close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

BAR206 / BAR206A - Oregon Scientific Store

IntégréTéléchargement
(1
:HDWKHU)RUHFDVW6WDWLRQZLWK$WRPLF7LPH
0RGHO%$5%$5$
86(50$18$/
(1
:HDWKHU)RUHFDVW6WDWLRQZLWK
$WRPLF7LPH
0RGHO%$5%$5$
86(50$18$/
&217(176
2YHUYLHZ )URQW9LHZ %DFN9LHZ 5HPRWH6HQVRU *HWWLQJ6WDUWHG ,QVHUW%DWWHULHV 5HPRWH6HQVRU 6HQVRU'DWD7UDQVPLVVLRQ &ORFN &ORFN5HFHSWLRQ 0DQXDOO\6HW&ORFN :HDWKHU)RUHFDVW 7HPSHUDWXUH$QG+XPLGLW\ ,FH:DUQLQJ %DFNOLJKW 5HVHW 3UHFDXWLRQV 6SHFL¿FDWLRQV $ERXW2UHJRQ6FLHQWL¿F (8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ )&&6WDWHPHQW 'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ (1
,QFUHDVH GHFUHDVH VHWWLQJ DFWLYDWH GHDFWLYDWHFORFNUHFHSWLRQVLJQDO
2XWGRRUWHPSHUDWXUH
:HDWKHUIRUHFDVW
&ORFNZLWKZHHNGD\
0(0 9LHZ FXUUHQW PD[LPXP DQG PLQLPXP
WHPSHUDWXUHKXPLGLW\
,FHDOHUW/('LQGLFDWRU
29(59,(:
)52179,(:),*
%$&.9,(:),*
5HPRWHVHQVRUUHFHSWLRQLQGLFDWRU
,QGRRUWHPSHUDWXUH
,QGRRUKXPLGLW\
&ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU
02'(&KDQJHVHWWLQJVGLVSOD\
/,*+7$FWLYDWHEDFNOLJKWIRUVHFRQGV
,QVHUWWKHEDWWHULHVPDWFKLQJWKHSRODULWLHVVHH),*
3UHVV5(6(7DIWHUHDFKEDWWHU\FKDQJH
/2&$7,21
5(027(6(1625),*
0($1,1*
&ORFNDODUPDQGLQGRRU
WHPSHUDWXUHDUHD
0DLQXQLWEDWWHULHVORZ
2XWGRRUWHPSHUDWXUHDUHD
6HQVRUEDWWHULHVORZ
5(027(6(1625
7KHPDLQXQLWFDQFROOHFWGDWDIURPXSWRVHQVRUV
7RVHWXSWKHVHQVRU
2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWVHH),*
6HOHFWDFKDQQHOWKHQSUHVV5(6(7
&ORVHWKHEDWWHU\GRRU
3ODFHWKHVHQVRUZLWKLQPIWRIWKHPDLQXQLW
XVLQJWKHWDEOHVWDQGRUZDOOPRXQW
7,3 ,GHDOSODFHPHQWVIRUWKHVHQVRUZRXOGEHLQDQ\
ORFDWLRQRQWKHH[WHULRURIWKHKRPHDWDKHLJKWRIQRW
PRUHWKDQPIWDQGZKLFKFDQVKLHOGLWIURPGLUHFW
VXQOLJKWRUZHWFRQGLWLRQVIRUDQDFFXUDWHUHDGLQJ
/('VWDWXVLQGLFDWRU
:DOOPRXQWKROH
%DWWHU\FRPSDUWPHQW
5(6(7KROH
&+$11(/VZLWFK
*(77,1*67$57('
,16(57%$77(5,(6
5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
(1
ƒ&ƒ)6HOHFWWHPSHUDWXUHXQLW
5(6(75HVHWXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV
(88.6HOHFWWKHQHDUHVWUDGLRVLJQDO%$5
RQO\
(1
$FKDQQHOKDVEHHQIRXQG
7KHVHQVRUFDQQRWEHIRXQG
7,3 7KH WUDQVPLVVLRQ UDQJH PD\ YDU\ GHSHQGLQJ
RQ PDQ\ IDFWRUV <RX PD\ QHHG WR H[SHULPHQW ZLWK
YDULRXVORFDWLRQVWRJHWWKHEHVWUHVXOWV
&/2&.
&/2&.5(&(37,21
7KLV SURGXFW LV GHVLJQHG WR V\QFKURQL]H LWV FORFN
DXWRPDWLFDOO\ZLWKDFORFNVLJQDO
%$5
6OLGH(88.WRVHOHFWWKHVLJQDOUHFHLYHG
‡ (8 '&) VLJQDO ZLWKLQ NP PLOHV RI
)UDQNIXUW*HUPDQ\
‡ 8. 06) VLJQDO ZLWKLQ NP PLOHV RI
$QWKRUQ(QJODQG
%$5$
‡ ::9%VLJQDOZLWKLQNPPLOHVRI)RUW
&ROOLQV&RORUDGR
8VH DONDOLQH EDWWHULHV IRU ORQJHU XVDJH DQG
FRQVXPHUJUDGHOLWKLXPEDWWHULHVLQWHPSHUDWXUHVEHORZ
IUHH]LQJ
6(1625'$7$75$160,66,21
7RVHDUFKIRUDVHQVRU
3UHVVDQGKROG 02'(
7KH VHQVRU UHFHSWLRQ LFRQ LQ WKH UHPRWH VHQVRU DUHD
VKRZVWKHVWDWXV
,&21
'(6&5,37,21
0DLQ XQLW LV VHDUFKLQJ IRU
VHQVRUV
7RHQDEOHGLVDEOHVLJQDOUHFHSWLRQ
3UHVV DQG KROG WR HQDEOH RU WR GLVDEOH VLJQDO
UHFHSWLRQ
:($7+(5)25(&$67
&ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU
67521*6,*1$/
7KLV SURGXFW IRUHFDVWV WKH QH[W WR KRXUV RI
ZHDWKHU ZLWKLQ D NP PLOH UDGLXV ZLWK D
DFFXUDF\
:($.6,*1$/ 126,*1$/
6XQQ\
3DUWLDOO\&ORXG\
&ORXG\
5DLQ\
6QRZ\
0$18$//<6(7&/2&.
7RVHWWKHFORFNPDQXDOO\GLVDEOHWKHVLJQDOUHFHSWLRQ
¿UVW
3UHVVDQGKROG02'(
3UHVV RU WRFKDQJHWKHVHWWLQJV
3UHVV02'(WRFRQ¿UP
7KH VHWWLQJV RUGHU LV WLPH ]RQH KU IRUPDW
KRXU PLQXWH \HDU FDOHQGDU PRGH GD\ ± PRQWK PRQWK±GD\PRQWKGD\DQGODQJXDJH
%$57LPH]RQHRIIVHWVHWVWKHFORFNKRXUV
IURPWKHUHFHLYHGFORFNVLJQDOWLPH
%$5$ 6HOHFW WKH WLPH ]RQH 3 3DFL¿F (
(DVWHUQ&&HQWUDORU00RXQWDLQ
7KHODQJXDJHRSWLRQVDUH(QJOLVK(*HUPDQ
')UHQFK),WDOLDQ,DQG6SDQLVK6
(1
7RVHOHFWGLVSOD\PRGH
3UHVV02'(WRFKRRVHEHWZHHQFORFNZLWKVHFRQGV
ZHHNGD\FDOHQGDU
5HFHSWLRQ WDNHV PLQXWHV ,I WKH VLJQDO LV
ZHDNLWFDQWDNHXSWRKRXUVWRJHWDYDOLGVLJQDO
,IVLJQDOUHFHSWLRQLVXQVXFFHVVIXOSODFH\RXUXQLWQH[W
WRDZLQGRZSUHVVDQGKROG WRIRUFHDQRWKHUVLJQDO
VHDUFK
(1
7(03(5$785($1'+80,',7<
35(&$87,216
7RWRJJOHWHPSHUDWXUHXQLW
3UHVVƒ&ƒ)
%
%
7RDXWRVFDQEHWZHHQVHQVRUV
3UHVVDQGKROG 0(0WRGLVSOD\HDFKVHQVRU¶VGDWD
IRUVHFRQGV
7RHQGSUHVV %
%
%
7RWRJJOHEHWZHHQFXUUHQWPLQLPXPDQGPD[LPXP
UHFRUGVIRUWKHVHOHFWHGVHQVRU
3UHVV0(0UHSHDWHGO\
%
%
7RFOHDUWKHUHFRUGV
3UHVVDQGKROG0(0
%
%
,&(:$51,1*
,IWKHFKDQQHOVHQVRUIDOOVEHWZHHQƒ&WRƒ&ƒ)
WRƒ)/('LQGLFDWRUZLOOÀDVKDQGZLOOVWRSÀDVKLQJ
RQFHWKHWHPSHUDWXUHLVRXWRIWKLVUDQJH
%
%
%$&./,*+7
3UHVV/,*+7WRDFWLYDWHEDFNOLJKWIRUVHFRQGV
%
5(6(7
3UHVV5(6(7WRUHWXUQWRWKHGHIDXOWVHWWLQJV
'R QRW VXEMHFW WKH XQLW WR H[FHVVLYH IRUFH VKRFN
GXVWWHPSHUDWXUHRUKXPLGLW\
'R QRW FRYHU WKH YHQWLODWLRQ KROHV ZLWK DQ\ LWHPV
VXFKDVQHZVSDSHUVFXUWDLQVHWF
'RQRWLPPHUVHWKHXQLWLQZDWHU,I\RXVSLOOOLTXLG
RYHULWGU\LWLPPHGLDWHO\ZLWKDVRIWOLQWIUHHFORWK
'R QRW FOHDQ WKH XQLW ZLWK DEUDVLYH RU FRUURVLYH
PDWHULDOV
'RQRWWDPSHUZLWKWKHXQLW¶VLQWHUQDOFRPSRQHQWV
7KLVLQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\
2QO\ XVH IUHVK EDWWHULHV 'R QRW PL[ QHZ DQG ROG
EDWWHULHV
,PDJHV VKRZQ LQ WKLV PDQXDO PD\ GLIIHU IURP WKH
DFWXDOGLVSOD\
:KHQGLVSRVLQJRIWKLVSURGXFWHQVXUHLWLVFROOHFWHG
VHSDUDWHO\IRUVSHFLDOWUHDWPHQW
3ODFHPHQW RI WKLV SURGXFW RQ FHUWDLQ W\SHV RI
ZRRG PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR LWV ¿QLVK IRU ZKLFK
2UHJRQ 6FLHQWL¿F ZLOO QRW EH UHVSRQVLEOH &RQVXOW
WKH IXUQLWXUH PDQXIDFWXUHU
V FDUH LQVWUXFWLRQV IRU
LQIRUPDWLRQ
7KHFRQWHQWVRIWKLVPDQXDOPD\QRWEHUHSURGXFHG
ZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWGLVSRVHROGEDWWHULHVDVXQVRUWHGPXQLFLSDO
ZDVWH &ROOHFWLRQ RI VXFK ZDVWH VHSDUDWHO\ IRU
VSHFLDOWUHDWPHQWLVQHFHVVDU\
3OHDVH QRWH WKDW VRPH XQLWV DUH HTXLSSHG ZLWK D
EDWWHU\ VDIHW\ VWULS 5HPRYH WKH VWULS IURP WKH
EDWWHU\FRPSDUWPHQWEHIRUH¿UVWXVH
7KHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVIRUWKLVSURGXFWDQG
WKHFRQWHQWVRIWKHXVHUPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJH
ZLWKRXWQRWLFH
7<3(
0$,181,7
/[:[+
:HLJKW
7HPSHUDWXUHUDQJH
25
'(6&5,37,21
&DOO
)RU LQWHUQDWLRQDO LQTXLULHV SOHDVH YLVLW ZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDO
[[PP
[[LQ
JR]ZLWKRXWEDWWHU\
ƒ&WRƒ&ƒ)WRƒ)
5HVROXWLRQ
ƒ&ƒ)
6LJQDOIUHTXHQF\
0+]
+XPLGLW\UDQJH
(8'(&/$57,212)&21)250,7<
+HUHE\ 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFODUHV WKDW WKLV :HDWKHU
)RUHFDVW 6WDWLRQ ZLWK $WRPLF 7LPH 0RGHO %$5 %$5$LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWV
DQGRWKHUUHOHYDQWSURYLVLRQVRI'LUHFWLYH(&$
FRS\RIWKHVLJQHGDQGGDWHG'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
LV DYDLODEOH RQ UHTXHVW YLD RXU 2UHJRQ 6FLHQWL¿F
&XVWRPHU6HUYLFH
+XPLGLW\UHVROXWLRQ 3RZHU
[80$$9EDWWHULHV
5(027(81,77+11
/[:[+
[[PP
[[LQ
:HLJKW
&28175,(6577($33529$/&203/,('
$OO(&FRXQWULHV6ZLW]HUODQG&+
DQG1RUZD\1
JRXQFHV
7UDQVPLVVLRQUDQJH PIWXQREVWUXFWHG
7HPSHUDWXUHUDQJH ƒ&WRƒ&ƒ)WRƒ)
3RZHU
[80$$9EDWWHULHV
$%28725(*216&,(17,),&
9LVLW RXU ZHEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP WR OHDUQ
PRUH DERXW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F SURGXFWV ,I \RX¶UH LQ
WKH 86 DQG ZRXOG OLNH WR FRQWDFW RXU &XVWRPHU &DUH
GHSDUWPHQWGLUHFWO\SOHDVHYLVLWZZZRUHJRQVFLHQWL¿F
)&&67$7(0(17
7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
7KLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG
(1
FRPVHUYLFHVXSSRUW
63(&,),&$7,216
(1
7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG
LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG
RSHUDWLRQ
'(&/$5$7,212)&21)250,7<
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQLVQRWWREHXVHGDVFRQWDFW
IRU VXSSRUW RU VDOHV 3OHDVH FDOO RXU FXVWRPHU VHUYLFH
QXPEHUOLVWHGRQRXUZHEVLWHDWZZZRUHJRQVFLHQWL¿F
FRP RU RQ WKH ZDUUDQW\ FDUG IRU WKLV SURGXFW IRU DOO
LQTXLULHVLQVWHDG
:$51,1* &KDQJHV RU PRGL¿FDWLRQV QRW H[SUHVVO\
DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOG
YRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
:H
1DPH
$GGUHVV
7HOHSKRQH1R
127( 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG
WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH
SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV
DUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVW
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR
IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO
LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH
LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D
SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ ,I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH
KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ
ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW
RIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
% 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
% ,QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW
DQGUHFHLYHU
% &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D
FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV
FRQQHFWHG
% &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR 79
WHFKQLFLDQIRUKHOS
2UHJRQ6FLHQWL¿F,QF
6:WK$YH7XDODWLQ
2UHJRQ86$
GHFODUHWKDWWKHSURGXFW
3URGXFW1R
%$5%$5$
3URGXFW1DPH
:HDWKHU)RUHFDVW6WDWLRQZLWK
$WRPLF7LPH
0DQXIDFWXUHU
,'77HFKQRORJ\/LPLWHG
$GGUHVV
%ORFN&).DLVHU(VWDWH
3KDVH0DQ<XH6W
+XQJ+RP.RZORRQ
+RQJ.RQJ
LVLQFRQIRUPLW\ZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQ
LVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFH
PD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH7KLVGHYLFHPXVW
DFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFH
WKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
(6
(VWDFLyQPHWHRUROyJLFDFRQ
KRUDDWyPLFD
0RGHOR%$5%$5$
0$18$/'(868$5,2
&217(1,'2
5HVXPHQ 9LVWD)URQWDO 9LVWD7UDVHUD 6HQVRU5HPRWR 3DUD(PSH]DU &yPR,QWURGXFLU/DV3LODV 6HQVRU5HPRWR 7UDQVPLVLyQGHGDWRVGHOVHQVRU 5HORM 5HFHSFLyQGHOUHORM
$MXVWH0DQXDO'HO5HORM 3UHYLVLyQPHWHRUROyJLFD 7HPSHUDWXUD\KXPHGDG $YLVR'H+LHOR ,OXPLQDFLyQ 5HLQLFLR 3UHFDXFLRQ )LFKD7pFQLFD 6REUH2UHJRQ6FLHQWL¿F (8'HFODUDFLyQ'H&RQIRUPLGDG (6
6XELUREDMDUDMXVWHDFWLYDURGHVDFWLYDUOD
VHxDOGHUHFHSFLyQGHOUHORM
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
3UHYLVLyQPHWHRUROyJLFD
5HORMFRQGtDGHODVHPDQD
0(0 9LVXDOL]DU WHPSHUDWXUD KXPHGDG Pi[LPD
PtQLPD\DFWXDOHV
,QGLFDGRUGHDOHUWDGHKLHOR/('
5(680(1
9,67$)5217$/),*
9,67$75$6(5$),*
,QGLFDGRUGHUHFHSFLyQGHOVHQVRUUHPRWR
7HPSHUDWXUDLQWHULRU
+XPHGDGLQWHULRU
,QGLFDGRUGHUHFHSFLyQGHODVHxDOGHOUHORM
02'(&DPELDUFRQ¿JXUDFLyQSDQWDOOD
/,*+7$FWLYDUHWURLOXPLQDFLyQGXUDQWHVHJXQGRV
,QWURGX]FDODVSLODVKDFLHQGRFRLQFLGLUODSRODULGDG
YpDVH),*
3XOVH5(6(7FDGDYH]TXHFDPELHODVSLODV
8%,&$&,Ï1
6(16255(0272),*
6,*1,),&$'2
ÈUHDGHUHORMDODUPD\
WHPSHUDWXUDLQWHULRU
/DVSLODVGHODXQLGDG
SULQFLSDOHVWiQFDVL
JDVWDGDV
ÈUHDGH7HPSHUDWXUD
([WHULRU
3LODVGHOVHQVRUFDVL
DJRWDGDV
6(16255(0272
/D XQLGDG SULQFLSDO SXHGH UHFRJHU GDWRV GH KDVWD VHQVRUHV
3DUDFRQ¿JXUDUHOVHQVRU
$EUDHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODVYpDVH),*
6HOHFFLRQHXQQ~PHURGHFDQDO\SXOVH5(6(7
&LHUUHHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODV
&RORTXHHOVHQVRUHQXQUDGLRGHPSLHVGH
ODXQLGDGSULQFLSDOXVDQGRHOPRQWDMHHQSDUHGRHO
VRSRUWHSDUDPHVD
,QGLFDGRU/('GHHVWDGR
2UL¿FLRSDUDPRQWDMHHQSDUHG
&RPSDUWLPHQWRSDUDODVSLODV
2UL¿FLRGH5(6(7
&DPELRGH&$1$/
&216(-2(OOXJDULGHDOSDUDFRORFDUHOVHQVRUVHUtD
HQHOH[WHULRUGHODFDVDDXQDDOWXUDLQIHULRUDP
HQXQOXJDUUHVJXDUGDGRGHODOX]GLUHFWDGHOVRO\GHOD
OOXYLDSDUDTXHODVOHFWXUDVVHDQFRUUHFWDV
3$5$(03(=$5
&Ï02,1752'8&,5/$63,/$6
$EUDHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODV
(6
ƒ&ƒ)6HOHFFLyQGHXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
5(6(7 /D XQLGDG YXHOYH D ORV DMXVWHV
SUHGHWHUPLQDGRV
(88.6HOHFFLRQDUODVHxDOGHUDGLRPiVFHUFDQD
VyOR%$5
(6
,&212
'(6&5,3&,Ï1
/DXQLGDGSULQFLSDOHVWi
EXVFDQGRVHQVRUHV
6HKDHQFRQWUDGRXQ
FDQDO
1RVHHQFXHQWUDHO
VHQVRU
127$(ODOFDQFHGHWUDQVPLVLyQSXHGHYDULDUGHELGRD
PXFKRVIDFWRUHV(VSRVLEOHTXHWHQJDTXHSUREDUYDULDV
XELFDFLRQHVSDUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV
5(/25(&(3&,Ï1'(/5(/2-
127$ 5HFRPHQGDPRV XWLOL]DU SLODV DOFDOLQDV SDUD
TXH IXQFLRQH GXUDQWH PiV WLHPSR \ SLODV GH OLWLR HQ
WHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
(VWH SURGXFWR KD VLGR GLVHxDGR SDUD VLQFURQL]DU
DXWRPiWLFDPHQWHVXUHORMFRQXQDVHxDOGHUHORM
%$5
'HVOLFHHOLQWHUUXSWRU(88.SDUDHOHJLUODVHxDO
‡ 8( VHxDO '&) D NP PLOODV GH
)UDQNIXUW$OHPDQLD
‡ 5HLQR8QLGRVHxDO06)DNPPLOODV
GH$QWKRUQ,QJODWHUUD
%$5$
‡ 6HxDO::9%DNPPLOODVGH)RUW
&ROOLQV&RORUDGR
75$160,6,Ï1'('$726'(/6(1625
3DUDEXVFDUXQVHQVRU
3XOVH 02'(\PDQWpQJDORVSXOVDGRV
(O LFRQR GH UHFHSFLyQ GHO ÈUHD GHO VHQVRU UHPRWR
PXHVWUDHOHVWDGR
%$5$(OLMDOD]RQDKRUDULD33DFt¿FR&&HQWUDO
00RQWDxDR((VWH
127$/DVRSFLRQHVGHLGLRPDVRQLQJOpV(DOHPiQ
'IUDQFpV)LWDOLDQR,\HVSDxRO6
127$/DUHFHSFLyQWDUGDHQWUH\PLQXWRV6LOD
VHxDOGHUDGLRHVGpELOSXHGHWDUGDUVHKDVWDKRUDV
HQ FRQVHJXLU XQD VHxDO YiOLGD 6L QR VH HQFXHQWUD
VHxDOFRORTXHODXQLGDGFHUFDGHXQDYHQWDQDSXOVH
\ PDQWpQJDOR SXOVDGR SDUD IRU]DU XQD E~VTXHGD
GHVHxDO
&yPRVHOHFFLRQDUHOPRGRGHSDQWDOOD
3XOVH02'(SDUDDOWHUQDUHQWUHUHORMFRQVHJXQGRVUHORM
FRQGtDGHODVHPDQDRFRQFDOHQGDULR
35(9,6,Ï10(7(252/Ï*,&$
5HFHSFLyQGHOLQGLFDGRUGHODVHxDOGHOUHORM
6(f$/
)8(57(
6(f$/
'e%,/
(VWHSURGXFWRSUHGLFHHOWLHPSRGHODVSUy[LPDVD
KRUDVHQXQUDGLRGHDPLOODVNPFRQ
XQGHSUHFLVLyQ
126(5(&,%(
6(f$/
6ROHDGR
3DUFLDOPHQWHQXEODGR
$-867(0$18$/'(/5(/23DUDFRQ¿JXUDUPDQXDOPHQWHHOUHORMSULPHURGHEHUi
GHVDFWLYDUODVHxDOGHUHFHSFLyQGHOUHORM
1XEODGR
3XOVH02'(\PDQWpQJDORSXOVDGR
3XOVH SDUDPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQ
3XOVH02'(SDUDFRQ¿UPDU
/D VHFXHQFLD GH FRQ¿JXUDFLyQ HV ]RQD KRUDULD
IRUPDWRGHyKRUDVKRUDPLQXWRDxRPRGR
GHFDOHQGDULRGtD±PHVPHV±GtDPHVGtDH
LGLRPD
/OXYLD
1LHYH
%$5/D]RQDKRUDULDDMXVWDHOUHORMDKRUDV
GHODKRUDUHFLELGDSRUODVHxDOGHOUHORM
(6
3DUDDFWLYDUODVHxDOGHUHFHSFLyQGHODVHxDO
3XOVH R \PDQWpQJDORSXOVDGRSDUDGHVDFWLYDUOD
UHFHSFLyQGHODVHxDO
(6
7(03(5$785$<+80('$'
35(&$8&,Ï1
6HOHFFLyQGHXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
3XOVHƒ&ƒ)
‡ 1RH[SRQJDHOSURGXFWRDIXHU]DH[WUHPDGHVFDUJDV
SROYRÀXFWXDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDRKXPHGDG
‡ 1R FXEUD ORV RUL¿FLRV GH YHQWLODFLyQ FRQ REMHWRV
FRPRSHULyGLFRVFRUWLQDVHWF
‡ 1R VXPHUMD HO GLVSRVLWLYR HQ DJXD 6L VH YHUWLHUD
OtTXLGRHQODXQLGDGOtPSLHODFRQXQSDxRVXDYH\
VLQHOHFWULFLGDGHVWiWLFD
‡ 1R OLPSLH OD XQLGDG FRQ PDWHULDOHV DEUDVLYRV R
FRUURVLYRV
‡ 1RPDQLSXOHORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV'HKDFHUOR
VHLQYDOLGDUtDODJDUDQWtD
‡ 8VH VLHPSUH SLODV QXHYDV 1R PH]FOH SLODV YLHMDV
FRQSLODVQXHYDV
‡ /DVLPiJHQHVGHHVWDJXtDSDUDHOXVXDULRSXHGH
VHUGLVWLQWDVDOSURGXFWRHQVt
‡ &XDQGRHOLPLQHHVWHSURGXFWRDVHJ~UHVHGHTXHQR
YD\DDSDUDUDODEDVXUDJHQHUDOVLQRVHSDUDGDPHQWH
SDUDUHFLELUXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO
‡ /DFRORFDFLyQGHHVWHSURGXFWRHQFLPDGHFLHUWRVWLSRV
GH PDGHUD SXHGH SURYRFDU GDxRV D VXVDFDEDGRV
2UHJRQ 6FLHQWL¿F QR VH UHVSRQVDELOL]DUi GH GLFKRV
GDxRV &RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH FXLGDGR GHO
IDEULFDQWHSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
‡ /RV FRQWHQLGRV GH HVWH PDQXDO QR SXHGHQ
UHSURGXFLUVHVLQSHUPLVRGHOIDEULFDQWH
‡ 1RHOLPLQHODVSLODVJDVWDGDVFRQODEDVXUDQRUPDO
(V QHFHVDULR GHVHFKDUOR VHSDUDGDPHQWH SDUD
SRGHUWUDWDUOR
‡ 7HQJD HQ FXHQWD TXH DOJXQDV XQLGDGHV GLVSRQHQ
GHXQDFLQWDGHVHJXULGDGSDUDODVSLODV5HWLUHOD
3DUDHVFDQHDUDXWRPiWLFDPHQWHHQWUHVHQVRUHV
3XOVH 0(0\PDQWpQJDORSXOVDGRSDUDPRVWUDUORV
GDWRVGH&$'$VHQVRUGXUDQWHVHJXQGRV
3DUDDFDEDUSXOVH
3DUD DOWHUQDU HQWUH UHJLVWURV DFWXDOHV PtQLPRV \
Pi[LPRVGHOVHQVRUVHOHFFLRQDGR
3XOVH0(0UHSHWLGDPHQWH
3DUDERUUDUORVUHJLVWURV
3XOVH0(0\PDQWpQJDORSXOVDGR
$9,62'(+,(/2
6LHOFDQDOGHOVHQVRUEDMDDXQDWHPSHUDWXUDHQWUH
ƒ&\±ƒ&ƒ)Dƒ)HOLQGLFDGRU/('SDUSDGHDUi
\ GHMDUi GH SDUSDGHDU HQ FXDQWR OD WHPSHUDWXUD HVWp
IXHUDGHVXDOFDQFH
,/80,1$&,Ï1
3XOVH /,*+7 SDUD LOXPLQDU OD SDQWDOOD GXUDQWH VHJXQGRV
5(,1,&,2
3XOVH 5(6(7 SDUD YROYHU D OD FRQILJXUDFLyQ
SUHGHWHUPLQDGD
(6
FLQWDGHFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODVDQWHVGHXVDUOR
SRUSULPHUDYH]
127$ /D ILFKD WpFQLFD GH HVWH SURGXFWR \ ORV
FRQWHQLGRVGHHVWHPDQXDOGHXVXDULRSXHGHQFDPELDUVH
VLQDYLVR
3HVR
5DQJRGHWHPSHUDWXUD
'(6&5,3&,Ï1
62%5(25(*216&,(17,),&
9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPSDUD
FRQRFHUPiVVREUHORVSURGXFWRVGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
[[PP
[[
SXOJDGDV
JRQ]DVVLQ
SLOD
ž&Dž&
ž)Dž)
5HVROXFLyQ
ž&ž)
)UHFXHQFLDGHODVHxDO
0+]
(VFDODGHKXPHGDG
5HVROXFLyQGHOD
KXPHGDG
6LHVWiHQ((88\TXLHUHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHRUIDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVSR
OODPHDO
6LHVWiHQ(VSDxD\TXLHUHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHSRUDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FHVROODPHDO
3DUDFRQVXOWDVLQWHUQDFLRQDOHVSRUIDYRUYLVLWHZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
SLODV80$$GH
9
81,'$'5(027$7+11
$OLPHQWDFLyQ
/;$;$
PSLHVVLQ
REVWiFXORV
ž&Dž&
ž)Dž)
SLODV80$$GH
9
$OLPHQWDFLyQ
81,'$'35,1&,3$/
/;$;$
JRQ]DV
&REHUWXUDGH
WUDQVPLVLyQ
5DQJRGHWHPSHUDWXUD
),&+$7e&1,&$
7,32
3HVR
[[PP
[[
SXOJDGDV
(6
(8'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'
3RU PHGLR GH OD SUHVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFODUD
TXH HO (VWDFLyQ PHWHRUROyJLFD FRQ KRUD DWyPLFD
0RGHOR%$5%$5$FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV
HVHQFLDOHV\FXDOHVTXLHUDRWUDVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHV
R H[LJLEOHV GH OD 'LUHFWLYD &( 7LHQH D VX
GLVSRVLFLyQXQDFRSLD¿UPDGD\VHOODGDGHOD'HFODUDFLyQ
GH&RQIRUPLGDGVROLFtWHODDO'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQ
DO&OLHQWHGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
3$Ë6(6%$-2/$',5(&7,9$577(
7RGRVORVSDtVHVGHOD8(6XL]D&+
\1RUXHJD1
'(
)XQNZHWWHUVWDWLRQPLW)URVWZDUQHU
XQG)XQNXKU
0RGHOO%$5%$5$
%(',(181*6$1/(,781*
,1+$/7
hEHUVLFKW 9RUGHUDQVLFKW 5FNDQVLFKW )XQNVHQGHHLQKHLW (UVWH6FKULWWH %DWWHULHQHLQOHJHQ )XQNVHQGHHLQKHLW 'DWHQEHUWUDJXQJGHU6HQGHHLQKHLW 8KU =HLWVLJQDOHPSIDQJ 'LH8KUPDQXHOOHLQVWHOOHQ :HWWHUYRUKHUVDJH 7HPSHUDWXUXQG/XIWIHXFKWLJNHLW )URVWZDUQXQJ +LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ 5HVHW 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ 7HFKQLVFKH'DWHQ hEHU2UHJRQ6FLHQWL¿F (8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ '(
(LQVWHOOXQJ HUK|KHQ YHUULQJHUQ
=HLWHPSIDQJVVLJQDODNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ
$X‰HQWHPSHUDWXU
:HWWHUYRUKHUVDJH
8KU]HLWPLW:RFKHQWDJ
0(0$NWXHOOHPD[LPDOHXQGPLQLPDOH7HPSHUDWXU
/XIWIHXFKWLJNHLWDQ]HLJHQ
/('$Q]HLJHIU)URVWZDUQXQJ
h%(56,&+7
925'(5$16,&+7$%%
5h&.$16,&+7$%%
(PSIDQJVDQ]HLJHIU)XQNVHQGHHLQKHLW
,QQHQWHPSHUDWXU
,QQHQ/XIWIHXFKWLJNHLW
,QGLNDWRUIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ
02'((LQVWHOOXQJHQ$Q]HLJHlQGHUQ
/,*+7 +LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ 6HNXQGHQ ODQJ
DNWLYLHUHQ
/HJHQ6LHGLH%DWWHULHQHLQXQGDFKWHQ6LHDXIGLH
hEHUHLQVWLPPXQJGHU3RODULWlWHQVLHKH$%%
1DFKMHGHP%DWWHULHZHFKVHODXI5(6(7GUFNHQ
67(//(
)81.6(1'((,1+(,7$%%
%DWWHULHQGHU%DVLVHLQKHLW
VLQGVFKZDFK
%HUHLFKIU
$X‰HQWHPSHUDWXU
%DWWHULHQGHU6HQGHHLQKHLW
VLQGVFKZDFK
)81.6(1'((,1+(,7
%('(8781*
%HUHLFKIU8KU
$ODUPXQG
,QQHQWHPSHUDWXU
'LH%DVLVHLQKHLWNDQQ'DWHQYRQELV]X6HQGHHLQKHLWHQ
HPSIDQJHQ
6RULFKWHQ6LHGLH6HQGHHLQKHLWHLQ
gIIQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFKVLHKH$%%
:lKOHQ6LHHLQHQ.DQDOXQGGUFNHQ6LHDXI5(6(7
6FKOLH‰HQ6LHGLH%DWWHULHNODSSH
3ODW]LHUHQ 6LH GLH 6HQGHHLQKHLW PLW GHP
7LVFKDXIVWHOOHURGHUGHU:DQGDXIKlQJXQJLQQHUKDOE
YRQPYRQGHU%DVLVHLQKHLWHQWIHUQW
/('6WDWXVLQGLNDWRU
gIIQXQJIU:DQGPRQWDJH
%DWWHULHIDFK
5(6(7gIIQXQJ
&+$11(/6FKDOWHU
7,33 'LH LGHDOH 3ODW]LHUXQJ GHU 6HQGHHLQKHLW ZlUH
HLQH EHOLHELJH 6WHOOH DQ GHU$X‰HQVHLWH ,KUHV +DXVHV
LQ HLQHU +|KH YRQ HWZD FP GLH YRU GLUHNWHU
6RQQHQEHVWUDKOXQJXQG)HXFKWLJNHLWJHVFKW]WLVWXP
SUl]LVH0HVVZHUWH]XJHZlKUOHLVWHQ
(567(6&+5,77(
%$77(5,(1(,1/(*(1
gIIQHQ6LHGDV%DWWHULHIDFK
'(
ƒ&ƒ)7HPSHUDWXUHLQKHLWDXVZlKOHQ
5(6(7*HUlWDXI6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFNVHW]HQ
(88.'DVQlFKVWJHOHJHQH)XQNVLJQDODXVZlKOHQ
QXU%$5
'(
6<0%2/
%(6&+5(,%81*
%DVLVHLQKHLWVXFKWQDFK
6HQGHHLQKHLWHQ
(LQ.DQDOZXUGH
JHIXQGHQ
'LH6HQGHHLQKHLWNRQQWH
QLFKWJHIXQGHQZHUGHQ
7,33'LHhEHUWUDJXQJVUHLFKZHLWHNDQQYRQPHKUHUHQ
)DNWRUHQ DEKlQJHQ 6LH PVVHQ HYHQWXHOO PHKUHUH
6WDQGRUWHWHVWHQXPRSWLPDOH(UJHEQLVVH]XHU]LHOHQ
8+5
=(,76,*1$/(03)$1*
+,1:(,69HUZHQGHQ6LH$ONDOLQH%DWWHULHQIUOlQJHUH
%HWULHEVGDXHUVRZLH/LWKLXP%DWWHULHQIU*HEUDXFKEHL
7HPSHUDWXUHQXQWHUGHP*HIULHUSXQNW
'LHVHV 3URGXNW V\QFKURQLVLHUW VHLQH 8KU DXWRPDWLVFK
PLWHLQHP=HLWVLJQDO
%$5
9HUVFKLHEHQ 6LH (8 8. XP GDV (PSIDQJVVLJQDO
DXV]XZlKOHQ
'$7(1h%(575$*81*'(56(1'((,1+(,7
6RVXFKHQ6LHQDFKHLQHU6HQGHHLQKHLW
+DOWHQ6LH 02'(JHGUFNW
'DV 6HQVRU(PSIDQJVV\PERO LP %HUHLFK GHU
)XQNVHQGHHLQKHLW]HLJWGHQ6WDWXVDQ
‡ (8 6LJQDO '&) LQQHUKDOE YRQ NP 0HLOHQYRQ)UDQNIXUW'HXWVFKODQG
‡ 8. 6LJQDO 06) LQQHUKDOE YRQ NP 0HLOHQYRQ$QWKRUQ(QJODQG
%$5$
‡ 6LJQDO ::9% LQQHUKDOE YRQ NP 0HLOHQYRQ)RUW&ROOLQV&RORUDGR
%$5'HU=HLW]RQHQDXVJOHLFKVWHOOWGLH8KUDXIELV]X
6WXQGHQYRQGHUHPSIDQJHQHQ6LJQDO]HLWHLQ
%$5$:lKOHQ6LHGLH=HLW]RQHDXV33DFL¿F(
(DVWHUQ&&HQWUDORGHU00RXQWDLQ
+,1:(,6'HU(PSIDQJQLPPWHWZD0LQXWHQLQ
$QVSUXFK:HQQGDV6LJQDOVFKZDFKLVWNDQQHVELV]X
6WXQGHQGDXHUQELVHLQJOWLJHV6LJQDOHPSIDQJHQ
ZLUG6ROOWHGHU6LJQDOHPSIDQJQLFKWHUIROJUHLFKVHLQ
SODW]LHUHQ6LH,KU*HUlWLQGHU1lKHHLQHV)HQVWHUVXQG
KDOWHQ 6LH JHGUFNW XP HLQH ZHLWHUH 6LJQDOVXFKH
]XYHUDQODVVHQ
+,1:(,6'LH6SUDFKRSWLRQHQVLQG(QJOLVFK('HXWVFK
')UDQ]|VLFK),WDOLHQLVFK,XQG6SDQLVFK6
6RZlKOHQ6LHGHQ$Q]HLJHPRGXVDXV
'UFNHQ 6LH DXI 02'( XP ]ZLVFKHQ 8KU]HLW PLW
6HNXQGHQ:RFKHQWDJ.DOHQGHUDXV]XZlKOHQ
,QGLNDWRUIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ
67$5.(6
6,*1$/
6&+:$&+(6
6,*1$/
:(77(5925+(56$*(
.(,16,*1$/
'LHVHV3URGXNWHUVWHOOWHLQH:HWWHUYRUKHUVDJHGHUQlFKVWHQ
ELV6WXQGHQLQQHUKDOEHLQHV5DGLXVYRQNP
0HLOHQPLWHLQHU*HQDXLJNHLWYRQ
6RQQLJ
',(8+50$18(//(,167(//(1
7HLOZHLVHEHZ|ONW
8PGLH8KUPDQXHOOHLQ]XVWHOOHQPVVHQ6LH]XHUVWGHQ
6LJQDOHPSIDQJGHDNWLYLHUHQ
+DOWHQ6LH02'(JHGUFNW
'UFNHQ6LHDXI RGHU XPGLH(LQVWHOOXQJHQ
]XlQGHUQ
'UFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJDXI02'(
'LH5HLKHQIROJHGHU(LQVWHOOXQJHQODXWHW=HLW]RQH
6WXQGHQIRUPDW 6WXQGH 0LQXWH -DKU
.DOHQGHUPRGXV 7DJ ± 0RQDW 0RQDW ± 7DJ
0RQDW7DJXQG6SUDFKH
%HZ|ONW
5HJQHULVFK
9HUVFKQHLW
'(
6RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHGHQ6LJQDOHPSIDQJ
+DOWHQ 6LH JHGUFNW XP GHQ 6LJQDOHPSIDQJ ]X
DNWLYLHUHQRGHU XPGLHVHQ]XGHDNWLYLHUHQ
'(
7(03(5$78581'/8)7)(8&+7,*.(,7
+,17(5*581'%(/(8&+781*
6RZHFKVHOQ6LHGLH7HPSHUDWXUHLQKHLW
'UFNHQ6LHDXIƒ&ƒ)
'UFNHQ6LHDXI/,*+7XPGLH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
6HNXQGHQODQJ]XDNWLYLHUHQ
6RYHUDQODVVHQ6LHHLQHDXWRPDWLVFKH$EIUDJH$XWR
6FDQDOOHU6HQGHHLQKHLWHQ
5(6(7
+DOWHQ 6LH 0(0 JHGUFNW XP GLH 'DWHQ MHGHU
6HQGHHLQKHLW6HNXQGHQODQJDQ]X]HLJHQ
'UFNHQ 6LH DXI 5(6(7 XP GDV *HUlW DXI GLH
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFN]XVHW]HQ
8PGLH$EIUDJH]XEHHQGHQGUFNHQ6LHDXI
9256,&+760$661$+0(1
6RZHFKVHOQ6LH]ZLVFKHQGHQDNWXHOOHQPLQLPDOHQ
XQG PD[LPDOHQ 6SHLFKHUGDWHQ IU GLH JHZlKOWH
6HQGHHLQKHLW
‡ 6HW]HQ 6LH GDV *HUlW NHLQHU H[WUHPHQ
*HZDOWHLQZLUNXQJ XQG NHLQHQ 6W|‰HQ DXV XQG
KDOWHQ6LHHVYRQEHUPl‰LJHP6WDXE+LW]HRGHU
)HXFKWLJNHLWIHUQ
‡ 6LH GUIHQ GLH %HOIWXQJV|IIQXQJHQ QLFKW
PLW *HJHQVWlQGHQ DEGHFNHQ ZLH ]%
=HLWXQJHQ9RUKlQJHXVZ
‡ 7DXFKHQ 6LH GDV *HUlW QLHPDOV LQ :DVVHU )DOOV
6LH HLQH )OVVLJNHLW EHU GDV *HUlW YHUVFKWWHQ
WURFNQHQ6LHHVVRIRUWPLWHLQHPZHLFKHQIDVHUIUHLHQ
7XFK
‡ 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWNHLQHVIDOOVPLWVFKHXHUQGHQ
RGHUlW]HQGHQ0LWWHOQ
‡ 0DFKHQ6LHVLFKQLFKWDQGHQLQWHUQHQ.RPSRQHQWHQ
GHV *HUlWV ]X VFKDIIHQ GD GLHV ]X HLQHP 9HUOXVW
GHU*DUDQWLHIKUHQNDQQ
‡ 9HUZHQGHQ6LHQXUQHXH%DWWHULHQ9HUZHQGHQ6LH
NHLQHVIDOOVQHXHXQGDOWH%DWWHULHQJHPHLQVDP
‡ 'LH LQ GLHVHU $QOHLWXQJ GDUJHVWHOOWHQ $EELOGXQJHQ
N|QQHQVLFKYRP2ULJLQDOXQWHUVFKHLGHQ
'UFNHQ6LHZLHGHUKROWDXI0(0
6RO|VFKHQ6LHGLH'DWHQ
+DOWHQ6LH0(0JHGUFNW
)5267:$5181*
:HQQ GLH 6HQGHHLQKHLW GHV .DQDOV DXI HLQHQ :HUW
]ZLVFKHQƒ&XQGƒ&ƒ)ELVƒ)DEIlOOWEOLQNW
GHU/(',QGLNDWRUHUK|UWDXI]XEOLQNHQZHQQVLFKGLH
7HPSHUDWXUZHUWH ZLHGHU DX‰HUKDOE GLHVHV %HUHLFKV
EH¿QGHQ
'(
‡ (QWVRUJHQ 6LH GDV *HUlW DXVVFKOLH‰OLFK LQ GHQ
GDIU YRUJHVHKHQHQ NRPPXQDOHQ 6DPPHOVWHOOHQ
GLH6LHEHL,KUHU*HPHLQGHHUIUDJHQN|QQHQ
‡ :HQQ GLHVHV 3URGXNW DXI EHVWLPPWH +RO]ÀlFKHQ
JHVWHOOW ZLUG NDQQ GLH 2EHUÀlFKH EHVFKlGLJW
ZHUGHQ 2UHJRQ 6FLHQWL¿F LVW QLFKW KDIWEDU IU
VROFKH %HVFKlGLJXQJHQ (QWVSUHFKHQGH +LQZHLVH
HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU 3ÀHJHDQOHLWXQJ ,KUHV
0|EHOKHUVWHOOHUV
‡ 'HU,QKDOWGLHVHU$QOHLWXQJGDUIRKQH*HQHKPLJXQJ
GHV+HUVWHOOHUVQLFKWYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ
‡ 9HUEUDXFKWH %DWWHULHQ JHK|UHQ QLFKW LQ GHQ
+DXVPOO%LWWHJHEHQ6LHVLHEHLHLQHU6DPPHOVWHOOH
IU$OWEDWWHULHQE]Z6RQGHUPOODE
‡ %LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVPDQFKH*HUlWHPLWHLQHP
%DWWHULHXQWHUEUHFKXQJVVWUHLIHQ EHVWFNW VLQG 9RU
GHPHUVWHQ*HEUDXFKPVVHQ6LHGHQ6WUHLIHQDXV
GHP%DWWHULHIDFK]LHKHQ
+,1:(,6'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQIUGLHVHV3URGXNW
XQG GHU ,QKDOW GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ N|QQHQ RKQH
%HQDFKULFKWLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
$XÀ|VXQJ
%(6&+5(,%81*
*HZLFKW
JRKQH%DWWHULH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
ž&ELVž&
ž)ELVž)
0+]
/XIWIHXFKWLJNHLWVEHUHLFK
/XIWIHXFKWLJNHLWVDXÀ|VXQJ
%DWWHULHQ80$$
9
)81.6(1'((,1+(,77+11
6WURPYHUVRUJXQJ
/[%[+
[[PP
*HZLFKW
J
hEHUWUDJXQJVUHLFKZHLWH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
6WURPYHUVRUJXQJ
PRKQH+LQGHUQLVVH
ž&ELVž&
ž)ELVž)
%DWWHULH80$$
9
h%(525(*216&,(17,),&
%HVXFKHQ6LHXQVHUH:HEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FGH
XQGHUIDKUHQ6LHPHKUEHUXQVHUH2UHJRQ6FLHQWL¿F
3URGXNWH$XIGHU:HEVLWH¿QGHQ6LHDXFK,QIRUPDWLRQHQ
ZLH6LHLP%HGDUIVIDOOXQVHUHQ.XQGHQGLHQVWHUUHLFKHQ
XQG'DWHQKHUXQWHUODGHQN|QQHQ
7(&+1,6&+('$7(1
7<3
%$6,6(,1+(,7
/[%[+
ž&ž)
6LJQDOIUHTXHQ]
)U LQWHUQDWLRQDOH $QIUDJHQ EHVXFKHQ 6LH ELWWH
XQVHUH :HEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPDERXW
LQWHUQDWLRQDO
[[PP
'(
(8.21)250,7b76(5./b581*
+ L H U P L W H U N O l U W 2 U H J R Q 6 F L H Q W L I L F G D V V G L H
)XQNZHWWHUVWDWLRQ PLW )URVWZDUQHU XQG )XQNXKU
0RGHOO %$5 %$5$ PLW GHQ JUXQGOHJHQGHQ
$QIRUGHUXQJHQ XQG DQGHUHQ UHOHYDQWHQ 9RUVFKULIWHQ
GHU 5LFKWOLQLH (* EHUHLQVWLPPW (LQH .RSLH
GHU XQWHUVFKULHEHQHQ XQG PLW 'DWXP YHUVHKHQHQ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ HUKDOWHQ 6LH DXI$QIUDJH EHU
XQVHUHQ2UHJRQ6FLHQWL¿F.XQGHQGLHQVW
.21)250,1)2/*(1'(1/b1'(51
$OOH/lQGHUGHU(86FKZHL]&+
XQG1RUZHJHQ1
)5
6WDWLRQPpWpRURORJLTXHDYHF
KHXUHUDGLRSLORWpH
0RGqOH%$5%$5$
0$18(/'(/¶87,/,6$7(85
7$%/('(60$7,(5(6
9XH'¶HQVHPEOH )DFH$YDQW )DFH$UULqUH 6RQGHVDQV¿O 3RXU&RPPHQFHU ,QVpUH]OHV3LOHV 6RQGHVDQV¿O 7UDQVPLVVLRQ'HV'RQQpHV'X&DSWHXU +RUORJH 5pFHSWLRQGHO¶KRUORJH 5pJOHU0DQXHOOHPHQW/¶KRUORJH 3UpYLVLRQ0pWpR 7HPSpUDWXUHHW+XPLGLWp $YHUWLVVHXU'H*HO 5pWURpFODLUDJH 5HLQLWLDOLVHUUHVHW 3UpFDXWLRQV &DUDFWHULVWLTXHV ¬3URSRVGH2UHJRQ6FLHQWL¿F (XURSH'pFODUDWLRQGH&RQIRUPLWp )5
$XJPHQWHGLPLQXHOHVUpJODJHVDFWLYH
GpVDFWLYHOHVLJQDOGHUpFHSWLRQGHO¶KRUORJH
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUH
3UpYLVLRQPpWpRURORJLTXH
+RUORJHDYHFOHVMRXUVGHODVHPDLQH
0(0$I¿FKDJHGHODWHPSpUDWXUHHWGHO¶KXPLGLWp
DFWXHOOHPD[LPXPPLQLPXP
,QGLFDWHXU/('G¶DODUPHGHJHO
98('¶(16(0%/(
)$&($9$17),*
)$&($55,Ê5(),*
,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGHODVRQGHjGLVWDQFH
7HPSpUDWXUHLQWpULHXUH
+XPLGLWpLQWpULHXUH
,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶KRUORJH
02'(&KDQJH]OHVUpJODJHVO¶DI¿FKDJH
/,*+73HUPHWG¶DFWLYHUOHUpWURpFODLUDJHSHQGDQW
VHFRQGHV
,QVpUH] OHV SLOHV HQ UHVSHFWDQW OHV SRODULWpV YRLU
),*
$SSX\H] VXU 5(,1,7,$/,6(5 5(6(7 DSUqV
FKDTXHFKDQJHPHQWGHSLOHV
(03/$&(0(17
621'(6$16),/),*
3LOHVIDLEOHVGH
O¶DSSDUHLOSULQFLSDO
=RQHGHWHPSpUDWXUH
H[WpULHXUH
3LOHVIDLEOHVGXFDSWHXU
621'(6$16),/
/¶DSSDUHLOSULQFLSDOHVWjPrPHGHFROOHFWHUOHVGRQQpHV
GHVRQGHVPD[LPXP
6,*1,),&$7,21
=RQHKRUORJHDODUPH
HWWHPSpUDWXUH
LQWpULHXUH
3RXULQVWDOOHUOHFDSWHXU
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHVYRLU
),*
6pOHFWLRQQH]XQFDQDOSXLVDSSX\H]VXU5(6(7
)HUPH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
,QVWDOOH]OHFDSWHXUjPPD[LPXPSLHGVGH
O¶DSSDUHLOSULQFLSDOjO¶DLGHGXVXSSRUWGHWDEOHRXGH
OD¿[DWLRQPXUDOH
,QGLFDWHXUG¶pWDW/('
7URXGH¿[DWLRQPXUDOH
&RPSDUWLPHQWGHVSLOHV
)HQWH5(,1,7,$/,6(5UHVHW
%RXWRQ&$1$/FKDQQHO
&RQVHLO /HV HPSODFHPHQWV LGpDX[ SRXU OH FDSWHXU
VRQWGDQVWRXWHQGURLWH[WpULHXUjO¶KDELWDWjXQHKDXWHXU
QHGpSDVVDQWSDVOHVPSLHGVHWSHUPHWWDQWGH
OH SURWpJHU FRQWUH OD OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO RX GH
FRQGLWLRQVKXPLGHVD¿QG¶REWHQLUXQHOHFWXUHSUpFLVH
3285&200(1&(5
,16e5(=/(63,/(6
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
)5
ƒ&ƒ)6pOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHPHVXUHGHWHPSpUDWXUH
5(,1,7,$/,6(5 5(6(7 5pLQLWLDOLVHU O¶DSSDUHLO
DX[UpJODJHVSDUGpIDXW
(88.6pOHFWLRQQHOHVLJQDOUDGLROHSOXVSURFKH
PRGqOH%$5XQLTXHPHQW
)5
,&21(
'(6&5,37,21
/¶DSSDUHLOSULQFLSDOHVW
jODUHFKHUFKHGXGHV
FDSWHXUV
8QFDQDODpWpWURXYp
/HFDSWHXUHVWLQWURXYDEOH
&RQVHLO/DSRUWpHGHWUDQVPLVVLRQSHXWYDULHUHQIRQFWLRQ
GH SOXVLHXUV IDFWHXUV 9RXV SRXYH] HVVD\HU SOXVLHXUV
HPSODFHPHQWV D¿Q G¶REWHQLU OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV
SRVVLEOHV
+25/2*(
5(0$548(8WLOLVH]GHVSLOHVDOFDOLQHVSRXUXQXVDJH
SURORQJpHWGHVSLOHVDXOLWKLXPSRXUODFRQVRPPDWLRQ
ORUVGHEDVVHVWHPSpUDWXUHVJHO
5e&(37,21'(/¶+25/2*(
&HSURGXLWHVWFRQoXSRXUV\QFKURQLVHUDXWRPDWLTXHPHQW
O¶KRUORJHDYHFOHVLJQDOUDGLR
75$160,66,21'(6'211((6'8&$37(85
3RXUUHFKHUFKHUXQFDSWHXU
$SSX\H]HWPDLQWHQH]ODWRXFKH 02'(
/¶LF{QHGHUpFHSWLRQGXFDSWHXUVLWXpHGDQVOD]RQHGH
ODVRQGHjGLVWDQFHLQGLTXHO¶pWDW
%$5
3RVLWLRQQH] O¶HQFRFKH (8 8. SRXU VpOHFWLRQQHU OH
VLJQDOjUHFHYRLU
‡ (8 6LJQDO '&) GDQV XQ UD\RQ GH .P
PLOHVGHSXLV)UDQNIRUW$OOHPDJQH
‡ 8. 6LJQDO 06) GDQV XQ UD\RQ GH .P
PLOHVGHSXLV$QWKRUQ$QJOHWHUUH
%$5$
‡ 6LJQDO::9%GDQVXQUD\RQGHNP
PLOHVGH)RUW&ROOLQV&RORUDGR
%$5$ 6pOHFWLRQQH] OH IXVHDX KRUDLUH +HXUH
3DFL¿TXH3GHV0RQWDJQHV0&HQWUDOH&RXGH
OD&{WH(VW(
5(0$548(/DUpFHSWLRQSUHQGHQWUHHWPLQXWHV
6LOHVLJQDOHVWIDLEOHKHXUHVSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHV
SRXU REWHQLU XQ VLJQDO YDOLGH 6L OD UpFHSWLRQ pFKRXH
SRVLWLRQQH] YRWUH DSSDUHLO j SUR[LPLWp G¶XQH IHQrWUH
DSSX\H]HWPDLQWHQH] SRXUIRUFHUODUHFKHUFKHGH
VLJQDO
5(0$548(OHVODQJXHVGLVSRQLEOHVVRQWO¶DQJODLV(
O¶DOOHPDQG'OHIUDQoDLV)O¶LWDOLHQ,HWO¶HVSDJQRO6
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHG¶DI¿FKDJH
$SSX\H]VXU02'(SRXUFKRLVLUO¶DI¿FKDJHGHO¶KRUORJH
DYHFOHVVHFRQGHVMRXUVGHODVHPDLQHFDOHQGULHU
35e9,6,210e7e2
,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶+RUORJH
6,*1$/
)257
6,*1$/
)$,%/(
&H SURGXLW YRXV SHUPHW GH VDYRLU OHV SUpYLVLRQV
PpWpRURORJLTXHVSRXUOHVjKHXUHVGDQVXQUD\RQ
GHj.PPLOHVDYHFXQWDX[GH¿DELOLWp
GH
$8&81
6,*1$/
(QVROHLOOp
5e*/(50$18(//(0(17/¶+25/2*(
3DUWLHOOHPHQWQXDJHX[
3RXU UpJOHU PDQXHOOHPHQW O¶KRUORJH YRXV GHYH] WRXW
G¶DERUGGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO
$SSX\H]HWPDLQWHQH]ODWRXFKH02'(
$SSX\H]VXU RX SRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHV
$SSX\H]VXU02'(SRXUFRQ¿UPHU
/HV UpJODJHV V¶HIIHFWXHQW GDQV O¶RUGUH VXLYDQW
IXVHDXKRUDLUHIRUPDWKHXUHVKHXUHPLQXWH
DQQpH PRGH FDOHQGULHU PRLVMRXU MRXUPRLV PRLV
HWODQJXH
%$5 /D IRQFWLRQ IXVHDX KRUDLUH UqJOH O¶KRUORJH j
KHXUHVGHO¶KHXUHGXVLJQDOUHoX
1XDJHX[
3OXYLHX[
1HLJH
)5
3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUOHVLJQDOGHUpFHSWLRQ
$SSX\H] HW PDLQWHQH] SRXU DFWLYHU RX SRXU
GpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO
)5
7(03e5$785((7+80,',7e
35e&$87,216
3RXUVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXUƒ&ƒ)
‡ 1HSDVVRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHIRUFHH[FHVVLYH
DX FKRF j OD SRXVVLqUH DX[ FKDQJHPHQWV GH
WHPSpUDWXUHRXjO¶KXPLGLWp
‡ 1H SDV FRXYULU OHV WURXV GH YHQWLODWLRQ DYHF GHV
MRXUQDX[ULGHDX[HWF
‡ 1H SDV LPPHUJHU OH SURGXLW GDQV O¶HDX 6L YRXV
UHQYHUVH] GX OLTXLGH VXU O¶DSSDUHLO VpFKH]OH
LPPpGLDWHPHQWDYHFXQWLVVXGRX[
‡ 1H SDV QHWWR\HU O¶DSSDUHLO DYHF GHV PDWpULDX[
FRUURVLIVRXDEUDVLIV
‡ 1H SDV WUD¿TXHU OHV FRPSRVDQWV LQWHUQHV &HOD
LQYDOLGHUDYRWUHJDUDQWLH
‡ 1¶XWLOLVH] TXH GHV SLOHV QHXYHV 1H SDV PpODQJHU
GHVSLOHVQHXYHVHWXVDJpHV
‡ /HV LPDJHV GH FH PDQXHO SHXYHQW GLIIpUHU GH
O¶DVSHFWUpHOGXSURGXLW
‡ /RUVTXH YRXV GpVLUH] YRXV GpEDUUDVVHU GH FH
SURGXLWDVVXUH]YRXVTX¶LOVRLWFROOHFWpVpSDUpPHQW
SRXUXQWUDLWHPHQWDGDSWp
‡ /H SRVHU VXU FHUWDLQHV VXUIDFHV HQ ERLV SHXW
HQGRPPDJHU OD ¿QLWLRQ GX PHXEOH HW 2UHJRQ
6FLHQWL¿F QH SHXW HQ rWUH WHQX UHVSRQVDEOH
&RQVXOWH] OHV PLVHV HQ JDUGH GX IDEULFDQW GX
PHXEOHSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
‡ /HFRQWHQXGXSUpVHQWPDQXHOQHSHXWrWUHUHSURGXLW
VDQVODSHUPLVVLRQGXIDEULTXDQW
‡ 1HSDVMHWHUOHVSLOHVXVDJpHVGDQVOHVFRQWDLQHUV
PXQLFLSDX[ QRQ DGDSWpV 9HXLOOH] HIIHFWXHU OH
WUL GH FHV RUGXUHV SRXU XQ WUDLWHPHQW DGDSWp VL
QpFHVVDLUH
3RXUDFWLYHUO¶DXWREDOD\DJHHQWUHOHVVRQGHVVDQV¿O
$SSX\H] HW PDLQWHQH] 0(0 SRXU DIILFKHU
OHV GRQQpHV UHODWLYHV j FKDTXH VRQGH SHQGDQW VHFRQGHV
3RXUWHUPLQHUDSSX\H]VXU
3RXUDOWHUQHUHQWUHOHVUHOHYpVDFWXHOVPD[LPXPHW
PLQLPXPGHODVRQGHVDQV¿OVpOHFWLRQQpH
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU0(0
3RXUHIIDFHUOHVUHOHYpV
$SSX\H]HWPDLQWHQH]0(0
$9(57,66(85'(*(/
6LOHFDQDOGXFDSWHXUFKXWHGDQVXQHWHPSpUDWXUHHQWUH
ƒ&jƒ&ƒ)jƒ)O¶LQGLFDWHXU/('FOLJQRWHUDHW
V¶DUUrWHUDGHFOLJQRWHUXQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHVHUD
KRUVGHFHWWHSODJHGHWHPSpUDWXUHV
5e752e&/$,5$*(
$SSX\H] VXU /,*+7 SRXU DFWLYHU OH UpWURpFODLUDJH
SHQGDQWVHFRQGHV
5(,1,7,$/,6(55(6(7
$SSX\H]VXU5(,1,7,$/,6(5UHVHWSRXUTXHO¶DSSDUHLO
UHYLHQQHDX[UpJODJHVSDUGpIDXW
)5
‡ 9HXLOOH] UHPDUTXHU TXH FHUWDLQV DSSDUHLOV VRQW
pTXLSpVG¶XQHEDQGHGHVpFXULWp5HWLUH]ODEDQGH
GXFRPSDUWLPHQW GHV SLOHV DYDQW OD SUHPLqUH
XWLOLVDWLRQ
5(0$548( /HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH FH
SURGXLWHWOHFRQWHQXGHFHPDQXHOSHXYHQWrWUHVRXPLV
jPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
&$5$&7(5,67,48(6
7<3(
3ODJHGHPHVXUHGH
WHPSpUDWXUH
5pVROXWLRQ
ž&ž)
)UpTXHQFHGXVLJQDO
0+]
3ODJHG¶KXPLGLWp
'p¿QLWLRQGHO¶KXPLGLWp
$OLPHQWDWLRQ
$OLPHQWDWLRQ
SLOH80$$9
3LOHV80$$9
6LYRXVrWHVDX[(WDWV8QLVYRXVSRXYH]FRQWDFWHUQRWUH
VXSSRUW FRQVRPPDWHXU GLUHFWHPHQW VXU OH VLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
28
SDUWpOpSKRQHDX
3RXU GHV UHQVHLJQHPHQWV LQWHUQDWLRQDX[ UHQGH]
YRXV VXU OH VLWH ZZZRUHJRQVFLHQWLILFFRPDERXW
LQWHUQDWLRQDODVS
621'(6$16),/7+11
/;O[+
PSLHGVVDQV
REVWUXFWLRQ
ƒ&jƒ&
ƒ)ƒjƒ)
3RXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV VXU OHV SURGXLWV 2UHJRQ
6FLHQWLILF )UDQFH UHQGH]YRXV VXU QRWUH VLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FIU
'(6&5,37,21
[[PP
[[
SRXFHV
JRQFHVVDQV
OHVSLOHV
ž&jž&
ž)jž)
3RLGV
JRQFHV
'LVWDQFHGH
WUDQVPLVVLRQ
3ODJHGHPHVXUHGH
WHPSpUDWXUH
¬352326'(25(*216&,(17,),&
$33$5(,/35,1&,3$/
/[O[+
3RLGV
[[PP
[[
SRXFHV
)5
(8523('e&/$5$7,21'(&21)250,7e
3DUODSUpVHQWH2UHJRQ6FLHQWL¿FGpFODUHTXHO¶DSSDUHLO
6WDWLRQPpWpRURORJLTXHDYHFKHXUHUDGLRSLORWpH0RGqOH
%$5 %$5$ HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV
HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHV GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GH
ODGLUHFWLYH&(8QHFRSLHVLJQpHHWGDWpHGHOD
GpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGH
DXSUqVGHQRWUH6HUYLFH&OLHQW
3$<6&21&(51e6577(
7RXVOHVSD\V(XURSpHQVOD6XLVVH&+
HWOD1RUYqJH1
,7
6WD]LRQHPHWHRURORJLFDFRQ
RUDULRUDGLRFRQWUROODWR
0RGHOOR%$5%$5$
0$18$/(3(5/¶87(17(
,1',&(
3DQRUDPLFD 9LVWD$QWHULRUH 9LVWD3RVWHULRUH 6HQVRUH5HPRWR 2SHUD]LRQL3UHOLPLQDUL ,QVHULPHQWR'HOOH%DWWHULH 6HQVRUH5HPRWR 7UDVPLVVLRQH'HL'DWL'HO6HQVRUH 2URORJLR 5LFH]LRQHGHOO¶RUD ,PSRVWD]LRQH0DQXDOH'HOO¶RUD 3UHYLVLRQLPHWHRURORJLFKH 7HPSHUDWXUDHXPLGLWj $OODUPHULVFKLRJHODWH 5HWURLOOXPLQD]LRQH )XQ]LRQH5(6(7 3UHFDX]LRQL 6SHFL¿FKH7HFQLFKH ,QIRUPD]LRQL6X2UHJRQ6FLHQWL¿F 'LFKLDUD]LRQH'L&RQIRUPLWj8( ,7
FRQVHQWH GL DXPHQWDUH R GLPLQXLUH
O¶LPSRVWD]LRQHHGLDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHLOVHJQDOH
GLULFH]LRQHGHOO¶RUD
7HPSHUDWXUDHVWHUQD
3UHYLVLRQLPHWHRURORJLFKH
2URORJLRFRQJLRUQRGHOODVHWWLPDQD
0(0 FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH WHPSHUDWXUD H
XPLGLWjDWWXDOLPDVVLPHHPLQLPH
,QGLFDWRUH/('DOODUPHULVFKLRJHODWH
3$125$0,&$
9,67$$17(5,25(),*
9,67$3267(5,25(),*
,QGLFDWRUHGHOODULFH]LRQHGHOVHQVRUHUHPRWR
7HPSHUDWXUDLQWHUQD
8PLGLWjLQWHUQD
,QGLFDWRUHGHOODULFH]LRQHGHOVHJQDOHRUDULR
02'( FRQVHQWH GL PRGL¿FDUH OH LPSRVWD]LRQL OD
YLVXDOL]]D]LRQH
/,*+7 FRQVHQWH GL DWWLYDUH OD UHWURLOOXPLQD]LRQH
SHUVHFRQGL
,QVHULUH OH EDWWHULH ULVSHWWDQGR OD SRODULWj LQGLFDWD
),*
3UHPHUH5(6(7GRSRRJQLVRVWLWX]LRQHGLEDWWHULD
326,=,21(
6(1625(5(0272),*
%DWWHULHGHOO¶XQLWj
SULQFLSDOHLQHVDXULPHQWR
$UHDWHPSHUDWXUD
HVWHUQD
%DWWHULHGHOVHQVRUHLQ
HVDXULPHQWR
6(1625(5(0272
/¶XQLWjSULQFLSDOHqLQJUDGRGLULFHYHUHGDWLGDXQQXPHUR
PDVVLPRGLVHQVRUL
6,*1,),&$72
$UHDRURORJLRVYHJOLD
HWHPSHUDWXUDLQWHUQD
,QVWDOOD]LRQHGHOVHQVRUH
$SULUHLOYDQREDWWHULHVHH),*
6HOH]LRQDUHXQFDQDOHTXLQGLSUHPHUH5(6(7
&KLXGHUHLOYDQREDWWHULH
3RVL]LRQDUH LO VHQVRUH HQWUR P GDOO¶XQLWj
SULQFLSDOHXWLOL]]DQGRLOVXSSRUWRGDWDYRORRLOIRUR
SHULOPRQWDJJLRDSDUHWH
,QGLFDWRUH/('GLVWDWR
)RURSHU¿VVDJJLRDSDUHWH
9DQREDWWHULH
)RUR5(6(7
6HOHWWRUH&+$11(/
68**(5,0(172/DFROORFD]LRQHLGHDOHGHOVHQVRUH
qXQOXRJRDOO¶HVWHUQRGHOO¶DELWD]LRQHDGXQ¶DOWH]]DQRQ
VXSHULRUHDíPHWURGRYHSRVVDHVVHUHSURWHWWRGD
OXFHVRODUHGLUHWWDRXPLGLWjSHUJDUDQWLUHODSUHFLVLRQH
GHOOHULOHYD]LRQL
23(5$=,21,35(/,0,1$5,
,16(5,0(172'(//(%$77(5,(
7RJOLHUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULH
,7
ƒ& ƒ) FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH O¶XQLWj GL PLVXUD
GHOODWHPSHUDWXUD
5(6(7 FRQVHQWH GL ULSULVWLQDUH L YDORUL SUHGH¿QLWL
GHOO¶XQLWj
(8 8. FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH LO VHJQDOH UDGLR
SLYLFLQRVRORLOPRGHOOR%$5
,7
,&21$
'(6&5,=,21(
/¶XQLWjSULQFLSDOHqDOOD
ULFHUFDGHOLVHQVRUHL
ÊVWDWRULOHYDWRXQFDQDOH
,PSRVVLELOHWURYDUHLO
VHQVRUH
68**(5,0(172,OFDPSRGLWUDVPLVVLRQHSXzYDULDUH
LQEDVHDPROWLIDWWRULqSRVVLELOHGRYHUSURYDUHGLYHUVH
SRVL]LRQLSULPDGLRWWHQHUHLULVXOWDWLPLJOLRUL
252/2*,2
5,&(=,21('(//¶25$
127$ 6L FRQVLJOLD GL XWLOL]]DUH EDWWHULH DOFDOLQH LQ
FDVRGLXVRSUROXQJDWRHEDWWHULHDOOLWLRLQDPELHQWLFRQ
WHPSHUDWXUHLQIHULRULDOOR
75$60,66,21('(,'$7,'(/6(1625(
5LFHUFDGLXQVHQVRUH
7HQHUHSUHPXWR 02'(
/¶LFRQD GL ULFH]LRQH GHO VHQVRUH QHOO¶DUHD UHODWLYD DO
VHQVRUHUHPRWRQHLQGLFDORVWDWR
4XHVWR SURGRWWR q SURJHWWDWR SHU VLQFURQL]]DUH
DXWRPDWLFDPHQWH LO SURSULR RURORJLR FRQ XQ VHJQDOH
RUDULR
%$5
6SRVWDUHODOHYHWWD(88.SHUVHOH]LRQDUHLOVHJQDOH
GDULFHYHUH
‡ (8VHJQDOH'&)HQWURNPGD)UDQFRIRUWH
*HUPDQLD
‡ 8. VHJQDOH 06) HQWUR NP GD $QWKRUQ
,QJKLOWHUUD
%$5$
‡ 6HJQDOH::9%HQWURNPGD)RUW&ROOLQV
&RORUDGR
3HUDWWLYDUHODULFH]LRQHGHOVHJQDOHWHQHUHSUHPXWR
SHUGLVDWWLYDUODWHQHUHSUHPXWR %$5$6HOH]LRQDUHOD]RQDUHODWLYDDOIXVRRUDULR3
3DFL¿F((DVWHUQ&&HQWUDORSSXUH00RXQWDLQ
127$/HRS]LRQLGHOODOLQJXDVRQRLQJOHVH(WHGHVFR
'IUDQFHVH)LWDOLDQR,HVSDJQROR6
127$3HUODULFH]LRQHVRQRQHFHVVDULGDLDLPLQXWL
6HLOVHJQDOHqGHEROHSRVVRQRRFFRUUHUH¿QRDRUH
SHU ULFHYHUQH XQR YDOLGR 6H OD ULFH]LRQH QRQ ULHVFH
SRVL]LRQDUHO¶XQLWjYLFLQRDXQD¿QHVWUDWHQHUHSUHPXWR
SHUIRU]DUHODULFHUFDGLXQDOWURVHJQDOH
6HOH]LRQHGHOODPRGDOLWjGLYLVXDOL]]D]LRQH
3UHPHUH02'(SHUVFHJOLHUHWUDRUDFRQVHFRQGLJLRUQR
GHOODVHWWLPDQDFDOHQGDULR
,QGLFDWRUHGHOODULFH]LRQHGHOVHJQDOHGHOO¶RUD
6(*1$/(
)257(
6(*1$/(
'(%2/(
35(9,6,21,0(7(252/2*,&+(
1(6681
6(*1$/(
4XHVWR SURGRWWR q LQ JUDGR GL PRVWUDUH OH SUHYLVLRQL
PHWHRURORJLFKH SHU OH VXFFHVVLYH RUH HQWUR XQ
UDJJLRGLNPFRQXQDSUHFLVLRQHGHO
6HUHQR
,03267$=,21(0$18$/('(//¶25$
3DU]LDOPHQWHQXYRORVR
3HULPSRVWDUHO¶RUDPDQXDOPHQWHGLVDWWLYDUHSULPDOD
ULFH]LRQHGHOVHJQDOH
7HQHUHSUHPXWR02'(
3UHPHUH R SHUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UHPHUH02'(SHUFRQIHUPDUH
/¶RUGLQH GHOOH LPSRVWD]LRQL q WLPH ]RQH IRUPDWR
RUDRUDPLQXWRDQQRPRGDOLWjFDOHQGDULR
JLRUQR ± PHVH PHVH ± JLRUQR PHVH JLRUQR H
OLQJXD
1XYRORVR
3LRJJLD
1HYH
%$5/DGLIIHUHQ]DGLIXVRRUDULRLPSRVWDO¶RURORJLR
DRUHGDOO¶RUDGHOVHJQDOHULFHYXWR
,7
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOODULFH]LRQHGHOVHJQDOH
,7
7(03(5$785$(80,',7¬
SROYHUHWHPSHUDWXUDRDXPLGLWj
‡ 1RQ RWWXUDUH L IRUL GL DHUD]LRQH FRQ RJJHWWL FRPH
JLRUQDOLWHQGHHWF
‡ 1RQ LPPHUJHUH O¶XQLWj LQ DFTXD 6H VL YHUVD GHO
OLTXLGR VXO SURGRWWR DVFLXJDUOR LPPHGLDWDPHQWH
FRQXQSDQQRPRUELGRHOLVFLR
‡ 1RQSXOLUHO¶XQLWjFRQPDWHULDOLDEUDVLYLRFRUURVLYL
‡ 1RQ PDQRPHWWHUH L FRPSRQHQWL LQWHUQL ,Q TXHVWR
PRGRVLLQYDOLGDODJDUDQ]LD
‡ 8WLOL]]DUH VROR EDWWHULH QXRYH 1RQ PHVFRODUH
EDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULHYHFFKLH
‡ /HLPPDJLQLGHOPDQXDOHSRVVRQRGLIIHULUHGDOODUHDOWj
‡ $O PRPHQWR GHOOR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR
XWLOL]]DUHODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
‡ 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj
SHU HYHQWXDOL GDQQL DOOH ¿QLWXUH FDXVDWL GDO
SRVL]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR VX GHWHUPLQDWL WLSL GL
OHJQR&RQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOIDEEULFDQWH
GHOPRELOHSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
‡ ,O FRQWHQXWR GL TXHVWR PDQXDOH QRQ SXz HVVHUH
ULVWDPSDWRVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOIDEEULFDQWH
‡ 1RQ VPDOWLUH OH EDWWHULH YHFFKLH FRPH UL¿XWR QRQ
GLIIHUHQ]LDWR Ê QHFHVVDULR FKH TXHVWR SURGRWWR
YHQJD VPDOWLWR PHGLDQWH UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD SHU
HVVHUHWUDWWDWRLQPRGRSDUWLFRODUH
‡ $OFXQHXQLWjVRQRGRWDWHGLXQDVWULVFLDGLVLFXUH]]D
SHU OH EDWWHULH 5LPXRYHUH OD VWULVFLD GDO YDQR
EDWWHULHSULPDGHOSULPRXWLOL]]R
6HOH]LRQHGHOOHXQLWjGLPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUD
3UHPHUHƒ&ƒ)
$WWLYD]LRQHGHOODULFHUFDDXWRPDWLFDWUDLVHQVRUL
7HQHUH SUHPXWR 0(0 SHU YLVXDOL]]DUH L GDWL GL
FLDVFXQVHQVRUHSHUVHFRQGL
3HUWHUPLQDUHSUHPHUH $OWHUQDQ]D GHOOH ULOHYD]LRQL DWWXDOH PLQLPD H
PDVVLPDGHOVHQVRUHVHOH]LRQDWR
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH0(0
&DQFHOOD]LRQHGHOOHULOHYD]LRQL
7HQHUHSUHPXWR0(0
$//$50(5,6&+,2*(/$7(
6H OD WHPSHUDWXUD ULOHYDWD GDO VHQVRUH SRVL]LRQDWR
VXO FDQDOH VFHQGH WUD L ƒ& H L ƒ& O¶LQGLFDWRUH
/(' ODPSHJJLD H VPHWWHUj GL ODPSHJJLDUH TXDQGR OD
WHPSHUDWXUDVDUjXVFLWDGDTXHVWDIDVFLD
5(752,//80,1$=,21(
3UHPHUH /,*+7 SHU DWWLYDUH OD UHWURLOOXPLQD]LRQH SHU
VHFRQGL
)81=,21(5(6(7
3UHPHUH 5(6(7 SHU ULSULVWLQDUH OH LPSRVWD]LRQL
SUHGH¿QLWHGHOO¶XQLWj
127$/HVSHFL¿FKHWHFQLFKHGHOSURGRWWRHLOFRQWHQXWR
GHO PDQXDOH SHU O¶XWHQWH SRVVRQR HVVHUH PRGL¿FDWL
VHQ]DSUHDYYLVR
35(&$8=,21,
‡ 1RQ VRWWRSRUUH LO SURGRWWR D IRU]D HFFHVVLYD XUWL
1/
:HHUVWDWLRQPHW$WRRPWLMG
0RGHO%$5%$5$
+$1'/(,',1*
,1+28'
2YHU]LFKW 9RRUNDQW $FKWHUNDQW %XLWHQVHQVRU 6WDUWHQ 3ODDWV'H%DWWLHULMHQ %XLWHQVHQVRU 6HQVRU*HJHYHQV9HU]HQGLQJ .ORN .ORNRQWYDQJVW .ORN+DQGPDWLJ,QVWHOOHQ :HHUVYHUZDFKWLQJ 7HPSHUDWXXUHQ9RFKWLJKHLG 9RUVWZDDUVFKXZLQJ 6FKHUPYHUOLFKWLQJ 5HVHW :DDUVFKXZLQJHQ 6SHFL¿FDWLHV 2YHU2UHJRQ6FLHQWL¿F (89HUNODULQJYDQ&RQIRUPLWHLW 1/
:HHUVWDWLRQPHW$WRRPWLMG
0RGHO%$5%$5$
+$1'/(,',1*
,1+28'
2YHU]LFKW 9RRUNDQW $FKWHUNDQW %XLWHQVHQVRU 6WDUWHQ 3ODDWV'H%DWWLHULMHQ %XLWHQVHQVRU 6HQVRU*HJHYHQV9HU]HQGLQJ .ORN .ORNRQWYDQJVW .ORN+DQGPDWLJ,QVWHOOHQ :HHUVYHUZDFKWLQJ 7HPSHUDWXXUHQ9RFKWLJKHLG 9RUVWZDDUVFKXZLQJ 6FKHUPYHUOLFKWLQJ 5HVHW :DDUVFKXZLQJHQ 6SHFL¿FDWLHV 2YHU2UHJRQ6FLHQWL¿F (89HUNODULQJYDQ&RQIRUPLWHLW 1/
9HUKRJHQYHUODJHQLQVWHOOLQJDDQ]HWWHQ
XLW]HWWHQNORNRQWYDQJVWVLJQDDO
%XLWHQWHPSHUDWXXU
:HHUVYHUZDFKWLQJ
.ORNPHWGDJYDQGHZHHN
0(0 %HNLMN KXLGLJH PD[LPXP HQ PLQLPXP
WHPSHUDWXXUYRFKWLJKHLG
,QGLFDWRU/('YRUVWZDDUVFKXZLQJ
29(5=,&+7
9225.$17),*
$&+7(5.$17),*
2QWYDQJVWLQGLFDWRUEXLWHQVHQVRU
%LQQHQWHPSHUDWXXU
%LQQHQYRFKWLJKHLG
2QWYDQJVWLQGLFDWRUYDQNORNVLJQDDO
02'(,QVWHOOLQJHQ6FKHUP$DQSDVVHQ
/,*+7$FWLYHHUVFKHUPYHUOLFKWLQJYRRUVHFRQGHQ
3ODDWV GH EDWWHULMHQ YROJHQV GH DDQJHJHYHQ
SRODULWHLW=LH),*
'UXN DOWLMG RS 5(6(7 ZDQQHHU X GH EDWWHULMHQ
YHUYDQJHQKHHIW
/2&$7,(
%8,7(16(1625),*
.ORN$ODUP
%DWWHULMYDQKHW
DSSDUDDW]ZDN
%XLWHQWHPSHUDWXXUHQ
YRFKWLJKHLGVYDN
%DWWHULMVHQVRU]ZDN
%8,7(16(1625
+HW DSSDUDDW NDQ JHJHYHQV YHU]DPHOHQ YDQ WRW VHQVRUHQ
%(7(.(1,6
2PGHVHQVRULQWHVWHOOHQ
2SHQKHWEDWWHULMYDN=LH),*
6HOHFWHHUHHQNDQDDOHQGUXNRS5(6(7
6OXLWKHWEDWWHULMYDN
3ODDWV GH VHQVRU ELQQHQ P IW YDQ KHW
EDVLVVWDWLRQ GRRU PLGGHO YDQ WDIHOVWDQGDDUG RI
PXXUEHYHVWLJLQJ
6WDWXVLQGLFDWRU/('
0XXUEHYHVWLJLQJVJDW
%DWWHULMYDN
5(6(7JDW
.$1$$/VFKDNHODDU
7,3 'H LGHDOH SOHN YRRU QDXZNHXULJH PHWLQJHQ YDQ
GHVHQVRU]RXHHQORFDWLHEXLWHQVKXLVRSHHQKRRJWH
YDQ QLHW PHHU GDQ DQGHUKDOYH PHWHU ]LMQ ZDDU JHHQ
QHJDWLHYH LQYORHG YDQ GLUHFW ]RQOLFKW RI RYHUYORHGLJH
YRFKWLJKHLGLV
67$57(1
3/$$76'(%$77(5,-(1
9HUZLMGHUKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDN
1/
ƒ&ƒ)7HPSHUDWXXUHHQKHLG6HOHFWHUHQ
5(6(7
+HW
DSSDUDDW
WHUXJ]HWWHQ
RS
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
(8 8. 6HOHFWHHU GLFKWVWELM]LMQGH NORNVLJQDDO
DOOHHQ%$5
1/
,&221
%(6&+5,-9,1*
+HWDSSDUDDW]RHNW
VHQVRUHQ
.DQDDOJHYRQGHQ
'HVHQVRUNDQQLHW
JHYRQGHQZRUGHQ
7,3 +HW ]HQGEHUHLN NDQ YDULsUHQ DIKDQNHOLMN YDQ
DOOHUOHLIDFWRUHQ8NXQWKHWEHVWYHUVFKLOOHQGHSOHNNHQ
XLWSUREHUHQRPGHEHVWHYRRUXZVHQVRUWHYLQGHQ
./2.
./2.2179$1*67
1%:LMUDGHQXDDQDONDOLQHEDWWHULMHQWHJHEUXLNHQYRRU
ODQJGXULJJHEUXLNHQOLWKLXPEDWWHULMHQELMWHPSHUDWXUHQ
RQGHUKHWYULHVSXQW
'LW SURGXFW LV RQWZRUSHQ RP ]LMQ NORN DXWRPDWLVFK WH
V\QFKURQLVHUHQGRRUPLGGHOYDQHHQNORNVLJQDDO
%$5
6FKXLI GH (8 8. VFKDNHODDU QDDU KHW WH RQWYDQJHQ
VLJQDDO
6(1625*(*(9(169(5=(1',1*
2PHHQVHQVRUWH]RHNHQ
+RXG 02'(LQJHGUXNW
+HWVHQVRURQWYDQJVWLFRRQLQKHWEXLWHQVHQVRUYDNJHHIW
GHVWDWXVZHHU
‡ (8'&)VLJQDDOELQQHQNPPLMOYDQ
)UDQNIXUW'XLWVODQG
‡ 8.06)VLJQDDOELQQHQNPPLMOYDQ
$QWKRUQ(QJHODQG
%$5$
‡ ::9%VLJQDDOELQQHQNPPLMOYDQ
)RUW&ROOLQV&RORUDGR96
%$5$ 6HOHFWHHU GH WLMG]RQH 3 :HVWNXVW (
2RVWNXVW&&HQWUDDORI0*HEHUJWH
1% 'H EHVFKLNEDUH WDOHQ ]LMQ (QJHOV ( 'XLWV '
)UDQV),WDOLDDQV,HQ6SDDQV6
1% 6\QFKURQLVDWLH NDQ PLQXWHQ GXUHQ$OV KHW
VLJQDDO]ZDNLVNDQKHWWRWXXUGXUHQRPHHQJHOGLJ
VLJQDDO WH RQWYDQJHQ ,QGLHQ JHHQ VLJQDDO JHYRQGHQ
ZRUGW ]HW KHW DSSDUDDW GDQ ELM HHQ UDDP HQ KRXG LQJHGUXNWRPKHW]RHNHQQDDUHHQVLJQDDOWHIRUFHUHQ
2PGHZHHUJDYHPRGXVWHVHOHFWHUHQ
'UXN02'(RPWHNLH]HQWXVVHQZHHUJDYHYDQNORNPHW
VHFRQGHQZHHNGDJNDOHQGHU
2QWYDQJVWLQGLFDWRUYDQNORNVLJQDDO
67(5.
6,*1$$/
=:$.
6,*1$$/
:((569(5:$&+7,1*
*((1
6,*1$$/
'LW SURGXFW YRRUVSHOW GH YROJHQGH WRW XXU ZHHU
LQ HHQ VWUDDO YDQ NP PLMO PHW HHQ
QDXZNHXULJKHLGYDQ
=RQQLJ
./2.+$1'0$7,*,167(//(1
+DOI%HZRONW
2P GH NORN KDQGPDWLJ LQ WH VWHOOHQ PRHW X HHUVW
VLJQDDORQWYDQJVWXLW]HWWHQ
%HZRONW
+RXG02'(LQJHGUXNW
'UXN RI RPGHLQVWHOOLQJHQWHZLM]LJHQ
'UXNRS02'(RPWHEHYHVWLJHQ
'HYROJRUGHYDQLQVWHOOLQJHQLVWLMG]RQHXXU
IRUPDDWXUHQPLQXWHQMDDUNDOHQGHUPRGXVGDJ±
PDDQGPDDQG±GDJPDDQGGDJHQWDDO
5HJHQDFKWLJ
6QHHXZ
%$5'HWLMG]RQHVWHOWGHNORNLQRSWRWXXU
YDQKHWRQWYDQJHQNORNVLJQDDO
1/
2PVLJQDDORQWYDQJVWDDQXLWWH]HWWHQ
+RXG LQJHGUXNWRPVLJQDDORQWYDQJVWDDQWH]HWWHQRI
RPKHWXLWWH]HWWHQ
1/
7(03(5$7885(192&+7,*+(,'
:$$56&+8:,1*(1
2PGHWHPSHUDWXXUHHQKHLGLQWHVWHOOHQ
‡ 6WHO KHW DSSDUDDW QLHW EORRW DDQ H[WUHPH NODSSHQ
VFKRNNHQVWRIWHPSHUDWXXURIYRFKWLJKHLG
‡ 'HNGHYHQWLODWLHJDWHQQLHWDIPHWNUDQWHQJRUGLMQHQ
HWF
‡ 'RPSHOKHWSURGXFWQRRLWRQGHULQZDWHU$OVXZDWHU
RYHUKHWDSSDUDDWPRUVWGURRJKHWGDQRQPLGGHOOLMN
DIPHWHHQ]DFKWHVWRIYULMHGRHN
‡ 5HLQLJKHWDSSDUDDWQLHWPHWNUDVVHQGHRIELMWHQGH
PDWHULDOHQ
‡ /DDWGHLQWHUQHFRPSRQHQWHQPHWUXVW$QGHUVNDQ
GLWGHJDUDQWLHEHwQYORHGHQ
‡ *HEUXLN DOOHHQ QLHXZH EDWWHULMHQ *HEUXLN QRRLW
RXGHHQQLHXZHEDWWHULMHQGRRUHONDDU
‡ 'H LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZHHUJHJHYHQ SODDWMHV
NXQQHQDIZLMNHQYDQGHZHUNHOLMNKHLG
‡ :DQQHHU X GLW SURGXFW ZHJ JRRLW ]RUJ GDQ GDW
KHW RSJHKDDOG ZRUGW GRRU GH GDDUYRRU EHVWHPGH
DIYDOGLHQVW
‡ 'LWSURGXFWNDQHYHQWXHHOVFKDGHYHURRU]DNHQDDQGH
ODNODDJYDQEHSDDOGHKRXWVRRUWHQ2UHJRQ6FLHQWL¿F
LVKLHUYRRUQLHWDDQVSUDNHOLMN/HHVGHLQVWUXFWLHVYDQ
GHIDEULNDQWYDQKHWPHXEHOYRRUPHHULQIRUPDWLH
‡ 'HLQKRXGYDQGH]HKDQGOHLGLQJPDJQLHWZRUGHQ
YHUPHQLJYXOGLJG ]RQGHU WRHVWHPPLQJ YDQ GH
IDEULNDQW
‡ *RRL OHJH EDWWHULMHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO 'HUJHOLMN
DIYDOPRHWJHVFKHLGHQYHUZHUNWZRUGHQ
‡ /HW RS VRPPLJH DSSDUDWHQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ
EDWWHULMVWULS9HUZLMGHUGH]HVWULSXLWKHWEDWWHULMYDN
DOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHJHEUXLNHQ
'UXNƒ&ƒ)
2P DXWRPDWLVFK GRRU GH VHQVRUHQ WH VFKDNHOHQ
DXWRVFDQ
+RXG 0(0 LQJHGUXNW RP GH JHJHYHQV YDQ HONH
VHQVRUVHFRQGHQZHHUWHJHYHQ
+RXG
LQJHGUXNWRPWHVWRSSHQ
2PWHNLH]HQWXVVHQKXLGLJHPLQLPXPHQPD[LPXP
JHJHYHQVYDQGHJHVHOHFWHHUGHVHQVRU
'UXNKHUKDDOGHOLMNRS0(0
2PGHJHJHYHQVWHZLVVHQ
+RXG0(0LQJHGUXNW
92567:$$56&+8:,1*
$OVGHVHQVRURSNDQDDOWXVVHQGHƒ&WRW±ƒ&ƒ)
WRW ƒ) NRPW ]DO GH LQGLFDWRU/(' JDDQ NQLSSHUHQ
HQKLM]DOZHHUVWRSSHQZDQQHHUGHWHPSHUDWXXUZHHU
EXLWHQGH]H]RQHJDDW
6&+(509(5/,&+7,1*
'UXN /,*+7 RP GH VFKHUPYHUOLFKWLQJ JHGXUHQGH VHFRQGHQWHDFWLYHUHQ
5(6(7
'UXN 5(6(7 RP GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ WH
JHEUXLNHQ
29(525(*216&,(17,),&
%H]RHN RQ]H ZHEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP RP
PHHU WH ZHWHQ RYHU XZ QLHXZH SURGXFW HQ DQGHUH
2UHJRQ6FLHQWL¿FSURGXFWHQ]RDOVGLJLWDOHIRWRWRHVWHOOHQ
JH]RQGKHLGVHQ ILWQHVVXLWUXVWLQJ HQ ZHHUVWDWLRQV
2S GH]H ZHEVLWH YLQGW X WHYHQV GH LQIRUPDWLH RYHU
RQ]H NODQWHQGLHQVW YRRU KHW JHYDO X RQV ZHQVW WH
FRQWDFWHUHQ
63(&,),&$7,(6
7<3(
%$6,667$7,21
%(6&+5,-9,1*
[[PP
[[LQ
JR]]RQGHU
*HZLFKW
EDWWHULM
ž&WRWž&
7HPSHUDWXXUEHUHLN
ž)WRWž)
5HVROXWLH
ž&ž)
6LJQDDOIUHTXHQWLH
0+]
9RFKWLJKHLGVEHUHLN
5HVROXWLHYRFKWLJKHLG
[80$$9
9RHGLQJ
EDWWHULMHQ
%8,7(16(16257+11
[[PP
/[%[+
[[LQ
*HZLFKW
JRXQFHV
=HQGEHUHLN
PIWLQRSHQUXLPWH
ž&WRWž&
7HPSHUDWXXUEHUHLN
ž)WRWž)
[80$$9
9RHGLQJ
EDWWHULMHQ
/[%[+
(89(5./$5,1*9$1&21)250,7(,7
%LMGH]HYHUNODDUW2UHJRQ6FLHQWL¿FGDWGH]H:HHUVWDWLRQ
PHW $WRRPWLMG 0RGHO %$5 %$5$ YROGRHW
DDQ GH HVVHQWLsOH HLVHQ HQ DDQ GH RYHULJH UHOHYDQWH
EHSDOLQJHQ YDQ 5LFKWOLMQ (& (HQ NRSLH YDQ
GH JHWHNHQGH HQ JHGDWHHUGH &RQIRUPLWHLWV YHUNODULQJ
LV RS YHU]RHN EHVFKLNEDDU YLD RQ]H 2UHJRQ 6FLHQWL¿F
NODQWHQVHUYLFH
/$1'(1',(=,-121'(5:253(1$$1577(
$OOH(8ODQGHQ=ZLWVHUODQG&+
HQ1RRUZHJHQ1
1/
1%'HWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHVYDQGLWSURGXFWHQGH
LQKRXG YDQ GH KDQGOHLGLQJ ]LMQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH
ZDDUVFKXZLQJDDQYHUDQGHULQJHQRQGHUKHYLJ
325
(VWDomRGHSUHYLVmRGRWHPSR
FRPUHOyJLRDW{PLFR
0RGHOR%$5%$5$
0$18$/'2868È5,2
Ë1',&(
9LVmR*HUDO 9LVWD)URQWDO 9LVWD7UDVHLUD 6HQVRU5HPRWR 3ULPHLURV3DVVRV ,QVHUomR'H3LOKDV 6HQVRU5HPRWR 7UDQVPLVVmR'H'DGRV'R6HQVRU 5HOyJLR 5HFHSomRGRUHOyJLR $MXVWH0DQXDO'R5HOyJLR 3UHYLVmRGRWHPSR 7HPSHUDWXUDHXPLGDGH $YLVR'H*HOR /X]GHIXQGR 5HVHW 3UHFDXo}HV (VSHFL¿FDo}HV 6REUHD2UHJRQ6FLHQWL¿F 'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGHGD8( 325
$XPHQWDGLPLQXLRDMXVWHDWLYDGHVDWLYD
RVLQDOGHUHFHSomRGRUHOyJLR
7HPSHUDWXUDH[WHUQD
3UHYLVmRGRWHPSR
5HOyJLRFRPGLDVGDVHPDQD
0(0([LEHDWHPSHUDWXUDXPLGDGHDWXDOPi[LPD
HPtQLPD
,QGLFDGRU/('GHDOHUWDGHJHOR
9,6­2*(5$/
9,67$)5217$/),*
9,67$75$6(,5$),*
,QGLFDGRUGHUHFHSomRGRVHQVRUUHPRWR
7HPSHUDWXUDLQWHUQD
8PLGDGHLQWHUQD
,QGLFDGRUGHUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
02'($OWHUDRVDMXVWHVGLVSOD\
/,*+7$WLYDDOX]GHIXQGRSRUVHJXQGRV
,QVLUD DV SLOKDV ID]HQGR D FRUUHVSRQGrQFLD GDV
SRODULGDGHVFRQVXOWHD),*
3UHVVLRQH5(6(7DSyVDWURFDGDSLOKD
/2&$/
6(16255(0272),*
6,*1,),&$'2
ÈUHDGRUHOyJLRDODUPH
HWHPSHUDWXUDLQWHUQD
3LOKDVGDXQLGDGH
SULQFLSDOIUDFDV
ÈUHDGHWHPSHUDWXUD
H[WHUQD
3LOKDVGRVHQVRUIUDFDV
6(16255(0272
$ XQLGDGH SULQFLSDO SRGH FROHWDU GDGRV GH DWp VHQVRUHV
3DUDDMXVWDURVHQVRU
$EUDRFRPSDUWLPHQWRGHSLOKDVFRQVXOWHD),*
6HOHFLRQHXPFDQDOHSUHVVLRQH5(6(7
)HFKHDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHSLOKDV
3RVLFLRQH R VHQVRU D XPD GLVWkQFLD GH P SpVGDXQLGDGHSULQFLSDOXVDQGRDEDVHGHPHVD
RXPRQWDJHPHPSDUHGH
,QGLFDGRU/('GHVWDWXV
2ULItFLRSDUDPRQWDJHPHPSDUHGH
&RPSDUWLPHQWRGHSLOKDV
2ULItFLRGH5(6(7
,QWHUUXSWRU&+$11(/
',&$$SRVLomRLGHDOGRVHQVRUVHULDTXDOTXHUORFDOQR
H[WHULRUGDFDVDDXPDDOWXUDQmRVXSHULRUDP
SpVHTXHSRVVD¿FDUSURWHJLGRGDOX]GLUHWDGRVRORX
GDVFRQGLo}HVGHXPLGDGHSDUDXPDOHLWXUDH[DWD
35,0(,5263$6626
,16(5d­2'(3,/+$6
5HPRYDDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHSLOKDV
325
ƒ&ƒ)VHOHFLRQDDXQLGDGHGHWHPSHUDWXUD
5(6(7 UHWRUQD D XQLGDGH DRV YDORUHV GH DMXVWH
SDGUmR
(8 8. VHOHFLRQD R VLQDO GH UiGLR PDLV SUy[LPR
%$5DSHQDV
325
Ë&21(
'(6&5,d­2
$XQLGDGHSULQFLSDO
HVWiSHVTXLVDQGRRV
VHQVRUHV
8PFDQDOIRLORFDOL]DGR
2VHQVRUQmRS{GHVHU
ORFDOL]DGR
',&$$IDL[DGHWUDQVPLVVmRSRGHYDULDUGHSHQGHQGR
GHPXLWRVIDWRUHV9RFrSRGHSUHFLVDUWHVWDUHPYiULRV
ORFDLVSDUDREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
5(/Ï*,2
5(&(3d­2'25(/Ï*,2
127$8VHSLOKDVDOFDOLQDVSDUDXPPDLRUWHPSRGH
XVR H EDWHULDV GH OtWLR FRQVXPtYHLV HP WHPSHUDWXUDV
DEDL[RGRQtYHOGHFRQJHODPHQWR
(VWHSURGXWRIRLSURMHWDGRSDUDVLQFURQL]DUVHXUHOyJLR
DXWRPDWLFDPHQWHFRPXPVLQDOGRUHOyJLR
%$5
'HVOL]H(88.SDUDVHOHFLRQDURVLQDOUHFHELGR
‡ (86LQDO'&)GHQWURGHNPPLOKDV
GH)UDQNIXUW$OHPDQKD
‡ 8.6LQDO06)GHQWURGHNPPLOKDV
GH$QWKRUQ,QJODWHUUD
75$160,66­2'('$'26'26(1625
3DUDSHVTXLVDUXPVHQVRU
3UHVVLRQHHVHJXUH 02'(
2tFRQHGHUHFHSomRGRVHQVRUQDiUHDGRVHQVRUUHPRWR
PRVWUDRVWDWXV
%$5$
‡ 6LQDO::9%GHQWURGHNPPLOKDV
GH)RUW&ROOLQV&RORUDGR
127$$VRSo}HVGHLGLRPDVmR,QJOrV($OHPmR'
)UDQFrV),WDOLDQR,H(VSDQKRO6
3UHVVLRQHHVHJXUH SDUDDWLYDURX SDUDGHVDWLYDU
DUHFHSomRGRVLQDO
127$$UHFHSomROHYDGHDPLQXWRV6HRVLQDO
HVWLYHUIUDFRSRGHUiOHYDUDWpKRUDVSDUDREWHUXP
VLQDOYiOLGR6HDUHFHSomRGRVLQDOQmRIRUEHPVXFHGLGD
FRORTXHVXDXQLGDGHDRODGRGHXPDMDQHODSUHVVLRQHH
VHJXUH SDUDIRUoDURXWUDEXVFDGHVLQDO
3DUDVHOHFLRQDURPRGRGHH[LELomR
3UHVVLRQH 02'( SDUD HVFROKHU HQWUH UHOyJLR FRP
VHJXQGRVGLDVGDVHPDQDFDOHQGiULR
35(9,6­2'27(032
(VWHSURGXWRID]SUHYLV}HVGRWHPSRSDUDDVSUy[LPDV
DKRUDVHPXPUDLRGHDNPDPLOKDV
FRPXPDSUHFLVmRGH
,QGLFDGRUGHUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
6,1$/
)257(
6,1$/
)5$&2
1(1+80
6,1$/
(QVRODUDGR
3DUFLDOPHQWHQXEODGR
$-867(0$18$/'25(/Ï*,2
3DUDDMXVWDURUHOyJLRPDQXDOPHQWHGHVDWLYHSULPHLUR
DUHFHSomRGRVLQDO
1XEODGR
&KXYRVR
3UHVVLRQHHVHJXUH02'(
3UHVVLRQH RX SDUDDOWHUDURVDMXVWHV
3UHVVLRQH02'(SDUDFRQ¿UPDU
$RUGHPGHDMXVWHpIXVRKRUiULRIRUPDWRGH
KRUDV KRUD PLQXWR DQR PRGR FDOHQGiULR GLD PrVPrVGLDPrVGLDHLGLRPD
%$5RGHVORFDPHQWRGRIXVRKRUiULRID]XPDMXVWH
HPKRUDVFRPEDVHQDKRUDGRVLQDOGRUHOyJLR
UHFHELGR
%$5$ VHOHFLRQH R IXVR KRUiULR 3 3DFt¿FR (
/HVWH&&HQWUDORX00RQWDQKDV
1HYRVR
7(03(5$785$(80,'$'(
3DUDDOWHUQDUDXQLGDGHGHWHPSHUDWXUD
3UHVVLRQHƒ&ƒ)
325
3DUDDWLYDUGHVDWLYDUDUHFHSomRGRVLQDO
325
‡ 1mRREVWUXDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRFRPLWHQV
FRPRMRUQDLVFRUWLQDVHWF
‡ 1mR PHUJXOKH D XQLGDGH QD iJXD 6H UHVSLQJDU
OtTXLGRQHODVHTXHDLPHGLDWDPHQWHFRPXPSDQR
PDFLRHTXHQmRVROWH¿DSRV
‡ 1mR OLPSH D XQLGDGH FRP PDWHULDO DEUDVLYR RX
FRUURVLYR
‡ 1mR DOWHUH RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GD XQLGDGH
,VVRLQYDOLGDUiVXDJDUDQWLD
‡ 8WLOL]H DSHQDV SLOKDV QRYDV 1mR PLVWXUH SLOKDV
QRYDVHXVDGDV
‡ $VLPDJHQVPRVWUDGDVQHVWHPDQXDOSRGHPGLIHULU
GDLPDJHPUHDO
‡ $RGHVFDUWDUHVWHSURGXWRFHUWL¿TXHVHGHTXHHOHVHMD
FROHWDGRVHSDUDGDPHQWHSDUDWUDWDPHQWRHVSHFLDO
‡ $ FRORFDomR GHVWH SURGXWR VREUH FHUWRV WLSRV
GH PDGHLUD SRGH UHVXOWDU HP GDQRV DR VHX
DFDEDPHQWRSHORVTXDLVD2UHJRQ6FLHQWL¿FQmRVH
UHVSRQVDELOL]DUi&RQVXOWHDVLQVWUXo}HVGHFXLGDGRV
GRIDEULFDQWHGRPyYHOSDUDREWHULQIRUPDo}HV
‡ 2FRQWH~GRGHVWHPDQXDOQmRSRGHVHUUHSURGX]LGR
VHPDSHUPLVVmRGRIDEULFDQWH
‡ 1mR GHVFDUWH EDWHULDV XVDGDV HP ORFDLV QmR
DSURSULDGRVeQHFHVViULDDFROHWDGROL[RHPTXHVWmR
GHPDQHLUDVHSDUDGDSDUDWUDWDPHQWRHVSHFLDO
‡ 2EVHUYH TXH DOJXPDV XQLGDGHV HVWmR HTXLSDGDV
FRPXPDWLUDGHVHJXUDQoDGDEDWHULD5HPRYDDWLUD
GRFRPSDUWLPHQWRGHEDWHULDDQWHVGRSULPHLURXVR
3DUDLQLFLDUDSHVTXLVDDXWRPiWLFDHQWUHVHQVRUHV
3UHVVLRQHHVHJXUH 0(0SDUDH[LELURVGDGRVGR
VHQVRUSRUVHJXQGRV
3DUD¿QDOL]DUSUHVVLRQH
3DUD DOWHUQDU HQWUH RV UHJLVWURV DWXDO PtQLPR H
Pi[LPRGRVHQVRUVHOHFLRQDGR
3UHVVLRQH0(0UHSHWLGDPHQWH
3DUDOLPSDURVUHJLVWURV
3UHVVLRQHHVHJXUH0(0
$9,62'(*(/2
6HDWHPSHUDWXUDGRVHQVRUGRFDQDOFDLUH¿FDUHQWUH
ƒ&Hƒ&ƒ)Hƒ)RLQGLFDGRU/('SLVFDUiH
SDUDUiGHSLVFDUXPDYH]TXHDWHPSHUDWXUD¿FDUIRUD
GHIDL[D
/8='()81'2
3UHVVLRQH /,*+7 SDUD DWLYDU D OX] GH IXQGR SRU VHJXQGRV
5(6(7
3UHVVLRQH5(6(7SDUDUHWRUQDUDRVDMXVWHVSDGUmR
35(&$8d®(6
127$ $V HVSHFL¿FDo}HV WpFQLFDV SDUD HVWH SURGXWR
H R FRQWH~GR GR PDQXDO GR XVXiULR HVWmR VXMHLWRV j
DOWHUDomRVHPDYLVRSUpYLR
‡ 1mRVXEPHWDDXQLGDGHDIRUoDVH[FHVVLYDVLPSDFWRV
SRHLUDVRVFLODo}HVGHWHPSHUDWXUDRXXPLGDGH
9LVLWH QRVVR VLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPEU SDUD
VDEHUPDLVVREUHRVSURGXWRV2UHJRQ6FLHQWL¿F
&DVR YRFr QHFHVVLWH GH PDLV LQIRUPDo}HV RX WHQKD
G~YLGDV HQWUH HP FRQWDWR FRP R QRVVR 6HUYLoR GH
$WHQGLPHQWR DR &RQVXPLGRU DWUDYpV GR WHOHIRQH RXHPDLOVDF#RUHJRQVFLHQWL¿FFRPEU
7,32
'(6&5,d­2
81,'$'(35,1&,3$/
[[PP
&[/[$
[[SRO
3HVR
JRQoDVVHP
SLOKDV
)DL[DGHWHPSHUDWXUD
ž&Dž&
ž)Dž)
5HVROXomR
)UHTrQFLDGRVLQDO
)DL[DGHXPLGDGH
5HVROXomRGH
XPLGDGH
$OLPHQWDomR
'(&/$5$d­2'(&21)250,'$'('$8(
2UHJRQ 6FLHQWLILF GHFODUD TXH HVWHD (VWDomR GH
SUHYLVmR GR WHPSR FRP UHOyJLR DW{PLFR 0RGHOR
%$5%$5$HVWiFRQIRUPHFRPRVUHTXLVLWRV
HVVHQFLDLV H RXWUDV SURYLV}HV GD 'LUHWUL] &(
8PD FySLD DVVLQDGD H GDWDGD GD 'HFODUDomR GH
&RQIRUPLGDGHHVWiGLVSRQtYHOSDUDUHTXLVLo}HVDWUDYpV
GRQRVVR6$&
ž&ž)
0+]
SLOKDV80$$GH
9
81,'$'(5(027$7+11
&[/[$
3HVR
)DL[DGHWUDQVPLVVmR
)DL[DGHWHPSHUDWXUD
$OLPHQWDomR
[[PP
[[SRO
JRQoDV
PSpVVHP
REVWUXomR
ž&Dž&
ž)Dž)
SLOKD80$$GH9
3$,6(668-(,726$1250$577(
7RGRVRVSDLVHVGD8QLmR(XURSpLD6XtoD&+
H1RUXHJD1
325
62%5($25(*216&,(17,),&
(63(&,),&$d®(6
6:(
6WDWLRQPHGYlGHUSURJQRVRFK
UDGLRNRQWUROOHUDGNORFND
0RGHOO%$5%$5$
%58.6$19,61,1*
,11(+c//
3URGXNW|YHUVLNW 9\)UDPVLGD 9\%DNVLGD )MlUUVHQVRU $WW.RPPD,JnQJ 6lWWLEDWWHULHU 7UnGO|VVHQVRU 6HQVRU'DWD|YHUI|ULQJ .ORFND .ORFNPRWWDJQLQJ 0DQXHOOLQVWlOOQLQJDYNORFNDQ 9lGHUSURJQRV 7HPSHUDWXURFKOXIWIXNWLJKHW +DONYDUQLQJ %DNJUXQGVEHO\VQLQJ 5HVHW )|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU 6SHFL¿NDWLRQHU 2P2UHJRQ6FLHQWL¿F (8I|UVlNUDQRPgYHUHQVVWlPPHOVH 6:(
gNDPLQVNDLQVWlOOQLQJDNWLYHUDDYDNWLYHUD
NORFNPRWWDJQLQJ
8WRPKXVWHPSHUDWXU
9lGHUSURJQRV
.ORFNDPHGYHFNRGDJ
0(09LVDQXYDUDQGHK|JVWDRFKOlJVWDWHPSHUDWXU
OXIWIXNWLJKHW
)URVWLQGLNDWRUDY/('W\S
352'8.7g9(56,.7
9<)5$06,'$),*
9<%$.6,'$),*
0RWWDJQLQJVLQGLNDWRUI|UIMlUUVHQVRU
,QRPKXVWHPSHUDWXU
,QRPKXVOXIWIXNWLJKHW
,QGLNDWRUI|UUDGLRPRWWDJQLQJVVLJQDO
02'(bQGUDGLVSOD\LQVWlOOQLQJDU
/,*+7$NWLYHUDUEDNJUXQGVEHO\VQLQJLVHNXQGHU
3/$&(5,1*
)-b556(1625),*
%DWWHULHUVYDJDL
KXYXGHQKHW
8WRPKXVWHPSHUDWXURPUnGH
6HQVRUEDWWHULHU
VYDJD
75c'/g66(1625
+XYXGHQKHWHQ NDQ VDPOD LQ GDWD IUnQ XSS WLOO VHQVRUHU
$WWVWlOODLQVHQVRUQ
gSSQDEDWWHULIDFNHWVH¿JXU
9lOMHQNDQDORFKWU\FNVHGDQ5(6(7
6WlQJEDWWHULOXFNDQ
3ODFHUD VHQVRUQ LQRP P IUnQ KXYXGHQKHWHQ
JHQRPDWWDQYlQGDYlJJPRQWHULQJHOOHUERUGVVWDWLY
)g5./$5,1*
.ORFNDDODUPRFKLQRPKXV
WHPSHUDWXURPUnGH
7,36 %lVWD SODFHULQJ I|U VHQVRUQ lU Sn HQ SODWV HM
K|JUHlQPRFKVRPlUVN\GGDGIUnQGLUHNWVROOMXV
RFKUHJQ'HWWDI|UElVWDPlWQRJJUDQQKHW
/('LQGLNDWRU
9lJJPRQWHULQJVKnO
%DWWHULIDFN
5(6(7NQDSS
.DQDORPNRSSODUH
$77.200$,*c1*
6b77,%$77(5,(5
gSSQDEDWWHULOXFNDQ
6H WLOO DWW EDWWHULHUQD VlWWV LQ PHG UlWW SRODULWHW VH
¿JXU
7U\FN5(6(7HIWHUYDUMHEDWWHULE\WH
6:(
ƒ&ƒ)9lOMWHPSHUDWXUHQKHW
5(6(7cWHUVWlOOHQKHWHQWLOOIDEULNVLQVWlOOQLQJ
(88.9lOMQlUPVWDUDGLRVLJQDOHQGDVW%$5
6:(
,.21
%(6.5,91,1*
+XYXGHQKHWHQV|NHUHIWHU
IMlUUHQKHWHU
(QNDQDOKDUKLWWDWV
)MlUUHQKHWHQNDQLQWH
KLWWDV
7,366lQGQLQJVUlFNYLGGHQNDQYDULHUDEHURHQGHSn
PnQJDIDNWRUHU'XNDQEHK|YDH[SHULPHQWHUDPHGROLND
SODWVHUI|UDWWHUKnOODGHWElVWDUHVXOWDWHW
./2&.$
./2&.0277$*1,1*
127(5$ $QYlQG DONDOLVND EDWWHULHU I|U OlQJUH
OLYVOlQJG RFK OLWKLXPEDWWHULHU YLG WHPSHUDWXUHU XQGHU
IU\VSXQNWHQ
'HQQDSURGXNWlUJMRUGI|UDWWDXWRPDWLVNWV\QNURQLVHUD
NORFNDQQlUGHQWDUHPRWHQNORFNVLJQDO
%$5
6WlOO(88.I|UDWWYlOMD|QVNDGVLJQDO
‡ (8'&)VLJQDOLQRPNPIUnQ)UDQNIXUW
7\VNODQG
‡ 8.06)VLJQDOLQRPNPIUnQ$QWKRUQ
(QJODQG
6(1625'$7$g9(5)g5,1*
)|UDWWOHWDHIWHUHQVHQVRU
7U\FNRFKKnOOLQQH 02'(
0RWWDJQLQJVLNRQHQ VRP YLVDV L VHQVRURPUnGHW YLVDU
VWDWXVHQ
%$5$
‡ ::9% VLJQDO LQRP NP IUnQ )RUW &ROOLQV
&RORUDGR
7U\FN RFK KnOO LQQH I|U DWW DNWLYHUD HOOHU
DYDNWLYHUDVLJQDOPRWWDJQLQJ
127(5$7LOOJlQJOLJDVSUnNlU(QJHOVND(7\VND'
)UDQVND),WDOLHQVND,RFK6SDQVND6
I|U DWW
9b'(5352*126
127(5$0RWWDJQLQJWDUPLQXWHU2PVLJQDOHQlU
VYDJNDQGHWWDXSSWLOOWLPPDUI|UHQKHWHQDWWInNRQWDNW
PHG VLJQDOHQ 2P VLJQDOPRWWDJQLQJHQ lU RWLOOUlFNOLJ
SODFHUDHQKHWHQLQlUKHWHQDYHWWI|QVWHUWU\FNRFKKnOO
LQQH I|UDWWIUDPWYLQJD\WWHUOLJDUHHQVLJQDOV|NQLQJ
'HQQDSURGXNWI|UXWVSnUYlGUHWI|UGHNRPPDQGHWLOO
WLPPDUQDLQRPHQ²NP±PLOHVUDGLH
PHGQRJJUDQQKHW
,QGLNDWRUI|UUDGLRPRWWDJQLQJVVLJQDO
67$5.
6,*1$/
69$*
6,*1$/
6ROLJW
,1*(1
6,*1$/
+DOYNODUW
0ROQ
0$18(//,167b//1,1*$9./2&.$1
5HJQ
$YDNWLYHUD UDGLRPRWWDJQLQJHQ LQQDQ PDQXHOO
LQVWlOOQLQJ
6Q|
7U\FNRFKKnOOLQQH02'(
7U\FN HOOHU I|UDWWlQGUDLQVWlOOQLQJDUQD
7U\FN02'(I|UDWWEHNUlIWD
2UGQLQJHQ I|U LQVWlOOQLQJDUQD lU WLGV]RQ WLP IRUPDW WLPPH PLQXW nU GDWXP PRGH GDJ ±
PnQDGPnQDG±GDJPnQDGGDJRFKVSUnNIUnQ
GHQPRWWDJQDNORFNVLJQDOHQ
7(03(5$7852&+/8)7)8.7,*+(7
)|UDWWYl[ODWHPSHUDWXUHQKHW
7U\FNƒ&ƒ)
)|UDWWDXWRPDWLVNWYl[ODPHOODQVHQVRUHU
7U\FNRFKKnOOLQQH 0(0I|UDWWYLVDYDUMHVHQVRUV
GDWDLV
%$5$9lOMWLGV]RQHQ33DFL¿F((DVWHUQ&
&HQWUDOHOOHU00RXQWDLQ
6:(
$WWDNWLYHUDDYDNWLYHUDUDGLRVLJQDOPRWWDJQLQJ
6:(
)|UDWWDYVOXWDWU\FN
‡
)|UDWWYl[ODPHOODQDNWXHOOW PLQLPXP RFK PD[LPXP
YlUGHI|UDNWXHOOVHQVRU
‡
7U\FN0(0XSSUHSDGHJnQJHU
‡
)|UDWWUDGHUDPLQQHW
‡
‡
7U\FNRFKKnOOLQQH0(0
+$/.9$51,1*
‡
2P VHQVRUQ I|U NDQDO PlWHU PHOODQ ƒ& RFK
ƒ&EOLQNDU /(' LQGLNDWRUQRFKVOXWDUDWWEOLQNDQlU
WHPSHUDWXUHQlUXWDQI|UGHWWDRPUnGH
‡
%$.*581'6%(/<61,1*
‡
7U\FN /,*+7 I|U DWW WlQGD EDNJUXQGVEHO\VQLQJHQ L VHNXQGHU
‡
5(6(7
7U\FN5(6(7I|UDWWnWHUJnWLOOJUXQGLQVWlOOQLQJDUQD
127(5$'HWHNQLVNDVSHFL¿NDWLRQHUQDRFKLQQHKnOOHW
L GHQQD PDQXDO NDQ NRPPD DWW lQGUDV XWDQ YLGDUH
XSSO\VQLQJ
)g56,.7,*+(76c7*b5'(5
‡
‡
‡
8WVlWW LQWH SURGXNWHQ I|U H[WUHPD NUDIWHU VW|WDU
GDPP HOOHU NUDIWLJD YDULDWLRQHU L WHPSHUDWXU HOOHU
OXIWIXNWLJKHW
7lFN LQWH YHQWLODWLRQVKnO PHG I|UHPnO VnVRP
WLGQLQJDUJDUGLQHURG
/lJJ DOGULJ QHU SURGXNWHQ L YDWWHQ 2P GX VSLOOHU
YlWVND Sn SURGXNWHQ VNDOO GHQ RPHGHOEDUW WRUNDV
WRUUPHGHQOXGGIULWUDVD
5HQJ|U LQWH SURGXNWHQ PHG UHQJ|ULQJVPHGHO VRP
LQQHKnOOHUUHSDQGHHOOHUNRUURGHUDQGHPDWHULDO
0L[WUD LQWH PHG LQWHUQD NRPSRQHQWHU 'HWWD
I|UYHUNDUJDUDQWLQ
$QYlQG HQGDVW Q\D EDWWHULHU %ODQGD LQWH JDPOD
RFKQ\DEDWWHULHU
%LOGHULPDQXDOHQNDQVNLOMDVLJIUnQYHUNOLJKHWHQ
'HQQD SURGXNW VNDOO YLG NDVVHULQJ VRUWHUDV VRP
HOHNWURQLNVNURW
3ODFHULQJ DY GHQQD SURGXNW Sn YLVVD WUl\WRU
NDQ UHVXOWHUD L VNDGRU Sn \WDQ I|U YLOND 2UHJRQ
6FLHQWL¿FHMDQVYDUDU.RQVXOWHUDP|EHOWLOOYHUNDUHQ
I|ULQIRUPDWLRQ
,QQHKnOOHW L GHQQD PDQXDO InU HM NRSLHUDV XWDQ
WLOOYHUNDUHQVPHGJLYDQGH
6OlQJ LQWH I|UEUXNDGH EDWWHULHU VRP YDQOLJW
UHVWDYIDOO'HE|UVOlQJDVLDYVHGGEHKnOODUHSnHQ
nWHUYLQQLQJVVWDWLRQ
1RWHUDDWWYLVVDHQKHWHUlUI|UVHGGDPHGHQUHPVD
VRPI|UKLQGUDUEDWWHULXUODGGQLQJ7DERUWSODVWUHPVDQ
LEDWWHULOXFNDQLQQDQI|UVWDDQYlQGQLQJ
63(&,),.$7,21(5
7<3
+898'(1+(7
/[%[+
%(6.5,91,1*
[[PP
[[WXP
7HPSHUDWXURPUnGH
8SSO|VQLQJ
6lQGQLQJVIUHNYHQV
/XIWIXNWLJKHWVRPU
/XIWIXNWLJKHWVXSSO
'ULIW
9L KRSSDV GX KLWWDU DOO LQIRUPDWLRQ GX EHK|YHU Sn YnU
KHPVLGDRFKRPGXYLOONRPPDLNRQWDNWPHG2UHJRQ
6FLHQWL¿F NXQGNRQWDNW EHV|NHU GX YnU ORNDOD KHPVLGD
ZZZRUHJRQVFLHQWLILFVH HOOHU ZZZRUHJRQVFLHQWLILF
FRP I|U DWW ILQQD WHOHIRQQXPPHU WLOO UHVSHNWLYH
VXSSRUWDYGHOQLQJ
JR]XWDQEDWWHUL
ƒ&WLOOƒ&ƒ)WLOO
ƒ)
ƒ&ƒ)
0+]
(8)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
+lUPHGLQW\JDU2UHJRQ6FLHQWL¿FDWWGHQQD6WDWLRQPHG
YlGHUSURJQRV RFK UDGLRNRQWUROOHUDG NORFND 0RGHOO
%$5 %$5$ VWnU , |YHUHQVVWlPPHOVH PHG
GH YlVHQWOLJD HJHQVNDSVNUDY RFK |YULJD UHOHYDQWD
EHVWlPPHOVHUVRPIUDPJnUDYGLUHNWLY(*(Q
VLJQHUDGNRSLDDY³'(&/$5$7,212)&21)250,7<´
NDQHUKnOODVYLGKlQYlQGHOVHWLOO25(*216&,(17,),&
VHUYLFHFHQWHU
[80$$9
EDWWHULHU
)-b55(1+(77+11
[[PP
/[%[+
[[WXP
9LNW
JR]
gYHUI|ULQJVDYVWnQG
7HPSHUDWXURPUnGH
'ULIW
PIULVLNW
ƒ&WLOOƒ&ƒ)WLOO
ƒ)
[80$$9
EDWWHUL
2025(*216&,(17,),&
%HV|N YnU KHPVLGD ZZZRUHJRQVFLHQWLILFVH I|U
DWW VH PHU DY YnUD SURGXNWHU VnVRP GLJLWDONDPHURU
03 VSHODUH SURMHNWLRQVNORFNRU KlOVRSURGXNWHU
YlGHUVWDWLRQHU'(&7WHOHIRQHURFKNRQIHUHQVWHOHIRQHU
+HPVLGDQLQQHKnOOHURFNVnLQIRUPDWLRQI|UYnUDNXQGHUL
GHIDOOQLEHK|YHUWDNRQWDNWPHGRVVHOOHUEHK|YHUODGGD
QHULQIRUPDWLRQ
/b1'(562020)$77$6$9577(',5(.7,9(7
$OODOlQGHULQRP(86FKZHL]&+
RFK1RUJH1
6:(
9LNW
(1
‹2UHJRQ6FLHQWL¿F$OOULJKWVUHVHUYHG
31/VDPSOH
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
5
Taille du fichier
839 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler