close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Colloque international « 50 ans d`enseignement et de recherche au

IntégréTéléchargement
Colloque international
« 50 ans d’enseignement et de recherche au Département de français de l’Université de
Tirana »
5 mai 2016
A l`occasion de son cinquantenaire,
le Département de français de l’Université de
Tirana organise un Colloque international dédié à l’enseignement et à la recherche dans les
domaines du Français langue étrangère, de la traduction, de la littérature et de la communication.
Des spécialistes de ces domaines, des professeurs, des chercheurs, des jeunes doctorants
nationaux et internationaux sont invités à participer dans ce colloque en apportant les résultats de
leurs recherches nouvelles et leurs expériences.
Fondé en 1966, le Département de français avait pour ambition initiale la formation des futurs
enseignants de la langue française. À côté de l’enseignement, l’activité du département a été
accompagnée de nombreuses recherches scientifiques dans les domaines de la linguistique et de
la littérature. D’illustres personnalités et chercheurs albanais : linguistes, hommes de lettres,
publicistes, lexicographes, traducteurs et journalistes, ont enseigné dans ce département au fil des
années. Actuellement, le Département offre des programmes d’études en enseignement,
traduction/interprétation et communication. Il est également un centre important qui déploie une
vaste activité scientifique, notamment par l’organisation des colloques et des publications
scientifiques, la participation à des projets internationaux et la coopération avec les universités
étrangères les plus renommées. Il joue un rôle irremplaçable à la propagation de la langue
française et de la culture francophone.
Dans le cadre de ce colloque, les intervenants albanais et étrangers sont invités à s’inspirer
des axes suivants :
Linguistique
-
L’influence de la pensée théorique francophone sur la consolidation de l’école albanaise de
linguistique.
Les questions d’étude et de recherche dans le domaine de la linguistique: apports et
dynamiques en morphologie, syntaxe, sémantique, lexicologie, lexicographie, linguistique
textuelle, analyse du discours, etc.
Didactique des langues
- Un regard diachronique sur l`enseignement du français dans le contexte albanais.
- L’évolution des méthodologies, des moyens, des nouvelles technologies utilisées dans
l’enseignement/apprentissage (TICE), des pratiques et des représentations des enseignants.
- Le Cadre européen commun de référence (CECR) et la conception et l`utilisation des
manuels de FLE.
- Les traits de la culture d`enseignement et de la culture d`apprentissage de la langue étrangère
à différents niveaux (du français précoce jusqu`au niveau universitaire).
- Les aspects de l`enseignement et de la recherche en/sur le français.
Traduction
- L’histoire des traductions en Albanie : les origines et les motifs de la traduction, les
traducteurs et les œuvres, les moments importants de la traduction littéraire et la place de la
traduction dans la littérature et la culture d'accueil.
- La qualité des traductions et les facteurs qui y influencent aujourd´hui.
- Traduction universitaire versus traduction professionnelle : deux pratiques pédagogiques à
objectifs différents, mais aux mêmes principes d’application.
Communication
-
Le contexte albanais et les sciences de la communication.
Pluriculturalisme, culture et tourisme : trois priorités du futur.
La formation universitaire interdisciplinaire en fonction de la professionnalisation dans
les domaines du tourisme et de la culture.
Les évolutions et les recherches en communication interculturelle et touristique.
Littérature française et francophone
-
La réception de la littérature française et francophone en Albanie.
Le récit de soi et la (re)construction d’une identité.
L’auteur entre le Même et l’Autre, l’entre-deux culturel et social dans la littérature de
migration.
Le jeu de mémoire face aux lieux et temps réels et lieux et temps reconstruits – l’effet
des mots et des images.
L’enseignement du texte littéraire : réalités et perspectives.
Modalités d’organisation du colloque :
1. Conférences plénières
2. Sessions de communications : (20 minutes de communication + 10 minutes de
discussions)
Modalités de soumission
Un résumé de 400 mots (bibliographie obligatoire), mentionnant le nom de l’auteur, son
institution de rattachement et son courriel. Il est à adresser en fichier attaché à l’adresse
suivante : colloqueunitirana2016@gmail.com
Langue de travail : Français, Albanais
Date limite pour la soumission des propositions : 26 février 2016.
Notification aux auteurs des propositions : 25 mars 2016
Publication des Actes du colloque : Les Actes du colloque seront édités sous forme de volume
imprimé après avis favorable du comité scientifique.
Frais d´inscription : 10 €
La taxe est à payer au moment de l`inscription au colloque.
Les frais de voyage et de séjour sont à la charge des participants.
COMITÉ SCIENTIFIQUE
Prof.Dr. Nonda Varfi, Département de français, Université de Tirana
Prof.Dr. Drita Hadaj, Département de français, Université de Tirana
Prof.Dr. Raul Lilo, Département de français, Université de Tirana
Prof.Dr. Andromaqi Haloçi, Département de français, Université de Tirana
Prof.Dr. Saverina Pasho, Département de français, Université de Tirana
Prof.Dr. Esmeralda Kromidha, Département de français, Université de Tirana
Prof.Dr. Eldina Nasufi, Département de français, Université de Tirana
Prof.Dr. Carmen Stoean, Académie des sciences économiques, département des langues
romanes, Bucarest, Roumanie
Prof.Dr. Georges Antoniadis, Université Stendhal-Grenoble 3, France
Professeur Assistant Christian Papas, Département de Traduction, de Langues Etrangères et
d'Interprétation, Université Ionienne, Corfou
Prof.Asoc. Dr. Alba Frashëri, Département de français, Université de Tirana
Prof.Asoc.Dr. Lorena Dedja, Département de français, Université de Tirana
COMITÉ D’ORGANISATION
Prof. Asoc. Dr. Lorena Dedja
Prof.Asoc. Dr. Alba Frashëri
Dr. Drita Rira
Dr. Fjoralba Dado
Dr. Laureta Mema
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
4
Taille du fichier
286 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler