close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

AVENTURE - Sunwing Travel Group

IntégréTéléchargement
A division of sunwing travel group
Une division du Groupe de Voyage Sunwing
BUY YOUR LOCAL
adventure
onboard AND
SAVE!
Nexus Tours is the top provider
of competitively-priced local
adventure tours, and the official
destination representative of
Signature Vacations, Sunwing
Vacations and Vacation Express.
aventure
à destination et
nw
in
el G
G ro
roup |
Membre du
u n w in g
Nexus Tours est le meilleur
fournisseur d’excursions
d’aventures à destination à des
prix compétitifs et le représentant
officiel à destination de Vacances
Signature, Vacances Sunwing et
Vacation Express.
ge S
e Su
gT
r av
depuis plus
de 20 ans
eV
oya
Par t of th
20
économisez!
ON |
| LO
C
over
AT I
AL
S | EXPERTS À
DE
ERT
S
XP
TIN
E
Achetez à bord votre
upe
d
how to use this guide:
comment utiliser ce guide:
1.
Simply choose your preferred tour from our list of
selected destinations and advise the flight attendant
of the tour name and code.
Choisissez l’excursion que vous préférez parmi celles
offertes à des destinations sélectionnées et dites à
l’agent de bord le nom de l’excursion et le code.
2.
Present the receipt to your local Sunwing Vacations /
Signature Vacations / Vacation Express representative at your
hotel to confirm the date and time of your excursion.
Présentez le reçu à votre représentant à destination de Vacances
Sunwing/Vacances Signature/Vacation Express à votre hôtel
afin de confirmer la date et l’heure de votre excursion.
3.
Have a great time!
Amusez-vous!
Over 1000 tours available, see your
local Nexus Tours representative
for more options.
Il y a plus de 1 000 excursions offertes.
Pour plus d’options, consultez votre
représentant à destination de Nexus Tours.
Cayo Santa Maria
Sugar, Cigar and Rum
Sucre, cigare et rhum
Embark on a journey to an essential chapter of Cuban history with a visit to a
historic sugar mill, a sightseeing tour through the colonial village of Remedios on a
steam train, and a delightful rum and cigar pairing session. Partez à l’aventure pour
découvrir un chapitre important de l’histoire de Cuba avec une visite à un moulin de
sucre historique, une visite touristique au village colonial de Remedios à bord d’un train
à vapeur, et séance de rhum et cigare.
CUBA
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, steam train ride, and admittance to the
sugar mill. Transport climatisé aller-retour, transport en train à vapeur, et entrée au
moulin à sucre.
Notes Notes
The tour is not recommended for guests with restricted mobility. The cigar and rum
pairing is held at a hotel in Cayo Santa Maria. L’excursion n’est pas recommandée
pour les personnes à mobilité réduite. L’activité de cigare et rhum a lieu à l’hôtel à
Cayo Santa Maria.
Approx. 6 hours Environ 6 heures
Frequency Fréquence
Sat/Sun/Mon Sam./dim./lun.
Santa Clara City Tour
Excursion dans la ville de Santa Clara
Enjoy a sightseeing tour of Santa Clara, the historic city where Dictator Fulgencio
Batista surrendered to Che Guevara in 1958, and a visit to a cigar factory. Profitez
d’une visite touristique de Santa Clara, la ville historique où le dictateur Fulgencio Batista
a renoncé à Che Guevara en 1958, et d’une visite à une usine de cigare.
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, a tour guide, lunch and one drink
(non-alcoholic). Transport climatisé aller-retour, visite guidée, dîner et une
boisson non alcoolisée.
Notes Notes
Cigar factories reserve the right to close to the public on certain days. Cameras (photo
and video) are not permitted in the cigar factory. Les usines de cigare se réservent
le droit de refuser l’entrée des touristes certaines journées. Les appareils photo et les
caméras sont interdits à l’usine de cigare.
Duration Durée
Frequency Fréquence
Tues/Thurs Mar./jeu.
75
CHILD $
56
adult $
Approx. 9 hours Environ 9 heures
ADULTE
E46
ENFANT
Caibarien Tour / Excursion à Caibarien
Indulge in an introduction to one of the main coastal towns of the island, Caibarien,
a Spanish village founded in 1873, also known as the White Town for its pristine,
white-sand beaches. Profitez d’une présentation de l’une des principales villes côtières
de l’île, soit Caibarien, un village espagnol fondé en 1873, aussi connu sous le nom de la
ville blanche, grâce aux plages immaculées de sable blanc.
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, a bilingual guide, a performance by local
artists, lunch and one drink. This adults only tour is not recommended for guests
with restricted mobility. Transport climatisé aller-retour, guide bilingue, spectacle par
les artistes à destination, dîner et une boisson. Cette excursion pour adultes seulement
n’est pas recommandée pour les personnes à mobilité réduite.
Duration Durée
Approx. 10 hours Environ10 heures
Frequency Fréquence
39
adult $
ADULTE
Daily Tous les jours
E47
CHILD
7-12
FREE
ENFANT GRATUIT
59
adult $
18+
Duration Durée
ADULTE
E45
CHILD
ENFANT
N/A
Havana One Day City Tour / Excursion d’une journée à La Havane
Round-trip, air-conditioned transportation, a guided sightseeing tour of Old and modern Havana, admission to one museum, and lunch
with one drink included. Transport climatisé aller-retour, visite organisée avec guide de la Vieille Havane et de la moderne, entrée à un
musée, et dîner avec une boisson.
Notes Notes
Visit other museums during free time at an additional cost. This tour is not recommended for people with difficulties walking.
Visitez d’autres musées lors de votre temps libre à un coût supplémentaire. Cette excursion n’est pas recommandée pour les personnes
ayant de la difficulté à marcher.
Duration Durée
Full day Toute la journée
Tue/Sat Mar./sam.
67
$
51
adult $
Frequency Fréquence
ADULTE
E48
CHILD
3-12
ENFANT
Havana Special / Spécial La Havane
Discover the charms of the Cuban capital on a tour of famous landmarks, and during an evening show at the celebrated Tropicana
nightclub. Découvrez la charmante capitale de Cuba lors d’une excursion de sites historiques connus et pendant un spectacle en soirée
à la fameuse boîte de nuit Tropicana.
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, a tour guide, admission to one museum, lunch with one drink included (non-alcoholic), and dinner with
one drink included (non-alcoholic), a spare room in which to freshen up and change before dinner and the show (one room will be shared by six
to eight guests), and the Tropicana floor show with one bottle of rum and four colas included for every table of four. Transport climatisé aller-retour,
visite guidée, entrée à un musée, dîner avec une boisson non alcoolisée, pièce pour se rafraîchir et se changer avant le souper et le spectacle (une salle sera
partagée pour un groupe de six à huit personnes), et spectacle de cabaret Tropicana avec bouteille de rhum et quatre colas inclus pour chaque table de quatre.
Notes Notes
Tropicana show is only for adults of 18 years of age and older. Not recommended for people in wheelchairs or
those with walking difficulties. Passport required to check in at hotel and also if planning to use credit card. Le
spectacle Tropicana s’adresse seulement aux adultes de 18 ans et plus. Non recommandé pour les personnes en
fauteuil roulant ou celles ayant de la difficulté à marcher. Le passeport est requis pour l’enregistrement à l’hôtel et pour
l’utilisation de la carte de crédit, le cas échéant.
Duration Durée
Full Day Toute la journée
Frequency Fréquence
Wed/Sun Mer./dim.
E49
141
adult $
ADULTE
CHILD
ENFANT
N/A
Jeep Safari Yumuri / Safari en jeep Yumuri
See and experience the “real Cuba” on this exciting tour, which includes a Jeep safari, snorkelling adventure, and a river boat ride through
Canimar River. Admirez et expérimentez l’authentique Cuba lors de cette excursion palpitante, où vous ferez un safari en jeep, une aventure en
apnée et du bateau de rivière le long de la rivière Canimar.
Inclusions Inclus
A hard-top, 4x4 Jeep, lunch, including one drink, snorkelling gear, and life jackets. Jeep 4 x 4 avec toit rigide, dîner avec une boisson,
équipement de plongée et veste de sauvetage.
Notes Notes
Guests driving the Jeeps must be 16 years of age or older, and carrying a valid driver’s license. The snorkelling and river boat cruise will only
be included weather permitting. Guests are picked up from the hotel on a tour bus and transferred to a meeting point where they will start
their Jeep safari. Les invités qui conduisent des jeeps doivent être âgés d’au moins 16 ans et avoir un permis de conduire avec eux. La plongée et
le bateau en rivière auront lieu seulement si la température le permet. Les invités ont un transfert par autobus de l’hôtel à un point de rencontre où
ils commenceront leur safari.
Duration Durée
Full Day Toute la journée
Daily Tous les jours
81
$
61
adult $
ADULTE
Frequency Fréquence
E50
CHILD
3-12
ENFANT
Sun Cruise Catamaran Tour / Excursion en catamaran sous le soleil
Encounter dolphins in the ocean and a pristine island surrounded by crystal-clear waters perfect for snorkelling and lunch on this delightful
catamaran cruise. Rencontrez des dauphins dans l’océan et une île vierge entourée par les eaux cristallines parfaites pour la plongée et dînez sur
cette charmante croisière en catamaran.
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, a guide, lunch (on the Island), all drinks (alcoholic and non-alcoholic) on the catamaran and on the
island, snorkelling gear, and a dolphin encounter. Transport climatisé aller-retour, guide, dîner (sur l’île), toute boisson (alcoolisé et non alcoolisé)
sur le catamaran et sur l’île, équipement de plongée, et rencontre avec les dauphins.
Notes Notes
Basic swimming skills are required. This tour is not suitable for people with physical disabilities and heart problems.
Children may participate under the direct supervision of a responsible parent or family member. Children ages 6
and under are free, and special pricing applies to kids ages 7 to 12 years old. Des notions de base en natation sont
requises. Cette excursion n’est pas recommandée pour les personnes avec des difficultés physiques et des problèmes de
cœur. Les enfants doivent être surveillés par un parent responsable ou un membre de la famille. Gratuit pour les enfants
de moins de 6 ans et prix spécial pour les enfants âgés de 7 à 12 ans.
Duration Durée
Full day Toute la journée
Frequency Fréquence
Daily Tous les jours
E51
109
adult $
ADULTE
CHILD
7-12
ENFANT
53
$
CUBA
Inclusions Inclus
varadero
Immerse yourself in an authentic Cuban experience as you spend the day soaking up the rich culture and history of the fascinating capital. Plongez
au cœur d’une expérience cubaine authentique en passant une journée à vous imprégner de la culture et de l’histoire de cette capitale fascinante.
puerto vallarta
MEXICO Mexique
Amazing Vallarta Tour
Excursion incroyable Vallarta*
Get a local perspective on the Puerto Vallarta area while visiting popular points
of interest, enjoying great shopping, having lunch with panoramic views in the
mountains and touring a tequila distillery. Voyez la région de Puerto Vallarta sous
l’angle des locaux en visitant des points d’intérêts populaires, profitez des belles
boutiques, dégustez un dîner avec des panoramas dans les montagnes et faites une
excursion dans une distillerie de téquila.
Inclusions Inclus
Round-trip transportation on an open-air bus, a guided tour, a traditional Mexican
lunch. Transport aller-retour dans un autobus ouvert, une visite guidée et un dîner
traditionnel mexicain.
ADULTE
Approx. 8 hours Environ 8 heures
Frequency Fréquence
Daily Tous les jours
Pirates of the Bay / Les pirates de la baie*
Sing, dance and laugh until you cry during this entertaining sunset dinner cruise
with shows and contests hosted by your pirate crew while you sail on board a
replica of Christopher Columbus’ ship. Chantez, dansez et riez pendant un souper
divertissant avec un coucher de soleil en toile de fond avec des spectacles et des
concours animés par votre équipage de pirates, en prenant le large dans une réplique
du bateau de Christophe Colomb.
Inclusions Inclus
A pirate show, open bar, dinner, fun contests with audience participation, live
entertainment and a fireworks show. Spectacle de pirates, bar ouvert, souper, concours
amusants avec participation du public, divertissement sur scène et spectacle de feux d’artifice.
Notes Notes
Transportation to and from the meeting point is NOT included. Entrance fee to marina is
NOT included (approx. $20 pesos per person, must be paid locally, in cash). Le transport
aller-retour du point de rencontre n’est PAS inclus. Le prix d’entrée à la marina n’est PAS inclus
(environ 20 $ pesos par personne, payables en argent comptant à destination).
Duration Durée
Frequency Fréquence
Daily Tous les jours
E12
6-12
ENFANT
Canopy River*
Enjoy the adrenaline rush of ziplining across the Canopy River on this eco-adventure
before you hike through the lush Sierra Madre Mountains and tour a tequila
distillery. Ayez une montée d’adrénaline avec la tyrolienne au-dessus de Canopy River
dans cette aventure écotouristique avant d’escalader les montagnes luxuriantes Sierra
Madre et une excursion à une distillerie de téquila.
Inclusions Inclus
Ziplining, and tequila tasting. Tyrolienne et dégustation de téquila.
Notes Notes
Transportation to and from the meeting point is NOT included. Expectant mothers and
persons with physical restrictions should not take part in the Canopy Tour. The minimum
age to participate is 6 years old and the maximum weight limit is 250 lbs. Le transport
aller-retour du point de rencontre n’est PAS inclus. Les femmes enceintes et les personnes
ayant des restrictions physiques ne devraient pas participer à l’excursion Canopy. L’âge minimal
pour participer est de 6 ans et le poids maximal est de 250 livres.
75
50
Duration Durée
adult $
CHILD $
3-11
Frequency Fréquence
CHILD
ENFANT
95
47.50
Dolphin Signature Swim / Nage avec les dauphins
Swim with dolphins and form a close, personal bond with these intelligent sea
mammals from the comfort and safety of the specially-designed dolphin pool.
Nagez avec les dauphins et faites connaissance avec ces mammifères marins intelligents
dans la piscine confortable et sécuritaire, spécialement conçue pour les dauphins.
ADULTE
Approx. 5 hours Environ 5 heures
Daily Tous les jours
E13
6-11
ENFANT
$
Las Caletas Beach Hideaway
Cachette à la plage Las Caletas*
A towel and life jacket. Serviette et gilet de sauvetage.
Sail by catamaran to a secluded, tropical beach accessible only by sea where you will
enjoy a guided nature walk, snorkelling, kayaking, lunch, and relaxing in what can
only be described as paradise. Montez à bord d’un catamaran vers une plage isolée
tropicale, accessible seulement par la mer, où vous pourrez vous promener en nature
avec un guide, faire de la plongée et du kayak, manger un bon dîner, et relaxer au paradis.
Notes Notes
Inclusions Inclus
Inclusions Inclus
For the safety of the animals, there is no jewellery or sunscreen allowed and cameras are only
permitted in the guest observation area. Expectant mothers are advised against this tour. The
minimum age to participate is 5 years old. Children ages 5-11 must be accompanied by a paying
adult 16 or older. Transportation to/from your hotel is NOT included. Pour la sécurité des animaux,
les bijoux et la crème solaire ne sont pas permis, et les appareils photo sont permis seulement dans
la section d’observation des invités. Cette excursion est déconseillée aux femmes enceintes. L’âge
minimal pour participer est de 5 ans. Les enfants âgés de 5 à 11 ans doivent être accompagnés d’un
adulte de 16 ans ou plus qui a payé. Le transport aller-retour de l’hôtel n’est PAS inclus.
Duration Durée
Approx. 60 min.
(includes 40 min. of in-water interaction with the dolphins)
$
Frequency Fréquence
CHILD
Frequency Fréquence
E14
5-11
ENFANT
Spa treatments, clay modelling, scuba diving and videos of your day at Las Caletas are
NOT included, but are available for an extra fee. Transportation to and from the meeting
point is NOT included. An entrance fee to the marina is NOT included (approx. $20 pesos
per person must be paid locally in cash). Soins au spa, sculpture d’argile, plongée et vidéos
de votre journée à Las Caletas ne sont PAS inclus, mais sont offerts à frais supplémentaires. Le
transport aller-retour du point de rencontre n’est PAS inclus. Le prix d’entrée à la marina n’est
PAS inclus (environ 20 $ pesos par personne, payables en argent comptant à destination).
adult $
CHILD
Daily Tous les jours
Notes Notes
Duration Durée
adult $
ADULTE
Continental breakfast, buffet lunch, open bar on board, snorkel and kayak equipment.
Déjeuner continental, dîner de style buffet, bar ouvert à bord, équipement de plongée et de kayak.
139
Environ 60 min.
(inclut 40 min d’interaction dans l’eau avec les dauphins)
*Français non disponible
pour cette excursion.
E11
CHILD
adult $
ADULTE
Approx. 5 hours Environ 5 heures
55
$
28
adult $
Duration Durée
79
ADULTE
Approx. 7 hours Environ 7 heures
Mon to Sat Lun. au sam.
E15
4-11
ENFANT
109
70
$
LOS CABOS
Migriño Beach & Desert Double ATV
Plage Migriño et VTT double dans le désert*
MEXICO Mexique
Experience an adrenaline rush while exploring the natural beauty of Los Cabos from
an all-terrain vehicle as you course through the desert, mountains, canyons and
villages. Vivez une montée d’adrénaline tout en explorant la beauté de la nature de Los
Cabos dans un VTT en conduisant dans le désert, les montagnes, les canyons et les villages.
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, ATV for two people with safety
equipment and drinking water. Transport climatisé aller-retour, VTT pour deux
personnes, équipement de sécurité et eau potable.
Notes Notes
Price is per vehicle and does NOT include park entrance fees of $10 USD per person
(paid in cash locally). The min. age to drive the vehicle is 16. All ATVs are 2013 and
2014 models. **Optional full coverage insurance can be purchased locally. Le prix est par
véhicule et n’inclut PAS les frais d’entrée de 10 $ US par personne (payable à destination
en argent comptant). L’âge minimal pour conduire le véhicule est de 16 ans. Tous les VTT
sont des modèles 2013 et 2014. **L’assurance complète optionnelle peut être contractée
à destination.
Duration Durée
2.5 hours
2 heures et demie
Frequency Fréquence
Mon to Sun Lun. au dim.
E06
130
adult $
ADULTE
CHILD
ENFANT
65 p.p. (16+)
$
N/A
Land’s End*
See the famous Arch of Cabo San Lucas, otherwise known as Land´s End, close up
from a glass-bottom boat, then enjoy lunch on a beautiful beach and shopping.
Admirez la fameuse arche de Cabo San Lucas, connue sous le nom de Land’s End,
à bord d’un bateau à fond de verre, dégustez ensuite un dîner sur une plage
magnifique et faites les boutiques.
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, a guide, water, a lunch box, soft drinks
and a glass-bottom boat tour. Transport aller-retour climatisé, guide, eau, boîte à
lunch, boissons gazeuses et promenade en bateau à fond de verre.
Notes Notes
This tour is not recommended for expectant mothers or individuals with back
problems. Cette excursion n’est pas recommandée pour les femmes enceintes ou les
personnes ayant des problèmes de dos.
Duration Durée
Frequency Fréquence
Daily Tous les jours
50
CHILD
$
25
adult $
ADULTE
Approx. 3 hours Environ 3 heures
E07
5-10
ENFANT
Party Hopper Night Tour
Excursion de nuit Party Hopper*
Experience the vibrant nightlife of Cabo and enjoy partying, responsibly, at all
the hottest spots. Vivez la vie nocturne à Cabo et faites la fête raisonnablement
aux endroits les plus populaires.
Inclusions Inclus
VIP access, round-trip transportation, a guide, free beer and tequila in transit,
a welcome shot in each bar, entrance to: Pink Kitty, Knotty Bar, Mandala and
Squid Roe. Accès VIP, transport aller-retour, guide, bière gratuite et téquila en
transit, shooter de bienvenue à chaque bar, et l’accès pour Pink Kitty, Knotty Bar,
Mandala et Squid Roe.
Notes Notes
Must be 18 yrs. and older. Âge obligatoire de 18 ans et plus.
Duration Durée
adult $
Frequency Fréquence
CHILD
Approx. 5 hours Environ 5 heures
Wed/Thu/Fri/Sat Mer./jeu./ven./sam.
40
ADULTE
E08
ENFANT
Must be 18+
N/A
Camel Safari
Safari en chameau*
Los Cabos Encounter
Rencontre à Los Cabos
Experience the rugged beauty of the desert on a 4WD truck, followed by a camel
ride on the beach, and a visit to a ranch to sample Mexican food and tequila. Visitez
la beauté sauvage du désert dans un 4 x 4, suivi d’une promenade à dos de chameau
sur la plage et visitez ensuite un ranch pour goûter la cuisine mexicaine et la téquila.
Experience the culture, shopping, history, cuisine, and scenery of Los Cabos
while getting acquainted with the area. Expérimentez la culture, les boutiques,
l’histoire, la cuisine et les paysages de Los Cabos tout en découvrant la région.
Inclusions Inclus
Round-trip transportation, a camel ride, lunch, bottled water, tequila or beer, and
light snacks. Transport aller-retour, promenade à dos de chameau, dîner, bouteille
d’eau, téquila ou bière, et petites collations.
Notes Notes
This tour is not suitable for expectant mothers or individuals with back or neck
problems. Children must be at least 6 yrs. old to participate. The min. height
for participants is 4 ft. and the max. weight is 226 lbs. Cette excursion n’est pas
recommandée pour les femmes enceintes ou les personnes ayant des problèmes de
cou. Les enfants doivent être âgés d’au moins 6 ans pour participer. La hauteur minimale
est de 4 pieds et le poids maximal est de 226 livres.
Duration Durée
adult $
Frequency Fréquence
CHILD
ADULTE
Approx. 3.5 hours Environ 3 heures et demie
Tues to Sun Mar. au dim.
E09
6-11
ENFANT
109
79
$
Inclusions Inclus
Air-conditioned transportation, bilingual guide, free time for shopping in downtown
Cabo San Lucas and San Jose del Cabo, lunch at a Mexican restaurant, and a glassbottom boat ride. Transport climatisé, guide bilingue, temps libre pour les boutiques
au centre-ville de Cabo San Lucas et San Jose del Cabo, dîner à un restaurant mexicain,
promenade en bateau à fond de verre.
Notes Notes
This tour is not recommended for expectant mothers. A French-language guide
is available on request. Cette excursion n’est pas recommandée pour les femmes
enceintes. Un guide parlant français est présent sur demande.
Duration Durée
85
42.50
Approx. 4 hours Environ 4 heures
adult $
Frequency Fréquence
CHILD $
5-12
Daily Tous les jours
ADULTE
E10
ENFANT
*Français non disponible
pour cette excursion.
Cancun & riviera maya
Cancun et riviera maya
Rio Secreto
Discover the Secret River, a national treasure dating back millions of years and
explore an ancient and magical subterranean world with a kaleidoscope of
stalactites and stalagmites and more!. Découvrez la rivière Secret, un trésor national
datant de millions d’années et explorez un monde souterrain ancien magique, où vous
verrez un kaléidoscope de stalactites et stalagmites, et plus encore!
Inclusions Inclus
MEXICO Mexique
Round trip air-conditioned transport, entrance to Rio Secreto, professional
equipment for the activity (wetsuit, helmet with lantern, life vest, water shoes),
lockers, towels, light lunch, professional guided tour and access to showers and
hammocks. Transport climatisé aller-retour, entrée au Rio Secreto, équipement
professionnel pour l’activité (combinaison isothermique, casque avec lampe, veste de
sauvetage, souliers d’eau), casiers, serviettes, dîner léger, visite guidée professionnelle,
et accès aux douches et aux hamacs. Notes Notes
The tour is only suitable for people less than 120kg/250lbs who are able to walk
unassisted. To protect the habitat, guests are not permitted to take cameras inside
the caves. Cette excursion s’adresse aux personnes de moins de 120 kg/250 lb qui
peuvent marcher sans assistance. Pour protéger la nature, les invités ne peuvent pas
amener leurs appareils-photos dans les grottes.
Inclusions Inclus
Round air-conditioned transport, entrance to Tulum archaeological site with
guided tour and 1 hour of free time. Entrance to Xel-Ha park with unlimited food
and local drinks on site, use of towels, lockers, bicycles, jungle train, inner tubes,
beach, hammocks, deckchairs, shower rooms, life vests and snorkels (for cash
deposit of $25USD). Transport climatisé aller-retour, entrée au site archéologique
de Tulum avec visite guidée et 1 heure de temps libre. Entrée au parc Hel-Ha avec
nourriture et boissons de la région illimitées sur le site, utilisation des serviettes,
casiers, bicyclettes, trains de jungle, chambre à air, plage, hamacs, chaises longues,
douches, vestes de sauvetage, et tubas (avec un dépôt en argent de 25 $ US).
Notes Notes
Optional activities at an extra cost include Snuba, Sea Trek, snorkel tour, dolphin swim,
manatee encounter, open water diving, spa treatments and others. To help the environment,
Xel-Ha only permits biodegradable sun block and lotion. Child prices applicable to children
between 40” and 55” tall. Des activités optionnelles sont offertes à un coût supplémentaire,
comme le Snuba, le Sea Treak, l’excursion avec tuba, la nage avec dauphin, la rencontre
avec lamantin, la plongée en eau libre, les soins au spa, et autres. Pour des raisons
environnementales, le Xelp-Ha permet seulement les crèmes solaires biodégradables. Les prix
pour les enfants s’appliquent pour ceux mesurant de 40’’ à 55’’.
Duration Durée
Frequency Fréquence
Daily Tous les jours
149
adult $
ADULTE
Full day Toute la journée
E53
74.50
CHILD $
ENFANT
Ek Balam Mayan Cenote
Explore and climb mysterious and ancient Mayan ruins and swim in a large
underground lagoon. Explorez et grimpez les ruines mayas mystérieuses et
anciennes, et nagez dans un grand lagon souterrain.
Inclusions Inclus
Round trip air-conditioned transport, certified bilingual and archaeological
guides, lunch with soft drinks, entrance fee to Ek Balam & Maya Cenote Park,
equipment for activties, use of towels, hammocks and locker on-site. Transport
climatisé aller-retour, guides archéologues certifiés et bilingues, dîner avec boissons
gazeuses, admission aux Ek Balam & Maya Cenote Park, équipement pour les activités,
utilisation de serviettes, hamacs et casier sur le site.
Notes Notes
This excursion is not suitable for expectant mothers, people with serious back, motor,
physical or heart problems nor obese people and those who cannot manage moderate
physical activity. Maximum weight for the optional activities is 264lbs (120kg). Cette
excursion ne s’adresse pas aux femmes enceintes, aux personnes ayant de graves
problèmes de dos, moteurs, physiques ou de cœurs, ni aux personnes obèses et aux
personnes ne pouvant pas tolérer une activité physique modérée. Le poids maximal pour
les activités optionnelles est de 264 lb (120 kg) et l’âge minimal est de 6 ans. Le prix pour
enfant s’applique pour les 6 à 11 ans. Duration Durée
Full day Toute la journée
*Français non disponible
pour cette excursion.
Cancun hotel zone: Mon/Wed/Fri
Zone hôtelière : lun./mer./ven.
Riviera Maya: Mon-Sat
Riviera Maya : lun. au sam.
E55
Frequency Fréquence
6-12
ENFANT
54.50
$
Swim with dolphins in the heart of Cancun’s hotel zone. Nagez avec les dauphins au
cœur de la zone hôtelière de Cancun.
Inclusions Inclus
Round trip air-conditioned transport from hotel in Cancun, use of towel, locker facilities
and dolphin ride program. Transport climatisé aller-retour de l’hôtel à Cancun, utilisation de
serviettes, casiers et programme promenade avec les dauphins.
Notes Notes
Transportation is NOT included for guests staying in the Riviera Maya area. Participants
must meet the minimum height requirements of 3’3” (1 metre) tall. Children under
8 years old must be accompanied by a paying adult. Each paying participant can be
accompanied by one observer free of charge upon request when confirming the tour with
local representative. Le transport n’est PAS inclus pour les invités séjournant à Riviera Maya.
Les participants doivent mesurer au moins 3’3’’ (1 mètre). Les enfants de moins de 8 ans doivent
être accompagnés par un adulte payant. Chaque participant payant peut être accompagné
d’un observateur, sans frais, en faisant la demande lors de la confirmation de l’excursion avec
le représentant à destination.
Duration Durée
Frequency Fréquence
Half day Demi-journée Daily Tous les jours
Dolphin interaction portion is approx. 45 mins
L’interaction avec le dauphin est d’environ 45 minutes
E54
109
$
109
adult $
ADULTE
CHILD
ENFANT
Isla Mujeres PLUS / Isla Mujeres et plus
Set sail on this catamaran tour to the beautiful Isla Mujeres with sailing, snorkelling,
shopping and lunch. Prenez le large sur une excursion en catamaran vers la charmante
Isla Mujeres, comprenant de la voile, de la plongée en apnée, des boutiques et un dîner.
Inclusions Inclus
Catamaran sailing with national open bar, use of snorkel equipment, shopping
tour of Isla Mujeres, buffet lunch with drinks at Isla Mujeres. Croisière en catamaran
avec bar ouvert national, utilisation de l’équipement de plongée, tournée des
boutiques à Isla Mujeres, dîner de style buffet avec boissons à Isla Mujeres.
Notes Notes
Transportation to and from the Cancun Marina is only applicable to guests staying on resorts
outside Cancun. For guests staying in Riviera Maya, transportation is included in the price
of the excursion. A dock fee of $10 USD per person (not included) must be payable in cash
before boarding from the marina. Children under 5 sail free (the dock fee still applies). Le
transport aller-retour de Cancun Marina ne s’applique pas aux invités séjournant aux hôtels à
l’extérieur de Cancun. Pour les invités séjournant à Riviera Maya, le transport est inclus dans le
prix de l’excursion. Des frais de quai de 10 $ US par personne (non inclus) sont payables en
argent comptant à la marina avant d’embarquer. Les enfants de moins de 5 ans ont le transport
gratuit, mais les frais de quai s’appliquent.
Duration Durée
CHILD $
6-11
Daily Tous les jours
ENFANT
CHILD
Dolphin Ride at Dreams Cancun
Promenade en dauphin au Dreams Cancun
Full day Toute la journée
139
109
E52
Tue/Thu/Sun Mar./jeu./dim.
adult $
ADULTE
ADULTE
Half day Demi-journée
Enjoy a day of fascinating culture and nature on the Riviera Maya. Profitez d’une
journée fascinante de culture et de nature à Riviera Maya.
109
adult $
Duration Durée
Tulum and Xel-Ha All Inclusive*
Tulum et Xel-Ha en tout compris*
Frequency Fréquence
E56
riviera maya
adult $
cancun
adult $
CHILD $
5-11
CHILD $
ADULTE
102
ENFANT
69 E57
ADULTE
5-11
ENFANT
82
49
Cancun & riviera maya
Cancun et riviera maya
TOUR XCARET PLUS
EXCURSION XCARET PLUS*
A nature lovers’ paradise with over 40 attractions to enjoy, including snorkelling, swimming
through caves, a river ride, an abundance of wildlife, stunning scenery and fascinating
cultural insights. Un paradis des amoureux de la nature avec plus de 40 attractions, incluant
plongée, nage dans les grottes, descente en rivière, vie sauvage, paysages à couper le souffle et
éléments culturels fascinants.
Inclusions Inclus
MEXICO Mexique
Round-trip, air-conditioned transportation, entrance to the park, Paradise River tour,
Underground River activity, snorkelling equipment ($25 USD refundable deposit
required), use of towel and locker facilities, buffet lunch with 2 drinks and an evening show.
Transport climatisé aller-retour, entrée au parc, excursion Paradise River, activité Underground
River, équipement de plongée (20 $ US, dépôt remboursable requis), serviettes et casier, dîner
de style buffet avec 2 boissons et un spectacle en soirée.
Notes Notes
Child pricing applies to ages 5 and 11 years old. Children under 5 are free but not guaranteed
a seat in transit, and the free place must be requested when confirming the tour date with
your local representative. Other activities are available at extra costs, including a dolphin
swim, Snuba, spa treatments, Interactive Shark Adventure, Stingray Encounter and more.
Some activities have age and medical restrictions. Prix applicable pour les enfants âgés de 5 à
11 ans. Gratuit pour les enfants de moins de 5 ans, mais le siège n’est pas garanti pour le transit,
et le siège gratuit doit être demandé lors de la confirmation de la date d’excursion avec votre
représentant à destination. D’autres excursions sont offertes à des coûts supplémentaires, comme
une nage avec les dauphins, Snuba, soins au spa, aventure interactive avec requin, rencontre avec
les raies, et encore plus. Certaines activités ont un âge requis et des restrictions médicales.
Full day Toute la journée
Frequency Fréquence
Notes Notes
Basic swimming skills required. This tour is not suitable for people with severe physical
diabilities, heart problems, or people who cannot engage in moderate physical activity.
Children over the age of 5 may participate with the supervision of a family member.
French is available on Tuesdays, Thursdays and Saturdays. Guests must pay $6 USD tax for
turtle protection. Une base en natation est requise. Cette excursion n’est pas recommandée
pour les personnes ayant des handicaps physiques, des problèmes de cœur, ou qui n’ont pas
d’endurance pour les activités physiques. Les enfants de plus de 5 ans peuvent participer
avec la supervision d’un membre de la famille. Le français est disponible les mardis, jeudis et
samedis. Les invités doivent payer une taxe de 6 $ US pour la protection des tortues.
A small charge is payable at the site to enter with video cameras (not digital
cameras). French language is only available on Friday (Wednesdays in the
winter). Un petit supplément est demandé sur le site pour entrer avec une caméra
vidéo (pas pour les appareils numériques). Le français est seulement disponible le
vendredi (les mercredis pendant l’hiver)
119
adult $
ADULTE
cancun/
Riviera maya
CHILD
5-11
E17
ENFANT
Full day Toute la journée
84
$
Mon to Sat Lun. au sam.
E20
riviera maya
adult $
cancun
adult $
CHILD $
5-11
CHILD $
5-11
ENFANT
84
E21
E19
CHILD
5-11
ENFANT
119
89
$
Round-trip, air-conditioned transportation, entrance to the archaeological site on a
guided tour, a visit to a Mayan community, lunch, and a cenote swim. Transport climatisé
aller-retour, entrée au site archéologique avec visite guidée, visite d’une communauté
maya, dîner, et nage dans une cénote.
The minimum age is 8 yrs. old. Child pricing applies to kids 40” to 55” tall. Some activities are not recommended for
expectant mothers, persons with heart disease, diabetes, epilepsy, asthma, hypertension or claustrophobia. Must be
18+, with proof of a driver’s licence to drive the amphibious vehicles. L’âge minimal est de 8 ans. Le prix pour les enfants
est applicable pour les enfants ayant une grandeur de 40 po à 55 po. Certaines activités ne sont pas recommandées pour
les femmes enceintes, les personnes souffrant de maladies du cœur, de diabète, d’épilepsie, d’asthme, d’hypertension,
ou de claustrophobie. L’âge minimal est de 18 ans, avec un permis de conduire afin de conduire les véhicules amphibies.
.50
ADULTE
Inclusions Inclus
Notes Notes
Mon to Sat Lun. à sam.
5-11
ENFANT
89
$
68
Experience the Mayan way of life, past and present, with a visit to the archaeological
site of Coba where you can climb Nohoch Muul, the tallest pyramid in the area, and
visit a modern Mayan village. Expérimentez la vision maya de la vie, du passé et du
présent, avec une visite au site archéologique de Coba où vous pouvez escalader le
Nohoch Muul, la plus grande pyramide de la région, et visiter un village moderne maya.
Round-trip, air-conditioned transportation, entry to the park, 4 activities (Stalactite River,
Amphibious Vehicles, Underground Rafts and Zipline) buffet lunch with soft drinks,
use of all safety equipment and lockers. Transport climatisé aller-retour, entrée au parc, 4
activités (rivière de stalactites, véhicules amphibies, rafting souterrain, et tyrolienne), dîner de
style buffet avec boissons gazeuses, équipement de sécurité et casiers.
169
E18
CHILD
cancun
adult $
Coba Mayan Treasures
Trésors Coba Mayan*
Inclusions Inclus
ADULTE
ADULTE
Frequency Fréquence
Feel the adrenaline rush as you zipline across 13 platforms, raft over crystal waters, drive
a double-seated amphibious vehicle through majestic caverns, swim in caves and more!
Vivez une montée d’adrénaline lors d’une tyrolienne parmi 13 plateformes, faites du rafting
dans les eaux cristallines, conduisez un véhicule amphibie à deux sièges dans les cavernes
majestueuses, nagez dans les cavernes, et plus encore!
Frequency Fréquence
riviera maya
adult $
Duration Durée
TOUR XPLOR / Excursion Xplor*
Full day Journée complète
79.50
$
Round-trip, air-conditioned transportation, a bilingual guide, entrance fees, use of
snorkelling equipment, lunch and beverages. Transport climatisé aller-retour, guide bilingue,
droits d’entrée, équipement de plongée, dîner et boissons.
Notes Notes
Duration Durée
5-11
ENFANT
Inclusions Inclus
Round-trip, luxury, air-conditioned transportation, continental breakfast, soft
drinks & beer on board, expert guide, entrance fees, cenote swim, and buffet lunch
(drinks not included). Transport climatisé aller-retour de luxe, déjeuner continental,
boissons gazeuses et bière à bord, guide expert, frais d’entrée, nage dans cénote, et
dîner de style buffet (boissons non incluses).
Daily Tous les jours
CHILD
Discover 3 Mayan eco-systems on this snorkelling tour, including the Caribbean Sea, an
underground river and a magical cenote, with the help of an expert guide. Découvrez 3
écosystèmes mayas lors de cette excursion en plongée, dont la mer des Caraïbes, une rivière
souterraine et une cénote magique, avec l’aide d’un guide expert.
Inclusions Inclus
Frequency Fréquence
E16
ADULTE
Mayan Adventure / Aventure maya
Explore one of the new 7 wonders of the world at the archaeological site of Chichen
Itza, and visit a cenote that has magical properties according to local legend.
Explorez l’une des sept merveilles du monde au site archéologique de Chichen Itza et
visitez une cénote avec des propriétés magiques, selon une légende du coin.
Full day Toute la journée
cancun/
Riviera maya
Mon to Sat Lun. au sam.
Chichen Itza Limo Club
Club Limo Chichen Itza
Duration Durée
159
adult $
Duration Durée
ADULTE
169
ENFANT
84
.50
Notes Notes
This tour is not suitable for expectant mothers, people with mobility problems or those who have difficulty with
physical activities. Children under 4 are free but not guaranteed a seat in transit, and the free place must be requested
when confirming tour dates with your local representative. Cette excursion n’est pas recommandée pour les femmes
enceintes, les personnes avec des problèmes de mobilité ou qui n’ont pas d’endurance pour les activités physiques. Gratuit
pour les enfants de moins de 5 ans, mais le siège n’est pas garanti pour le transit, et le siège gratuit doit être demandé lors
de la confirmation de la date d’excursion avec votre représentant à destination.
Duration Durée
Full day
Toute la journée
Frequency Fréquence
Sun to Fri
Dim. au vend.
*Français non disponible pour cette excursion.
cancun/
Riviera maya
E22
110
adult $
ADULTE
CHILD
4-11
ENFANT
75
$
MAZATLAN
Deer Island Tour
Excursion sur l’île Deer*
MEXICO Mexique
Discover the natural beauty of Deer Island as you snorkel in the crystal-blue
waters along the island reef before a thrilling banana boat ride, ocean kayaking
and plenty of relaxing. Découvrez la beauté naturelle de l’île Deer en faisant de la
plongée dans les eaux cristallines au bord des récifs de l’île avant une promenade
trépidante en bateau banane, en kayak de mer, et des activités relaxantes.
Inclusions Inclus
Round-trip transportation, a banana boat ride, snorkelling equipment, kayak and
paddles, lunch and drinks. Transport aller-retour, promenade en bateau banane,
équipement de plongée, kayak et rames, dîner et boissons.
Notes Notes
Some of the activities are subject to age and physical restrictions. Certaines activités
requièrent un certain âge et il y a des restrictions physiques.
Duration Durée
ADULTE
Frequency Fréquence
Tues to Sun Mar. au dim.
52
$
26
adult $
Approx. 5 hours Environ 5 heures
E01
CHILD
5-10
ENFANT
Copala Colonial Tour
Excursion coloniale Copala*
La Noria Blue Agave Tour (Tequila Tour)
Excursion Noria Blue Agave (excursion téquila)*
Take a step back in time to visit charming towns and villages in Mazatlan’s
surrounding area. Get a taste of authentic Mexico, and immerse yourself in the
rich culture of the region. Voyagez dans le temps et visitez les charmantes villes et
villages de la région de Mazatlan. Goûtez à l’authenticité du Mexique et plongez au
cœur de la culture riche de la région.
Walk through blue agave fields to the 18th-century tequila distillery in the unique
and charming town of La Noria, where you will discover the history and secrets
behind Mexico’s famous drink and more! Promenez-vous dans les champs d’aloès
bleu vers la distillerie de téquila datant du 18e siècle dans la ville unique et charmante
de La Noria, où vous pourrez découvrir l’histoire et les secrets derrière cette fameuse
boisson mexicaine, et encore plus!
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, a guide, drinks (bottled water, soda or beer)
and lunch with one drink. Transport climatisé aller-retour, guide, boissons (bouteille
d’eau, boisson gazeuse ou bière) et dîner avec une boisson.
This tour is suitable for children ages 5-10 years old. Cette excursion convient aux
enfants âgés de 5 à 10 ans..
60
$
36
adult $
Duration Durée
ADULTE
Approx. 6 hours Environ 6 heures
Mon to Sat Lun. au sam.
Round-trip, air-conditioned transportation, a bilingual guide, and drinks (bottled water,
soda or beer). Transport climatisé aller-retour, guide bilingue et boissons (bouteille d’eau,
boisson gazeuse ou bière).
Notes Notes
Notes Notes
Frequency Fréquence
Inclusions Inclus
E02
CHILD
5-10
ENFANT
Food is NOT included, but available for purchase at a local restaurant. Optional tequila
tasting is available for approx. $3 USD per person for adults only. Tour requires a
minimum of 6 participants to operate. La nourriture n’est PAS incluse, mais peut être
achetée à un restaurant du coin. Une dégustation optionnelle de téquila est offerte pour
environ 3 $ US par personne, seulement pour les adultes. Il doit y avoir au moins 6
participants pour que l’excursion ait lieu.
ADULTE
Approx. 5 hours Environ 5 heures
Frequency Fréquence
Mon to Sat Lun. au sam.
45
23
adult $
Duration Durée
E03
CHILD
5-10
ENFANT
$
Stone Island Adventure
Aventure à l’île Stone*
Mazatlan City Tour
Excursion à la ville de Mazatlan*
Set sail on a catamaran to Stone Island and enjoy your choice of 2 out of 4 activities:
Horseback riding, kayaking, a horse & cart ride, or a banana boat ride. Prenez le
large sur un catamaran vers l’île Stone et profitez d’un choix de 2 activités parmi les 4 :
équitation, kayak, cheval et charrette, ou promenade en bateau banane.
Enjoy a guided tour of Mazatlan, and discover its fascinating history, exciting
attractions and stunning scenery. Découvrez Mazatlan avec une visite guidée
et découvrez son histoire fascinante, ses attractions palpitantes et ses paysages
éblouissants.
Inclusions Inclus
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, a bilingual guide, domestic open-bar on
the catamaran, lunch, and choice of 2 activities. Transport climatisé aller-retour, guide
bilingue, bar ouvert à l’intérieur du catamaran, dîner, et choix de deux activités.
Notes Notes
Round-trip, air-conditioned transportation and a guide. Transport climatisé allerretour et guide.
Notes Notes
Some of the activities are subject to age and physical restrictions. Certaines activités
requièrent un certain âge et il y a des restrictions physiques.
A small charge of around $2 USD per person is required to enter the Angela Peralta
Theater. Petit supplément d’environ 2 $ US par personne est requis pour l’accès au
Angela Peralta Theater.
Duration Durée
Duration Durée
Approx. 6 hours Environ 6 heures
Frequency Fréquence
Mon to Sat Lun. au sam.
40
CHILD
$
20
adult $
ADULTE
E04
5-10
ENFANT
Approx 3.5 hours Environ 3 heures et demie.
Frequency Fréquence
Mon to Sun Lun. au dim.
30
$
15
adult $
ADULTE
E05
CHILD
5-10
ENFANT
*Français non disponible pour cette excursion.
dominican republic république dominicaine
PUERTO PLATA
Cayo Paraiso
Visit picturesque Cayo Paraiso (Paradise Island) as you spend the day snorkelling
and relaxing on this tropical island oasis, then enjoy a coach tour that passes
natural landmarks including Monte Cristi National Park. Visitez l’île pittoresque de
Cayo Paraiso (île du paradis) lors d’une journée à faire de la plongée et à relaxer à
cette oasis tropicale. Montez ensuite à bord d’une excursion en autobus afin de voir
les paysages de la nature dont le parc national de Monte Cristi.
Inclusions Inclus
A guide, boat rides, lunch, drinks (alcoholic and non-alcoholic), and round-trip
transportation. Guide, transport par bateau, dîner, boissons (alcoolisées et non
alcoolisées), et transport aller-retour.
Notes Notes
The min. age is 4 yrs. old. This tour is not recommended for expectant mothers or
individuals with back problems. L’âge minimal pour participer est de 4 ans. Cette
excursion n’est pas recommandée pour les femmes enceintes ou les personnes ayant des
problèmes de dos.
89
$
45
Duration Durée
adult $
Frequency Fréquence
CHILD
ADULTE
Full day Toute la journée
Tues/Thu/Sat Mar./jeu./sam.
E34
4-12
ENFANT
Puerto Plata City Tour and Cable Ride
Excursion de la ville de Puerto Plata et téléphérique
Zip & ride
Tyrolienne et équitation
Enjoy this guided tour of the fascinating city of Puerto Plata, including a ride by
cable car to the spectacular summit of Mount Isabel de Torres. Profitez de cette
excursion guidée de la ville fascinante de Puerto Plata, incluant une montée en
téléphérique au sommet spectaculaire du mont Isabel de Torres.
Experience an exhilarating ziplining and horseback riding tour on this unforgettable
adventure in Puerto Plata. Aventurez-vous dans une excursion de tyrolienne et
d’équitation; des souvenirs de Puerto Plata qui resteront gravés dans votre mémoire.
Inclusions Inclus
A guide, round-trip transportation, horses, safety equipment, and soft drinks. Guide,
transport aller-retour, chevaux, équipement de sécurité, et boissons gazeuses.
A guide and round-trip transportation.
Guide et transport aller-retour.
Inclusions Inclus
Notes Notes
Notes Notes
The min. age is 4 yrs. old. This tour is not recommended for expectant mothers due
to the rough terrain. L’âge minimal pour participer est de 4 ans. Cette excursion n’est pas
recommandée pour les femmes enceintes en raison des terrains accidentés.
The min. age is 5 yrs. old. This tour is not recommended for expectant mothers
or individuals with back problems. Âge minimal de 5 ans. Cette excursion
n’est pas recommandée pour les femmes enceintes ou les personnes ayant des
problèmes de dos.
Duration Durée
Duration Durée
adult $
Frequency Fréquence
CHILD
Frequency Fréquence
Mon/Wed/Fri Lun./mer./ven.
50
CHILD
$
25
adult $
Full day Toute la journée
ADULTE
E35
4-12
ENFANT
Half day Demi-journée
ADULTE
Tues/Thu Mar./jeu.
E36
5-12
ENFANT
83
$
42
Dolphin Encounter at Ocean World
Rencontre avec un dauphin à l’Ocean World
Free-Style Catamaran
Catamaran personnalisé
Get up close and personal with dolphins and other wildlife on this fun and educational tour.
Voyez les dauphins de près et d’autres animaux lors de cette excursion amusante et éducative.
Experience a thrilling catamaran sailing adventure along the dazzling coast of the
Dominican Republic with snorkelling, lunch, and live entertainment on board.
Vivez une croisière palpitante en catamaran le long de la côte nord éblouissante de la
République dominicaine avec de la plongée, un dîner et un divertissement à bord.
Inclusions Inclus
A 30-min. dolphin encounter in waist-deep water, round-trip transportation, snorkelling,
lunch, a rainforest trek, bird exhibit, iguana habitat, and admittance to the Sea Lion,
Dolphin, Shark, and Tropical Bird shows. Rencontre de 30 minutes avec les dauphins, avec de
l’eau à la taille, transport aller-retour, plongée, dîner, randonnée dans la forêt tropicale, où vous
pourrez voir des oiseaux et des iguanes. Accès aux spectacles suivants : Sea Lion Show, Dolphin
Show, Shark Show, et Tropical Bird Show.
Notes Notes
The min. age is 4 yrs. old. To protect the animals, cameras, eye glasses and jewellery
are not permitted during dolphin interaction. Children under 11 yrs. old must be
accompanied by an adult 18+ at all times in the park. Âge minimal de 4 ans. Pour éviter
de blesser les animaux, les appareils photo, les lunettes ou les bijoux ne sont pas permis lors
de l’interaction avec le dauphin. Les enfants de moins de 11 ans doivent être accompagnés
d’un adulte d’au moins 18 ans en tout temps dans le parc.
Duration Durée Frequency Fréquence
Half day Demi-journée Mon to Sun Lun. au dim.
E37
adult $
ADULTE
CHILD
4-12
ENFANT
109
89
$
Inclusions Inclus
A guide, snorkelling equipment, lunch with drinks (alcoholic/non-alcoholic), and
round-trip transportation. For guests staying in hotels outside the Playa Dorada
Complex, an additional $5 USD p.p. charge (paid locally) will apply. Guide,
équipement de plongée, dîner avec boissons (alcoolisées et non alcoolisées), et transport
aller-retour. Pour les invités séjournant aux hôtels à l’extérieur du Playa Dorada Complex,
un supplément additionnel de 5 $ US par personne s’appliquera.
Notes Notes
The min. age is 5 yrs. Not recommended for expectant mothers due to the nature
of sea travel and the swift movements of the boat. Âge minimal de 5 ans. Cette
excursion n’est pas recommandée pour les femmes enceintes en raison du voyage en
mer et des mouvements rapides du bateau.
Duration Durée
Frequency Fréquence
Full day Journée complète Mon to Sat Lun. au sam.
E38
84
$
47
adult $
ADULTE
CHILD
5-12
ENFANT
GRAND BAHAMA
the bahamas LES BAHAMAS
Kayak Snorkel
Plongée et Kayak
Bahamian Getaway Snorkel & Beach*
Escapade plongée et plage à la bahamienne*
Venture on kayak to a small island in an oceanic national park, and explore the
wonders of the surrounding coral reefs on a snorkelling adventure. Aventurezvous en kayak vers une petite île dans un parc national océanique et explorez les
merveilles des récifs coralliens environnants lors d’une aventure en plongée.
Get a taste of how the locals live on this guided village tour, where you can learn
about the culture and heritage of this popular island, followed by a snorkeling trip
and lunch on a pristine, white-sand beach. Ayez un aperçu de comment vivent les
locaux lors de cette visite guidée du village où vous en apprendrez sur la culture et le
patrimoine de cette île populaire avec un voyage en plongée et un dîner sur une plage
immaculée de sable blanc.
Inclusions Inclus
Round trip, air-conditioned transportation and snorkelling equipment. Transport
climatisé aller-retour et équipement de plongée.
Notes Notes
This excursion is not suitable for expectant mothers or guests with restricted
mobility. Cette excursion n’est pas recommandée pour les femmes enceintes ou les
invités à mobilité réduite.
Duration Durée
Half day Demi-journée
ADULTE
Frequency Fréquence
Wed/Sun
Mer./dim.
