close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Açores Baleines, volcans et hortensias Les points forts

IntégréTéléchargement
Açores
Baleines, volcans et hortensias
Une randonnée aux Açores, îles tout en contrastes, où la luxuriante végétation côtoie
l'austérité volcanique.
8 jours - 7 nuits - 6
jours de marche
Départ garanti à 2
Séjour itinérant
Sans portage
Liberté
Code voyage :
AC2AZOR
Les points forts
• Les 3 îles emblématiques des
Açores (São Jorge, Faial, Pico)
• Transferts privatifs
• Sortie en mer pour observation
de cétacés (facultative)
• Volcans dos Capelinhos
• 4 dîners inclus
Avant votre départ, pensez à vérifier la validité de la fiche technique sur notre site web.
http://www.labalaguere.com/baleines_volcans_hortensias.html
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 1
/ 16
Escales des navigateurs et des baleinières, au cœur de l'océan, neuf îles d'une
lointaine Europe s'égrènent, mystérieuses, au royaume de Vulcain, dans la douceur
du Gulf Stream. Nous vous invitons à un délicieux voyage sur 3 d'entre elles : São
Jorge, la sauvage, Faial, la coquette île bleue, et Pico, au somptueux volcano ;
nous avons mêlé, pour votre plaisir, de superbes randonnées, des rencontres
insolites avec les Açoréens et les joies de la mer. Vous serez comblés par
l'étrangeté des caldeiras, des solfatares et des lacs, les ambiances de jungle
tropicale des ribeiras, les prairies bordées d'hortensias bleus, l'immensité de
l'océan léchant des plages de sable précieux et l'exubérance des lumières, infinie
palette de verts et de bleus.
PROGRAMME
JOUR 1
Accueil à l'arrivée l'aéroport de Horta et transfert pour l'hôtel. Visite libre de la
ville. Nuit en hôtel residencial à Horta.
Temps transfert : 20 mns.
JOUR 2
Caldeira de Horta
Transfert pour la Caldeira de Horta à 1043m. Balade sur les crêtes avec vue
omniprésentes du sommet de Pico en face. Alentour tout est vert est seule
quelques vaches placides interrompent par le tintement de leur cloches, le silence
des grands espaces. Baignade. Transfert pour le port et ferry pour l'île de Sao
Jorge. Nuit en hôtel residencial à Velas.
Temps de marche : 3h.
JOUR 3
Faja de Santo Cristo - Faja dos Cubres
Le matin transfert pour le centre de l'île. Descente par le chemin des pèlerins
depuis le haut des falaises magnifiques jusqu'au lagon perdu de Santo Cristo puis
sentier côtier pour Faja dos Cubres. Transfert et nuit en hôtel residencial à Velas.
Temps de marche : 5h. Dénivelé : - 900m.
JOUR 4
Faja dos Vimes - Faja dos Bodes
Transfert pour Faja dos Vimes pour une inoubliable randonnée côtière jusqu'à Faja
dos Bodes. Visite d'une plantation de café (unique aux Açores) et les arbres
millénaires : les Dragonniers. Transfert pour Velas. Ferry pour l'île de Pico. Nuit en
hôtel residencial.
Temps de marche : 4h. Dénivelé : + 600m / - 600m.
JOUR 5
Pico
Ascension facultative du plus haut sommet du Portugal : Pico (2531m).
Dénivelé à la montée et à la descente : 1300mètres. Possibilité de sortie en mer
pour l'observation des cétacés compter 45 € par personne.
L'ascension do Pico (2531m) est fortement déconseillée par temps de brouillard.
Possibilité de faire partie d'un groupe et d'être accompagné d'un guide anglophone
(environ 35 € par personne). Sinon vous devez prévoir 70 € pour 4 personnes pour
un transfert en taxi aller/retour au secteur de Pico.
Nuit à Sao Roque do Pico en hôtel residencial.
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 2
/ 16
JOUR 6
Candelaria - Faial
Transfert pour Candelaria. Randonnée côtière à travers les vignes séparées par des
murets de pierres volcaniques. Toute cette région est un dédale de chemins étroits
entre « canadas » où poussent les vignes. Ferry pour Faial depuis Madalena et nuit
en hôtel residencial à Horta. Dîner libre.
Temps de marche : 3h.
JOUR 7
Volcans Dos Capelinhos
Transfert en taxi aux volcans de Capelinhos où eut lieu en 1957 un an de violentes
éruptions. Visite libre du superbe musée du volcanisme (10€). Baignade. Nuit en
residencial à Horta. Dîner libre.
Temps de marche : 2h.
JOUR 8
Transfert pour l'aéroport et envol.
La Balaguère et notre correspondant sur place, se réservent le droit, pour des
raisons météos, de logistique ou pour votre sécurité, de modifier votre itinéraire.
D'avance nous vous remercions de la confiance que vous voudriez bien nous (ou
lui) accorder.
Le déroulement du circuit, en particulier le nombre de jours sur chaque île, est
soumis aux éventuels changements des liaisons maritimes inter-îles.
INFOS PRATIQUES
RENDEZ-VOUS
à l'aéroport d'Horta sur l'île de Faial.
DÉPART GARANTI À PARTIR DE (PERS.)
2
NIVEAU
3 à 5 heures de marche par jour sans difficulté technique. L'ascension du Pico est
un peu plus difficile (7h /1100 m de dénivelé) mais optionnelle.
PORTAGE
Vous ne porterez que vos affaires de la journée.
Séjour en liberté sans accompagnateur.
HÉBERGEMENT
7 nuits en hôtel-pension-residencial** (chambre double, parfois triple, avec salle
d'eau).
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 3
/ 16
IMPORTANT : les mois de juillet et août étant très convoités, il est assez difficile
d'obtenir des réservations dans certains hébergements compte tenu de leur petite
taille. Si vous souhaitez voyager aux Açores durant cette période, nous vous
conseillons donc de vous y prendre plusieurs mois à l'avance. S'il n'était pas
possible de réserver votre séjour dans les hébergements prévus initialement, nous
pourrions alors vous proposer de séjourner dans d'autres hébergements,
moyennant un éventuel supplément.
⇨ Si vous voyagez en famille, la remise enfant ne s'applique que dans le cas ou
l'enfant partage la chambre d'au moins 2 adultes. Si l'enfant ne peut pas partager
la chambre des parents pour des raisons de disponibilité, c'est un tarif adulte qui
s'applique. A confirmer donc au moment de l'inscription.
ORGANISATION
Les transferts des bagages communs des participants s'effectuent en taxi.
CLIMAT
Les Açores jouissent d'un climat océanique, où les températures varient entre une
moyenne annuelle minimale de 14º C et maximale de 24,8º C. Le pays de
l'anticyclone doit sa verdure à la douceur du climat et... aux nombreuses
précipitations. Courtes averses en été.
LE PRIX COMPREND
•
•
•
•
•
4 jours en demi-pension,
3 nuits avec le petit-déjeuner à Horta,
les transferts en taxi prévus au programme,
les ferries inter-îles,
le carnet de voyage.
LE PRIX NE COMPREND PAS
• les repas du J1 et J8,
• les repas du midi (pique-nique : 5 à 8 €/repas),
• les dîners du J6 et J7,
• les options (excursion en groupe avec guide anglophone pour l'ascension du Pico
(35 € par personne),
• la sortie observation de cétacés (45 € par personne)
• les transferts autres que le programme (acheminement aller/retour pour
l'ascension du Pico 70 € pour un groupe de 4 personnes ou acheminement aller/
retour pour la sortie cétacés 50 € pour un groupe de 4 personnes),
• les vols,
• les entrées et visites,
• l'assurance et les frais d'inscription.
BUDGET
• Les piques-niques : environ 5 à 8 € / repas / personne,
• les repas : 10 à 15 € / repas / personne,
• les éventuels transferts en taxi le J5 pour l'ascension du Pico : 70 € l'aller/retour
pour 4 personnes,
• l'ascension en service regroupé avec d'autres participants et guide anglophone :
35 € / personne,
• la sortie en mer pour observation de cétacés : 45 € / personne,
• l'entrée au musée du volcanisme : 10 € / personne,
• l'entrée pour l'ascension du Pico : 10 € / personne.
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 4
/ 16
CONTENU POCHETTE VOYAGE
15 jours avant votre départ, mais après réception du solde de votre séjour, nous
vous enverrons une pochette voyage comprenant : Carte, topo, fiche pratique,
étiquettes pour vos bagages, ainsi que les documents contractuels (facture, contrat
d'assurance).
ÉQUIPEMENT
LES BAGAGES
• Le sac à dos : Sac à dos de randonnée d'une capacité de 35 litres environ, il vous
sera utile pour le transport de vos affaires personnelles durant la journée. Il vous
servira aussi en tant que bagage à main lors de vos déplacements pour toutes vos
affaires fragiles (appareil photo...), de valeur (lorsque votre hébergement ne
dispose pas de coffre-fort) et pour vos éventuels médicaments. Il sera en cabine
lors des transports aériens. Généralement, le poids des bagages cabine est limité à
10 kg par personne.
• Le grand sac de voyage souple : Il doit contenir le reste de vos affaires. Vous le
trouverez chaque soir. Il sera transporté par des porteurs et/ou des animaux et/ou
des véhicules. Vous recevrez avant votre départ des étiquettes Terres d'Aventure,
qui vous permettront d'identifier vos bagages avec vos nom et adresse, et
faciliteront le regroupement des sacs aux arrivées à l'aéroport. Il sera en soute lors
des transports aériens. Le poids des bagages en soute vous sera indiqué sur votre
convocation ou billet.
LES VETEMENTS
A adapter selon la saison:
• 1 chapeau de soleil ou casquette
• 1 foulard
• 1 bonnet et/ou bandeau
• T-shirts (1 pour 2 ou 3 jours de marche). Eviter le coton, très long à sécher ;
préférer t-shirts manches courtes (matière respirante) en Capilène (Patagonia),
Dryflo (Lowe Alpine), Light Effect (Odlo) etc...
• 1 sous-pull (remarques idem ci-dessus) ou chemise manches longues
• 1 veste en fourrure polaire
• 1 short ou bermuda
• 1 pantalon de trekking
• 1 pantalon confortable pour le soir
• 1 veste style Gore-tex, simple et légère.
• 1 cape de pluie
• 1 sur-pantalon imperméable (facultatif)
• 1 maillot de bain
• Des sous-vêtements
• Chaussettes de marche (1 paire pour 2 à 3 jours de marche). Eviter les
chaussettes type "tennis"(coton), très longues à sécher et risque élevé
d'ampoules ; préférer celles à base de Coolmax par exemple.
• 1 paire de chaussures de randonnée tenant bien la cheville (semelle type Vibram)
• 1 paire de sandales ou chaussures détente pour le soir.
LE MATERIEL A EMPORTER
• 1 paire de lunettes de soleil d'excellente qualité
• 1 paire de bâtons télescopiques (facultatif) : facilite les montées et les descentes
et très utile pour évoluer sur des terrains accidentés ou glissants.
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 5
/ 16
• 1 gourde (1 litre minimum)
• 1 lampe frontale
• 1 couteau de poche (à mettre dans le bagage allant en soute)
• 1 petite pochette (de préférence étanche) pour mettre son argent
• Nécessaire de toilette : prenez des produits biodégradables de préférence (il
existe du savon liquide biodégradable de marque CAO).
• 1 serviette de toilette : il en existe qui sèchent rapidement : marque Packtowl
• Boules Quiès (facultatif)
• Papier toilette
• crème solaire + stick à lèvres.
LA PHARMACIE
• Vos médicaments habituels
• Vitamine C ou polyvitamine
• Médicaments contre la douleur : paracétamol de préférence
• Bande adhésive élastique (type Elastoplast, en 6 cm de large)
• Jeux de pansements adhésifs + compresses désinfectantes
• Double peau (SOS Ampoules de marque Spenco, disponible en magasins de
sport, en pharmacie, parapharmacie...)
• Répulsif anti-moustiques (facultatif).
AUTRES PRÉCISIONS
Vos affaires personnelles transportées en voiture devront être contenues dans un
seul bagage (de préférence sac à dos ou sac de voyage) n'excédant pas 12 kg.
Lors de l'enregistrement à l'aéroport pensez à mettre en bagage soute votre
couteau de poche et tout objet tranchant ou piquant, sinon il vous sera confisqué à
l'embarquement.
INFOS PAYS - AÇORES
TRANSPORT AÉRIEN
Vols réguliers TAP puis vols intérieurs sur SATA (compagnie des Açores).
FORMALITÉS
PASSEPORT
Carte nationale d´identité (2 mois de séjour maximum) ou passeport (3 mois
de séjour maximum) en cours de validité pour les ressortissants des pays de
l'espace Schengen (dont font partie la France et la Belgique). Idem pour ceux
de la Suisse et du Liechtenstein. Pour les autres nationalités, se renseigner
auprès du consulat ou de l'ambassade.
VISA
Pas de visa pour les ressortissants des pays de l'espace Schengen (dont font
partie la France et la Belgique). Idem pour ceux de Suisse et du Liechtenstein.
Pour les autres nationalités, se renseigner auprès du consulat ou de
l'ambassade.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Chaque enfant mineur français doit posséder sa propre pièce d'identité. La CNI
suffit pour voyager dans l'UE. L'exigence du passeport pour certaines
destinations est valable pour les adultes comme pour les mineurs.
SANTÉ
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 6
/ 16
VACCINS OBLIGATOIRES
Aucun vaccin n'est obligatoire ; nous vous conseillons d'être à jour pour toutes
vos vaccinations classiques (diphtérie, tétanos, typhoïde, poliomyélite) et de
vous procurer la carte européenne d'assurance maladie.
VIE COURANTE
DÉCALAGE HORAIRE
Les Açores sont à GMT-1, c'est à dire qu'il y a 2 heures de décalage avec la
France : quand il est 12h00 à Avignon, il est 10h00 à Ponta Delgada.
CHANGE
Les Açores font partis de la zone euro.
MOYENS DE PAIEMENT
Les cartes de crédit sont acceptées pratiquement partout. Des autocollants à
la fenêtre des magasins ou des restaurants indiquent l'utilisation des cartes de
crédit. Vous avez la possibilité de retirer de l'argent liquide aux distributeurs
automatiques.
INDICATIF TÉLÉPHONIQUE
Pour téléphoner au Açores depuis la France : 00 351 (+ numéro à 10 chiffres).
Pour téléphoner en France depuis les Açores : 00 33 puis (+ numéro à 9
chiffres).
COUVERTURE GSM
Avec votre téléphone portable, vous pouvez joindre votre correspondant sans
difficulté, pratiquement aux quatre coins des Açores.
INTERNET
La majorité des grands hôtels disposent de connexions Internet et/ou du wifi.
Vous trouverez des cybercafés dans toutes les grandes localités.
ÉLECTRICITÉ
Au Portugal, la tension est de 220 volts. Vous pouvez utiliser sans problème
les prises française dans les Açores.
SÉCURITÉ
Les açores est un pays sûr ; quelques problèmes de vols à la tire et de petits
cambriolages dont il faut se méfier principalement dans les villes.
Vous pouvez vous informer sur le site internet http://www.diplomatie.fr, «
Conseils aux voyageurs », choisir le pays puis la rubrique « Sécurité ».
REPÈRES GÉOGRAPHIQUES
LE PAYS
L'archipel des Açores se situe dans l'océan Atlantique à 1300 km des côtes
lusitaniennes.
Il se compose de 9 îles, que l'on a coutume de classer en trois groupes, selon
des critères purement géographiques.
Plus à l'Est, se trouvent São Miguel - plus grande île de l'archipel - et Santa
Maria - première île découverte en 1427.
Le groupe central compte cinq îles : Faial, Terceira, Graciosa, São Jorge et
Pico.
Les deux îles restantes, Flores et Corvo, sont isolées à l'ouest du reste de
l'archipel.
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 7
/ 16
L'archipel tire son nom de l'autour (açor en portugais), oiseau proche de la
buse qui peuplait les îles à l'époque de leur découverte, c'est-à-dire à partir du
XVe siècle. Cet oiseau est d'ailleurs l'emblème de la région.
Dans l'esprit commun, les îles de l'archipel sont recouvertes de forêts
tropicales et de plages de cocotier. Or il s'agit d'îles volcaniques, dont les rares
plages sont de sable noir.
La végétation y est certes dense, mais les paysages verdoyants, que l'on peut
y découvrir, font davantage penser aux plaines irlandaises qu'aux Caraïbes.
Cette verdure offre par ailleurs un contraste saisissant avec la roche
basaltique (de couleur noir) des volcans qui recouvrent certaines îles de
l'archipel.
Malgré son autonomie régionale vis-à-vis du Portugal, l'archipel des Açores
respecte toutes les caractéristiques administratives de ce pays : formalités,
monnaie, type d'hébergement, banques, bureaux de poste, etc.
Seule différence avec le continent portugais : un décalage horaire d'une heure
(quand il est 8h à Lisbonne, il est 7h aux Açores) et quelques particularités
linguistiques. Même si le portugais est de rigueur, on note quelques mots et
expressions de patois.
Les Açores sont un véritable paradis pour tous ceux qui aiment la Nature et le
dépaysement. Dans les formes fantaisistes des lacs bleus bordés de fleurs.
Dans les hauteurs de monts, points de vue admirables sur la terre et la mer.
Dans les cratères profonds et verdoyants des anciens volcans, paysages qui
ont gardé leur pureté originelle. Dans la redécouverte de la tranquillité
bucolique, de la mélodie du silence pour des vacances qui vous laisseront un
souvenir inoubliable.
RÉGIONS VISITÉES
São Miguel, la belle exubérante.
São Miguel est la plus grande île de l'archipel portugais des Açores (746,8
km², 65 km de long sur 8 à 15 km de large) et la plus peuplée (137 699
habitants recensés en 2011, en augmentation de 4,6 % par rapport à 2001).
São Jorge, la sauvage
São Jorge est une des cinq îles du groupe central de l'archipel des Açores. Elle
est séparée de l'île de Picode seulement 15 km. Sa longueur est de 55
kilomètres et sa largeur maximale est de 7 kilomètres. Sa superficie est de
237,59 km² et quelque 10 500 personnes y habitent.
Faial, la coquette île bleue
Faial est une île volcanique faisant partie du groupe central de l'archipel des
Açores. Sa superficie est de 173 km². Le sommet de l'île, le Cabeço Gordo,
culmine à 1 043 m d'altitude et surplombe une magnifique caldeira de 2 km de
diamètre et 400 m de profondeur. La ville principale de l'île est Horta. L'île la
plus proche est
Pico située à 6 km à l'est.
Pico, au somptueux volcan
L'île de Pico est l'île principale du groupe central de l'archipel des Açores. Elle
doit son nom au volcan qui la domine s'élevant à 2 351
mètres.Administrativement, le territoire de l'île est partagé entre trois villes :
Lajes do Pico (capitale), Madalena (port principal, face à Horta) et São Roque
do Pico.
CLIMAT
Les Açores bénéficient d'un climat océanique, avec des températures variant
entre 14°C (minimale) et 24,8°C (maximale).
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 8
/ 16
Les 4 saisons dans la journée D'octobre à Avril, les pluies sont plus fréquentes
mais toujours suivies de belles éclaircies. Les nuages peuvent rester accrocher
aux montagnes et de forts coups de vents intempestifs peuvent parfois
perturber le trafic maritime et aérien. Les changements quotidiens sont parfois
brusques et inattendus, principalement au printemps ou en automne.
L'anticyclone ? Le fameux anticyclone des Açores cité à chaque bulletin météo,
correspond à un champ de hautes pressions semi permanent de l'Atlantique
Nord, quand sa position est centrée sur la partie Est de l'océan.
P o n t a jan/fév
Delgada
(Sao
Miguel)
mars/avr
mai/juin
juil/aout
sept/oct
nov/déc
T° moy. C
14,5
14,9
17,7
21,5
20,5
16
P r é c .
moy. mm
103,5
87
58
38,5
97,5
135,5
sept/oct
nov/déc
H o r t a jan/fév
(Faial)
mars/avr
mai/juin
juil/aout
T° moy. C
14,3
14,6
17,5
22
20,7
15,7
Préc.moy.
mm
99
72
59
37
99
129
PROBLÈMES ENVIRONNEMENTAUX
Comme tous les milieux insulaires, les Açores sont touchées par des
phénomènes d'invasions biologiques suite à l'introduction d'espèces
allochtones, notamment tropicales dans les jardins exotiques.
Leur positionnement entre deux continents rendent ces îles intéressantes du
point de vue des phénomènes d'insularisation écologique (naturels ou
exacerbés par les infrastructures créées par l'homme) et pour leurs relations
avec les biomes européens, africains et américains ; mais leur étude est
compliquée par le nombre des espèces introduites (volontairement ou
accidentellement) par l'homme, et leurs effets sur les écosystèmes locaux,
pouvant aller jusqu'à l'extinction d'espèces.
Certaines espèces ont fait l'objet d'études détaillées qui pourront permettre de
mieux mesurer l'impact des activités humaines sur la biodiversité insulaire.
C'est le cas par exemple des araignées.
REPÈRES ÉCONOMIQUES
SALAIRES COMPARATIFS
Le salaire minimum (smic) est 475 euros environ.
PRINCIPALES ACTIVITÉS DU PAYS
Aujourd'hui, la région vit principalement de ses activités agricoles, la
production de lait notamment (1/4 de la production portugaise). Le thé, le
tabac, la betterave et les ananas y sont également cultivés et voués à
l'exportation.
REPÈRES CULTURELS
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 9
/ 16
POINTS D'HISTOIRE
Le navigateur portugais Diogo da Silves découvrit la première île de l'Archipel,
Santa Maria, en 1427.
25 ans plus tard, en 1452, les neuf îles avaient été explorées. Si la plupart
furent peuplées très rapidement, Flores et Corvo, restèrent inhabitées pendant
près d'un siècle.
A partir du XVIIe siècle, les eaux des Açores devinrent un haut lieu de la
chasse à la baleine, pour les Anglais et les Américains. Ces derniers cessèrent
cette activité à la fin du XIXe siècle, après la découverte du pétrole comme
combustible (à la place de la graisse de baleine).
Puis, les Açoriens reprirent cette pratique de manière intensive. Ils chassaient
essentiellement les cachalots, cétacés les plus nombreux dans les alentours.
Cette pratique archaïque mais traditionnelle ne s'acheva qu'en 1981. Depuis,
certains pêcheurs se sont convertis en guide pour les touristes.
En 1976, l'archipel des Açores a acquis son indépendance administrative. Elle
est donc, depuis, dotée d'une assemblée et d'un gouvernement régional.
PEUPLES, ETHNIES ET LANGUES
Terre rude et de passage, les Açores ont de tout temps connu une forte
émigration.
La population des îles se monte à environ 250 000 personnes, mais on
considère généralement qu'un million de personnes d'ascendance açorienne
vivent à l'étranger, surtout aux États-Unis et au Canada.
Il ne faut pas oublier l'émigration au Brésil, notamment en direction de
Florianópolis.
En 1986, on estimait que 200 000 descendants portugais vivaient au Canada
dont certains venaient des Açores, mais aussi de Madère et du continent
européen.
Le portugais parlé aux Açores est différent de celui du continent. L'isolement
géographique, le climat, la lutte continuelle contre les éléments naturels et le
niveau social, plutôt bas au cours des siècles, ont préservé dans l'archipel un
parler archaïque.
Il existe presque autant de parlers aux Açores que d'îles. Pour être tout à fait
exact, on peut distinguer trois types de parlers : celui de São Miguel, proche
de l'Algarve ou de l'Alentejo, celui de Terceira, et celui des autres îles.
RELIGIONS
Catholiques à 99 %, les Açoriens sont très croyants. Pour preuve, c'est le seul
endroit au monde bénéficiant d'un stade Jean-Paul-II ; celui-ci avait été
inauguré lors de son passage à São Miguel en 1991. L'aéroport de l'île porte
aussi le nom de ce pape illustre !
ART
Les matériaux locaux sont toujours travaillés afin de perpétuer les traditions
ancestrales, à savoir : des ouvrages en os et dents de cachalots, des fleurs en
écailles de poissons et autres objets en moelle de figuier et d'hortensia.
Trouverez également un artisanat plus "classique" avec la réalisation de
nombreuses céramiques peintes, de dentelles et broderies ou encore des
guitares typiques.
CUISINE / NOURRITURE
Vous pourrez aussi bien déguster tous les plats portugais, comme les
nombreuses préparations à base de morue, ou bien découvrir les spécialités
de l'archipel, à base de poissons frais (thon, espadon ...), d'huile d'olive et de
légumes locaux (ignames, patates douces, mais, pommes de terre ...).
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 10 / 16
A cela s'ajoute d'excellentes pâtisseries et délicieux fromages, comme celui de
Sao Jorge.Le tout accompagné de superbes vins portuguais ou le magnifique
vin blanc "terras de lavas" produit dans l'île de Pico.
UN COMPORTEMENT RESPONSABLE
US ET COUTUMES
Elles sont très empreintes de la religiosité des açoréens, d'où de nombreuses
fêtes religieuses dès le printemps ( cf plus bas la partie "agenda").
La fête la plus populaire est appelée la"tourada a corda", sur l'île de Terciera :
c'est une parodie de la corrida où le taureau, tenu par un groupe d'homme via
une corde, est lâché dans les rues et sur la plage ... le but étant de se
rapprocher le plus possible de l'animal, de le taquiner tout en esquivant des
coups de corne ! Bien évidemment, cette pseudo-corrida se conclue
joyeusement pour le taureau.
Les codes vestimentaires des Portugais ne sont en aucun cas stricts, on peut
même dire qu'ils s'habillent de façon tout à fait décontractée.
Toutefois, leur piété, ou tout du moins leur respect des traditions religieuses,
est telle qu'ils s'imposent d'arborer une tenue irréprochable dès qu'il s'agit
d'entrer dans un lieu saint.
SAVOIR VIVRE (DONT PRISE PHOTOS)
Photographier (ou filmer), oui mais ...
Avec leur consentement lorsqu'il s'agit de personnes. Lorsque vous
photographiez les gens, faîtes-le avec parcimonie et respect ; essayez de vous
mettre leur place : de quelle manière accepteriez-vous que l'on vous
photographie, comment n'aimeriez-vous pas qu'on le fasse ?
Vous pouvez photographier les paysages sans limites !
POURBOIRES
Ils dépendent de votre appréciation en fonction de la prestation reçue. Ils ne
sont ni plus ni moins obligatoires qu'en France.
Au restaurant, il convient de laisser un pourboire équivalant à 10% de la note,
lorsque le service n'est pas compris dans les prix affichés.
SOUVENIRS
Privilégiez l'achat d'artisanat fabriqué localement afin de soutenir le savoir
faire local. Pensez à la préservation du patrimoine naturel et culturel : on ne
repart pas avec des fleurs, coquillage, pierres, antiquités...
Des artisans de Vila Franca do Campo, les broderies délicates, le travail
décoratif de la vannerie sont autant de valeurs d un artisanat qui maintient
ses traditions ancestrales et qui représente l un des meilleurs souvenirs que l
on peut rapporter de São Miguel.
Le vin "Verdelho" de Pico, qui eut les honneurs des tables de rois et de tsars,
continue d'être produit pour le plus grand délice des connaisseurs. Emporter
quelques bouteilles de ce breuvage né de la lave est une façon agréable de se
souvenir des vacances de rêve passées à Pico.
On peut y ajouter les miniatures de barques et d'outils agricoles, les pièces en
os de baleine, les fines dentelles créées par les mains habiles des femmes.
DÉCHETS
La nature dans les montagnes est aussi fragile que celle de nos
campagnes, elle n'est pas faite pour digérer les déchets.
Vous veillerez à détruire ou emporter vos déchets : papiers, sacs plastiques,
élastoplast, emballages... pour les déposer dans les endroits prévus pour.
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 11 / 16
Les piles usagées sont redoutables pour l'environnement (mercure) si elles
sont jetées ou brûlées et ce ne sont pas des jouets inoffensifs entre les mains
des enfants qui les récupèrent ; elles trouveront facilement une petite place
dans votre bagage de retour pour la France. Privilégiez l'usage des piles sans
mercure ou des batteries rechargeables.
N'oubliez pas d'enterrer ou de recouvrir de pierres les papiers hygiéniques et
les " kleenex ", les petites feuilles roses ou blanches éparses volent au vent et
balisent les sentiers, ou prévoyez un briquet et brûlez vos papiers.
Petit conseil avant votre départ : réduisez les conditionnements à leur strict
minimum.
En bref, " ne laissez rien que l'empreinte de vos pieds ".
Temps estimé pour la dégradation de quelques déchets, en conditions
atmosphériques « normales ».
• Mouchoir papier : 3 mois
• Bouteille plastique : 10 à 1000 ans
• Mégot de cigarette : 1 à 2 ans
• Canette aluminium : 100 à 400 ans
• Peau d'orange : 1 à 2 ans
• Carte téléphone : 1000 ans
• Chewing-gum : 5 ans
• Verre : 4000 ans
La nature est fragile... et le randonneur se doit d'être l'un de ses
gardiens.
CHARITÉ ET MAIN TENDUE
À vous de juger sur place de l'attitude que vous souhaitez adopter par rapport
« aux mains tendues » ; gardez simplement à l'esprit que l'un des effets
pervers en cédant à cette demande, c'est parfois de pérenniser cette pratique.
Si vous donnez, donnez parcimonieusement.
TOURISME SEXUEL
Le tourisme sexuel est un crime grave, quelque soit le lieu de destination. De
nouvelles lois permettent désormais de poursuivre et juger dans leurs pays
d'origine ceux qui se rendent coupables d'abus sexuels même si ceux-ci ont eu
lieu à l'étranger. Dans notre démarche de tourisme responsable, nous vous
demandons de dénoncer tout comportement douteux auprès de votre guide ou
des autorités compétentes.
CHARTE ETHIQUE ET B.A.BA
Vous trouverez dans votre carnet de voyage, un document de présentation
ATR comprenant « la charte éthique du voyageur » qui vous donnera de
nombreuses pistes pour ne laisser (et encore !) que l'empreinte de vos pas, et
avoir une attitude « responsable et solidaire ».
PROJETS DE DÉVELOPPEMENT
Promotion de la recherche, du développement et de l'innovation dans le but de
résorber le retard relatif accumulé par les trois régions en la matière par
rapport au continent; amélioration de la protection et de la gestion des régions
côtières et des ressources maritimes; gestion durable des ressources
hydrauliques, de l'énergie (en particulier des énergies renouvelables) et des
déchets; prévention des risques et des catastrophes naturelles (sismiques,
volcaniques, maritimes, climatiques, etc.).
LEXIQUE
• Oui : Sim
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 12 / 16
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Non : Não
Bonjour : Bom-dia
Au revoir : Adeus
S'il vous plait : Por favor
Merci : Obrigado
Excusez-moi : Desculpa
Comment allez-vous ? : Como vão
Je ne comprends pas : Não compreendo
Parlez-vous français/anglais ? : Falam franceses / ingleses?
EN SAVOIR PLUS...
BIBLIOGRAPHIE
"Portugal", Guide vert Michelin.
"Madère - Açores", Guide poche Marcus.
"Femmes de Porto, Pim et autres histoires", Antonio Tabuccci, C. Bourgeois,
Coll. 10.18 (roman)
"Gros temps sur l'archipel", Victor Menesio - Ed. de la Différence (roman)
CARTOGRAPHIE
Açores - Ed Turinha 1 :75 000
ADRESSES UTILES
Ambassade du Portugal : 3, rue de Noisiel 75116 Paris France
Tél : +33 1 47 27 35 29 - Fax : +33 1 44 05 94 02
Ambassade de France au Portugal : Rua Santos-o-Velho,51249-079 Lisbonne
Tél : +351 21 393 91 00 / 92 94
SOURCES
Wikipédia
ASSURANCES
Conformément à la réglementation de notre profession, La Balaguère est
assurée en Responsabilité Civile Professionnelle. Cependant, chaque
participant doit être titulaire d'une responsabilité civile individuelle ainsi que
d'une garantie individuelle multirisque dans le but de se protéger des
incidents ou accidents pouvant survenir avant ou pendant la randonnée ou le
voyage.
Nous vous rappelons qu'une carte de crédit ne couvre en général que
l'assistance rapatriement et pas l'annulation de votre voyage, et ce, à
condition d'avoir utilisé cette carte pour payer l'intégralité du voyage.
Nous vous proposons 3 formules d'assurance au choix à souscrire au
moment de l'inscription.
