close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Alice Touch / Ampersand Traduction

IntégréTéléchargement
Alice Touch / Ampersand Traduction
Traduction anglais / allemand / chinois  français
Rédaction en français
34 Rue de l’église
94500 Champigny-sur-Marne
France
No SIRET : 753 988 070 00011
No de TVA intra-communautaire : FR 76753988070
Mobile : +33(0)7 82 42 22 87
Adresse e-mail : alice@amper-sand.eu
Profil LinkedIn – Site web
EXPÉRIENCE
Depuis 2015 : Traductrice indépendante anglais / allemand / chinois  français
Ampersand Traduction
Missions :

Traduction

Révision

Transcréation

Copywriting
Clients :

Agences de traduction françaises, britanniques, allemandes et suisses

Agences de communication suisses

Agences de voyages / croisiéristes

Bank of China

Laboratoires de post-production

Magazines scientifiques

Maisons de luxe

Organisateurs d’un festival de cinéma indépendant chinois
2011-2015 : Traductrice et relectrice anglais / allemand / chinois  français
Technicis, 3IC, Scripta Manent (Paris)
Missions : traduction, révision, réécriture, rédaction de guides de style, constitution
de glossaires, participation au recrutement, suivi de la qualité
2010-2011 : Traductrice chinois  français
Ministère de l’Intérieur (Paris)
Missions : traduction et rédaction de compte-rendu (écrits et oraux)
Domaines : politique, diplomatie, actualité
QUALIFICATIONS
2011 : Master de traduction éditoriale, économique et technique
anglais / allemand → français, ÉSIT (Paris)
Sujet de mémoire : L’entomologie légale
2011 : Licence LLCE chinois, INALCO (Paris)
Options de spécialité : médias, sociologie, anthropologie, littérature, cinéma, théâtre
2008 : Licence LEA anglais / allemand
University of the West of England Bristol / Paris III Sorbonne-Nouvelle
DOMAINES DE
SPÉCIALISATION










TYPES DE DOCUMENTS
TRAITÉS








Articles de magazine
Communiqués et dossier de
presse
Menus de restaurant
Ouvrages
Rapports internes
Recettes de cuisine
Sites web
etc.
ÉQUIPEMENT
INFORMATIQUE




Suite Office 2013
SDL Studio 2014
Antidote
Subtitle Workshop
AUTRES CONNAISSANCES




LANGUES
Langues de travail : anglais, allemand (Allemagne, Autriche et Suisse), chinois (simplifié et
traditionnel)
Langue maternelle : français (France)
Maîtrise orale : français, anglais, mandarin, cantonais
Autres : bonnes connaissances du français suisse, apprentissage du japonais depuis 2013
Art de vie
Cosmétiques
Environnement
Gastronomie
Luxe
Marketing / communication
NTIC et webdesign
Santé / bien-être
Tourisme / voyages
Vulgarisation scientifique
Wordfast (TAO)
Transit (TAO)
Ayato (sous-titrage)
notions d’InDesign (création
graphique)
AUTRES

Possibilité de déplacement
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
4
Taille du fichier
439 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler