close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Ateliers Henry Dougier Programme janvier - mars - Goethe

IntégréTéléchargement
JANVIER | MARS
PROGRAMME BORDEAUX 2016
JANVIER – MARS | 2016
CINEMA
mar 12.01
Scherbenpark
5
mar 22.02
Die Brücke am Ibar
10
08.02 > 09.04
CinéAllemand
13
mar 08.03
4 jours en mai
16
18 > 25.03
Festival Version Originale
20
CONCERT
ven 05.02
21 GRAMM
12
CALENDRIER
CALENDRIER
JANVIER – MARS | 2016
THEATRE / DANSE
mer 29.03
Cendrillon - marionnettes
20
MANIFESTATION PEDAGOGIQUE
4 > 22.01
Quizz sur internet
5
jeu 21.01
Speak-Dating
7
ven 22.01
Journée franco-allemande
7
28 > 30.01
Aquitec
8
ven 12.02
Graphic Novel Atelier
14
sam 19.03
Formation pour enseignants
18
DEBAT / CONFERENCE
février
Résistance, dissidence et opposition en RDA 10
ven 04.03
Table ronde autour de Mein Kampf 16
RENCONTRE LIT TERAIRE
mer 20.01
Alban Lefranc et Laurence de la Fuente
6
mar 26.01
Jakob Hinrichs 8
mar 08.03
Rahel Levin-Varnhagen
17
ven 11.03
Autour de Novalis
18
22 > 25.03
Hölderlin... à la folie
19
Toute l’actualité de notre programmation sur www.goethe.de/bordeaux
Programme sous réserve de modifications
Photo de couverture :
Couverture du livre de Sébastien Vannier ”Les allemands décomplexés”
© Ateliers Henry Dougier
2
3
MANIFESTATION PEDAGOGOIQUE
DU 4 AU 22 JANVIER
Partenariat : CIJA, Consulat général d’Allemagne, DAREIC/ Académie de
Bordeaux, MEBA, OFAJ
QUIZZ SUR INTERNET
METTEZ L’ALLEMAND DANS VOTRE JEU
Qu’est-ce que vous savez sur l’Allemagne et les relations francoallemandes ?
Participez et gagnez ! A l’occasion du mois franco-allemand, le
Goethe-Institut Bordeaux organise en partenariat avec l’Académie
de Bordeaux, le Centre Information Jeunesse Aquitaine, le Consulat
général d’Allemagne, la Maison de l’Europe et l’Office franco-allemand
pour la jeunesse, un quizz autour de l’Allemagne : deux niveaux (du
CM1 à la 6ème et de la 5ème à la 3ème).
www.goethe.de/bordeaux
JANVIER
2016
CINEMA
MARDI 12 JANVIER | 20h
AU GOETHE-INSTITUT
Partenariat : IEP, DAAD
SCHERBENPARK
© Jakob Hinrichs Denoel Graphic | page 8
Bettina Blümner, Allemagne 2013, 94 min. vostf
4
Sascha et une jeune fille intelligente qui n’a pas la langue dans sa
poche. Alors qu’elle n’était encore qu’une enfant, son beau-père Vadim
a assassiné sa mère sous ses yeux. Le jour où un article de presse
présente le coupable comme un être sensible repentant, Sascha laisse
exploser sa colère.
Mais les événements prennent une tournure inattendue.
Entrée libre
5
JEUDI 21 JANVIER | 19 à 21h
AU GOETHE-INSTITUT
ALBAN LEFRANC
ET LAURENCE DE LA FUENTE
RENCONTRE
RENCONTRE LITTERAIRE
MERCREDI 20 JANVIER | 18h30
LECTURE A DEUX VOIX / SI LES BOUCHES SE FERMENT
Modération : Frédéric Maragnani, directeur de la Manufacture
Atlantique, Bordeaux.
AU GOETHE-INSTITUT
Partenariat : DAAD, IEP
SPEAK-DATING
Le Goethe-Institut offre la possibilité d’un partenariat de langue
en proposant un Tandem Speak-Dating, où peuvent se rencontrer
des étudiants germanophones et francophones, mais aussi d’autres
personnes cherchant un partenaire pour l’apprentissage en tandem.
De la fraction armée rouge, née à la fin des années 60 en Allemagne de
l’Ouest, la rumeur n’a retenu que le récit du road-movie sanglant…. Loin
Cette situation leur permet de se parler de manière décontractée et un
des clichés associés à la bande à Baader, ce roman remonte aux sources
tandem durable peut même voir le jour.
de la démence nazie, de son emprise durable sur le langage et les corps.
C’est Bernward Vesper, fils d’un célèbre poète nazi, qui incarne la
déchirure d’une jeunesse prise entre le poison de la langue hitlérienne et
l’enthousiasme béat du miracle économique.
Cette lecture sera effectuée à l’issue d’une résidence d’écriture conjointe
de l’auteur Alban Lefranc et Laurence de la Fuente, dramaturge, à la
Manufacture Atlantique pour un projet de création 2017.
6
MANIFESTATION PEDAGOGOIQUE
scherbenpark © Neue Visionen
VENDREDI 22 JANVIER | 10-18h
AU GOETHE-INSTITUT
Partenariat : mobiklasse.de
JOURNEE FRANCO-ALLEMANDE
ATELIERS “EXPERIMENTEZ AVEC LES CINQ SENS”
La journée franco-allemande du 22 janvier célèbre chaque année
l’amitié franco-allemande.
Pour mieux faire connaître auprès des jeunes la culture et la langue
allemande, la lectrice de la mobiklasse.de propose plusieurs ateliers
ludiques aux scolaires
Venez avec vos élèves découvrir l’allemand grâce aux cinq sens par le
biais d’un parcours d’expériences !
Inscription obligatoire : bordeaux@mobiklasse.de
7
RENCONTRE LITTERAIRE
MARDI 26 JANVIER | 18h
Les rencontres de la Bifa
Partenariat : Librairie Mollat, Bifa
JAKOB HINRICHS - DESSINATEUR
HANS FALLADA – VIE ET MORT DU BUVEUR
Le dessinateur allemand Jakob Hinrichs sera présent à la 43ème édition
du festival de la BD Angoulême. Son œuvre fait partie de la sélection
officielle du festival Angoulême 2016.
Le Buveur est l’un des romans les plus personnels de l’auteur du célèbre
Jeder stirbt für sich allein - Seul dans Berlin écrit en 1944, alors que
Hans Fallada se trouvait en prison. Ses propres expériences avec l’alcool
et l’histoire de ses échecs répétés constituent la matière première du
livre. Pour illustrer cette descente aux enfers, le dessinateur Jakob
Hinrichs a choisi des couleurs flashy. Son trait fait penser à certains
expressionnistes comme. George Grosz.
FEVRIER
Librairie Mollat | Entrée libre
2016
SALON
DU 28 AU 30 JANVIER
AQUITEC
SALON REGIONAL DE L’ORIENTATION, DES METIERS,
DE L’ EMPLOI ET DE LA FORMATION
Ce salon s’adresse aux jeunes ainsi qu’aux adultes en situation d’études
Le Goethe-Institut, l’OFAJ, le Mobiklasse, le DAAD et l’Université franco-allemand seront présents sur un stand commun pour informer et
conseiller en ce qui concerne les possibilités d’apprentissage et/ou
d’études en Allemagne.
Salon Aquitec | Entrée libre
8
DIE BRÜCKE AM IBAR © Sperl Productions | page 10
ou d’apprentissage.
9
MARDI 2 FEVRIER | 18h30
Partenariat : Université Bordeaux-Montaigne, Librairie Mollat
Partenariat : Les Ateliers Henry Dougier
RESISTANCE, DISSIDENCE ET
OPPOSITION EN RDA (1949-1990)
Hélène Camarade, Sibylle Goepper (éd.), Presses universitaires du
Septentrion, collection Histoire et civilisations, 2016
Hélène Camarade viendra présenter cet ouvrage qui dresse le premier
bilan en langue française des manifestations de résistance, de dissi-
DEBAT / CONFERENCE
DEBAT / CONFERENCE
DATE A PRÉCISER | 18h
AU GOETHE-INSTITUT
LES ALLEMANDS DECOMPLEXES
(ATELIERS HENRY DOUGIER, 2015)
RENCONTRE AVEC SEBASTIEN VANNIER
Modération : Andrea Rückert, professeure d’allemand, Sciences-Po
Bordeaux.
De l’Allemagne, voisin si proche de la France, nous croyons tout
dence et d’opposition en RDA et qui réunit les travaux d’historiens, de
connaître mais les sujets récurrents sont loin de couvrir la richesse et
politistes et de germanistes, français et allemands, ainsi que les témoi-
la diversité de ce pays qui fascine tout autant qu’il crée des convoitises.
gnages de plusieurs acteurs des années 1950 à 1990. Sont abordés
Rencontre autour de son livre avec Sébastien Vannier pour un décryp-
la contestation de masse, la critique réformiste et les mouvements
tage hors des sentiers battus de la société allemande contemporaine.
citoyens, mais aussi les marges de manœuvre gagnées dans la littéra« Les Allemands sont cool. Ce livre […] montre très clairement que ce pays
ture, les arts plastiques et le cinéma...
connaît à la fois un profond renouvellement tout en étant en paix avec
Librairie Mollat | Entrée libre
MARDI 2 FEVRIER | 20h
lui-même comme il l’a rarement été. » (LeMonde.fr).
AU GOETHE-INSTITUT
Sébastien Vannier est le correspondant en Allemagne du quotidien
CINECLUB
Ouest France et préside la rédaction allemande du magazine européen
Partenariat : DAAD, IEP
DIE BRÜCKE AM IBAR
Michaela Kezele, Serbie 2013, 88 min. vostf
en ligne cafebabel.com. Il est responsable de la communication au
Centre Marc Bloch, centre de recherche franco-allemand.
Goethe-Institut | Entrée libre
Guerre du Kosovo, 1999.
Le conflit entre Serbes chrétiens orthodoxes et Albanais majoritairement musulmans finit par éclater. En mars, l’OTAN bombarde le pays
afin de faire cesser les combats. La jeune Serbe Danica vit avec ses
enfants dans un village situé sur les rives de l’Ibar. Le fleuve marque la
frontière entre le Kosovo du Nord, habité par une majorité de Serbes,
et la partie majoritairement albanaise du pays. Danica est veuve d’un
mari mort pendant la guerre civile. Un jour, elle trouve chez elle un
soldat gravement blessé qui appartient à « l’autre » camp. Un film sur
la nationalisme, la violence et l’humanité.
10
11
DU 8 FEVRIER AU 9 AVRIL
Partenariat : Pape Clément
Partenariat : Cité internationale de la bande dessinée et de l’image
Angoulême, TAP Poitiers, UTOPIA Bordeaux,
CINEMA
CONCERT
VENDREDI 5 FEVRIER | 14h
21 GRAMM
Originaire de Wuppertal, ce groupe de rock tourne maintenant à tra-
CINEALLEMAND
vers toute l’Allemagne. Leur nom, c’est aussi leur philosophie musicale,
CinéAllemand pour les jeunes tient sa septième édition du festival
car 21 grammes, c’est le poids de l’âme, et celui du colibri. « Wie ein
de cinéma allemand organisé par les Goethe-Institut.
Kolibri » (Comme un colibri), est également le titre de leur premier EP,
Trois films allemands seront projetés par nos cinémas partenaires à
paru en septembre 2014.
l’occasion de séances scolaires et grand public dans toute la France.
Avec leurs rythmes rapides et leurs douces sonorités ils séduisent aisément le public. La puissance et la précision de leurs textes nous font
Les trois films, qui ont été choisis par un jury franco-allemand en rai-
vivre leur musique avec intensité.
son de leur qualité et de l’intérêt de leurs thèmes, parcourent les aca-
De janvier à février 2016 ils seront en tournée pour le Goethe-Institut
démies françaises et sont présentés dans presque 50 villes :
et se produiront dans huit lieux à travers la France.
- Le labyrinthe du silence (Allemagne 2014)
- Who am I - Kein System ist sicher (Allemagne 2014)
Le Galet, Pessac
- Le cheval sur le balcon (Autriche 2014).
 du 8 au 12 février Citebd Angoulême
Inscritption sur www.citebd.org
du 10 au 12 février TAP Poitiers
Inscritption sur www.tap-poitiers.com/cinema
du 28 mars au 9 avril Utopia Bordeaux
Inscritption au 05 56 52 00 15 / bordeaux@cinemas-utopia.org
12
Le groupe 21 GRAMM © 1 Gramm Music
www.goethe.de/cineallemand
13
AU GOETHE-INSTITUT
Partenariat : Forum Culturel Autrichien Paris, Université Bordeaux
Montaigne, mobiklasse.de, OeaD
GRAPHIC NOVEL ATELIER
Qu’est-ce qu’une graphic novel ?
Cendrillon © Lille Kartofler | page 20
ATELIER
VENDREDI 12 FEVRIER | 14h
Tout simplement, des histoires racontées en images. Se situant au
point de rencontre entre littérature et arts visuels, la BD est largement
reconnue comme neuvième art. De l’enchevêtrement du texte et de
l’image et des onomatopées en passant par l’ellipse, la bande dessinée
aura su forger son propre vocabulaire et ses moyens d’expressions
artistiques.
Aujourd’hui, la variété des genres (aventure, policier, science-fiction,
autobiographie, reportage… jusqu’aux travaux scientifiques en BD)
et des styles artistiques témoigne d’un art arrivé à maturité. Les
participants partiront dans cet atelier à la découverte du neuvième art
MARS
ainsi que de la langue allemande grâce à un projet de bédé élaboré en
tandem français-allemand.
2016
Nullement besoin de s’appeler Picasso pour y participer – l’important
c’est d’être curieux et d’avoir à cœur d’apprendre à raconter des
histoires en BD !
Inscriptions : bordeaux@mobiklasse.de
DE
En français et en allemand
Titre ??? © Bettina Egger
FR
14
15
MARDI 8 MARS | 18h
Partenariat : Université Bordeaux Montaigne (UFR Langues)
Partenariat : Centre Yavné, Association Les amis du Centre Yavné,
Varnhagen-Gesellschaft e.V.
RENCONTRE LITTERAIRE
DEBAT / CONFERENCE
VENDREDI 4 MARS | 15h30 - 17h30
TABLE RONDE
AUTOUR DE MEIN KAMPF
Débat animé par Véronique Béghain et Hélène Camarade.
A l’occasion de la parution prochaine chez Fayard d’une traduction
commentée de Mein Kampf, son traducteur Olivier Mannoni et l’historien Nicolas Patin, maître de conférences à l’Université Bordeaux
Montaigne et membre de l’équipe éditoriale, reviendront sur la polémique autour de sa parution, les choix éditoriaux et les problèmes de
traduction inhérents à ce texte.
Université Bordeaux Montaigne, Amphi Lefèvre | Entrée libre
RAHEL LEVIN-VARNHAGEN
A l’occasion de la Journée de la Femme, le Goethe Institut et le Centre
Yavné s’associent pour mettre à l’honneur Rahel Levin-Varnhagen.
Écrivaine juive allemande de l’époque romantique, Rahel était devenu
un personnage central dans la vie mondaine et intellectuelle des salons
littéraires berlinois.
Femme brillante et admirée, confidente du Prince de Prusse, amie de
Goethe, elle a marqué son temps par un goût immodéré pour la liberté,
la modernité et la culture.
Dans une ambiance de salon littéraire, entre projections et lecture à
deux voix des correspondances de Rahel, nous proposons au public de
suivre la vie et les réflexions d’une érudite qui a su inspirer de nombreux penseurs et surtout des femmes, telle que Hannah Arendt qui lui
a consacré sa thèse.
Projection du film Rahel – une affaire prussienne, (Catharina Deus,
CINECLUB
MARDI 8 MARS | 20h
Allemagne 2009, v.o. s.t.fr., 52 min.)
AU GOETHE-INSTITUT
Café Français, place Pey-Berland
Partenariat : DAAD, IEP
4 TAGE IM MAI / 4 JOURS EN MAI
Achim von Borries, Allemagne 2011, 97 min. vostf
Allemagne, Mai 1945, 4 jours avant la fin de la Seconde Guerre monsur la côte de la mer Baltique. Sur la plage, il reste encore une unité
de la Wehrmacht qui tient un campement et s’apprête à fuir vers le
Danemark. Les deux bataillons n’ont plus envie de combattre – si ce
n’est un orphelin âgé de 13 ans qui, voulant devenir un héros, essaie de
provoquer un affrontement entre les deux camps.
Entrée libre
16
Rahel – une affaire prussienne © Credo-Film
diale : Une patrouille de reconnaissance russe occupe un orphelinat
17
MARDI 22 – VENDREDI 25 MARS
AU GOETHE-INSTITUT
Partenariat : Marché de la Poésie, Université Bordeaux Montaigne
AUTOUR DE NOVALIS
POESIE, REEL ABSOLU / NOVALIS ET L’AME POETIQUE DU MONDE
Modération : Tristan Coignard, Université Bordeaux-Montaigne
Dans le cadre du Marché de la poésie (Halle des Chartrons, 5/03 13/03), Frédéric Brun nous parle de Novalis, l’un des « plus purs poètes
qui ait jamais existé ». En vingt-neuf ans de vie seulement, Novalis a su
évoquer les correspondances entre toutes les disciplines, scientifiques,
LA SEMAINE HÖLDERLIN
RENCONTRE LITTERAIRE
VENDREDI 11 MARS | 18h
HÖLDERLIN... A LA FOLIE
MARDI 22 – VENDREDI 25 MARS | 20H30
THEATRE
CREATION GROUPE 33
La thématique centrale de cette création sera :
Hölderlin était-il fou - au sens clinique du terme ?
Est-ce à la suite de son séjour à Bordeaux qu’il serait devenu fou ?
Et sur quels témoignages peut-on s’appuyer avec certitude ?
philosophiques ou religieuses. Une découverte de la vie et l’oeuvre de
ce poète majeur du premier romantisme allemand.
Frédéric Brun, écrivain, a publié une trilogie chez Stock pour laquelle
il a reçu plusieurs prix littéraires. En 2015, il publie le roman biographique «Novalis et l’âme poétique du monde» et fonde les éditions
Poesis.
MARDI 22 MARS | 18H30
CONFERENCE
JEAN-PIERRE LEFEBVRE
Romancier, traducteur et germaniste, professeur émérite de littérature
allemande à l’École normale supérieure rue d’Ulm (Paris) ; ses recherches portent surt les liens entre poésie et philosophie
SAMEDI 19 MARS | 9h30 - 17h
AU GOETHE-INSTITUT
dans la première moitié du 19e siècle en Allemagne, autour de figures
SEMINAIRE
comme Hölderlin, Heine et Hegel.
Partenariat : ADEAF
FORMATION POUR ENSEIGNANTS
En coopération avec l’ADEAF, le Goethe-Institut de Bordeaux propose
une journée de formation pour les enseignants d’allemand des trois
académies Bordeaux, Poiters et Limoges.
VENDREDI 25 MARS | 18H30
CINEMA
UNE VIE MINEURE
AU GOETHE-INSTITUT
Long-métrage expérimental de Simohammed Fettaka, 69 mn,
commanditaire : Bordeaux Métropole 2015
Le thème sera communiqué ultérieurement aux enseignants
d’allemand.
Avant-première au Cinéma Utopia, le 21 janvier à 20h30.
Le film s’inspire de deux histoires : celle des paysages et atmosphères
propres au bordelais, et celle du poète allemand Friedrich Hölderlin et
de son séjour à Bordeaux.
18
19
EXAMENS D’ALLEMAND
Partenariat : Grand Angle
Le festival Version Originale soutient le cinéma de proximité et est
Vous avez besoin d’un certificat ou d’une attestation pour votre travail
ou vos études ? Vous avez besoin de connaître votre niveau d’allemand ? Nous vous proposons des examens de tous les niveaux du
Cadre Européen Commun de Référence des Langues (CECRL, niveau A1
– C1), reconnus à l’échelle internationale par les universités, entreprises
dédié aux films en VOSTF.
et institutions.
FESTIVAL VERSION ORIGINALE
Examens pour adultes et adolescents A1 – C 1 2 avril 2016
Parmi les séances de cette sixième édition sont programmés deux
films allemands, pour grand public et scolaires : Le Maître des sorciers
(Sous certaines conditions, nous pouvons organiser des sessions dans les
locaux de nos institutions partenaires (collèges, lycées, universités, etc.)
/ Krabat, Marco Kreuzpainter, 2008 et Le Labyrinthe du silence, Giulio
Ricciarelli, 2014.
MOBIKLASSE.DE
Gujan Mestras | www.festival-version-original.fr
THEATRE
MARDI 29 MARS
CAMPAGNE DE SENSIBILISATION À L’ALLEMAND
AU GOETHE-INSTITUT
ASCHENPUTTEL/CENDRILLON
INFORMATIONS PEDAGOGIQUES
FILM
DU 18 AU 25 MARS
Mobiklasse.de est coordonné par l’Office franco-allemand pour la
Jeunesse (OFAJ), en coopération avec la Fédération des Maison franco-allemandes, initiateur du projet. Il est soutenu par la fondation
Robert Bosch, Mercedes-Benz France, l’Office allemand d’échanges
universitaires (DAAD), le Goethe-Institut et le Conseil Régional
d’Aquitaine. Pendant l’année scolaire 2015/2016, l’animatrice Sarah
Thierry venue d’Allemagne sillonne les routes d’Aquitaine à la rencontre des élèves du primaire et du secondaire pour leur donner le
goût de la mobilité et de l’Allemagne.
Inscription : bordeaux@mobiklasse.de
Les grandes marionnettes de Matthias Kuchta / Cie Lille Kartofler
font revivre l’histoire de Cendrillon d’après le conte des frères Grimm.
Présenté en allemand et mis en scène de manière interactive et ludique,
COURS D’ALLEMAND
le spectacle convient aux enfants du primaire et du collège (6ème).
CAMPAGNE DE SENSIBILISATION À L’ALLEMAND
Inscriptions : bkd@bordeaux.goethe.org
Jeune professeure de langue, Steffi Eberlein propose des cours
d’allemand pour tous niveaux au Goethe-Institut. Pour la deuxième
session, elle propose des cours extensifs (semestriels) à partir du 29
février 2016, des cours intensifs pour scolaires et adultes pendant les
vacances d’hiver, et également des cours de soutien scolaire et des
cours particuliers. Pour toute question, n’hésitez pas de la contacter :
la-cle-pour-l-allemand@orange.fr / tél : 06 37 78 37 81
www.lille-kartofler-figurentheater.de
DATES :
- cours extensifs à partir du 29 février jusqu’à mi-juin 2016
- cours intensifs du 15 au 19 février 2016 (scolaires : de 9h30 à 12h45
20
adultes : de 18h30 à 21h00)
21
INFOS PRATIQUES
GOETHE-INSTITUT BORDEAUX
35 cours de Verdun, 33000 Bordeaux
Tél. 05 56 48 42 60 | Fax 05 56 48 42 61
Du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h
info@bordeaux.goethe.org | www.goethe.de/bordeaux
BIFA / BIBLIOTHEQUE FRANCO-ALLEMANDE
Tél. 05 56 48 42 65 - bifa@u-bordeaux-montaigne.fr
Lun : 14h-18h, mar : 14h-19h, mer 10h-12h/14h-18h,
jeu 14h-19h, ven 9h-13h.
Le catalogue de la BIFA en ligne : https://babordplus.univ-bordeaux.fr/
Devenez fan du Goethe-Institut Bordeaux sur
www.facebook.com/goetheinstitut.bordeaux
INFOS
PRATIQUES
Directrice : Gertrud de Blay de Gaïx
Directrice service pédagogique : Doris Ladiges-Evans
Conception graphique : Stéphane Roqueplo (Paris)
Réalisation graphique : Hervé Lejeune, kionopi.fr (Bordeaux)
Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement
22
23
Goethe-Institut Bordeaux
35 cours de Verdun
33000 Bordeaux
Tél. 05 56 48 42 60
Fax 05 56 48 42 61
www.goethe.de/bordeaux
facebook.com/GoetheBordeaux
info@bordeaux.goethe.org
24
Auteur
Document
Catégorie
Uncategorized
Affichages
5
Taille du fichier
1 148 KB
Étiquettes
1/--Pages
signaler