Forfait N°1 : assurance annulation simple à 2,5 %
Cette assurance permet le remboursement des sommes engagées (à
l'exclusion des frais d'inscription et du coût de l'assurance) en cas d'
annulation liée à l'une des causes ci-après : accident grave, maladie ou
décès de l'assuré, de son conjoint ou de l'accompagnant, ainsi que de
certains membres de leur famille.
Forfait N°2 : assurance annulation simple ET assistance/
rapatriement à 3 ,7 %
Cette assurance permet, en plus des garanties décrites dans le forfait N°1,
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 13 / 16
- de profiter de prestations d'assistance en cas de maladie ou blessure au
cours du voyage ainsi que de la prise en charge de votre rapatriement à
votre domicile si nécessaire.
- d'être remboursé au prorata temporis (hors frais de transport et avec un
délai de carence) en cas d'interruption de séjour suite à un accident, au
décès d'un proche ou à certains sinistres.
Forfait N°3 : forfait "super multi-risques" : 4,8 %
Cette assurance propose, en plus des garanties décrites dans les forfaits N°1
et N°2,
- une garantie annulation plus étendue avec le remboursement des sommes
engagées (déduction faite d'une franchise) en cas d'annulation pour toute
cause justifiée y compris le départ impossible lié à un cas de force
majeure
- la prise en charge d'une partie des frais sur place en cas de retour
impossible lié à un cas de force majeure
- un dédommagement (plafonné) pour la perte, le vol ou la destruction
de bagages
- le paiement d'une indemnité pour un retard de livraison de bagages de
plus de 48H
Vous recevrez avec la confirmation de votre inscription un extrait des
conditions générales du contrat choisi. Veuillez le lire attentivement pour
connaître les exclusions au contrat, les montants des franchises, les
formalités de déclaration. Emportez ce document avec vous lors de votre
voyage. La durée de validité de toutes les garanties correspond aux dates de
voyage indiquées sur la facture et ne s'applique qu'aux prestations vendues.
Pour les départs et les retours différés, nous consulter.
Attention : si vous souscrivez uniquement le contrat N° 1 (assurance
annulation simple), cela signifie que vous possédez votre propre assurance
assistance-rapatriement (liée notamment à certaines cartes de crédit). Nous
vous conseillons de bien vérifier votre contrat et les garanties couvertes.
Dans ce cas, nous vous demandons de nous indiquer lors de votre inscription
le nom de votre compagnie et votre numéro de contrat. Mais sachez que
vous assumerez, de ce fait, la responsabilité des risques encourus,
notamment peut-être l'avance de certains frais.
Important : Si vous devez utiliser l'assistance en cours de voyage, vous
devez impérativement obtenir l'accord préalable d'Europe Assistance avant
de prendre toute initiative ou d'engager toute dépense en téléphonant au :
33 1 41 85 85 85 et en rappelant le n° de contrat . 58 662 860.
LE LABEL ATR
La Balaguère est membre fondateur d'ATR « Agir pour un Tourisme
Responsable ».
Le label « Agir pour un Tourisme Responsable » est contrôlé par ECOCERT.
À partir de valeurs communes basées sur le respect, la solidarité et la
qualité, ATR a pour objectif d'harmoniser les pratiques professionnelles de
ses membres. Le label impose de respecter des critères exigeants :
• promouvoir un tourisme qualitatif pour une découverte authentique et un
développement durable des régions d'accueil;
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 14 / 16
• veiller au respect de la législation du pays en matière de tourisme et de
sous-traitance;
• veiller à ce que les retombées économiques soient le plus justement
réparties entre les acteurs de nos voyages et assurent une juste
rémunération des services ;
• respecter et vous sensibiliser aux usages et différences culturelles des
régions d'accueil;
• respecter l'environnement et le patrimoine culturel et naturel;
• vous informer de façon transparente et sincère sur les conditions de votre
voyage.
Nous vous invitons à partager nos engagements en vous référant notamment
à la charte éthique du voyageur qui se trouve dans votre dossier voyage et
qui vous accompagnera dans cette démarche. Plus d'informations sur
l'association ATR sur www.tourisme-responsable.org
CONTACTS
Si nous n'avons pas répondu à toutes vos questions,
- consultez notre site sur : www.labalaguere.com
- appelez-nous au : 05 62 97 46 46
- envoyez-nous un fax au : 05 62 97 43 01
- un e-mail : labalaguere@labalaguere.com
- ou encore, écrivez nous à : La Balaguère, 48 Route du Val d'Azun, 65400
Arrens-Marsous
EN CAS D'URGENCE ABSOLUE
Si vos proches doivent vous contacter pendant ce séjour,
faites appeler le 05 62 97 46 46, nous vous mettrons en relation.
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 15 / 16
AC2AZOR
Dernière mise à jour 13/01/2016 16 / 16
Auteur
Document
Catégorie
Uncategorized
Affichages
5
Taille du fichier
592 KB
Étiquettes
1/--Pages
signaler