69
CHILD $
69
adult $
E58
ENFANT
Journey on a thrilling ATV adventure through the Bahamian forest to a pristine
beach before strolling through a lovely botanical garden. Partez à l’aventure
sur un VTT dans la forêt bahamienne et sur une plage splendide avant d’aller vous
promener dans un charmant jardin botanique.
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, use of a single-person ATV, and admission to
the Garden of the Groves. Transport climatisé aller-retour, utilisation d’un VTT une personne
et entrée au Garden of the Groves.
Notes Notes
Guests must be at least 22 years of age to drive the ATV. Les invités doivent être
âgés d’au moins 22 ans pour conduire le VTT.
Duration Durée
90
adult $
Half day Demi-journée
Tue/Sun Mar./dim.
Round-trip, air-conditioned transportation, snorkelling gear, lunch, soft drinks and one
alcoholic drink. Transport climatisé aller-retour, équipement de plongée, dîner, boissons
gazeuses et une boisson alcoolisée. Cette excursion n’est pas offerte en français.
Notes Notes
This tour is suitable for children ages 2 to 11 years old. Cette excursion s’adresse
aux enfants âgés de 2 à 11 ans.
99
$
59
Duration Durée
adult $
Frequency Fréquence
CHILD
ADULTE
Full day Toute la journée
Tue/Thu/Sat Mar./jeu./sam.
E59
2-11
ENFANT
*Français non disponible pour cette excursion.
Snorkelling / Plongée en apnée
ATV Garden Tour
Excursion VTT et jardin
Frequency Fréquence
Inclusions Inclus
ADULTE
E60
CHILD
ENFANT
N/A
Discover the underwater world of Grand Bahama Island. Upon receiving expert
instruction, gear up for a snorkelling expedition offering plenty of opportunities
to marvel at colourful, tropical fish and healthy coral. Découvrez le monde sousmarin de l’île de Grand Bahama. Après avoir reçu des explications d’un expert, vous
serez prêts pour une expédition en plongée, où vous pourrez admirer les poissons
tropicaux colorés et les coraux splendides.
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, snorkelling equipment and an expert
guide. Transport climatisé aller-retour, équipement de plongée et guide expert.
Notes Notes
This tour is suitable for children between the ages of 7 and 12 who are under the
direct supervision of a responsible parent or family member. Guests are required
to have basic swimming skills to participate in this tour. Cette excursion s’adresse
aux enfants âgés de 7 à 12 ans sous la supervision d’un parent responsable ou d’un
membre de la famille. Les invités doivent avoir une connaissance de base de la nage
pour participer à cette excursion.
50
$
25
Duration Durée
adult $
Frequency Fréquence
CHILD
ADULTE
Half day Demi-journée
Daily Tous les jours
E61
7-12
ENFANT
Snorkel Beach Party
Fête, plage et plongée
Three Factory City Tour
Excursion Three Factory City
Sail on a catamaran to a deserted beach for a Bahamian lunch, stopping to
explore a pristine coral reef, and then the party starts! Faites du catamaran vers
une plage déserte pour déguster un lunch bahamien et faites un arrêt pour explorer
un récif corallien immaculé et par la suite, faites la fête!
Take in the sights of phenomenal Freeport. Create your own fragrance at the
perfume factory, see how local gems are made at the candle factory, and enjoy
samples during a tour of the Bahamian Brewery. Admirez les beaux paysages
de Freeport. Créez votre propre flagrance à la parfumerie, observez comment ces
merveilles de la région sont faites à la fabrique de chandelles et profitez d’une
dégustation lors d’une visite à une brasserie bahamienne.
Inclusions Inclus
Round-trip, air-conditioned transportation, snorkelling gear, catamaran ride,
lunch and drinks (rum punch, fruit punch, and lemonade). Transport climatisé
aller-retour, promenade en catamaran, dîner et boissons (punch au rhum, punch
aux fruits et limonade).
Notes Notes
This tour is suitable for children ages 5 to 17 years old. Cette excursion s’adresse aux
enfants âgés de 5 à 17 ans.
Duration Durée
Frequency Fréquence
Tue/Sun Mar./dim.
85
CHILD $
59
adult $
ADULTE
Full day Toute la journée
E62
ENFANT
Inclusions Inclus
Round trip air-conditioned transport, admission to the brewery and beer samples.
Transport climatisé aller-retour, entrée à la brasserie et dégustations de bière.
Notes Notes
This tour is suitable for adults 18 years of age and older. The tour frequency
is subject to change. Cette excursion s’adresse aux adultes de 18 ans et plus. La
fréquence de l’excursion peut changer.
Duration Durée
Frequency Fréquence
Mon/Tue/Thurs Lun./mar./jeu.
45
adult $
ADULTE
Half day Demi-journée
E63
CHILD
ENFANT
N/A
JAMAICA Jamaïque
Reggae & Culture / Reggae et culture
Walk where Bob Marley walked, learn about his life, enjoy spectacular scenery
and pulse to the island rhythms on this spiritual and essential journey in Jamaica.
Marchez là où Bob Marley s’est promené et en a appris sur la vie, profitez de paysages
spectaculaires et imprégnez-vous des rythmes de l’île pendant ce séjour spirituel et
incontournable en Jamaïque.
Inclusions Inclus
Round-trip transportation, a guide, and lunch. Transport aller-retour, guide, dîner.
Notes Notes
Please be advised that certain, recreational substances may be offered to guests
during this tour, please consider this when booking with kids. Additional languages
are available with a minimum of 15 guests. Veuillez noter que certaines substances
euphorisantes peuvent être offertes aux invités pendant cette excursion, veuillez
prendre cela en considération si vous réservez et avez des enfants. D’autres langues sont
disponibles lorsqu’il y a au moins 15 personnes.
ADULTE
Duration Durée Frequency Fréquence
Approx. 4 hours
Environ 4 heures
Wed/Thu/Sat/Sun
Mer./jeu./sam./dim
75
CHILD
$
56
adult $
E24
2-12
Inclusions Inclus
Notes Notes
Lunch not included. Additional languages are available with a minimum of 15
guests. Dîner non inclus. D’autres langues sont disponibles lorsqu’il y a au moins
15 personnes.
79
$
54
Duration Durée
adult $
Frequency Fréquence
CHILD
ADULTE
Approx. 4 hours Environ 4 heures
E23
Daily Tous les jours
4-12
ENFANT
Cool Running Catamaran
Catamaran et rafraîchissement
Sail on a catamaran, snorkel at Crystal Cove and embark on a guided climb up the
famous Dunn’s River Falls before sailing back to the rhythms of reggae and soca while
enjoying an open bar on board. Montez à bord d’un catamaran, faites de la plongée à
Crystal Cove et escaladez avec un guide les fameuses chutes Dunn’s River avant de repartir
vers les rythmes du reggae et du soca, tout en profitant du bar ouvert à bord.
Inclusions Inclus
Transportation, entrance to Dunn’s River Falls, snorkelling equipment, open bar, lunch
from Montego Bay and Negril. Transport, accès aux chutes Dunn’s River, plongée avec
équipement, bar ouvert, dîner de Montego Bay et Negril.
Notes Notes
Child pricing is for ages 2-12 years old. French language is available on Wednesdays. Prix
pour les enfants âgés de 2 à 12 ans. Les présentations en français sont disponibles les mercredis.
Duration Durée
Approx. 5 hours Environ 5 heures
Frequency Fréquence
Notes Notes
Additional languages are available with a minimum of 15 guests. D’autres langues
sont disponibles lorsqu’il y a au moins 15 personnes.
Duration Durée
112
Approx. 12 hours Environ 12 heures
adult $
Frequency Fréquence
CHILD
ADULTE
Tues to Sat Mar. au sam.
E25
2-12
ENFANT
90
$
Swim with the dolphins along the coast of Jamaica, in the crystal-clear Caribbean
Sea. Nagez avec les dauphins sur les côtes de la Jamaïque dans l’eau cristalline de la
mer des Caraïbes.
Inclusions Inclus
Round-trip transportation and the dolphin swim. Transport aller-retour et nage
avec les dauphins.
adult
CHILD $
ENFANt
CHILD $
ENFANt
100
ADULTe $
65
E27
MONTEGO BAY
adult $
ADULTe
126
87
CHILD $
ENFANT
E28
Child pricing is for ages 6-12 years old. This tour is not recommended for expectant mothers,
and is not available in French. Le prix s’applique pour les enfants entre 6 et 12 ans. Cette
excursion n’est pas recommandée pour les femmes enceintes et n’est pas disponible en français.
Duration Durée
Frequency Fréquence
Full day Toute la journée
ocho rios
adult
Daily Tous les jours
runaway BAY
negril
adult $
ADULTe
126
87
CHILD $
ENFANT
E29
MONTEGO BAY
negril
ADULTE $
adult
ADULTe $
adult $
adult $
CHILD $
ENFANt
CHILD $
ENFANt
CHILD $
ENFANT
CHILD $
ENFANT
167
116
E64
176
128
E65
ADULTe
132
102
E66
ADULTe
132
102
E67
Mystic Mountain Tranopy
Tranopy à la montagne Mystic
Experience the adrenaline rush of three exciting activities: The Sky Explorer chairlift, the
Jamaican Bobsled, and the Canopy Zipline. Expérimentez une montée d’adrénaline de trois
activités palpitantes : le télésiège Sky Explorer, le bobsleigh jamaïcain et la tyrolienne Canopy.
Inclusions Inclus
Guided transportation, lunch. Transport avec guide, dîner.
Notes Notes
Child pricing is for ages 2-12 years old. Additional languages are available requiring
a minimum of 15 guests. Prix pour les enfants âgés de 2 à 12 ans. Les présentations en
français sont disponibles les mercredis.
Frequency Fréquence
Duration Durée
Approx. 5 hours Environ 5 heures
Daily Tous les jours
runaway BAY
adult $
E26
A boat ride, and guided transportation.
Promenade en bateau et transport avec guide.
Notes Notes
Transportation Transport
93
64
Inclusions Inclus
dolphin cove swim*
Nage avec les dauphins dans la petite baie*
Saddle up for the ride of a lifetime along Jamaica’s magnificent coastline and back
country trails before going for a horseback swim in the Caribbean Sea. Montez en
selle pour une promenade sur la côte magnifique de la Jamaïque et dans la nature pour
ensuite aller en mer à dos de cheval dans la mer des Caraïbes.
ADULTE
Take a relaxing riverboat ride, bathe in beautiful, secluded waterfalls, and tour
the famous Appleton Rum Factory. Ya mon! Faites une promenade relaxante
en bateau, baignez-vous dans les chutes isolées et visitez la fameuse usine du
rhum Appleton. Ya mon!
ENFANT
Chukka Horse Ride & Swim
Équitation et baignade Chukka
ocho rios
Black River, YS Falls Plus Appleton
Rivière Black, chutes YS et Appleton
ocho rios
118
adult $
ADULTE
90
CHILD $
ENFANT
E30
Daily Tous les jours
runaway BAY
135
adult $
ADULTE
88
CHILD $
ENFANT
E31
MONTEGO BAY
adult $
ADULTE
140
92
CHILD $
ENFANT
E32
negril
adult $
ADULTE
147
99
CHILD $
ENFANT
E33
punta cana
dominican republic république dominicaine
Saona Island
Île Saona
Santo Domingo City Tour
Excursion de la ville de Santo Domingo
Set sail to discover a small island paradise, enjoy a barbeque a lunch and
the special Dominican touch that makes for a great day of smiles, rum and
merengue! Prenez la voile pour découvrir une petite île paradisiaque et dégustez
un dîner au BBQ avec la touche spéciale des Dominicains. Une journée remplie
de sourires, de rhum et de merengue!
Take in the highlights of the Dominican Republic’s capital city of Santo Domingo
on a full-day city tour with fascinating history, rich culture and great shopping.
Observez les points d’intérêts de la capitale de la République dominicaine, Santo
Domingo, lors d’une excursion d’une journée complète pour voir l’histoire fascinante, la
culture riche et les belles boutiques.
Inclusions Inclus
Inclusions Inclus
Lunch, water, rum, beer, soft drinks, and snacks. Dîner, eau, rhum, bière, boissons
gazeuses, et collations.
Notes Notes
Not recommended for expectant mothers. Guests prone to sea-sickness are
recommended to take necessary precautions or talk to the staff on board. Non
recommandée pour les femmes enceintes. Les personnes propices au mal de mer
devraient prendre les précautions nécessaires ou parler au personnel à bord.
Duration Durée
ADULTE
Frequency Fréquence
Mon/Wed/Sat/Sun
Lun./mer./sam./dim.
94
CHILD
$
47
adult $
Full day Toute la journée
E39
Lunch, water, beer, soft drinks, entrance to the museums and monuments. Dîner,
eau, bière, boissons gazeuses, entrées aux musées et aux monuments.
Notes Notes
Women must wear a long skirt to enter the Cathedral. Due to religious reasons, women
won´t be allowed inside the church in shorts, short skirts, swimwear or pants. Les
femmes doivent porter une longue jupe pour entrer dans la cathédrale. Pour une raison
religieuse, les femmes ne peuvent entrer si elles portent des shorts, des jupes courtes, un
maillot de pain, ou des pantalons.
Duration Durée
Full day Toute la journée
Frequency Fréquence
Wed Mer.
2-12
E40
ENFANT
84
$
42
adult $
ADULTE
CHILD
2-12
ENFANT
Caribbean Festival
Festival caribéen
Country Adventure Safari
Aventure en safari du pays
Set sail on a snorkelling adventure that starts at a lively coral reef and then takes you
to a huge floating aquarium where you can snorkel with stingrays and nurse sharks!
Plongez dans une aventure de plongée qui commence à un récif corallien animé et allez
ensuite dans un immense aquarium flottant où vous pourrez faire de la plongée avec des
raies et des requins-nourrices!
Explore the unspoiled Dominican countryside on an 8x8 monster truck as you sit
back and enjoy breathtaking landscapes, visit small colourful villages and see how
the locals live. Explorez la campagne immaculée de la République dominicaine dans
un camion monstre 8 x 8, tout en relaxant et en profitant des paysages à couper le
souffle. Visitez des petits villages colorés et voyez comment se passe la vie des locaux.
Inclusions Inclus
Inclusions Inclus
Notes Notes
Notes Notes
Water, rum, beer, soft drinks and snacks. Eau, rhum, bière, boissons gazeuses et collations.
Minimum age is 6 years. Not recommended for expectant mothers. Guests prone
to sea-sickness are recommended to take necessary precautions or talk to staff on
board. Âge minimal de 6 ans. Non recommandée pour les femmes enceintes. Les
personnes propices au mal de mer devraient prendre les précautions nécessaires ou
parler au personnel à bord.
Duration Durée
Frequency Fréquence
Mon to Sat Lun. au sam.
104
adult $
ADULTE
Half day Demi-journée
E41
CHILD
6-12
ENFANT
50
$
Lunch, water, rum, beer, soft drinks, and snacks. Dîner, eau, rhum, bière, boissons
gazeuses, et collations.
This tour is not recommended for persons with severe back problems, any severe
physical or motor restrictions, children under 2 years, and expectant mothers.
Cette excursion n’est pas recommandée pour les personnages avec de graves
problèmes de dos, des grandes restrictions physiques ou motrices, pour les enfants
de moins de 2 ans et les femmes enceintes.
89
$
45
Duration Durée
adult $
Frequency Fréquence
CHILD
ADULTE
Full day Toute la journée
Monday to Friday Lun. au vend.
E42
6-12
ENFANT
Punta Cana Boogies
Boogie Punta Cana
Dolphin action Program
Programme avec les dauphins
An action-packed afternoon of off-road ATV adventure! Drive along dusty dirt roads
through the countryside of Punta Cana and over sand dunes by the Caribbean Sea
on your own ATV. Un après-midi rempli d’action d’aventures hors des sentiers battus en
VTT! Conduisez sur les routes rurales et poussiéreuses de Punta Cana et sur les dunes, au
bord de la mer des Caraïbes sur votre propre VTT.
Swim and interact with dolphins to learn more about these friendly sea
mammals. Nage et interaction avec les dauphins afin d’en apprendre sur ces
mammifères marins amicaux.
Inclusions Inclus
Water, rum, beer,soft drinks and fruit. Eau, rhum, bière, boissons gazeuses, et fruits.
Notes Notes
Not recommended for expectant mothers. Children must be 8 years of age or older
and be accompanied by an adult at least 16 years of age or older. Non recommandée
pour les femmes enceintes. Les enfants doivent avoir au moins 8 ans et doivent être
accompagnés d’un adulte d’au moins 16 ans.
Duration Durée
Frequency Fréquence
Mon to Sun Lun. au dim.
90
DOUBLE $
65
SINGLE $
unique
Half day Demi-journée
E43
DOUBLE
per person
Inclusions Inclus
Water, rum, beer, soft drinks, and fruit. Eau, rhum, bière, boissons gazeuses, et fruits.
Notes Notes
Minimum height for children is 110cm and must always be accompanied by
an adult. Not suitable for expectant mothers. Guests prone to sea-sickness are
recommended to take necessary precautions. Les enfants doivent mesurer au
moins 110 cm et doivent toujours être accompagnés d’un adulte. Non recommandée
pour les femmes enceintes. Les personnes propices au mal de mer devraient prendre
les précautions nécessaires ou parler au personnel à bord.
Duration Durée
Frequency Fréquence
Mon to Sun Lun. au dim.
155
CHILD $
ENFANT 155
adult $
ADULTE
Half day Demi-journée
E44
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
4
Taille du fichier
2 384 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler