close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

AUTODOME Bubble Replacement and Maintenance

IntégréTéléchargement
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG0DLQ
WHQDQFH
9*$%8%%/(&[[[Ň9*$%8%+'&[[[Ň9*$%8%/5*&[[$Ň9*$B%8%%/(3[[[Ň
9*$%8%%/(,.
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
HQJOLVK
GHXWVFK
IUDQoDLV
中国语文&+6
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
_
HQJOLVK
7DEOHRIFRQWHQWV
GHXWVFK
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
IUDQoDLV
7DEOHGHVPDWLqUHV
中国语文&+6
目录
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
HQ_$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG0DLQWHQDQFH
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG0DLQWHQDQFH
7KLVJXLGHSURYLGHVLQVWUXFWLRQVIRUUHSODFLQJDEXEEOHRQDQ$872'20(FDPHUDRI9*
6HULHV9*6HULHVRU6HULHVZLWKLQFHLOLQJRUSHQGDQWKRXVLQJ7KHJXLGHDOVRLQFOXGHV
LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXWKDQGOLQJDQGFOHDQLQJWKHEXEEOH
$872'20(UHSODFHPHQWEXEEOHVDUHPDGHRISRO\FDUERQDWHRUDFU\OLF7KH,.UDWHG
EXEEOHLVPDGHRIQ\ORQ5XJJHGSRO\FDUERQDWHEXEEOHVSURYLGHKLJKLPSDFWUHVLVWDQFHDQG
WKHLURSWLFDOFODULW\LVFRPSDUDEOHWRJODVVRUDFU\OLFDOWKRXJKWKHLUVXUIDFHLVPXFKVRIWHU
$FU\OLFEXEEOHVRIIHUHQKDQFHGLPDJHFODULW\IRUKLJKUHVROXWLRQLPDJHVEXWDUHORZLPSDFW
7KH,.UDWHGEXEEOHSURYLGHVERWKLPSDFWUHVLVWDQFHDQG+'TXDOLW\LPDJHUHVROXWLRQ
:DUQLQJ
!
+LJKUHVROXWLRQDFU\OLFEXEEOHVDUHQRWSHUPLWWHGWREHXVHGZLWKD9*3UHVVXUL]HG
(QYLURQPHQWDO+RXVLQJ,IQRWDYRLGHGWKLVDSSOLFDWLRQFRXOGUHVXOWLQERGLO\LQMXU\DQG
GDPDJHWRWKHFDPHUD
1RWLFH
3RO\FDUERQDWHEXEEOHVDUHQRWUHFRPPHQGHGIRUXVHLQ+'$872'20(FDPHUDVEHFDXVHRI
GHJUDGDWLRQRIRSWLFDOTXDOLW\
%XEEOHZLWKSRO\FDUERQDWHULQJVIRUOHJDF\FDPHUDV
+'KLJKUHVROXWLRQDFU\OLFEXEEOH
%XEEOHZLWKSRO\FDUERQDWHULQJVIRUFXUUHQWFDPHUDVDQGWKH,.UDWHGQ\ORQ
EXEEOH
8QSDFNLQJ
²
7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHXQSDFNHGDQGKDQGOHGZLWKFDUH&KHFNWKHH[WHULRURIWKH
SDFNDJLQJIRUYLVLEOHGDPDJH,IDQLWHPDSSHDUVWRKDYHEHHQGDPDJHGLQVKLSPHQW
QRWLI\WKHVKLSSHULPPHGLDWHO\
²
9HULI\WKDWDOOWKHSDUWVOLVWHGLQWKH3DUWV/LVWEHORZDUHLQFOXGHG,IDQ\LWHPVDUH
²
'RQRWXVHWKLVSURGXFWLIDQ\FRPSRQHQWDSSHDUVWREHGDPDJHG3OHDVHFRQWDFW%RVFK
²
7KHRULJLQDOSDFNLQJFDUWRQLVWKHVDIHVWFRQWDLQHULQZKLFKWRWUDQVSRUWWKHXQLWDQGPXVW
PLVVLQJQRWLI\\RXU%RVFK6HFXULW\6\VWHPV6DOHVRU&XVWRPHU6HUYLFH5HSUHVHQWDWLYH
6HFXULW\6\VWHPVLQWKHHYHQWRIGDPDJHGJRRGV
EHXVHGLIUHWXUQLQJWKHXQLWIRUVHUYLFH6DYHLWIRUSRVVLEOHIXWXUHXVH
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG0DLQWHQDQFH_HQ
%XEEOHVIRU,QFHLOLQJ&DPHUDV
/HJDF\$872'20(FDPHUDV
7KHIROORZLQJWDEOHVLGHQWLI\WKHEXEEOHVWKDWDUHFRPSDWLEOHZLWKPRGHOVRIOHJDF\
$872'20(LQFHLOLQJFDPHUDV7KH´[µLQGLFDWHVWKDWWKHLQFHLOLQJEXEEOHLVDYDLODEOHIRUWKH
FDPHUDPRGHOVZLWKSDUWQXPEHUVWKDWEHJLQZLWK
%XEEOHVIRUOHJDF\FDPHUDVLQ´9*´´9*[[µ´9*[[µVHULHV
'HVFULSWLRQ
%XEEOH3DUW1XPEHU
&OHDUKLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%%/(&&/$
7LQWHGKLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%%/(&7,$
&OHDUUXJJHGSRO\FDUERQDWH
9*$%8%%/(&&/5
7LQWHGUXJJHGSRO\FDUERQDWH
9*$%8%%/(&7,5
&OHDU+'KLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%+'&&/$
7LQWHG+'KLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%+'&7,$
ZLWKSRO\FDUERQDWHEXEEOHULQJV
%XEEOHVIRUOHJDF\FDPHUDVLQ´9*[[µVHULHV
'HVFULSWLRQ
%XEEOH3DUW1XPEHU
&OHDUUXJJHGSRO\FDUERQDWH
9*$%8%%/(&&/5
7LQWHGUXJJHGSRO\FDUERQDWH
9*$%8%%/(&7,5
&OHDUKLJKUHVROXWLRQDFU\OLFODUJH
9*$%8%/5*&&/$
7LQWHGKLJKUHVROXWLRQDFU\OLFODUJH
9*$%8%/5*&7,$
ZLWKODUJHSRO\FDUERQDWHEXEEOHULQJV
&XUUHQW$872'20(FDPHUDV
7KHIROORZLQJWDEOHLGHQWLILHVWKHEXEEOHVWKDWDUHFRPSDWLEOHZLWKPRGHOVRIFXUUHQW
$872'20(LQFHLOLQJFDPHUDV7KH´[µLQGLFDWHVWKDWWKHLQFHLOLQJEXEEOHLVDYDLODEOHIRUWKH
FXUUHQWFDPHUDPRGHOVLQWKLVVHULHV
%XEEOHVIRUFXUUHQWFDPHUDVLQ$872'20(,3VHULHV
'HVFULSWLRQ
%XEEOH3DUW1XPEHU
&OHDUKLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%%/(&&/$ç
7LQWHGKLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%%/(&7,$å
&OHDUUXJJHGSRO\FDUERQDWH
9*$%8%%/(&&/5
7LQWHGUXJJHGSRO\FDUERQDWH
9*$%8%%/(&7,5
&OHDU+'KLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%+'&&/$
7LQWHG+'KLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%+'&7,$
ZLWKFXUUHQWYHUVLRQVRISRO\FDUERQDWHEXEEOHULQJV
ç,QFOXGHGZLWK3$/FDPHUDPRGHOV
å,QFOXGHGZLWK176&FDPHUDPRGHOV
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
HQ_$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG0DLQWHQDQFH
%XEEOHVIRUFXUUHQWFDPHUDVLQ$872'20(+'VHULHV
'HVFULSWLRQ
%XEEOH3DUW1XPEHU
&OHDU+'KLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%+'&&/$
7LQWHG+'KLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%+'&7,$æ
ZLWKDFU\OLFULQJV
æ,QFOXGHGZLWKFDPHUD
7ULP5LQJV
7KHIROORZLQJWDEOHGHVFULEHVWKHWULPULQJVIRUHDFKEXEEOH
'HVFULSWLRQ
%XEEOH3DUW1XPEHU
&OHDUKLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%%/(&&/$
7LQWHGKLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%%/(&7,$
7ULP5LQJ,QIRUPDWLRQ
,QFOXGHVVPDOOULQJV
%XEEOHFRPHVDVVHPEOHGZLWKZKLWHULQJLI\RX
ZDQWEODFNULQJ\RXPXVWVZDSWKHULQJ
)LWVDQ\VPDOOLQFHLOLQJFDQ
&OHDUUXJJHGSRO\FDUERQDWH
9*$%8%%/(&&/5
%XEEOHRQO\,I\RXKDYHDWLQWHGEXEEOHEXWZDQW
WRXVHDFOHDURQH\RXPXVWUHXVHWKHULQJWKDW
FDPHZLWKWKHWLQWHGEXEEOH
7LQWHGUXJJHGSRO\FDUERQDWH
9*$%8%%/(&7,5
%XEEOHRQO\,I\RXKDYHDFOHDUEXEEOHEXWZDQW
WRXVHDWLQWHGRQH\RXPXVWUHXVHWKHULQJWKDW
FDPHZLWKWKHFOHDUEXEEOH
&OHDUKLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%/5*&&/$
7LQWHGKLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%/5*&7,$
&OHDU+'KLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%+'&&/$
,QFOXGHVODUJHULQJV
2QO\UHTXLUHGIRU$872'20(PRGHOV
9*[[
)LWVODUJHLQFHLOLQJFDQ
7LQWHG+'KLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
,QFOXGHVVPDOOULQJV
7KHLQQHUULQJLVSDUWRIWKHEXEEOHDQGFDQQRW
9*$%8%+'&7,$
EHVHSDUDWHGIURPLW
%XEEOHVIRU3HQGDQW&DPHUDV
7KHIROORZLQJWDEOHLGHQWLILHVWKHEXEEOHVIRU$872'20(SHQGDQWFDPHUDV$OOSHQGDQW
EXEEOHVILWDOOSHQGDQWPRGHOFDPHUDV
'HVFULSWLRQ
%XEEOH3DUW1XPEHU
&OHDUKLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%%/(3&/$
7LQWHGKLJKUHVROXWLRQDFU\OLF
9*$%8%%/(37,$
&OHDUUXJJHGSRO\FDUERQDWH
9*$%8%%/(3&/5
7LQWHGUXJJHGSRO\FDUERQDWH
9*$%8%%/(37,5
&OHDUUXJJHG,.UDWHGQ\ORQ
9*$%8%%/(,.
7RROV5HTXLUHG
²
3KLOOLSVVFUHZGULYHU3RUVPDOOHULQFHLOLQJ
²
6PDOOVWUDLJKWEODGHVFUHZGULYHUPPSHQGDQW
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
5HSODFLQJDQ,QFHLOLQJ5XJJHG3RO\FDUERQDWH%XEEOH_HQ
5HSODFLQJDQ,QFHLOLQJ5XJJHG3RO\FDUERQDWH%XEEOH
1RWLFH
7KHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVDUHIRUEXEEOHV9*$%8%%/(&&/5DQG9*$%8%%/(&7,5RQ
$872'20(PRGHOV9*9*[[DQG9*[[
/RRVHQWKHORFNVFUHZLWHPEHORZLQWKHWULPULQJXVLQJD3RUVPDOOHU3KLOOLSV
VFUHZGULYHUXQWLOWKHEXEEOHFDQURWDWHIUHHO\
5RWDWHWKHEXEEOHFRXQWHUFORFNZLVHDSSUR[LPDWHO\WXUQXQWLOLWUHOHDVHVIURPWKHLQ
FHLOLQJKRXVLQJ
1RWLFH
)RU9*$%8%%/(&&/5DQG9*$%8%%/(&7,5\RXPXVWUHXVHWKHULQJVWKDWFDPHZLWKWKH
EXEEOHWKDW\RXDUHUHSODFLQJ&RQWLQXHZLWKVWHSVWKURXJK
7XUQRYHUWKHEXEEOHDQGWULPULQJDVVHPEO\VRWKDW\RXVHHWKHLQVLGHRIWKHDVVHPEO\
5HPRYHWKHIRXU3KLOOLSVVFUHZVLWHPEHORZXVLQJD33KLOOLSVVFUHZGULYHUWKDW
FRQQHFWWKHEXEEOHWRWKHWULPULQJDQGVHWDVLGHIRUODWHUXVH
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
HQ_5HSODFLQJDQ,QFHLOLQJ5XJJHG3RO\FDUERQDWH%XEEOH
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
5HPRYHWKHLQQHUWULPULQJDQGUHPRYHWKHROGEXEEOHIURPWKHWULPULQJ
,QVHUWWKHUHSODFHPHQWEXEEOHLQWRWKHRXWHUWULPULQJDQGDOLJQWKHWDEVRQWKHEXEEOHZLWK
WKHVORWVRQWKHRXWHUWULPULQJ
3ODFHWKHLQQHUWULPULQJRYHUWKHEXEEOHDQGDOLJQWKHORFNVFUHZVORWRQWKHLQQHUULQJZLWK
WKHORFNVFUHZVORWRQWKHRXWHUWULPULQJLWHPDERYH
6HFXUHWKHLQQHUULQJWRWKHRXWHUULQJXVLQJWKHIRXUVFUHZVUHPRYHGHDUOLHU
&OHDQWKHEXEEOHDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQ´0DLQWHQDQFHµ
3ODFHWKHUHSODFHPHQWEXEEOHDQGWULPULQJDVVHPEO\RQWRWKHLQFHLOLQJKRXVLQJDQG
URWDWHLWFORFNZLVHDSSUR[LPDWHO\WXUQXQWLOLWVWRSV7KHQWLJKWHQWKHORFNVFUHZ
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
5HSODFLQJDQ,QFHLOLQJ$FU\OLF%XEEOH_HQ
5HSODFLQJDQ,QFHLOLQJ$FU\OLF%XEEOH
1RWLFH
7KHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVDUHIRUEXEEOHV9*$%8%%/(&&/$DQG9*$%8%%/(&7,$
7KHVHEXEEOHVFRPHDVVHPEOHGZLWKDZKLWHWULPULQJ$QRSWLRQDOEODFNWULPULQJLVVXSSOLHG
7RUHSODFHWKHZKLWHWULPULQJIROORZVWHSV²2WKHUZLVHVNLSIURPVWHSWRVWHS
1RWLFH
7KHIROORZLQJIRXUVWHSVDUHIRUUHSODFLQJWKHWULPULQJ7KHVHVWHSVDUHRSWLRQDO,I\RX
DUHQRWUHSODFLQJWKHWULPULQJVNLSWRVWHS
5HPRYHWKHILYH3KLOOLSVKHDGVFUHZVIURPWKHLQQHUULQJ
5HPRYHWKHZKLWHWULPULQJ
3ODFHWKHEODFNWULPULQJRYHUWKHLQQHUULQJ
5HSODFHDQGWLJKWHQWKHILYHVFUHZV
&OHDQWKHEXEEOHDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQ´0DLQWHQDQFHµ
3ODFHWKHUHSODFHPHQWEXEEOHRQWRWKHLQFHLOLQJKRXVLQJDQGURWDWHLWFORFNZLVH
DSSUR[LPDWHO\WXUQXQWLOLWVWRSV7KHQWLJKWHQWKHORFNVFUHZ
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
HQ_5HSODFLQJDQ,QFHLOLQJ+'$FU\OLF%XEEOH
5HSODFLQJDQ,QFHLOLQJ+'$FU\OLF%XEEOH
1RWLFH
7KHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVDUHIRUEXEEOHV9*$%8%+'&&/$DQG9*$%8%+'&7,$
/RRVHQWKHORFNVFUHZLWHPEHORZLQWKHWULPULQJXVLQJD3RUVPDOOHU3KLOOLSV
VFUHZGULYHUXQWLOWKHEXEEOHFDQURWDWHIUHHO\
&OHDQWKHEXEEOHDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQ´0DLQWHQDQFHµ
3ODFHWKHUHSODFHPHQWEXEEOHRQWRWKHLQFHLOLQJKRXVLQJDQGURWDWHLWFORFNZLVH
DSSUR[LPDWHO\WXUQXQWLOLWVWRSV7KHQWLJKWHQWKHORFNVFUHZ
1RWLFH
7ULPULQJFDQEHFRPHGHIRUPHG
,IWKHWULPULQJLVQRWWXUQHGFRPSOHWHO\WKHVFUHZVORWRQWKHWULPULQJZLOOQRWEHDOLJQHG
ZLWKWKHVFUHZVORWLQWKHKRXVLQJ<RXFDQQRWVHHWKHVFUHZVORWLQWKHKRXVLQJZKHQ\RXDUH
WXUQLQJWKHVFUHZLQWKHVORWLQWKHWULPULQJ<RXFDQWXUQWKHVFUHZLQWKHVORWLQWKHWULP
ULQJEXWPLVVWKHVFUHZVORWRQWKHKRXVLQJ)RUFLQJWKHVFUHZLQWRWKHWULPULQJZLWKRXWWKH
VFUHZJRLQJLQWRWKHVFUHZVORWLQWKHKRXVLQJFDQGHIRUPWKHULQJ
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
5HSODFLQJD3HQGDQW%XEEOH_HQ
5HSODFLQJD3HQGDQW%XEEOH
8VLQJERWKKDQGVDSSO\DILUPFRXQWHUFORFNZLVHORRNLQJXSDWWKHGRPHURWDWLRQDOIRUFH
RQWKHSHQGDQWEXEEOHDVVHPEO\WRVHWWKHEXEEOHODWFK
,QVHUWDVPDOOPPVWUDLJKWEODGHVFUHZGULYHULQWRWKHUHOHDVHRSHQLQJLQWKHEXEEOHWULP
ULQJWRUHOHDVHWKHORFNDQGWKHQUHPRYHWKHVFUHZGULYHU
)LJXUH3HQGDQW%XEEOH5HOHDVH2SHQLQJ
)LUPO\URWDWHWKHEXEEOHFRXQWHUFORFNZLVHDSSUR[LPDWHO\GHJUHHVXQWLOWKHEXEEOH
DVVHPEO\UHOHDVHVIURPWKHSHQGDQWKRXVLQJ
/RFDWHWKHIRXUWDEVLWHPEHORZLQVLGHWKHWULPULQJWKDWDWWDFKWKHWULPULQJWRWKH
EXEEOH
*HQWO\SXVKHDFKWDERXWDQGGRZQDZD\IURPWKHEXEEOHWRGLVHQJDJHWKHWDEV
5HPRYHWKHEXEEOHIURPWKHWULPULQJ
,QVHUWWKHUHSODFHPHQWEXEEOHLQVLGHWKHWULPULQJDQGDOLJQWKHUHOHDVHWDELWHPDERYH
RQWKHWULPULQJZLWKWKHUHOHDVHVORWRQWKHEXEEOH
&OHDQWKHEXEEOHDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQ´0DLQWHQDQFHµ
,QVHUWWKHUHSODFHPHQWEXEEOHDQGWULPULQJDVVHPEO\LQWRWKHSHQGDQWKRXVLQJDQGURWDWH
LWFORFNZLVHXQWLOLWORFNV7KHODWFKPHFKDQLVPPDNHVDFOLFNZKHQORFNV
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
HQ_0DLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFH
$OOEXEEOHVUHTXLUHVSHFLDOFDUHZKHQKDQGOLQJDQGFOHDQLQJWRDYRLGVFUDWFKHV
1RWLFH
7RDYRLGH[FHVVLYHPRLVWXUHVDWXUDWLRQLQVLGHWKHKRXVLQJOLPLWWKHDPRXQWRIWLPHWKDWWKH
EXEEOHLVGLVFRQQHFWHGIURPWKHKRXVLQJ%RVFKUHFRPPHQGVWKDWWKHEXEEOHEHUHPRYHG
IURPWKHKRXVLQJIRUQRPRUHWKDQILYHPLQXWHV
%XEEOH+DQGOLQJ
7KHEXEEOHPD\EHSDFNDJHGZLWKDSURWHFWLYHSODVWLFVKHHW,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKH
EXEEOHUHPDLQVWRUHGWKLVZD\XQWLOLWLVUHDG\WRLQVWDOO/LPLWKDQGOLQJWKHEXEEOHDVDQ\
VFUDWFKHVFDQTXLFNO\DIIHFWYLVLELOLW\
%XEEOH&OHDQLQJ
,IFOHDQLQJWKHEXEEOHLVUHTXLUHGXVHWKHIROORZLQJSURFHGXUHVDQGFRPSO\ZLWKDOOWKH
ZDUQLQJVOLVWHGEHORZ
&OHDQLQJWKH%XEEOH,QWHULRU
7KHH[WUHPHO\VRIWLQWHULRUVXUIDFHVKRXOGQRWEHFOHDQHGE\UXEELQJRUGXVWLQJZLWKDFORWK
8VHFOHDQGU\FRPSUHVVHGDLUSUHIHUDEO\IURPDVSUD\FDQWRUHPRYHDQ\GXVWIURPWKH
LQWHULRUVXUIDFH
!
:DUQLQJ
'RQRWXVHDOFRKROEDVHGVROXWLRQVWRFOHDQWKHEXEEOH7KLVZLOOFDXVHWKHSRO\FDUERQDWHWR
FORXGDQGRYHUWLPHFDXVHVWUHVVDJLQJZKLFKPDNHVWKHEXEEOHEULWWOH
&OHDQLQJWKH%XEEOH([WHULRU
7KHH[WHULRURIWKHEXEEOHLVKDUGFRDWHGIRUH[WUDSURWHFWLRQ,IFOHDQLQJEHFRPHVQHFHVVDU\
RQO\XVHFOHDQLQJVROXWLRQVDQGFORWKVVXLWDEOHIRUFOHDQLQJVDIHW\JODVVOHQVHV'U\WKHEXEEOH
WKRURXJKO\ZLWKDGU\QRQDEUDVLYHFORWKWRSUHYHQWZDWHUVSRWV1HYHUVFUXEWKHEXEEOHZLWK
DQ\DEUDVLYHPDWHULDORUFOHDQHUV
%RVFKUHFRPPHQGVFOHDQLQJWKHH[WHULRURIWKHEXEEOHZLWK12986´1Rµ3ODVWLF&OHDQ
6KLQHRUHTXLYDOHQWDFFRUGLQJWRPDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQV5HIHUWR
ZZZQRYXVSROLVKFRPWRRUGHURUWRILQGDORFDOGLVWULEXWRU
&DXWLRQV
²
'R1RWFOHDQEXEEOHVLQWKHKRWVXQRURQYHU\KRWGD\V
²
'R1RWXVHDEUDVLYHRUKLJKO\DONDOLQHFOHDQHUVRQWKHEXEEOH
²
'R1RWVFUDSHWKHEXEEOHZLWKUD]RUEODGHVRURWKHUVKDUSLQVWUXPHQWV
²
'R1RWXVH%HQ]HQH*DVROLQH$FHWRQHRU&DUERQ7HWUDFKORULGHRQWKHEXEEOH
5HPRYHDQ6'FDUG
)ROORZWKHVWHSVLQRQHRIWKHVHVHFWLRQVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIFDPHUDPRXQW
5HPRYHEXEEOHIURPDQLQFHLOLQJKRXVLQJRU5HPRYHEXEEOHIURPDSHQGDQWKRXVLQJ
3UHVVGRZQWKHHQGRIWKH6'FDUGXQWLOLWHMHFWVSDUWLDOO\IURPWKHFRQQHFWRU
3XOORXWWKH6'FDUGDQGSXWLWLQDVDIHORFDWLRQ
)ROORZWKHVWHSVLQRQHRIWKHVHVHFWLRQVGHSHQGLQJRQWKHW\SHRIFDPHUDPRXQW
5HSODFHWKHEXEEOHLQDQLQFHLOLQJKRXVLQJRU5HSODFHWKHEXEEOHLQDSHQGDQWKRXVLQJ
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
$872'20(.XSSHO²$XVWDXVFKXQG:DUWXQJ_GH
$872'20(.XSSHO²$XVWDXVFKXQG:DUWXQJ
'LHVHV+DQGEXFKHQWKlOWHLQH$QOHLWXQJ]XP(UVHW]HQGHU.XSSHOHLQHU$872'20(.DPHUD
9*9*RGHU6HULHPLW'HFNHQRGHU+lQJHJHKlXVH'DV+DQGEXFKHQWKlOW
DX‰HUGHPZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ]XU+DQGKDEXQJXQG5HLQLJXQJGHU.XSSHO
$872'20((UVDW]NXSSHOQZHUGHQDXV3RO\FDUERQDWRGHU$FU\OJODVKHUJHVWHOOW'LH,.
]HUWLIL]LHUWH.XSSHOEHVWHKWDXV1\ORQ5REXVWH.XSSHOQDXV3RO\FDUERQDWZHLVHQHLQHKRKH
6WR‰IHVWLJNHLWDXIXQGLKUHRSWLVFKH.ODUKHLWHQWVSULFKWGHUYRQ*ODVRGHU$FU\OZlKUHQGGLH
2EHUIOlFKHMHGRFKYLHOZHLFKHULVW$FU\OJODV.XSSHOQOLHIHUQHLQHYHUEHVVHUWH%LOGVFKlUIHIU
KRFKDXIO|VHQGH%LOGHUKDEHQDOOHUGLQJVHLQHJHULQJH6WR‰IHVWLJNHLW'LH,.]HUWLIL]LHUWH
.XSSHOELHWHWHLQHKRKH6WR‰IHVWLJNHLWXQGJDUDQWLHUWJOHLFK]HLWLJHLQHKRFKZHUWLJH+'
%LOGDXIO|VXQJ
:DUQXQJ
!
+RFKDXIO|VHQGH$FU\OJODV.XSSHOQGUIHQQLFKWPLWHLQHPGUXFNEHDXIVFKODJWHQZHWWHUIHVWHQ
9**HKlXVHYHUZHQGHWZHUGHQ%HL1LFKWEHDFKWXQJNDQQGLHVH$QZHQGXQJ]X
3HUVRQHQVFKlGHQXQG6FKlGHQDQGHU.DPHUDIKUHQ
+LQZHLV
.XSSHOQDXV3RO\FDUERQDWZHUGHQZHJHQGHU%HHLQWUlFKWLJXQJGHURSWLVFKHQ4XDOLWlWQLFKW
IUGLH9HUZHQGXQJLQ+'$872'20(.DPHUDVHPSIRKOHQ
.XSSHOPLW3RO\FDUERQDW5LQJHQIUDOWH.DPHUDV
+RFKDXIO|VHQGH+'$FU\OJODV.XSSHO
.XSSHOPLW3RO\FDUERQDW5LQJHQIUDNWXHOOH.DPHUDVXQGGLH,.]HUWLIL]LHUWH1\ORQ
.XSSHO
$XVSDFNHQ
²
*HKHQ6LHEHLP$XVSDFNHQXQGEHLGHUZHLWHUHQ+DQGKDEXQJGLHVHV*HUlWVPLW6RUJIDOW
YRU3UIHQ6LHGLH9HUSDFNXQJDX‰HQDXIVLFKWEDUH6FKlGHQ)DOOVHLQ$UWLNHOEHLP
9HUVDQGEHVFKlGLJWZXUGHEHQDFKULFKWLJHQ6LHELWWHXPJHKHQGGHQ6SHGLWHXU
²
hEHUSUIHQ6LHREDOOHLQGHU7HLOHOLVWHXQWHQDXIJHIKUWHQ(OHPHQWHHQWKDOWHQVLQG
6ROOWHQ7HLOHRIIHQVLFKWOLFKIHKOHQEHQDFKULFKWLJHQ6LHELWWHGLH]XVWlQGLJH%RVFK
6HFXULW\6\VWHPV9HUWUHWXQJRGHUGHQ.XQGHQGLHQVW
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
GH_$872'20(.XSSHO²$XVWDXVFKXQG:DUWXQJ
²
)DOOV.RPSRQHQWHQEHVFKlGLJWHUVFKHLQHQGDUIGDV*HUlWQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ%LWWH
VHW]HQ6LHVLFKEHL%HVFKlGLJXQJHQPLW%RVFK6HFXULW\6\VWHPVLQ9HUELQGXQJ
²
'HU2ULJLQDONDUWRQLVWGLHVLFKHUVWH9HUSDFNXQJ]XP7UDQVSRUWGHV*HUlWV6ROOWHGDV
*HUlW]X5HSDUDWXU]ZHFNHQHLQJHVHQGHWZHUGHQPVVHQLVWGDKHUIUGHQ7UDQVSRUW
XQEHGLQJWGLHVHU.DUWRQ]XYHUZHQGHQ%HZDKUHQ6LHGHQ.DUWRQGHVKDOEDXI
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
$872'20(.XSSHO²$XVWDXVFKXQG:DUWXQJ_GH
.XSSHOQIU.DPHUDVIUGHQ'HFNHQHLQEDX
$OWH$872'20(.DPHUDV
'LHIROJHQGHQ7DEHOOHQLGHQWLIL]LHUHQGLHPLWDOWHQ$872'20('HFNHQNDPHUDVNRPSDWLEOHQ
.XSSHOQ'DVÅ[´JLEWDQGDVVGLH'HFNHQHLQEDXNXSSHOIU.DPHUDPRGHOOHPLW7HLOHQXPPHUQ
YHUIJEDULVWGLHIROJHQGHUPD‰HQEHJLQQHQ
.XSSHOQIUDOWH.DPHUDVGHU9*9*[[XQG9*[[6HULH
%HVFKUHLEXQJ
.XSSHO%HVWHOOQXPPHU
+RFKDXIO|VHQGHVNODUHV$FU\OJODV
9*$%8%%/(&&/$
+RFKDXIO|VHQGHVJHW|QWHV$FU\OJODV 9*$%8%%/(&7,$
.ODUHVUREXVWHV3RO\FDUERQDW
9*$%8%%/(&&/5
*HW|QWHVUREXVWHV3RO\FDUERQDW
9*$%8%%/(&7,5
+RFKDXIO|VHQGHVNODUHV+'
9*$%8%+'&&/$
$FU\OJODV
+RFKDXIO|VHQGHVJHW|QWHV+'
9*$%8%+'&7,$
$FU\OJODV
PLW3RO\FDUERQDW.XSSHOULQJHQ
.XSSHOQIUDOWH.DPHUDVGHU9*[[6HULH
%HVFKUHLEXQJ
.XSSHO%HVWHOOQXPPHU
.ODUHVUREXVWHV3RO\FDUERQDW
9*$%8%%/(&&/5
*HW|QWHVUREXVWHV3RO\FDUERQDW
9*$%8%%/(&7,5
+RFKDXIO|VHQGHVNODUHV+'
9*$%8%/5*&&/$
$FU\OJODVJUR‰
+RFKDXIO|VHQGHVJHW|QWHV
9*$%8%/5*&7,$
$FU\OJODVJUR‰
PLWJUR‰HQ3RO\FDUERQDW.XSSHOULQJHQ
$NWXHOOH$872'20(.DPHUDV
'LHIROJHQGH7DEHOOHLGHQWLIL]LHUWGLHPLWDOWHQ$872'20('HFNHQNDPHUDVNRPSDWLEOHQ
.XSSHOQ'DVÅ[´EHGHXWHWGDVVGLH'HFNHQHLQEDXNXSSHOIUGLHDNWXHOOHQ.DPHUDPRGHOOHLQ
GLHVHU6HULHYHUIJEDULVW
.XSSHOQIUDNWXHOOH.DPHUDVGHU$872'20(,36HULH
%HVFKUHLEXQJ
.XSSHO%HVWHOOQXPPHU
+RFKDXIO|VHQGHVNODUHV$FU\OJODV
9*$%8%%/(&&/$ç
+RFKDXIO|VHQGHVJHW|QWHV$FU\OJODV 9*$%8%%/(&7,$å
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
.ODUHVUREXVWHV3RO\FDUERQDW
9*$%8%%/(&&/5
*HW|QWHVUREXVWHV3RO\FDUERQDW
9*$%8%%/(&7,5
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
GH_$872'20(.XSSHO²$XVWDXVFKXQG:DUWXQJ
+RFKDXIO|VHQGHVNODUHV+'
9*$%8%+'&&/$
$FU\OJODV
+RFKDXIO|VHQGHVJHW|QWHV+'
9*$%8%+'&7,$
$FU\OJODV
PLWDNWXHOOHQ0RGHOOHQGHU3RO\FDUERQDW.XSSHOULQJH
ç%HL3$/.DPHUDPRGHOOHQLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
å%HL176&.DPHUDPRGHOOHQLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
.XSSHOQIUDNWXHOOH.DPHUDVGHU$872'20(+'6HULH
%HVFKUHLEXQJ
.XSSHO%HVWHOOQXPPHU
+RFKDXIO|VHQGHVNODUHV+'
9*$%8%+'&&/$
$FU\OJODV
+RFKDXIO|VHQGHVJHW|QWHV+'
9*$%8%+'&7,$æ
$FU\OJODV
PLW$FU\O5LQJHQ
æ,P/LHIHUXPIDQJGHU.DPHUDHQWKDOWHQ
=LHUULQJH
'LHIROJHQGH7DEHOOHEHVFKUHLEWGLH=LHUULQJHIUMHGH.XSSHO
%HVFKUHLEXQJ
.XSSHO%HVWHOOQXPPHU =LHUULQJ,QIRUPDWLRQHQ
+RFKDXIO|VHQGHVNODUHV$FU\OJODV
9*$%8%%/(&&/$
+RFKDXIO|VHQGHVJHW|QWHV$FU\OJODV 9*$%8%%/(&7,$
(QWKlOWNOHLQH5LQJH
.XSSHOZLUGPLWZHL‰HP5LQJ
PRQWLHUWJHOLHIHUW:LUGHLQ
VFKZDU]HU5LQJJHZQVFKW
PXVVHUYRP.XQGHQ
DXVJHWDXVFKWZHUGHQ
3DVVWDQMHGHNOHLQH.DPHUDIU
GHQ'HFNHQHLQEDX
.ODUHVUREXVWHV3RO\FDUERQDW
9*$%8%%/(&&/5
1XU.XSSHO:HQQ6LHHLQH
JHW|QWH.XSSHOKDEHQDEHUHLQH
NODUHYHUZHQGHQP|FKWHQ
PVVHQ6LHGHQ5LQJGHU
JHW|QWHQ.XSSHO
ZLHGHUYHUZHQGHQ
*HW|QWHVUREXVWHV3RO\FDUERQDW
9*$%8%%/(&7,5
1XU.XSSHO:HQQ6LHHLQHNODUH
.XSSHOKDEHQDEHUHLQHJHW|QWH
YHUZHQGHQP|FKWHQPVVHQ
6LHGHQ5LQJGHUNODUHQ.XSSHO
ZLHGHUYHUZHQGHQ
+RFKDXIO|VHQGHVNODUHV$FU\OJODV
9*$%8%/5*&&/$
+RFKDXIO|VHQGHVJHW|QWHV$FU\OJODV 9*$%8%/5*&7,$
(QWKlOWJUR‰H5LQJH
1XUIU$872'20(0RGHOOH
HUIRUGHUOLFK9*[[
3DVVWDQJUR‰H.DPHUDVIUGHQ
'HFNHQHLQEDX
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
$872'20(.XSSHO²$XVWDXVFKXQG:DUWXQJ_GH
%HVFKUHLEXQJ
.XSSHO%HVWHOOQXPPHU =LHUULQJ,QIRUPDWLRQHQ
+RFKDXIO|VHQGHVNODUHV+'
9*$%8%+'&&/$
$FU\OJODV
(QWKlOWNOHLQH5LQJH
'HULQQHUH5LQJLVW7HLOGHU
+RFKDXIO|VHQGHVJHW|QWHV+'
9*$%8%+'&7,$
$FU\OJODV
.XSSHOXQGNDQQQLFKWYRQLKU
JHWUHQQWZHUGHQ
.XSSHOQIU.DPHUDVPLW+lQJHJHKlXVH
'LHIROJHQGH7DEHOOHLGHQWLIL]LHUWGLH.XSSHOQIU$872'20(.DPHUDVPLW+lQJHJHKlXVH$OOH
.XSSHOQIU.DPHUDVPLW+lQJHJHKlXVHSDVVHQIUDOOH+lQJHNDPHUDPRGHOOH
%HVFKUHLEXQJ
.XSSHO%HVWHOOQXPPHU
+RFKDXIO|VHQGHVNODUHV$FU\OJODV
9*$%8%%/(3&/$
+RFKDXIO|VHQGHVJHW|QWHV$FU\OJODV 9*$%8%%/(37,$
.ODUHVUREXVWHV3RO\FDUERQDW
9*$%8%%/(3&/5
*HW|QWHVUREXVWHV3RO\FDUERQDW
9*$%8%%/(37,5
.ODUHVUREXVWHV,.]HUWLIL]LHUWHV
9*$%8%%/(,.
1\ORQ
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
%HQ|WLJWHV:HUN]HXJ
²
.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHU3RGHUNOHLQHU'HFNHQHLQEDX
²
.OHLQHU6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUPP+lQJHJHKlXVH
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
GH_$XVWDXVFKHLQHUUREXVWHQ3RO\FDUERQDW.XSSHOIUGHQ'HFNHQHLQEDX
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
$XVWDXVFKHLQHUUREXVWHQ3RO\FDUERQDW.XSSHOIUGHQ
'HFNHQHLQEDX
+LQZHLV
'LHIROJHQGHQ$QZHLVXQJHQJHOWHQIUGLH.XSSHOQ9*$%8%%/(&&/5XQG9*$%8%%/(&7,5
IU$872'20(0RGHOOH9*9*[[XQG9*[[
/RFNHUQ6LHGLH)HVWVWHOOVFKUDXEH(OHPHQWXQWHQLP=LHUULQJPLWKLOIHHLQHV
.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUV*U|‰H3RGHUNOHLQHUELVGLH.XSSHOZLGHUVWDQGVIUHLJHGUHKW
ZHUGHQNDQQ
'UHKHQ6LHGLH.XSSHOXPHWZDHLQH9LHUWHOGUHKXQJJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQELVVLHVLFK
YRP'HFNHQHLQEDXJHKlXVHO|VW
+LQZHLV
)U9*$%8%%/(&&/5XQG9*$%8%%/(&7,5PVVHQGLH5LQJHGHUDXVJHWDXVFKWHQ.XSSHO
ZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQ)DKUHQ6LHPLWGHQ6FKULWWHQELVIRUW
'UHKHQ6LHGLH.XSSHOPLWPRQWLHUWHP=LHUULQJKHUXPXPGLH,QQHQVHLWHGHU.XSSHO]X
EHWUDFKWHQ
(QWIHUQHQ6LHGLHYLHU.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQ]XU%HIHVWLJXQJGHU.XSSHODP=LHUULQJ
(OHPHQWXQWHQPLWHLQHP3.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUXQGOHJHQ6LHVLH]XUVSlWHUHQ
9HUZHQGXQJ]XU6HLWH
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
$XVWDXVFKHLQHUUREXVWHQ3RO\FDUERQDW.XSSHOIUGHQ'HFNHQHLQEDX_GH
(QWIHUQHQ6LHGHQLQQHUHQ=LHUULQJXQGWUHQQHQ6LHGLHDOWH.XSSHOYRP=LHUULQJ
6HW]HQ6LHGLH(UVDW]NXSSHOLQGHQlX‰HUHQ=LHUULQJHLQXQGULFKWHQ6LHGLH/DVFKHQGHU
.XSSHODQGHQ6FKOLW]HQGHVlX‰HUHQ=LHUULQJVDXV
3ODW]LHUHQ6LHGHQLQQHUHQ=LHUULQJEHUGHU.XSSHOXQGULFKWHQ6LHGLH
)HVWVWHOOVFKUDXEHQERKUXQJGHVLQQHUHQ5LQJVDQGHU)HVWVWHOOVFKUDXEHQERKUXQJGHVlX‰HUHQ
=LHUULQJVDXV(OHPHQWREHQ
%HIHVWLJHQ6LHGHQLQQHUHQ5LQJDPlX‰HUHQ5LQJPLWGHQYLHU6FKUDXEHQGLH6LHYRUKHU
HQWIHUQWKDEHQ
5HLQLJHQ6LHGLH.XSSHOJHPl‰$QZHLVXQJHQLP$EVFKQLWWÅ:DUWXQJ´
6HW]HQ6LHGLH(UVDW]NXSSHOPLWPRQWLHUWHP=LHUULQJLQGDV'HFNHQJHKlXVHHLQXQG
GUHKHQ6LHVLH]LUNDHLQH'UHKXQJLP8KU]HLJHUVLQQELV]XP$QVFKODJ=LHKHQ6LHGDQQGLH
)HVWVWHOOVFKUDXEHDQ
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
GH_(UVHW]HQHLQHU$FU\OJODV'HFNHQNXSSHO
(UVHW]HQHLQHU$FU\OJODV'HFNHQNXSSHO
+LQZHLV
'LHIROJHQGHQ$QZHLVXQJHQJHOWHQIUGLH.XSSHOQ9*$%8%%/(&&/$XQG9*$%8%%/(
&7,$
'LHVH.XSSHOQZHUGHQPLWPRQWLHUWHPZHL‰HP=LHUULQJJHOLHIHUW(LQRSWLRQDOHUVFKZDU]HU
=LHUULQJZLUGPLWJHOLHIHUW=XP(UVHW]HQGHVZHL‰HQ=LHUULQJVIKUHQ6LH6FKULWWH²DXV
$QGHUQIDOOVODVVHQ6LH6FKULWWHELVDXV
+LQZHLV
'LHIROJHQGHQYLHU6FKULWWHEHVFKUHLEHQGDV$XVWDXVFKHQGHV=LHUULQJV'LHVH6FKULWWH
VLQGRSWLRQDO)DKUHQ6LHPLW6FKULWWIRUWZHQQ6LHGHQ=LHUULQJQLFKWHUVHW]HQ
(QWIHUQHQ6LHGLHIQI.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQDP,QQHQULQJ
1HKPHQ6LHGHQZHL‰HQ=LHUULQJDE
6HW]HQ6LHGHQVFKZDU]HQ=LHUULQJDXIGHQ,QQHQULQJ
6HW]HQ6LHGLHIQI6FKUDXEHQZLHGHUHLQXQG]LHKHQ6LHVLHIHVW
5HLQLJHQ6LHGLH.XSSHOJHPl‰$QZHLVXQJHQLP$EVFKQLWWÅ:DUWXQJ´
6HW]HQ6LHGLH(UVDW]NXSSHOLQGDV'HFNHQJHKlXVHHLQXQGGUHKHQ6LHVLH]LUNDHLQH
'UHKXQJLP8KU]HLJHUVLQQELV]XP$QVFKODJ=LHKHQ6LHGDQQGLH)HVWVWHOOVFKUDXEHDQ
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
(UVHW]HQHLQHU+'$FU\OJODV'HFNHQNXSSHO_GH
(UVHW]HQHLQHU+'$FU\OJODV'HFNHQNXSSHO
+LQZHLV
'LHIROJHQGHQ$QZHLVXQJHQJHOWHQIUGLH.XSSHOQ9*$%8%+'&&/$XQG9*$%8%+'&7,$
/RFNHUQ6LHGLH)HVWVWHOOVFKUDXEH(OHPHQWXQWHQLP=LHUULQJPLWKLOIHHLQHV
.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUV*U|‰H3RGHUNOHLQHUELVGLH.XSSHOZLGHUVWDQGVIUHLJHGUHKW
ZHUGHQNDQQ
5HLQLJHQ6LHGLH.XSSHOJHPl‰$QZHLVXQJHQLP$EVFKQLWWÅ:DUWXQJ´
6HW]HQ6LHGLH(UVDW]NXSSHOLQGDV'HFNHQJHKlXVHHLQXQGGUHKHQ6LHVLH]LUNDHLQH
'UHKXQJLP8KU]HLJHUVLQQELV]XP$QVFKODJ=LHKHQ6LHGDQQGLH)HVWVWHOOVFKUDXEHDQ
+LQZHLV
'HU=LHUULQJNDQQX8YHUIRUPWZHUGHQ
:HQQGHU=LHUULQJQLFKWJDQ]LQGLH$XVJDQJVSRVLWLRQ]XUFNJHGUHKWZLUGLVWGLH
6FKUDXEHQERKUXQJDP=LHUULQJQLFKWLQ'HFNXQJPLWGHU6FKUDXEHQERKUXQJDP*HKlXVH
$XIJUXQGGHU6FKUDXEHLP=LHUULQJLVWGLH6FKUDXEHQERKUXQJLP*HKlXVHMHGRFKQLFKW]X
VHKHQ:LUGQXQGLH6FKUDXEHLP=LHUULQJDQJH]RJHQNDQQVLHQLFKWLQGLH6FKUDXEHQERKUXQJ
LP*HKlXVHHLQJUHLIHQ:LUGLQGLHVHU3RVLWLRQGLH6FKUDXEHLP=LHUULQJZHLWHUHLQJHVFKUDXEW
NDQQGHU=LHUULQJYHUIRUPWZHUGHQ
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
GH_(UVHW]HQHLQHU+lQJHNXSSHO
(UVHW]HQHLQHU+lQJHNXSSHO
'UHKHQ6LHGLH+lQJHNXSSHOPLWEHLGHQ+lQGHQIHVWJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQEHL%OLFNYRQ
XQWHQDXIGHQ'RPHGDPLWGLH.XSSHOYHUULHJHOXQJDQVSULFKW
)KUHQ6LHHLQHQNOHLQHQ6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHUPPLQGLH(QWULHJHOXQJV|IIQXQJLP
.XSSHO]LHUULQJHLQXPGLH9HUULHJHOXQJ]XO|VHQXQG]LHKHQ6LHGHQ6FKUDXEHQGUHKHU
DQVFKOLH‰HQGZLHGHUKHUDXV
%LOG.XSSHOHQWULHJHOXQJV|IIQXQJ
'UHKHQ6LHGLH.XSSHOHWZD*UDGIHVWJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQELVVLHVLFKYRP
+lQJHJHKlXVHO|VW
2UWHQ6LHGLHYLHU/DVFKHQ(OHPHQWXQWHQLP=LHUULQJPLWGHQHQGHU=LHUULQJDQGHU
.XSSHOEHIHVWLJWLVW
'UFNHQ6LHMHGH/DVFKHYRUVLFKWLJQDFKDX‰HQXQGQDFKXQWHQZHJYRQGHU.XSSHOXP
GLH/DVFKHQ]XO|VHQ
/|VHQ6LHGLH.XSSHOYRP=LHUULQJ
6HW]HQ6LHGLH(UVDW]NXSSHOLQGHQ=LHUULQJHLQXQGULFKWHQ6LHGLH(QWULHJHOXQJ(OHPHQW
REHQGHV=LHUULQJVDQGHU(QWULHJHOXQJV|IIQXQJGHU.XSSHODXV
5HLQLJHQ6LHGLH.XSSHOJHPl‰$QZHLVXQJHQLP$EVFKQLWWÅ:DUWXQJ´
6HW]HQ6LHGLH(UVDW]NXSSHOPLWPRQWLHUWHP=LHUULQJLQGDV+lQJHJHKlXVHHLQXQGGUHKHQ
6LHVLHLP8KU]HLJHUVLQQELVVLHHLQUDVWHW'HU9HUULHJHOXQJVPHFKDQLVPXVYHUXUVDFKWEHLP
(LQUDVWHQHLQ.OLFNJHUlXVFK
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
:DUWXQJ_GH
:DUWXQJ
8P.UDW]HU]XYHUPHLGHQVROOWHQVlPWOLFKH.XSSHOQlX‰HUVWYRUVLFKWLJDQJHIDVVWXQGJHUHLQLJW
ZHUGHQ
+LQZHLV
8P]XYHUKLQGHUQGDVVGDV*HKlXVHLQQHUH]XIHXFKWZLUGGDUIGLH.XSSHOQLFKW]XODQJHYRP
*HKlXVHJHWUHQQWVHLQ%RVFKHPSILHKOWGLH.XSSHOQLFKWOlQJHUDOVIQI0LQXWHQYRP
*HKlXVH]XHQWIHUQHQ
+DQGKDEXQJGHU.XSSHO
'LH.XSSHOLVWJJILQHLQHU6FKXW]IROLHYHUSDFNW(VHPSILHKOWVLFKGLH.XSSHOELV]XU0RQWDJH
LQGLHVHP=XVWDQG]XODJHUQ9HUPHLGHQ6LHXQQ|WLJHV+DQWLHUHQPLWGHU.XSSHOGD.UDW]HU
GLH6LFKWXQPLWWHOEDUEHHLQWUlFKWLJHQN|QQHQ
5HLQLJXQJGHU.XSSHO
:HQQGLH.XSSHOJHUHLQLJWZHUGHQPXVVVROOWHQ6LHZLHLP)ROJHQGHQEHVFKULHEHQYRUJHKHQ
XQGGDEHLDOOH:DUQXQJHQLQGHUZHLWHUXQWHQDXIJHIKUWHQ+LQZHLVOLVWHEHDFKWHQ
5HLQLJHQGHV.XSSHOLQQHUHQ
'LHH[WUHPHPSILQGOLFKH,QQHQREHUIOlFKHGDUIQLFKWDEJHULHEHQRGHUPLWHLQHP7XFK
HQWVWDXEWZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHVDXEHUHWURFNHQH'UXFNOXIWYRU]XJVZHLVHDXVGHU
6SUKGRVHXP6WDXEYRQGHU,QQHQREHUIOlFKH]XHQWIHUQHQ
:DUQXQJ
!
9HUZHQGHQ6LHNHLQHDONRKROKDOWLJHQ/|VXQJHQ]XU5HLQLJXQJGHU.XSSHO'LHVIKUW]XHLQHU
(LQWUEXQJGHV3RO\FDUERQDWVXQGLP/DXIHGHU=HLW]XHLQHUIRUFLHUWHQ$OWHUXQJVRGDVVGLH
.XSSHOVSU|GHZLUG
5HLQLJHQGHU.XSSHODX‰HQIOlFKH
'DVbX‰HUHGHU.XSSHOLVWPLWHLQHUZLGHUVWDQGVIlKLJHQ6FKXW]EHVFKLFKWXQJYHUVHKHQ%HLGHU
5HLQLJXQJGUIHQ6LHQXU5HLQLJXQJVPLWWHOXQG7FKHUYHUZHQGHQGLHIUGLH5HLQLJXQJYRQ
6LFKHUKHLWVJODVREMHNWLYHQJHHLJQHWVLQG7URFNQHQ6LHGLH.XSSHOPLWHLQHPWURFNHQHQQLFKW
VFKHXHUQGHQ7XFKVRUJIlOWLJDEXP:DVVHUIOHFNHQ]XYHUPHLGHQ9HUZHQGHQ6LHIUGLH
.XSSHODXINHLQHQ)DOOVFKHXHUQGH0DWHULDOLHQRGHU5HLQLJXQJVPLWWHO
%RVFKHPSILHKOWGLH5HLQLJXQJGHU.XSSHODX‰HQVHLWHPLWGHU.XQVWVWRIISROLWXU129861U
RGHUHLQHPJOHLFKZHUWLJHQ5HLQLJXQJVPLWWHO%HDFKWHQ6LHGDEHLLPPHUGLH$QZHLVXQJHQ
GHV+HUVWHOOHUV:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHDXIGHU6HLWHZZZQRYXVSROLVKFRP
:DUQKLQZHLVH
²
5HLQLJHQ6LHGLH.XSSHOQLFKWLQGHUSUDOOHQ6RQQHRGHUDQVHKUKHL‰HQ7DJHQ
²
9HUZHQGHQ6LH]XU5HLQLJXQJGHU.XSSHONHLQHVFKHXHUQGHQRGHUVWDUNDONDOLVFKHQ
5HLQLJHU
²
9HUZHQGHQ6LHIUGLH.XSSHONHLQH5DVLHUNOLQJHQRGHUDQGHUHVFKDUIH,QVWUXPHQWH
²
9HUZHQGHQ6LHIUGLH.XSSHONHLQ%HQ]RO%HQ]LQRGHU7HWUDFKORUNRKOHQVWRII
(QWIHUQHQHLQHU6'.DUWH
)KUHQ6LHGLH6FKULWWHLQHLQHPGHUIROJHQGHQ$EVFKQLWWHDXVMHQDFK7\SGHU
.DPHUDKDOWHUXQJ(QWIHUQHQGHU.XSSHODXVGHP'HFNHQHLQEDXJHKlXVHE]Z(QWIHUQHQ
GHU.XSSHODXVGHP+lQJHJHKlXVH
'UFNHQ6LHDXIGDVUFNVHLWLJH(QGHGHU6'.DUWHELVGLH.DUWHWHLOZHLVHDXVGHP
6WHFNSODW]KHUDXVVSULQJW
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
=LHKHQ6LHGLH6'.DUWHKHUDXVXQGEHZDKUHQ6LHVLHDQHLQHPVLFKHUHQ2UWDXI
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
GH_:DUWXQJ
)KUHQ6LHGLH6FKULWWHLQHLQHPGHUIROJHQGHQ$EVFKQLWWHDXVMHQDFK7\SGHU
.DPHUDKDOWHUXQJ$XVWDXVFKHQGHU.XSSHOEHLP'HFNHQHLQEDXJHKlXVHE]Z
$XVWDXVFKHQGHU.XSSHOEHLP+lQJHJHKlXVH
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
5HPSODFHPHQWHWPDLQWHQDQFHGHODVSKqUH$872'20(_IU
5HPSODFHPHQWHWPDLQWHQDQFHGHODVSKqUH
$872'20(
/HSUpVHQWJXLGHIRXUQLWOHVLQVWUXFWLRQVSHUPHWWDQWGHUHPSODFHUODVSKqUHG
XQHFDPpUD
$872'20(VpULH9*9*RXDYHFFDLVVRQVXVSHQGXRXHQFDVWUp/HJXLGHFRQWLHQW
pJDOHPHQWGHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVVXUODPDQLSXODWLRQHWOHQHWWR\DJHGHODVSKqUH
/HVVSKqUHVGHUHFKDQJH$872'20(VRQWHQSRO\FDUERQDWHRXHQDFU\OLTXH/DVSKqUH
FRQIRUPHjODQRUPH,.HVWHQQ\ORQ/HVVSKqUHVHQSRO\FDUERQDWHUREXVWHJDUDQWLVVHQW
XQHUpVLVWDQFHpOHYpHDX[FKRFVHWOHXUFODUWpRSWLTXHHVWFRPSDUDEOHjFHOOHGXYHUUHRXGH
O
DFU\OLTXHPDLVOHXUVXUIDFHHVWEHDXFRXSPRLQVGXUH/HVVSKqUHVDFU\OLTXHVRIIUHQWXQH
FODUWpG
LPDJHDFFUXHSRXUGHVLPDJHVKDXWHUpVROXWLRQPDLVjIDLEOHUpVLVWDQFH/DVSKqUH
FRQIRUPHjODQRUPH,.RIIUHXQHUpVLVWDQFHDX[FKRFVpOHYpHHWXQHUpVROXWLRQG
LPDJH
KDXWHTXDOLWp
$YHUWLVVHPHQW
!
/HVVSKqUHVKDXWHUpVROXWLRQHQDFU\OLTXHQHSHXYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVDYHFXQFDLVVRQ
SUHVVXULVp9*(QFDVG
XWLOLVDWLRQGHFHW\SHG
DSSOLFDWLRQLO\DXQULVTXHGHEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVHWGHGRPPDJHVVXUODFDPpUD
5HPDUTXH
/HVVSKqUHVHQSRO\FDUERQDWHQHVRQWSDVUHFRPPDQGpHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFOHV
FDPpUDV$872'20(+'FDUHOOHVGpJUDGHQWODTXDOLWpRSWLTXH
6SKqUHDYHFFROOHUHWWHVHQSRO\FDUERQDWHSRXUOHVFDPpUDVH[LVWDQWHV
6SKqUHDFU\OLTXH+'KDXWHUpVROXWLRQ
6SKqUHDYHFFROOHUHWWHVHQSRO\FDUERQDWHSRXUOHVFDPpUDVH[LVWDQWHVHWVSKqUHHQ
Q\ORQFRQIRUPHjODQRUPH,.
'pEDOODJH
²
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHGpEDOOpHWPDQLSXOpDYHFSUpFDXWLRQ9pULILH]TXHO
H[WpULHXUGH
O
HPEDOODJHQHSUpVHQWHDXFXQGRPPDJHYLVLEOH6LXQpOpPHQWDpWpHQGRPPDJpGXUDQW
OHWUDQVSRUWDYHUWLVVH]LPPpGLDWHPHQWODVRFLpWpGHWUDQVSRUW
²
$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVSLqFHVUpSHUWRULpHVGDQVOD/LVWHGHVSLqFHVFLGHVVRXVVH
WURXYHQWELHQGDQVO
HPEDOODJH6LFHUWDLQHVSLqFHVQHV
\WURXYHQWSDVDYHUWLVVH]YRWUH
UHSUpVHQWDQW%RVFK6HFXULW\6\VWHPVRXOHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
IU_5HPSODFHPHQWHWPDLQWHQDQFHGHODVSKqUH$872'20(
²
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
1
XWLOLVH]SDVFHSURGXLWVLO
XQGHVFRPSRVDQWVVHPEOHHQGRPPDJp&RQWDFWH]
%RVFK6HFXULW\6\VWHPVHQFDVGHGRPPDJH
²
/HFDUWRQG
HPEDOODJHG
RULJLQHHVWOHFRQGLWLRQQHPHQWOHSOXVV€USRXUWUDQVSRUWHU
O
DSSDUHLOHWYRXVGHYH]O
XWLOLVHUVLYRXVUHQYR\H]FHOXLFLSRXUUpSDUDWLRQ&RQVHUYH]OHHQ
YXHG
XQHXWLOLVDWLRQpYHQWXHOOH
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
5HPSODFHPHQWHWPDLQWHQDQFHGHODVSKqUH$872'20(_IU
6SKqUHVSRXUOHVFDPpUDVHQFDVWUpHV
&DPpUDV$872'20(H[LVWDQWHV
/HVWDEOHDX[VXLYDQWVLGHQWLILHQWOHVVSKqUHVFRPSDWLEOHVDYHFOHVPRGqOHVGHFDPpUDV
$872'20(H[LVWDQWHVHQFDVWUpHV/H©[ªLQGLTXHTXHODVSKqUHHQFDVWUpHHVWGLVSRQLEOH
SRXUOHVPRGqOHVGHFDPpUDVGRQWOHVUpIpUHQFHVFRPPHQFHQWSDU
6SKqUHVSRXUFDPpUDVH[LVWDQWHVSRXUVpULHV©9*ª©9*[[ª©9*[[ª
'HVFULSWLRQ
5pIpUHQFHGHOD
VSKqUH
$FU\OLTXHWUDQVSDUHQWKDXWH
9*$%8%%/(&&/$
UpVROXWLRQ
$FU\OLTXHWHLQWpKDXWHUpVROXWLRQ
9*$%8%%/(&7,$
3RO\FDUERQDWHUREXVWHWUDQVSDUHQW
9*$%8%%/(&&/5
3RO\FDUERQDWHUREXVWHWHLQWp
9*$%8%%/(&7,5
$FU\OLTXH+'WUDQVSDUHQWKDXWH
9*$%8%+'&&/$
UpVROXWLRQ
$FU\OLTXH+'WHLQWpKDXWH
9*$%8%+'&7,$
UpVROXWLRQ
DYHFFROOHUHWWHVGHVSKqUHHQSRO\FDUERQDWH
6SKqUHVSRXUFDPpUDVH[LVWDQWHVSRXUVpULHV©9*[[ª
'HVFULSWLRQ
5pIpUHQFHGHOD
VSKqUH
3RO\FDUERQDWHUREXVWHWUDQVSDUHQW
9*$%8%%/(&&/5
3RO\FDUERQDWHUREXVWHWHLQWp
9*$%8%%/(&7,5
$FU\OLTXHWUDQVSDUHQWKDXWH
9*$%8%/5*&&/$
UpVROXWLRQJUDQG
$FU\OLTXHWHLQWpKDXWHUpVROXWLRQ
9*$%8%/5*&7,$
JUDQG
DYHFJUDQGHVFROOHUHWWHVGHVSKqUHHQSRO\FDUERQDWH
&DPpUDV$872'20(H[LVWDQWHV
/HWDEOHDXVXLYDQWLGHQWLILHOHVVSKqUHVFRPSDWLEOHVDYHFOHVPRGqOHVGHFDPpUDV$872'20(
H[LVWDQWHVHQFDVWUpHV/H©[ªLQGLTXHTXHODVSKqUHHQFDVWUpHHVWGLVSRQLEOHSRXUOHV
PRGqOHVGHFDPpUDVH[LVWDQWVGDQVFHWWHVpULH
6SKqUHVSRXUFDPpUDVH[LVWDQWHVGHODVpULH$872'20(,3
'HVFULSWLRQ
5pIpUHQFHGHOD
VSKqUH
$FU\OLTXHWUDQVSDUHQWKDXWH
9*$%8%%/(&&/$ç
UpVROXWLRQ
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$FU\OLTXHWHLQWpKDXWHUpVROXWLRQ
9*$%8%%/(&7,$å
3RO\FDUERQDWHUREXVWHWUDQVSDUHQW
9*$%8%%/(&&/5
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
IU_5HPSODFHPHQWHWPDLQWHQDQFHGHODVSKqUH$872'20(
3RO\FDUERQDWHUREXVWHWHLQWp
9*$%8%%/(&7,5
$FU\OLTXH+'WUDQVSDUHQWKDXWH
9*$%8%+'&&/$
UpVROXWLRQ
$FU\OLTXH+'WHLQWpKDXWH
9*$%8%+'&7,$
UpVROXWLRQ
DYHFOHVYHUVLRQVDFWXHOOHVGHVFROOHUHWWHVGHVSKqUHHQSRO\FDUERQDWH
ç,QFOXVGDQVOHVPRGqOHVGHFDPpUD3$/
å,QFOXVGDQVOHVPRGqOHVGHFDPpUD176&
6SKqUHVSRXUFDPpUDVH[LVWDQWHVGHODVpULH$872'20(+'
'HVFULSWLRQ
5pIpUHQFHGHOD
VSKqUH
$FU\OLTXH+'WUDQVSDUHQWKDXWH
9*$%8%+'&&/$
UpVROXWLRQ
$FU\OLTXH+'WHLQWpKDXWH
9*$%8%+'&7,$æ
UpVROXWLRQ
DYHFFROOHUHWWHVHQDFU\OLTXH
æ,QFOXVDYHFODFDPpUD
$QQHDX[G
KDELOODJH
/HWDEOHDXVXLYDQWGpFULWOHVDQQHDX[G
KDELOODJHGHFKDTXHVSKqUH
'HVFULSWLRQ
$FU\OLTXHWUDQVSDUHQWKDXWH
5pIpUHQFHGHOD
,QIRUPDWLRQVGHO
DQQHDX
VSKqUH
G
KDELOODJH
9*$%8%%/(&&/$
UpVROXWLRQ
$FU\OLTXHWHLQWpKDXWHUpVROXWLRQ
,QFOXWGHVSHWLWHVFROOHUHWWHV
/DVSKqUHHVWIRXUQLHDYHFXQH
9*$%8%%/(&7,$
FROOHUHWWHEODQFKHVLYRXV
YRXOH]XQHFROOHUHWWHQRLUHYRXV
GHYH]ODFKDQJHU
&RUUHVSRQGjWRXVOHVSHWLWV
PRQWDJHVHQFDVWUpV
3RO\FDUERQDWHUREXVWHWUDQVSDUHQW
9*$%8%%/(&&/5
6SKqUHXQLTXHPHQW6LYRXV
DYH]XQHVSKqUHWHLQWpHPDLV
TXHYRXVVRXKDLWH]HQXWLOLVHU
XQHWUDQVSDUHQWHYRXVGHYH]
UpXWLOLVHUODFROOHUHWWHIRXUQLH
DYHFODVSKqUHWHLQWpH
3RO\FDUERQDWHUREXVWHWHLQWp
9*$%8%%/(&7,5
6SKqUHXQLTXHPHQW6LYRXV
DYH]XQHVSKqUHWUDQVSDUHQWH
PDLVTXHYRXVVRXKDLWH]HQ
XWLOLVHUXQHWHLQWpHYRXVGHYH]
UpXWLOLVHUODFROOHUHWWHIRXUQLH
DYHFODVSKqUHWUDQVSDUHQWH
$FU\OLTXHWUDQVSDUHQWKDXWH
UpVROXWLRQ
9*$%8%/5*&&/$
&RPSUHQGGHJUDQGHV
FROOHUHWWHV
5HTXLVXQLTXHPHQWSRXUOHV
PRGqOHV$872'20(
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
'HVFULSWLRQ
5HPSODFHPHQWHWPDLQWHQDQFHGHODVSKqUH$872'20(_IU
5pIpUHQFHGHOD
,QIRUPDWLRQVGHO
DQQHDX
VSKqUH
G
KDELOODJH
$FU\OLTXHWHLQWpKDXWHUpVROXWLRQ
9*$%8%/5*&7,$
9*[[
$FU\OLTXH+'WUDQVSDUHQWKDXWH
9*$%8%+'&&/$
&RUUHVSRQGDX[JUDQGV
PRQWDJHVHQFDVWUpV
UpVROXWLRQ
$FU\OLTXH+'WHLQWpKDXWH
9*$%8%+'&7,$
UpVROXWLRQ
&RPSUHQGGHSHWLWHV
FROOHUHWWHV
/DEDJXHLQWpULHXUHIDLWSDUWLHGH
ODVSKqUHHWQHSHXWSDVrWUH
UHWLUpH
6SKqUHVSRXUFDPpUDVVXVSHQGXHV
/HWDEOHDXVXLYDQWLGHQWLILHOHVVSKqUHVSRXUOHVFDPpUDV$872'20(VXVSHQGXHV7RXWHVOHV
VSKqUHVVXVSHQGXHVVRQWDGDSWpHVjWRXVOHVPRGqOHVGHFDPpUDVVXVSHQGXHV
'HVFULSWLRQ
5pIpUHQFHGHOD
VSKqUH
$FU\OLTXHWUDQVSDUHQWKDXWH
9*$%8%%/(3&/$
UpVROXWLRQ
$FU\OLTXHWHLQWpKDXWHUpVROXWLRQ
9*$%8%%/(37,$
3RO\FDUERQDWHUREXVWHWUDQVSDUHQW
9*$%8%%/(3&/5
3RO\FDUERQDWHUREXVWHWHLQWp
9*$%8%%/(37,5
1\ORQWUDQVSDUHQWUREXVWH
9*$%8%%/(,.
FRQIRUPHjODQRUPH,.
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
2XWLOODJHUHTXLV
²
7RXUQHYLVFUXFLIRUPH3RXSOXVSHWLWHQFDVWUp
²
3HWLWWRXUQHYLVSODWPPVXVSHQGX
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
IU_5HPSODFHUXQHVSKqUHHQFDVWUpHHQSRO\FDUERQDWHUREXVWH
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
5HPSODFHUXQHVSKqUHHQFDVWUpHHQSRO\FDUERQDWH
UREXVWH
5HPDUTXH
/HVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVV
DSSOLTXHQWSRXUOHVVSKqUHV9*$%8%%/(&&/5HW9*$%8%%/(
&7,5VXUOHVPRGqOHV$872'20(9*9*[[HW9*[[
'HVVHUUH]ODYLVGHEORFDJHGHODFROOHUHWWHpOpPHQWFLGHVVRXVjO
DLGHG
XQWRXUQHYLV
FUXFLIRUPH3RXSOXVSHWLWMXVTX
jFHTXHODVSKqUHSXLVVHWRXUQHUOLEUHPHQW
)DLWHVWRXUQHUODVSKqUHG
HQYLURQGHWRXUGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHMXVTX
jODOLEpUHUGH
ODWrWHIL[pHDXSODIRQG
5HPDUTXH
3RXUOHVPRGqOHV9*$%8%%/(&&/5HW9*$%8%%/(&7,5YRXVGHYH]UpXWLOLVHUOHV
FROOHUHWWHVOLYUpHVDYHFODVSKqUHTXHYRXVUHPSODFH]3DVVH]DX[pWDSHVj
7RXUQH]O
HQVHPEOHVSKqUHFROOHUHWWHDILQGHYRLUO
LQWpULHXUGHO
HQVHPEOH
­O
DLGHG
XQWRXUQHYLVFUXFLIRUPH3UHWLUH]OHVTXDWUHYLVFUXFLIRUPHVpOpPHQWFL
GHVVRXVTXLFRQQHFWHQWODVSKqUHHWODFROOHUHWWHHWJDUGH]OHVSRXUSOXVWDUG
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
5HPSODFHUXQHVSKqUHHQFDVWUpHHQSRO\FDUERQDWHUREXVWH_IU
5HWLUH]ODFROOHUHWWHLQWpULHXUHHWO
DQFLHQQHVSKqUHGHODFROOHUHWWH
,QVpUH]ODVSKqUHGHUHFKDQJHGDQVODFROOHUHWWHH[WpULHXUHHWDOLJQH]OHVSDWWHVGHODVSKqUH
DYHFOHVIHQWHVVXUODFROOHUHWWHH[WpULHXUH
3ODFH]ODFROOHUHWWHLQWpULHXUHVXUODVSKqUHHWDOLJQH]ODIHQWHGHODYLVGHEORFDJHVXUOD
FROOHUHWWHLQWpULHXUHDYHFODIHQWHGHODYLVGHEORFDJHVXUODFROOHUHWWHH[WpULHXUHpOpPHQW
FLGHVVXV
)L[H]ODFROOHUHWWHLQWpULHXUHjODFROOHUHWWHH[WpULHXUHjO
DLGHGHVTXDWUHYLVUHWLUpHVSOXV
W{W
1HWWR\H]ODVSKqUHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHODVHFWLRQ©0DLQWHQDQFHª
3ODFH]O
HQVHPEOHVSKqUHFROOHUHWWHGHUHFKDQJHGDQVOHFDLVVRQHQFDVWUpHWIDLWHVOH
SLYRWHUGDQVOHVHQVKRUDLUHG
HQYLURQXQTXDUWGHWRXUMXVTX
jFHTX
LOVHEORTXH5HVVHUUH]OD
YLVGHEORFDJH
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
IU_5HPSODFHUXQHVSKqUHHQFDVWUpHDFU\OLTXH
5HPSODFHUXQHVSKqUHHQFDVWUpHDFU\OLTXH
5HPDUTXH
/HVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVV
DSSOLTXHQWSRXUOHVVSKqUHV9*$%8%%/(&&/$HW9*$%8%%/(
&7,$
&HVVSKqUHVVRQWIRXUQLHVDYHFXQHFROOHUHWWHEODQFKH8QHFROOHUHWWHQRLUHHQRSWLRQHVW
IRXUQLH3RXUUHPSODFHUODFROOHUHWWHEODQFKHVXLYH]OHVpWDSHVj'DQVOHFDVFRQWUDLUH
SDVVH]GHO
pWDSHjO
pWDSH
5HPDUTXH
/HVTXDWUHpWDSHVVXLYDQWHVFRQFHUQHQWOHUHPSODFHPHQWGHODFROOHUHWWH&HVpWDSHVVRQW
IDFXOWDWLYHV6LYRXVQHUHPSODFH]SDVODFROOHUHWWHSDVVH]GLUHFWHPHQWjO
pWDSH
5HWLUH]OHVFLQTYLVFUXFLIRUPHVGHODFROOHUHWWHLQWpULHXUH
5HWLUH]ODFROOHUHWWHEODQFKH
3ODFH]ODFROOHUHWWHQRLUHVXUODEDJXHLQWpULHXUH
5HSODFH]OHVFLQTYLVHWVHUUH]OHV
1HWWR\H]ODVSKqUHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHODVHFWLRQ©0DLQWHQDQFHª
3ODFH]ODVSKqUHGHUHFKDQJHGDQVOHFDLVVRQHQFDVWUpHWIDLWHVOHSLYRWHUGDQVOHVHQV
KRUDLUHG
HQYLURQXQTXDUWGHWRXUMXVTX
jFHTX
LOVHEORTXH5HVVHUUH]ODYLVGHEORFDJH
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
5HPSODFHUXQHVSKqUH+'HQFDVWUpHDFU\OLTXH_IU
5HPSODFHUXQHVSKqUH+'HQFDVWUpHDFU\OLTXH
5HPDUTXH
/HVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVV
DSSOLTXHQWSRXUOHVVSKqUHV9*$%8%+'&&/$HW9*$%8%+'
&7,$
'HVVHUUH]ODYLVGHEORFDJHGHODFROOHUHWWHpOpPHQWFLGHVVRXVjO
DLGHG
XQWRXUQHYLV
FUXFLIRUPH3RXSOXVSHWLWMXVTX
jFHTXHODVSKqUHSXLVVHWRXUQHUOLEUHPHQW
1HWWR\H]ODVSKqUHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHODVHFWLRQ©0DLQWHQDQFHª
3ODFH]ODVSKqUHGHUHFKDQJHGDQVOHFDLVVRQHQFDVWUpHWIDLWHVOHSLYRWHUGDQVOHVHQV
KRUDLUHG
HQYLURQXQTXDUWGHWRXUMXVTX
jFHTX
LOVHEORTXH5HVVHUUH]ODYLVGHEORFDJH
5HPDUTXH
/DFROOHUHWWHSHXWVHGpIRUPHU
6LYRXVQ
DYH]SDVFRPSOqWHPHQWWRXUQpODFROOHUHWWHO
HPSODFHPHQWGHVYLVGHODFROOHUHWWH
QHVHUDSDVDOLJQpDYHFFHOXLGHVYLVGXFDLVVRQ9RXVQHSRXYH]SDVYRLUO
HPSODFHPHQWGHV
YLVVXUOHFDLVVRQORUVTXHYRXVYLVVH]ODYLVVXUODFROOHUHWWH9RXVSRXYH]VHUUHUODYLVGDQV
VRQHPSODFHPHQWVXUODFROOHUHWWHHQUDWDQWVRQHPSODFHPHQWVXUOHFDLVVRQ6LYRXVIRUFH]OH
VHUUDJHGHODYLVVXUODFROOHUHWWHVDQVTXHODYLVQHUHQWUHGDQVO
HPSODFHPHQWGXFDLVVRQOD
FROOHUHWWHSHXWVHGpIRUPHU
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
IU_5HPSODFHUXQHVSKqUHVXVSHQGXH
5HPSODFHUXQHVSKqUHVXVSHQGXH
'
XQJHVWHIHUPHGHVGHX[PDLQVIDLWHVSLYRWHUO
HQVHPEOHWrWHVSKqUHGDQVOHVHQV
DQWLKRUDLUHG{PHGHYDQWYRXVSRXUVROOLFLWHUOHYHUURXGHODVSKqUH
,QVpUH]XQSHWLWWRXUQHYLVSODWPPGDQVODUDLQXUHPpQDJpHGDQVODJDUQLWXUHGHOD
VSKqUHDILQGHGpYHUURXLOOHUFHOOHFLSXLVHQOHYH]OHWRXUQHYLV
)LJXUH5DLQXUHGHGpYHUURXLOODJHGHODVSKqUH
'
XQJHVWHIHUPHIDLWHVSLYRWHUODVSKqUHGDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHG
HQYLURQGHJUpV
MXVTX
jODOLEpUHUGHODWrWHGXG{PH
5HSpUH]OHVTXDWUHSDWWHVpOpPHQWFLGHVVRXVjO
LQWpULHXUGHODFROOHUHWWHTXLPDLQWLHQW
ODFROOHUHWWHjODVSKqUH
$SSX\H]GRXFHPHQWSRXUDEDLVVHUFKDTXHSDWWHjO
RSSRVpGHODVSKqUHSRXUGpVHQJDJHU
OHVSDWWHV
5HWLUH]ODVSKqUHGHODFROOHUHWWH
,QVpUH]ODVSKqUHGHUHFKDQJHGDQVODFROOHUHWWHHWDOLJQH]ODODQJXHWWHGHGpYHUURXLOODJH
pOpPHQWFLGHVVXVGHODFROOHUHWWHDYHFODIHQWHGHODVSKqUH
1HWWR\H]ODVSKqUHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHODVHFWLRQ©0DLQWHQDQFHª
,QVpUH]O
HQVHPEOHVSKqUHFROOHUHWWHGHUHFKDQJHGDQVOHFDLVVRQVXVSHQGXHWIDLWHVOH
SLYRWHUGDQVOHVHQVKRUDLUHMXVTX
jFHTX
LOVHEORTXH8QFOLFHVWpPLVORUVTXHOHPpFDQLVPH
GXYHUURXVHEORTXH
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
0DLQWHQDQFH_IU
0DLQWHQDQFH
7RXWHVOHVVSKqUHVH[LJHQWOHSOXVJUDQGVRLQORUVGHODPDQLSXODWLRQHWGXQHWWR\DJHDILQ
G
pYLWHUGHOHVUD\HU
5HPDUTXH
3RXUpYLWHUXQHKXPLGLWpH[FHVVLYHjO
LQWpULHXUGXFDLVVRQOLPLWH]ODGXUpHSHQGDQWODTXHOOH
ODVSKqUHHVWGpFRQQHFWpHGXFDLVVRQ%RVFKUHFRPPDQGHGHQHSDVUHWLUHUODVSKqUHGX
FDLVVRQSHQGDQWSOXVGHFLQTPLQXWHV
0DQLSXODWLRQGHODVSKqUH
/DVSKqUHSHXWrWUHOLYUpHHPEDOOpHGDQVXQHIHXLOOHGHSODVWLTXHSURWHFWHXU,OHVWFRQVHLOOpGH
ODODLVVHUGDQVFHWpWDWMXVTX
DXPRPHQWGHO
LQVWDOODWLRQ1HPDQLSXOH]ODVSKqUHTXHOHVWULFW
PLQLPXPQpFHVVDLUHFDUWRXWHUD\XUHSHXWQXLUHjODYLVLELOLWp
1HWWR\DJHGHODVSKqUH
6LODVSKqUHGRLWrWUHQHWWR\pHREVHUYH]OHVSURFpGXUHVVXLYDQWHVHWUHVSHFWH]OHV
UHFRPPDQGDWLRQVGHODOLVWHFLGHVVRXV
1HWWR\DJHGHO
LQWpULHXUGHODVSKqUH
eYLWH]GHIURWWHUODVXUIDFHLQWpULHXUHH[WUrPHPHQWGRXFHjO
DLGHG
XQFKLIIRQ3RXUOD
GpSRXVVLpUHUHPSOR\H]SOXW{WGHO
DLUFRPSULPpGHSUpIpUHQFHHQERPEH
$YHUWLVVHPHQW
!
1HQHWWR\H]SDVODVSKqUHjO
DLGHGHVROXWLRQVjEDVHG
DOFRRO/
DOFRROHPEUXPHOH
SRO\FDUERQDWHHWSHXWDYHFOHWHPSVSURYRTXHUXQYLHLOOLVVHPHQWTXLUHQGODVSKqUH
FDVVDQWH
1HWWR\DJHGHO
H[WpULHXUGHODVSKqUH
/
H[WpULHXUGHODVSKqUHDUHoXXQUHYrWHPHQWGXUGHVWLQpjHQDPpOLRUHUODSURWHFWLRQ6LXQ
QHWWR\DJHGHYLHQWQpFHVVDLUHHPSOR\H]H[FOXVLYHPHQWGHVVROXWLRQVHWGHVpWRIIHVGH
QHWWR\DJHFRQYHQDQWSRXUOHVYHUUHVGHOXQHWWHVGHVpFXULWp6pFKH]SDUIDLWHPHQWODVSKqUHj
O
DLGHG
XQFKLIIRQVHFQRQDEUDVLIDILQG
pYLWHUOHVWDFKHVG
HDX1HIURWWH]MDPDLVODVSKqUH
DYHFGHVPDWpULDX[RXGHVGpWHUJHQWVDEUDVLIV
%RVFKUHFRPPDQGHGHQHWWR\HUO
H[WpULHXUGHODVSKqUHDYHFOHSURGXLW©129861Rª
3ODVWLF&OHDQ6KLQHRXpTXLYDOHQWFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW5HSRUWH]
YRXVjZZZQRYXVSROLVKFRPSRXUFRPPDQGHURXWURXYHUXQGLVWULEXWHXUORFDO
3UpFDXWLRQV
²
1HSDVQHWWR\HUODVSKqUHHQSOHLQVROHLORXXQMRXUGHFDQLFXOH
²
1HSDVDSSOLTXHUGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJHDEUDVLIVRXIRUWHPHQWDOFDOLQVVXUODVSKqUH
²
1HSDVJUDWWHUODVSKqUHjO
DLGHG
XQHODPHGHUDVRLURXG
XQRXWLODFpUp
²
1HSDVXWLOLVHUGHEHQ]qQHG
HVVHQFHG
DFpWRQHRXGHWpWUDFKORUXUHGHFDUERQHVXUOD
VSKqUH
5HWUDLWG
XQHFDUWH6'
6XLYH]OHVpWDSHVGpFULWHVGDQVO
XQHGHFHVVHFWLRQVVHORQOHW\SHGHPRQWDJHGHYRWUH
FDPpUD5HWUDLWGHODVSKqUHG
XQFDLVVRQSRXUPRQWDJHDXSODIRQGRX5HWUDLWGHOD
VSKqUHG
XQFDLVVRQSRXUPRQWDJHVXVSHQGX
$SSX\H]VXUO
H[WUpPLWpGHODFDUWH6'MXVTX
jFHTX
HOOHV
pMHFWHSDUWLHOOHPHQWGX
FRQQHFWHXU
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
5HWLUH]ODFDUWH6'HWSODFH]ODGDQVXQHQGURLWV€U
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
IU_0DLQWHQDQFH
6XLYH]OHVpWDSHVGpFULWHVGDQVO
XQHGHFHVVHFWLRQVVHORQOHW\SHGHPRQWDJHGHYRWUH
FDPpUD5HPLVHHQSODFHGHODVSKqUHGDQVXQFDLVVRQSRXUPRQWDJHDXSODIRQGRX
5HPLVHHQSODFHGHODVSKqUHGDQVXQFDLVVRQSRXUPRQWDJHVXVSHQGX
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
$872'20( 球型罩的更换和维护_]K&+6
$872'20( 球型罩的更换和维护
本指南提供了有关如何更换带有嵌入天花板式或悬吊式防护罩的 $872'20( 摄像机(9* 系列、9*
系列或 系列)上的球型罩的说明。本指南还包括有关拆卸和清洁球型罩的重要信息。
$872'20( 替换球型罩由聚碳酸酯或丙烯酸有机玻璃制成。
(符合 ,. 标准的球型罩由聚酰胺纤维制
成。
)结实耐用的聚碳酸酯球型罩具有高耐冲击性,尽管表面较为柔软,但其光学透明度堪比玻璃或丙烯
酸有机玻璃。丙烯酸有机玻璃球型罩可以提高高清晰图像的清晰度,但强度低。符合 ,. 标准的球型罩
提供防暴性能和高清品质图像清晰度。
!
警告
高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩不可用于 9* 充压防护罩。若不加以避免,这样做可能导致人身伤害和摄
像机损坏。
注意
我们不建议将聚碳酸酯球型罩与高清 $872'20( 摄像机配合使用,因为这会导致光学质量下降。
带有适用于传统式摄像机的聚碳酸酯装饰环的球型罩
高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
带有适用于最新摄像机的聚碳酸酯装饰环的球型罩以及符合 ,. 标准的聚酰胺纤维球型罩
拆开包装
²
应当小心拆开本装置的包装并谨慎处理。检查包装外部是否存在明显的损坏迹象。如果某件物品
似乎在运输途中受损,请立即通知承运商。
²
对照部件清单,确保所有部件均完整无缺。如果缺少某件物品,请通知博世安防系统的销售代表或
客户服务代表。
²
如果有任何组件看似受损坏,请勿使用此产品。如果物品损坏,请与博世安防系统公司联系。
²
原始的包装箱是此装置最安全的运载工具,当运回此装置以进行维修时,必须使用此包装箱。请妥
善保管以备将来使用。
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
]K&+6_$872'20( 球型罩的更换和维护
适用于嵌入天花板式摄像机的球型罩
传统式 $872'20( 摄像机
下面的 张表列出了与传统式 $872'20( 嵌入天花板式 摄像机型号兼容的球型罩。´[”表示嵌入天花
板式球型罩可用于其部件号以以下字符开头的摄像机型号:
适用于´9*”、´9*[[”、´9*[[”系列中传统式摄像机的球型罩
说明
球型罩部件号
透明高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%%/(&&/$
有色高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%%/(&7,$
聚碳酸酯透明球型罩
9*$%8%%/(&&/5
结实耐用的聚碳酸酯有色球型罩
9*$%8%%/(&7,5
透明高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%+'&&/$
有色高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%+'&7,$
带有聚碳酸酯球型罩装饰环
适用于´9*[[”系列中传统式摄像机的球型罩
说明
球型罩部件号
聚碳酸酯透明球型罩
9*$%8%%/(&&/5
结实耐用的聚碳酸酯有色球型罩
9*$%8%%/(&7,5
透明高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩,大
9*$%8%/5*&&/$
型
有色高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩,大
9*$%8%/5*&7,$
型
带有大型聚碳酸酯球型罩装饰环
最新的 $872'20( 摄像机
下表列出了与最新的 $872'20( 嵌入天花板式 摄像机型号兼容的球型罩。´[”表示嵌入天花板式球型
罩可用于此系列最新的摄像机型号。
适用于 $872'20(,3系列中最新摄像机的球型罩
说明
球型罩部件号
透明高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%%/(&&/$ç
有色高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%%/(&7,$å
聚碳酸酯透明球型罩
9*$%8%%/(&&/5
结实耐用的聚碳酸酯有色球型罩
9*$%8%%/(&7,5
透明高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%+'&&/$
有色高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%+'&7,$
带有最新版的聚碳酸酯球型罩装饰环
ç随 3$/ 摄像机型号提供。
å随 176& 摄像机型号提供。
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
$872'20( 球型罩的更换和维护_]K&+6
适用于 $872'20(+'系列中最新摄像机的球型罩
说明
球型罩部件号
透明高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%+'&&/$
有色高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%+'&7,$æ
带有丙烯酸有机玻璃装饰环
æ随摄像机提供。
装饰环
下表描述了每种球型罩的装饰环。
说明
球型罩部件号
透明高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%%/(&&/$
有色高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%%/(&7,$
装饰环信息
包括小型装饰环。
(球型罩标配白色装饰环;如果您需
要黑色装饰环,则必须交换装饰环。)
适用于任何小型嵌入天花板式容器。
聚碳酸酯透明球型罩
仅限球型罩。如果您有一个有色球
9*$%8%%/(&&/5
型罩,但希望使用透明球型罩,则必
须重新使用随附有色球型罩提供的
装饰环。
结实耐用的聚碳酸酯有色球型罩
仅限球型罩。如果您有一个有透明
9*$%8%%/(&7,5
球型罩,但希望使用有色球型罩,则
必须重新使用随附透明球型罩提供
的装饰环。
透明高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%/5*&&/$
有色高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%/5*&7,$
透明高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%+'&&/$
有色高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%+'&7,$
包括大型装饰环。
仅 $872'20( 型号
9*[[需要。
适用于大型嵌入天花板式容器。
包括小型装饰环。
内环是球型罩的一部分且无法与其
分离。
适用于悬吊式摄像机的球型罩
下表列出了适合 $872'20( 悬吊式 摄像机的球型罩。所有悬吊式球型罩均适合于各类悬吊式型号摄
像机。
说明
球型罩部件号
透明高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%%/(3&/$
有色高清晰丙烯酸有机玻璃球型罩
9*$%8%%/(37,$
聚碳酸酯透明球型罩
9*$%8%%/(3&/5
结实耐用的聚碳酸酯有色球型罩
9*$%8%%/(37,5
结实耐用且符合 ,. 标准的聚酰胺纤
9*$%8%%/(,.
维透明球型罩
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
]K&+6_$872'20( 球型罩的更换和维护
所需工具
²
十字头螺丝刀3 或更小(嵌入天花板式)
²
小型一字头螺丝刀 毫米(悬吊式)
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
更换结实耐用的嵌入天花板式聚碳酸酯球型罩_]K&+6
更换结实耐用的嵌入天花板式聚碳酸酯球型罩
注意
以下说明适合于 9*$%8%%/(&&/5 和 9*$%8%%/(&7,5 球型罩(在 $872'20( 型号 9*、
9*[[ 和 9*[[ 上提供)。
使用 3 或更小的十字头螺丝刀拧松装饰环上的锁紧螺丝(下图中的项目 ),直到球型罩可以自由转
动。
逆时针转动球型罩约 圈,直到球型罩从嵌入天花板式防护罩中脱离。
注意
对于 9*$%8%%/(&&/5 和 9*$%8%%/(&7,5,必须重复使用您所更换的球型罩随附的装饰环。继
续执行步骤 到 。
翻转球型罩和装饰环组件以便您可以看到其内部。
使用 3 十字头螺丝刀将连接球型罩和装饰环的 颗十字头螺丝(下图中的项目 )拧下并放在一边待
用。
取出内部装饰环,然后将旧的球型罩从装饰环中取出。
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
]K&+6_更换结实耐用的嵌入天花板式聚碳酸酯球型罩
将替换用球型罩插入到外部装饰环中,并将球型罩上的凸耳对准外部装饰环上的凹槽。
将内部装饰环放置到球型罩上方,并将内部装饰环上的锁定螺丝槽对准外部装饰环(上图中的项目 )
上的锁定螺丝槽。
使用之前拧下的 颗螺丝将内部装饰环固定到外部装饰环上。
根据“维护”部分的说明清洁球型罩。
将替换用球型罩和装饰环组件放在嵌入天花板式防护罩上并顺时针旋转约 圈,直到停止转动。然
后拧紧锁定螺丝。
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
更换嵌入天花板式丙烯酸有机玻璃球型罩_]K&+6
更换嵌入天花板式丙烯酸有机玻璃球型罩
注意
以下说明适合于 9*$%8%%/(&&/$ 和 9*$%8%%/(&7,$ 球型罩。
这些球型罩标配白色装饰环。用户可以购买可选的黑色装饰环。若要替换白色装饰环,请执行步骤 。否则,请从步骤 跳到步骤 。
注意
下面四个步骤用于更换装饰环。这些步骤是可选的。如果您不更换装饰环,请跳到步骤 。
从内环中拧下五个十字头螺丝。
取下白色装饰环。
将黑色装饰环放在内环上。
重新装上并拧紧五个螺丝。
根据“维护”部分的说明清洁球型罩。
将替换用球型罩放在嵌入天花板式防护罩上,顺时针旋转约 圈,直到停止转动。然后拧紧锁定螺
丝。
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
]K&+6_更换嵌入天花板式高清丙烯酸有机玻璃球型罩
更换嵌入天花板式高清丙烯酸有机玻璃球型罩
注意
以下说明适合于 9*$%8%+'&&/$ 和 9*$%8%+'&7,$ 球型罩。
使用 3 或更小的十字头螺丝刀拧松装饰环上的锁紧螺丝(下图中的项目 ),直到球型罩可以自由转
动。
根据“维护”部分的说明清洁球型罩。
将替换用球型罩放在嵌入天花板式防护罩上,顺时针旋转约 圈,直到停止转动。然后拧紧锁定螺
丝。
注意
装饰环可能会变形
如果装饰环转动未完全到位,则装饰环上的螺丝槽将不会与防护罩中的螺丝槽对齐。在转动装饰环槽中
的螺丝时,您无法看到防护罩中的螺丝槽。您可以转动装饰环槽中的螺丝,但可能未对上防护罩上的螺
丝槽。将螺丝强制插入装饰环(而不将其插入防护罩中的螺丝槽)会使环变形。
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
更换悬吊式球型罩_]K&+6
更换悬吊式球型罩
用双手用力逆时针(仰视球型摄像机)旋转悬吊式球型罩组件以设定球型罩插销。
将一个小型( 毫米)一字头螺丝刀插入球型罩装饰环中的释放孔以解除锁定,然后取出螺丝刀。
图吊装球型罩释放孔
稳定的用力将球型罩逆时针旋转约 度,直至球型罩组件脱离悬吊式防护罩。
找到装饰环内部用于将装饰环连接到球型罩的 个凸耳(下图中的项目 )。
将每个凸耳轻轻地向外和向下(离开球型罩的方向)推动以使凸耳脱开。
将球型罩从装饰罩中取下。
将替换用球型罩插入到装饰环中,并将装饰环上的释放凸耳(上图中的项目 )对准球型罩上的释放
槽。
根据“维护”部分的说明清洁球型罩。
将替换用球型罩和装饰环组件插入到悬吊式防护罩中并顺时针转动,直至锁定到位。当锁定时,插销机
件会发出咔嗒声。
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
__)8
$872'20(%XEEOH5HSODFHPHQWDQG
0DLQWHQDQFH
]K&+6_维护
维护
球型罩在处理与清洁时需要特别小心以避免划伤。
注意
为了避免防护罩内部湿气水分过度饱和,应限制球型罩与防护罩断开连接的时间量。博世建议用户将球
型罩从防护罩卸下的时间不要超过五分钟。
球型罩处理
球型罩可能随附了保护性塑料板。建议在准备安装之前,始终以这种方式存储球型罩。在处理球型罩时
必须严加限制,因为任何刮痕都会影响其透视能力。
球型罩清洁
如果需要对球型罩进行清洁,请按照以下步骤进行操作,并遵守下面列出的所有警告事项。
清洁球型罩内部
不要用布擦拭或清洁极其柔软的内部表面。通过喷射清洁干燥的压缩空气(最好使用喷雾器)去除内部
表面的灰尘。
!
警告
请勿使用含酒精的溶剂清洁球型罩。这会导致聚碳酸酯变得污浊,并且随着时间的推移,将会导致应力
老化,进而造成球型罩变得易碎。
清洁球型罩外部
球型罩的外部采用了硬涂层以提供额外的保护。如果必需清洁,则请仅使用适合安全清洁玻璃镜片的清
洁剂和布料。使用干燥的非磨损性布料擦干球型罩,以防止出现水斑。请勿使用任何磨损性材料或清洁
剂擦洗球型罩。
博世建议您使用12986´号”塑料清洁光亮剂(或等效物品)根据制造商说明清洁球型罩外部。请参
阅ZZZQRYLVSROLVKFRP,进行订购或查找当地的分销商。
注意
²
请勿在阳光强烈或炎热的天气条件下清洁球型罩。
²
请勿在球型罩上使用磨损性或强碱性清洁剂。
²
请勿使用刀片或其它锋利工具刮擦球型罩。
²
请勿在球型罩上使用苯、汽油、丙酮或四氯化碳等化学物质。
取下6'卡
遵照以下某部分(取决于摄像机安装类型)中的步骤:从嵌入天花板式防护罩上拆下球型罩或从吊
装防护罩上拆下球型罩。
按下6'卡的末端直到其部分从连接器中弹出。
拔出6'卡并将其放在安全位置。
请遵循以下其中一章节中的步骤(取决于安装的摄像机类型)
:替换嵌入天花板式防护罩中的球型罩
或替换吊装防护罩中的球型罩。
__)8
,QVWDOODWLRQ0DQXDO
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV
%RVFK6HFXULW\6\VWHPV,QF
+HPSVWHDG5RDG
/DQFDVWHU3$
86$
ZZZERVFKVHFXULW\FRP
‹%RVFK6HFXULW\6\VWHPV,QF
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
4
Taille du fichier
953 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler