close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

À žÀ ň½ú ´ł½ › ´¿ ¾ Æ®½

IntégréTéléchargement
Ūŀ«À´¯¾
Founder Editor: K. Sukumaran B.A
£¾¯À´§ŵ©À¯
THIRUVANANTHAPURAM „ KOLLAM „ PATHANAMTHITTA „ ALAPPUZHA „ KOTTAYAM „KOCHI „ THRISSUR „ KOZHIKODE „ KANNUR „BANGALORE
20
µ§¾
”À¬
Æ©›ÌĄ
©½ü”´û™Áž½ŇÆƕž½Ʒ¾Ň
¾ü”
½ú·°ÀŧÌ
¯¿±–¯¿°±¿¹¶¹Î¥ÂŹÿ
ĵ¹Áț–ÄǞü
CMYK
DZƻÌÅ­Æłž½
£°Ňƕ¾žÀŸÀ
£¾ɭ´§Ů̍¯Æ”½³¾Æŀ½žÌ £¾ɭ´§Ů̍¯§–¯Œ²¾ü
DZƴÌ Å­Æǫ½©Ŭ£¾̝Ş£°ŀ
Ǝ¾ž½ú·ûŀ½û ¾…û
·¾̙•ĺˆ©Æ¥¶žÌ ½´Ì †Ǻ¿¦¯
ÅƵ·­®Æ£ž¾Åª͖´¯¾„
´·½§Æ­½­½ûœÌ …¥ĺÆ­½™ž
ŒÌ§žť½§½¢Ì §¿ŀ ¾
…û·¾Ç±ǢÅ­Æǫ½̝Ş
Ǵ½¯¬Ǵ´ûť§Œ̸­½®¾̙
Æű½˶Æ©½̥”³ʂśÅť̍£¾
®Æ­üŶ½±Ç±ǢÅ­Æǫ½®Ɍ
Ì ʁž¾ˆ©Æ®½–¾ŀ½§½̥´¾¦
ʣ©”Ə§Å™̠
Æ©›Ì łž©¾Å§´¾­ûµ¾ŚÌ
­½û©½Ž
Å­”Ì·¾Æŀ½·¾ƴ¾̝·Ì Ǵ
·¾ ƻƬ½§ÆťŀÌ ­Ū¯¾
Ɍű°¾ŶƂ¾ŀú©½ûś¾Ƭ½
§½ûŦ¾Å ½¢½ý Ì ǫ©¾Å§
£¾Å¯…Řž¾œÌ ǵ½ú·¾·Ì
­½û©½Ŷ­ɟ¶ĺûŀ¾ž®¾ü­
£¾üŔ˶ű´ûǣ¾·Ì£ĺ½§¾”
²Ǝ­ɟ¶ĺûŀ¾ž®¾ü©½±©
¢¾̝ű´¯½”¢©¯Ʈ¯·
¸”¯¢̥·¸´ûť¾£Ľ̥
·½Ŭĺ­½ɋű©½±­½¢Ì ©¢¾
Æ®Š£Ì §¾ŒýŀÌ Æ´½˶ř̠
”Æ®½Å™Ɔ½£¾¯¾Ɍ”Æ®½Å™
Ɔ½„Æū¸†ť¯ť¾ü©°
Ř¾˶ÅŠʼn¾ü‘¯¾ŀ̡ǣ¾·Ì
£ĺ½§¾®½”¾Ǝ­½û©½Ŷ©°˴
Æ©›Ì
†ž£À©½ûŢ¾”ý
Æ¥µ¿®ł©Æʼn½¬Ŭ¾§Ì
§ƽ ü¸¾Å›ú̝©½žĺ½±
Ɣ½ž£¾·¬´Œ̸Ş©µÌ™½
ť±ť¾ü̙£ü´Å¯¯½
›ĺ´ĺ½©”­ ½®¾Ǵ£¾Æ¶¦·
—ž¾Ŷ¾ŀ½ú†žɜ©½ûś¾”̸Ş
£¿ɭ­½§Æ”Ȁ·ûŀ½û©¾ɠ
¢Æ®½Åž…û·Ì ̯«¾
ś©¾̝›§Œ̸ެ¯¢—ž
§½´”½µŒý±—¾Ɍ”®½
Å¢űÌ …Ư½©¾œ½¢Ì ǴÆł½
¬„°ư¾±½®”§Ɔɋ­½°¾Å§
´¾ś®®ŀ
Ì ¢Å­ɡ´¾¥ĺ½ûŦ¾
”ýɌÆ­üˮ­ť¾®¯½›ĺÆDZ½
¸Ɍƴ©¾ú´±¾ŀ¢Å­ɡ
†žɜ
©
½ûś¾”ý…
´
µ
ĺÅŶ˶
Æ©›Ì §¾Æł©½Dž
ǧłž½
’û ¾§°¾
Ɣ½³¾Æŀ½žÌ …¥ĺƖ½ý„
ž¾ŀ½§½®¾ɭɡ§¾ÆǴ½ƋÌ ©½
žÌ„£Ì ´¿¢Æ£½Åž”½¯ĺŒý
·Ìΰť½®¾Ňǫ
Ì ½ÇžÆ­½²
§¿Š­Ū¯ť¾ü„ž¾œ¯ŠÌ
Ɩ½²¾ÅƵ̝‘ɭÅ·üªÌ Ɩ½
²¾ÅƵ̝©¾ú«±ť¾ü´½
śÌƪ½û ¾Å§­̾©ž¾®¾Ǝ½ť
ΰűÌ Æ–½̸”ýŀÌ £”ûťÌ §¾
ÆǴ½…¦¾”½¯¾”­½®¾§½ǀ›¾
”ŶÌ̑Lj«½ýΌû¢Å­Ƶ¾ÅƵ
Ǫ§±¾ü”žɡÇ­£½§
ť¾Å±·­ǥ½¦¾©£ĺÆ–½²½
ŀ½ú§¾ÆǴ½Ƌ̍ŇÌǫ½Çž
´Å¯”½ť¾¯¾ÆŀŠ¾´ɡÅ´
űÌ­½ǰ
Æ©›Ì
·Ì­½ûŢÌ·¾ƻ¾ü
©ÁûŬ¾®½ŇÀ
Ŕ½œ¾·­Ì ½ûśÌ ·¾ƴ¾Å”½œ¾̝
ޯ˼ΰɡ—śŒýü
Τûť¾®½ɌÅ­űÌ ·Ì­½ûśÌ ·¾
ƴ¾Ç´·Ì ř®û­½ú›½«û
«¾ú¸½ª¾·Ì †űÌ ˆǏ—½ž
§Å™̠ű …¥ĺÅťž¾
­Ű¾¯ť¾ü´¾´¾¦”ŭ§¾”ý
ˆžúǴ
´
ûť§
…
¯ ¬¾Ɍ¯
Š½—ś§¾ûƃ½¢̥†űÌ ˆ
Ǐ—½ž§Å™̠
Æ©›Ì ·łûŦ
¯½¸À”½±
8gm
Ą
JP
Ą
9.00-10.30
£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾ü
Ɣ½ùǥ·¾§Ì
ʁś½®Æ§Х£Ľ
…Ƶ¢¾
ˆƃú
™Š¾®½ɋÆ­½"
www.facebook.com/keralakaumudidaily
£¾ɭ´§Ů̍¯Ǵ¾®ÅŶś£
˶”žŀ½ɭŞ̝Æ¸½ś̡”½
ɭŞ̝ǺŬ®ÌŀÌ §¾Œý
”´û©½ü΅ž½Ɍű£Ì …
´¾©°ɌűÅ´ƒŶ½ǰť¾
ɟ̙”²¾ü´œ½Æ¢½"„ÅƎ
ʼn¾ü©½üŶ½ǰť¾ü£Åű
†ś½Æ¢½"§¾Œý£¾²œÅ´
ƒť¾Æ±ŀÌ ©½ü”´û·
¸¾£Å©½ś¾œÌ †śÌ ™½®„
ž¾ŀ½̾ÆŠ½"
̸Ŷť¾§Ì Æ´Š¾†Œ
ŧŮ½Åŀř̠Æŭ½ýŷ½
ư¾”Ì ”´ûˆɭɋ„£¾ü§¾
űÌÅ©®¾̌¯½·´·Ìɜŀ
̸™½®®¾ü”±ɭ”½ú
·ûˆýÅŶŞ̝ƒÆ¯½–Œ
̸Š½Ɍű´¾¶­½¢¾Å£Ǝ½
Å­űÌ §¾Œýŀ°¾®½Æ­½"†
Å£½³¾´½ŀ½ú”´ûÅ©½ś¾
£½Æ±ƻÀ”ý3KWKDODWHV„©”ž”
½¯¾”ý
ŷ½ư¾”Ì ”´̾”²¾̡©½ǰ ·Ìª¾Æ§½ýű¿¯½·´ɶ
Œ²¾̡΅˵ƒ¬łĺ´ɶŀý ŀýŷ½ư¾ŀ¾̡Š
Ì Æ©½²¾´¾
φł¾Ɍű£Ì Ư½–Œ̸Š½ ǧüÆń½Ç° Ì Æ©½²¾
ɌűÌ ©Ÿ§Œ̸ŠÌ ΅˵£ £¾±¿úÆ©½²¾ư¾Ç°úű¾
˶Æŭ½ý„£¾Å±¯½·´ɶ ´̝ŷ½ư¾”Ì΅ž½ɋÆŭ½ý·Ľ
ŀý´¾—ž¾œÌ ¬łĺ´ɶ´¾ü £Ǿ­½ɋ‡¯½·´
·ɜ
Ì ŀ
”±ɭˆ®ûű ‰Ƣ½´¾ü Ų½ɡ…Ư½–ĺť¾§Ì §Ǝ£
§žɌű‡Ǵǣ¾®Å®±¿ Ǝ ¾·ÆÌ ©½·«¾ýŷ½ư¾”Ì
œ¾–Ì „¤´½Ç­Æǥ¶ú ”Ŷ¾ü™½®ɋž¾Ɍű´¯¾̡
ű½¢Ì ©°̝ű£Ì ”½ú·û ŷ½ư¾”Ì ©½ǰť¾ü΅žÌ ƙ½
їÆDZ½–´ųĺ£ű¾´ƋÌ °Ì”³¾Ɍű´¯¾̡‡¯½·
”½¯¢­½ɋűư¾Ç°ú«¾ ©¥½ûŦŒýˆƒ¾üř̤
†Å£½ɡǺŬ¾ŀ½°¾Ǝ‡Æ¥½
¶Åť©ƴ¾Æ«½¦´Ǎ”¯¾Æŀ
Š£Ì …Ư½–ĺ´ɋ̎¬łĺ̯
¯ł½´ɋ̎Å­½Åŀ®½¢Ì £¾ɭ
‘ɭ™½®’û ûřƌ¾śÌ ­½ ´§Ů̍¯Å­ ¾ŀüƔ½Æ²
°¾§¾űÌ «›¾̝´ž̝Å­½Åŀ” ›Ì©¯¾·¯ťÌ ´¾™¾ǰ­½®‘ɭ
Ì ”˼©½ǰ­¾Ǝ½Å£´ɭ
̙̾°½£¾ɡű™½®Ǵ¾®Ų½ɭ ”½³™
ŷ½ư¾”Ì ”̎”²¾ü΅žÌ ™½®£˶”ž”²¾ü£¾²˯­°¾̝űÅ´ƒφ
ł¾Ɍű©½ǰť¾ɟ̙”²¾ü©½ü”´Æ°½Åžφł¾Ɍű™¾ǰ
œÌ©½ü©½ǰť¾Å±½³¾œÌ ΅ž½
ŀ¾®½ü­½ǰ­£¾”´°ŒÌ ”
²®¢ÅŮ̸Ŷ­½¢£Ì ű´ûŀÌ ”§ɋ°Řŷ½ư¾”Ì
”´°¾ü΅žÌ ™½®‘³¾œÌ °«°¾śÌ
Ŕś¾Å”½˵Ɍɡ”½ú·û·½
Ŭĺ£̝ƒ¯½·´ɶŀý™½®
®¾ü”±¯½§¾ž®½Ɍű„±
¬½´­½¢¾Å£űÌ Å”½˵Ɍű´
ɭɋž¾Ɍű´ɭ„°¾̝ű¾Ǝ
”ÀžÀň½ú´ł½›´¿ ¾Æ®½
Ĩ”§Ƌ®ÀŞ­Àŀ¥½´½”ĿŗýŅ¾Åž”½ơ¿û­Àŀ¥½´½”ĿÆ™ûŪÀ
Ĩ”§Ƌ®ÀŞŀ©·Ì£½´§Å©½±¿·¾Åƺ·Âƪ¾Å®ŶÌ­§À¶Ŀ½´”½µ”ƈ¾¶ú
ĵ¹ŻƬƒÈ³—–ü
§ƽ ü¸¾Å›ú̝´¾¥ĺ½û
Ŧ¾δ¢¾®úǴ·¾ ƻ”§Ɔ
ɋ­½°¾Å§£¾Å¯¯½›ĺÆDZ½¸Ɍ
ƴť¾§Ì Å£²¾´½®¾Ǵ™¯¾Ŷ¾ŀ
ÅŶś´¿ ¾Æ®½´ĺ½›Å­űÌ Å£
²¾˴”§Ɔ†Ůĺ½´¾ɭŬ̙DZ½
´½”側¾²¾Ɍű£½®¾Ǵ™¯¾Ŷ¾
œ´¿ ¾Æ®½Џǰ¾­­½̝Š½ŀ¾
®£½Å¢űÌ Æ¥µ¿®™½§̡”ý
Å£²¾´Ì ·¸¾£̍°ɝ´¾˶
„Æ£·­®”§Ɔ ɋ­½°¾
ÆƵ£½®¾ ü¸¾Å©½±¿·Ì ̍
°ɝ´¾śǴƫ½´§·ĽÆ­¦®½
ˆƒ£ÅƎɡÅ©½±¿·Ì §¾û«
ų¾œÌ ̺£¾Ŷ¾œ£½Å¢ɡÆ¥
µ¿®­ɟ¶ĺ½´”½µ”ƃ¾¶ú
´ĺŁ­½ŀ¾
”³¾Ř§Ì śú̝”½
ŭ·¾ü§žű „Ǔ·üɏɭ
„ɟƯ¯¢ť¾§¾Åž”½Ɯ¿¯¾§Ì
·Ľ½£Ȏ
”½Ɯ¿¯¾§Ì …·½
¥¾ű̙DZ½´½”ĺˆ®ûű¾ɭ
ɡ©¯¾©½ž¾®¾ü©Åʼn˵ť̍
°ɝ§¾ɡƒ™¾±¯½¢Ì ‡̙DZ½
´½”ĺ̙³ŀ¾®£Ì §Ì †Æ£Ƭ
±ťÌ §žű©¯¾©½ž¾®¾ü̙DZ½
´½”側¾²¾ŀÌ Æ§Х£Ľ§ü”¾
ŷ½ư¾ŀ¾§Ì ´³ŀ̥”ś¾̝‡˵§üɋű¯½·´·ɜ
Ì ŀ
²½¢Ì £½Æ±̿”ý†´ˆƒ¾üř̤ű£Ì Ƹ½ûÆ­½ùǴƛ
ŒýɌчŀ”¯ýµĽ½·Æ”½µű¾´̝Ş£”¯½°¾
ɟ”½ú·°¾ɟ†ž®½Ɍ
¶¾̔
ŷ½ư¾”Ì ­½±¾§ĺŒÅ²Ɍ°¾œÌ °¾·ûœÌ §žɝű
£¢üǴ´ûť”ú
†£Ì§Ÿƕ
ŷ½ư¾”Ì ©½ǰŒ²¾ü΅˵ƒ¬ł¢φł¾Ɍű£Ì ”½ú
·û„žŀɏɭ£¯­½®…Ư½–ĺǴƛŒýˆŠ½Ɍ©
Æł†ɜుǰÆ©ûŀÌ ”½ú·û«½¦¾œ¾˶ŠÌ ű´¾
¦ť¾̡ƒ©Ÿ§Œý§žű¾ś¾Ǝ
Æ ½¯½¥½·Ì φǴŠÌ °¿›¾®¢ü”½ú·ûÅ·Ƶû
­¯ÀŸÀž½Ʒ¾”Ì”ÀŽ¾”²¾ü
ŷ½ư¾”Ì Æ«½ś¾̡”²¾üφł¾Ɍű“¶¦Œýφ¯ĺǴ
”½µÆ­ƴ½ü´¾¶­®­½ɋűÌ ©Ÿ§ŒýˆŠÌ ·½¦½¯
¢‰Ƣ½´¾üÆ©½̡†£Ì ·¬´¾Ɍ
Æ ½ǵ½ú·¾·Ì Æ·´ĺû
Ʈ¿¶¿·Ì ·ûÇ´´ü”ƃ¾¶ú„–
ˆű´½Æ—½¶Ŭ¾§¾Åž
–Àŧ®ÀŞ”ÀÆŬƻÌ
§´´¯ú­¯¾ŚÀ
”Ǝŭ±ˆŪ´½Æ—½¶ť¾
§¾ÅžɏŠ̝ŞɋÆťƴÌ ̝´½´Ì
­¯¾˯ŝŀ½žÌ ©½±´¾²´¿ś¾ü
©Æ¯£§½®ɜ²·¿¦¯ú±£¾
”½­¢¾¥ŭ£¾”̸Ş­”ú¥¿
̍…¢Ì ­¯¾œ£Ì ´žÆƝ¯¾
Æŀ½¢Åť­½û«¾ýƬ½©
Ƨ¯¾śÌ ̯Ǵ¿Æ”½ž£¾Å®·­¿
§ť¾üÇǭ´°½®¾ɭɡ”³¾
©¾Ɍű£Ìµ¯¾®ƎƎ½Æ”·¾
Ř¥¾´·̍±ûŜřƃɭ£¾
̡̯Ǵ¿Æ”½ž£¾®½¢Ì Ž”
„ŀ¯­–±Æłǰť¾ɟ·
…Ǻ®ű£Ì µ¯¾®Ǝ‡
­¿©ť½®¾ɭɡ·¬´̝´½
Ɣ·Ì ©¯¾–¢¾œ½ü”¿ǜÆŀ½
´¾Å§ɋť¾®Æµ¶§½˶”½
ž£¾”ýŀÌ †£Ì ǔ”½¯ĺÅ™
ů¬¿¶¢¾ÅŶ˵ť¾®Åŀ½
Ɔ½ú”³¾´¾ÅƎűÅ£ƴ½®·
žÌ™¾°Ŷ½žÌ „Ƶ½”½±®ť¾ü
Æ۵­½®¾¯¾Ɍ§üɋ”¬¯¢
„›¾Å®§½˶”
½û©¾ž¾ʁž ¾Å©½
—ž§½­¯ĺ½¥̝ ü¸¾Ç¸
±¿·¾üŽüŶ¾˯†®½ýÅŀ
Æŀ½ž£¾› ›
Ì ¾­½Æ¯½˵ƒ…
£¾Å¯§¾¯´¦¾Æ”·¾”ý§¾±
¥¯̥©½±¾˯Ŕ½Š½¢Ì ¸û
´¾̡ŠÌ ’ž¾¯łÅŶž½úǺ
›¾©¯¾–¢¾ŀ½ť£Ì ­¾œ„›¾Å®”̚£ž¾̝­½®¾
©¾
ű½Å±©½Ř›§ʂś°¾
©½žĺ½±Æ”½ž£¾®¾Å±·
Ì ”̝£̤”̝Å™
¬´Œý̙úʁś¾…φǰ¢ ˴´¿³ɝ
řƌ£½¢Ì Å©½±¿·¾ÅƵ¬½– ɫ©¯¾Æŀƴ „›¾Å®Å­ ¾
ťÌ´±¾®̯¯ł½´¿Ɠ̝Š½ ŀüƔ½Æ²›Ì …ɯ©ǰ¾®¾ü
®¾Æ”½ž£¾ŀ”ťÌ ´˯Å©½ ǴÆ´µ¾Ŷ¾˯·¬´ÅťɌ°¾
±¿·¾ÅƵ·½ű¾Ŭĺť¾ü”§ ˯Å©½±¿·Ì ©°̝ű£Ì
”³¾Ř¥¾´·¯½ǰ¾§½ž
Ɔ®ÌŀÌ ­ûū§Æ­̿„ǣ­¾”Ų
£¾¯¾œ°¾Ř¾˶Å©½±¿·Ì „´ ”·­½©¾œÆµ¶¥¿̥̍̯
ů”ư ¾®¾Å±˵ť¾ÅƎɡ їɝŀ̸´¾Æ¥µťÌ §¾Åű
”ƃ¾¶ú”ÅŠť¾„Æ£· ť¾® ɋ­½ûű®½̸­½®¾
­®”ư¾ ¾®¾±¾¯¾ÅŀÅ©½ Æłǰ©¯¾·¯ťÌ ··½¯¾˯
±¿·Ì ˆ©DZ´¾œ¾ÅƎű½¢Ì ”§ Ŕ½ŠÌ §¾üɌ”®½®¾ɭɡ†
£¾§¾Åžɋ­½°¾ÅƵÅ­½Ç«ü
ƆÅ­½³¾§ü”¾®¾˶ƒ£Ì
ƪ½¢¾ü¬½¯ĺ´¾²¾œÌ „›¾Æ–
ƴ̙´¾ś¾ÅŶ½²¾ŀ½úǺ­¾Ɍű
£½®¾©°˴ˆžÆ§ɋ­½̾¥¿
̥̍̯їɝŀ̸´¿ž¾§Ì „
˵ÆťŀÌ ť¾„›¾Å®´¿ž¾
ɟ̙ű¾ü§¾ɡ­½ƴ½úǺ­¾Ɍ
ű£¾§¾ÅžÇ”®¾ü”ɭ£¾®¾
ɭű”ť¾Å®˵ťÌ „›¾¥¿̍
ƧĽ¶¢ť¾ü”ÅŠť¾®¾˶ ´¾ÅƵŧŗ¾üɋɝ”®½®¾
ŠÌƙ½¥ĺŒ̸Ş·ǣ
Ì ¿úƶ½ ɭɡ¯Ł´½ûűÌ „Æ«½¦½
˶”ýÅ©úÇǭ´¾̡ ½ƴ½
”½û ¾̡©”ûť¾´¾¥ĺ½ûŦ¾
”ýŀÌǔ­½°¾®¾˶ÅŠɡ
´ĺŁ­½®¾Æ™½ûť¾®£¾ÅƵ
·Ìǣ¿úƶ½˶”ý­Åƴ½ɭ ´¾
¥ĺ½±®ť¾Å±´¾¥ĺ½ûŦ¾ŀÌ ”¾
ś¾®Æ£½Åž®½¢Ì ·¬´̍°
ť½®£Ì
¿¯ųƒ¹ÂŴ«ÁƒÈ–¿ ¥À«±À˜¤ÀƌÀLJ –©ƿɺÈ
Ź¿ ¥À°Àþ
”§Ɔ ɋ­½°¾ÅƵ
›½­ĺ½Æ©ł̯Ǵ¿
Ɣ½ž£¾̝ާ¾ûÆū
µǴ”½¯ ü¸¾
ǸÆŀ½ž£¾®¾ü
·­ûŶ¾˯†£¾ü
ǰ̝Æ´–£¿
ɭ­½§Å­˵ŀ½ɟ›
ư¾·Ì śř±Æ­
µĽû„Ŭ峧½®
̯Ǵ¿Æ”½ž£¾Å«
ŗÌǸÆŀ½ž£¾Æ®½žÌ §¾ûÆū
®£Ì”§Ɔɋ­½°½®¾ɭɡ
©ś¾¢¾®¾ü§¾űÌ „ž¾­
ťť¾ü§¾űÌǶ½Ƴ¢ĺ
ť¾ü§¾űÌ ª½·¾·ť¾ü
§¾űÌ·—©¯¾´½°¾ü§¾
űÌɜžŒ¾®̙DZ½´½”ĺŒý
…·½¥¾·Ľ½£ȎűÌ ʁ
ś¾ÆœûťÌ ´¾¥ĺ½ûŦ¾”ýΤ¯¾Ŷ¾
˯†£¾§¾ž®¾Æ±ŀÌ ”½Ɯ¿¯¾§Ì
…·½¥¾ű̙DZ½´½”ĺÆ™û
ťÌ´ĺ½›´¿ ¾Æ®½§¾ûƃ¾Ɍ
”®½®¾ɭɡ‡Џǰ¾­´¿ ¾
Æ®½…¢Ì ™¾±Æ¥µ¿®­½Ŭĺ­
µ¾˯ǸÆŀ½ž£¾
£¾ʼn²½³™
Ì ›½­ĺ½Æ©
ł©¯¾–¢¾Ɍ
©½žĺ½± Ɣ½ž
£¾®¾Å± „ǣ­
·«ų¾œÌ ”§Ɔ
̝ śú̝´¾
ű̙ú´¾¥ĺ½ûŦ¾
›®ÌǴ”½ɯ§ü
”¾®°¾śÌ ¸û›¾”ý
̯Ǵ¿Æ”½ž£¾§¾±
§¾̾ť¾†´®¾ü£¾ʼn²½Ɠ´½
¥Æ”ýɌ£§¾Ɍ„¬¾¬½¶
”ûɌ›¿´§Ì ¬¿¶¢¾̝ÅŠűÌ
΅Š¾ŀ½ś¾®½¢Ì¬¯¢—ž§̝
޽´ɋŶÌ Ǵ”½¯„·½
¦½¯¢­½®¾”§Ɔ̯Ǵ¿Æ”½ž
£¾®¾üƧ¯¾śÌ›½­ĺ½Æ©ł§ü
”¾®£Ì ű½ü‡¸û›¾©¯¾
–¢¾œ½ü„£Ì¯½›ĺÅťƎ½
ɋƴ´½²¾”ýɌ„ɟ”¯¾ŀ½̥
űÅ£ƴ½®”¿³´
Ì ³ŀ­½ɋÅ­űÌ
Å«ŗÌ ©°˴›½­ĺť¾Ǒ”¿
ǜÆŀ½ž£¾”Ų·­¿©¾ŀ½Å£
Œý”³¾Ř¥¾´·Œ²¾ü̍ ű½¢Ì °¾ÆŶ½ûś¾̡ƒ
£Ì
°ɝ´¾śÅ£ɡ´ĺŁ­½®¾„
”§Ɔɋ­½°¾ÆƵ£½®¾Å©½
£¾§¾Åž´¿ ¾Æ®½̝Ş…¦¾ ±¿·Ì ̍°ɝ´¾śǴƫ½´§̝Ş
”½¯¾”£
©¯¾Æµ½¦¾ŀ¢Å­űÌ ˆƒžŀÅ©½±¿·Ì £Åű£¿
´¾´¾¦¯½¶ǫ
Ì ¿®©½ûś¾”ý… ɭ­½§¾œ£½Å¢űÌ ”§ƆÅ­½
´µĺÅŶ˶
³¾§ü”¾®£½®¾­ɟ¶ĺ½´”½
”§Ɔɋ­½û¯½›ĺÆDZ½¸Ǵ µ”ƃ¾¶ÅƵ°¾ÆŶ½ûś¾ü©°
·–§žť¾®¾ś¾ÅƎűÌ Æ”Ȁ ̝ɡ…Ņ¾–Ìř®ûÆ©ǜ·ù
…¬ĺŮ¯­Ǿ½±®ť¾§Ì †Ƶ ›ư¾·Ì ·¾°¾®”Ì ƛ½·ª¾ÅƵ
±¾›ú·Ì Ž›ú·¾”ý§ü”¾ §¾ûÆūµǴ”½¯­ɟ¶ĺ½´”½µ
®°¾ÆŶ½ûś¾ü´ĺŁ­½ŀ¾®¾ɭ ”ƃ¾¶ú·—£¾¸½û›®¾
ɡ´¾¶®ť¾ü ü¸¾Å©½ ±¾üÆ©½®¾”§ƆÅ®”Š½¢Ì
±¿·Ì „­¾£½Æ´µ”½¢¾˯ Å­½³¾˵ť£
Ì
·Ì·Ìü·¾ž¾©¯¿Ň½Æ·½ªÌƹÌÅ´®ûƙ½ûŘ
¯ŧ̄ųŁ½©”ů··ÌÅ©ú ÌřƍÀ
£¾ɭ´§Ů̍¯©Ɔʗû­½£ „Ŭĺ½©”úŔ¯½Æ›¶Ì ­½
­–±–´¸®ûÅ·ŀú £­–±–´¸®ûÅ·ŀú
°¾·ʁ
Ì ²¾ü·Ì ·Ì ü·¾ °¾·Ìʁ²¾Å±©¯¿ł½φǴ
ž¾Ǵ½Ņ¾ŀü©¯¿ł̝Ş ˼Å¸NJ­½ư̾­½®·¾
Æ·½ªƴÌ ÅÌ ´®ûƙ½ûɡ
›®Æ¥´úű¾´ûÅŀ£¾Å¯
·¬´ť¾§Ì ˆť¯´½¥¾” ®½¢Ì §ž©ž¾̝Š½̥”­½£­
²½®©¯¿ł½φǴŠˆ
Ì ýÅŶŞ –±·Ìʁ²¾Å±‘ú©£Ì ´¾¥ĺ½û
¯ŠÌ „Ŭĺ½©”ů··ÌÅ©ú Ŧ¾”̸ޯ›¾ưû§ŭûƱ½–Ì
Ìř̠©ƆʗûÅ·ƻÆ­¯¿ †úřƌÌ ¯½Æ›¶Ì Æ·½ªƴÌ Å
Ì ´
·Ì¸®ûÅ·ŀú °¾·Ìʁý ®ûƙ½ûť¾Å®ű½¢Ì „ƧĽ
¶¢ť¾Å±”ÅŠťü
°Ņû ü¸¾®¾ü§¾űÌ ­žŒ¾
ɋƴŀ½ûÅŀ£¾Å¯”ûµ§ Å®ť¾®½̡žú†´Å¯·ÅƮú
§ž©ž¾Å®˵ŀ½ú´¾¥ĺ½¬ĺ½·­ Ìř̠
Ǿ¾©¾Å”„ǔ̄°ƁÌ „ ¾
ř½Ƙ½Ɠ …¯¬¾œž¾
¶¢ü ¾©¾Æ›½ù·¢Ì Å©½ɜ©¯ ¿ł̝ŞƷ½ªƴÌ Å
Ì ´
§¾ûÆūµ§ü”¾£²¾Ŷ°ŭÌ ” ®û£Ɔ½°½ŀ¾®—śť¾ü£
ʑû ¾†‘­½ɭބƧĽ¶¢ Åűƙ½¥ĺÆ©ŶûÅ·̿”²ǰ
°¾ÆŶ½ûś¾ÅƵ„ž¾Ƭ½§ť¾ü ̝Æ™½ûť¾®£½®¾ž¾´¾
„Ŭĺ½©”ûÅŀ£¾Å¯ɋƴ©ǰ ¥ŎɭŞ·¸½®Æť½Åž´¾
§üɋÅ©½ɜ´¾¥ĺ½¬ĺ½· ® ¥ĺ½¬ĺ½· ´ɋŶ̧žť¾® „
¥¿̍
´Ƭ®¾±½®¥¿̍´¾Å§…ɯ
©ǰ¾®¾üť¾Åœʼn¾̡­¯
¢­ž˴
Å­ ¾ŀüƔ½Æ²›Ì…ɯ©
ǰ¾®¾üÆ©½ưÌ Æ­½ûśÅ™ƌ¥¿
̍´¾ÅƵп£Æ¥¸†űűˆœ
ƋÌΰɡ­¢¾Æ®½Åž´¿˶´²Ŷ¾ü
··”
Ì ¯¾˯Æłǰ©¯¾·¯ťÌ
´˯§žű¥½ɭ¢­½®Å”½±©½
£”ÅťɜžûűÌ ˆŪ´”ƃ¾ƴ¾
„ž¾®Ů¯­½®¾ʁž¾†űű
§žť½§¾ɭű…°½śÌ ̺ű
ƒɝɜžûɡƒΤ›”̸§¾
̾ť¾´Ƌ½ú£¿ɭ­½§¾˯
¥¿̍´¾ÅƵ¬½¯ĺƯƢ…ƴ¾
Œüž¾®¾Å±´¾¥ĺ½û
Ŧ¾§¾®½¢Ì †´ɭŞ´¾´½
¸”³¾Ř¾śÌ§½Å²ΰűÌ­½
·£¾”̝”®½¢Ì „£¾ÅƵ
¬½–­½®¾†űű ´¾ɭű¾§Ì
Æ©½”½ɟ†űÌ Æłǰ¥ûµ§
§žť½ɟ­¾¯¾Åŀ®½¢Ì ̄¯Ů̙
Š½®£Ì
…ƴ¾Œü ¾Ç´·Ì ©
¾
™ȀƵ•¯ÅƵÆ§Х£Ľť¾ü
Ɣ·Ì „ƧĽ¶¢…¯¬¾˯
©½ûŢ¾”²¾ü©žÅ®½¯Àҁ
Ɣ½ùł–·¾üł–ÁŽÀ”ý
£¿¯À­½§¾ŇÀ
·ń½łµ®ú›¾ł©Æ´µ§Æ­®Ì§Ì
ł©Æ£Ł”úłžú·Ì©¯¿ʼn
Æ©›Ì
7
ˆØșÈ©º§Á«ƒÇ«¿³ÀƑÀƔÎ
±ƙ¶ý¸ƒ(20.02.2016)
·©Á›Ŀ¯ÀŞ°½ŎÌ©Š¾”›Ƶ¾·Ìś®¾·Ì”ƈ¾ƹ¾£žŝÀ
ĵƒƑÎ ¶À¸¤
Î Â
£¾ɭ´§Ů̍¯ú›¾§¾®°¾
–ÌÅ©½ɜǴÆ´µ§©¯¿ł®¾Å±
’Ư½Æ©Ŷ°¾ɟ©ťÌ ­½ûÅŀ
ʼn¾̡­¾Ǝ½ť´Å¯°½ʼnÌ ©ś¾”®¾
̡ýÅŶ˵ť¾ÅƎű ´ĺ´ƬƋÌ
´¾ɭŬ­½®¾úǫú·Ì ”ƃ¾¶
¢û¯ŠÌ °½ʼn©
Ì ś¾”£Ɔ½°½Ɍ
ű£Ì ǸÆŀ½ž£¾§¾Æ®½–¾
œ›ư¾·Ì ś®¾·Ì ”ƃ¾ƴ¾£
ž˴
°½ʼn±
Ì ¾ư¾ü§¾űÌ ̍°ť½®
´Å¯ˆýÅŶ˵ť¾
·Τ›ĺɭŞ
°½ʼnÌ ±¾ưÌ ·Ľ½Ǻ®­½Æ§DžÅ­̌
”ýŀÌ Ç”­½°ɭÅ£űÌ ›ư¾·Ì
ś®¾·Ì ·ûŀ½¯¾§Ì §¾ûÆūµ
§ü”¾úǫú·Ì Æ®½–ĺ£Æ§
ž½ť´ûŀÌ ú›¾§¾®°¾–Ì Ǵ
Æ´µ§§ü”½§½´¾ÅƎű§¾±
©½Åž˵ť”ƃ¾ƴ¾·Ľ½Ǻ®·¿
̿”²¾Å±ǴÆ´µ§ť¾§Ì ǴÆ£ĺ
”úǫú·Ì §žť½ɟ£¿ɭ­½
§¾˯Æ­®Ì §Ì ś®¾·Ì ”ƃ¾ƴ¾
̝ŞƭüƧ½śť¾±½̥·û
ŀ½ûǴÆ£ĺ”©¯¿ł§žɝ”
®¤½ûŦ°½ʼṉ¾ư¾Å§½Ŷ
úǫú·¾üÆ®½–ĺ£ Ƨž½
Å£̍°ť½®´ɭŞ©ś¾”̝
Ɣ½Æ²ɖ”ýŀÌ Ç”­½°¾”³¾
Ř´û¶ǴÆ´µ§£ś¾Ŷ¾§Ì
·ûŀ½û”²Å­½ɭŀ¾®£Ì Ɣ
¯²”Ö̙¥¾̍°ťÌ Ŕ½˼´ű¾ɭ
ɡǴÆ´µ§©¯¿ł®¾üΤ›ĺ
Æ­½Å§–ƴ¿´Ì ­½ûÆŀ½±¬¾œ´
û
«À±ÀÆ°½®Ì™Ö¦¯¾
„ŵ¯¾ŚÀ
ł©Æ´µ§©¯¿ʼn”ƲŰ
úǫú·¾§Ì¯ŠÌ°½ʼṉ¾̵Š½Ɍű£ś¾ŶÌ̍°ɝŔ½˼´ű
Ɣ¯²”Ö̙¥¾°¾ÆŶ½ûśÌ
Ɍ·Ľ½Ǻ®·¿̿”²¾üǴÆ´
µ§§ü”½§½®¾ɭɡ·Τ›ĺ
ɭŞ°½ʼnÌ ±¾̵Š½ŀ¾®£Ì ª¾
·¾ŇÌ Å”­¾Ɉ¾Æ™ûɡƒ‘ɭ
Æ©Ŷ̾”¢ŀ¾ÅƵ¯Š½Æ©
Ŷ̾­½¢Ì ǴÆ´µ§©¯¿ł®¾̡
ƒ£Ì ­½ûŀ¾ÅƵ’Ư½Æ©
Ŷ°¾ɟ­½ûÅŀʼn¾̡Æ§ž½
§½®½ü°½ʼn©
Ì ś¾”®¾̡ýÅŶ˵
ɝµ¯¾̝ť¯ť¾§Ì §½±Ì ­½û
ɌÅ£ƴ½®ˆť¯ť¾§Ì ‘ɭ
ŧ–ƴ¿´Ì ­½ûɌ­½®£¾§½üΰ
ű̈ť¯µ¯¾®½®½ü°½ʼnÌ©
ś¾”®¾ü†žÆ§ž½
©ťÌ ­½ûŀÌ Æ§ž½§½´½Å£
̍°ť½®ɋś¾”̸Ş©ś¾
”®½¢Ì ¯¸·ĺ­½®¾­½Æ§DžÅ­
̌”ýŀÌ Ç”­½°¾®£Ì ­½Æ§
DžÅ­ƻ·¿̿”ýŀÌ ̍°Æ­·Ľ½
Ǻ®Æ”½Æ²ɖ”²¾Å±‘³¾̥ƒ
Å­¯¾ƴÌ ·¿̿”²¾Æ±ɌǴÆ´µ
§§žť½ú·ûŀ½û„ɟ­
£¾§ü”¾®¾ɭɡ
·Τ›ĺɭ
Ş°½ʼnÌ ±¾ư¾§Ì ·½̇£®¾ÅƎ
űˆű£´¾¥ĺ½¬ĺ½·Å·ǣś°¾
«¾Ǻ¿§¾´½·¾ÅƵ§¾±©½žÌ £
ƒ¾®½®¾ɭɡ”ƒŀ²¾
©¾ú´½£¾ü†ž©½žÌ „ɟ
´¥¾ŀ¾ÅƎűÌ Å›®¾·Ì ”ƃ¾ƴ¾
£¿ɭ­½§¾œÆ£½ÅžǴÆ£ĺ”Ǵ
Æ´µ§©¯¿łÆ´¢Å­űÌ ­½
ƧDžÅ­̌”ý…´µĺÅŶ˵”
®½®¾ɭɡǴÆ£ĺ”©¯¿łƋÌ
·ûŀ½ɭɯ©½ûµÅ™ɫ
Ɣ½Æ²ɖ”²¾Å±·Ľ½Ǻ
®·¿̿”²¾üǴÆ´µ§ť¾§Ì
‡©¯¿ł®¾üÆ®½–ĺ£Æ§
ž¢Æ™½¥ĺÆ©Ŷû£Ɔ½°½Ɍ
űɜ©¯¿ł§žɝűɜª
±Ǵ•ĺ½©¾ɌűɜÅ­Ǝ½Å›
®¾·Ì ”ƃ¾ƴ¾®½̥©¯¿ł§
žť¾Ŷ¾ɟƒÅ™±´Ì ­½Æ§DžÅ­
ƻ„Æ·½·¾Æ®¶ú´¸¾ŀ
¢‘¯½³™
Ì Ƌ”°½ʼn©
Ì ś¾”Ǵ
·¾Ŭ¿”¯¾Ɍ
Å©½ɜǴÆ´µ§©¯¿ł®¾
ħ ·Ƭ½§úǫú·Ì Ž
Ǵ¾ü
ħ „•¾Æ±Ůĺ½úǫú·Ì ŽǴ¾ü„´·½§
ħ ž¾úž¾
úǫú·Ì ŽǴ¾ü
ħ ’ùDZú©¯¿ł Ž
Ǵ¾ü
ħ Å´λû úǫú·Ì Ž
Ǵ¾ü̙£ü
ħ ­¢¾Ŷ½üúǫú·Ì Ž
Ǵ¾ü
ħ Ŕ½­ Ì Å”Æ­®Ì ű©ťÌ ­½ûŀÌ ­¾§¾­Æ®½–ĺ
£ǴÆ£ĺ”©¯¿ł®¾̡̙Š½̥
‡©¯¿ł®
¾̡Æ®½–ĺ£Æ§ž½
§½´½ť´ûŀÌ ǴÆ´µ§„
ɟ´¥¾ŀ¾ÅƎű›
Ì ư¾·Ì ś®¾
·ÌƔ¯²”Ö̙¥¾Æ®½žÌ ©°˴
ˆű£´¾¥ĺ½¬ĺ½·Å·ǣś°¾«¾
Ǻ¿§¾´½·Ì úǫú·Ì ”ƃ¾¶
¢û«¾·Ì ­½Æ´½›¾ű¾
´ûǴÆ£ĺ”ǴÆ´µ§©¯¿ł
ƋÌ·ƃ£­°¾®¾œ¾˶ŠÌ ɋś¾”ý©¯¿łÅ®̺ɜÅ­ű½¢Ì
Ǵ£¿ł¾Ɍű£Ì
£¾ɭ´§Ů̍¯·¾©¾Æ§
£½´½®¾ɭű„Ů¯¾œ·¾Å”
™ȀŶÅƵ¬½¯ĺ̝ž¾̝
·¾Æ¥µ¿®”Öù·¾ü„–̥
­½®̡̔Æ°½®Ì ™Ö¦¯¾„
Ů¯¾˯
£¾ɭ´§Ů̍¯Æ”µ´¥½·
̍¯Åťª²
Ì ½ƴ¾ü†űű¯½´¾
űɋ³ŘÌ ´¿¢£¾Å§ɜžûűÌ
·Ľ”½¯ĺ…ɯ©ǰ¾®¾ü£¿ǹ
©¯¾™¯¢´¾¬½–ť¾üǴÆ´
µ¾Ŷ¾œ¾ɭɡ¯½ǰ¾’Åž
®½®¾ɭɡ„Ů偆űÌ ¯½´¾
ű̙£ü´Å¯úƯ½
¯”ť¾üп£Æ¥¸Å©½ɜ¥ûµ
§ť¾§Ì´ǗɌ·ƨ½¯…±
̎³´®±½°¾Å±·¾Å”™ȀŶ
ÅƵѕ£¾­Ţ©ť¾§Ì ·­¿©
Ç´ɋÆű¯§žɌ
„´·½§”½±´Å¯Æ”¯
²ť¾Å±Æǫ Ì δ¢¾®úǴ´û
ť§Œ²¾ü̡̔Æ°½®Ì ·›¿´
­½®¾ɭɡ
·Ìª¾±ÁŞ
£ÀžŇ
Æ©›Ì
CMYK
‘ƼƧ½ţ
www.keralakaumudi.com
&I[–µŹÃƔƒƒ¶À°ü
[Dist . Notary]
”½ûŬ¾”//,&/DQH©Ţ
„›†c¢‚šрc„œˆ§‚ŒšĖʀ–§ŒŽs¢‘š¡}
§Â„—Èƣ¿Ç ®¿±Ÿ¹ƱŸ¶À°ü
¯žÿ¹Àƪ¿ýƤζÀ¹Î˜Ø¥ƒ¶À¹Î
¯DzΖ ­¿ƒ˜Ɛ´Âƒ¹ÂºÄƣž´Âƒ
2
Ń©½Æ¥µ¾”
”½°¾ž¾ŚÌ´¿ŢƊƒÌ©¯¾ŇÌ
Å´Ř½°ΰžÌ ”½°¾ž¾œÌ ”½ü§ž®½ǰŀ½¯¾®½®´¿śƃƋÌ ©¯¾
Æŀ̿”¾²¾­½ʕû£śɝ­±™ɭ´¾²̍ťú´¿ś¾üˆ¶½Æ¥´¾
ŀ½¢Ì ©¯¾Æŀƴ£Ì †űű¯½´¾Å±­¢¾Æ®½Åž”¾²¾
­½§¯¾§Ì ·­¿©Å©ɭŮ­¢¾ü´œ½¢Ì „©”ž̙Š½®£Ì ©
¯¾Æŀƴ†´Å¯Å´Ř½°ΰś¾Å±·Ľ”½¯ĺÅ­ ¾ŀüƔ½Æ²›Ì
…ɯ©ǰ¾®¾üǴÆ´µ¾Ŷ¾˯
·Ö›§Ł©
¾·Ì·
¾Æ ”½Ś
¾–
Ì
”¾²¾­½ʕû”¾²¾­½ʕûÆƂ½ŀÌ ©ŗ½®ťÌ „¬ĺƫ´¾¥ĺ¯½
®̝´£¾̝´½ŀýŀ½®¾·—ž¾Ŷ¾œ¾˶ƒ·Ö›§ĺ©¾
·Ì·¾Æ”½œ¾–Ìń½·Ì§½Å²¯½´¾Å±§Ì”¾²¾­½ʕû–´
œÌ ·Ì ·¾ü„ Ľ«¾·£ĺúüˆǏ—½ž§
ř̠Æ©¯Ì ¯›¾ưûřƌ¾˶ƒ´û”¾²¾­½ʕû–´œÌ ·Ì ·¾üť¾Æœ¯¢Å­űÌÆƂ½ŀÌ©ŗ½®ťÌǴ·¾ ƻ
Ǻ¿›½Ç¶ɖÆ¥´Ì „°¾®¾˯
CMYK
ú·Ì·Ì´§¾£½·­½›´½û¶¾”
”¾²¾­½ʕûÆ£ŀ¾ú”½žÌ ú·Ì ·Ì ´§¾£½·­½›
´½û¶¾”§Ì ˆœƋÌ §Ì ”šʼn¯ú·Ì ·Ì ’ª¿·¾§Ì
·­¿©§žɌ£½θŀÌ ´§¾£½·­½›Ǵ·¾ ƻ´¾ž¾̯¶­
ˆǏ—½ž§Å™̠·­½›Ǵ·¾ ƻǺ¿”±„Ŭĺł£´¸¾
ɌÆ­•±½”ù´¿§û«½̔¥½·Ì ̙•ĺǴ¬½¶¢§žɝ”
¯Æ®½–Ǵ·¾ ƻŔ¯´¿Ȁú©¾ƒ·›¿´Ì µ¾´̍¯«¾ɖ
ɋ­½û”´¾£´¾›®ɋ­½û™Ȁ«½̔ű¾´û··½¯¾Ɍ
·¾
™
½ûśžÀŬÀ
”¾²¾­½ʕû”¾²¾­½ʕû·¾®½®¾…û«¾ɟ™½ûś˵ɝ
ÅƵ¶ŁüÅ
©½±¿·Ì’ª¿·û­½û
”¾²¾­½ʕû´ɭű§¾®­·¬½£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾§Ì ÅƮ¶ĺüÅ©½
±¿·Ì ’ª¿·°½”½ú£½Ǎ©¯ĺ̙ƒŇÌ ·û´¿·ÌÅ­úú
·¾·¾Æ” ̿”ýű¿´¾¬½–ť¾üÅŶś´û¥¾´·ť¾
§””¾²¾­½ʕû·¾’ª¿·¾üÆ©¯Ì ¯›¾ưûřƆ¢Å­
űÌÅ©½±¿·Ì „°¾®¾˯
·—ž§¯Á©¿”¯¾ŚÀ
´ûŀ±›¾ƎƔȀ¿”¯¾œÌ üÆ ǜ·ÌÆ´½®¾·Ì űÆ©¯¾ü
·—ž§ʣ©¿”¯¾˯„ú©£Ì ´®·¾ɟ̙”²¾üǴ½®̙ƒ´
¯½¢Ì †£¾Å±„–Œý¬½¯´½¸¾”²½®¾·Ì ©¿£½«¯©
¢¾ŀûǴ·¾ ƻüÆ­½¸úɋ­½ûÅ·ǣś°¾«¾„Ɔ
Ŷú§½®ûǫ¶°ûű¾´Å¯Å£¯ÅŘ˵ɝʁ˵£ü´¾´¯
ŒýŀÌ §ŭ¯¾ü«ųÅŶž¢
·ŅŽŚý«½ň¾®½ň¾
ˆƼ´Å¯´¾ţÌ „´û®½Ń£®½®¾
…ƴ¾Œü”³¾Ř¥¾´·
”¾¢ƴ¾±°Œ¾®ÆŶ½̺Š½®
„©”žť¾ü­¯¾œʁ±¾Ŷ¢¾
ŀ½¯§½®¾ɭűǴ”½µÌ ¯Š¯
´û¶̙ŭ½¢Ì ­·Ì”ƴ¾Æ±ŀÌ
Æ©½®£Ì±¿´¾§Ì§½ś¾Å±ť¾
®£½®¾ɭɡΰť­”ý±¾›¾
£©¾·Ì ·¾©¯¿ł̝Ş£
Ɔ½Å°˵Ŷ¾±½¢Ì·½ŭť¾”
©¯½¦¿§£̝ƒ£¾§½ü†²®
­”ýǴ´¿¢©ť½ń½·Ì ”
³¾ŘÌ ɜžû©Ÿ§ť¾§Ì Æ©½®¾
ƎǴ”½µ¾ÅƵ´ɭ­½§­½ǰ
­½®¾ɭɡɋ˵«ť¾ÅƵŽ”
…Ǻ®
…Å”̝ƒ£Ì „ŗÌ Å·̌
ʝ­¾̝´¿˵­½¢Ì©ś¾”›½£¾
´¾”·§Æ”½û©Æ°¶§¾ü§¾
Ǵ”½µ¾ÅƵп£Æ¥¸´¿ś¾Æ±ŀÌŔ½˼´űÆŶ½ý
ű½¢Ì´¿žÌ±¬¾œ£Ì„£¾ÅƵ
©¢¾Τûť¾®½ŀ½úřα
¯Ì·¸”¯¢«½ʼn¾ü§¾Åű˵ ¬½¯ĺÆ­½²¾…ž¾Å§´²ûť¾ ̝´¾´½¸§žť¢Å­űÆ­½
ťÆ±½¢¾§Ì ʣ©̝Ş ®½¢Ì „£ĺ½´µĺ´¿˶ř±̥ ¸̥­½®½¢ÌǴ”½µÌ–ýª¾
›Ŵ¾̝§¾±§¾üɌ”®½¢Ì ”ýƧ½Ɍű£Ì ¯ŠÌ ­ŀ̸Ş ƱŀÌÆ©½®£Ì„´¦¾ŀ̧½
Ž”¥¾§µ¾Ɩµ½±
´ûŀ±´ûŀ±Æ°½ś°¾ń«¾ÅƵ̝Å™Çű…Ƭ½§­½®¾
Ǵ´ûť¾Ɍű›¾̅ЏƠΰûť¾ªÖÆŠ¶ÅƵ̝·̝Ł½¬¾
̙•ĺť¾ü›¾̅ЏƠΰûť¾̝Ş›¿´¾£Åť̝™¾Ů½¦½¯Å®
̝ɋ°¾œÌ Ž”¥¾§µ¾Əµ½±§Ì ¯½´¾Å±̙£üÇ´”¾śÌ ´Å¯Æ°½ś°¾Å´üŪ®û¸½²¾ü§žɝÆª½ù
Æ ½–Æ¢ǟ«½̔
”¾²¾­½ʕû§–ʣû†±ƾǫ¾ŀüÅ·łú’ª¿·¾ÅƵ©¯¾
¦¾®¾üÅŶś¯½θûŀ½´Ì Æ£ŀ¾ú”½žÌ ̙Š®¾üƔ½¢Æ”
µ´̍¯Å™ƃ¯ɝ̙ŀÌ Å´ƒλû”¯¾ŭ½Æ±½žÌ ¬½–Œ²¾ü
†űÌ ¯½´¾Å±̙£üÇ´”¾śÌ ´Å¯Ç´¥Ƽ£¾̙ž˭
…®¾±Ł‰ŢÌ
”¾²¾­½ʕû„ž®­ù¬–´£¾®°§½–ɭ”½´¾Å±…®¾±ĺ
‰śÌ §½Å²¯½´¾Å±–¢©£¾Æ¸½­ˆœƋÌ §Ì §½–ʣśÌ 
ű¾´Æ®½Åž§žɌ
´ûŀ±Å©½ɡɜɭťÌ µ¾´©½ûƘ£¾Æłǰť¾Å±…®¾
±ĺ‰śÌ §Ì ¯½´¾Å±§Ì §žɌ
¬½¯£¿­–±¬–´£¾Æʼnł£
´žÆµ¯¾Æŀ½¢­¢αû©½ûɝƔ½¢¬½¯£¿­–±¬–´
£¾Æłǰť¾Å±£¾ɭ´½£¾¯­Æ¸½Ū´§Ì „´·½§¾Ɍ
§½Å²©£¾´Ì ™ž˭”ýŀÌ ̍°Æ­¯½´¾Å±§Ì …®¾±ĺ‰
śÌ§Ì ’śúɜƒü¯½ǰ¾§Ì Ɣ½­ ¾Æ¶½§Ì ˆœƋÌ
§Ì „ű¥½§¯½ǰ¾̙£ü”½Ŷ¾·¥ĺ§Ì §Ì ˆŪ´
«±¾§Ì ˆŪ´«±¾¥ûµ§¯½ǰ¾§Ì §½žú©½˶”̸ŞЫ
µĺ½´¾Ɵ½¯§Ì ˆœƋÌ §Ì „ű¥½§Ç´”¾śÌ §Ì ”½ƓǺ¿
«±¾¯½ǰ¾§Ì ”¤”²¾§Ì ¯½´¾Å±§Ì ©ƒ¾̝¢ûťü
”¢¾̍¢ĺ½¸–¢©£¾Æ¸½­ˆ¶Τ›”½Ŷ³¾ŀü…
°½˶”±µΤ›…°½˶«±¾…°½śÌ Ŕ½ž¾®¾°ŀ¾„”ťÌ ̺
űƒ¾ŶÌ …°½śÌ ”±µ½¬¾Æ¶”ˆœΤ›Ǻ¿ʝ£«±¾”̤£
²¾¥ł¾¢·­ûŶ¢…ɯŔ½śÌ
†±”­ù™½´¯À”½´ÌÆʼnł£
‰ű¾úΰžÌ †±”­ù™½´ɭ”½´Ì „ΥŶúÆłǰť¾Å±ˆŪ
´†űÌ ·­½©¾Ɍ¯½´¾Å±­¸½–¢©£¾Æ¸½­¬½–´£©½
¯½®¢§Ì §´”©ŗ–´ĺ”±µΤ›”±µ½¬¾Æ¶”
Ç´”¾śÌ §Ì Ɨ½¶®½ǰ§Ì ™½”ĺ½ûʁťÌ ¯½ǰ¾§Ì ¬Ł¾
–½§̯¦§Ì ”¯¾­ɭűÌ ǴÆ®½–̍±ûÅœ§Ì „¯¾§¾¯ɝ
´¾²ɌɜžûűÌ ɯŬ¾ŀ±µÆť½Åž§ž„žǗɌűÆ£½˵ʁž¾
ˆŪ´
·­½©¾Ɍ
†žǞÆŇ½žÌ”À³¾´¾²½”§½–¯À”½´ÌÆ¥´¿Æʼnł£
…ƴ¾Œü‰ʣÅ©½ƈ†žǗÆŀ½žÌɋ³¾´¾²½”§½–ɭ”½´ÌÆ¥´¿
Æłǰť¾Å±§½–ʣśÌ ˆŪ´…¯¬¾˯§Ì ·­½©¾Ɍ
§Ì¯½´¾Å±§Ì „ƥDZ´ĺ­¸½–¢©£¾Æ¸½­§Ì ·ΰ
¸Å©½ʼn½±ɜžûűÌ …Ŭĺ½ũ¾”Ǵ¬½¶¢§Ì ”²Å­̺£¾
§½–ʣśÌ ̙£ü·ΰ¸·¥ĺ¯½ǰ¾Ǒ”²Å­̺£¾‰˶ΤŶ
ž̝§Ì ЯťЯ£ĺŒý§Ì ¯½´¾Å±§Ì …®¾Ǝ偉
śÌ§Ì ·ΰ¸·¥ĺÇ´ɋÆű¯§Ì Ɨ½¶®½ǰ§Ì £½
±ÅŶ½±¾̝´¾²Ɍ§Ì …”½µ´¾ɭűÌ §Ì §½ž”̍
±ûÅœ§Ì ”²
Å­̺ɝ̹̍´ú©½˶
©½°®ž¾ˆ­½­Æ¸µń¯…®¾±´¾ƕ¾Æʼnł£
…ƴ¾ŒüÅ©½ƈ̙ŀÌ ©½°®ž¾ˆ­½­Æ¸µĽ¯…®¾±´¾Ǝ¾Æł
ǰť¾Å±ˆŪ´̙£ü´Å¯£¿®£¾”²¾ü§žɌ§Ì
¯½´¾Å±§Ì ­¸½–¢©£¾Æ¸½­§Ì §½–ʣśÌ Ç´ɋÆű
¯·½ƨ½¯¾”·Æƃ²ɟ¥¿©ŀ½Ɠ̝ˆǏ—½ž§·¾§¾­½£½
¯›¾Å”©¾²²̙•ĺǴ¬½¶¢·¾„§¾üɋ­½û¯½
ǰ¾§Ì –½§½ř±¾§Ì ¯½´¾Å±§Ì ·ΰ¸Å©½ʼn½±§Ì
…ũ¿®Ǵ¬½¶¢̙£ü„ű¥½§§Ì ¯½ǰ¾§Ì §
ž§´û¶¾¢¾§Ì ¯½´¾Å±§Ì ´±¾®´½ûŶÌ ©½®·¯½ǰ¾
§Ì §½ž”§Ì ¯½´¾Å±§Ì ©°®¾žü¯½ǰ¾§Ì ЯťЯ
£ĺŒý§Ì Ɨ½¶®½ǰɜžûűÌ Å´ž¾ÅŀśÌ
´¾¯
Àŵ
¾Æ ®½ž ̧½–¯À”½´Ì
…ƴ¾Œü´¾ɭŮ¾Æ®½žÌ §½–ɭ”½´¾Å±…®¾±ĺ­Æ¸½Ū´
§Ì §žɌ¯½´¾Å±§Ì п£Ƽř®Æ¸½­§Ì ·ΰ¸Å©½ʼn½
±§Ì …®¾±ĺ‰śÌ §Ì „ű¥½§¯½ǰ¾§Ì ¬–´£¾
Æ·´
Æʼnł£Å©½£ÀÆ®½–
´ûŀ±Å´΍û„ƆŶ¾ƒ´¿žÌ Æ¥´¿Æłǰť¾Å±Å©½ɜÆ®½
–§Ì Ç´”¾śÌ §Ì Æłǰ½ʼn¢ť¾ü§žɌ
§°©Á°ǥÀ¥À¯Â—ų¯ȷÀÇ°
È­¿ƥųÇƯ Âƞƒ¶À··Àƒþ
Ǵ”½µ¾ÅƵ̝¯½›¿´¾ÅƵ
̝ɋ˵«Œýŀ̦§·
¸½®±¬¾Ɍű£¾§Ì†´
ɭŞ¥®§¿®Ƭ¾£¾̙•ĺ­
ŮÌ°¾Å®Æ«½ŬĺÅŶ˵ɝÅ­
űÌ´¾µµ¾ü©
°˴
„©”ž­¯¢̄¯¾£½µĽ½
·ɜ”ǰ̝Æ´–ɋ˵
«ŒýŀÌ ±¬¾Ɍű£¾ɟƒ
Ǻ­§žɝ©ś¾”›½£¾
Ɣ½û©Æ°¶§¾ü§¾ɡƒ
¦§·¸½®ʁž½Å£·û
ŀ½¯¾ü§¾űÌʁ˵£üɜ”
±¬ĺ­½ŀ½úǺ­¾ɌÅ­ɡ
ü©°˴
ɋś®¾ü†ɭť¾̙”²¾Æ±ŀÌ ·¾ü©Ÿ¾ɌűÅ©½ɡ̥§½
Ŕ½˼´ɭÆŭ½³½¢Ì ¯½›¿´¾ ±¾ü©Ÿ¾Ɍű­¿ɟ̥­½¢Ì­
ɟµĽ½·£ž·„ɟ¬´ÅŶś ŀý†ɭ´ɭ†²ŭ–´ù
£ÌɜžûűÌ †ɭ´ɭ”¾¢ƴ¾Æ± Å­ƻ·Ìʁ²¾Å±´¾¥ĺ½ûŦ¾”
Ɍ´¿̺”®½®¾ɭɡ
²½¢Ì¬½¯ĺ­¾§¾ʁž¾ʁ±¾Æ´
ΰűÌÅ·ƻ̍¯®¾žť¾ü ±Å™®Ì£½¢Ìɋ˵«̍±û
Ç´©Ŭ£¾Ǵ”½¯ ť¾®¾ɭű£Ì¯½›¿´¾ÅƵ­¯
±¬¾œ´¿ž½¢Ì¯½›¿´¾ÅƵ… ¢Æť½Åž‡ɋ˵«̥„
Ŕ̝ƒ·ŭ½¥ĺ„ŗ½ń½ §½¤­ ½®¾
Æ£Ŵ½­ÁŢ¾ü¯ň£²Å”Ţ½£¾¯¾ŇÅŢ
…Ʊ½™§½Æ ®½–†ŸÌ
…ƴ¾ŒüÆ£½űƋü·½®¾’ûªÆ§›Ì ǫư¾ÅƵ…¬¾̙•ĺ
ť¾üƔ¯²ť¾Å±§¥¾”²¾Æ²̝„˵ť°¾®½§½®¾‘̍
³Å®½̺ɋ´³¾’űÆ©¯¾ü£¿ûŦ®½ǰ·—ž¾Ŷ¾Ɍɡ
ÅǴ½ª´¾­̇φ¥§ú§½®ɭÅžÆ§Х£Ľť¾ü…–ưÌ ̙
£ü´Å¯®½¢Ì ®½ǰ·½ƨ½¯¾”§½®”Ų½û™±œ¾ǰ£½
¯Œý·½ΰ¸ĺÅ©½ɜǴ´ûť”û­ƴÌ Æ­—±”²¾Å±´¾µ¾
ƥ´ĺŁ¾”ýű¾´û®½ǰÆ®½Åž½ŶÆ™ɭ„ɭ´¾̎°ɝ
§¾ű½¯¬¾Ɍű£¿ûŦ®½ǰ”½·ûƖ½ Ì ·­½©¾Ɍ®½ǰ
̝Ş”½¯ĺŒÅ²Ɍ°¾œÌ ™ûœÅ™Ɔ½§½®¾·½®¾ǥ½­¾ü†űÌ
ˆœƋÌ §Ì ÅǴ½ª­̇φ¥§ú§½®ɭŞ„Ŭĺł£®¾üÆ®½
–§žɌÆª½ù
ś¾Å±ť¾®ÆŶ½ý±¾›¾£ƋÌ ´¾
´½¸½Æ±½™§”ý´Åűʼn¾̡
·½ŭť¾”©¯½¦¿§£®½ü
Æ´ÅŠűÌ´˯„˵ť´¯´¾
§Ìΰť­”̸Ş´¾´½¸§žť
¢Å­űÌ Ǵ”½µÌ ʁ˶”½Æ¯½žÌ ©
Ř¾ɭű£½¢Ì †£¾§¾ž®¾±½
¢Ì̄¯Ů·¬´¾œ£Ì Ǵ”½µ¾
ÅƵ­¯¢Æť½ÅžɠřƆ
¢Å­ű°¾®½Å£©”˯§¾ü
Ɍ”®½¢Ì ‡ɋ˵«
Ǵ”½µ¾ÅƵ«̥̊„
®ü´½·¾̝­½¢Ì­¯¾œ¯½›¿
´ÌŔś¾ž§¾ûƃ½¢Å£½³¾±½
²¾®½®¯½›¿´Ì ƛ½±¾”³¾ÅŘ
ť¾´¿ś¾ü´¾Ǻ­¾ɌÆŭ½³½
¢Ì¬½¯ĺ­¾§¾̝ާ¾±´¾²¾Æ”
ś£Ìˆžú’ž¾Ǵ”½µ¾ÅƵ´¿
ś¾ɟ·­¿©Åť”¾¢ƴ¾ú”¯
®¾üɝ”®½®¾ɭɡ·
¬´”ŠÌ ˆžÆ§”¾¢ƴ¾Æ±ŀÌ
†°˭”̝Å™ɫ„´µ§½®¾
”¾¢ƴ¾ü”¾žűǴ”½µ¾Å§
ĵ¹ŻƬƒÈ³—–ü
Å´Ř½°ΰžÌ Æ£ŭ½ΰžÌ›
ǀ¶§¾̡©¯¾·¯ǴÆ¥µŒ
²¾̡̙ƒÆ°½˸”ý¯Łŀ²
­½”½£¾¯¾Ɍ´½ú§½˶”½ɭŞ
Ǵ½ûŦ§
Æ­•±®¾Å±Ǵ¦½§¸®û
Å·ŀú °¾Ǡʁ̸§¾¯´¦¾
·Ľ”½¯ĺ´¾¥ĺ½¬ĺ½·Ƭ½©§
Œ̸Ƭ¾£¾Å™̠űÆ£ŭ½ΰ
žÌÆ­•±®¾Å±Æ°½˸”²¾±½¢Ì
´¾¥ĺ½ûŦ¾·—Œ̸Ş©¾ú
«±ť¾üÆ£û´½ƓÆ°½˸”
²¾ü„¯ÆŒ̾ű£Ì †ɭ™ǣ´
½¸§Œ²¾Å±ɝ
ű´¾¥ĺ½ûŦ¾”ý´²̥”̸
£¾¯¾̥”̸§¾°ŘÆ°½ ¾ü
”½ś¾ʂ˶ű„£¾ǣ­Œýř
̾£ƎÆƮ½ûLj·ÌÇ«Ɍ”²¾
̡Ǡʁś̾”²¾̡ΰɡ§½̡Æ©
ů®¾ɭť¾„­¾£Æ´–£®¾ü
Æ°½˸´³¾·ŗ¯¾Ɍű©±ɭ
„©”žť¾ü§¾űÌ ¬½–ĺÅ”½
ŠÌ­½ǰ­½¢Ì ¯łÅŶ˵ű£Ì ´¾
¥ĺ½ûŦ¾”̸Ş·Öї¥̙£Å±
˵ťÌ̍°ɝ§¾Åűɝű·
—Œ̸Ş´¾ǣ¾®”½ś̡†´¾
Ş©£¾´½¢Ì †ɭ™ǣ´½¸§Œ²¾ü”½
˶ű†ť¯·ûŀ̯”ý­̿
´¾¥ĺ½ûŦ¾”Ų̝§½˶”½Å¯
©½Ŷ½±ˆž®´ú”½´Ì Æłǰť¾ü§
žűÅ©½ʼn½±
̝¯ł¾£½ŀŲ̝¬¿£¾®¾
±½ǜɝ”®½¢Ì Å©½±¿·¾ÅƵ̝
´¾¥ĺ½¬ĺ½·Ƭ½©§Œ̸Ş„
¦¾Џ£ɭŞ̝”ûµ§§ž©ž¾
·Á¯Łł–½­©ų£¾ŇÌ£ÀžŇ­½®¾
”¾²¾­½ʕû©³®ɋɡÆƃü
ǥ½­©ŗ½®ť¾üφ¯ĺǥ½­
©Ŭ£¾ŀÌ ɜžŀ­½®¾©Ŭ£¾̝
ވǏ—½ž§©ŗ½®ťÌ Å­
ŭû´¾›¾Æ©½ƴ¾§¾û´¸¾˯
¬½¯£Ì Æ·´”Ì ·­½›Ì ™¿ªÌ Ɣ½
¾Æ§ƴû«¾·Ì Ɩ½©ɋ­½û
„Ŭĺł£´¸¾˯©ŗ½®ťÌ
Å­ŭû­½¯½®·Ì ¶¿›£½¸¾
°«¿´¾¦§ĽŰ¯¾Å·ǣś°¾
·Ì„§¾üɋ­½û´¾©¾ú°›¾
·¾ű¾´û··½¯¾˯
©ŗ ½® ť ¾Å ± © ½Ŷ ½±
´½û ¾ü½Æ´±¾Æŀ½¢
Ƕ±̝Şũ½ɡ§¾´½·¾
±½¢Ì©Ŭ£¾ɜžŒ¾®£Ì¬½¯
£ÌÆ·´”Ì ·­½›Ì ·Ƭ½§ť
Ì
§žŶ¾±½Ɍű©Ŭ£¾®½¢Ì φ
¯ĺǥ½­©Ŭ£¾·ûŀ½¯¾ÅƵ
·«Ì·¾ ¾̝ƒ ©Ŭ£¾®½
¢Ì†£Ì ˆ©Æ¬½Ł½´¾ɟÅ£¯
Ç«Ň̄©”ž
¯ŧÀÆ©ûŇÌ©¯¾ŇÌ
Å´Ř½°ΰžÌ ´ĺ£ĺƫÇ«ŀÌ
„©”žŒ²¾ü´¾¥ĺ½ûŦ¾ˆý
ÅŶޯ˼Æ©ûŀÌ ©¯¾Æŀ̿†
űű¯½´¾Å±§Ì Å´Ř½°ΰ
žÌ›ǀ¶§¾üǠʁ²¾§Ì·­¿©´
œÌÇ«ŀ¾ž¾œÌ Å´Ř½°ΰžÌ ¸
®ûÅ·ŀú °¾Ǡʁý´¾¥ĺ½û
Ŧ¾̙¸ƃ¥Ì ¶­¿Ç´”¾
śÌɋƴ°®¾üÇ«ŀ¾ü§¾ɡ´¿
¢ÌŧƎ§½žÌ µ½Ů½¬´§¾üЏ
Ơɋ­½ûű¾´ûŀ½¢Ì ©
¯¾Æŀƴ£Ì ©¯¾Æŀƴ´Å¯Æ–½ɋ
±Å­ ¾ŀüƔ½Æ²›Ì …ɯ
©ǰ¾®¾üǴÆ´µ¾Ŷ¾˯
©³®ɋɡÆƃüǥ½­©ŗ½®ť¾üφ¯ĺǥ½­©Ŭ£¾©ŗ½
®ťÌ Å­ŭû´¾›¾Æ©½ƴ¾ˆǏ—½ž§Å™̠ɡ
ÅŘ˵ŀ½ú´ĺ£ĺƫ­½®£ Ƭ½Ł½´Ì „žŀ¢·ÖƯ½û
¯Æ­½ ̡”ýˆŠÌ ’Ư½ű¾ ›ˆ©Æ®½–¾œÌ ´¿˵”²¾üÇ´
ɟ·«Ì ·¾ ¾”³¾œÌ ®¤½ǣ ¥Ƽ£¾ť¾Ɍű£½¢Ìφ¯ĺ
­ʣ©ˆ© ǥ½­©Ŭ£¾
”²¾θŞ­½ǰÆ­Æ£ŭ½ΰžÌ Æ­ ŝÆ£½Ÿƒü…
µ½úƶ
½¯”
•±®¾ü§žɌű„©”ž´¾
Ʊ½””´¾·–­Æ¥µ¿
²®½ś£ž®½ú”³¾̝”̝̹
®Å·­¾§½û
Å´ű½¢Ì §½˶”½û©°̝ű£Ì
ŝü·Ì Ɣ½ŴÖŧÌ Å£¯À´À§½®µ±ŁŬ¾Å§
£¾¯½®Å”½ŚÖÆ·ŽÌ ™¾ƻ¾±
”½°À”ý
Ž¾ƙ¾®Àާ¾¯½¸½¯·­
¯ˆǖ—½ž§§Ì
”ÁŢ¾®¾ž¾ŚÌ
ŝł©·Ì ŋ«Ì ›§”¿®·´½
¥
†ŵŁ®¾üŵ½¢Ì ·

§½±ÀÆ©ûŇÌ©¯¾ŇÌ
¬´¾ŇÀŸ£Ì "§Ì
Å´Ř½°ΰžÌ ”½̾”ýʁś¾®¾
ŝˆ
ƙ
Áû
·
û
´
¿
·
Ì
·
¸
”
¯
¢
ž¾œÌȈ¿”ýˆýÅŶŞƩû
«½ŐÌ §´£¾…Æ—½¶
ŀÌ©¯¾Æŀ̿†űű¯½´¾Å±
Ʊ½Æ–½ł©”½µ§§Ì
·Ƭ½§©½£®¾ü·¾
Æ°½ ¾üÅ´Ř½°ΰś¾§Ì ·­¿ ŝ©Á›ŽÀ¯›LJ¶ú†ŵŁú
©­½¢Ì„©”ž̙Š½®£Ì„
§½¶¢
üƔ½ùł–·Ì ©Á›
©”žť¾ü©ť§£¾ś…°
ŽÀ¯­ũ±”Ɗ¾ƻ¾®ÀŞ
̋²”½Ř¾¯Æ´±¾̍ťú©°
Ƨ£Â£ńŬ¾üµµ¾£¯Áû
ŭ¾ü´û–¿·Ì ª¾±¾ŶÌ Æ­½
©¾ŇÌ ·
ń¿”¯ ¢§Ì
²¾´û–¿·Ì£¾ɭ´§Ů̍ ŝƸ½ŢüŸ½Ç°·ùƔ
¯§½±½ŗ¾°Æ©½ưÌ ’ª¿·Ì
¯²·
¾­ǂ ¿Æ±ǣ·Ì„Æ·½
DZ§¾ü¯½–ť¾üƖ½©¾§½
·¾Æ®¶ú›¾ƕ½”Ɗ¾ƻ¾®À
¤ú§½®û¯½Æ›µĽ¯¾„ƃ
Ş„
´Æ±½”§Æ®½–§Ì
ű¾´ûŀ½¢Ì ©¯¾Æŀƴ
£Ì©¯¾Æŀƴ´Å¯Æ–½ɋ±Å­ ŝÅ·ł”ÆŢ°¾®ƻÌ „Æ·½·¾Æ®
¶ú
¸½ýÅ·ł”ÆŢ°¾®ƻÌ
¾ŀüƔ½Æ²›Ì…ɯ©ǰ¾
Å©ú¶Æ¢ǣ·ÌÅ´üŪ
®¾üǴÆ´µ¾Ŷ¾˯Å´Ř½°
®û„Æ·½·¾Æ®¶úŪ
ΰžÌÅ©½±¿·ÌÆ­ü§ž©ž¾”ý
ł«À´¯¾­½··
–­§Ì
·Ľ¿”¯¾˯
ŝǴƱ½Ž¾ƙ¾·Ư£¾¬
´ú­À£¾ûŸ©Ö¯Ź½¯ÀŞ
”ÁŢ½Ƒˆ¢
ûƟÌ §Ì ·–¿
£”ÆŚ¯¾§Ì
ŝǴƱ½Ž¾ƙ¾·Ư£¾¬
´úŞú·¾–Ì ƛ½·ª¾
·Ì”Áýł©Æ´µ§©¯¾©½ž¾ˆǖ—½ž§
´½­§̍¯´½­§̍¯–´ù
Å­ƻ̝©¾·¾üű
·ÌʁýǴÆ´µ§©¯¾©½ž¾”̸
ވǏ—½ž§ǥ½­©ŗ½®ťÌ
Å­ŭû¯½›¿´Ì ©¾§½®ɭŞ„
¦ĺł£®¾üǥ½­©ŗ½®ťÌ
Ǵ·¾ ƻŔƥ´¥½·Ì §¾û´
¸¾˯†ɭ©Æ£½²ɋś¾”ý…
¥ĺ¥¾´·£Åű„˵ť´û¶
Åť‘ű½ń½ƪ¾Æ±ŀÌ ǴÆ´
µ§”¯Ƭ­½ŀ¾ΰű½Ɠ§¿˼
§¾üɌű”ĺ½ŭ®¾ú©¯¾©½ž¾
®½¢Ì „NJ­¾¶úˆŪ´Ì ·Ì ·¾Å™®û­½ú
·Ì̯Ư¶Ì ·Ľ½–£̥Å¸NJ­½
ưû´¾·Ì „Ƶ½”Ì §Ű¾̝
©°˴
„ Ì­¾¶úˆŪ´Ì
†±ŐÆʼnł£¬¯¢ÅŬŇÀ°¾ŚÀƙ
£ûҁ´¾´½¥­½”ÀŸÀ
ĵ¶À·À¶Ź«¹¿§Î
”Ǝ°”Ǝ°­¾Хƃ±†±ʼn
Æłǰť¾ÅƵ¬¯¢ť¾ü©
ʼn½²¾”²½Ɍű£¾Å§Å™½Ǝ¾̝
ƒ£ûŀ´¾´½¥­½ɋɡÆł
ǰƬ±Ç”´µ̙ƒɋ˵«
ť¾Å±„–Œ²½¢Ì ”½±Œ
²½®¾Æłǰ¬¯¢§žť¾´
ɭű£Ì „Æ£·­®„˵ť”½±
ťÌÆłǰť¾ÅƵ¬¯¢ť¾ü
©ʼn½²¾”²½ŀ½Å­űÌ ˆ°ŶÌ §ü
”¾§½˶”½¯¾ü§¾űÌ ©¢·Ľ
ʣ©¾œÌÆłǰť¾ÅƵ̍§ɭ
Ŭ½¯¢§žť¾®¾ɭɡ
ű½ü̍§ɭŬ½¯¢Τûť¾
®½®Æ£½ž¬¯¢·­¾£¾ŀ½û
”½̡­½°¾Τû¢­½̝§½˶”½
¯¾ü§¾űÌ·Ľʣ©¾œ ©¢
Ŕ½ŠÌ ̍§ɭŬ½¯¢§žť¾
®Æµ¶ɋ˵«½Œý„ž
Œ¾®¬¯¢·­¾£¾£ŒÅ²”
«²¾Ŷ¾Ɍ”®½®¾ɭűÅ´ű½
¢Ì§½˶”½û©°̝ű£Ì †Æ£½Åž£ûŀʣł­½
®¾̍§ɭŬ½¯¢Ǵ´ûť§
Œýŀ½®¾§½˶”½Å¯ˆýÅŶ˵
ť¾Åŀ½˼ƒ„–·­¾
£¾ʣ©¾”¯¾Ɍ”̝„´¯¾ü
§¾ɡÆ©Å¯̝Æłǰ¬¯
¢§žť¾´űɋ˵«ť¾ü
§¾ɡ…°–Åť̝ˆýÅŶ˵
ť¾̝ƒ„–Ň¾”ƽś¾´Ì
”ƃ¾ƴ¾ʣ©¿”¯¾œ½®¾ɭɡǴ
´ûť§Œý
¬¯¢·­¾£¾®¾ü§½˶”½
ůˆýÅŶ˵ť½ť£¾Å§ɜžû
ű̄´û§ü”¾®©¯½£¾̝
Ş„ž¾Ƭ½§ť¾ü§žű„
ƧĽ¶¢§žɌ”̝Æłǰ
¬¯¢…û ¾‘…ƴ¾Œü
¾Ç´·Ì ©¾Ǵ£½©ú§½
®û©³®¬¯¢·­¾£¾®¾Å±
‘¯–ű¾´Å¯ˆýÅŶ˵ť¾
̝ƒ°¾·¿´û¬¯¢ť¾±½̥”
̝Å™ƌ¾ɭɡ
°¾·¿´û¬¯¢ť¾±¾¯¾Ɍ
űÆłǰť¾ü
†±ʼnÅª
ư̍űÆ©¯¾üˆŪ´§ž
†±ʼnÆłǰ
ť½ɟƒ©³®¬¯¢·­¾£¾ ©ł§½˶”½ɭލ£¾ûŶ¾
ŀ½ɭŞǺ­­½¢Ì †ÆŶ½ý´¾ ŧ´”´Ƌ½Å£ˆŪ´§ž
´½¥­½®¾¯¾Ɍű£Ì £ûŀť¾ ű½üǴÆ¥µÅť·­½¦½§½
§Ì©¯¾¸½¯ˆŠ½ɋűɜ´Å¯ Ů¯¿ł£”¯½ú·½Ŭĺ£̝
Æłǰ™ž˭”²Ǝ½Å£­̿©¯¾ ÅŠűÌ Å©½±¿·Ì ¯¸·ĺ½Æ§Ľ
©½ž¾”ý§žɝű£Ì §¾®­± ¶¢´¾¬½–Æ­±¦¾”½¯¾”ý
—§­½Å¢ű½¢Ì §½˶”½ɭŞ ŀÌ°¾ÆŶ½ûśÌ §ü”¾®¾˶ŠÌ ÅƼ™¾ł£ł©¥ûµ§
ûŬÌ
Æ´·Ì ŝǴƱ½Ž¾ƙ¾·Ư£¾¬
´ú”£ŁÆ©½®łž¾Å
ªƷ¾
´ü´¾Ƶ°¾řÌÆ©½®łž¾
§Ì ©ž®¢¾§Ì
ŝ™ȇƵ•¯ú§½®ûÆƷ ¾
®„§ŵ©À¯¾•½¥¾Åª
ƷÌ
ŝµ½Ʋ­–±·Á¯Ł”½ŵ¾
…ûŢÌ –½±°¾·½¥À„
±¾®Á
°¾ÅƼÅ©®¾Ƽ¾–Ì ł©¥ûµ§
„
§ŵ
©À¯¾
ŝƭű´¾²›LJ¶úŧƍ§
­Á±ˆű´ÆŬ½ž§À«ź¾
ŚÌ­ ±û´½ž¾”±½”½®¾”·
­¾£¾®ÀŞ”
±½©¯¾©½ž¾”ý
ŝ…ƻÀ”½üÆʼnł£–½§Æ­
²§Ì «
½Å±§Ì †
úǧłžÀ
Å­ƼüªŁÁ¶ú§Ì
ŝ†ž¾®ž¾ÆŇ½žÌ ¬–´£¾Æʼn
ł£§½±½ˆű´”¤”
²¾§Ì
ŝ”¯¾Ň½­úƔ½žÌ¬ł¥”½²¾
Æʼnł£”½²¾®ÁŢ̭Ƹ½
ű´
ŝ©½ŚƕÁû¬ł¥”½²¾Æʼnł£
ƧûŚŬÁŇ­Æ¸½ű´
§½±½¥¾´·–½§Æ­²
§Ì
ŝŧƍ§­Á±¥Àû–½Æ¥´¿Æʼn
ł£ˆű´·­½©§·­Á
¸Å©½Ő½±§Ì ”ş¾·
¥Ł§Ì
´ļÎ (2323244) :: „ screen 1 - TWO COUNTRIES (M-4 shows)
„ screen 2 - ­Æ¸¶¾ÅƼƵ°Ë¡Ê¼Ž(M- 11.15, 2.15, 6.00, 8.45, 11.45)
„ screen 3 - „ž¾”©Ł½Æ¯”ÁŢ­¢¾(M-11.15, 2.30, 6.00,9.00)
ƻ̡ͺÊĈ (2331222) :: MIRUTHAN (T-11.30, 2.30, 6.15, 9.30)
ƻÌÁËÂÊ¢Ù (2331222) :: ¶ÊÁÊ«(M- 10.15, 2.30, 6.00, 9.30)
ƻ̶Ŕ´Ê¹ (2473999) :: ACTION HERO BIJU (M-11.00, 2.30, 6.00, 9.30)
Ó²ÁËƵË» (2473999) :: FITOOR (H-11.00, 2.30, 6.00, 9.30)
‘¨Ś (2472825) :: MIRUTHAN (T-11.30) SETHUPATHI (T- 2.15, 6.15, 9.15)
¡Ï¶ (2471655) :: (no show)
ÒÄćƮĉ (2462865) :: ¯½ł£¾Æ§¯ŬÌ (T-4 shows)
Ô¡¼¿Ë (2332747) :: ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M-11.30, 2.30, 6.30, 9.30)
ƻÌ (2332747) :: ÄÍ¢ºÊ»Ë¼ËŁÒŃ (M-11.30) ÅӾʴºǧÓ° (M- 2.30, 6.30, 9.30)
´Ë¿ (2332747) :: …ý¯Á©řý (M-11.30) ’¡ÊÂÁÊ¯Ë (M- 2.30, 6.30, 9.30)
³´ļ (2476773) :: DIRECT ISQUE (H-4 shows)
¼ºļ (2476773) :: DEAD POOL (E- 11.15, 2.30, 6.15, 9.30)
ARIESPLEX SL CINEMA: (0471 4066661) ::
„ Audi 1 - DEAD POOL (E-11.45) MIRUTHAN (T-3.00) ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M-6.30)
ACTION HERO BIJU (M- 10.00)
„Audi 2 -’¡ÊÂÁÊ¯Ë (M- 11.00) ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž (M -1.45, 4.30, 7.15, 10.00)
„ Audi 3 - ÅӾʴºǧÓ° (M- 11.15, 7.15) ’¡ÊÂÁÊ¯Ë (M-2.00) NEERJA (H-4.30, 10.00)
¡¾Ê¹Áć :: ŸÌ§¾ÅƼÅ­½®Ì£¿ú(M-11.00) ”½ŢÀ­½Ň½ú(M- 2.30) CHARLY (M-6.15, 9.30)
¡ÀŁÎю¡ÏƔ (2418144) :: TWO COUNTRIES (M-2.30)
ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž (M - 11.15, 6.15, 9.30)
ÒÁŃÍӽʭÙżËƻÌ (3256464) :: ACTION HERO BIJU (M-11.00, 2.30, 6.30, 9.30)
¡¬Ë´Ž¡Í¿Ž¨ËƮÊ¡ÙÄÙ (2757771) :: „ screen 1 ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M- 11.15, 2.30, 6.15, 9.30)
„ screen 2 ÅӾʴºǧÓ° (M- 11.30, 2.30, 6.30, 9.30)
’ƇËŅĉƯ̎ÄÙ 2K Auro 11.1 (628997):: ACTION HERO BIJU (M- (M-11.30, 2.45, 6.15, 9.30)
’ƇËŅĉ£Ž£ (2629973) :: ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M-11.15, 2.30, 6.15, 9.30)
’ƇËŅĉ»ºÍ´ (2629973):: ¶ÊÁÊ« (M- 11.15) ’¡ÊÂÁÊ¯Ë (M- 2.30, 6.15, 9.30)
’ƇËŅĉ¡ÊÓÁ¼Ë (9287218284) :: ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž (M - 11.30, 2.30, 6.15, 9.30)
’ƇËŅĉÔÁÂÊ¢Ù (2622244) :: ÄÊÅĎ (T- 11.30, 2.30) TWO COUNTRIES (M-6.15, 9.30)
’ƇËŅĉ°¶Äļ (3291113) MIRUTHAN (T- 4 shows)
’ƇËŅĉ°¶Äļ¶Ê¼Ô­ÄÙ (620920):: ÅӾʴºǧÓ° (M-4 shows)
ÁĈŁ¾šÄْĈ (0470 2602339) :: ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M- 11.00, 3.00, 6.30, 9.30)
ÁĈŁ¾Á˺¾ (2605700) :: ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž(M-11.00, 3.00, 6.30, 9.30)
ÁĈŁ¾ÄÙƇÊĈÄ˴˺ (2602344) :: ACTION HERO BIJU (M-11.30, 2.45, 6.15, 9.30)
¦Ë½»Ëć¡ÌÀÙÄľÊºË¨Ë (9526752302) :: ‘«Ë¡¶ļÊÓ¼¡ÎŃº¯Ë (M- 11.30, 3.00, 6.30, 9.30)
Ò´«ÍºŅÊ«ÙÄμļ (2802223) :: ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž(M - 11.00, 2.30, 6.15, 9.30)
Ò´«ÍºŅÊ«ÙÄμļ¶Ê¼Ô­ÄÙ (2813259):: ACTION HERO BIJU (M- 11.00, 2.30, 6.15, 9.30)
Ò´«ÍºŅÊ«ÙƻÌÄ¼Äľ°Ë (8111966043) :: TWO COUNTRIES (M-11.00)
ÅӾʴºǧÓ° (M-2.30, 6.15, 9.30)
Ò´«ÍºŅÊ«Ù½Ê¯Ë :: ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M- 11.00, 2.30) ¶ÊÁÊ« (T- 6.15, 9.30)
¶Ê½Ǝʾ¶«ŚÊ¾ÍŽºÎ«ÙœšŽ¶Ë :: Қ (T-9.00 am) AMBALAI (T-4 shows)
Ò¶¼ËŅ޾‘Âľ°Ë (2400394) :: PASANGA - 2 (T-4 shows)
¡¿Ë»ËŁÊÁË¿ƻÌ¡Ê¿ÌÂľ¼Ë (0471-2200073, 0471-2200174)::
„ Audi 1 - MIRUTHAN (T-4 shows)
¡¿Ë»ËŁÊÁË¿ƻÌÄ¼Äľ°Ë(0471-2200073, 09747188040) :: „ Audi 2 -ÓİͶ°Ë(T-4 shows)
„ Audi 3-¶ÊÁÊ« (T-11.00) ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M- 2.30, 6.15, 9.30)
„ Audi 4 -’¡ÊÂÁÊ¯Ë (M-11.00, 2.30) ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž(M - 6.15, 9.30)
„ Audi 5- TWO COUNTRIES (M-4 shows)
¡¿Ë»ËŁÊÁË¿°ºÌćÄÙºÊŦÙ :: ©½®À©À±¾(T- 11.00, 2.30) £§¾‘¯À´ú(T-6.15, 9.15)
Ò´ƀÊƇËć¡¼Â͹ :: ARAMANAI-2 (T- 2.30, 6.30, 9.30)
Ó¶ÊőćӡʫٚŽ«Ë (2419515) :: (no show)
ÒÁŌʽºÎ«ÙÄËśÍ (8281527280) :: No show
¡ÊŃÊŁ«¨»ÁË´Ê»¡ (2290867):: ‘«Ë¡¶ļÊÓ¼¡ÎŃº¯Ë (M- 2.30, 6.15, 9.30)
¡Ë¿ËºÊ´ÎĈšÄٚćÄ˴˺ (9847905429) :: TWO COUNTRIES (M-10.30, 2.30, 6.15, 9.00)
¶´ŬºÎ«Ù»ºÍ´¾ūË :: ŔŢÀ (T -11.30, 2.30, 6.30, 9.30)
CMYK
Ɗ̼ěȁ›Â
Ūŀ«À´¯¾µ§¾Ĩ£¾¯À´§ų©À¯
TK
2
Ń©½Æ¥µ¾”
­ű¯¯–ŬÀ§¾ŸÌ©¾Ź½°¾
̙ž̍¯‡­½·§Ì §žɌű”¾̺´¾±·û´¿·Ì ·¸”
¯¢«½ʼnÌ ¬¯¢·­¾£¾£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾ü̙ž̍¯…°½´½û
¾ü§¾űÌ ·¸”¯¢›§½¦¾©£ĺ̙ű¢¾Ƭ½§½ûŦ¾®½
®£¾Æ±½ť­…Ư½–ĺ©¯­½®”½¯¢Œ²½ü­Ū¯¯–ťÌ
§¾ɡ©¾Ų½°¾®£
½®¾„° ¾®¾˯
·—ž§¯Á©¿”¯¾ŚÀ
´ûŀ±›¾ƎƔȀ¿”¯¾œÌ üÆ ǜ·ÌÆ´½®¾·Ì űÆ©¯¾ü
·—ž§ʣ©¿”¯¾˯„ú©£Ì ´®·¾ɟ̙”²¾üǴ½®̙ƒ´
¯½¢Ì †£¾Å±„–Œý¬½¯´½¸¾”²½®¾·Ì ©¿£½«¯
©¢¾ŀûǴ·¾ ƻüÆ­½¸úɋ­½ûÅ·ǣś°¾«¾„
ƆŶú§½®ûǫ¶°ûű¾´Å¯£¾¯ÅŘ˵ɝʁ˵£ü´¾´¯
ŒýŀÌ §ŭ
¯ ¾ü«ų
Å
Ŷž¢

Å©ú¶Æ¢ǣ·Ì®Á¢¾®ú´Ň®Á¢¾ƻÌ
”žƋ½μûƔ¯²ÆưƴÌ ·û´¿·Ì Å©ú¶Æ¢ǜ·Ìδ¢¾®ú´ŀ
δ¢¾ƴ¾ÅƵ´½û¶¾”Å©½ɜÆ®½–§Ì ¯½´¾Å±̙£ü§¾
±Ƌ½̙ŀ¾̡²²´ŀ•½¥û„Æ·½·¾Æ®¶ú¸½²¾ü§žɌ
¯½´¾Å±§Ì ʁ˵ű·Æƃ²§´ŀ©ŗ½®ťÌ Ǵ·¾ ƻÆ´ɚ›¾ˆǏ—½ž§Å™̠δ¢¾®úǴ·¾ ƻ·Ì †
ƾ«½ü„Ŭĺł£´¸¾Ɍ
CMYK
…Ʊ½™§½Æ ®½–†ŸÌ
…ƴ¾ŒüÆ£½űƋü·½®¾’ûªÆ§›Ì ǫư¾ÅƵ…¬¾̙•ĺ
ť¾üƔ¯²ť¾Å±§¥¾”²¾Æ²̝„˵ť°¾®½§½®¾‘̍
³Å®½̺ɋ´³¾’űÆ©¯¾ü£¿ûŦ®½ǰ·—ž¾Ŷ¾Ɍɡ
ÅǴ½ª´¾­̇φ¥§ú§½®ɭÅžÆ§Х£Ľť¾ü…–ưÌ ̙
£ü´Å¯®½¢Ì ®½ǰ·½ƨ½¯¾”§½®”Ų½û™±œ¾ǰ£½
¯Œý·½ΰ¸ĺÅ©½ɜǴ´ûť”û­ƴÌ Æ­—±”²¾Å±´¾µ¾
ƥ´ĺŁ¾”ýű¾´û®½ǰÆ®½Åž½ŶÆ™ɭ„ɭ´¾̎°ɝ
§¾ű½¯¬¾Ɍű£¿ûŦ®½ǰ”½·ûƖ½ Ì ·­½©¾Ɍ®½ǰ
̝Ş”½¯ĺŒÅ²Ɍ°¾œÌ ™ûœÅ™Ɔ½§½®¾·½®¾ǥ½­¾ü†űÌ
ˆœƋÌ §Ì ÅǴ½ª­̇φ¥§ú§½®ɭŞ„Ŭĺł£®¾üÆ®½
–§ž Ɍ
Æª½ù
Ž”¥¾§µ¾Ɩµ½±
´ûŀ±´ûŀ±Æ°½ś°¾ń«¾ÅƵ̝Å™Çű…Ƭ½§­½®¾
Ǵ´ûť¾Ɍű›¾̅ЏƠΰûť¾ªÖÆŠ¶ÅƵ̝·̝Ł½¬¾
̙•ĺť¾ü›¾̅ЏƠΰûť¾̝Ş›¿´¾£Åť̝™¾Ů½¦½¯Å®
̝ɋ°¾œÌ Ž”¥¾§µ¾Əµ½±§½Å²¯½´¾Å±̙£üÇ´”¾śÌ ´Å¯Æ°½ś°¾Å´üŪ®û¸½²¾ü§žɝÆª½ù
Æ ½–Æ¢ǟ«½̔
†±”­ù™½´¯À”½´ÌÆʼnł£
‰ű¾úΰžÌ †±”­ù™½´ɭ”½´Ì „ΥŶúÆłǰť¾Å±ˆ
Ū´†űÌ ·­½©¾Ɍ¯½´¾Å±­¸½–¢©£¾Æ¸½­¬½–´
£©½¯½®¢§Ì §´”©ŗ–´ĺ”±µΤ›”±µ½¬¾
ƶ”Ç´”¾śÌ §Ì Ɨ½¶®½ǰ§Ì ™½”ĺ½ûʁťÌ ¯½ǰ¾
§Ì ¬Ł¾–½§̯¦§Ì ”¯¾­ɭűÌ ǴÆ®½–̍±ûÅœ§Ì „¯¾
§¾¯ɝ´¾²ɌɜžûűÌ ɯŬ¾ŀ±µÆť½Åž§žǗɌűÆ £½˵ʁ
ž¾ˆŪ´·­½©¾Ɍ
†žǞÆŇ½žÌ”À³¾´¾²½”§½–¯À”½´ÌÆ¥´¿Æʼnł£
…ƴ¾Œü‰ʣÅ©½ƈ†žǗÆŀ½žÌɋ³¾´¾²½”§½–ɭ”½´ÌÆ¥´¿
Æłǰť¾Å±§½–ʣśÌ ˆŪ´…¯¬¾˯§Ì ·­½©¾Ɍ
§Ì¯½´¾Å±§Ì „ƥDZ´ĺ­¸½–¢©£¾Æ¸½­§Ì ·ΰ
¸Å©½ʼn½±ɜžûűÌ …Ŭĺ½ũ¾”Ǵ¬½¶¢§Ì ”²Å­̺£¾
§½–ʣśÌ ̙£ü·ΰ¸·¥ĺ¯½ǰ¾Ǒ”²Å­̺£¾‰˶ΤŶ
ž̝§Ì ЯťЯ£ĺŒý§Ì ¯½´¾Å±§Ì …®¾Ǝ偉
śÌ§Ì ·ΰ¸·¥ĺÇ´ɋÆű¯§Ì Ɨ½¶®½ǰ§Ì £½
±ÅŶ½±¾̝´¾²Ɍ§Ì …”½µ´¾ɭűÌ §Ì §½ž”̍
±ûÅœ§Ì ”²
Å
­̺ɝ
̹̍
´
ú©½˶
©½°®ž¾ˆ­½­Æ¸µń¯…®¾±´¾ƕ¾Æʼnł£
…ƴ¾ŒüÅ©½ƈ̙ŀÌ ©½°®ž¾ˆ­½­Æ¸µĽ¯…®¾±´¾Ǝ¾Æł
ǰť¾Å±ˆŪ´̙£ü´Å¯£¿®£¾”²¾ü§žɌ§Ì
¯½´¾Å±§Ì ­¸½–¢©£¾Æ¸½­§Ì §½–ʣśÌ Ç´ɋÆű
¯·½ƨ½¯¾”·Æƃ²ɟ¥¿©ŀ½Ɠ̝ˆǏ—½ž§·¾§¾­½£½
¯›¾Å”©¾²²̙•ĺǴ¬½¶¢·¾„§¾üɋ­½û¯½
ǰ¾§Ì –½§½ř±¾§Ì ¯½´¾Å±§Ì ·ΰ¸Å©½ʼn½±§Ì
…ũ¿®Ǵ¬½¶¢̙£ü„ű¥½§§Ì ¯½ǰ¾§Ì §
ž§´û¶¾¢¾§Ì ¯½´¾Å±§Ì ´±¾®´½ûŶÌ ©½®·¯½ǰ¾
§Ì §½ž”§Ì ¯½´¾Å±§Ì ©°®¾žü¯½ǰ¾§Ì ЯťЯ
£ĺŒý§Ì Ɨ½¶®½ǰɜžûűÌ Å´ž¾ÅŀśÌ
´¾¯Àŵ¾Æ ®½žÌ§½–¯À”½´Ì
…ƴ¾Œü´¾ɭŮ¾Æ®½žÌ §½–ɭ”½´¾Å±…®¾Ǝĺ­Æ¸½Ū
´§Ì§žɌ¯½´¾Å±§Ìп£Ƽř®Æ¸½­§Ì·ΰ¸
Å©½ʼn½±§Ì …®¾Ǝ偉śÌ §Ì „ű¥½§¯½ǰ¾
§Ì¬–´£¾Æ·´
©À§‚ł©£¾ƨ½´½û¶¾”†ŸÌ
™¾°®¾ú”¿³Ì Å©ɭ˭³¾Ǻ¿¯½›¯½Æ›µĽ¯¾Æłǰť¾Å±†ɭ
©£½̍§‚Ǵ£¾ơ½´½û¶¾”†űÌ §žɌ̍±ûÅœ§Ì §¾û
ƃ½±ĺ§Ì „ƥDZ´ĺ­¸½–¢©£¾¸´§§Ì Ǵ¬½£Τ›§Ì
ˆ¶‚Τ›§Ì ”²¬Τ›§Ì ˆœΤ›´¾Æµ¶½ü”²¬½¬¾Æ¶”
§Ì ·ΰ¸·¥ĺÇ´”¾śÌ §Ì ·ΰ¸Å©½ʼn½±§Ì ´ûŀ±
·Ì úƔ½Æ²›¾Å±°¾śÅǴ½ª·ûÆ ½Å”̯µ¿±̝Ş
…Ŭĺ½ũ¾”Ǵ¬½¶¢§Ì ɏɭÆ¥´Ǵ£¾ơ̝Şΰű½´½û
¶¾”Æť½žɟ«ų¾œÌ ɏɭÆ¥´§ž®¾ü´¾Æµ¶½üɏɭΤ›
§Ì ¥¿©½¯½¦§
´¾²ŀÌ „ť½³Τ›ű¾´ˆŠ
½®¾¯¾Ɍ
·ŅŽŚý«½ň¾®½ň¾
ˆƼ´Å¯´¾ţÌ „´û®½Ń£®½®¾
…ƴ¾Œü”³¾Ř¥¾´·
”¾¢ƴ¾±¾°Œ¾®ÆŶ½̺Š½®
„©”žť¾ü­¯¾œʁ±¾Ŷ¢¾
ŀ½¯§½®¾ɭűǴ”½µÌ ¯Š¯
´û¶̙ŭ½¢Ì ­·Ì”ƴ¾Æ±ŀÌ
Æ©½®£Ì±¿´¾§Ì§½ś¾Å±ť¾
®£½®¾ɭɡΰť­”ý±¾›¾
£©¾·Ì ·¾©¯¿ł̝Ş£
Ɔ½Å°˵Ŷ¾±½¢Ì·½ŭť¾”
©¯½¦¿§£̝ƒ£¾§½ü†²®
­”ýǴ´¿¢©ť½ń½·Ì ”
³¾ŘÌ ɜžû©Ÿ§ť¾§Ì Æ©½®¾
ƎǴ”½µ¾ÅƵ´ɭ­½§­½ǰ
­½®¾ɭɡɋ˵«ť¾ÅƵŽ”
…Ǻ®
…Å”̝ƒ£Ì „ŗÌ Å·̌
ʝ­¾̝´¿˵­½¢Ì©ś¾”›½£¾
´¾”·§Æ”½û©Æ°¶§¾ü§¾
Ǵ”½µ¾ÅƵп£Æ¥¸´¿ś¾Æ±ŀÌŔ½˼´űÆŶ½ý
ű½¢Ì´¿žÌ±¬¾œ£Ì„£¾ÅƵ
©¢¾Τûť¾®½ŀ½úřα
¯Ì·¸”¯¢«½ʼn¾ü§¾Åű˵ ¬½¯ĺÆ­½²¾…ž¾Å§´²ûť¾ ̝´¾´½¸§žť¢Å­űÆ­½
ťÆ±½¢¾§Ì ʣ©̝Ş ®½¢Ì „£ĺ½´µĺ´¿˶ř±̥ ¸̥­½®½¢ÌǴ”½µÌ–ýª¾
›Ŵ¾̝§¾±§¾üɌ”®½¢Ì ”ýƧ½Ɍű£Ì ¯ŠÌ ­ŀ̸Ş ƱŀÌÆ©½®£Ì„´¦¾ŀ̧½
ň¿”¯¢
­À¥½Ň±¾ü§½²¾Æ”¯Ň¶¾ ǧł£¿µ½
Å·­¾§½û†ŸÌ
´¾©À±¿”¯¢©ų£
¾§žŽ¾±½Ň¾
…ƴ¾Œü·Ƭ½§–´ù
Å­ƻ§½²¾Æ”¯ Џ¶¾´¾̍±¿
”¯¢©Ŭ£¾̝ެ½–­½®¾
›¾Ǝ®¾ü§¾ɡ̙¥½ŀüǥ½
­©ŗ½®ť¾Å§£¾¯ÅŘ˵
ɝƯ½–´űÅ£˭”ý̙
°¾˯­½̿”̝̍£¾®Å£Œ¾ú
Ç£”ý§˵”̝̙°¾˯­½̿ű
Å£˭”ýɌƒ¦§·¸½®
̥Å£Œ¾§Ì £žɜ°Ɍű£¾
ɟ´²­¾˵ű£¾ɟ̍£®¾˵ű
£¾ɟµ£­½§¦§·¸½
®§üɋű©Ŭ£¾®½¢Ì §ž
Ŷ¾±½ŀ¾®£Ì †Æ£½žɟ«ų¾
œÌÅ£˭”®ƴ®Ǿť¾ÅƵ´¾
£¯¢ǥ½­©ŗ½®ťÌ Ǵ·¾
ƻ…û·Ì ´¾›®ɋ­½¯¾ˆ
Ǐ—½ž§Å™ɫÇ´·Ì Ǵ·¾ ƻ̙¯²¾Æł­”½¯ĺư½Ƶ¾–Ì
”ƃ¾ƴ¾Å™®û­½úÆ­½¸
§ú´¾”·§ư½Ƶ¾–Ì ”ƃ¾ƴ¾
§½²¾Æ”¯Џ¶¾´¾̍±¿”¯¢©Ŭ£¾ˆǏ—½ž§ǥ½­©ŗ½®
ťÌǴ·¾ ƻ…û·Ì ´¾›®ɋ­½¯¾§¾û´¸¾Ɍɡ
ř®ûÆ©ǜ·ù„§¾£½¯½›ú ¯½®·¾§¾”½ûť¾”·ÆŮ½
«½̔´¾¥ĺ½¬ĺ½·Æư½Ƶ¾–Ì ǟɋ­½û·¾­¾¶¾«–¿£½¯½
”ƃ¾ƴ¾Å™®ûÆ©ǜ·ù´¾ž¾̯ ›ú›®Ǻ¿Џ¶¾’ª¿·û
¶­½Æ¥´¾ÆƂ½ŀÌ ©ŗ½®ťÌ ¯½ɸü°ª¿ŀÌ ű¾´û·
Å­ŭû·¾̊ɋ­½¯¾Å­ŭû­½ ·½¯¾˯
…±À­ÁŢ¾üÅ©½±¿·ÌǞ ÌÆ©½ƷÌÆ´¢
”³ʂśÅ”·Ì …ûž¾·¾
”¢¾®½̍¯ ¾ÆŶ½Ƭ¾£¾
ř̠űɜ£¾¯Æŀ°¾® ›
ǀ¶ɟ­½®…̡ΰžÌƔȀ¿”
¯¾œÌÅ©½±¿·ÌǗ ÌÆ©½̵
Æ´¢Å­ű…´µĺť¾§ÌǴ
·Ł¾Æ®̾ɡ¥¾´·̥ʕ̾”
¢ŀ¾§Ì´½¸§Œ²½¢Ì‡
¾ÆŶ½®¾ü´ɡÆ©½ɋű£Ì
Æ¥µ¿®©½£Å®½űÌ̙°¾˯”ž
ŀ½ú®½ǰŀ½û´±¾®̔Ŭ¾
̙ś½¢ÌƧ¯¾˵ű£Ì„©”ž
·¬´¾Ɍű£Ì §¾£ĺ·¬´
´ƎÆŶ½̺­½ǰ­½¢Ì Å©½
±¿·ÌÆ·´§±¬¾Ɍű£Ìɋ
°œÌ·­®”³¾̝Æŭ½ý„´
ɭ„Ǵ£ĺł­½ɋ­½ǰ­Ǝ
¾ÆŶ½©¯¾·¯ťÌ ·½ΰ¸ĺ´¾
ɭŬ­½ɭ޵±ĺ̥Ž̾ɡŠÌ «̯®½ǰƋ½®¾¯½ǰ¾ ¾ÆŶ½
®¾ü£˭ű®½ǰŀ½ɭŞ̯
¯ł¾££Ľ̥„´£½²ť¾±½
Æʼnł£Å©½£ÀÆ®½–
¬½¯£¿­–±¬–´£¾Æʼnł£
§¾¯
´
¦
¾Æ­½¶¢ÆŇ·¾Å±ł©£¾”²½®
·Æ¸½¥¯řý„°Ʒ¾ü
´žÆµ¯¾Æŀ½¢­¢αû©½ûɝƔ½¢¬½¯£¿­–±¬–´
£¾Æłǰť¾Å±£¾ɭ´½£¾¯­Æ¸½Ū´§Ì „´·½§¾Ɍ
§½Å²©£¾´Ì ™ž˭”ýŀÌ ̍°Æ­¯½´¾Å±§Ì …®¾±ĺ‰
śÌ§Ì ’śúɜƒü¯½ǰ¾§Ì Ɣ½­ ¾Æ¶½§Ì ˆœƋÌ
§Ì „ű¥½§¯½ǰ¾̙£ü”½Ŷ¾·¥ĺ§Ì §Ì ˆŪ´
«±¾§Ì ˆŪ´«±¾¥ûµ§¯½ǰ¾§Ì §½žú©½˶”̸ŞЫ
µĺ½´¾Ɵ½¯§Ì ˆœƋÌ §Ì „ű¥½§Ç´”¾śÌ §Ì ”½ƓǺ¿
«±¾¯½ǰ¾§Ì ”¤”²¾§Ì ¯½´¾Å±§Ì ©ƒ¾̝¢ûťü
”¢¾̍¢ĺ½¸–¢©£¾Æ¸½­ˆ¶Τ›”½Ŷ³¾ŀü…
°½˶”±µΤ›…°½˶«±¾…°½śÌ Ŕ½ž¾®¾°ŀ¾„”ťÌ ̺
űƒ¾ŶÌ …°½śÌ ”±µ½¬¾Æ¶”ˆœΤ›Ǻ¿ʝ£«±¾”̤£
²¾¥ł¾¢·­ûŶ¢…ɯŔ½śÌ
´ûŀ±Æ­½¶¢Æŀ·¾Å±
·Æ¸½¥¯Œ²½®Ǵ£¾”ý„
°ư¾±½®¾Å”½Ǝ†¯´¾̍¯
´½²ɝʼnü«½̔›¾§–°¾ü
”½¯½²¾̍¯®¾ž´¿ś¾ü·«¿û
·¸¿ûű¾´¯½¢Ì
„°ư¾±½®£Ì ´ûŀ±Å©½±¿·¾ü§¾¯´
¦¾Æ”̯”²¾üǴ£¾”²½¢¾
´Å¯űÌ Å©½±¿·Ì ©°˴‘ú
©£Ì ´û¶­½®¾Æ”½ž£¾̝ވ
ť¯̥Š½®¾˶¸½›¯½”½Å£
‘²¾´¾ü”³¾ŘÌ´ɭ”®½®¾
ɭɡÅ©½±¿·¾ɟ±¬¾œ¯¸
·ĺ´¾´¯ÅťɝžûűÌ ´ûŀ
±·¾«¾„Ƶ½”Ì ɋ­½û
·Ì Å”¶¾›¾·Ì ·¾
©¾‘¸¯¾·¾©¾‘›®Ì ̙ɭ”ú
ű¾´¯žŒ¾®·—­½¢Ì Ǵ
£¾”Ų„°ưÌřƌ£ÌƔ½ž
£¾®¾ü¸½›¯½ŀ¾®Ǵ£¾”
Ų°¾­½ƻřɫ
„Ŵ±Ŭ©¢©ƙ¾®°Ň½´Ì¬–´£¾Æʼnł£
´±¾®´¾²½”Æ¥´¿Æʼnł£
Ŕ½žÀ´³ŸÁû¯ÀŬ¾§½žÌ§½–¯À”½´Ì
Ǵ”½µ¾ÅƵ̝¯½›¿´¾ÅƵ
̝ɋ˵«Œýŀ̦§·
¸½®±¬¾Ɍű£¾§Ì†´
ɭŞ¥®§¿®Ƭ¾£¾̙•ĺ­
ŮÌ°¾Å®Æ«½ŬĺÅŶ˵ɝÅ­
űÌ´¾µµ¾ü©
°˴
„©”ž­¯¢̄¯¾£½µĽ½
·ɜ”ǰ̝Æ´–ɋ˵
«ŒýŀÌ ±¬¾Ɍű£¾ɟƒ
Ǻ­§žɝ©ś¾”›½£¾
Ɣ½û©Æ°¶§¾ü§¾ɡƒ
¦§·¸½®ʁž½Å£·û
ŀ½¯¾ü§¾űÌʁ˵£üɜ”
±¬ĺ­½ŀ½úǺ­¾ɌÅ­ɡ
ü©°˴
ɋś®¾ü†ɭť¾̙”²¾Æ±ŀÌ ·¾ü©Ÿ¾ɌűÅ©½ɡ̥§½
Ŕ½˼´ɭÆŭ½³½¢Ì ¯½›¿´¾ ±¾ü©Ÿ¾Ɍű­¿ɟ̥­½¢Ì­
ɟµĽ½·£ž·„ɟ¬´ÅŶś ŀý†ɭ´ɭ†²ŭ–´ù
£ÌɜžûűÌ †ɭ´ɭ”¾¢ƴ¾Æ± Å­ƻ·Ìʁ²¾Å±´¾¥ĺ½ûŦ¾”
Ɍ´¿̺”®½®¾ɭɡ
²½¢Ì¬½¯ĺ­¾§¾ʁž¾ʁ±¾Æ´
ΰűÌÅ·ƻ̍¯®¾žť¾ü ±Å™®Ì£½¢Ìɋ˵«̍±û
Ç´©Ŭ£¾Ǵ”½¯ ť¾®¾ɭű£Ì¯½›¿´¾ÅƵ­¯
±¬¾œ´¿ž½¢Ì¯½›¿´¾ÅƵ… ¢Æť½Åž‡ɋ˵«̥„
Ŕ̝ƒ·ŭ½¥ĺ„ŗ½ń½ §½¤­½®¾
·ûŇ½¯¾Å§„¬¾§ŷ¾ŚÀ
™¾°®¾ú”¿³Ì Ɣ¯²ť¾Å±
ł¿¯”û¶”ûŀÌ …µĽ½·Æ­
”¾·Ƭ½§ «Şƴ¾üł¿
¯”û¶”Å©ú¶úʣ©
®¾ü§¾űÌ ʣ©®½ŀ¾´û
Ŭ¾Ŷ¾œ ̝ ¾ªÌ·ûŀ½
¯¾Å§Æ”¯² ł¿¯ ”û¶”
Ɣ½ùǥ·Ì™¾°®¾ú”¿³Ì§¾
Æ®½›”­Ţ±”ƃ¾ƴ¾„¬¾
§Ű¾˯
†£¾Æ§½žɟ«ų¾œÌ ʁž¾®
Æ®½– ¾·¾·¾›§°üÅ·
ǣś°¾„ Ľ·Ì ЏƠɋ­½ûˆ
Ǐ—½ž§Å™ɫ§¾Æ®½›”­
ޱǴ·¾ ƻ…û§¾
·½û„Ŭĺł£´¸¾˯›¾Ǝ½
›§°üÅ·ǣś°¾·Ì ›¾„
§¾üɋ­½û­Ţ±Ǵ·¾ ̌
­½¯½®´¾›®ɋ­½û”½˶´¾²½
”«¾̯¦ûƃ«¾̯§¾ü
ɋ­½û·ɖ”žƋ½μû§Ö¶½
¥Ì©½°ŀ½ś¾ü̙Ɣ¶Ì µ½ƫ´
śű¾´ûǴ·–¾˯Ɣ½ù
ǥ·Ì™¾°®¾ú”¿³ÌÆƂ½ŀ̛
§°üÅ·ǣś°¾®½®¾Å£Å¯
ÅŘ˵ŀÅŶś´¾›®ɋ­½û”½
˶´¾²½”ÅťÆ®½–„ɟÆ­½
¥¾˯
©¾ ¾©¾ł©£¾Æ¶¦ł©”ž§§žŬ¾
”¢¾®½̍¯”§Ɔɋ­½°¾Å§
£¾Å¯”ƒÆŀ·Ì ™½û›Ì řƌÌ
¯½›ĺÆDZ½¸¾®½®¾™¾ǰ¿”¯¾
Ɍű¬¯¢ʁž¬¿”¯£ǗÅŀ£¾
ů̝©½û±Å­ƻ„ǣ­¢
Ɣ·¾üƔ½ž£¾§¾¯©¯½¦¾
Å®ű̔ŠÌ´¾ś®œ·Ì
©Ş½®Ŭ̔Ɗ¾ƻ¾ …û–¾±½§¾ˆýÅŶŞ̝ƒ¥
£Ì ©¾ű½ŀ̙Ƨ¾Æ§£½ŀ
„±ÆŐ½±ÅŽÅŢŸÌ ²¾
Ų„§ĺ½®­½®¾£žʼn±¾ü
̙ž̍¯”³¾Ř¥¾´·Æ™û „žœÌ ©¿ ¾Ŷ¾Ɍű§¾±©½˵
ű”¾̺´¾±ǥ½­©ŗ½®ťÌ ”ýÅŀ£¾Å¯©¾ ¾©¾Å§˵
”ƃ¾ƴ¾Æ®½–Å­ŭû­½ɭŞ
£¾ûŶÌ ΰ±„±Æʼn½±ÅŶś
£½®¾·¾©¾©½û±Å­Ƶ°¾
©½ûś¾±¿ û–¾¯¿¶Ìɋ­½û„
°¾®¾˯›ɟ´¯¾§Ì ʁž¾®”
ƃ¾ƴ¾̝Ş­¾§¾Lj·Ì£Ɔ½°½ŀ½ ´ûŀ±´ûŀ±Ç«©½·Ì
£¾ɭű£½¢Ì £¾ûŶ¾ÅƵǴ §¾ûƃ½¢„§¾ƙ¾£­½®¾
¦½§”½¯¢Æł­Å©ú¶ §¿̸ű£¾üª½°‘ªÌ°·¾
ɟ”ý´¾£¯¢Å™̠ű´¾´ ƻ·Ì„Æ·½·¾Æ®¶ú´û
¯ư½ú ¾–Ì”ƃ¾ƴ¾Å™®û ŀ±Ǵ£¾Æ¶¦¾˯±½¢Ì
­½Å§Æ®½­¾ŀ´½̾Å­ŭû­½ Ç«©½·Ì Æ°½ ¾§Ì ·ûŀ½û
ůƮ½„°¾®¾ŀ½Å£®½Å¢ „ɟ­£¾§ü”¾®£Ì ©±”½¯
ű̄Æū¸…Ư½©¾˯
¢Œ²½üÆ°½ ̧¾ûƃ½¢
§žű¾Ǝ”³¾Ř Å·Ŵ«
°¾üÆ°½ ̧¾ûƃ½¢ť¾§Ì
­Œ½žÌ ­Ţ±”ƃ¾ƴ¾·—
ž¾Ŷ¾œǴ£¾Æ¶¦­½ûœÌ …̡
ΰžÌ›ǀ¶§¾ü©¾ ¾©¾Æ”
Ȁ”ƃ¾ƴ¾„–©½œ¾°·±½
ɸū¿úˆǏ—½ž§Å™ɫ›¾Ǝ
­Ţ±Æ§£½ŀ²½®­–±
̍¯·­¾û„ΓûÆŀ½¢
̯üª¾„§·Ì©½œ¾°̯
§½›Ì ¶½¸¾ú¶½“°–·¿
«ÌŶª¿ŀÌǶɖɟʌ
¶§½¥Ì ̙¸ƃ¥Ì Å´²Ϗûű¾
´û··½¯¾˯
Ç«©½·Ì§¾ûƊ½¢
…¯¬¾Ň½Ŭ£
¾üł©£¾Æ¶¦
´ûŀ±ÆƂ½ŀÌƔ½ùǥ·ÌǴ·¾ Ƶ½®¾ˮ­£±Æ®ƴŔ¯
˫§½¤§Ìµ¾´–¾¯¾­¸½·­½¦¾®¾ü¦ûƃ·—ǫưÌǴ·¾
ƻ·Ľ½­¾Ǵ”½µ½§Ű¶½ý„¢¾®¾œÌ ·Ľ¿”¯¾Ɍɡ·Ľ½­¾
Š£¬¯½§Ű·Ľ½­¾„п£½§Ű­Ţ±Ǵ·¾ ƻ„›¾Æ´²¾
ŀ½žÌ úÆ°½®¾µµ½ʼnúű¾´û·­¿©
·½®½ƹ¦û¢§žŬÀ
”žƋ½μû §¾ûƃ½¢Å£½³¾
±½²¾”̸Ş„•¾Æ±Ůĺ„
´”½µ¥¾§Æť½žɟ«ų¾
œÌ§¾ûƃ½¢Æ­•±Å®·
¯ł¾Ɍ”Å£½³¾±½²¾”Ų
¯ł¾Ɍ” ű¿̙DZ½´½”ĺ
Œýˆ®ûť¾δ¢¾®ÅƵ„
•¾Æ±Ůĺ”ƃ¾ƴ¾̝Ş£¿ɭ­½
§Ǵ”½¯›¾Ǝ ”ùɈłú
´ûÆŀǜ·Ìδ¢¾®ú·¾
ž¾̝ …ƴ¾ŒüŽ¯¾®½”
ƃ¾ƴ¾̝Ş…¬¾̙•ĺť¾ü”
žƋ½μûřŀ½±´¾²½”›
ǀ¶§¾ü·½®½Ʋ¦û¢§
žť¾·¾ž¾̝·Ƭ½
§”ƃ¾ƴ¾„–¯½̙¦ûš
ˆǏ—½ž§Å™ɫ„ ĽǴ¥¿
©Ìɋ­½û„Ŭĺł£´¸¾˯
Ž¯¾®½”ƃ¾ƴ¾Å·ǣś°¾„
˳Å£ŒÌ̯ƯȀú·¾©®
·ÌǴ­¿²·¾Ŭ½ûŦú±¾
›½Æ«½·ÌÆ­½¸ú¥½·Ì™¾
°®¾ú”¿³Ì«¾ɟ´¾ɳɜžŒ¾
®´û··½¯¾˯
”½®¾Ň¯ł–½­·¬
”¢¾®½̍¯ťÌ §žű©¾ ¾©¾̝ŞǴ£¾Æ¶¦Ǵ”ž§
§°©Á°ǥÀ¥À¯Â—ų¯ȷÀÇ°
È­¿ƥųÇƯ Âƞƒ¶À··Àƒþ
·ûŀ½û©£¾Å§śÌƔ½ž¾ʣ
©„ɟ´¥¾˯Æ°½ ¾ÅƵƬ
±§¾û¢®§žť¾”̤”̸
Ƭ½©¾˯©¢¾„§¾ƙ¾£­½
®£¾ü̙Ŷ£¾üŶ¯Å°·¾ ƻ·Ì„Æ·½·¾Æ®¶ɟ”̸Ş
ʁś½Ɗ®½®ǵ½´Ì Ǵ£¾Æ¶¦
Ư•ÅŶ˵ɝ”̝µŁ­½®Ǵ
Æł½¬…¯¬¾ɌÅ­űÌ ̙ű°¾
®¾̎§ü”¾
ŝÆ£½Ÿƒü…µ½úƶ½¯”
¯ˆǖ —½ž§§Ì
Ʊ½””´¾·–­Æ¥µ¿ ŝł©·Ì ŋ«Ì ›§”¿®·´½
®Å
·­¾§½û
ŵ½¢Ì ·
¥
†ŵŁ®¾ü
¬´¾ŇÀŸ£Ì " §Ì
ŝü·Ì Ɣ½ŴÖŧÌ Å£¯À´À§½®µ±ŁŬ¾Å§ ŝˆƙÁû·û´¿·Ì ·¸”¯¢
£¾¯½®Å”½ŚÖÆ·ŽÌ ™¾ƻ¾±
«½ŐÌ §´£¾…Æ—½¶
Ž¾ƙ¾®Àާ¾¯½¸½¯·­
Ʊ½Æ–½ł©”½µ§§Ì
”žƋ½μû„˳Å£ŒÌ ©ŗ½
®ťÌ ΰű½´½û ¾Å±”½®¾
ŀ¯ǥ½­·¬§Ì Ç´”¾śÌ §Ì
ŧ˵ŒŠ…̝ûÆ´¥…ɯ©
ǰ¾®¾üʁ˵ Å
­űÌ ´½û Ì Å­ŭû
œÌ „
›
®
ɋ
­ ½û„° ¾®¾˯
Å·­¾§½°À
·ń¿”¯¢´À
…ƴ¾ŒüŔ½˵´³ʗûɭť¾§½žÌ §½–ɭ”½´¾Å±…®¾
±ĺˆŪ´£¿®£¾”²¾ü§žɌ§Ì ¯½´¾Å±§Ì
·ΰ¸­¸½–¢©£¾Æ¸½­Ç´”¾śÌ §Ì Æƭ¸·½ŮĽ§
„´µÅ¯·¸½®¾ŀü¯½ǰ¾§Ì řŠÆ­²§Ì ¯½´¾Å±
̙£ü§½–ʣśÌ ̹̍´ú©½śÌ Ç´ɋÆű¯§Ì Ɨ½¶®½ǰ
£½±ÅŶ½±¾̝´¾²Ɍ¯½ǰ¾§Ì …”½µΤ¯ť¾¯¾Æ­²ɜ
žûűÌ …Ŭĺ½ũ¾”Ǵ¬½¶¢§Ì £½±§¾°´Ì §Ì §½ž”
…®½Ƽ´¾²łµ¿­¸½±Ŋ¾Æ¥´·ń
”žƋ½μû”žƋ½μû…®½ÅƵ´¾²Ǻ¿­¸½±Ń¾Æ¥´·Ľť¾
ű…®¾±ĺˆÖśÌ §Ì ¯½´¾Å±§Ì …¯¬¾ɌˆÖś¾§Ì Ƶ
¶„ű¥½§̥ˆŠ½®¾¯¾Ɍ
­Ş½ž¾­ÁžÌƔ½ŢŽÀ°”ÀŸÀ´¾²łµ¿¬–´£¾Æʼnł£
̙ž̍¯­ŗ½ž¾ΰLjƔ½ś̎°ɋɡ´¾²Ǻ¿¬–´£¾Æłǰť¾
ű­”­Æ¸½Ū´£¿®£¾”²¾ü§žɌ§Ì ¯½´¾Å±
§Ì –¢©£¾Æ¸½­§Ì ´¾Æµ¶½ü…®¾±ĺ‰śÌ ¯½ǰ¾
§Ì ¬–´£¾Æ·´§Ì ¯½´¾Å±§Ì „ƥDZ´ĺ­¸½–¢©
£¾Æ¸½­§Ì ·ΰ¸Å©½ʼn½±§Ì „ű¥½§¯½ǰ¾§Ì ¬
–´£¾Æ·´
…ƴ¾Œü…ƴ¾ŒüÅ©½±¿
·ÌÆư¶ÅƵ…¬¾̙•ĺť¾ü
†űÌ ¯½´¾Å±§Ì …ƴ¾Œü
DZǶ°¾¸½²¾üȈ¿µ½Ł¿
”¯¢Å·­¾§½û§žɌȈ¿
”ýɌɋś¾”ýɌ´½¸§
Œ²¾ü̯¯ł¾£®½ǰ‘ɭɌ
ű£¾ÅƵ¬½–­½®¾Å”·Ì
…ûž¾·¾·Ľ”½¯ĺ«·Ì Ǡʁý
«·Ìž½Ň¾’Æś½ű¾´®¾
űÇǭ´û­½ûŀÌÆ«½¦´
Ǎ”¯¢§üɋ”®½¢Ì ±łĺ
Å­űÌ ·Ì ´¾·Ì «¾ɖ
©°˴†Æ£½žɟ«ų¾˯ƒ
Æ®½–…ƴ¾Œü§–¯·¬½
ř®û­½úǴ¥¿©Ì ˆǏ—½ž
§Å™̠…ƴ¾Œü ¾Ç´
·Ì ©¾…û™ȀƵ•¯ú§½
®û„Ŭĺł£´¸¾Ɍ·Ì ›­¿±·Ì ¯­½Æ¥´¾Å”›¾
DZɖ·Ì Ǻ¿›¾£Ì ű¾´û
··½¯¾Ɍ·¾´¾·Ì «¾ɖ·Ľ½–£©°̝
̎ɌśÅ§´ûŀ±ÇŇ
·ÌÆ°ŗÌ †úÅƮŅû·Ì „
§¾üɋ­½°¾ÅƵÆ§Х£Ľť¾̡
ƒ·—„°ưÌ Å™ɫ†ž´
©½°®¾ü¬½–ɝ§¾űÌ Å©½
£¾”ŗ½̥­½®½¢Ì †®½ý©¾
ž¾®¾±½®£Ì
…ƴ¾Œü”´±δû„ŭ±ť©¢©ƒ¾®°ŀ½´Ì ¬–´£¾
Æłǰť¾Å±ˆŪ´†ű·
Ì ­½©¾Ɍ¯½´¾Å±§Ì ­¸½–
¢©£¾Æ¸½­ɜžûűÌ ·ΰ¸Å©½ʼn½±§Ì ¬½–´£©½¯½
®¢§Ì Å©½ʼn½±§¾Æ´¥ĺÇ´ɋÆű¯§Ì ©ŗ½¯¾Æ­²
̥ ¾›¾ƴü£Æŭ½±̝§Ì ̺űƒťÌ ¯½ǰ¾§Ì ЯťЯ
£ĺŒýÅ´̸Ŷ¾§Ì §Ì Å´ž¾ÅŀśÌ
”Ǝŭ±§½´½®¾Ɍ²†ɭ©ť¾Å®ś½Ç­ü”½´§½śÌ Ɣ½
¢´±¾®´¾²½”Æ¥´¿Æłǰť¾Å±Ǵ£¾ơ½´½û¶¾”̥
Τ®£¾ɭ§½ýˆŪ´̥̍ɜ£½®¾§¾ûƃ¾œˮ̿­£¾±¾ÅƵ·
­ûŶ¢̥†űÌ ´¾´¾¦©¯¾©½ž¾”Ʋ½Åž§žɌ©£¾´Ì Τ›
”ýŀÌ ̍°Æ­¯½´¾Å±ɟ·ΰ¸Å©½ʼn½±ˆœƋÌ §Ì „
ű¥½§
¢ÌÅ©½±¿·ÌÆư¶ú­–±
̍¯ť½Å¢ʼn¾̡ÅŮʼn¾̡
„£ĺ½´µĺ´ű½üΰɡ”¾
Ʊ½­¿ƴû£½Š¢”¢¾®½̍
¯ť¾ÅƵǴ½¦½§ĺ„ɟ·¯¾œÌ
Å©½±¿·ÌÆư¶ú”¢¾®½̍
¯ÆťŀÌ ­½ƴ¢Å­űÌ ŽÅ°ÆŶ
ɭ…´µĺÅŶ˵ɡŠÌ Å©½±¿
·ÌǗ ÌÆ©½ưÌ´ű½ü”
¢¾®½̍¯ť¾§Ì …µĽ½·­½ɋ
Å­ű½¢Ì §½˶”½û©°̝ű£Ì
”޽´ÌÅ©½£¾®À­½®¾‘¯½ý©¾ž¾®¾ü
´ûŀ±´ûŀ±Æ­•±®¾Å±
ǠʁýƔ½Æ²›Ì ©¯¾·¯Œ̸
Ό°¾·ǴÆ¥µŒ̸Æ”Ȁ¿”
¯¾œÌ´¾¥ĺ½ûŦ¾”ýɌ̝´½
ŀýɌ´ĺ½©”­½®¾”ŗ½
´Ì´¾Ə§§žť¾´ű†ž´ΰ
ž¾Ǝ½´¾²”ű¾Æ­ü´¿ś¾ü„
´ûŀ±Å´΍û„ƆŶ¾ƒ´¿žÌ Æ¥´¿Æłǰť¾Å±Å©½ɜÆ®½
–§Ì Ç´”¾śÌ §Ì Æłǰ½ʼn¢ť¾ü§žɌ
ś¾Å±ť¾®ÆŶ½ý±¾›¾£ƋÌ ´¾
´½¸½Æ±½™§”ý´Åűʼn¾̡
·½ŭť¾”©¯½¦¿§£®½ü
Æ´ÅŠűÌ´˯„˵ť´¯´¾
§Ìΰť­”̸Ş´¾´½¸§žť
¢Å­űÌ Ǵ”½µÌ ʁ˶”½Æ¯½žÌ ©
Ř¾ɭű£½¢Ì †£¾§¾ž®¾±½
¢Ì̄¯Ů·¬´¾œ£Ì Ǵ”½µ¾
ÅƵ­¯¢Æť½ÅžɠřƆ
¢Å­ű°¾®½Å£©”˯§¾ü
Ɍ”®½¢Ì ‡ɋ˵«
Ǵ”½µ¾ÅƵ«̥̊„
®ü´½·¾̝­½¢Ì­¯¾œ¯½›¿
´ÌŔś¾ž§¾ûƃ½¢Å£½³¾±½
²¾®½®¯½›¿´Ì ƛ½±¾”³¾ÅŘ
ť¾´¿ś¾ü´¾Ǻ­¾ɌÆŭ½³½
¢Ì¬½¯ĺ­¾§¾̝ާ¾±´¾²¾Æ”
ś£Ìˆžú’ž¾Ǵ”½µ¾ÅƵ´¿
ś¾ɟ·­¿©Åť”¾¢ƴ¾ú”¯
®¾üɝ”®½®¾ɭɡ·
¬´”ŠÌ ˆžÆ§”¾¢ƴ¾Æ±ŀÌ
†°˭”̝Å™ɫ„´µ§½®¾
”¾¢ƴ¾ü”¾žűǴ”½µ¾Å§
̝†̯Ǵ¿”Öù·¾ü„–̥¶½û›¬¯¢½¦¾”½¯¾̝­½®Æ ½Çµƿ̯üť½ú«¾ú̙
¸ƃ¥Ì „ü•½·¾­¾̝ŞǴ´ûť§ŒÅ²̝̍ƫ”ÆǴ­Åť̝·«ų¾˯ƒ̍ƫ”ť¾ÅƵ
Ǵ”½µ§­Ǿ¾„ǔ̄°Ɓ̧¾û´¸¾Ɍɡ·¾´¾´½¢¾Æ­ü–ýªÌ †ŮĺƬ½©”Ç´·Ì
Ǵ·¾ ƻ·¾¥¾´½”¯úü†§›¿«Ì ·Ì Ǫ·ü•½ú„§½°ťÌ „¸
ƃ¥Ì ¸
½§¾´¾›®
úÆ£½­·
Ì „
ĽÇ´°¸
¿
ű
¾´û·
­ ¿©
´ûŀ±„®¾ʣûÆ¥µ½¬¾­½
§¾ǥůµ½±…ú Ì´½®§
µ½±̝Ş…¬¾̙•ĺť¾ü†űÌ
Ç´”¾śÌ §Ì „®¾ʣû–´̝
©¾·¾üǺ¿§½¯½®¢ɏɭ
̥§Æ´½Ŧ½§ ǴƬ½§̥
ű ´¾¶®ť¾üÅ·­¾§½
̾ǰ¾£±©ŗ½®ť¾Æ±ŀÌ
£¾¯ÅŘ˵ŀÅŶś ›§Ǵ£¾
§¾¦¾”ýŀÌ ·Ľ¿”¯¢̥§ü
ɋ£½θŀÌDZǶ°¾”Öù
·¾üÅ·ǣś°¾·Ì ЏƠúɋ
ś¾ˆǏ—½ž§Å™̠´½®§µ½
±Ǵ·¾ ƻŔ̯ƯȀúÅ·
ǣś°¾·¥½§Űú©¾ƒɜž
Œ¾®´û··½¯¾Ɍ
´ļÎ (2323244) :: „ screen 1 - TWO COUNTRIES (M-4 shows)
„ screen 2 - ­Æ¸¶¾ÅƼƵ°Ë¡Ê¼Ž(M- 11.15, 2.15, 6.00, 8.45, 11.45)
„ screen 3 - „ž¾”©Ł½Æ¯”ÁŢ­¢¾(M-11.15, 2.30, 6.00,9.00)
ƻ̡ͺÊĈ (2331222) :: MIRUTHAN (T-11.30, 2.30, 6.15, 9.30)
ƻÌÁËÂÊ¢Ù (2331222) :: ¶ÊÁÊ«(M- 10.15, 2.30, 6.00, 9.30)
ƻ̶Ŕ´Ê¹ (2473999) :: ACTION HERO BIJU (M-11.00, 2.30, 6.00, 9.30)
Ó²ÁËƵË» (2473999) :: FITOOR (H-11.00, 2.30, 6.00, 9.30)
‘¨Ś (2472825) :: MIRUTHAN (T-11.30) SETHUPATHI (T- 2.15, 6.15, 9.15)
¡Ï¶ (2471655) :: (no show)
ÒÄćƮĉ (2462865) :: ¯½ł£¾Æ§¯ŬÌ (T-4 shows)
Ô¡¼¿Ë (2332747) :: ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M-11.30, 2.30, 6.30, 9.30)
ƻÌ (2332747) :: ÄÍ¢ºÊ»Ë¼ËŁÒŃ (M-11.30) ÅӾʴºǧÓ° (M- 2.30, 6.30, 9.30)
´Ë¿ (2332747) :: …ý¯Á©řý (M-11.30) ’¡ÊÂÁÊ¯Ë (M- 2.30, 6.30, 9.30)
³´ļ (2476773) :: DIRECT ISQUE (H-4 shows)
¼ºļ (2476773) :: DEAD POOL (E- 11.15, 2.30, 6.15, 9.30)
ARIESPLEX SL CINEMA: (0471 4066661) ::
„ Audi 1 - DEAD POOL (E-11.45) MIRUTHAN (T-3.00) ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M-6.30)
ACTION HERO BIJU (M- 10.00)
„Audi 2 -’¡ÊÂÁÊ¯Ë (M- 11.00) ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž (M -1.45, 4.30, 7.15, 10.00)
„ Audi 3 - ÅӾʴºǧÓ° (M- 11.15, 7.15) ’¡ÊÂÁÊ¯Ë (M-2.00) NEERJA (H-4.30, 10.00)
¡¾Ê¹Áć :: ŸÌ§¾ÅƼÅ­½®Ì£¿ú(M-11.00) ”½ŢÀ­½Ň½ú(M- 2.30) CHARLY (M-6.15, 9.30)
¡ÀŁÎю¡ÏƔ (2418144) :: TWO COUNTRIES (M-2.30)
ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž (M - 11.15, 6.15, 9.30)
ÒÁŃÍӽʭÙżËƻÌ (3256464) :: ACTION HERO BIJU (M-11.00, 2.30, 6.30, 9.30)
¡¬Ë´Ž¡Í¿Ž¨ËƮÊ¡ÙÄÙ (2757771) :: „ screen 1 ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M- 11.15, 2.30, 6.15, 9.30)
„ screen 2 ÅӾʴºǧÓ° (M- 11.30, 2.30, 6.30, 9.30)
’ƇËŅĉƯ̎ÄÙ 2K Auro 11.1 (628997):: ACTION HERO BIJU (M- (M-11.30, 2.45, 6.15, 9.30)
’ƇËŅĉ£Ž£ (2629973) :: ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M-11.15, 2.30, 6.15, 9.30)
’ƇËŅĉ»ºÍ´ (2629973):: ¶ÊÁÊ« (M- 11.15) ’¡ÊÂÁÊ¯Ë (M- 2.30, 6.15, 9.30)
’ƇËŅĉ¡ÊÓÁ¼Ë (9287218284) :: ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž (M - 11.30, 2.30, 6.15, 9.30)
’ƇËŅĉÔÁÂÊ¢Ù (2622244) :: ÄÊÅĎ (T- 11.30, 2.30) TWO COUNTRIES (M-6.15, 9.30)
’ƇËŅĉ°¶Äļ (3291113) MIRUTHAN (T- 4 shows)
’ƇËŅĉ°¶Äļ¶Ê¼Ô­ÄÙ (620920):: ÅӾʴºǧÓ° (M-4 shows)
ÁĈŁ¾šÄْĈ (0470 2602339) :: ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M- 11.00, 3.00, 6.30, 9.30)
ÁĈŁ¾Á˺¾ (2605700) :: ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž(M-11.00, 3.00, 6.30, 9.30)
ÁĈŁ¾ÄÙƇÊĈÄ˴˺ (2602344) :: ACTION HERO BIJU (M-11.30, 2.45, 6.15, 9.30)
¦Ë½»Ëć¡ÌÀÙÄľÊºË¨Ë (9526752302) :: ‘«Ë¡¶ļÊÓ¼¡ÎŃº¯Ë (M- 11.30, 3.00, 6.30, 9.30)
Ò´«ÍºŅÊ«ÙÄμļ (2802223) :: ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž(M - 11.00, 2.30, 6.15, 9.30)
Ò´«ÍºŅÊ«ÙÄμļ¶Ê¼Ô­ÄÙ (2813259):: ACTION HERO BIJU (M- 11.00, 2.30, 6.15, 9.30)
Ò´«ÍºŅÊ«ÙƻÌÄ¼Äľ°Ë (8111966043) :: TWO COUNTRIES (M-11.00)
ÅӾʴºǧÓ° (M-2.30, 6.15, 9.30)
Ò´«ÍºŅÊ«Ù½Ê¯Ë :: ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M- 11.00, 2.30) ¶ÊÁÊ« (T- 6.15, 9.30)
¶Ê½Ǝʾ¶«ŚÊ¾ÍŽºÎ«ÙœšŽ¶Ë :: Қ (T-9.00 am) AMBALAI (T-4 shows)
Ò¶¼ËŅ޾‘Âľ°Ë (2400394) :: PASANGA - 2 (T-4 shows)
¡¿Ë»ËŁÊÁË¿ƻÌ¡Ê¿ÌÂľ¼Ë (0471-2200073, 0471-2200174)::
„ Audi 1 - MIRUTHAN (T-4 shows)
¡¿Ë»ËŁÊÁË¿ƻÌÄ¼Äľ°Ë(0471-2200073, 09747188040) :: „ Audi 2 -ÓİͶ°Ë(T-4 shows)
„ Audi 3-¶ÊÁÊ« (T-11.00) ¶Í°Ë»´Ë»ºŽ(M- 2.30, 6.15, 9.30)
„ Audi 4 -’¡ÊÂÁÊ¯Ë (M-11.00, 2.30) ºÓÅÃËÒƧƵ°Ë¡Ê¼Ž(M - 6.15, 9.30)
„ Audi 5- TWO COUNTRIES (M-4 shows)
¡¿Ë»ËŁÊÁË¿°ºÌćÄÙºÊŦÙ :: ©½®À©À±¾(T- 11.00, 2.30) £§¾‘¯À´ú(T-6.15, 9.15)
Ò´ƀÊƇËć¡¼Â͹ :: ARAMANAI-2 (T- 2.30, 6.30, 9.30)
Ó¶ÊőćӡʫٚŽ«Ë (2419515) :: (no show)
ÒÁŌʽºÎ«ÙÄËśÍ (8281527280) :: No show
¡ÊŃÊŁ«¨»ÁË´Ê»¡ (2290867):: ‘«Ë¡¶ļÊÓ¼¡ÎŃº¯Ë (M- 2.30, 6.15, 9.30)
¡Ë¿ËºÊ´ÎĈšÄٚćÄ˴˺ (9847905429) :: TWO COUNTRIES (M-10.30, 2.30, 6.15, 9.00)
¶´ŬºÎ«Ù»ºÍ´¾ūË :: ŔŢÀ (T -11.30, 2.30, 6.30, 9.30)
CMYK
Ɗ̼ěȁ›Â
Ūŀ«À´¯¾µ§¾Ĩ£¾¯À´§ų©À¯
TV
Ūŀ«À´¯¾µ§¾Ĩ£¾¯À´§ų©À¯
¥¿̍´¾ÅƵп£Æ¥¸´¿ś¾üŔ½˼´űÆŶ½ý„ÆŮĺ½©™½¯­û
Ŷ¾ŀ½úť¾®´û
ű¥¿̍†žÆ´²”²¾̡·½ΰ¸ĺ ¸”³¾ŘÌ ΰűÌ ­½·£¾”̝
Æ·´§ť¾üǺŬ¾œ¾ɭɡ ­½®¾ɭɡ
řƃɭ£¾®¾Å±Ǝ½…Æ—½
†ɜ­½®¾«ųÅŶśÌÆł
¶ť¾ɟ¥¿̍ɝ­½®¾ɭɡ ǰ¥ûµ§Œ̸ɜžûűÌ Ç´”¾
†ŀ³¾Ř ¾·«û śÌ«̊´¿ś¾ü·üŀ½¯̥‘
§½®¾ɭɡ…ƴ¾Œüž¾ ɭŀ½§¾¯¾Ɍ”®½®¾ɭɡ¥¿̍
®¾üÆ©½²¾Åžņ¾”Ì ´¾¥ĺ½û ̥Æ¯Ƣ̝ű½ü†£¾§¾Åž
Ŧ¾̝·­¿©´½·¾̝­½®Æ¯ ´¾¦¾·½ΰ¸ĺ´¾ɭŬÅƵʣ©
Ƣ¥¿̍´¾ÅƵ›¿´¾£©ʼn½²¾®½ ť¾ü¥¿̍´¾ÅƵ›¿´ú”´ɭ
®¾”žɡ´ű£Ì §½Å²´¾´½ ”®½®¾ɭɡ
„ŞÀ´®·À”½¯¾Å®
©¿ ¾Ž¾Ś«źÀ
„°Ʒ¾ü
­ÀŸ½Ň·­À¥½®”ŁÆ´¥¾®ÀŞ´½¸§ł©™½¯¢›½¤
£¾ɭ´§Ů̍¯Æ”Ȁ·Ƭ½
§·ûŀ½ɭ”̸Ş̙ű½ŀÆDZ½
£¾ɭ´§Ů̍¯„˳´®̯ ¸§ž©ž¾”ý„´·½§¾Ŷ¾ŀ
”½¯¾Å®©¿ ¾Ŷ¾œ«̊´¾Å§ ¢Å­űÌ …´µĺÅŶśÌ Æ¥µ¿®̙
Τɠ°Å©½±¿·Ì „°ưÌ Å™ɫ̙
śť°̍ťú©ƒ¾©ƒ¾Åť
ɭ´Ì ž¾·¾Æ´̎´¾²½
”´¿ś¾ü±ť¿ª½¢Ì „
°ư¾±½®£Ì ´¿ś¾ü…ɭ­¾Ǝ½£¾
ɭűÆŶ½ý†®½ýž¾´¾”½¢½
Å­űÌ ©°ŘÌ ɋś¾Å®´¾²¾˯´
ɭť¾©¿ ¾Ŷ¾Ɍ”®½®¾ɭɡ
·¬´ť¾§Ì Ƶ¶Ǵ£¾£­¾
ǜ§½ś¾̡Æ”¯²ť¾̡­½®¾´¾
´¾¦Ƭ±Œ²¾ü‘²¾´¾ü”³¾
̝”®½®¾ɭɡ£¾¯¾Å”§½ś¾Æ±
ŀÌ´ɭű£½̝ƒ¯¸·ĺ´¾´
¯±¬¾œ£¾Å§ɜžûű½®¾ɭɡ
„°ưÌ Τɠ°·Ì Ç´
̯Ư¶¾ÅƵÆ§Х£Ľť¾ü
·Ì­½¯½®·›¾úθ®¾·Ì Ǻ¿¦¯ú·Ì ·¾©¾‘­½¯½®
¸¯¿¶Ì Ŷ°¾úű¾´¯žŒ¾
®·—­½¢Ì Ǵ£¾Å®©¾ž¾ʁ
ž¾®£Ì
ű½ŀ·̙¥½®”ĺÆ´¥¾­½û
œÌ£¿®£¾”²¾ü›¾Ǝ®¾ü
´½¸§Ǵ™½¯¢›½¤§žɝ
·½ΰ¸ĺ§¿£¾ŀ½®¾‘ɭ®½ǰ
űÆ©¯¾±½®¾¯¾Ɍ›½¤Å®
ű̏”ĺÆ´¥¾Å™®û­½ú”½
Ř¾ŀü¯½­™Ȁú§½®û´½û
ť½·Æƃ²§ť¾ü„°¾®¾˯
–§ŒŽšƻ›
ȶý«¿ ÀÇǮ“ƪ¿ƒ¶ý¸ƒ (20.02.2016)
©½¯½Å­ ¾Ňü›¿´§Ň½¯Àަû¢§Ì
£¾ɭ´§Ů̍¯´¾´¾¦…´ ¶ĺüϕý·¾ÅƵ„¬½´µŭ ¯¾Ɍ”ɜžŒ¾®…´µĺŒ̸ű
µĺŒ̸ű®¾œÌ Ɣ½ùŪ Æ° ²©¯¾Ɵ¯¢Åť̝ǴÆ­½¶ ®¾œ½¢Ì ¦û¢­½ûœÌ §Ì ”¯¾¥¾
¶ú‘ªÌ ©½¯½Å­ ¾ŀü’û ŧ̝«½¦¾Ɍű£¾§½üÅƮ §̥§Ì φ™§½©¢¾̙žɌ
–ǧƷ¶ú·¾ÅƵ…¬¾̙ ¶ĺüϕý·Ì ˆŠ½Ɍű£¾Å± ·—ž¾Ŷ¾ɌÅ­ɡ¬½¯´½¸¾
•ĺť¾ü©½¯½Å­ ¾ŀü›¿´ „§½Ƭ‘³¾´½Ɍ”©½¯½Å­ ”²½®Å”«¾·£¿¶Ì ɋ­½û¯½
§ŀ½û§Ì Å·ǣÆś°¾®ƴÌ ¦û ¾ŀü¯–Åť›¿´§ŀ½ɭ ƛȀú·±¿´¾·Ì ›¾Å”
¢§žɝÅ”̙¯²¿¦¯ú ŞǴƛŒý©Ÿ¾Ɍű£¾ɟ©½ «½±™Ȁúű¾´û´½ûť½
üˆǏ—½ž§Å™̠ÅƮ ¯½Å­ ¾ŀü”ƃ¾¶úʣ©¿” ·Æƃ²§ť¾ü„°¾®¾˯
«Àȧ¶±¿ü
›Dže–›Ђ҈sŒšǥ҈¢sšЂ§ušÁ§
ʔČšȒš“›†§†›‚Č”šɥ›¢†Áʁ¡sšǥ§
ȸdt›‚š‹šŽČπ¢šx†¡s
Œěâš–ƻœ“§›ŽšzÀeď–ƻ§›ŽšzÀ
Œ̼Œsâšeƻ†š–ƻœ“§¡xрŒsÀρŽČš–ƻœ“§
CMYK
CMYK
Å©½±¾Š£Ì ´¿ž¾Åƽ®À
§½ž¾Åƽ®À
¥¿©
”Ǝŭ±†űű¯½ǰ¾Å™ƃɭ
£¾„ŀ¯­–±Æłǰť¾ɟ
·­¿©„ǣ­¾̝ŞɋÆť̿­¯¾
œ¥¿̍´¾ÅƵÆ´û©½ž¾ü„§½¤
­½®£Ì ‘ɭɋ˵«ť¾ÅƵǴ£¿
ł­ŀ̸Ş©°ŀ̙ƴ½ťǴ½®
ť¾±½¢Ì ±£¾”½­¢¾̝ެû
ť½´Ì ɜ²·¿¦¯ú­¯¾œ£Ì ɜžû
űÌɋ˵«¬½¯ˮ­±¾Æ±ƴ±£¾
”·­¿©Åť”ɯ„Š¾ª½Ņ
°¾®¾üƛ½±¾Æ£˵”®½®¾ɭɡ
¯˼­ŀ̸Ǡʁý´¾¥ĺ½¬ĺ½·
Τûť¾®½ŀ¾®Æ£½Åž„ƃƋÌ
ǔť½Œ½®¾„´ɭÅ­ť¾
­”ý¥¿©Å®´¾´½¸”³¾Ŷ¾œ
®œÆ£½Åž±²¾£½­¢¾ŀÌ £½
Ǎ”½±¾”…µĽ½·̥­½®¾Å©½
ɜÅ´µ½Ůµ¿±ɟǴ·űɟ­½
®¥¿̍§½˶”½ûÅŀƎ½ˆ©”½
¯¾®½®¾ɭɡ
Ǝ½”½¯ĺŒýɌ·­¿©
´½·¾”ý·¸½®ť¾§½®Ì …
¥ĺ´¾²¾Ɍű£Ì ¥¿̍´¾Å§®½®¾
ɭɡ¥¿̍´¾ÅƵ·£·
Ì Ľ¬½´̥
­½§ĺ­½®†žÅ©ž̡ΰ±­½¢Ì
´žÆµ¯¾Åŀ½¢ń½´°®¾Å±
­½û«¾ý”ŭ§¾®¾üƛ½±¾±
¬¾œ£Ì ˶´û¶­½®¾”ŭ§¾
®¾üÇǭ´°½®¾Ǵ´ûť¾Ɍ
3
Ń©½Æ¥µ¾”
Â̵̻¼µÌ½ŁÚ
”°ú·¾
´½¢¾›ł
Ūŀ«À´¯¾µ§¾
4
Å·úÅ·ŏÌ
È­¿ƒÇ­
59.93
Æ ½²û
©ÖŧÌ
®ÁÆ°½
·ń¾·Ìłª½ŐÌ
…ǧÆłž±¾®Æ ½²û
·¾–ŽÁûÆ ½²û
«¸Ì°¾ú¥¾§½û
”ÀÇ´ƻÌ¥¾§½û
·Ö¥¾°¾®½ü
‘­½§¾°¾®½ü
•Ŭû°¾®½ü
®À†¥¾û¸
Ɣ½Ž¾Ç°ƻ¾–Ì­£Ì·¯
„Æ©ʼnʼn¢¾ŚÀ
Ŕ½œ¾Æ”¯²„ ĽûǞ·¾–ÌŽ›ú·¿·Ì
„Æ·½·¾Æ®¶úŔ·—ž¾Ŷ¾Ɍű
´¾¬½·”
Ì ¯úÅ­Æƃ½°¾®ü„•¾±Æ”
¯²Æ”½Ŷ¾Ç°ƴ¾–Ì ­£·
Ì ¯ť¾Æ±ŀÌ ¯›¾·Ì
Æǫ¶ú…¯¬¾˯‡­½·§Ì °¢½ɋ
²”Æœ¯¾Ŷž¾®¾Å±…µ¾û¬´§¾±½¢Ì†ŋ¿
¶Ì­±®½²¬½¶”²¾±½®¾­£·
Ì ¯„ Ľû
Ǟ·¾–̯–ÅťǴ̙•ǣ¾Æ®ƴ¿´Ì ®°”Ì
žû­½¯½¢Ì ´¾¦¾”ûť½ŀý
ʣ©®½¢Ì‘ű½·ƃ½§¯Š½
·ƃ½§­½®¾ʣ©̝ΰű½·ƃ½§­½
®¾ʣ©̝§üɋ£¾¯ÅŘ˵ŀÅŶ
˵ű©ťÌ Æ©ûŀÌ Æ”¯²ť¾Å±„ ĽûǞ
·¾–Ì Ž›ú·¾”²¾ü§¾®­§§üɋ
´®·¾ü£½Å³̝ƒ´ûŀÌ ©Åʼn˵ŀ½´¾›
®¾”ýɌƒ·ƃ½§¥½§ɟÇ´”¾śÌ „
ŗ¾§Ì µ¿­½ś¾ˆž­«¿§”šú§¾û´¸¾Ɍ
ZZZNDRUJ·Ű
ûµ¾Æœ½
ű¿§ŭ̾”²¾ü´¾²¾Æœ½¯›¾
·ÌƴûřƆ½©Åʼn˵ÆŀŠû§Ì ¯½´¾Å±
ɟ̙ŭÌ ť
¾Æœ¯¢
§½²¾Æ”¯ˆ£Ì©½¥§
”À°®À´¾±”À°®¾ƕ
Ŕ½œ¾”³¾Ř´û¶Åť„Æ©ł¾œ§
Ì ž ̎”½û
¶¾”´û¶†Ůĺ®¾ü§½²¾Æ”¯ˆǍ©½¥§ɋ°̝
Å­ű̧½²¾Æ”¯´¾”·§Æ«½û Ì´ĺŁ­½ŀ¾†
Ůĺ®¾Å±§½²¾Æ”¯ˆǍ©½¥§̥ˆǍ©½¥§ł­£
̝§¾û¢®¾ŀ½ú§žť¾®©Ÿ§ť¾±½¢Ì
”½û¶¾”´û¶ť¾üµ£­½§ˆǍ©½¥
§Ɍ°´Ì ˆŠ½̥Å
­űÌ ©°̝ű£Ì
£­¾³§
Ì ½žÌ ”û¢½ž”…ȁ½ǴÆ¥µÌ ‘ ¿¶
ű¾´¾žŒ²¾±½¢ˆ
Ì Ǎ©½¥§ɋ°̝”Æ”¯²
©ƙ¾­«–½ýƖ½´ɏ›
°½ťÌű¾´¾žŒ²¾ü
ˆ£©
Ì ½¥§ʁ˵Å­ʼn¾̡¯½›ĺťÌÅ­½ťť¾üˆ£Ì
©½¥§ɋ°˴§¾üɌÆ”¯²ť¾üÅ­½ťˆ£Ì
©½¥§µ£­½§ˆ®ɭÅ­ʼn¾̡”½·ûƔ½žÌ ­±̎°†˵ŀ¾Æ”½ś®ű¾´¾žŒ²¾üˆǍ©½
¥§ɋ°̝­̿›¾Ǝ”ýˆ£Ì©½¥§´ûŬ§Æ¯•
ÅŶ˵ɝ£­¾³Ì§½ś¾üµ£­½§̥”û¢½ž
”®¾üµ£­½§̥…ȁ½ǴÆ¥µ¾ü
µ£­½§̥‘ ¿¶®¾üµ£­½§̥­½¢Ì ˆ
£Ì©
½¥§
ɋ° ̝ű
£
Ì
·ÖŬ̆ŵŁú«½Ő¾§Ì´
¾Æ ¥µ
§½¢®´¾§¾­®ˆ©Æ¥µ”Æ”ȇ
Хʥû·ÖťÌ †Ůĺú«½ʼn¾ÅƵ̍ťú·¯
¬­½®´¾Æ¥µ§½¢®´¾§¾­®ˆ©Æ¥µ”Æ”Ȁ
«½ʼn¾ÅƵ̙«®¾Å±ǫ¶°¾ ¾Ŷ½ûśÅÌ ­Ƶ¾̡Å”½
œ¾®¾Å±†Ƶû§½¶¢ü«½ʼn¾–Ì ¾´¾¶§¾̡
Ǵ´ûť§…¯¬¾˯ƪ½°¾ú”·
Ì ÆÌ ™ŗÌ ­½
Ƨ›ÅÌ ­ƻ…”žÌ ̍ªÌ †§¾®­ŒÅ²Ɍ
°¾˯Æǫ Ì ª¾§½ú·Ì ·«ų´¾¶®ŒÅ²Ɍ
°¾˯´¾¥Ŏûˆ©Æ¥µ§üɋÅ­ű£½¢Ì ƔȀ
Œ̸Ş·´¾Æµ¶£«½ʼn¾ÅƵ†ž©½˵”½ûŀÌ­½
ǰ­Ǝ´¾Æ¥µ§½¢®´¾§¾­®¯–ťÌ Ǵ´ûť¾
Ɍű´ûɌÆ·´§Œý·Ö›§ĺ­½®¾±¬ĺ­½
ɋ´¾´¯ŒýŀÌ SCRIP
BSE
NSE
ABB
1099.500 1102.850
ACC
1276.150 1278.000
Adani Power
27.750 27.750
AKSHOPTICAL
13.650 13.550
AMARAJA
885.050 885.100
ANDHARA BANK
47.250 47.200
APOLLOTYRE
160.700 160.650
APPOLOHOS
1430.450 1428.700
ARVINDMILL
279.450 279.950
ASHOKLEY
91.200 91.200
ASIANPNT
854.100 854.700
AVAYA GLOBAL
59.300 59.000
AVTNPL
29.000 29.050
AXISBANK
392.500 392.500
B.....................................................................
BAJAJAUTO
2457.000 2455.800
BALAJITELE
92.500 92.200
BANKOFBARODA
139.600 139.650
BATAIND
485.700 485.700
BEML
973.100 971.550
BFLSOFT
421.150 421.550
BHARTI
326.300 326.050
BHARTI SHIPYARD
19.500 19.000
BHEL
101.900 101.750
BIOCON
462.050 462.550
BLUESTARINFO
206.700 212.100
BOI
87.350 87.400
BOMBDYE
41.300 41.400
BPCL
765.700 765.850
BPL
27.850 27.850
BRITANNIA
2720.550 2724.500
BSES
418.100 418.200
C.....................................................................
CANARABANK
171.650 171.150
CEAT
951.800 950.950
CENTURY TEXT
452.400 454.700
CHENNAIPETRO
174.300 174.300
CIPLA
523.050 524.650
COLGATE
832.150 832.350
CORPBNK
33.400 33.400
CROMPGREV
129.350 129.650
D.....................................................................
D-LINK
82.050 81.700
DABUR
244.250 244.400
DENABANK
28.450 28.350
DISHMAN PHARMA
307.500 307.250
DIVIS LAB
993.900 995.650
DRREDDY
3062.100 3058.800
DWARKESH SUGAR 106.800 107.100
E.....................................................................
Eastern Treads
89.400
0.000
EIHOTEL
102.600 102.200
ENGGINDIA
152.300 152.300
ESCORTS
119.400 119.700
F.....................................................................
FEDERALBNK
48.400 48.300
FINLXCABLE
236.650 237.350
G.....................................................................
GAIL
326.000 325.850
GEOJIT
30.800 30.600
GEOMETRIC
153.050 153.250
GESHIPP
296.300 294.850
GLAXO
3204.550 3223.050
GLENMARK
746.750 748.150
Globus Spirits Ltd
56.750 56.950
GNFC
71.050 71.150
GODREJS
1198.050 1199.850
GRASIM
3427.200 3427.600
GUJAMBCEM
194.850 194.950
H.....................................................................
HARMALA
44.850 44.900
HCLINFO
35.950 36.050
HDFC
1060.750 1060.850
HDFCBNK
988.050 989.300
HEROHONDA
2704.850 2706.200
HINDALCO
69.100 69.050
HINDLEVER
825.650 827.600
HINDUJAFUN
387.000 385.950
HPCL
665.250 665.050
I......................................................................
I-FLEX
3247.950 3249.450
ICICIBANK
198.550 198.800
IDBI
54.850 54.900
INDHOTEL
101.250 101.450
INDIACEM
72.200 72.250
INDRAYON
740.500 741.800
INFOSYS
1125.550 1127.250
INFOTECH ENT
421.250 421.850
IOC
372.650 373.250
ITC
304.850 304.550
K.....................................................................
KALECONSULT
861.000 865.300
KARUR VYSYA BANK 414.900 414.500
KOPRAN
44.800 44.900
KOTAKM
631.050 631.200
L.....................................................................
L&T
1151.250 1150.500
LICHSGFIN
419.500 419.550
LUPINCHEM
1782.950 1788.950
LYKALAB
66.800 67.000
M....................................................................
M&M
1230.750 1230.250
MAHABANK
28.750 28.750
Mahindra Holidays
358.000 355.950
MARUTI
3581.050 3579.150
MAXIND
345.400 346.250
MCDOWEL
2405.400 2395.350
MRF
33539.95033602.000
MROTECH
41.450 41.300
MUKTAARTS
45.800 46.300
N.....................................................................
NAICHOLAS
920.350 922.100
NEYBELI
66.250 66.050
NIIT
72.500 72.550
NTPC
129.500 129.800
O.....................................................................
OBC
83.700 83.600
Oil India Ltd (OIL)
322.500 321.600
ONGC
211.150 211.150
ONWARDTECI
68.900 66.700
ORCHIDCHEM
38.650 38.750
P.....................................................................
PANACEABIO
88.500 87.300
PETRONET
243.900 244.050
PFIZER
1975.200 1975.850
Pipavav Shipyard
64.550 64.450
POLARIS
207.900 207.950
PRYACEM
31.700 31.750
PTC
61.450 61.200
R.....................................................................
RAMCOSYS
686.700 687.550
RELCAP
335.850 336.500
RELIANCE
944.550 944.350
ROLTA
68.900 68.850
RUBFILA INTL [BSE]
33.300
0.000
S.....................................................................
SAB
341.600 342.600
SAIL
36.100 36.150
SARIGAMA
251.000 251.550
SBI
164.650 164.700
SBT
382.400 383.800
SCI
58.100 58.100
SIEMENS
1040.650 1041.200
SKFBEAR
1162.000 1162.500
SMITHKLC
5568.700 5565.050
STROPTICAL
76.450 76.600
SUNPHARMA
863.750 864.200
SYNDIBANK
52.700 52.600
T.....................................................................
Tata Communications 345.050 345.250
TATACHEM
330.250 329.950
TATAELXSI
1898.050 1895.150
TATAPOWER
58.800 58.800
TATATEA
107.100 107.300
TCS
2320.200 2319.650
TELCO
317.500 318.200
THERMAX
772.900 777.750
THMCOOK
193.550 195.150
TIPSINDIA
0.000 60.200
TISCO
253.250 253.250
TITANIND
334.250 334.700
TRIGYNTECH
58.500 58.900
UCOBANK
32.350 32.300
UNICHEMLAB
202.650 201.250
VESUVIUS
700.500 696.900
Vguard
842.050 844.350
VOLTAS
237.050 237.150
WIPRO
547.350 547.350
WONDERLA
364.600 366.650
ZEETELE
383.400 383.850
Æ««¾­Ç
°ú’ùDZú
™¾ƕ°´¾©¢¾®¾ü
£¾ɭ´§Ů̍¯ťÌ…̇§¾”·Ö”¯ĺŒÆ²½Åž§¾ûƃ¾œ·¸”¯¢´ɋŶ̅Ƭ½§­Ű¾
¯
›´¸û·¸”¯¢¬´ú̙•ĺ­Ǿ¾ˆƃú™½Š¾ˆǏ—½ž§Å™̠ɡ­Ǿ¾­½¯½®¯Æ­
µÌřű¾ť±·¾ú«½±Џ¶¢
Ì úŔ©¾Æ­½¸§ú´¾·Ì µ¾´ɋ­½û·¸”¯¢
´ɋŶÌ·ÌÅ©¶ĺüÅ·ǣś°¾©¾Æ´ɚƖ½©½ü…φǰ¢Æ«½û –·¾©¾Æ›½ùɜž
Œ¾®´û·­¿©
©Àŭ§À¢û´À­½®¾
´¾Æ§½¥·ş½¯
č ›ĥɽeª•yxÞ
Ŕ½œ¾̍ɜ´û¶ť¾
ű…¥ĺ­½·ť¾üƔ
¯²½Ό°¾·ť¾§Ì ̍ťú
ˆ¢û´Ì”³¾Ř­½·
´¾Æ¥µ´¾Æ§½¥
·ŗ½¯¾”ýƔ¯²·
Űûµ¾˯†´¯¾üŔ½
œ¾´¾­½§ť½´²´³¾
®½¢Ì Žƴ̥­¦¾”Æ©û
Ɣ¯²ť¾Å±ť¾®£Ì
¯½›ĺťÌ”³¾Ř­½
·Å­ť¾®Å­½ť´¾
Æ¥µ·ŗ½¯¾”̸Ş”
¢Åŀ˵ɌÆŭ½ýŔ½
œ¾´¾­½§ť½´²´³¾
ť¾®£Ìµ£­½
§´¾Æ¥µ·ŗ½¯¾”²½
¢Ìµ£­½§­½¢Ì
£¾ɭ´§Ů̍¯´¾­½§
ť½´²ť¾ÅƵ©ʼnÌ
­̿·Ƭ½§Œ²¾ü
§¾űÌ §¾¯´¦¾´¾Æ¥µ·
ŗ½¯¾”ýÅ°®¾üÆ°½
Ì­½û–̥Æ”¯²ť¾ü
ť¾®¾˶ŠÌ†´ɭŞ
”¢ Å ŀ˵ Ɍ ű Æ £̝
ϐűÌ·Ƭ½§Ό°¾
·–Æ´¶¢´ɋŶÌ´ĺ
Ł­½ŀ¾‡´û¶›
ɟ´¯¾®¾ü…Å”
±ł´¾Æ¥µ´¾Æ§½¥
·ŗ½¯¾”ý†Ůĺ®¾
űť¾›ɟ´¯¾
Æ®ŀ½ýµ£­½§
Ž¶Ł½Å§ƻÌ
̙Ł¾̯¦½”¯
̝·Ì´¿ŀ̱¾
°ÖŠÌ„ŶÌ
”¾·½ú
Џ¶¾¥¿©
Ɣ½­ ¾ư½ǜ·Ì
Ž¶Ł½Å§ƻ̧ŁÁ·Ì
´½ûť½Ǵ¬½£
ˮ̿´ś
„›Š
ˮ̿´ś
”²¾ŀ²
Ž¶Ł½Å§ƻÌž·Ì
§łǰª±Œý
”¤©°̝Æŭ½ý
¯½¯¿¯¯½Æ¯½
”½ŭ·Ì”Ʋ³Ì·Ì
Æ ½ŠÌ˸
Æ ½ŠÌ˸
­Æ§½¯­§ŁÁ·Ì
̍±ûÆ´²
̍ťú©ž
”ÖŠûÆ©½®¾ƻ
©ɝ­¢¾´½ûť
ɋƴ©ǰ
¶±Â¯¿©ƒ–Â¥ÀŹÂƪÂ
Ό°¾·ť¾θŞ”³¾Ř­½·†ŮĺƧž¾®´¾Æ¥µ§½¢®´ɭ
­½§Æ”½ž¾ʣ©®½¢Ì ›ɟ´¯¾®¾ü”¾ś¾®
Ɣ½ž¾ʣ©Æ®ŀ½ýµ£­½§ʁ˵£ü›ɟ´¯¾®¾Å±
Æ ½²û´ɭ­½§Æ”½ž¾®½¢Ì ‡´û¶›ɟ´¯¾®¾ü
†£Ì Ɣ½ž¾Æ ½²°½®¾ˆ®ûɡ
„¦¾”­½¢¾£Ì”³¾Ř´û
¶›ɟ´¯¾®¾ü†Ůĺ·Űû
µ¾œ£Ì±ł´¾Æ¥µ´¾
Ƨ½¥·ŗ½¯¾”²½¢Ì
Žƴ̥·ŭű¯½›ĺÅ­űÌ
´¾Æµ¶¾Ŷ¾ŀÅŶ˵ű„Æ­¯¾
ŀ®¾ü§¾ű½¢Ì”³¾Ř­½
·Žƴ̥­¦¾”·ŗ½¯¾”
Ųť¾®£Ìµ£­½§
Ž¶ĺ®¾Å±¥¯¾DZ¯½›ĺŒ²¾
ű½ű½®«ŋ½Æ¥µ½¢Ì
µ£­½§̥­ ½®¾¯Š½Ƭ½§
Ŕ½œ¾
Å´²¾Åœš­¾Ǝ¾–Ì Å´²¾Åœš
Ŕ½Ǵ
©¾š½ŀ̍ŇÌÅ©Ǝû
©¾š½ŀÌÆ°½ś°¾
ɋɭ̙²”Ì
ƙƴ½ť£ÌÌ
̍£¾®£Ì
ɋɭ̙²”Ìƙƴ¾®£ÌÌ ˮŀÌ­¿ ¾®
ˮŀÌÅ«ưÌ
­Řý Æ·±‡Æ°½ Ì ”½Ř¾¯Ɍɭ
„žƋ̍£¾®£Ì „žƋ©³®£Ì
†Ǝ
©ŗ·½¯
´ƴü̙²”Ì ˆ̺űÌ
­½£Â¬Á­¾§ŁÁ·Ì
ƙ½¥ĺˆť¯
¦¾£¯¾”¾žÆ£½
Џ¶¾ʝ­¾
™ŀ¯ŶŮü
“śÌ‘ªÌ¥Æ«½ŇÌ
¥¾«¾–̱¿–Ì
¯½–¯½­Ɔû
„ɟǥƸ½Ū´
´½ûťƋ̎°
­³´¾ü­Æ§½¯­
Å­Ǘ Ìƪ½û
‡œÌ„¥û
­°¾­½®
£ś¿̙ś¿
ƞŀ̆ƴ̇·¾
†£½¢ÌŒ
©°Ř§žú
”¾œú£½¯Œý
ǵ¶Ì1¸¾Ǣ·Ì
Æ ½ƾƞǜ·Ì
ƞ½ŀÌ
Å ®Ì±¾ª¾¶¾ÅƵÅ ±¾´°¾´½ú­Ç°úÅ´ÆŗĽǜ·Ì·¾†‘
ƛŀ«Ì «½̔Æ««¾­Ç°ú·¿̑ Ì °¿Åś®¾ü ¾„±”Ì
·ÌŔƣ½­·Ì ű¾´ûź½–Ì ’ªÌ ř̠ɡ
·ÌÅƴ½°̌”²¾̡ť¾˯§ü ®¾ü…¥ĺ­½®½¢Ì­£Ì·ĺ
ɋÆ”¯²ť¾ü„ʣûƔ½³¾ ’ùDZú´³¾´¿ś¾Å±ť¾
Æŀ½žÌ £­¾³§
Ì ½ś¾Å±­Ţ© Ɍű£Ì
”û¢½ž”ť¾Å±­üÅŶ
£½›ÌƖƴÌƴƸ½ś±¾Å±
ű¾´¾žŒ²¾Å±„£ĺ½̇§¾ ”Ì·¾”ƽś¿´ÌŶªÌ·±¾ú
”··Ì”¯¢Æ”ȀŒ²¾±½ ɋ­½û…¥ĺ’û û§ü”¾™
¢Ì­ŪĺŒý̙°¾œÌчť¾®½ žŒ¾üÆ««¾­Ç°úÅ´Æŗ
ŀ¾©½™”Å™Ɔ½̥ű´¾¦ ³Ì·Ì·¾†‘Æ›ŀ«Ì«½̔
ť¾ü©½®ÌŀÌř̠ű£Ìɜž ®°”Ìžû„±”Ì·ÌŔ«½
ŀť¾üŔ½œ¾®¾̡©¾ű¿ ̔Ç´·ÌǴ·¾ dzÌ°½Æ›¶Ì
žÌ­̿Ǵ̙•§–¯Œ²¾̡Å ·Ì ”ù·ýśƻ­Æ§½›Ì ­½
®±Ì¾ª¾¶Ì±¬ĺ­½Ɍ†Ůĺ £Ƽű¾´û©Åʼn˵ɝ
ťÌǶ¾śùµ£­½§
”½§ µ£­½§
ű¾´®½¢Ì®¤½ǣ­Å£½˶
©¾ű¾̡ƒ¯½›ĺŒý§ƽ ü
¸¾´ ¾­ ½§ ť ½´ ² ť ¾θ Å ž
®½¢ÌŽƴ̥­¦¾”µ
£­½§´¾Æ¥µ·ŗ½¯¾”ý
†Ůĺ®¾Å±ť¾®£Ì̙«®Ì
µ £ ­ ½§  Å ™Ç ű
µ£­½§ű¾´®½¢Ì
®¤½ǣ­Å£½˶©¾ű¾̡ƒ´¾
­½§ť½´²Œý
Ŕ½œ¾Æ­½Ŷ Ì Ƕ½ú ¾üž¾
´¾·¾ÅƵ̍ťú£½¯­½®
”Ì·Ì üƔ¯²´¾©¢¾
®¾Å±ť¾Ǵ£½©”½±Åť£
§£Ì ʣ©”±Ì©§§¾±§¾̾ť¾
®½¢Ì̍ťúÆ­½Ŷ ¾Å§
ž¾´¾·Ì‘ɭŀ¾®¾¯¾Ɍű
£Ìˆ©Æ¬½Ł½ŀ̸Ş̍ťú
…´µĺŒýɌŽÅ°̙ú–
¢§§üɋű£½¢Ì̍£¾®
Æ­½Ŷ Ì
·¾·¾·ÌÆǫ½ŀÌ
ú›¾§½ɚƒ£Ì©¾
·Ì”ɭɝƒú›¾§½¢¾£Ì ­¢¾ʂ°¾ü”¾Æ±½­¿ƴ°½¢Ì
©¯­½´¦¾Æ´–±¾ƴ°¾§Ì ”¾
Ʊ½­¿ƴûǭƱ›Ì §üɋÅ­ű
ɜ·´¾Æµ¶£®½¢Ì ̍ťú
Æ­½Ŷ ¾ü·¿ƴ¾ÅƵ´¿£¾ʁś¾
®¾˶ŠÌ †ɜ®½ǰ̯•”¯­½Ɍ
ɡ©¾ú¬½–Åť·¿ƴÌ …´µĺ
Å­ʼn¾ü­½ƴ¾´®Ìŀ½†£Ì ·½
¦§Œ̸­̿ʁ˵£ü´®ŀ
Ì ½ú
·¸½®”­½¢Ì ̙ŭ¾Å±§¿²
ʁś¾®¾¯¾Ɍűŷ½ƴÆÌ ­½̑­¾”
œ·ÆÌ ƴ½Æ°›Ž
Ì ¯¾®®½®¾ǴÆ®½
›§ÅŶ˵ť½
„§½®½·Ç””½¯ĺÅ™
Ɔ½̥ű£½¢Ì Å·Ƶû·Ìƴ½ú
̅”û¶”­½®ǥ½ª¾”̯
Ì 
ř̾©®û
”ž±
̙£¾¯
ƒÌ
­Ǝ¾
©œ¯¾
̺̍ŀ±¯¾›®
›½£¾ŀÅ£½Šú Å£½Š¾Ǝ½ť£Ì ›½£¾©ǰ¾
ǥ½̚
”Æœ½±
©½’®¾ü
Ç©§½Ŷ¾ý
©³
©œ
°«û
…û·Ì·Ì
…û·Ì·Ì ‘˶©½ü
Æ«½ýÆ««¾
Æ«½ý
‘ºÏ°«ËÁË
–³¼Ë»Ð±
©Í´˽
ÄÏŃړƧÚĽ¬ËŁÚ
µË¬¢Ô»–¿¢
±»ÌċĽ¬ËŦÚ
Åśļ˳ͷ
ƝËĉ”ƧĉÂļÏ
»¿¼ËÀ̳ĉ¹Ëĉ
´¾
™¾¯¾Æ®½ ™¾¯¾
›¿´ú
´ųĺ£̝Ş
”½¢½̎°Œý
̍±û”½±
™­®
–Ψû”½Æ¥½ƫÌ
Æ´°¾ś”½Ɠ”ý
ŧ½ư½ý›¾®
̍ťú©½śÌ
·Á¯Ł
ɯ¬¯½ǰ¾
±½ƴŇÌ
…±̎³
Å´²¾Åœš
©¾š½ŀÌ
Ŕ½Ǵ
Ɣ½ś®
Å´²¾Åœš
Ŕ½Ǵ
©ŗ·½¯
µûŀ¯
©½Š¾
­°δû
°«ûÆ«½û Ì
«½Æʼn½ŀÌ
…û·Ì ·Ì …û·Ì ·Ì …û·Ì ·Ì …û·Ì ·Ì ©³®£Ì
̍£¾®£Ì
¯Š½£¯ „žƋ„­±
̍£¾®£Ì
©³®£Ì
¯Š½£¯ Ŕ½ŀ½Å±
©³®£Ì
̍£¾®£Ì
¯Š½£¯ ŧ˵­Œ½žÌ
ɋɭ̙²”Ì
©³®£Ì
”¾Æ±½
̍£¾®£Ì
©œɋɭ̙²”Ì
Ŕ½śŶ½ŀÌ
©³®£Ì
”¾Æ±½
̍£¾®£Ì
·¾§¾­
¸Ÿ¿Ç©DzÎ ˆƫ½¥ÌƸ½śü‘ɭ´žŀúÅ·üª¾
¸Ÿ¿Ç©DzÎ ¯Ã¶Á¹Îˆ¥®̍¯̯üť½ú‡©ś¢ť¾üʝ£
ž¾©¾«½±Æ–½©½±ú
ɖ±´À:Æ¥´½̯¯©½Ţ¾Ŷž
¶À:Ƹ½²¾Æ ®Ì·Ì † ¾®Ǣ·Ì
›®Ì¸¾ŷ̞¾´¾
§­ÆƫƔ¯²
ΫÆ«½ŇÌ
ƞŀÌ´ù
Å©ù­
­ɛ­ɟ¶ĺɟ
°Ɓû
‘˶©½ü
›½£¾ŀ
›½£¾©¯¾ŶÌ
›½£¾©ǰ¾
ǥ½̚
Ŕ½Æŀ½
”½Ŷ¾©¯¾ŶÌ
Æ£Œ
£ʼn
£¾ɭ´§Ů̍¯
…±̎³
·Ľû¢
Ŕ½œ¾ǥ½
‘ɭǥ½
Å´ƒ¾
£¾ɭ´§Ů̍¯
Ŕ½œ¾
27850
27850
20,920
40000
40000
§ƽ ü¸¾Å´̾ʣ©®Ì
ŀ̱¬ĺ­½ɋűǵ¿ ǰ¿
›¾·­Ì ½ûžÌ ƪ½¢¾§½̝ƒ¯›¾
·ÌÆǫ¶ú£ž·¯Š½¥¾´·
̥ɜžûɡÅ·û´û£”ûœ®Ì
ŀ¾Åž®¾̡Æª½ɚ”̸
Ş’û û·Ľ¿”¯¾ŀ½ú”³¾
˴Å´űÌ Æª½¢¾ÅƵ§¾ûƃ½
£½ŀ²½®°¾–¾–Ì Å«ü·Ì ”
ŭ§¾„°¾®¾˯†űű̝¯›¾
·ÌÆǫ¶ú·­®½¯¬­½®̍±û
Åœ…̾­¢¾̙£ü£ÅűÅ·û
´û£”¯½̾Š½®¾†ž®ŀ
Ì ¾Åž
Å´«Ì Ç·ƴÌ Ǵ´ûť§ł­
­½Å®ʼn¾̡’û û­½ǰ­½¢Ì
”ŭ§¾·Ľ¿”¯¾œ£Ì ©¢­
¢¾ʂ°¾ɟƒ¾ü·Ľ¿”¯¾ŀ½Å­
ű̄°¾®¾œ¾˶̙ŠÌ „£¾§¾Åž
­̿·­Ì ½ûžÌƪ½ù§¾ûƃ½¢”
ŭ§¾”²¾ü§¾ɡ®ûű©¯½£¾
”ŲɜžûűÌ °¾–¾–Ì Å«ü·¾
ÅƵǴ´ûť§§¾¯¿ł¾˯´¯¾
”®½Å¢űÌ Æ”Ȁ·ûŀ½û„
°¾®¾˯
ƪ½û¥©¿Ŷ¾ý
ǭ¿Çǭ´Ì
̍£¾®©½śÌ
ª¾±¾Æ«½ŇÌ
·½ƴÌ
Ư½ûśÌƔ¯²
„¬®½ŭ¾”
ŖƴÌÅ·ƴ̙½ƴÌ
·¾´¾
Åǵ®¾·Ì
„¬¾›¾ťÌ
̙ʮûťÇ±´Ì
·ĽŵʂžÌ
žĽ¾ú·Ì
¥¾­½·ÌÆ ƴ³Ì·Ì
…û·Ì ·Ì Ɣ½±½±αû
·Ì …û ±½ƴŇÌ
Ɣ½ś®
´ĺ½©½¯¾´¾±
…û·Ì ·Ì …û·Ì·Ì
£¯£¾¯¾ŀ½ť£Ì Ɣ½³¾Æŀ½žÌ
…û·
̍·
Ì £¯£¾¯¾ŀ½ť£Ì Хʥû
Å´²¾Åœš
Æ£Œ©¾š½ŀÌ Å”½Ǵ
”žÅ±š
§ÅƎš
²²¾ú©¾š½ŀÌ „žƋ©³Ř¾
”·
Ì Ì üÅƵ­¾”´½¢Ì ž¾´¾·Ì ”·
Ì Ì üφŶû
”Ì·Ì üφŶûŸ´¾ ƽ
ś¾Æ´¯¾®̌”̸ŠÌ ”·
Ì ÆÌ ¶½
ϕ´¾±ʣ©ž¾´¾·¾
ÅƵƎ½ ¿±û¶¾̎”̸”Ì
·Ì
ü±¬¾Ɍ
łª¿ 
£”¯½û£Àž¯ÀŸÀ
”Æŵ½²§¾”Æŵ½²§¾
±´½¯
´½¯ ±´½¯
ª¾±¾Æ±½ŗÌ
ž¾
­ƽ·¾”ÌÆ­½Æ›½
ǔ¯²¾
Ŕ½œ¾·̙DZ¬Æłĺ½Ǎ©ű
”®̿­£¾®¾Å±Ǵ̙•¯½®
Æ««¾­Ç°úϜŶÌ̙°¾œÌч
ť¾®½ŀ¾®­ŪĺŒ̸­̿·
̙ÆDZ½Ǎ©űŒ̸´¿ś¾Å±ť¾
Ɍű
Å ®Ì±¾ª¾¶ÌǶ½ú
Ì´¾©¢¾®¾±¾°ŀ¾
’ùDZú´³¾­ŪĺŒý
̔ŀÌř®Ì£½ü´¿ś¾Å±ť¾
ɌÅ­űÌÆ««¾­Ç°ú·¿̑
Ì°¿Åś®¾ü­½Æ§›¾–Ì ®°
”Ìž̾·¾†‘̝­½®„±”·
Ì Ì
Ŕƣ½­·Ì©°˴ZZZGD
LO\ILVKLQűÅ´«Ç
Ì ·ƴ¾θ
Ş̝…úÆǭ½®¾ Ì Æª½ɚ
”²¾ü
Å ®Ì±¾ª¾¶Ì†Ůĺ
ű…©Ì ÖùƱ½ Ìř
®Ìɜ’û û§ü”½
řƃ¿úŧ®Ì­¿úÅ´̸
ť…Æ´½±¾Å™ŭƎ¾”¯¾
­¿ú„®±­ť¾·Ì”Ľ¾ ̧
Æť½±¾ŠÌƱ½ǔ·Ìƴû
ɜžŒ¾®´ǥ½ǥ½
‘ɭ”¾Æ±½ǥ½©½®ÌɌ
”²¾ü
´¿˵”²¾̡Æ¸½ś̡”²¾̡Å°
ž¾´¾·¾ÅƼ©ÀŬúÆ ­½Ž Ì
Ɣ¯²´¾©¢¾®¾ü
Æ¥´–¿£
DPSPÇ¥´¥µ”
·Ľ®´¯
§ƽ·Ìǫ½ŀÌ
„¬®½ŭ¾”
ŖƴÌÅ·ƴ̙½ƴÌ
ÆƭŀÌ­½ưû
¸¯¾£̯Ű¯
‘½¢ÅƮ¶ĺü
§´´¿¢
‘½¢«ŭû
™¾¯¾Æ®½¢
Ǵ¾®Æ”¯²
Ŕ½œ¾†ƴ½±¾®úφŶûÇ«ŀÌ §¾ûƃ½£½ŀ²½®˸
”½ƴ¾̍£¾Å®½ɭ£½¯Åť†űű©¯¾™®ÅŶ˵ť¾Æ©
¯Ì©§¾Æ–ü´¾±±łʣ©ʌ±½®Ì ̙£ü´¾±Ì
©§®ÅÌ ŀɝδÆ°½­¾¶ú·´¾¦½§Æť½žÌ ʁž¾
®·¾·¾üžĽ¾úú›¾§½ɚƒ£Ì Ç«ŀ¾ÅƵ
̔ŀ¾–Ì …¯¬¾œ¾˶ŠÌ ·ÆÌ ©½ûž·
Ì Ì Ç«ŀÌ ÆǴ­¾”Ų
…”û¶¾Ɍű­Æ§½¸¯ ­½®ʣ©”±©
Ì §®½¢Ì©§¾
Ɩ±¾ɟƒ£Ì Å©ûƪ½­ú·¾̡­¾”̥̍±ûɝɡ§¾±
´¾ü̙«®Ì ɏ –
Ì ½´Ìű¾´¾žŒ²¾±½¢Ì˸”½ƴ¾ŀÌ ¿
±û¶¾̎”̸ƒ£Ì
19.00
Ŕ½œ¾‘ƴŶ½±ťÌ ”¾úǵƬ½©¾œ´ĺ´·½®
©½ûŀ¾ÅƵˆǏ—½ž§̥Ǵ£¾Æ¯½¦Æ­•±®ŀ
Ì ½
´µĺ­½®·½­ǥ¾”ý§¾ûƃ¾Ɍű¯½›ĺÅťǴ
¤­ ¾ªú·Ì ©½ûŀ¾ÅƵµ¾±½Ƭ½©§̥§Ì
­Ǿ¾©¾Å”ɋŘ½±¾Ɍś¾§¾û´¸¾Ɍ‘ƴŶ½
±”¾úǵ´ĺ´·½®©½ûŀ¾üÇ´”¾śÌ „ŗ¾
§½¢Ì ™žŒÌ ¸·ü„Ŭĺł£
´¸¾Ɍ«¾¯½Æ›¶Ì©¾·¾©¾̙¸ƃ¥ Ì
üɜžŒ
¾®´û´¾µ¾¶žÌ ½£¾¤¾”²½ɋ
©½ûŀ¾ü¬łĺ··”
Ì ¯¢´ĺ´·½®…¯
¬¾Ɍű£Ì·«ų¾œ¦½¯¢½©ǰ”¾úǵ̝­½
®¾†°½ϜŶÌ Å™®û­½ɟ­½Æ§›¾–Ì ®°”žÌ ̾
­½®Æ ½·¾Ŭ¾ŀÌ „¸ƃ¥Ì ‘̎´®Ɍ
Ì ·ƴÌ ½ú
Æ Ì ¾Ç·úª½”žÌ °¾­Ű¾¯ť¾üƂ¾·̑
Ì ý
„Ŷ½¯ü·…
Ì ¯¬¾Ɍű£¾ɟƒ…¥ĺ„Ʊ½śÅÌ ­
̌Ç”­½̾Å™̾”¾ž´ĺ´·½®Œý…¯¬¾Ɍ
ű£¾ɟƒ·Ö”¯ĺŒý©½ûŀ¾ü‘ɭŀ¾®¾˶ŠÌ Žŀ°¾±½¢Ì ¾ªú·Ì©½ûŀ̑ɭɌű£Ì Ɣ½ž¾ʣ©®½¢Ì©Ŭ£¾Å™±´Ì Ɣ½ž¾ʣ©Æ”
Ȁ·ûŀ½û§üɋ
¾ ¾­±®½²
ȧ·Á°ƒ
‘ƻŽ½±”¾úłª©½ûŇÌ
ˆǖ—½ž§§Ì
¾ ¾Æ”¯²
Џ¶¾¥ûµú
­ƽ·¾ŀüª¾Æʼnǜ·Ì
´½ûť”ý
‰É­ŹÀ©Â¶À³Ć³Żƒ
”°ú·¾
řŅÌ
¯µ¶Àþ¯È©¿±¯´ùÆ´ž¾ŀƴÌƔ½Ƕ
¹Ã±Ÿ©ǰÆ­½·®¾Å±ɋ£¾¯­¿ɟ”ý´¾Ǝ½²¾´¿¯ú
–À±û­®¾üŶ¿±¾ŀ½´Ì´ù­½úƶ½Ǵ­½¢¾
­¿ ¾®´ù
´¾”Ìƞ³Ì·Ì
Æ­½û¢¾–Ìƶ½
¥¾Æ´ý Ì
˵­½Æ°½˵Å ·¿Æ°½„´û
§̛Ş´§ĺ
•®½ü
̍ƞŒý
­ɟ¶ĺú‘ɭ
­Á·
·Ì©¶ü ¾¶ú
­¸½ɞ£
”śÌ…ƻÆ©ưÌ
­¿ ¾®½
µ½ȈƱ½”
·Ì”½ú
¥ûµ§ž¾´¾
´³¾´¾²ŀÌ
·±½Æ´ý Ì
„ü†ż½û
ɋś¾”šž
'LVFRYHU\
0DQ9V:LOG
'HVWUR\HGLQ6HFRQGV
:KDW+DSSHQHG1H[W"
9HQRP+XQWHU
)RRG)DFWRU\
,QFUHGLEOH
(QJLQHHULQJ
%OXQGHUV)L[HG
0XPEDL5DLOZD\
-DDQEDD].KLODG
)RRG)DFWRU\
)RRG)DFWRU\
%HDU*U\OOV
0LVVLRQ6XUYLYH
0\/E/LIH
7KH1H[W:DYH
3UHGDWRUV8S&ORVH
:LWK-RHO/DPEHUW
+RZ:H*RW+HUH
)DFWRU\0DGH
+RZ'R7KH\'RLW"
+RZ'R7KH\'RLW"
0DQ9V:LOG
$+DXQWLQJ
$1,0$/3/$1(7
DP+XQWHUV
+RXVH+XQWHUV
.LOOLQJIRUD/LYLQJ
,FRQVRIWKH:LOG
&DXJKWLQWKH0RPHQW
:LOGHVW$IULFD
0DKD\XGK
3UHGDWRUV3OD\JURXQG
7KH0RVW([WUHPH
3UHGDWRUV3UH\
1DWXUDO%RUQ+XQWHUV
5LYHU0RQVWHUV
3KDQWRP$VVDVVLQ
5DQQ%KRRPL.LOOHU
+RUQHWV)URP+HOO
$XVWLQ6WHYHQV
$GYHQWXUHV*UL]]O\%HDU
6WDNH2XW
=((&,1(0$
DP)LOOHU
,VL/LIH0HLQ
7HOHVKRSSLQJ
$DM.D$UMXQ
$LWUDD]
%DDGVKDK
*UDQG0DVWL
=HH&LQH$ZDUGV
%HVW2I
+ROLGD\
67$5029,(6
DP6FUHDP
5LVHRIWKH3ODQHWRI
WKH$SHV
-XUDVVLF3DUN,,,
*XDUGLDQVRIWKH*DOD[\
7KH0D]H5XQQHU
:LOG
KH,QFUHGLEOH+XON
&DSWDLQ$PHULFD7KH
)LUVW$YHQJHU
Æ° ¾Æ®½
£¾¯À´§ŵ©À¯…±ŽÀ³
ˆ¥®–¿£
Ǵ¬½£Æ¬¯¾
ǴÆ¥µ¾”
´½ûť”ý
Æ° ¾Æ®½
ǥ½­¯–
ǥ½­Æ”¯²
±²¾£–½§Œý
Ǵ½Æ¥µ¾”
´½ûť”ý
Ǵ”½µ¦½¯
¯ř§¾
ɜžû§½ž”
·Ì·Ì
Ǵ¾®–½§
­¸¾²½±®
­̇¯–½§Æ”½
‘¯¾ŀüʂž¾
¸¾Ű¾©½Ÿ
Ūŀ«À´¯¾µ§¾Ĩ£¾¯À´§ų©À¯
5
´¾´¾¦
®À ¾ªÌ Ɣ½ţ®
¾ü´¾ƚü
ˆ±®½Å£©À£ÀŽƙ¾
ĵ¶À°–¯¿ý
Ɣ½ś®´¾ƒü´¿¢„
´Ƭ®¾±½¢Ì ̝ ¾ªÌ
Ɣ½ś®½®Æ”½ś®§¾®­
·¬½£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾Å§Æ§
¯¾˵ű£Ì ´¾ƒ±¾§¾ž®¾θ
ŞƔ½ś®¾ü”®°½ɟƒ
ɯ¬Ǵ£¿ł®¾±½¢Ì †žɜ
̙ű¢¾
̙•ĺ­Ǿ¾…¬ĺŮ¯­
Ǿ¾¦§­Ǿ¾”½«¾§ƴÌ ©
¥´¾̝ƒ™¿ªÌ ´¾ŶÌ ű¾
ŒÅ§­Åƴ½ɭ›¾ƎǗɌ
„´”½µÅŶž½ú”³¾®½
ťÆ§ś­½®¾ɭɡ„˳
´û¶̙ŭÌ Æ”½ś®ťÌ ̝
¾ª¾ɟŠ½®¾ɭű
£Ì„˳´û¶”³¾Ř
ÆŶ½ýƎ½£”¾ž­°¾
˴üű§¾
±®¾ü„¯ʕƴ½Š¾ÅƵ£¾
²ŀ…Æ—½¶¾ŀ½§½´½
Å£«½ûƔ½³®¾üɋ˵Œ¾
¦§­Ǿ¾Ƭ½§¯½›¾´œÌ
Ŕ­½¢¾§¾ǚɌɡ
…¬ĺŮ¯­Ǿ¾Ƭ½§ɝ
§¾űÌ ¯½›¾´œÌ£¾ɭ´Ίû
¯½¦½ЏƠú´§–£½–
£´ɋ̎­Ǿ¾®½®¾ɜžɭ
ɡ™¿ªÌ ´¾̎Ƭ½§ɝ§¾
ɡ­½ǰ­ƎƔ¯²Æ”½ù
ǥ·Ìü§¾ɡ̍°
ť½ŀÅŶś©¾·¾Æ›½û
›Ìü„Ǝ½£½̥
”̝Åřƌ¾¯¾Ɍɡ̙•ĺ
­Ǿ¾ˆƃú™½Š¾®½”Åś
Æ·½²½ûƔ·¾ÅƵÆ©¯¾ü
¯½›¾̝Ş´ŀ¾ü´Å¯
ť¾®Æµ¶†Æ­›Ì Æ­½µ
­½®„´Ƭ®¾̡
®À ¾ªÌ
Ƨ£½ŇýŇ̵§¾¥µ
†ŒÅ§Ǵ̙•̝ ¾ªÌ
Ƨ£½ŀŲƎ½µ§¾¥µ
«½¦¾˯§¾ǚɌÆŭ½ý̝
¾ªÌ Ɣ½ś†²ŀ¾­°¾
ŀ½ú”³¾̝Å­ű̆žɜ̙
ű¢¾ƋÌ Ǵ£¿ł¾ŀ½£¾¯¾
ŀ½§½̥"ǴÆ£ĺ”¾˯°
Ɓû´¾±®¾ž¾´Ì ̝ ¾
ªÌÆ´½śÌ«½ʼn¾ü…—½
£ѐƥ¾ɌÆŭ½ý
”³¾Ř§¾®­·¬½£¾
¯ÅŘ˵Ŷ¾ü›¾Ǝ®¾ü‘
ŭ£¾üŽ̺·¿̿Æ§ž¾®½
Ȗ¿Ɣ°ƒÀLJ
„Æ£·­®̍ɜŶƒ¾®¾ü
ˆƃú™½Š¾̝Şʝ¯¾©ł
…®¾ɭɡ”˵ɝɭť¾
®¾üÆ­½ú·Ìƛ½·ª¾ÆƵ£Ì
ˆΤŘ½°¾ü©¾·¾
ƛ½û›¾ÆƵ£Ì ˆ”½Ř¾
¯Ŷƒ¾®¾üÆ ½ú›®¯½›¾
ÆƵ£Ì ˆÇ´ŀťÌ †ž
ɜ̙ű¢¾̝Å
žÅ”„›¾ťÌ Ƨ
ž¾®£Ì Æ´½ś¾ÅƵ±¿ ½®¾
«½ûƔ½³®¾ü”ÀžÀŗ¾Å”­½¢¾
¯½› ¾´ ǜ ÆŅť ¾ ´ Ŷ Æ £½Å ž Æ ”½ù
ŀ–·Ì ­ ½¢ ¾ŀ –ÁŻ Ì « Ÿ Ū ¾ü ˆ ± Ř ¾ü
ˆť½®¾Å”«½«À´¾Åƺ®À­
½¢¾®À
Ş® À ” ½¯ ĿŪ ¾ü † ¯ Š § ¿£ ¾ ˆ
ť ½® ¾
ŶÌ­½¢¾ŀ–ÁŻÌˆ°ŘÌ´¾µł·¾ŅÀŶÀ
­½¢¾ϜŶ¾ɟ”³¾˴ű½ü
°«û†°Ɍ­£¾̝­½®¾«ų
ÅŶśÌ «¾Å›©¾Æ§£½ŀ̸­½®Ì
­½¢¾ϜŶÌ §žť¾®™ûœ̝„
­¾Ǎ¶½Å®”½¢½úŔ
­½¢¾£½Ǎ©¯ĺǴ”ž¾Ŷ¾œɜ
·µ®Æť½Åž®½¢Ì Ɣ½ù
ǥ·Ì Æ§Х£Ľ”½ɚű£Ì ƛ½
·ÌŔ­½¢¾ŀ̈°ÅŶ½ɡ
Ŕ½˵ť¾ś¾ÅƎűƔȀ­Ǿ¾̝
ŞǴƫ½´§Æ®½Åž°«ûǴƛ
ü·¬´¾Ś£Ì
Ȗ¿Ɣ°ƒ
£¾ɭ´Ίû¯½¦½ЏƠú
Ɣ½ù
´¾ú´½·´ú
·¾©¾
ɧ¯¾©ł
ǭ¯¿©Ãý
̯Ư¶Ì ɋ̾ŶÌ
·¾©¾
Æ£½­·Ì ™½³¾ŀ½žú
­½¢¾ϜŶÌ ʝ¯¾©ł
«¿³¿
Ŕ­½¢¾
­½¢¾ϜŶÌ ­½¢¾·¾”½Ŷú
ú·¾©¾
ʝ¯¾©ł
›Ƌ©¿Èǖ±À
·¾ªÌ Æ£½­·Ì
­½¢¾ϜŶÌ Æ ½«¾†ƾ«½ü
·¾©¾
ʝ¯¾©ł
– Âƞ±ÂƞÀ
Æ­½ú·Ì ƛ½·ªÌ
­½¢¾ϜŶÌ ¢Ì̝ ¾ªÌÅ´ű¾Åŀ½ž¾
©½°¾œ£Ì Ç´ŀŽ̿­½ʕû
­Ţ±Œ²¾ü­½ǰ­½¢Ì †žɜ
̙ű¢¾ŀÌ ›®¾ŀ½ú”³¾Ř
£Ì­½¢¾ϜŶ¾ÅƵ·¾ƴ¾–Ì 
üÆ£½­·Ì ™½³¾ŀ½žÅ§
Æ´½˶”ýŀÌ Æ£½Ə¾œÌ ·¾
©¾ƃ¾ÅƵŔ̯Ư¶Ì ɋ̾ŶÌ
©¾ž¾Åœ˵ť£½®¾ɭɡŽ̿­½
ʕûƔ½ś®ťÌ £¾ɭ´Ίû¯½
ư¿ªúƛ½û›Ì
†ž£Ì ·Ľ
ʝ¯¾©ł
ɶŹƒ
Ŕ„›¾£Ì
·¾©¾
·§¿¶Ì ɋ­½û
Ɣ½ù
ʝ¯¾©ł
«Â¥ÂƯNjÀ
ˆƃú™½Š¾
Ɣ½ù
̯›½φ·úƛ½û›Ì
·¾©¾
ʝ¯¾©ł
–¿ƑÀ±ƯNjÀ
ú›®¯½›Ì
­½¢¾ϜŶÌ ̯Ư¶Ì ž¾§½®û
·¾©¾
ʝ¯¾©ł
«ÃƑ¿ý
©¾·¾Æ›½û›Ì
­½¢¾ϜŶÌ Æ­½¸úÆ£½­·Ì
†ž£Ì ·Ľ
ʝ¯¾©ł
¦½ЏƠúÆ´½˶”ýŀ½®¾
ɭɡ·¾©¾ƃ¾ÅƵ´¾ú
´½·´Å§Æ£½Ə¾œ£Ì ™Œ§½ÆƝ¯¾®¾ü·¾ªÌ Æ£½­·ÌÆ ½«¾†ƾ«½±¾Å§
Æ£½Ə¾œ£Ì Æ´½˶”ýɌ
©½±½®¾ü­½¢¾·¾”½Ŷŧ
£¾Å¯Å”­½¢¾̝Şʝ¯¾©
łÆ´½˶”ý­½ǰ­½®¾
ɭɡ
©¾Å ›Æ›½·ªÌ §¾±©½žÌ´Łň
­ ½Ň
ÀÆŴ½ýł©£¾”¯¾Ň
ÀÆ”½ž¾Æ®¯¾
Ŕ½Ǝ̝ ¾ª
Ì ̙˭
ű
”
·Ƭ½§Å·ǣś°¾Æ”½ ¯¬¾˯
©¾Å›Æ›½·ªÌ§¾±©½žÌ
Ŷ±½Å¢ɡ̙Œ¾ť½̺̙ŭÌ ž¾Æ®¯¾«½±Џ¶Ì¢úŔ½Ǝ
´ĺŁ­½ɌÆŭ½ý·¾©¾
¯łÅŶž½ɟƒǺ­ť¾±½¢Ì ťÌ©°˴
­½¢¾ϜŶ¾ü”±½©… Ǵ£¾”¯¾Ɍ
—ž””ł¾”Ųɡ·¾©¾
Ľ·ÅËĉºË½±Ì
ÄËÄË­ŹļÎ!šœ’Ĉ«ËÁË!Ò¡ÊŬË
“²Ĉ¤ÊÄÍ¡ĊĿ¯ËŬÍÒ¡ÊŐÍŤÁËŀʶ´Ž
†ŵŁú¯½Ǧłž©£¾ŇÀÆ´ŧ¾Ŏ¾”ŁÁŢ¿´Ìú›¾§¿®û·¾´¾ü·¾´¾ü
”ùǧłžʼnú´¾–Ì…ý†ú Ł½Æ° ¾Æ®½©¾«¾«¾·¾ÅÅ”½Ś¾
Ɣ¯²ŸˆÆ¥Ł½–Ƴú£½Å³©°®ÀŸÆ›½±¾”ýŇÀÆ´ŧ¾&3:'®¾Å±
„–¿”£”¯½°À”½¯ÀŞ®À%61/0(6Å°®¾üÆ´·ÌÆ©½Ʒü ¾Ž½ûŢÌÅ­ǂ
ÆƷƻÌ3:'%5Ɣ¯²ÆƷƻÌ3:'%5†ÅƕŐ¾üƔ¯²·Ƴ½§
·ûŇ½û´”ÀŽÀ”²¾ü«¾ü ¾–ÌÆ°½ Ìǔ”½¯ŁÅ™ƍÀŸ´ûŸ¾´®¾
ű±¾Ʒ¾üˆýÅŽŢ”¯½°À”½¯ÀŞ®À’ùDZúƻÆ°ƻÌ¥û—½·À”ý
ʼn¢¾ŚÀŔ½ƙÀŸÀ
úƻ¾§Ŵû32/EEC/KOCHI/2015 - 16 dt. 08.02.2016 (Recall I)
ƛ½±¾´¾´¯£¾¯À´§ŵ©À¯¥Á¯¥ûµúƔȇŬ¾Å±Å·½Ç·ƻ¾®ÀŞ
­Àú´µªÌÆƷ¶ú‘½ª¿·ÌÆƉ½Ň¾ÅƼ­Àú´µƯÁŢûŶ Ì
£Àžř¾®†žř²¾Å±Æ°½ À”²¾ü”§Ŭ¾ü«¾ƻÀ­½Ʒ¾–Ì
¶¿ƻÌ·ûª·¾–Ì
­£¾ŽÀř±´Ì
¯Á©
§¾¯£Ǹ´Ł
¯Á©
©ÁûŬ¾®½ÆŇŧ”½±½´¦¾ ­½·
Æł©½·Ʊ¾–̪¿·Ì
¯Á©†–Æ©ǞÅ­ǂ´³¾­½ł£
¥û—½·Ì·­ûŽ¾ÆŇŧ„´·½§£¿®£¾­¢¾
¥û—½·Ì£À°ŇÀŸ£¿®£¾®À·­®´À­¢¾
¥û—½·Ìª½°ř²À­ƻÀ´¾µ¥´¾´¯ř²Àwww.tenderwizard.com/AIRŸ
Å´ǛÇ·ƻ¾ü§¾ŸÌ±¬¾ŇÀŸ£½¢Ì
davp 22407/11/0013/1516
«¸À­½§ÅŽŢ£¾¯À´§ŵ©À¯·ƈÌ
Ɣ½ž£¾,,­ÀŴ½Å”
261R
´½¥¾6WDWH%DQNRI7UDYDQFRUH5HSE\LWV
&KLHI0DQDJHU6$5&&KDQGUDVHNKDUDQ
1DLU6WDGLXP3DOD\DP7ULYDQGUXP
$Q]DU5L\DV-6R-DIIHU7&
0DQLNDYLODNDP3RRQWKXUD32
7ULYDQGUXP
-DIIHU0GR
ž¾§ŴûƔ·¾Å±ł©£¾”Ųţ¯Ł
ÅŽžÀŬÀŸ£Ì
ž¾§Ŵû„§Ł½®·–£¾ƒÌł©£¾”
ýŇÌ©±ł©½´µŁ·­ú·Ì„®Ś£Ì
­žř¾´Ÿ¾¯¾ŇÀ”®½¢Ìž¾§Ŵû
„§Ł½®·–£¾Å®ŇÀ°¾ŚÌł©£¾”ý
Ň̍ÅŵŐ¾±À£ûŇ­Àƙ©ʼn
„žÀŬ´¾™½¯¢£¿®£¾®½®
¯½´¾Å±­¢¾ƒÌ”ʼn¾”ý
Ƨ¯¾ÆŢ½ ™À­£±ÅŽžÀŬÅŽŢ
Ž›ÆƼ½­À•½ŵ¯¸½›¯½®¾
´¾´¯Æ«½¦¾Ž¾ŚÀŔ½ƙ¢
„ƕ½Ŭ©ʼnł©£¾”ŲŇÁž½Å£
ž¾§Ŵû„§Ł½®£¿¯À­½§¾ŇÀ
Ÿ£½Å¢ŸÀƙ´¾´¯†£¾§½ü
Å£¯ŁÅŽžÀŬ¾ÅŇ½ƙÀŸÀ
ˆŬ¯´¾úł©”½¯
6G6KHHED-DIIHU6DLW$GYRFDWH
Ŕ­½¢¾
ɭɡ
´ɭű£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾ü̍ɜ
Ŷƒ¾Æ”½ś®”˵ɝɭť¾­
ޱŒ²¾ü̝ ¾ª¾§Ì ·½
¦ĺ£”Ə¾Ɍű†žɜ̙ű¢¾©½
±½„žŀ­̿­Ţ±Œý©¾
ž¾Åœ˵ŀ½ú”³¾̝Å­űǴ£¿
ł®¾±½¢Ì­¾”œƬ½§½û
Ŧ¾”ýˆÅŠʼn¾üƔ½ś®”
˵ɝɭť¾­Ţ±Œ²¾̡Ç”
Ƨ½ŀ½Ǵ£¿ł£¿ûɝ†
Ǝ½ť£Ì †ƃú™½Š¾̝Å
ž̍ɜ
Ŷƒ¾®¾ü­½ǰ­½¢Ì
ˆƃú™½Š¾
–¯·¬”²¾ü…°¾ü§½̡ǥ½
­©ŗ½®ť¾üüˆÆ§
ž¾̝ ¾ªÌ ʝ¯¾©łˆ°Ŷ¾
œÆŶ½ý©³®ɋť”†Ǝ½£½
ŀ¾©¾ž¾˯§¾ȶ½§½®¾ű½µĽ
·¾ŀ½Æ§†žɜ̙ű¢¾ŀÌ ”³¾
Řϐ
«½ûƔ½³Æ·½²½û„³¾­
£¾”²¾ü›¾Ǝ®¾Å±Ǵ̙•Æ§
£½ŀýɋ˵Œ¾®£¾Å§½Ŷ°
«û´¾±®¾ž¾´½¢Ì †žɜ̙ű
¢¾ŀÌǴ£¿ł§ǚɋű—ž”
Ɣ½ùǥ·Ì ­½¢¾ϜŶÌ ¬¾ű£
¢¾ϜŶÌ ´¾śÌ †žɜ©½²®¾Å±
£ÆŲµ£¾¯ÅşžÀŽ¾ü ­½
ť¾®©¾·¾Æ›½û›¾ÅƵ·¸½
†ž£
¾§Ì…µń½·
®ű¾´®¾̡†žɜ̙ű¢¾
§¾®­·¬½£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾§Ì Ƶ Ǵ£¿ł„ûŶ¾Ɍɡ
¶§žűƱ½”Ì ·¬½£¾¯ÅŘ ·Ö¸Â¥­ű¯
˵Ŷ¾ü‘Æű”½ü±łÆ´½ś¾
ÅƵÅ°ŀ½ Ì ʝ¯¾©łť¾ÅƵ ”žÀŬÆŽ½ý
´¾›®­½®¾ɭɡ†žɜ̙ű¢¾ £Æūµ£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾üƔ½ù
̝Ş­½£ƽž¾Æ£½­·¾Å§£¾ ǥ·¾ÅƵ̝­½¢¾ϜŶ¾ÅƵ̝
ůƛ½·Ì Ŕ­½¢¾Æ§ž¾®£Ì Ƭ½§½ûŦ¾”ý©±®¾žɝ
£Æūµ£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾±½”Åś›¾ ·Öї¥­Ū¯§žť¾©¯Ʈ
Ǝ½©ŗ½®ťÌ ¾´¾¶§¾ü ¯”½̡´½¯¾®£¾§¾ž®¾ü­½
š̝ ¾ªÌ Ƨž¾Æ§ ¢¾ϜŶ¾ÅƵ©±Ǵ̙•ûÆ£½̿
¯Æť†£Ì …®¾ɭɡÆƂ½ †žɜ̙ű¢¾ŀÌ „Ǵ£¿ł¾£
ŀÌ©ŗ½®ť¾üüˆ̝ ´¾›®̥±¬¾˯§¾®­·¬½£¾
¾ªÌ Ƨž¾Æ§¯Æťü ¯ÅŘ˵Ŷ¾̡†žɜ̙ű¢¾‡
ˆ̝ ¾ª¾§½®¾ɭɡ§ Ǵ£¿ł®¾±½¢Ì ©¾·¾Æ›½û›Ì
ȶý«¿ ÀÇǮ©¿³¿ƒ
¶ý¸ƒ(20.02.2016)
£¾ɭ´Ίû¯½¦½ЏƠú
­½¢¾ϜŶÌ ´¾śÆ£½ÅžΤŘ½û
·¿ƴ¾§Ì Ɣ½ùǥ·Ì „´”½µ
´½¥̙ű®¾ÆœɌ­½¢¾ϜŶ¾
ÅƵǔ´µ̙ƒŽ̿­½ʕû·¿
ƴ¾§½®¾ɋŶ½®£Ǘ˯”½ť¾¯¾
ɌűƔ½ùǥ·Ì Ƨ£½ŀ̸̙
ŠÌ‡·½¸™¯ĺť¾ü™¾±­
ޱŒ²¾üƔ½ùǥ·Ì­½¢¾
ϜŶÌ ·Öї¥­Ū¯·½¦ĺ£Æ©½
̡£ƒ¾ŀ²®½§½´¾Ǝ
ˆ±®ÀŸ«źřý
«½ûƔ½³®¾üɋ˵Œ¾Å”
­½¢¾¯½›¾´ǗÆŀŠ¾´űÆ£½
ŞƔ½ùǥ·Ì­½¢¾ϜŶÌ«
ųť¾üˆ±œ¾üˆŠ½®¾Ǵ
Æ£ĺ”¾˯Å”«½̔´¾ÅƵ̝
­½¢¾̝Ş̝”½¯ĺť¾üƔ
̯”ýǔ”½¯ĺÅ™ƌ£¾ü†
¯ś§¿£¾ˆŠ½®¾űÌ ­½¢¾Ϝ
Ŷ̆ÆŶ½̺ˆ°œÌ ´¾µĽ·¾Ɍɡ
­½¢¾̝ޯ½›¾Å©Åśɡ·Ľ¿
”¯¾œɜÅ”«½̔´¾ÅƵ¯½›¾
·Ľ¿”¯¾ŀ½Å£­žŒ¾´ɭű£¾
§Ì„´·¯Å­½ɭŀ¾®ɜ­½¢¾
ϜŶ¾ÅƵ§¿¯·´ûŬ¾Ŷ¾˯
°«û´¾±®¾ž¾´Ì Ǵƛť¾ü
ƛ½·ÌŔ­½¢¾§žť¾®§¾
¯½¸½¯·­¯…´¾¶®ť¾ü
Ɣ½ùǥ·¾Å§©¾ű¾±½ŀ½ú
©ÀŸ­ÁžÌ´¿žÌ†²”À²-Q
łµ¿”½¯Ł£¾¯À´§ŵ©À¯
­LJª¾°Ŭ¾§À­û¸­Ŭ¾§ÀÆ´ŧ¾
¥À‚„Å™ƓÀŔ½ŧÌ ŒsÀ
ˆ›•œ„§tšÀĖǁcŠšcuƇÃ
…ƴ¾Œü0$&7Ɣ½ž£¾̙ŭ½Å”
23091R
¸û›¾”ʼn¾¥¾’°¾®Ƽü†ú¶ń
°ú·Ì”Ŵ§¾
‘Ÿ½£¾û”ʼn¾łµ¿§¾Ʊ½û6R
­°¾®«¿´¾´žÆҔ½Ş¾®¾ü
ŧžÀ´ŬÀƙ¯¾”½ŞÆ´²¾Å”½ƕ
ž¾‘Ÿ½£¾û”ʼn¾Å®Å£¯ŁÅŽžÀ
ŬÀŸ£Ì
ž¾§ŴûƔ·¾ü,$1R
ü´¾™½¯¢ƒÀ´Ś¾ŢÀƙ
£½¢Ì £½Ő²ÀŞ./0½
§Ŵû´½¸§’ž¾Ś¾¯ÀŸ·¾Ų¾•¾
Å Ƽ Ç ł ´ ¾  – Ì Ç ± · ú · À 
«½ťÀž¾£¿®£¾DP§Ì ‡
Ɣ½ž£¾®¾ü¸½›¯½ÆŇŧ£À
„ƕ½Ŭ©ʼn£½ŐŲ”Áž½Å£
£¿ûŚÅ™ƍÀŸ£À­½Å¢Ÿ´¾´¯
„°¾®¾ŚÀŔ½ƙÀŸÀ
ˆŬ¯´¾úł©”½¯
‘ŽÌŔ£À²·¿¦¯ú
5¬½–„ ńÆŇƻÌ
+JGDWH
£Æūµ£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾ü·Ì ú ¾©¾©¾ɠ¢̝ƒƬ½
§½ûŦ¾”̸«¾Å›©¾‘ű¾œÌ
§¾űÆŶ½ý©±´½û ¾̡§¾û
¢½®”µŁ¾®½®¾­½°¾®¾ɭ
ɡ©±Ƭ½§½ûŦ¾”Ų̝
§¾®­·¬½£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾üÆ£½
Ə¾ŀ½ú”³¾̝űµŁ¾‡̙
ű¢¾ɌÅŠűÌ †ɭ̙ű¢¾”
̸¬®Ɍɡ
¿ƒ›±¯¶¿ý¸À–ƒ (20.02.2016)
‡ý¯¿¨¶ü¹¿ý
ƒ­¿³È˜¿«¿³ü
‹šŽČmÀxɶ›s
ŒěÌ̼ŒěÃ
¡xрŒěÃ
ˆ¢Ž‚†š¡sˆœ̼tšÀ
–š—›˰›¡ʑ‹šŽČ
§¾û¢½®”«¾Å›©¾
”ÁŢÀŔŢÌ
¥Á±¿§Â„—ƞÀÇǮ±ƙ¿ƒ¶ý¸ƒ (20.02.2016)
Ŕ½ƕ½±ƒü
”¯¾Śü
©ÀƕÀ´¾²
ƒ«¿ƞÂƼ­Á¶À
©¾·¾Æ›½û›Ì
ť¾ü­½¢¾ϜŶÌ §½¢Å”śű
…µĽ½·ť¾±½¢ÌƔ½ùǥ
·Ì†ÆŶ½ý
̝ ¾ªÌ Ƨ£½ŀ̸Ş„
³¾­£¾Ɍ̍°Æ­°«û´¾±®¾ž¾
´½®¾¯¾Ɍ§¾®­·¬½£¾¯
ÅŘ˵Ŷ¾Å±Ǵ¦½§™ûœ½´¾
¶®§Ì̙”²¾Å±ť¾®°
«û´¾±†ÆŶ½ý”¾Æ±®ŀ
Ì Ì ʣ©űÅ°ŀ½ Ì £”ûœ®¾
±½¢Ì ·Ƭ½§·ûŀ½û·
ǔ·¾ ¾®½®¾Æ”½ž¾„ɟ
´¥¾Åœʼn¾̡Æ”½ž¾ʣ©­½ǰ
­½¢Ì…̾­½·ť¾ɟƒ¾üŔ½
˵ɝ£¿ûť£Ì Ɣ½ž¾ʁž¾
«Şƴ¾ü„ɟ´¥¾œÌ†ÆŶ½ý
Ɣ½ž¾®½ŀ¾®¾˶ŠÌ
©±›¾Ǝ½©ŗ½®ɝ
¾´¾¶ɟ”²¾̡ɟ
ɟ†ž®¾üÆ´½˶
”ý«¾Å›©¾̙ű¢¾Æ§
ž¾®¾ɭɡ”˵ɝɭť¾§¾
®­·¬½­Ţ±ť¾Å±¯
˼ ¾´¾¶ɟ”²¾ü«¾
ś©¾Æ´½˶”ýƧ
ž¾”½Ř¾¯Ŷƒ¾­Ţ±
ť¾ü´ɭűΰɡ ¾´¾¶
ɟ”²¾üÆ´½˶”̸
̍ɜŶƒ¾­Ţ±ť¾Å±ΰ
ɡ ¾´¾¶ɟ”²¾ü
Æ´½˶™Œ§½ÆƝ¯¾­Ţ
±ť¾Å±¯˼ ¾´¾¶ɟ
”²¾ü§¾ɡÆ´½˶
”̸ΤŘ½û­Ţ±ť¾
ű ¾´¾¶ɟ”²¾ü§¾ɡ
Æ´½˶”̸©½±½®¾
űΰɡ ¾´¾¶ɟ”²¾ü
§¾űÌ Æ´½˶”̸«¾
ś©¾Æ§ž¾
§¾®­·¬½£¾¯ÅŘ˵
Ŷ¾ü‡Æ´½˶”ý†§¾̝
ˆ®ûÆűŀ½†£Ì †ɭ̙ű
¢¾”̸Ş̝´¾›®·½Ŭĺ
£Å®§¾û¢½®”­½®¾·Ľ½
¦¿§¾Æœŀ½ǴÆ£ĺ”¾˯
…°½®¾¯ť¾ü£½Å³Æ´½˶
”ýŀÌ Å”­½¢¾̝£¾
ɭ´Ίû¯½¦½ЏƠɟ·¾
ªÌ Æ£½­̯̯Ư¶Ì ɋ̾
̎„žŀ§½̡Ǵ̙•û›
®¾œ·½¸™¯ĺť¾ü«¾
ś©¾̙ű¢¾Ƭ½§½ûŦ¾
”ý©¾ž¾ɌűÆ´½˶”ý›¾
Ǝ®¾Å±©ɋ£¾§¾®­·¬½­
ޱŒ²¾Å±̝†žɜ̝
¾ªÌ Ƭ½§½ûŦ¾”̸
Ş›®½©›®ť¾ü§¾û
¢½®”­½®¾¯¾Ɍ
ʝ¯¾©ł·¿̿§¾±
§¾̾ť¾̝ ¾ªÌ Ɣ½ś
ű©½¯ŭ¯ĺ§¾±§¾̾
ť½ú”³¾̝Å­űÌ̝ ¾
ªÌ ´¾µĽ·¾ɌÆŭ½ý©
±Ǵ̙•Å¯̝£°©ƴ¾œÌ „
ś¾­°¾›®Æ§ž½ú”³¾̝Å­
űǴ£¿ł®¾±½¢Ì †žɜ̙
ű¢¾
›®¾œ¾ÅƎʼn¾̡†ɭ̙
ű¢¾Ƭ½§½ûŦ¾”Ų
̝Æ£½Ə¾ŀ½ú”³¾̝űµ
Ł¾®½®¾´²ûɡÅ
´űÌ«¾
ś©¾̝„´”½µÅŶ˵ű
£½¢Ì £¾¯ÅŘ˵ŶÌ Ǵ•ĺ½
©§ť¾ɟ̙̚ƒ™¾ǰ
¥Á±¿ƞȶ§©°ÂÇ “±ÀŹ³Âƒ¯±ÀŹ¿ƞ
“¿ýƼ–´Â¯¿°À1825¿ƒ§À¶¹ƒ(20.02.2016)
¹Î¹ÂŴ­Ǭ¤ųü
ǛƔÀ°¿ý(Rtd. KSEB)
·Á¯Ł”´°ž¾Æ°½ Ì
Æ©Ţ£¾¯À´§ŵ©À¯
©Æ¯£½Ű½´¾ÅƼ§¾£Łµ½ŵ¾Ň½®¾
ŸÀł©½ûŭ¾ŚÀŔ½ŧÌ
ȸdt›‚Žš
‹šŽČmŽȍ̏
ŒěИcŒ̼ŒěИc¡xрŒěИc
Ȗ±´¿³†È¥¿²ÀǭÀ¶¿Ɣý¹Éư¢À¶À¸ü‡ǭÀƋþ
ˆ³ǷÈŴ ¿¤À–Χý™¿¹Î«±¹ųƒ
…ƻ¾řü´½Ţû·Çž ¾´¾¶ÅƼ”¿³¾ü™¾°®¾ú”¿³ÌÆƉ½Ň̩޽®Ŭ¾ÅƼ©¯¾¦¾
®¾ü´¯ÀŸ”žƒ½´Áû”¾³À´¾±­À¥½Ňü©Ş½®ŬÀ”²¾Å±´¾´¾¦¬½–ř²¾üÇ©ŽÌ
DZú§¿Ţ¾µÀų›±Å­Ŭ¾ŇÀŸł©´ÂŬ¾”ý©Ŵ̸ַÀ”²¾Å±łž½ú·Ìƪ½û­û‘½®¾
üª¾üƻÆ°¶ú£Àžř¾®ł©´ÂŬ¾”ýŇ½®¾†±DžÆłž½¢¾ŎÌ ¥û—½·À”ýʼn¢¾ŇÀŸÀ
¥û—½·Ì§Ŵû­À£ü´Å¯¥û—½·Ìł©­½¢řýZZZWHQGHUZL]DUG
FRPNZDü ÖùƱ½ Ìřƍ½´ÀŸ£½¢Ì‘½ùDZ§¾ü¥û—½·À”ý·­ûŽ¾ÆŇŧ
„´·½§¥¾´·”ÁžÀ£ü´¾´¯řýŇÌ£½Å³”½¢ÀŸ´½Ţû„Æ£½°¾ƻ¾®ÀŞ
‘ÖÆ¥Ł½–¾”Å´ǛÇ·ƻÌ·ŷûµ¾ŇÀ”www.kwa.kerala.gov.in
6G([HFXWLYH(QJLQHHU:DWHU6XSSO\'LYLVLRQ
£¿®£¾
.HUDOD:DWHU$XWKRULW\$WWLQJDO
µń¯Ł
T.C. 27/2337 (1)
Ɣ½ùÅ´ǂÆ°½ Ì
£¾¯À´§ŵ©À¯
©Æ¯£½Ű½´¾§Ì
§¾£Łµ½ŵ¾Æ§ûŸÀŔ½ŧÌ
‹šŽČт›xɶ›sš¢„“›
Œěʛeɢˆ§
Š›e†œ•§
Œ̼ŒěÃm–§π…
fÁ•œ†
¡xрŒěÃm“›v§¢†•§
m†›¢“„§
$
£¿®£¾
Å´ř½§Áûł–½­©Ş½®Ŭ̧žŽ¾±½Ň¾´¯ÀŸ­¸½Ű½–½ź¾
Æ¥µ¿®ł–½­¿¢Å£½³¾±À°ŽÌ©ų£¾Æ®½ž§À«ź¾ŚÌ Å­ƻ¿¯¾®ü·Ì´¾
£¯¢Å™ƍÀŸ£¾§ÀƙŞú û©¯·ŁZZZOVJNHUDODJRYLQŸ
Å´ǛÇ·ƻ¾ü*Ÿ´¾úÆ ½§Ŵ¯¾üł©·¾ų¿”¯¾
Ś¾ŢÀŧÌ
‘ŽÌÅ·ł”Ţ°¾
Å´ř½§Áûł–½­©Ş½®ŬÌ
3KRQH
Ĩ©Á®
Ĩł£Æ®½¥µ¾
Ĩª½ü–À§
Ĩ›­½¥Àü„Ɵü
”À¬ĨŪł«À´¯¾µ§¾
¥À±ÇƖ ÂƴΖǁÀ¸©Î“±Â±º¹ŸžƣÎ
Ɣ
¯²ť¾üŽǴ¾±¾ü†±”Ì £Ì„°¾Ř½±ÆƎ…ûŀÌ Æ´½śÌ řƆ Ş̝”½¢½§¾Ǝ›§Œ̸Şũ½
Ì ł¯½®Æ´½śû­½û ɜ´½®…´µĺŒý§¾¶©
Ì ł­½®
¶ú´¯¾”®½¢ÆƎ½ü ¢űÌ §¾¶©
¾ªÌ ´ű½ü…¯½̥̙•ĺ­Ǿ¾" ŀÌ£¿ɭ­½§¾ŀ½ú”³¾δ„Æ£½† ¯¿£¾®¾ü…ɭ„´£¯¾Ŷ¾Ɍű¾
̝ ¾ªÌ ´ű½üˆƃú™½Š¾£ ´ɭޅƯ½©¢̥­̾©ž¾̝Æ”śÌ Ǝ¸¾±½¯¾ń¾ƵùƔ¯²ť¾±½¢Ì
­Ū¯¾œ¾ɭűÅ£ʼn¾üÆ­½¢¾ŀÆ­½
Åű®½̥Æ­½̙•ĺ­Ǿ¾Åű½Åŀ Œý£¿ɭ­½§¾ŀÆ¢½"
„Æ­¯¾ŀ®¾̡‘ɭ£¾¯ÅŘÀ ¢¾ŀÆ­½¢¾ŀűÌ ǰ£´
̝ƒ™¾±·µ®ŒýŒý©½û
ś¾ŀ½¯Ǝ½ť·½¦½¯¢Æ´½śû­½û Ŷ̧žɌ”®½¢ÆƎ½„´¯½ɭ ¢§ƃýƔýÆŀŠ¾´Æűŧ†
ŀ¾ž®¾ü§¾±§¾üɌɡŠÌ „£Ì ­½ £¾ûƬ½§½ûŦ¾Å®Ɍ°¾œÌ ‘ɭɋ £¾Å§½Åŀ‘ɭ­½ƴ†§¾ű½¢Ì
ƴ¾ť¯½ú„ÆŒƋÌ §¾¶Ǵ
Ì ®½·” ƴ̥©°˴ƔýɌű¾Ǝ§̙ŀÌ ¬ ·½ûˆŠ½ɋű£Ì†´¾ÅžƎ½­
³¾̝„Å£ŒÅ§űƙ½¥ĺť¾ ®ʼn¯·ƨ½¯­½Å¢ű½¢Ì ´ƇÌ © ¸½¯¤Ų½¯½®Æ§£½ŀŲ½ɭ”½
§Ìˆť¯ˆžÅ§̺£¾®½ü‡
”ťÌ „´·½§´Å¯„ŒÌ ´½®¾
†´¾Åž
Ɠ½­¸½¯¤ŷ½¯½®Æ§£½Ņŷ½¯À
ŀ¾Ǝ„ɜŔ½ŠÌ „£Ì ´³¾Å®©°
®½„£¾ɟ̙ŭÌ ­̿™¾±Ǵ¦½§”½
”½·ûƔ½ŠÀ§¾ŶÌ£¾¯À´§ų©À¯´Å¯®½ŀ£
¯ĺŒý΅Š¾ŀ½¢¾ŀ½ɟŠÌ
†´¾ÅžǴ™½¯¢†ÆŶ½ý‘ɭ
§žŪ¾‘¯½ýÆ©½±ÀÆ¥µ¿®©½£®ÀŞƱ¾£¾
£°§¾±´½¯ť¾±½¢Ì §žɌű£Ì Å®ŅÀ°¾ÆŘ½„£Ì§
½±À´¯¾®½ÆŅť£¾Åƺ
Å©ɛ”̹Å­½Åŀ®½¢Ì Ǵ¦½§
…Ư½©¢Ǵ£ĺ½Æ¯½©¢´¾¶®
…´µĿ”£Å®ŅÀ°¾ÆŘ½©°ŝÀƔŠ¾Ɠ£¾¯
Œýɋƴ©°®ɭ£Ì Ɣýŀ½Å§½ɭ
‘²¾˴Ƨ½śť¾ÅƵ̯•Å­½Åŀ̝
ÅŝžÀŻÌ”½±Ū̄£Ì©°ŝ½ü™¾±Æ´½ŠÌ
ŠÌ©Æł†£¾ÅƵ­°´¾üŒý
«½ŎÀ”Ų©¾¢ÆŅť¾´¯ÀŶ̅ûŅ½¢Ì
·½¦½¯¢Æ´½śû­½û´ŗ¾ŀÅŶ˵
”®ÆƎ©±”½¯ĺŒ²¾̡†´ɭŞ
„°¾ŝÀ”Áž½Ū£Ì
Æ©½²¾·¾”ý†ɭ̙ű¢¾”̸ɜ°
ɡ©°̝ű¾Ǝ„¦¾”½¯ť¾ü´
¯½ú™½ú·¾Ǝ½ť´û„£Ì ɜ°ɡ Æł©½ƙ½£ĺû”½¢¾Ɍű­¯ĺ½ ·ûƔ½˶§¾űÌ £¾ɭ´§Ů̍¯´Å¯
©°Ř¾˶”½¯ĺ­¾Ǝ©±£¾̡„¦¾ ¥Æ©½̡†´¾Åž‘ɭ¯½ȇ¿®Æ§£½ ®½ǰ§žť¾‘¯½ýÆ©½̡Æ¥µ¿®
”½¯ť¾ü´ɭÆŭ½ýŒ̸ާ ̥£¾¯½²¾Å®´¾­ûµ¾ɌÆŭ½ý ©½£̝ŞƬ¾£¾Å®Ɍ°¾Æœ½„£Ì
®´ĺŁ­½ŀ½ű½¢Ì ™¾±û© ”½¢¾ŀ½°¾ƎƔȀť¾üƔ½ù §½̡´¯¾®½ÆŀŠ£¾ÅƵ…´µĺ”
°̝ű£Ì †£Ì µ¯¾®½Æ¢½·û" ǥ·Ì «¾Å›©¾Å®ɋƴ©°̝«¾ £Å®Ɍ°¾Æœ½©°˴Ɣś¾Ǝ£¾¯
ŒýÆ´½śû­½ûŀÌ †´ɭާ®Œ ś©¾Æ”½ùǥ·¾Å§̝†´¾Åž† ÅŘ˵ŶÌ ”½±ťÌ „£Ì ©°Ř½ü
̸·­¿©§Œ̸£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾§Ì ̙ ž£Ì ´±£¾Å§̝´±£Ì †ž£¾Å§̝ ™¾±Æ´½śÌ «½ɓ”Ų©¾¢ÆŀŠ¾
ŭ̄°¾®½ɟƒ„û¸£®¾ÆƎ"„ †£Ǝ½Å£̝ƒ‘ɭ·­¿©§´¾ ´ɭű̅ûŀ½¢Ì„°¾˴ʁ
6
§Ìŵ¾§À´¿ŧÀ
·ÆƊ²¾Ň¢"
§¾
®­·¬Åª͖´¯¾§Ì ´¿˼Æ™ɭÅ­űƮ¿ŀ̾ŞǴ
•ĺ½©§Æť½Åž®½¢Ì ´ĺ½³½Ɠ·¬„”½±ť¾ü©¾¯¾
Ř£Ì „›Š®¾̡Š½®¾ɭűƎ½†§Œ̸Τûť¾®½ŀ¾
®Æµ¶­½¢Ì †ɜŠ½®Å£ɡ”ɭÆ£Š«ŞƴÌ ·Æƃ²§ɜ
žŒ¾®¥¾´·̙£ü‘Åű½³¾®½Å£Ǝ½¥¾´·̥«¸²­½
®¾ɭɡ·¬¯½´¾Å±·Æƃ²¾œÌ „¦¾”Ç´”½Å£Ǵ£¾©ł
«¸²ɜž˭”½ɝ§¾üŀ½Å£·¬©¾¯¾̝”̝Å™̠«
ŞƴÌ ·Æƃ²§­½®¾˶„Æ£Ɍ°¾˯™ûœ”Ʋ½´¾±®¾ɭť̡”
Ʋ½̍£¾®§¾ûÆūµŒÆ²½‘ɡˆŠ½®¾Ǝ«Şƴ¾ɟƒ̙•ĺ­
Ǿ¾̝Ş­̾©ž¾·¬̝Şƭµ̎°ɝ´œÌ ·ûŀ½û£ž¾£̎”®½
®¾ɭɡ†ɭ©łť¾ɟ‡´Ɔ½Æ´±¾‘űÌ „´·½§¾˯”¾ś¾
®½ü­£¾Å®űǴ£¿£¾·Æƃ²§ť¾ÅƵɜžŀÅ£½ÆśǴ”ž
­½¢Ì «ŞƴÌ ™ûœˆýÅŶŞ´ĺ½³½ƓÅť̝Å´ƒ¾®½ƓÅť
̝§ž©ž¾”ý·ûŀ½û£ÅűÅ´ś¾Ɍ°ǗɌ”®½®¾ɭɡ†
ÆŶ½³Åť·½¸™¯ĺť¾ü„ǰ̝¥¾´·Åť”°ƻ™½ûś
ʼn¾̡±½¬¾ŀ½§½®ɜ§Ǝɜ£Åű«½§̾”̸ŷŀ½û˸”̸
ˆ®ûť¾̝§˵ť²ť¾üʁśʁž¾̝̙ƒƬ¾¯”±½©¯¾©½
ž¾”²¾ü§¾űÌ ž¾´¾ÆǴł”ûŀÌ ‘ɭÆ­½™§̥­½®¾
…̿”½üÅ©½ʼn½±̝§¾Æ´¥ĺ̥Å­Ǝ½”³¾Ř̔
Ì ¦§½Ɠ·
¬´¿˼·Æƃ²¾ɌÅ­ű½¢Ì
©°̝ű£Ì Ů¾§½¢Ì ·¬
·½ÆŎ£¾”­½®¾
´¿˼ʁ˵űÅ£ű̆ǰ̝
«ţƹ
ÀÆ
´½ŠÌ
¥¾´·„´¾Åž§žűÅ©½
°½˶§½ž””˼·¸¾Å”
’ù„
Ņ
ÖťÀ
ś›§Œýƙ½¥¾œ½üɋƴ
ˆ©¦§½¬Ŀûū§” ©°®½§½”¾Ǝ¯½´¾Å±·¬
®¾ü¸½›¯½®¾‘̎Ư•ÅŶ
²À”
ž
Ų
”
ž
Ŷ
À
˵ť¾®½ü„űÅť·¾ƴ¾
–̪¿·Ìǔ®¾Å±ɝ·
Å´ŶÌ·ûŅ½¯¾§Ì
¬½§ž©ž¾”²¾ü©Åʼn˵ť½
̡­¾ÅƎʼn¾̡„´¾ÅžÅŮ½
…µł½·Å
”½Ɨ½
Åŀ”½²¾ʁ²¾ť¯Œý”½
Å­Ŏ¾±À”
½±½´¦
¾ ¢¾œ½̡„ɜ°Ŷ½¢Ì §¾®
­·¬̝Ş‘ɭ¥¾´·Åť·
£¿¯ÀŶ£
¾§À­
ÀŲÀ Æƃ²§ť¾§ÌÅ©½ɜ•›§½
´¾ü§¾űÌ Å™±´³¾ÆŀŠ¾
Ɨ‡„
´
·
½§
´ɭű£Ì±łʣ©®½
Å¢ű½¢ÌŽ”Æ¥µ”¢
·Æƈ²§
›
§
½¦¾
ŀÌ·¬®¾üˆű®¾ŀÅŶ˵
©£Ŀ­Á±Ŀŗý
űƙ½¥ĺŒýɌť¯§ü
”½ɟǴ·Ł­½®­̿´¾´
ÆŅ½§¾®­
·¬®À
¯ŒýƵ•¯¾œÌƯ•”²½
ވ
Ŷ
£
­
½®©
½¯ ®¾ť¾ŀ½ɟ­̿ʕ̾”
¢ŀ¾ɟˆÆ¥ĺ½–ƬŲ½ɭŞ
Ų¯ĿŪ¾Æ§½‘
¯
À
Æ·´§…´µĺ­½¢Ì„
–ŒýɌ´¾£¯¢Å™ÆƆ
·¬½´§
®
À§ü
Š„§´¦¾Æ¯•”̸Ş„
œž¾Ɍ­̿­½®¾·ûŀ½ûǴ
”ÀŶ¾Ɠ
Ŷ
£
½
·¾ÅƵǴ®ŧÆ´Å°„ú
¢À¥À‚•”
¯
­
½®
©ɜ­¿ƴû­½ǰ„”±ť¾̡
ƒüÆ¸½ư±¾ü
·£Ŀ
§¾űÌ „–ŒÅ²·¬®¾Å±
ť¾ŀ½úǴÆ£ĺ”´½¸§
Œý©¯¾™½¯”û·¬̝Şφł¾̎”½ɭ„–¯ł”ɭ­½®¾
ǰÅ®ǰ›¿´§ŀ½û›§Ǵ£¾§¾¦¾”Ųű§¾±®¾ü„ûŶ¾
£­½®ˮ­£±”ý§¾°Æ´ƴ½ú´½¯¾Æŀ½¯¾®½¢Ì §¾ɋ£¾Ŷ¢
‘̺Ɍű£Ì ‡·Ö”¯ĺŒ²¾üƱµÅ­½ɡɋ°˴Æ©½®½ü
ˆŠ½ɋű̍”¾̡”ý©°Æ®Šű½ü¯½´¾Å±ɋ²¾˯ˮ²¾´¿
³½ťˆ˵̎­¾śÌ ·¬®¾Å±ť¾ŽÅ£ʼn¾̡Ǵƛ
Å©½ŀ¾ŀ½ś¾«
¸²̙Š½ŀ¾·¬ ½§ž©ž¾”ýƬ¾¯­½®¾̙žŀ
¾̍°ɝÆ©½ɋű
£¾θލɠ›§”¿®Ǵƛ­½¢Ì ©¯¾¸¯¾ŀ½úÆ©½ɋű£"Ì Ǵ
£¾©ł«¸²´œ½ü„ɜ£Åű·Ö”¯ĺ­½®¾ɡ”ɭɜ
ű¬¯¢©ł¯½´¾Å±£ÅűˆǏ—½ž§ŒýɌ©½ûś¾©¯¾©½
ž¾”ýɌ·­®”ÅŠť½­ÆƎ½ű…µĽ½·­½¢Ì „´û
ŀÌ£¾¯ÅŘ˵ŶÌ „˵ɝ´ɭű£¾§½ü”Ǝ¾ž±¾ÅƵ̝ˆǏ—½ž
§ť¾ÅƵ̝Τ¯­½¢¾ÆŶ½ýŽ£½ŠÌ Ǝ½¥¾´·̥«¸²̙
Š½ŀ¾·¬®¾ü§¾űÌ †°Œ¾ÆŶ½ɋű´û‘ɭ§½¢̥­¾Ǝ½Å£
̙žŒ½Å£„´”½µÅ­ű§¾±®¾ü·¾ƴ¾–Ì ª¿·Ì ǔŶ̿ɡ
Š½”¢«¸²̙Š½ŀ¾·¬«¸¾Ɵ¯¾˯Æ©½ɋű
´ûɋ°Ř
©ł„ŒÅ§̝ƒ¥¾´·Œ²¾Å±†ɭ̎ʁ±¾Æ´ÅŠɡ´Ƌ½
ɟƒ­¸½­§ƨ£Å®ʼn¾̡”½¢¾ŀ¢©¢¾Å®˵ŀ
½Å£Æ§½
Ɍʁ±¾©¾ž¾˯´½˭űÅ£½³¾±½²¾”Ų·ΰ¸„´ŖÆ®½Åž
”½ɚűɜÆ©½Å±«ɸ­½§ĺ¯½®›§Ǵ£¾§¾¦¾”̸…§¾±®¾
ƱɌ£½̺ű§¾û¬½–ĺ”¯­½®Ƭ¾£¾´¾Æµ¶ˆŠ½”ɭ£Ì Ƨ½
Ɍʁ±¾§¾®­ΰ±§¾Æ¯½¦¾œ¾˶̙ŠÌ
†žŀ½±«Şƴ½®£¾§½ü´±¾®”½¯ĺÅ­½ɡ­¾ÅƎɡ©°
®½Å­ʼn¾̡„´®¾üˆýÅŶś©±§¾ûÆūµŒ̸›§ŒÅ²·
«ų¾œÌ Ǵ½¦½§ĺ̙ƒ´£Åű®½¢Ì ·¬«¸²ΰ±ƫ¬¾œ
£¾§½ü«ŞƴÌ ™ûœÆ®½­̾©ž¾Ǵ·–Æ­½‘ɡ̙Š½®¾Ǝ«
ŞƴÌ „´£¯¾Ŷ¾œ̙•ĺ­Ǿ¾ŀÌ £ÅƵ­̾©ž¾Ǵ·–·¬̝Şƭ
µ̎°ɝ´ǗÆŀŠ¾´ɡ‘ÆśÅ°´¾¬½–ŒýŀÌ …µĽ½·©”
ɭű‘ś¦¾”̍£
¾®·Ö›§ĺŒ̸†²̥”̸„£
¾±žŒ¾®¾ɭ
ɡ›§Œý„´µĺ„°¾Æ®Š”½¯ĺŒý£Åű®½¢£Ì §¾
®­§¾ûƃ½¢Œ²¾Å±űÆ©½Å±´ɡ´űÌ «Şƴ¾ÅƵ·´¾Æµ
¶£”̸›§Œ²¾ü§¾űÌ „˵ť”½±ť½®¾£­ƨ¯¾ŀÅŶ˶
Ŕ½Š¾¯¾Ɍ”®½¢Ì †£Ì £¿ûœ®½̝µ¯¾®½®Æ©½ŀƎ·¬
®¾ü„¯ÆŒ̾ű«¸²­Ǝ½Å£­Åƴ½ɡ†ÆŶ½ý›§Œ̸Ş
̙ŭ¾üť½°¾Ǝ§¾®­·¬½·Æƃ²§ŒÆ²½˵¬¯¢©ł̥
Ǵ£¾©ł̥‘ɭÆ©½Å±£½£©
Ì ¯ĺɌ°´½ɚǴ”ž¾Ŷ¾Ɍű£Ì ‘ɭ´û¶ʕ̾¥¾´··¬·Æƃ²¾ŀ½°¾Ǝ·Æƃ²¾Ɍű
ˮɭ
ŀ¥¾´·Œýʁ˵£üǣ¾®½ũ”­½ŀ½ɟª±¥½®”­½ŀ½
ɟǴ®ŧ¾ÆŀŠ£¾ɟ©”¯„ž¾˯©¾¯¾̝ű£¾θŞ…ûŀÌ
ɠƧś­½ɚŠ½̥”
·Ƭ½§ť†
Ì ɭ̙ű¢¾”̸†ž´¾ś¾ž´¾śÌ „¦¾”½¯ť¾ü
´ɭű´¯½¢Ì …§¾±ƋÌ †ÆŶ½ý¬¯¢©łť¾¯¾Ɍű´û†
§¾„̎°ɝ´ű½ü”½¢¾ŀ½úÆ©½ɋűɜ†Å£½Åŀť
Åű®½ɋ„ÆŶ½ý„£¾Å§†”Ɩ¾Ŷ°®½ú†ÆŶ½ý·¬Å®„
ž¾˯”±Ɍű´ûɌ¦½ûƃ¾”­½®¾„´”½µ̙Š½´¾Ǝ«ŞƴÌ
·Æƃ²§̙ú§¾ƙ®Ǵ”½¯Åª͖´¯¾§½ɚ©¾¯¾Æ®Š
£ÌÆ´½śÌ ’ù„ŀÖ˼ˆ©¦§½¬ĺûŦ§”
̸ʁž¾©½·½ŀ¾
Å®˵ÆŀŠ«½Ŭĺ£†Ǝ½®¾ɭÅűʼn¾ü†£¾§”£Åű·¬½
§ž©ž¾”ýŀÌ ©¯¾·­½Ŵ¾ɋ°¾ŀ½­½®¾ɭɡ·½Æʼn£¾”­½®¾
«Ş̿Æ´½śÌ ’ù„ŀÖ˼ˆ©¦§½¬ĺûŦ§”̸”žŭ”
žɡÅ´űÌ ·ûŀ½¯¾§Ì …µĽ½·Å”½ƒ½Å­ʼn¾̡”½±½´¦¾£¿
ɭű£¾ɟ̙̚ƒ‡„´·½§·Æƃ²§›§½¦¾
©£ĺΰ±ĺŒýÆŀ½§¾®­·¬̝ވű£­½®©½¯
ŭ¯ĺť¾Æ§½‘ɭ·¬½´§̝§üɋű¾Ǝű£½
ɚ̄‚•”¯­½®·
£ĺ
–À¯À­½û–
›
§¾ɌÆŭ½ý„Ŗ¯½®ɋś¾”²½®¾ťÅű®½¢Ì ·”
±ɭ›§¾Ɍű£Ì ´²ɭűÆ£½Åž®½¢Ì ɏ¢”ûƃŒý
Æ´û£¾¯¾̝ű£Ì ˆť­ɏ¢”ûƃŒ̸ƒ­¸ɝŀý©±
ÆŶ½̺£½¢ɋ˵«Œ²¾±½¢Ì ›§¾Ɍű£Ì
̙¸ƃ¥Ì §¶¿¥Ì
ĵ«À
¹Î Ź·Á–¯¿ý
‘
ɭˆ­¾ť¿Æ©½Å±®½¢Ì ­½±¾¥Ľ¿©Ì
†űÌ
­½ûœ¾ü̙úǴ·¾ ̌­½
±¾¥Ľ¿©Ì Å Æ­½ǣ½ƴ¾”Ì ©½ûś¾ ¾
©¾Æ§£½̥­½®̙¸ƃ¥Ì §¶¿¥¾Å§
§¾±´¾̡ƒǴ·¾ ƻ„ǔ̄ƒ®­¿
ÅƵˆť¯´¾Å§ɜžûűÌ „°ưÌ Å™ƌ
ÆŶ½ý̙£ü¥Ľ¿©¾Å±›§Œ̸Ş­§
·¾ü§¾ɡˆ®ɭű„ŏ¾̀±¾–
Œý–´ùÅ­ƻƎ½µŁ¾̝̙©Æ®½
–¾œÌ „¢Ƌ½úǺ­¾Ɍɡʼn¾̡
…ˆ­¾ť¿†ÆŶ½̺¯¾˴Ŕ½˼
£Åű®½¢¾¯¾Ɍű£Ì
ű·¬´©¯ŭ¯”̸Ş£
§¾®½´ûť§­½Æ¢½†ÆŶ½ý§žɌ
űÅ£űÌ ™¾±Å¯ʼn¾̡·Æ۸¾Ɍɡ
ü…¥ĺ­½®¾§žť¾®›§½¦¾©
£ĺ¯¿£¾®¾̡ƒ·Ľ£Ǿ£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾
θŞǴ·¾ Ƶ½®̙ú©ǰǴ´ûť”
ɟ­ɟ¶ĺ½´”½µǴ´ûť”ɟ­½®
̙¸ƃ¥Ì §¶¿¥Ì ™¿ªÌ ›ư¾·½®¾ɭű
„ǔ̄ƒ̙¸ƃ¥¾Å§„°ưÌ Å™Ɔ½ú
›ɟ´¯¾®¾üˆť¯´¾˶§¶¿¥¾ɟ
̙ŭÌ §¾¯´¦¾´û¶ŒýǴ·¾ Ƶ½®¾
ɭű­Öΰù„ǔ̄ü–δ­¾ÅƵ·¸
Ǵ´ûť”ûÅŀ£¾Å¯˵ť„³¾­
£¾Æ”̯”²¾ü„´Å¯ÆǴ½·¾”ƽśÌ
řƆ½ú´¾·ƃ£¾œ£¾§½¢Ì ™¿ªÌ ›
ž½ť£Ì
†ŒÅ§̺£¾§¿ś¾®½ü·½°Ì
Æ«½°ž¾œÌ ´½®§§¾̾ɝÅ­űÌ „°¾
®½ú´Ɔ½Ř¾śƎ‘ɭÆ´½ś̾Şї
¥®Æ´¥§†ť¾¯¾§¿ś¾Ŷ¯ť¾©°
ÅŘÆű̝ϐ
̙•ĺ­Ǿ¾Å®ü­½û£¾
¯ÅŘ˵Ɍű…©³ŗú¯¿£¾·½
°Ì†žÅ©śÌ ­½ƴ¾ť¯¢űÌ ©°®½
§½¢Ì‡”ťÌ̺£¾®ɜ£Åű
Æ´½ś¾–Ì Å­¶¿§¾ü„ŗ½°Ì «śù
„¦¾”´œ½ü­£¾´±¾®Å™±̥
´¯¾Ǝ§¾ŒýŀÌ †ƥ̙ƒ­À•ĺ­Ǿ¾
ŀÌÆ´½śÌ řƆ½ű‘ɭ’ǒ¶ú
§ü”¢„–¿Џ£©½ûś¾”ýŀÌ
ɋ°Ř£ÌΰűÌ̙•ĺ­Ǿ¾Ƭ½§½û
Ŧ¾”Ų̙Æű½śÌ´Ƌ½ü ¾
ª¾ü§¾űÌ „™Ƽ£½§Űú©¾¢
°½®¾Æ”½ž¾Æ®¯¾ű¾´ɭŞƪ½
Æś½´œÌ «śù´Ƌ¢„ɜÆ©½Å±
̝ ¾ª¾ü§¾ű̈ƃú™½Š¾
řű¾ť±̯¦¿¯úű¾´ɭŞ
̝«śùÆ´¢­½¢¾·½°¾ÅƵ«
śù£¿ûœ®½̝´Ƌ¢­½¢¾·½
°¾§Ì „ŒÅ§Å®½ɭÆ­½¸Æ£½ű¾
®£½¢ÆƎ½‡ǴƛŒýÅŀƎ½
ΰ±”½¯¢ɋŘ½±¾Ɍś¾̔Ŭ¾̝
ƒ…²½®£¾§½ü«śù´Ƌ½ú·
ƃ£¾ŀ¾Ǝ„£Ì ‘³¾´½ŀ½«¾Å›
©¾®¾ü§¾űÌ §žŀ¾ÅƎʼn¾̡‘¯½
›Æ–½©½±¾ÅƵ«śù´Ƌ½ú̍ƒ¾
·ƃ£¾ɌŽ£Ì ”ł¾®½Æ¢½„
¦¾”½¯ť¾ü´ɭű£Ì „´ɭގ
ƴ̥ʁ˵£üÆ´½śÌ ”¾ś¾®̙•ĺ­Ǿ¾
Ƭ½§½ûŦ¾Å®̙•ĺ­Ǿ¾…ŀ
¢›§Œ²½ü£¾¯ÅŘ˵ŀÅŶś
›§Œ̸
Ş̙•ĺ­Ǿ¾űÌ „¬¾­½§
Τû´Œý­±®½²¾”ýŀÌƱ½”
Æť½žÌ©°®½­ÆƎ½ˆƃú™½Š¾Ɍ
´¾·¾ɟ‡ÅǴ½ÆŶ½·±¾Æ§½
žÌ£¾ûŶ¾Ǝű½¢Ì ¯¸·ĺ­½®¾
„°¾Ř£Ì ©Æł­̿©±ɭ£¾û
ɌɡŠÌ „£Ì ·½û†žÅ©śÌ £¿ûŀ
¢Žƴ̥‘˵´¾ü©°Ř¯¸·ĺ
´¾´¯Œý·½û£­½µƋÌ Æ©½̡̍°
ɝ©°®ɭ£Ì ̍°ť°¾Ř½ü§¾
ŀÌ©¢¾”¾˶­̿´¾Æµ¶ŒÅ²½ɡ
­¾Ǝű½ü§¾̾ťÅś
‘ɭÆ´½śû
Ʊ•”ÅƵƪ½ù
›§½¦¾©£ł”¾¯¢Śý
­½±¾®¾ü©£¾ňÀÆ­½"
ư¾·¾Å§„°ưÌ Å™ƌ£Ì ™¿ªÌ ›ư¾
·Ì„³¾­£¾Ɍʁ˶§¾ǚɌ”®½®¾ɭɡ
Å´ű½¢Ì  ¾©¾„űÌ Ǵ™¯¾Ŷ¾œ
£Ì„°ư¾Å§£¾Å¯ˆ®ûűǴ£¾Æ¶
¦ŒÅ²Å®Ǝ½§¶¿¥Ì «±ǴÆ®½–¾
œÌ„ž¾œ­ûť½ú§¾ûÆūµ¾Åœʼn¾̡
„Æū¸ť¾ÅƵˆť¯̥”ý„ɟ·
¯¾ŀ½úÅ©½±¿·Ì £Ɔ½°½®¾ƎɜžûűÌ
Ū͖´¯¾§Ì §¶¿¥¾§Ì Ǵ·¾ ƻƬ½§¯½›¾´®ÆÌ ŀŠ¾´ɡÇ´
·ÌǴ·¾ Ƶ½®¾ɭű̙
¸ƃ¥Ì´¸¿
¥Ì¸ƪúǴ
·¾ Ƶ½®¾
„¦¾”½¯
Æ­̿
ü
´¿˼£¾¯
ÅŘ˵̎ §
žť¾Å®ʼn¾
̡™ ¿ª Ì ›
ư¾·¾Å§„
°ưÌ Å™Ɔ½ú
ˆť¯´¾ś§
¶¿¥¾Å§Æ¥
µ ´ ¾ ɭ Ŭ
Ǵ´ ûť §
ť¾ÅƵÆ©
¯¾ü„°ưÌ
řƌÌ´û
¶ÆťŀÌ£ž´°®¾±½Ɍ”̝£¾¯
ÅŘ˵ŶÌ Ž”©ł¿®­½®¯¿£¾®¾ü
„ś¾­°¾Ɍ”̝Å™ɫ„Æ­¯¾ŀ̝
Ƕ¾śɟδÆ°½©ĺúδ¢¾®ɟ‡§
ž©ž¾Å®Æ™½¥ĺÅ™̠”̝§¶¿¥¾ÅƵ
„°ư̏”ĺ¯½ȇ·¬̝ŞǺŬ®¾ü
ÅŶ˵ɝ”̝Å™ɫ†£¾Å§ɜžûűÌ §¶¿¥¾ÅƵ´¾™½¯¢§¾®­´¾ɭŬ­½
®¯¿£¾®¾±½¢Ì §žť¾®Å£űÌ 
”ĺ¯½ȇ·¬̝Ş´ûŀ¾–Ì ϜŶÌ Ǵ•ĺ½
©§§žɝ”̝ǰ̝Æ´–„Æū
¸ÅťÆ­½™¾Ŷ¾ŀ¢Å­űÌ ­½±¾·û
ŀ½¯¾Æ§½žÌ …´µĺÅŶ˵”̝Å™ɫ
­½±¾·ûŀ½û‡§¾±©½ž¾Æ§½žÌ
̙•£¾¯¾˴§¾ɡÅ´ɡ­½ǰ­Ǝ„
Æ­¯¾ŀ̝ƞ̝δÆ°½©ĺú¯½›ĺŒ̸
ƞ̝§¾±©½˵”ŲǴ£¾Æ¯½¦¾ŀ½ú
Ǚ§Æ®½žÌ ʁ˵£ü·Ö¸½ûū̍±û
ɝ”̝„°«Ì ¯½›ĺŒÆ²½žÌ „˵Ɍ
”̝Å™ɫ®­¿Å§£¾ûɌű´Å¯
Ǝ½†Ƨ½´¾ɭŬ¯½Å¢ɡǴ™¯¾Ŷ¾
ŀ½ɟƒǴ™½¯¢£ǾŒ̸­½±¾
·ûŀ½û·Ľ¿”¯¾˯
”³¾Ř´û¶Ǻ¿±ʼn­Ö°¿¶ĺ·Ì
ɜžŒ¾®¯½›ĺŒÆ²½Åž½Ŷ­½±¾̝
·Űûµ¾ŀ½úǴ¦½§­Ǿ¾Æ­½¥¾ˆÆū
µ¾œ¾ɭÅűʼn¾̡›§½¦¾©£ĺ´¾ɭŬ
­½®”½¯ĺŒ²½¢Ì ­½±¾®¾ü§žɌű
Å£űÌ §¶¿¥¾ÅƵǴ£¾§¾¦¾”ý†Ůĺ½
–´ùÅ­Ƶ¾ÅƵǺŬ®¾üÅŶ˵ť¾®
£¾Å§ɜžûűÌ ­½±¾®¾Æ±Ɍƒ®½ǰ
„´·½§‘³¾´½Ɍ”®½®¾ɭɡ
δÆ°½©ĺúδ¢¾®ÅƵ̝…§ư¾
†Ƶû§½¶¢±¾ÅƵ̝§¾¯Ů¯­½®†
žÅ©ž̡”ŲɜžûűÌ §¶¿¥¾§Ì ɋ°˯
¥¾´·ÆťƋÌ ™¾”¾ŪƋ½®¾©Æ¯½ý
§ü”½ɟǶ¾
śú · Ű ûµ ¾
ŀ½ú„ɟ­£¾
§ü”½ɟ­½±¾
·ûŀ½û£Ɔ½
°½®¾©Æ¯½²¾
±¾°Œ¾®„Æū
¸­žŒ¾´¯½
Å£Ƕ¾ś§¾ü
ɜžûɡŔ½ŠÌ
­½±¾®¾ü¯½ȇ¿
®£ž̥”½¯½
®¾”³¾̝ű´
ůŮƎ½Æ­½
™¾Ŷ ¾Ɍ ű £ ¾
ɟƒ§®£Ǿ
Ǻ­Œ²¾Æ±û
ÅŶś ¾¯ ¾Ɍ ”
®½¢Ì†£¾§¾
ž®¾±½¢Ì ‘ɭ­
›¾·ÆÌ ǫƴÌ Æ”½ž
£¾›Ş¾§¾±´¾Å±Ǵ·¾ ƻ„ǔ̄
ƒ®­¿Å§„°ưÌ Å™Ɔ½ú
´½°ŠÌÌ ̍°ÅŶ˵´¾œ£Ì „°ưÌ ´½°ŠÌЏǰ¾
­­½®¾™­œ£½Å¢ɡ©°ŘÌ ­½±¾
Å©½±¿·Ì †ɜ§žŶ¾±½ŀ½ú£Ɔ½°½
®¾Ǝ­½ǰ­Ǝ´½°ŠÌ̍°ÅŶ˵´¾œ›
޾„¸ƃ¥Ì §¾¸½Å§̝̙úÆǴ½·¾
”ƽśû›§°ü̙¸£
Ì ½·Ì ̙ǡ·¾Å§̝
„ǔ̄ƒ®­¿ú
„°̵ř̠”̝Å™ɫ–´ùÅ­ƻª
ŠÌ®­¿ú£ÅƵ„ŀÖŠ¾Æ±ŀÌ­½ƴ¾
£ś¾̎§žť¾Å®ű©¯½£¾®¾±½¢Ì ­
›¾·ÆÌ ǫƴÌ Æ”½ž£¾®¾üƔ·Ì ª®±¾ü
·Ľ¿”¯¾œ£Ì
­½±¾®¾Å±·¬´´¾”½·Œ²¾ü
…µʼn®°¾®¾˯Ŕ½ŠÌδÆ°½©ĺú
©½û±Å­Ƶ¾ÅƵ‘ɭǴ£¾§¾¦¾·—
Ū͖´¯¾­½·ť¾ü­½±¾·Űûµ¾
Ɍ”̝¯½›ĺÆ§¯¾˵ű¯½ȇ¿®Ǵƛ
Œý›§½¦¾©£ĺ©¯­½®¾™ûœÅ™ƌÌ
©¯¾¸½¯”ÅŠť¢Å­űÌ ­½±¾·û
ŀ½¯¾Æ§½˵Ǵ£¾©ł”ł¾Æ§£½
ŀƲ½˵…´µĺÅŶ˵”̝Å™ɫ„
ŮûÆūµ¿®£±ť¾̡ƒµŁ­½®†
žÅ©ž̡”ŲɜžûűÌ ǴƛŒý©¯¾¸
¯¾ŀ½ɟ™ûœÅ™Ɔ½ɟ£Ɔ½°½Å¢
űÌ­½±¾Ǵ·¾ ƻ†ŀ³¾Ř¥¾´·
Ǵ•ĺ½©¾˯
‘ɭ¯½ǰ¾Å”½ŠÌ £¿ɭűǴƛŒ
²ÅƎʼn¾̡¯˼ʁśɭ‘ɭÆ­µǗɌ
ˮ̿­¾ɭűÌ ǴƛŒý„´¦½§£Æ®½
Ş™ûœÅ™ÆƆŠ£Ì ¥ł¾Æ¢¶ĺ®¾ü
·­½¦½§§¾±§¾̾ť½ɟ†Ƨ½­¾”Ì
Æưƴ¾Å§Æ©½̡ƒ£¿ǹ´½¥¾·—ž§
”̸Ş·Ľ½¦¿§´±®ť¾üÅŶž½Å£
­½±¾Å®·Ľ£Ǿ­½®¾§¾±§¾̾ť½ɟ
·¸½®¾Ɍ­½±¾®¾ü›§½¦¾©£ĺ
̍§‚Ƭ½©¾Ɍű£¾ü†ŮĺɌ‘ɭ
Ǵ¦½§©ɓ´¸¾ŀ½ú”³¾̝†Ůĺ̝
Ş̯¯łƋÌ †Ůĺú­¸½·̙DZÆ­•±
®¾ü­ƴÌ ´¾Æ¥µ¯½›ĺŒ̸Ş”žɡ”®
ƴ‘³¾´½ÆŀŠ£Ì …´µĺ­½¢Ì „ɜ
Ŕ½˼£Åű­½±¾®¾Å±ǴƛŒý©
¯¾¸¯¾Ɍű£¾ü·ǣ¾®­½®‘ɭ©ʼnÌ
†ŮĺɌ´¸¾ŀ½ú·½¦¾Ɍ
(pssreekumarpss@rediffmail.com)
–ƣ–´ÂÇ È–±´–د§À”ûɳ©Àþ¶¿°Àž¿ƒ\\\PJWFQFPFZRZINHTRQJYYJWX
·ń”½¯ŁÆ­•±®¾Å±©¾Ÿ½Ň·´¯¢µÀ©½ûµ·ń½–£½û¸
·Ľ
”½¯ĺÆ­•±®¾Å±Ƭ½©§
Œ²¾üµ£­½§©¾ű½ŀ
·´¯¢ŽûÅŶ˵ť¢Å­űÆ¥µ¿
®©¾ű½ŀ´¾¬½–”ƃ¾¶úɯ©½ûµ
Žƴ̥·Ľ½–£½û¸­½®‘ű½¢Ì
·ûŀ½û·û´¿·¾ü›¿´§ŀ½ɭ
ލšɋ°̝”̝·Ľ”½¯ĺÆ­•±
®¾ü´ú´ûŬ§´¯¾”̝Å™ƌ·½
¸™¯ĺť¾±½¢Ì ©¾ű½ŀ´¾¬½–Œ
²¾Å±̍£¾®£±̙°̝Ş´¾”½¯­½§¾
˯·Ľ”½¯ĺÆ­•±®¾̡·´¯¢„
ɟ´¥¾ŀ¢Å­ű…´µĺ¯½›ĺťÌ ˆ
®ûɡ´ű¾¯¾Ɍű£Ì
·ûŀ½¯¾̡Å©½ɜÆ­•±½Ƭ½
©§Œ²¾̡Å£½³¾±´·¯Œý´±¾
®Æ£½£¾üɋ°̝ű·½¸™¯ĺť¾±½
¢Ì·Ľ”½¯ĺÆ­•±®¾ü©¾ű½ŀ´¾¬½
–ŀ½ûŀÌ Æ›½±¾·´¯¢§¾û«ų
­½ŀ½ú”ƃ¾¶ú£¿ɭ­½§¾œ£Ì ·ΰ
¸ť¾ü©¾ű½ŀ§¾üɌű·̙¥½
®ŒýŀÌ Å£½³¾üˆ°̎´ɭÆťŠ
ˮ­£±̝«½Ŭĺ£̝·Ľ”½¯ĺÆ­•
±ʁž¾ŽÅƴ˵ŀ¢Å­űÌ °¾ś›ư¾·Ì
«¾‡µĽ¯Ŷ„Ŭ峧½®”ƃ¾¶ú
΅Š¾ŀ½ś¾
¯½›ĺťÌ ·Ľ”½¯ĺÆ­•±®¾ü§¾±
´¾ü‘Æű̙ŀ½üƔ½ž¾Æ®½²Å£½
³¾±´·¯Œýˆƒ£½®½¢Ì ”ÅŠ
ťüµ£­½§©¾ű½ŀ·´¯
¢ŽûÅŶ˵ť¾®½ü±łÆť½
²Æ©ûŀ½¢Ì Å£½³¾ü·½Ŭĺ£
üƔ½ž¾Å£½³¾±´·¯Œý·û
ŀ½ûÆ­•±®¾üˆŠ½®¾ɭɡ
ü†£Ì Ɣ½ž¾®½®¾ˮɭŒ¾
ü±ł·Ľ”½¯ĺÅ£½³¾±´·¯
ŒýˆŠ½®¾ɭűƬ½§ťÌ ü
„£Ì Ɣ½ž¾®½®¾´ûŬ¾˯
‡·½¸™¯ĺť¾ü©¾ű½ŀ´¾
¬½–ŀ½ûŀÌ ·Ľ”½¯ĺÆ­•±½Æ›½±¾
”²¾̡…ɟ©½£¾”­½®¾›½£¾·´
¯¢ŽûÅŶ˵ť¢Å­ű½¢Ì ”ƃ¾¶
ÅƵ§¾±©½žÌ
„ûŬ·ûŀ½ûƬ½©§Œ²½
®·¸”¯¢Æ­•±®¾̡©¾ű½
ŀ·´¯¢ŽûÅŶ˵ť¢Å­ɡ
”ƃ¾¶ú§¾ûÆūµ¾œ¾˶ŠÌ †ɜ´±¾
®ɏ¢Å™̠ű£½¢Ì Ɣ¯²­žŀ̙
ƒ´¾´¾¦·Ƭ½§Œ²¾ü©£¾§½
®¾¯ŀ¢ŀ¾§Ì ›¿´§ŀ½¯½¢Ì ·¸
”¯¢Æ­•±®¾̡ƒ£Ì ·űŬ›¿´
”½ɭ¢ĺ·—ž§”̸„£¾Å±›¿
´§ŀ½ûŀÌ ©¾ű½ŀ·´¯¢Žû
ÅŶ˵ť¢Å­űÌ ”ƃ¾¶úɯ©½ûµ
řƌ¾˶ŠÌ
©¾ű½ŀ”ƃ¾¶ÅƵ§¾ûÆūµÅť
·«ų¾œÌ ú ¾·ûŀ½û†
ɜ´Å¯§¾±©½žÌ„°¾®¾œ¾ś¾Ǝ
ű½üƔȀЏ¶¾­Ǿ¾¯½´¾±½·Ì
©½·Ľ½ú©¾ű½ŀ·´¯¢·Ľ”½
¯ĺÆ­•±®¾ü§žŶ½ŀ¢Å­űÌ †£¾
§”µŁ­½®¾£Åű…´µĺÅŶś¾
˶̙ŠÌ Ɣ½ùǥ·¾Æ±̝†žɜ©½û
ś¾”²¾Æ±̝‘ɭ´¾¬½–Æ§£½ŀý
†£¾§Ì „ɟʁ±­½®¾Ǵ£¾”¯¾œɜ
„¯´¾ŵÅƺ„©Áû´™¾ŀ£ŗý
„®Ɛ¢
­½
ûœÌ £¿®£¾”²¾ü£¾ɭ
´§Ů̍¯ťÌ ”§”Ɍű¾ü
´œÌ™¾Ů¯´¾ªÖÆŠ¶ú›¾„
¯´¾Űú„ɟƯ¯¢·—ž¾Ŷ¾
Ɍɡ
„£¾ÅƵ¬½–­½®¾§žɝű·¾
§¾­½Ǵ¥ûµ§”½û΍ùǴ¥ûµ§
™ûœ”ý·–¿£·¥ƪ̍ű¾´
ǗɌ̍°Å­„¯´¾ŰÅƵ„Τû´™¾
ǰŒ̸”ɝ”̸Ǵ¥ûµ¾Ŷ¾ŀ½ú
ˆÆūµ¾Ɍɡ„£¾§½®¾„¯´¾Ű
ÅƵ™¾ǰŒÆ²½”ɝ”Ʋ½·Ľ”½
¯ĺƵ•¯ť¾üφł¾Ɍű´û„
£¾ÅƵ©”ûŶÌ ±¬ĺ­½ŀ¢Å­űÌ „
¬ĺû¤¾Ɍɡ…©”û̎”̸ŞǴ£¾
Æ®½ ¾›¾ƴüƔ½Ŷ¾Æ®½„®˯£
¯¾”®½Å¢ʼn¾ü„´¾ÅžǴ¥ûµ¾Ŷ¾
Ɍű£½¢Ì‘°¾›¾§±½¢Ì§üɋ
űÅ£ʼn¾üǴ¥ûµ§ť¾ɟƵ¶
¬DZ­½®¾£¾¯¾ÆœüŶ¾Ɍű£½¢Ì
Ŕ…ûÆ­½¸§ú
´¾±½·§ŭûǥ¿úÆ ü
̙ž´ú̙–ý£¾ɭ´§Ů̍¯
695012.
ƪ½ù
†Å­®¾ü
ramanmohanan@gmail.com
·Ľ½–£½û¸­½®¾˶ƒ£½¢Ì ©¾ű½ ťÌ´ú©¯¾´ûť§ŒýŀÌ †£Ì ´³¾
ŀ´¾¬½–Œ̸޵½Ł¿”¯¢ť¾ Å®½ɭɌ”̝Å™̠
„ Ľ›¾̯ɏ¢ú
§½®¾̙ú·ûŀ½ɭ”ý̙Æű½˶´œ§
·¾©¾Æ©½²¾Ǣ«ƽÆ°½„–
®Œý·Ľ”½¯ĺÆ­•±©½±¾Ɍű¾Ǝ
ƪ½ù
ɯ©½ûµ§žŶ½ŀÅŶś½ü§¾±´¾ü
·½ŭť¾”̥·½ΰ¸¾”̥­½®¾ˆ®û ´¾¯­¾Ř„űĿ½©”ûŅÀ
ɡ§¾üɌű´ɭ¯½ȇ¿®·Ľ½¦¿§
Ì §À´¥¾Ņ¢
̙ƒ´ɭÇ”®žŀ¾´œ¾¯¾Ɍűˆ ǖ ú·„
Æ¥ĺ½–Æ­•±”²¾Æ±ŀÌ ©¾ű½ŀ·ΰ
¸ŒýɌǴÆ´µ§±¬¾Ɍ¯½›ĺ ·û´¿·¾ü§¾ɡ´¾¯­¾œ„Ŭĺ½©
”ûŀÌ °¾·ûœÌ ǖ ú·Ì §¾Æ¯½¦¾˯
̝›¾·¾̍°ÅŶ˵´¾œˆť¯´Ì „Æ£
©ž¾§žŶ½ŀ¾Æ”¯²·û´”±½µ½±
¯›¾Ɉ½û†°ŀ¾®ˆť¯´Ì †űÌ ŽÅ°
™ûœÅ™ƆÅŶ˵”®½¢ÆƎ½"–Æ´¶
”ûŀÌ­½û–¥ûµ§§üɋűɜŔ½
ŠÌ„Ŭĺ½©”ûŀÌǴÆ£ĺ”·½ŭ
ť¾”ƧśÅ­½ɡ­¾Ǝ
„ŀ½ ­¾”Ì£½£Ì©¯ĺ̥·½ΰ
¸¾”Ǵ£¾«Ŭ£̝Å”½Š½¢Ì ´¾¯
­¾œÆµ¶̥„Ŭĺ½©”ûǖ ú·Ì
ŽÅƴ˵Ɍű£Ì ·¿§¾®ûÅǴ½ª·û
­½ɭŞ„°¾̥„ɟ¬´·ŭɝ–
Æ´¶”ûǴÆ®½›§ÅŶ˵ɝű£Ì ·Ľ½
¬½´¾”̝›¾·¾̝Ş´¾´½¥ˆť¯´Ì
–Æ´¶¢´¾¥ĺ½ûŦ¾”̸Ş„´”½
µÅť´½ƫ´ť¾ü¸§¾Ɍ”®½
¢Ìř̠ű£Ì °¾ś®ûřƌ„Ŭĺ½©
”ů‘ɭ§¾ƙ¾£”½±´Å¯°¾·ûœÌ
ǖ ú·Ì ɜž¯½ú„ɟ´¥¾ŀ¢
´¾¯­¾œ„Ŭĺ½©”ɭŞ”¿³¾ü†
ÆŶ½ý–Æ´¶¢§žɝű´¾¥ĺ½û
Ŧ¾”Ų„´ɭŞ–Æ´¶¢©Ÿ§
Τûť¾®½ɋűɜ´Å¯ɜž¯½ɟ„
ɟ´¥¾ŀ¢
Æ ½´¾µ¾ɯ©½±Ŷ¢¾ŀû
›§°üÅ·ǣś°¾
Ɣ¯²δ¢¾Æ´ǜ·¾ƴ¾°¾śÆ®û Ì
ž¿Æœǜ·Ìδ¢¾®ú
„¯¾ž¬Á·­¯­À•ł­Ȇ¾®À­½®¾™ûś
·Ƭ½§•›§½´¾ÅƵ§¾›Ƭ¾£¾Å©½ɜ›§Œ
Ųƫ½¦ĺÅŶ˵ť½ú·ûŀ½û¦´²©ǰ­¾°ŀ¢
§½Æ±̙ŀ½ü´û¶Å”½ŠÌ ‡·ûŀ½û•›§½
´Ì§µ¾Ŷ¾˯Å©½ɜǴ´ûť”ûŀÌ „©­½§̙Š½Ɍ
ű¯¿£¾®¾üÆ·½²½ûÆŀ·Ì ­½°¾Æ·½²½°¾̡­¥ĺ
ť¾̡‘ű½Ǵ£¾̙•ĺ­Ǿ¾ˆƃú™½Š¾®½¢Ì Ɣ
ȀǴ•ĺ½©¾œɋś§½žÌ †˵ŀ¾´®§½žÌ ©½Æŀ›Ì ·
Ƭ½§·ûŀ½¯¾ÅƵŔ˵”½¯ĺƬ£®¾ü§µ¾˯
£¾ɭ´§Ů̍¯„¯¾Ŷ®¾üʝ·­¯§žɝűƎ½ɋ˵«
Œ̸Ş̝´¾µ¥´¾´¯Œý©£¾§ŗÌ ¥¾´·ť¾ɟƒ¾üƵ
•¯¾œÌ §ü”½ú̙•ĺ­Ǿ¾›¾Ǝ½”²ŅÅ°ˮ­£±ÅŶ˵ť¾ʝ­¾
±¬ĺ£®ɟ·¯¾œÌ †´¯¾üʝ­¾®¾Ǝ½ť´ûŀÌ ʝ­¾§ü”½ú§ž
©ž¾·Ľ¿”¯¾ŀ½ɟ£¿ɭ­½§¾˯°´§ƽ­Ǿ¾„ΌûǴ”½µ¾ÅƵ
·½ű¾¦ĺť¾ü§žű™ûœ®¾ü©¾´¾¯½›Æ–½©½üǺ¿¯½
­úŔ½ÆƆ½úƛ½ù·½̙´ü´žÆ”½žÌ Æ­½§œú´¾
©´¾ǰúű
¾´û©Å
ʼn˵ɝ
¢Ë¿Ì¢
Ūŀ«À´¯¾µ§¾
7
©¾·¾Æ›½û›Ì
°«û”û¶”¯ÀŞ
Å·ł”ÆŢ°¾®ƻÌ
ˆ©Æ ¯½¦
£¾ɭ´§Ů̍¯ ƔȀ ·û
ŀ½û”û¶”
ÆDZ½¸§ž©ž¾”̸
°«û†°Ɍ­£¾̝„Ů½¯½ȇ
”¯½̾”̸„´·½§¾Ŷ¾ŀ¢
Å­ű½´µĺÅŶśÌ °«ûª½ûÆ­³Ì
·Ì„Æ·½·¾Æ®¶ÅƵÆ§Х£Ľ
ť¾ü”û¶”û­½ûœÌ §Ì Å·
ǣÆś°¾®ƴÌ ­½û˯ˆ©Æ¯½¦̥§
žɝÅ­ű̄Ʒ½·¾Æ®¶úǴ
·¾ ƻ©¾©¾Æ·½­¯½›ú´½û
ť½·Æƃ²§ť¾ü„°¾®¾˯
©£¾ű½±Ì ›¾Ǝ”²¾ü§¾ɡƒ
”û¶”ɭ­½ûœ¾ü©Åʼn˵Ɍ
°«û”¾Æ±½ƋÌ ʣ©®¾̡£½
ų®½®¾¯¾Ɍ”®½¢Ì ”û¶”
ů…ũ¸£ĺ®¾ü§¾űÌ ¯ł¾
Ɍű§ž©ž¾”Ų˵ť¾ÅƎʼn¾ü
£¾¯ÅŘ˵ŶÌ «¸¾Ɵ¯¾Ɍ„
Æ·½·¾Æ®¶úǴ´ûť”û­
¯¢´Å¯·£ĺ½ǥ¸­¾¯¾ɌÅ­
ɡÆ·½­¯½›ú©°˴
¸®ûÅ·Ňú °¾
®°ŌÆ°ƻÌ
ˆ©Æ¯½¦
£¾ɭ´§Ů̍¯Ƭ±­½ƴÅŶ
ś¸®ûÅ·ŀú °¾„Ŭĺ½©
”ûŀÌ „˳­½·­½®¾µŭ²
±¬¾ŀ½ť£¾Å§ɜžûűÌ Å”
·Ìž¾̝ÅžÆ§Х£Ľť¾ü„
Ŭĺ½©”û ®°ŅÆ°ƴÌ ˆ©Æ¯½¦¾
˯Ŕ·Ì ž¾›§°üÅ·
ƾ°ś°¾Å”·¾¸¯¾ЏƠúˆǏ—½
ž§Å™ɫƧ£½ŀý ®°Ņ
̾­½®¾§žť¾®™ûœ®¾ü§
”µŭ²§üɋÅ­űÌ ˆ°̎§ü
”¾®£¾Å§ɜžûűÌ ˆ©Æ¯½¦„
´·½§¾Ŷ¾˯
´¾µń”ûƊ
­¸½·–­
£¾ɭ´§Ů̍¯´¾µĽ”ûƃ
­¸½·•ĺť¾ÅƵ…¬¾̙•ĺ
ť¾ü‡­½·§Ì ´¾µĽ
”ûƃ ­¸½·–­·—
ž¾Ŷ¾ɌÅ­űÌ ¬½¯´½¸¾”ý
´½ûť½·Æƃ²§ť¾ü„
°¾®¾˯£¾ɭ´§Ů̍¯̍ť
¯¾ŀŠÇ­£½§ťÌ §žɌ
űÅ©½ɜ·Æƃ²§­Ǿ¾¯
Æ­µÌ řű¾ť±ˆǏ—½ž§
ř̠´¾µĽ”ûƃ›Å¯´û
¶­½®¾·ûŀ½ɭ”ý„´–
¢¾Ɍ”®½Å¢ɡ¬¯¢—
ž§ˆ°̎§üɋű·½ΰ¸ĺ§¿
£¾„´·¯·­£Ľ¬¯¢©
ʼn½²¾ťű¾´Æ§ž¾Å®
˵ŀ½§½¢Ì ­¸½·–­§ž
ɝűÅ£ɡ¬½¯´½¸¾”²½
®Æ ½©¾úµʼn¯úž¾
ŔƷ½­Æµ•¯ú©¾¯˫
§½¤úŔ´¾›®úÆ ½
«¾¯½¦½Џ¶Ì¢ú´¾̙ɭ
”úű¾´û´½ûť½·Æƃ
²§ť¾ü„°¾®¾˯
ž¾©¯¿ʼn
°Ų½Ň¢´¾·Ì
©½ûţ¾”²¾ü©žÅ®½¯Àň
Ɣ¯²ť¾ü§¾®­·¬½£¾¯ §½ûŦ¾§¾û¢®ť¾Æ±Ɍ” ´Æ·§Å®Æű½¢ˆ®ûɡ´
ÅŘ˵Ŷ£
Ì ¿®£¾Ǵ•ĺ½©¾ŀÅŶ
ś¾ś¾ÅƎʼn¾̡£¾¯ÅŘ˵ŶÌ ¯–
΅˵©¾ž¾˯ɜžŒ¾
†ɭ̙ű¢¾”̸«¾Å›©¾
̝·¿̿™ûœ®¾Æ±ɌƬ½
§¾û¢®ť¾üϜ̎”̸
Ş£¿ɭ­½§ť¾§Ì £Åű®½̥
Æ­üÇŀϜŶ̍ű£Ì „Æ®½
–ĺ£®½´ɭ£Ì ű†ɭϜ̎”
̸Ş̝Å©½ɜ´¾”½¯£¾ʼn²½³Ì
™ ü¸¾®¾üǸŀ­½ú˸
žɌ”®½¢Ì „£¾ÅƵ¬½–­½̝ ɭű„³¾­£¾®½Æ¯½©¢Œý
ƒ™¯žÌ ´±¾”ý„¢¾®°®¾ ̝ ¾ª¾Å§Ǵ£¾Æ¯½¦ť¾
̡̙̾ɋɡÆ·½²½û„³¾­£¾ ±½ŀ¾®¾˶ÅŠűÌ ·¾©¾´¾
«½ûƔ½³Æ”̯”ýŀÌ ̍°Æ­ ±®¾ɭɝɡ
­ƴÌ ™¾±­Ǿ¾­½ûÅŀ£¾Å¯̝¥¾
Ɣ½ùǥ·ÌƬ½§½ûŦ¾
·¾©¾Ɗ¾§Ì­À•Łµł£ÀÆ ”½ùł–·Ì
ĵ¹À«ÀŹ·Áºý¸ü
£¾ɭ´§Ů̍¯­½ûœÌ…¥ĺ
Æť½Åž§¾®­·¬½£¾¯ÅŘ
˵ŶÌǴ•ĺ½©§ˆŠ½ɋÅ­ű
”¢Ɍʁś±¾ü·¾©¾£¾
¯ÅŘ˵ŶÌ £ǾŒýŀ½̝ƒ
Ǵ½¯¬™ûœ”²¾Æ±ŀÌ ”žɌ
ɡ
‡­½·§Ì ƙɭű·
Ƭ½§Å·ǣÆś°¾®ƴÌÆ®½–
ť¾ü­Ū¯¾Ɍű̙£¾ûűƧ
£½ŀ̸Ş”½¯ĺ̥™ûœ½´¾¶
®­½Æ®Ɍ´¾̯©¾¢°½
®¾̝­Ū¯¾ŀÅśÅ®ű§¾±
©½žÌ ƔȀÆ§Х£Ľť¾ɟƒ£½
®¾φ™§̝ŠÌ ­½ûœÌ …¥ĺ´½
¯·Ƭ½§”ƃ¾ƴ¾̝Æ™ɭ
ɡŠÌ
„Æ£·­®«–½²¾ü
Ɣ½ùǥ̯­½®¾Ǵ½Æ¥µ¾”½
ž¾Ƭ½§ť¾̡ƒ§¿ɌÆ©½ŀ¾
§Ì·¾©¾Æ”Ȁ”ƃ¾ƴ¾©œ
Åŀ½ž¾”½ś¾Å®ʼn¾̡Æ”¯²
ť¾üƔ½ùǥ·¾Å§̙•ĺµ
͐´½®¾§¾̾ť¾̝ƒǴ™½¯
¢ť¾§Ì £Åű®½¢Ì ©½ûś¾‘
ɭ˭ű£Ì Ɣ½ùǥ·Ì †£¯
«¾Å›©¾†£¯­£§¾¯Æ©ł
­ƒ˜¿´ÀþȖ¿ûŹ˜¹Â¯¿°À
Ź«¿È§·À–¿ ÀǪ¿©ƣ
À³Âǐ
©ÁžÂÈ«¿žÀ©Î ¹À«ÀƒÈ–Ⱦ
–ǁÀDzÀ«ƑÇž¿ À–¿ƙÀÇ°ƇÀ³Âƒ
Ȗ±´ƣÀþȖ¿ûŹ˜¹ÀÇ©¯Â—Ÿ·
Ź¥Â¶¿°À©À²ÂƣÀ°ÂǐŹ«›¿±¤
ƣÀ©Î ¥ÇƯ°¿¤Î «¿ýƙÀ“±ÂƐÂƯ¥Î
”ł¾”̸­½̝ƒ·•ĺÅ­ű
¯½ȇ¿®„ž´Ì §®ť¾ü§¾űÌ
©½ûś¾´ĺ£¾™±¾œ¾ś¾Ǝ«–½ý
§¿ɌÆ©½ŀÆÌ ”¯²Åť‘ɭ£
¯ť¾̡«½¦¾ŀ½£¾¯¾ŀ½ɟ
ƒµŁ­½®Ǵ™½¯¢­½ɋ§
žɝ”«–½²¾ü©½ûś¾̝Ş
·Ƭ½§Å·ǣÆś°¾®ƴÌ †űÌ
Ŕ½üŀť„±¾̙ū¿úɈ¿ƴ¾
ű·Ƭ½§”ƃ¾ƴ¾…Ƭ½
§ťÌ ƙɭɡŠÌ ·¾±¾ɏ¯¾̙§¾
·¾Ŷü£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾ü·Ľ¿”
¯¾œ£Ì Æ©½̡ƒ§¿ɌÆ©½Åŀ
ű„ž̥§®­½ɋ·¾©¾
©¯¿ł¾Ɍ”„£¾ÅƵª±­½
®¾„´¾ÅžÆ­®ûƬ½§·¾
©¾ƃ¾§Ì ”¾ś¾
”³¾Ř¥¾´·Æ”Ȁ”ƃ¾
ƴ¾®¾üƔ¯²ˆýÅŶŞ­¾ŀ
´½̾Ǝ½·Ƭ½§Œ²¾ü
§¾ɡÆ”½ùǥ·Ì ·•ĺÅ­ű
«–½ý”ƃ¾ƴ¾̝Ş…´µĺ
Åť£̹”®½ɚŠ½®£Ì ´¾
µ½•©
ś¢©½ûś¾Æ”½ùǥ·Ì
„–¿”¯¾œ¯½ȇ¿®„ž´Ì §®
ť¾θű¾̝ƒ§¾±©½žÌ §¾®­
·¬½£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾̡ˆ®ûť¾
Ŷ¾ž¾ÆŀŠ…´µĺ”£Ǝ½´
ɭ‰ű¾Ŷ°˴
«–½²¾ɟÆ”¯²ť¾ɟ­½
®¾ǴÆ£ĺ”Ǵƫ½´§”ýƔ
Ȁ”ƃ¾ƴ¾̍°ÅŶ˵´¾œ£Ì ¯ŠÌ
·Ƭ½§Œ²¾̡…µ®Ɍ³
Ŷ̙Š½”½£¾¯¾ŀ½§½¢Ì «
–½²¾ü›§½¦¾©£ĺ̍§‚Ƭ½
©¾ŀ½ɟ´û–¿®µŁ¾”Ųɜ
¯ť½ɟƎ½›§½¦¾©£ĺµ
Ł¾”̸Ş̝·¸”¯¢Æ£
ž¢Å
­ű½¢Ì Ǵƫ½´§®¾θŞ
·¾©¾„¬ĺûŦ¾œ£Ì Ɣ¯
²ť¾§Ì Æ´Š¾̝ƒǴƫ½´§
®¾±½”Åś´úÆ£½£¾̡ƒ„
³¾­£¾Ɍ̄û¬¯¢ť¾ɟÆ§
Х£Ľ§üɋű̝ ¾ª¾Å§
̍°Ůƒ¢Å­ű…¸Ľ½§̥
Æ·½²½û„³¾­£¾«½ûƔ½
³Æ”̯”ýŀÌ ̍°Æ­­ƴÌ ™¾±­
Ǿ¾­½ûÅŀ£¾Å¯̝¥¾´Æ·§
Å®Æű½¢ˆ®ûɡ´ɭű„
³¾­£¾®½Æ¯½©¢Œý̝ ¾
ª¾Å§Ǵ£¾Æ¯½¦ť¾±½ŀ¾
®¾˶ÅŠűÌ ·¾©¾´¾±®¾
ɭɝɡ
Ɣ¯²ť¾ü·­¿©”½±ťÌ
´ű·ûÆ´ª±†ž£ÌÆ­ü
Æŀ½Ɗ©°ÅŘʼn¾ü«–½
²¾üХ¢ΰ±¾§Ì ´úƧś­½¢Ì
Ǵ´™¾œ£Ì űɜǺÆŬ®
«–½²¾üƔ½ùǥ·Ì †ž£Ì
·•ĺ̙Š½®½ü·¿̿”ý
´Å¯„´ûŀÌǴ´™¾Ɍɡ
ÅŠʼn¾̡·•ĺ­¾Ǝ½Å£­Ū
¯¾œ½üХ¢ΰ±
¾§Ì­½ǰ·¿
̿”̸ŞƭüÆŀ½Ɗ®½¢Ì ©°
̝ű£Ì†ž£¾§ÌˆÆ”½ù
ǥ·¾§Ì ˆ­½ǰüž¾
·¾·¿̿”ýƧž¾®
ÆŶ½ý†žɜ©ł·¿ƴ½¢Ì
Ƨž¾®£Ì
Ɣ½ùł–·¾üł–ÁŽÀ”ý£¿¯À­½§¾ŇÀ
ĵ‡ý–À±û­¿­Â
£¾ɭ´§Ů̍¯´¾›®·½Ŭĺ£
®½¢Ì­½§¥ŢÅű½Åŀ
©°̝Å­ʼn¾̡Æ”½ùǥ·Ì Ƭ½
§½ûŦ¾§¾û¢®ť¾ü
Ϝ̎”̸Ş£¿ɭ­½§ť¾§Ì£
Åű®½̥Æ­üÇŀ
´¾›®·½Ŭĺ£̝ƒÆ§£½
ŀ²¾ü­¸½ʝ¯¾©ł̥ŽÅ£
ʼn¾̡ϜŶ¾ÅƵ¬½–­½Å¢űɜ
£Åű”½¯¢ϜŶ¾Ǝ½ťŽ
£½ɟÆ§£½ŀýƬ½§½û
Ŧ¾”²½̥Å­ʼn¾̡ϜŶÌ „ŀÖ
Š¾üÅ©˵ű´û£Åű®½̥
Ƭ½§½ûŦ¾”²½ɋű£¾ü­
¸½ʝ¯¾©ł̥
†ɭϜŶ¾ü§¾ɡ´¾›®
·½Ŭĺ£̝ƒ´Å¯”ÅŠť½
ű£¾§Ì „̎°ϜŶÌ ©¯¾–¢¾
ÆŀÅŠű´½¥Ǵ½Æ®½–¾”
­ÅƎɡ†ɭʁśɭ©°̝ɡ
Ǹŀ­½ú Ì §¾±©½žÌ ”ûŀ
µ­½ŀ¾®½üϜŶ¾ÅƵÆ©¯¾ü
„§û¸û”žɡ´ɭű£Ì £ž
®½ɜžû¬¯¢…ǥ¸¾Ɍ
ϜŶÌ š”¢ŀ½Ɍ”
Æ§Х­½ƴ±łĺ­¾˵ű
Ϝ̎§¾®­·¬½”ł¾ʝ¯¾©
Ź˜ÃƴÀnj¿ƣ¥¿©ÂƒÈ©¥¿žÿ
łť¾ÅƵ«±ť¾ü†£¾ɟ
Ǫ¿©¿ýƤÀ–´¿¶ÂǯƇÀ³Âƒ
£ž®¾ž½úǺ­¾ɌűϜ̎
Ź˜ÃƴÎ †žØƞÀþÇ« ÂƯ¶ý
´¾›®·½Ŭĺ£̝ƒ©¯­½´
¥ÇƯ°¿¶Âƒ¯º¿®Ã±À«ƀ¶Âƒ
¦¾·¿̿”ý·ĽŮ­½ŀ½ɟƒ
ϜŶÌ ·­´½”ĺť¾ü­½ƴ´ɭť½
£ǾŒ²¾±½¢Ì §¾®­·¬½”
§½´¾ÅƎűÌˮɭŀ
ł¾®¾Å±ʝ¯¾©ł­½¢Ì Ƨ£½
´¾Å§£¿ɭ­½§¾ŀ½ɟƒ̙•ĺ
Ì ü ­½§¥Ţű£Ì ̙ű¾ü”˼
ű£¾§½ü„£¾Æ§½žÌ†ɭϜ Å©½ɜ´¾”½¯£¾ʼn²½³™
Ŷ¾Å±̝Ǵ¦½§Æ§£½ŀýŀÌ ¸¾®¾üǸŀ­½ú˸­½®¾§ ƒ§¿ŀ­½¢Ì †ɭ©ł̥§ž
Æ®½›¾Ŷ½ɚ£½ɟ̝´Ǵ½£¾ žɝű™ûœ®¾ü̙•ĺ­Ǿ¾ˆ ɝű£Ì
§¾Ŭ偄žŀÇ¸ŀ­½ú Ì ƃú™½Š¾̝…¬ĺŮ¯­Ǿ¾
·¿̿”ý©ɋ£¾´¿£´¿£¾
©ś¾”ǴÆ£ĺ”ˆŠ½ɋÅ­ʼn¾ ¯Æ­µÌřű¾ť±̝„°¾®¾ ŀ¢Å­ű£½¢Ì ϜŶ¾ÅƵ
̡”³¾Ř£´¢ˆŠ½®£Ì Ɍ
´½¥ϜŶÌ ´¿£´Ƈ¾ü”³¾Ř
Æ©½Å±·Ƭ½§Æ§£½ŀý
´¾›®·½Ŭĺ£©¯¾–¢¾œÌ £´¢ˆŠ½®¾ɭűÆ­üÇŀ
ŀÌÆ©½̡„©¯¾™¾£¯½®´û ·¿̿”ý´˯­½°½ú·űŬ­½ Æ´¢Å­ű§¾±©½ž¾±½¢Ì 
”žɡʁ˵ű£Ì £ž®½ɟƒǺ­ Å¢ʼn¾̡Ϝ̎”ýŀÌ̍°ɝ ϜŶÌ üƔ½ùǥ·Ì ­Ū
̥ˆŠ½ɋ§¾±´¾ü ü¸¾ §¾ɡƒ´ûƬ½§½ûŦ¾”²½ ¯¾œ·¿ƴ¾ü·¿ƴÌ ϜŶ¾
®¾ü§¾ɡƒ̝´©ś¾”®¾ü” ̥ű£Ì £ž®½ú†ɭϜ̎”̸ §½®¾ɭɡ”³¾Ř£´¢
žɡʁž½ú·½Ŭĺ£̝ƒ´¯¾ü Æ®½›¾Ɍ§¾±´¾Å±ϜŶÌ ·­ ϜŶÌ ·¿ƴ¾±½¢Ì ­Ū¯¾œÅ£
ʝ¯¾©ł̥´ĺŁ­½®Ϝ̎ƒ ´½”ĺť¾ü­½ƴ´ɭť½§½´¾ ʼn¾̡†ÆŶ½³Åť´¾µ½±
´¯½¢Ì
ÅƎű§¾±©½ž¾±½¢Ì †ɭ©ł ´œÌ ”¢ŀ½ɌÆŭ½ý£Œ̸
ϜŶÌ ű£Ì „Æ®½–ĺ£®½ ̥Ç¸ŀ­½ú Ì ©ś¾”®¾ü Ş´¾¸¾£·¿̿”²½Å¢űÌ
´ɭ£Ì ű†ɭϜ̎”̸Ş̝ Å©˵ű´Å¯ʁž¾©¯¾–¢¾œ½̥ „´ɭ„´”½µÅŶ˵ɡ
£¾ɭ´§Ů̍¯Æ™½¥ĺÆ©Ŷû
ƙ½ûű ·½¸™¯ĺť¾ü
·Ì·Ì ü·¾ž¾Å©½
ɜ©¯¿ł°ū½ŀ¢Å­űÌ Ǵ£¾
©łÆ§£½´Ì ´¾·Ì „™Ƽ£½
§Űú…´µĺÅŶ˶©À£¾®Æ™½
¥ĺÆ©Ŷû£Ɔ½°½ŀ¾©¯¿ł§ž
ť¢Å™½Ƙ½Ɠ…¯¬¾œ
ž¾©¯¿ł̝ŞƷ½ǓžÌÅ´®°½
¢Ìƙ½ûű£ÌÆ·½ǓžÌÅ´®û
£Ɔ½°½Ɍű—śť¾ü£Åű
ƙ½¥ĺŒ̸Ş·ǣ
Ì ¿úƶ½˶”ý
Å©úÇǭ´¾̡ ½ƴ½”½û ¾
̡©”ûť¾´¾¥ĺ½ûŦ¾”ýŀ̱
¬ĺ­½ŀ¾®¾˶ÅŠű½¢Ì ´½ûť
”ý´ű¾˶ƒ£Ìƙ½¥ĺÆ©Ŷû ĵ¹ŻƬƒÈ³—–ü
¢ÌƔ½³¾Æŀ½žÌ ©ű¾®ʼn¯®¾
ƙ½ûť¾®£¾Å§Ŷƴ¾„ƧĽ¶
űƭüŶ½±ˆžúΤûť¾®½
¢§žť¾ɋƴ´½²¾”Ų§¾® £¾ɭ´§Ů̍¯Æ”½³¾Æŀ½žÌ Ɍ”³ʂśÅť̍£¾®Æ­üŶ½
­ť¾§Ì ̙ű¾üŔ½˼´¯¢ £¾ɭ´§Ů̍¯§–¯Œ²¾ü ±Ç±ǢÅ­Æǫ½®Ɍ
Ì ʁž¾ˆ©Æ®½
DZǢÅ­Æǫ½©Ŭ£¾̝Ş£°ŀ –¾ŀ½§½̥´¾¦ʣ©”±Ì©§
«–²À¯ÀÆ Ɂ½ž§ Ǝ¾ž½ú·ûŀ½û ¾…û ř̠”®½¢Ì Ǻ¿”½¯ĺˆϐû
̙•ĺˆ©Æ¥µ¶žÌ ½´Ì †Ǻ¿¦ ©ś£ŭ½ʕûű¾´¾žŒ²
¾ü
´½¥©ÁûŬ¾®½®¾ ·¾
¯ÅƵ·­®Æ£ž¾£¾¯ÅŘ˵ŶÌ Æ”½ž¾™¾±´¾ü§¾ûƃ¾Ɍű
Ŕ½œ¾£ž¾®Ƶ´¾ž§·¿°¾Å§ Å©ɭ­½ƴœśǴ•ĺ½©¾Ɍű£¾ Æ­üŶ½±Œ̸Ş ¾Ç·úˆ
£¾¯½®«–̸ɭÆȺ½ž§Æŀ §Ì̙ŭÌ Åª͖´¯¾„´·½§Æ­½ Š½ŀ¾ɝžŒ¾Æ”½˯”̸Şʣ
·¾Å±·½ł¾”Ų·Ľ½¦¿§¾ ­½ûœÌ …¥ĺÆ­½™žŒÌ §žť½ ©Æ¯•£¿ɭ­½§¾ŀ½ú´ú”¾ž
ŀ½úǺ­¾ÅœűƔ·¾Å±Ǵ §½¢Ì §¿ŀ
Ɣ½œ§
Ì ¾ûƃ½£½ŀ̸­½̝™ûœ
£¾”²½®£Ƨ¾¶¸§½·Ì 
†žŀ½±”ù·ýśú·¾” ɜžŒ¾Æ”½œ¾ÅƵʣ©
Ư•£¿ɭ
ű¾´ɭŞ°¾­½ú Ì ”½±½´¦¾ ¯½û±¬¾œ ¾…û·¾Ç± ­½§¾œ½Æ±·¾´¾üƛ½±¾”̸Ş
¥¾´·­½®¾ˆ®ûť¢Å­ ǢÅ­Æǫ½̝ŞǴ½¯¬Ǵ´ûť —ž§®ŀ
Ì Ì „Ů¾­ʣ©§ü”½
űÅ©½±¿·¾ÅƵ„Æ©ł®¾ü §Œ̸­½®¾̙Æű½˶Æ©½̥”®½ §½μÆư¶ú ¾ÆŶ½ǫ½ŀÌ 
´½¥Τûť¾®½®¾°¢½ɋ²

›¾Ǝ½Ǵ¾ú·¾ŶüÅ·¶ú·Ì
Ɣ½ž£¾›Ş¾§½¯½®¢©¾¶½
¯ž¾®½¢Ì „Æ©ł©¯¾–¢¾Ɍ
ű£Ì ·½¦½¯¢–£¾®¾ü¥¾ £¾ɭ´§Ů̍¯Å£ɭ̥§½®µ ɭ´§Ů̍¯ť¾ÅƵǵ½ƴÌ ·
´·Åť°¾­½ú Ì ”½±½´¦¾ ±ĺť¾ü§¾űÌ ›§ŒÅ²¯ł¾ ¸”¯¢Æť½Åž§žɌű·­
Τûť¾®½®·½¸™¯ĺť¾ü Ɍ”ű…´µĺ̥­½®¾ÆɈ ¯ť¾§Ì §¾¯´¦¾·—ž§”ý
›½­ĺť¾§Ì „û¸£̝ÅŠɡ Æ ½–Ì ǵ¿ΰǝÅ­ƻř®û­½ú ©¾ɠ¢Ǵ•ĺ½©¾œ¾˶ŠÌ ‡Æ”·¾ü£¿ǹ´½¥´¾ɭŬ Ŕ½œÖÆ·ŶÌ ™¾ƴ¾±Ŷ¾ƒ¾§ž
·­¯ť¾§Ì ”ĺ¥½û¡ĺ
§¾®­Ǵ”½¯̙ƒ̝©¾ ɝű§¾¯½¸½¯·­¯ť¾ÅƵ Ǵ•ĺ½©¾˯Ŕ½ŠÌ ·½ΰ¸¾”
ɋƴ§¾±§¾üŀ¾ÅƎɡ­½¢Ì Ǵ ¯Š½—śť¾§Ì †űÌ £¾ɭ´§ ·½·Ì”½¯¾”·¾§¾­½¯–
£¾¬½–ť¾ÅƵ´½¥
ÅťǴ̙•û·­¯Ŷٱ¾ü
Ů̍¯ťÌ ɜžŀ­½ɋ
©½²®ü·Ì Ɣ½ ɝǴµÌ§ť¾§Ì©¯¾¸½
¯”ÅŠť½ú„¦¾”½¯¾”ý
ŭÖ
Š
¾ü
†
ű
Ì
ˆ
œ
Ƌ
Ì
§
Ì
…
Å«ª¾¦û¢
£¾ɭ´§Ů̍¯©½û±Å­ƻ­½û ¯¬¾Ɍű·­¯ §½Å²ˆœƋÌ Ǻ­¾ɌÆŭ½ý›§Œ̸Ş̔
œ¾ɟ̙Æű½ž¾®½®¾Å«ª¾†űÌ §Ì„´·½§¾Ɍ°·¾ ƻ·Ì Ŭ¾̙śÌ ©¯¾–¢¾ŀ½Å£™¾±п
¯½´¾Å±§Ì§žɝűÅ·ǣÆ ś „Æ·½·¾Æ®¶ɟ”̸Şʁś½ –Æƭ¸¾”ý„£Ì £ž̝”®½
°¾®ƴÌ ¦û¢·¾ž¾̝· Ɗ®½®Åª Æ°¶ú‘ªÌ °·¾ Å¢űÌ Å”½œÖÆ·ŶÌ ™¾ƴ¾±Ŷ¾
Ƭ½§Ǵ·¾ ƻ…§ť±´ ƻ·Ì„Æ·½·¾Æ®¶ú£¾ ƒ¾©°˴
ś…§ŰúˆǏ—½ž§Å™̠
Å«ª¾Æ¥µ¿®Ǵ·¾ ̌· ·­¯£ž®½§½´¾ÅƕŸÌǸÆŇ½ž£¾
Ƭ½§›§°üÅ·ǣś°¾̝­½® Ŕ½œ¾Å£ɭ̥§½®µ±ĺť¾ ǸÆŀ½ž£¾´ĺŁ­½ŀ¾·
·¾Å›§Űɋ­½û·Ƭ½§Ǵ ŧ£¾Å¯Ǵ̙•´ĺ´·½®¾̝ ­¯£ž®¢Å­ű½´µĺÅŶśÌ ̙
·¾ ƻ©¾´¾Æ›½·Ì ű¾´û Å©½ɜǴ´ûť”ɟ­½®Å”½ «®¾Å±·¥Ì›¿´”ɭ¢½©¯¾
©Åʼn˵Ɍ´¾´¾¦Æǫ Ì δ¢¾ œÖÆ·ŶÌ ™¾ƴ¾±Ŷ¾ƒ¾†űÌ £¾ ´½ûǫưÌ Å·ǣś°¾°¿§°¾œ½û
®ú·—ž§”ý„¬¾´½¥ĺ ɭ´§Ů̍¯ťÌ ɜž˭ű§¾¯½ ̧ü”¾®¸û›¾›ư¾·Ì ̙
„ûŶ¾Ɍ
¸½¯·­¯£ž®½§½´¾ÅƎűÌ ¸ƃ¥Ì ̙ƣ½•½¢Ì ©¯¾–¢¾œ£Ì DZƻÌÅ­Æłž½ƒÌ£°Ňƕ¾ž½ú
łµ¿¦¯ÅƼ·­®Æ£ž¾
™¾ƻ¾±Ž¾ƙ¾®Àާ¾¯½¸½¯†ŸÌ
ű¾ŒÅ§ΰűÌ —śŒ²½®½¢Ì
·¾´¾ü”¯½û´¾²¾Ɍ”
£¾ɭ´§Ů̍¯ťÌ Ş”ÌƧ½
·¾ƴ¾̙£ü”¯­§´Å¯
”¾Æ±½­¿ƴ̾Æ”½³¾Æŀ½žÌ ­¿ŗ
Ů̙£üÅ­ ¾ŀüƔ½²›Ì ´
ů”¾Æ±½­¿ƴ°¾̡­½¢Ì DZ
ǢÅ­Æǫ½§¾ûƃ¾Ɍ”Æ”½³¾Æŀ½
˶£¾ɭ´§Ů̍¯ɝ­½®¾
ŸŅû·ûŀ½ûʝ­¾̝
ŸŅû·Ľ”½¯ĺʝ­¾̝ŽÅƴ˵
Ɍ”®½¢Ì …¥ĺ¥Ö£ĺ ¾
…û·¾̝Ş°¾ÆŶ½ûś¾ÅƵ„ž¾
Ƭ½§ť¾Æ±›¾Ǝ½”²Ņû­½û
ŀÌʝ­¾Æ®Åƴ˵ŀ½ú©½Æŀ›¾
§Ìʣ©§ü”½§½μ
·¯¾£Å®
„°¾®¾ÅƕŸÌ
”±­Ũ¾ü
Ŕ½œ¾·¯¾£·Ì §½®ɭŞ
µ«Ì¥£ÅƵƪ½ɚ”²¾ü‘ɭ
£´¢Æ©½̡Æ”ś¾ś¾ÅƎɡ·
¯¾£Å®”Š¾ś¾ÅƎɡ­ÖŠÌ ·¾
Æ®½ùϜŶÌř®û­½úǶ¸½
”±­š¾ü›·ƴÌ ¾·Ì µ¾´¯½›ú”
ƃ¾¶ú̙ŭ½Å”Å­½³¾§ü”¾
´û¶­½®¾´ĺŁ¾©¯­½®¾„˵Ŷ
̙ƒˆƃú™½Š¾Å®©¯¾™®ÅŶ
˵ť¾Å®ű·¯¾£̝Şŭ½³¾”²
´½¢Ì ·¯¾£̝Ş«̊´¾ɟɋ­½
̾­½®¾ú…û·¿̿­½®¾«
ųÅŶś´¾¶®Œ²½¢Ì ··½¯¾
œ£Ì ´¾ɟ´¾ÅƵƪ½¢¾ü´¾²¾œÌ
̙•ĺ­Ǿ¾Åŀ£¾Å¯†§¾‘ɡ©°
®ɭÅ£űÌ …´µĺÅŶÅśű·¯¾
£̝ŞŴ²¾ÅŶ˵ť±¾Å§ɜžû
ű½¢Ì Ƕ¸½­¾Å§”ƃ¾¶ú
´¾²¾˯´ɭť¾®£Ì ­½®¾§žɝű™ûœ®¾ü̙•ĺ­
Ǿ¾ˆƃú™½Š¾̝…¬ĺŮ¯
­Ǿ¾¯Æ­µÌ řű¾ť±̝„
°¾®¾Ɍ
§¾® ­ · ¬ ½£ ¾¯ Å Ř˵
Ŷ¾ü « ¾Å ›© ¾ŀ Ì ̙ Æ űƴ
̙Š½ɋÅ­űÌ Æ§£½ŀý
´¾±®¾ɭɝɡ…ɭ ­ ½̝ 
„®¾ť­¾ÅƎűÌ «¾ ¾
ś̯ ©°ŘÆ£½Åž
·­´½”ĺŒý ­½°¾­°¾̝
ɡ°ŶÌ
†ž£Ì´±£Ì­ÀŸ¢¾”²À­½®¾
™ûŚ§žŬ¾®¾Ţ¾ƕ£À¶½û
­½Æ´±¾ŀ¯«¾Å›©¾Æ§£½
ŀ̸­½®Ǝ½Å£­ƴ½ɭ­½̝¬½¯
£Ì¦ûƃ›§Æ·§«¾ ¾Å›
·Ì ™ûœ§žť¾®¾ś¾ÅƎűÌ
©½ûś¾Ǵ·¾ ƻɜ¶½ûÅ´ƒ½
Ŷƒ¾©°˴
·̙¥½®Æ§£½Å´ű§¾±
®¾ü·Ì ú ¾©¾Æ®½–
›§°üÅ·ǣś°¾Å´ƒ½Ŷƒ¾
§ÆžµÅ§©”̡¯½ǰ¾̝©±
ɭ·Űûµ¾œ¾˶Š½´½†ž£Ì ´±£Ì ̙ű¢¾”̸­½®¾™ûœ§ž
ť¾Å®űÅ´ƒ½Ŷƒ¾̝ŞǴ
ƫ½´§Æ®½–ť¾ÅƵ„¬¾Ǵ½
®­½¢Ì«¾ ¾Å›·¾ÅƵ
„¬¾Ǵ½®Œý„£¾ÅƵƧ£½
ŀý©°̝Å­ɡ©½ûś¾Æ¥µ¿
®”Öù·¾±–Œ̸Ş̝›¾
Ǝ½Æ”½’û ¾Æ§ƴû­½ɭŞ̝
Æ®½–ť¾ɟƵ¶ɜ¶½û­½
Ŭĺ­Ǵ´ûť”Ư½žÌ ©°˴
†ÆŶ½³Åť´¾´½¥Œý
©½ûś¾Å®«½¦¾ŀ¾Ǝɏ¢”¯
­½Æ®¬´¾ʂ´ɭű§¾®­·
¬½£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾ü«¾Å›©¾
ŀÌ̙Æűƴ̙Š½ɋ«¾ ¾Å›
·¾§Ì …ɭ­½̝„®¾ť­¾
£ûŇŬ¾§¾ƕ
”Àş½±¾ŇÀŢ¾
£¾ɭ´§Ů̍¯̝ ¾ªÌ
·¿ƴÌ´¾¬›§ť¾ü̙Ƨ¾±¿–Ì
£ûŀˆŠ½ŀ¾ÅƎűÌ̙Ƨ¾
±¿–Ì Ǹ©´û”ƃ¾ƴ¾„–
­Ǿ¾©¾Å”ɋŘ½±¾Ɍś¾©
°˴±¿–Ì ʁ˵£ü·¿̿”ý…
´µĺÅŶž¾ÅƎűφ™§®½¢Ì ɋ
Ř½±¾Ɍś¾§üɋű£Ì”³¾
Ř£´¢·¿̿”²¾±½¢Ì
±¿–Ì ­Ū¯¾œ£Ì
£Æ ūµ £ ¾¯ Å Ř˵ Ŷ ¾ü
Ɣ½ùǥ·Ì ±¿–Ì £ûŀ§¾±§¾
űƬ±Œ²¾Å±Ǝ½£ûŀ©
¯¾¸¯¾œÌ ”ĺÆť½Åž®½¢Ì
†ÆŶ½ý§¿˭űÅ£ɡ„Æū
¸©°˴Ɣ½ùǥ·¾ÅƵ›
§¯ł½®½ǰ̝±¿–¾ÅƵƔ¯²
®½ǰ̝Τûť¾®½®Æ£½Åž†
ɭ©½ûś¾”̸£ƃ¾̡ƒ”ĺ
µŁ­½®¾„ɭ´¾ŀ¯ˆ©£¾¯
ÅŘ˵ŶÌ ª±ť¾§Ì Ƶ¶̝
¾ª¾§Ì „­¾£…ũ´¾µĽ½
·ˆŠ½®¾űÅ”…Ƶ
¢¾̝Ş„¬¾Ǵ½®µ¯¾®½¢Ì §¾®­·¬½£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾ü̝
¾ª¾§´
Ì ¾›®ˆ°Ŷ½¢Ì
ȶƞÀ¶Ư¿þ“Dzlj
Î ©Àþž¿©Â¯Âǐ
·ſÀ«¿ýƙÀžÂƞÎ §À¶¹ƒÇ–¿ƞÎ
«¿ýƙÀ°Âƞ¿žÀˆŹ¥°ÂƒÇ¯ƫý¸ÀƴÎ
È© ¿©¿¶ÂǯƇÀþ§À¶¹ƒÇ–¿ƞÎ
¥À±Ç
Ɩ ÂƴÀÇ©È
©±À ¿©Â¯¿¶Âƒ
ƎƔ½ùǥ·¾Å±̝·¾©¾
ƃ¾Å±̝™¾±Æ§£½ŀýŀÌ
­½ǰ­½¢Ì „¬¾Ǵ½®´ĺ£ĺ½·̙
ƒ£Ì ·—ž§̝Ş„–£Ľ
”´¾˴­½ûœÌ§
”©ťÌ ±ł­½Ɍ”®½¢Ì ±
łĺ›¾Ǝ½”ƃ¾ƴ¾”ý̍§·
—ž¾Ŷ¾Ɍ´½û Ì £±´Å¯̝
ƒ”ƃƴ¾”ý§”§¾±´¾ü
´ɭ„£¾§ÌƵ¶Æ­£¾¯ÅŘ
˵ŶÌ ¦½¯¢·«ų¾œ…Ʊ½
™§”²¾Æ±ŀÌ ”žʂÆ´Š¾´
ű½ü‘ƴƋÌ §¾üŀ½ɟ̙ƒµ
Ł¾©½ûś¾ɌŠÌ ¥¾´·Å”½
ŠÌ©½ûś¾̝Š½ŀ¾†ǰ̝Å­
ŭû¶¾ŶÌ Æ§ž½§½̥Å­ʼn¾ü
¥¾´·Å”½ŠÌ£¾¯ÅŘ˵Ŷ¾
ŧƧ¯¾ž½ɟ­½̥
­¥ĺ§®·«ų¾œ”ƃƽ
¢¾ưÌ ©½ûś¾”̸ާ¾±©½ž½
¢Ìµ¯¾Æ”¯²ť¾ü”ŗ½´Ì ­
®Ɍ­ɭűÌ ˆ©Æ¬½–ʁž½ú”½
¯¢Å”©¾·¾·¾Ǵ·¾ ƻ
´¾̯¦¿¯ú­¥ĺ§®ť¾ü
ǔÅŀ½Š”˵ť§¾±©½˵
”²½¢Ì ̯¦¿¯Å
§Æ§ХƬ½§
ťÌ§¾űÌ ­½ƴ¾®½üƔ½ùǥ̯
­½®¾Æ™ûɡǴ´ûť¾ŀ½ú£
Ɔ½°½Å¢ɡɜ¶½û©°˴
«¾ ¾Å›̯­½®¾™¾
±©½ûś¾”ý¯¸·ĺ™ûœŀÌ
Ǻ­¾œ¾ɭű£½®¾©½ûś¾›§
°üÅ·ǣś°¾ž¾´¾«½̔©
°˴Æ®½–›§°üÅ·ǣ
ś°¾Å´ƒ½Ŷ²²¾§Æžµú„
ŀ¿¯­ù”½²¾¥½·¬ś£¾¯¾Ŷ½
žÌž¾´¾«½̯̔¬½¶Ì ´½̯
·–¿£½´¾µĽ§½¤úɜžŒ¾®
Ƨ£½ŀýƔ½û”ƃƴ ¾Æ®½–
ť¾ü©Åʼn˵ɝ
«¾ ¾Å›·À­½®¾
ˆžú™ûŚ”ÀƊ§
Ŕ½œ¾¬½¯£Ì ¦ûƃ›§Æ·§ ®ɝ”²¾̡Æ¥µ¬Ł·–­
Å®«¾ ¾Å›·Ì ̙ű¢¾ Œý·—ž¾Ŷ¾Ɍ”ʑû›¾Ǝ
®¾üˆýÅŶ˵ɝű£Ì·« ®¾üʁ˵ £üǴ½¦½§ĺ§üɋ
ų¾œÌ ¥¾´·Œýŀ”™ûœ§ Ɣ½³¾ŀ½ÆžÌ °¢½ɋ²£¾
žɝÅ­űÌ «¾Å›©¾·Ƭ½ ɭ´§Ů̍¯ű¾´¾žŒ²¾ü
§Ǵ·¾ ƻɋƃ§¯½›Æµ• Å·­¾§½̾”ý§žɝ‡­½
·­Ţ±ΫťÌ £¾¯ÅŘ
¯ú©°˴
¾ƴ¾”ýʣ©¿
«¾Å›©¾̝Ş̝©¯¾´½û ˵ŶÌ ­½Æ§›¾–Ì ”ƃ
·—ž§”̸Ş̝·̝Ł ”¯¾Ɍ†´ûŀÌ©¯¾µ¿±§
Æ®½–ť¾ɟƵ¶··½¯¾Ɍ §üɋű›¾Ǝ½£±­½Æ§DžÅ­
”®½®¾ɭɡ„Æū¸«¾ ¾ ƻ”ƃ¾ƴ¾„–Œýŀ½®¾
ś̯«¾Å›©¾̝£ƃ¾̡ §ÌƔ½³¾Æŀ½˶§Ì °¢½
ƒ«ųť¾üˆ±œ¾̡Š½®¾ ɋ²ɝ§Ì£¾ɭ´§Ů̍¯
ś¾Ǝ̙ű¢¾ǴÆ´µ§ť¾§Ì Ǵ½ ɝµ¾üŶµ½±”ý·—ž¾
¤­¾”™ûœ”
ý§žɡ”³¾˴ Ŷ¾Ɍ­½ûœÌ …°Ì ̙£ü´Å¯
Å´ƒ½Ŷƒ¾§Æžµú„´·¯ ·Ƭ½§´ĺ½©”­½®¾«ɸ›
´½¥¯½¶ǫ
Ì ¿®§¾±©½žÌ ·Ľ¿”¯¾ §·ŭûŀ§žɝÅ”
­½¢¾”²ʼn¾£§½Å¢ű”½¯ĺ
Ɍű£½®¾„°¾®¾Ǝ
«¾Å›©¾̝Ş…¥ĺ—ś£¾ ť¾ü£ûŀ­¾Ǝű½ü̙ű
¯ÅŘ˵̎Ǵ™½¯¢Ǵ´ûť ¢¾´¾śÌ ´ɭű´ɭ­½®¾ɜ°ű
§ŒýΤûť¾®½®¾¯Š½— ™ûœ®
ŀ
Ì Ì £Ɔ½°½¢Ì Ŕ¯½­ú
ś­½®¾·¾©¾ƃ¾ÅƵ„ǣ­ ©¾ƒÅ®Žɜ´¾¦ť¾ü£¾¯¾
¯½¶Ìǫ¿®ɜ°űÌ ”½ś½ɟ›§ Åœ˵ŀ¢Å­ű£Ì ©½ûś¾£¿ɭ
̙Æűƴť¾ɟ­½®¾Ǝ½©ŗ½ ­½§¾ɌÅ­ɡɋƃ§©°˴
®À ¾ª
¾üˆ°ŚÀ§¾üŇÀ­½¢¾
²½¢Ì §¾®­·¬®¾Æ±ŀÌ …¯Ì
­Ū¯¾ŀ¢ŽÅ£Ǝ½·¿̿
Ɣ½ś®Æ”¯²Æ”½ùǥ·Ì ”ý…´µĺÅŶž¢ű¿”½
̝ ¾ªÌ ´¾śÌ «¾Å›©¾ ¯ĺŒý©½ûś¾®¾̡̝ ¾ª¾
©łÆťŀÌ Æ©½ɋÅ­űǴ™½ ̡™ûœƋÌ ´ű¾ś¾Ǝ§¾¯½µΤ
¯¢©½ûś¾Å™®û­½úŔ Š™¾±¯½¢Ì Å£ƴ½®´½ûť
­½¢¾§¾Æ¶¦¾˯
”ý©ž˯´¾˵ű£Ì
̝ ¾ªÌ´¾śÌÆ´Å°½ɭ
·¿ƴÌ´¾¬›§̥­½®¾«ų
™¾Ů̝†ÆŶ½³¾Ǝ̝ ¾ ÅŶśÌ ©½ûś¾®¾ü¬¾ű£®¾Ǝµ
ª¾ü£Åűˆ°˯§¾üɌÆ” Ł¾ŀɟ·¯¾˯ƒ·¿̿”ýƔ
¯²Æ”½ùǥ·¾ÅƵ·Ľ¿”½¯ĺ£ ¯²Æ”½ùǥ·¾§Ì †ɜ´Å¯±¬¾
´ûŬ¾œ£¾§½±½¢Ì «¾Å›©¾ œ¾ś¾Ǝ·¿ƴÌ ´¾¬›§™ûœ”ý
·Ƭ½§Ǵ·¾ Ƶ¾ÅƵł …¯¬¾ɌÆŭ½ý̝ ¾
¢†£¾ü·ÆŮ½¶̙ÅŠʼn¾ ª¾üµŁ­½®„´”½µ´½¥
̡†ÆŶ½ý­Åƴ½ɭ…Ʊ½™§ ˆű®¾Ɍ
̝­¾ƎŔ­½¢¾©°˴
ű½ü·¿ƴ¾ÅƵ”½¯ĺ
̝ ¾ª¾ü©½ûś¾ŀÌ „ ť¾ü´¾˶´¿ƓÆ´ÅŠű”˵
·ХŴ¾Å®½ɡ­¾Ǝ·¿ƴÌ ´¾¬› ť§¾±©½ž¾±½¢Ì ƛ½·ªÌ ´¾
§̥­½®¾«ųÅŶśÌ ̍°ɝ´ɭ ¬½–©¾·¾Æ›½û›Ì ©½ûś¾´¾
ű£Ì ©¾Х£Ľ­¾Ǝ½ť´½ûť” ś·½¸™¯ĺť¾üǵ½ú·¾·Ì
ĵ¶À°–¯¿ý
ƛ½û›¾§Ì ΤŘ½û·¿ƴÌ §ü”
¢Å­űÌ Æ›½·ªÌ ϜŶ…
Ì ´µĺ
ÅŶ˵ɡ„Æ£·­®ΤŘ½û
´¾˶Ŕ½˵ŀ¾ÅƎű§¾±©½ž¾±½
¢Ì­½¢¾´¾¬½–
ǵ½ú·¾·Ìƛ½û›Ì…Ƶ
¢¾¯½ɖ©¾·¾Æ›½·ªÌ ű¿
Ƨ£½ŀýŀÌ·¿ƴ̱¬¾ŀ½ú
·½Ŭĺ£®¾Ǝ½ť£Ì ƛ½·ªÌ
ϜŶ¾üÅ©½ś¾Åť°¾ŀÌ ”½¯¢
­½®¾˶ŠÌ ·¿ƴÌ Æ´¢Å­ű…
´µĺ̥­½®¾ΰ´ɭ©¾Å›Æ›½
·ª¾Å§”˼§¾±´¾Å±
ü­½û„£ɜ·¿ƴ¾ü£
Åű­Ū¯¾ŀ¢Å­ű½Ť½¢¾
̝ާ¾±©½žÌ ”³¾Ř£´¢
§½̡·¿ƴ¾ü­Ū¯¾œÌ ΰɡ·¿ƴÌ
Ƨž¾®Æ›½·ªÌ ´¾¬½–†Ɍ
°¾Ž̺·¿Åƴʼn¾̡Æ´¢Å­ű
§¾±©½ž¾±½¢Ì Ɣ½û«Džǧł©·¾§Ì£¿©¾ž¾ŚÀ´ú¥À¯ŵ‘³¾´½®¾
Ĩ·¬´”À°ÀŻų°·ÌÆ
ƹ¶§À·­¿©ĨƔ½Š®°¢½”À²°ÁŠ¾ü§½±À­¢¾ŅÁÆ°½²–£½–£­Àžŗ¾
Ɣ½ś®°¢½ɋ²ɝ§¾űÌ ɋ²ϕś¾üÇ´ŀť¾§˵ťÌ ɋ
£¾ɭ´§Ů̍¯ÆťŀÌ ®½ǰɜ ̾ŶŮ°Å°®¾üÆ´·ÆÌ ƴ¶ɟ·
žɭ”®½®¾ɭűƔ½û«ŇÌ ­¿©­½¢Ì ·¬´
·¿ƴÌ ”ť¾®Æ£½Åž̍”©
Ǵ·Ì Åǫ®¾§¾ÅƵú›¾ú̙°¾
®¾ü£¿©¾ž¾œÌ Ʊ½Æŀ½Ç©± žûɡ̙ú¬½–ť½®¾ɭűƱ½
ƴ¾ÅƵ·¿ƴÌ ”ť¾§µ¾˯ˆžÅ§ Æŀ½Ç©±̿­½û̍””ŠÌ ©¾
£¿„¢œ£¾§½ǖ¯Ů‘³¾ ű¾üɝ”̝
£¿„¢ǗɌ
´½®¾
”̝­½®¾ɭɡÅǫ®¾§¾̡Š½
ú›¾Å§Ç´¥Ƽ£¾Ç±ɟ ®¾ɭű·½Æʼn£¾”´¾¥Ŏɭ
†
­½®¾«ų¾Ŷ¾Ɍű©½ÆƵ½ǥ½ ´ûÅŀ½ŶÆ™ûɡÆ´–ť¾ü
ªÌƶ½ûśÌ ·û”ƽś¾Å§ɜžûűÌ £¿„¢œ£¾§½ü­ƴ Ì ¬½–Œ²¾
†²”¾̙”²¾Æ±ŀÌ ´¿¢£½¢Ì ƱŀÌ £¿©žɭű£Ì ‘³¾´½ŀ½
„©”ž”½¯¢†²”¾´¿¢ §½®¾Æ«½–¾̝Şƭüťś¾ü
¬½–ú›¾ÅƵ̙”²¾ü”¾žɡ ‘¯ž¾Æ®½²¥Ľ½¯̥´¿¢¾˶ŠÌ ”ť¾†Æ£½ÅžÆ­üʂ¯ˆɭ”¾ „©”ž”½¯¢´ĺŁ­½®¾ś¾ Ɣ½û«”Ì ·Ì Ǵ·¾ü©½· ŗ û  ú ›¾ú—ž¾Ŷ¾Ɍű£Ì
ʣ©ÅŶś¥Ľ½¯ť¾θލú›¾ ÅƎɡ·¬´ÅťɌ°¾œÌ„ Ƨ½Ɍű®½ǰŀ½ɭÅ©½±¿̯
ÅƵ©¾ű¾Å±̙°¾®¾üƱ½Æŀ½ ƧĽ¶¾ɌÅ­ɡÅ°®¾üÆ´„
®ɝ§¾űÌ©½·ŗ°¾ÅƵ
Ç©±ƴ¾ÅƵ·¿ƴ¾Æ±ŀÌ ´¿̺” °¾®¾˯”˵ɝɭť¾®¾ü§¾űÌ ¢œ¾ɭɡ
ɜžûűÌɋ̾ŶŮ° ·ÌÆƴ¶ ú›¾úť¾œÌƔ½û«®¾ü—
®½®¾ɭɡ†űűˆœŀÌ ¯ŠÌ ª®ûƪ½³·
Ì Ì Ƭ±ťÌ ť¾
­¢¾Æ®½ÅžÆ”½ś®°¢½ ®¾ɭÅűʼn¾̡†£¾ɟ̙ŭÌ £¿® §¾üÅǫ®¾ú©¾ž¾œ¾˶Ɣ½ś ž¾Ŷ¾œÌ §½±¯Æ®½Åž®½¢Ì ®½ǰ
̍§¯½¯¬¾œ£Ì ·¬´Åťɝ
žûűÌ Æ”½ś®´³¾̝ƒÅǫ®¾ú
–£½–£§½Ƒ¢¾ʂÆ°½²ƫ
¬¾˯©±Åǫ®¾ɟ”̸´¾´¾¦Æư
¶ɟ”²¾ü©¾ž¾œ¾˶
ˆœŀ̧ÌƔ½ś®Åť
ť¾®£¾ɭ´§Ů̍¯§ƽ ü
¸¾Æ”¯²”Ì ·Ì Ǵ·Ì ¯ŠÌ ­
¢¾ʂÆ°½²©¾ž¾œ¾˶Ɣ½û«
”Ì·ÌǴ·Ì”žɡÆ©½®Æµ
¶§½¢Ì Åǫ®¾ú̍°ÅŶś
£ÌƔ¯²”Ì ·Ì Ǵ·¾ü£¾ɭ
´§Ů̍¯ɝ§¾ű̍°¢½ɋ
²ÆťŀÌ Æ©½ɋ”®½®¾ɭű­
Ǿ¾©¾Å”ɋŘ½±¾Ɍś¾Æ”½ś
®ťÌ „¯­¢¾ʂÆ°½²ɋ˵Œ¾
”½ť¾¯¾Ŷ¾Å§½˵´¾üƔ½ś®
°ưÌ ¸Ö·¾ü«ųÅŶśÌ ”½û
ť¾œÌ ­Ǿ¾°¢½ɋ²Æť
ŀÌÆ©½®¾
8
´¾´¾¦
«¾´
¾©´
§
§
À·À¦ûƊ¥½·¾§À
„´½û Ì
Ŕ½œ¾Æ”¯²”Ö̙
¥¾Å©½²¾ƴ¾ŀü
¾ƴû«¾´¾©´
§úŔ½œ¾δ¢¾
ƴ¾Å±·¿§¾®ûƪ½
Æś½ǥ½ªûú
…û̯¦ûƃ¥½
·Ìű¾´û©Ƃ¾”Ì
°¾Æ±¶ú·Ì ”Öù
·¾ü‘ªÌ †ŮĺƔ
¯²—ž”ť¾ÅƵ§¾
«Ì„´½û ¾§Ì „û
«¾´¾©´§úú…û̯¦ûƃ¥½·Ì
¸¯½®¾
„œž¾­½Ŭĺ­
Œ²¾Å±­¾”œÅ©½²¾ƴ¾ŀü·ƴ®°¾ɟƒ̍¯ƨ½¯­½¢Ì «¾´¾©
´§§Ì ±¬¾œ£Ì Ɣ¯²”Ö̙¥¾®¾ü½®°½Ɠ”²¾üǴ·¾Ŭ¿”¯¾Ɍ
ű
Ǵ£¾´½¯™¾Ů”ýű©Ł¾®½¢Ì ©´§§Ì „´½û Ì Æ§ž¾
Åŀ½˵ť£Ì ©£¾§½°Ì ´û¶­½®¾Ǵ£¾´½¯™¾Ů”ýǴ·¾Ŭ¿”¯¾
Ɍɡ­¾”œÆª½Æś½Æ›û¢±¾ưÌ „´½û ½¢Ì ú…û̯¦û
ƃ¥½·¾§Ì †űÌ Ç´”¾śÌ §Ì °½ ¾·ùƂÁƸ½ś±¾üƔȀ…
Ư½–ĺ­Ǿ¾Å›©¾§Ŝ̍¯ƨ½¯Œý·ƃ½§¾Ɍ§¾«Ì ©Ƃ¾”Ì °¾
Ʊ¶ú·Ì „´½û˸”̸†űÌ ´¾£¯¢
Å™̠­Ǿ¾´¾Å”†Ƕ½
¸¾ɋŘÌ „Ŭĺł£´¸¾Ɍ
Ūŀ«À´¯¾µ§¾Ĩ£¾¯À´§ų©À¯
«½Ő¾ÅƼ„§½Ƴ§Ƭ­½®
ˆ©Ń–¸´¾ÆŊ©¢Ś²Àލũ ±ʼn©±¾µÆ ®½Åž
§ü”½úˆŬ¯´Ì
”ÁţÀ·Ì …û‘
£¾ɭ´§Ů̍¯ǗÆ°½·Ì
Ƹ½ŢÌŞƷÌ´¾›®
Æ©·Ì ¯–ťÌ ´±¾®ɋ£¾˯
™½ś­½¢Ì †Ůĺ”½Ɠ´ǗɌ
†Ůĺ·ĽŮ­½®¾´¾”·¾Ŷ¾Åœ˵ťǣÆ®½›§¾”Ì ú›¾ÅƵ
űÅ£ɡˆ©ǥ¸´¾Æł
Ƹ½śÌ Şư†
Ì űÅ
±£­¾ǜ§½ś¾Å±­Æ¸Ȁ–¾¯¾®¾ü´¾›®
”
©¢Œ̸ލš´ûŬ¾
¯­½®¾Τûť¾®½®¾ ¾·«°¾ü´¾Æł©¾ŀ½§¾¯¾Ɍű
Ŷ¾ŀ½ú©Ŭ£¾̝ÅŠɡ
›¾·Ì ü´¾­½ûŀÌ Æ°½ŀƴ¾ü‡ú›¾§½ɋˆ©
·Ì…û‘ ř®û
Æ®½–¾Ɍ”Å™°¾®§½̸”ýɌƒ¾üǔ´¯¾ŀ½§½®£¾
­½ú·Ì ”¾¯ùɋ­½û
²ŀ­½ûűƧś­½¢¾Å£ɡ›¾·Ì ü´¾­½ûŀÌ ̝
©°˴
Ş´¾Æł©¢ť¾Æ±ɌƒǴ¦½§—ś­½¢Ì ”žű¾¯¾Ɍ
ǗÆ°½·ÆÌ ©·Ì ɏ¢Æ­Ų
űÅ£ɡ·Ì …û‘Å™®û­½ú·Ì ”¾¯ù
´¾¶®ť¾ü©Ÿ¾œ©½ŸŒ
ɋ­½û©°˴
̸­¾”œǴ´ûť§¯¿£¾”
̸ű´¾¶®ť¾üµ¾Ə
ŀ¾ý„·Ƃ¾Æ±½ŗÌ ʁž¾„˵
´¾·Ì ·Ì ·¾ ®°Ņû
µ½±ˆǏ—½ž§Å™̠”®½
ť´û¶‘ɭɌ
Ŕµ¾´ú„Ŭ峧½®¾
®¾ɭɡ„Æū¸
´¾·Ì ·Ì ·¾̝Å·½ ·Ì”Ƽ…ûǴ·¾ ƻ·¾
­½·ť¾ü‘ű̍ű †űű­Æ¸Ȁ–¾¯¾®¾ü§žűǣ
£¾ü§¾űÌ´û¶ť¾ü Æ®½›§¾”Ì ú›¾ÅƵƸ½śÌ Şư¾ Ç·ƴ¾Æª½ûǗÆ°½·ÌÆ© ©¾¯½­§½¯½®¢úÅ·ǣś°¾
·Ì”Ľ½²¾ƴ¾…ú Ì °¾±®«¾²¾ ´¾ ¾Ǝ¾«½̙̔ú´¾·Ì 
̙£ü´Å¯®½®¾´¾Æł ÅƵЫµĺ
ƴ¾̝·Ì ”Ƽ…û·̝ ·Ì·¾ ®°Ņû«¾ú̯Ư
Ž¶Ł½Å§ƻ̄´
½û ̧¾µ†ŸÀ§½Å²®
À ©¢ˆ®ûɝ…û
£¾ɭ´§Ů̍¯„ʼn­½±¾”ùÅ´ú¶úÅ·Ƶ°¾ü§žű‡´û ú·Ì ªÌ ­½ûœÌ ɟ ɟ´¾Æł©¾Ɍ´¾·Ì  Ł­½®½¢Ì µ¾Əµ½±·—ž¾ ¶ÌÅ ©ƽś¾ ®°Ņû«¾´ü
·ű¾´û··½¯¾˯
¶ÅťŽ¶ĺ½Å§ƴÌ ª¾±¾„´½û Ì ´¾£¯¢†ɡ
§½Å²̝­½®¾ …ûú·Ì ›¾­½ûœÌ ·Ì·¾®¾ü̍ɜ£½®¾‘ɭÅ´¸¾ Ŷ¾œ£Ì Ž¶ĺ½Å§ƴ¾ü¯½ǰ¾§Ì ·ÆǴ¶¢Å™̠§žŲ½¯½®Æ­½¸ú
±½ü´¾ǣе¤¾¯½›Ì §¾´¾úÆ©½²¾«¾ɖƭƧ½ú†űÅ·ƻŧ
˵̙ž¾Æ´ɚ„ɖ´û–¿·Ì §ž¾­½¯½®Х¶­¿§­¿¯½›½Ư¾ú§­¾£
ǴÆ­½¥Ì §¾ŀ¾–ü°½¢¾·´¾¦½®”¯½®”­ü·¾«¾­±®¾ü
·–¿£·´¾¦½®”¯½®¥¿©”Ì Æ¥´Ì Ɩ½©¾̯ŰûŽ¶
ĺ½Å§ƴÌ 
¾Å”­½¦´
úɜžŒ¾§¾¯´¦¾Ǵ̙•û™žŒ¾ü©Åʼn˵ɝDZªÌ
„£¾ûŬ¾”ýŽ”¿”¯¾Ň¢
Ǟ„œ¿ǝÅ­ƻ̍¯ƨ½¯Æ§ž¾®–½§–ųûƘúÆ®ɯ¥½·¾Å§
£¾¯”Ɗ¾¶¢û
̝„¬¾§®›¿´¾£ť¾ü´û¶Τûť¾®½ŀ¾®Æ­½¸ú±½±¾
ŧ̝™žŒ¾ü…¥¯¾œ¾ɭɡÆ­½¸ú±½±¾ÅƵ´û¶Åť„
£¾ɭ´§Ů̍¯°´§ƽ´¾ÆƎɖ”̸Ş̝ǥ½­©ŗ½®ɝ”
̸Ş
¬¾§®›¿´¾£ť¾Å±̙ʮûťŒýˆýÅŶ˵ť¾Æ­½¸ú±½ü…
̝„£¾ûť¾”ýŽ”¿”¯¾ŀ¢Å­űÌ †űÌ Ƭ½§Å­½³¾̝ű
µ½µ¯ťÌ ·ŗ¾£Å¶ś¾Æ««¾„ł¯ű¾´ûƙûűÌ „´£
·Ƭ½§£¾¯ÅŘ˵ŶÌ ”ƃ¾¶¢ûŔµµ¾¦¯ú§½®ûÆƂ½
µʼn¯¥½·Ì ̯›§Ǵ¾®ú
¯¾Ŷ¾Ɍű‘ɭ­¢¾ʂû§¿ŠЫµĺ´¾ɭűÌ …µµ¯£Ì §´ĺ§½®û
ŀÌ©ŗ½®ɝ”̸Ş„£¾ûť¾§¾®­·¬½§¾Æ®½›”­Ţ±
­¾®§¿¯›Ì ­½¦´Ì †ú´¾·¾«¾ýž¿ɜžŒ¾®´ɭÅžЯťÆ®ɯ
ť¾ÆƵ£½ŀ¾­½̿”̝Æ©½²¾˜Ì ΫťÌ „ž¾Ƭ½§ť¾ü´½û
¥½·Ì ´¾›®Ì Æ®ɯ¥½·Ì ´¾§¿£Ì Ǻ¿§¾´½·ú°¾­¾Æž½­¾Ç´ŀ
µŐ¯¥½·Ìł©·¾ ǂ
˸”ýʣ©¿”¯¾Ɍ”̝Å™ƌ½üƎ½£¾¯ÅŘ˵̎”ýɌ‘
´¾›®±Ń¾ɜžŒ¾®´ɭŞ·–¿£´¾ɭűÌ ›–¥¿¶Ì ̯¯½›Ì Å´
ƴÆ´½śû©ś¾”·½Ŭĺ­½ɋ
·À›§ł©¾®ú
Ř½°βžÌ ”±½¬´ú¶½Æ›½ù¯Æ­µÌ ©¾¶½¯ž¾ɜžŒ¾®´ɭŞ
†ÆŶ½ý´½û˸”ýŀɟ·¯¾œÌ Æ´½śû©ś¾”ǣ­¿”¯¾ŀ
ƨ¾ƴÌ ű¾´̝©¯¾©½ž¾̝ެ½–­½¢Ì
¢̙£ü´Å¯Æ©ɭƒǥ½­©ŗ½®ɝ”̸ŠÌ °
Ŕµµ¾¦¯ú§½®û
›§°üÅ·ł”Ţ°¾
´
§
ƽ
´
¾
Æ
Ǝ
›
Ì
„
ž
¾
Ƭ
½
§
ť
¾ü
ǥ
½
­
©
ŗ
½
®
ť
Ì
´
ű
½ü
¬
¯
¢
ɭ´§Ů̍¯¯½ȇ¿®´¾´½
ť¾§Ì ·Ö”¯ĺ̙Š½ɋ„˳´û¶ʁ˵Æŭ½̺̙ƒ´½û Ì „
µ«¯¾­±®¾Å±ǧł£¿ł©Æ´µ§´¾¥ŕů £¾
£¾ɭ´§Ů̍¯Æ”¯² ”ù
¥Œýŀ¾ž®¾̡£Æūµ £¾¯
£¾û
ť
¾
̍
§
û
§
¾û
¢
®
̥

‘
³
¾
´
½
ŀ
½
Æ
Ƃ½
Ɍ
”
ý
§
¾
®
­
·
¬
½
­
Ɉłú´ûÆŀǜ·ÌŪ Æ°
ÅŘ˵ŶÌ ´¾›®”¯­½®¾Τûť¾
ˆýÅŽžÀŬ¾©Ÿ§§žŬÀ
ޱ„ž¾Ƭ½§ť¾±½®½üšť¾üɋ°̥Š½ɋÅ­ʼn¾̡
¶úž¾̝·¾·Ƭ½
£¾ɭ´§Ů̍¯µ«¯¾­±®¾üȈ¿”̸ŞǴÆ´µ§̥­½®¾«ų ®½ŀ¾®™½¯¾£½ûŦĺť¾ü
¬¯¢·Ö”¯ĺ”¾˶„–Œ̸Ş„Æ®½–ĺ£̝­½®¾«ųÅŶ
§Ǵ·¾ Ƶ½®¾Å”©¾µʼn¯
ÅŶś´¾´½¥ť¾üÆ´¥Ç´¥¾”µ½ȈÆ­•±®¾̡ƒ´¾¥Ŏůˆý ·Ƭ½§£¾¯ÅŘ˵ŶÌ ”ƃ¾¶
śÌƔ̯”ý´ű£¾üšť¾ü£¿û̎Š½ŀ¾Å®ɡ
¥½·¾Å§̝›§°üÅ·ǣś°¾
ÅŶ˵ť¾©Ÿ§§žɝÅ­űÌ £¾ɭ´¾£½ʁûÆ¥´·ĽÆ«½û Ì Ǵ ¢ûŔµµ¾¦¯ú§½®û·û
„Æū¸©°˴
®½®¾̯›§Ǵ¾®Å§̝
·¾ ƻǴ®½ûƖ½©½±ЏƠú´½ûť½·Æƃ²§ť¾ü„°¾®¾˯ ´¿·¾ü§¾űÌ ©ž¾®¾°Œ¾
ś½·Ƭ½§·Æƃ²§£¾
µ«¯¾­±£Ǿ¾”ţ¯¯Ì ¯½›¿´¯Ì ­Æ¸¶Ì Æ­½¸§¯Ì £¾ɭ´¾£½ ŽǴ¾ü§½¢Ìˮ­£±Æ®ƴ
£¾¯”Ɗ¾¶¢ûƶ®Ì”Ì©¯¿£¾§À
ʁû¯½›ɋ˵ «½––Ö¯¾±Ń¾«½®¾„ƆŶÆ·´½·—ž§”̸ £Ì…¥ĺ­½®¾£Æūµ£¾¯ÅŘ
¯ÅŘ˵ɝ
ŞǴ£¾§¾¦¾”ýɜžŒ¾®´Å¯ˆýÅŶ˵ɝ̙£ü´®·Ì ´Å¯ ˵Ŷ¾ü’ùDZú´³¾Æ´½śû
­̿¬½¯´½¸¾”ýŔ´¾´¾
µ½¯–¦¯§À·½ųŁ£
̝ƒȈ¿”Ų·ű¾¦½§ťÌ ǴÆ´µ¾Ŷ¾ŀɭÅ£ű§¾±©½ž¾üÆ¥´ ©ś¾”®¾üÆ©¯Ì ƙûťɜ†
¥ĺ½¦¯ú£ʼn­¢¾´½̯Æ¥´ú
£¾
ɭ
´
§
Ů
̍
¯

£
¾
¯
Å
Ř
˵
Ŷ
Ì
”
ƃ
¾
¶
¢
û
Ƭ
½
§
Æ
ť
ŀ
Ì
§
¾
®
­
·ĽÆ«½û Ì ˆ°˯§¾üɌɡü̯Ǵ¿Æ”½ž£¾§žť¾®§¾ ±ƾÆǫ½¢¾”Ì Æ´½ś¾–Ì ®Ǿ©
Ŕ
´¾ЏƠú°·½”Ì ·¬Å·ǣś°¾©¾ ¾µ½¯–¦¯úΌ°¾·̙ú ®°Ņûƶ®”
Ì Ì
¯¿ł¢ť¾ÅƵÆ©¯¾±½¢Ì ™¾±û´¾´½¥ѐƥ¾Ɍű£Ì ǧơ¾” ¯¿ł¾œɜ†Æū¸ť¾ÅƵƧś
Ŕ·¾›®©½±ú±½·ûř
©¯¿£Ì ű¾´¯½¢Ì ©¯¾–¢§½©ś¾”®¾̡ƒ£Ì §Ì ƙɭű­
ǶƳ™½¯¾®½®„ƆŶÅƵ©½¯ŭ¯ĺ…™½¯Œ̸„ɟơ½§Œ̸ ­½¢Ì ´½û Ì ̍§û´¾¬›§̥­½
̾´ʓûú¥½·Ɔ§½ž½û
Ǿ¾
·
¬
½
Æ
®½
–

̍
£
¾
®
£
¾
¯
Å
Ř
˵
Ŷ
Ì
”
ƃ
¾
¶
¢
Å
°
£
¿
ɭ
­
½
§
¾
Ɍ

®¾«ųÅŶśÌ ·ûŀ½ɭ­½®¾†
©¯¾¯ł¾œÌ ¬ŁɭŞ´¾µĽ½·”½ɝφł¾Ɍ
©¾Å”¯´¾̯¦½”¯ú
­Ǿ¾·¬„–¿”¯¾ɌűÆ©¯Ì –´û¢ûŀÌ „®®ÌɌ
–´û
Æ¥´·ĽÆ«½û Ì Ǵ£¾§¾¦¾”̸ŞƮ½–£¾ʼn²½ƓÇ£ŀ½žÌ – žŘɜ£¾¯ÅŘ˵Ŷ̑ɭ­½·
Ç´·Ì Ǵ·¾ ̌­½û·¾©¾
¢̾Ş„–¿”½¯±¬¾œ½Æ±§¾®­§“Æ¥ĺ½–¾”­½ʁǸ
ư̸ַ¾ü´¾²¾ɌÆ«½û ¾ÅƵ”¿³¾̡ƒ
£Ǿ
¾­½ɭÅ
ž„¬ ¾Ǵ½ §¿ś¾®ɜ”ƃ¾¶¢Å°¯½ȇ¿® Æŀ½
̙¯²¾Å”¬½û–´úž¾ú¥½
ž
£
¾
›
Ş
¾
ŀ
Ì
·
­
½
§
­
½
®
£
¾
¯
Å
Ř
˵
Ŷ
Ì
”
ƃ
¾
¶
¢
û
Ƭ
½
§
®…¯½®½ú„űÌ §ŮúƔ½žÌ Æ¥´·Ľ̯­–±¾’ ¾Æƴ½°¾® ´¾´½¥Œ²¾üŔ½ÅŠť¾˯
·Ìú›®Ǵ”½µÌ·¾̯
ÆťŀÌ „Æ©ł¾ŀ½úǴÆ£ĺ”Æ®½–ĺ£”Æ²½­½§¥ŢŒ
ť¾̡Æ®½–Æ™ɭÇ¸Ű´Ž”¿”¯¢Æ¥´·ĽÆ«½û ¾ü ű½̡µµ¾¦¯ú§½®ɭŞ
Ʋ½
™
ś
ť
¾ü
´
ĺ
´
Ƭ
Å
™
̠
ű
¾
Ǝ
·

Ƭ
½
§
£
¾
¯
Å
Ř
˵
Ŷ
Ì
”
Ű
¯ú©¾µ¾´¥½·Ì ©¾´¾„
”û
ŀ
µ
§
¾
±
©
½
˵

Ç
¸
Æ
ŀ½
ž
§žŶ½ŀ¾®¾ś¾Ǝµ«¯¾­±®¾ü…™½¯½ɟơ½§ŒýŀÌ Ž”¿”¯
ƃ¾
¶
§
½
¢
Ì
£
Æ
ū
µ
£
¾
¯
Å
Ř
˵
Ŷ
¾
Å
Ƶ
ˮ
­
£
±
´
¾
¯
­
¾
œ



ǔ̄ý”±½ž¾„¯´¾Űú
¢§žŶ½Ɍµ«¯¾­±®¾Å±Ȉ¿ǴÆ´µ§·ƃûūŀ½ûŀÌ ­½§ £¾̝ŞΤû¢©¾ɠ¢̝ʁž¾
ˆÆ¥ĺ½–ƬƯ½›¾Ǝ½›Ş¾©¥´¾®¾̡ƒ´Æ¯½…¢Ì †ɜ´
Å·ǣś°¾­½ûÆ©ś¯´¿Ȁú
·½Ů¯´ɭű£¾§Ì µ¾´¯½ǰ¾¥¾´·¥¿©½¯½¦§ƋÌ Æµ¶Ǝ½ ®½®ÆŶ½ý£¾¯ÅŘ˵Ŷ̧Ǝ ·Ì
ůƬ½§´¸¾œ¾˶ƒ£Ì
ǫ¶°û
¯¿£¾®¾üΤûť¾®½ŀ½§½®¾
ÆłǰŒ²¾̡¬ŁɭŞǴ½ûŦ§½®Ŗ§žɝ
©À£¾®·½¯¤¾”Ų£ŸÌµµ¾¦¯ú§½®û©ž¾®¾°ř¾
£¾ɭ´§Ů̍¯”½ť±¾”Ì ·¾
°¾®ú«½ʼnÌ ”θûµ½•̝Ş„
§½Ƭు†ž©½˵”½¯§Ì §ƥ
­½®ɜ”£¾¯¾Å”§ü”¢Å­
űÌ·Ƭ½§ˆ©Æ¬½Б”ƃ¾
¶úˆť¯´¾˶§ƥÅŶś±
łʣ©ƋÌ µ£­½§©±¾µ
̝ʣ©Æ”½ž£¾Å™±̥
§ü”½ɟˆť¯̥ÅŠű̔θû
·ĽÆ¥µ¾Å”Å·«½ưĺú
´½ûť½·Æƃ²§ť¾ü©°
˴Å·«½ưĺÅƵú…û
„ŀÖŠ¾ü§¾ɡ´ĺ½›
†Å­®¾ü´³¾®½¢Ìü
©¢§ƥ­½®£Ì Æ­®Ì §Ì ̙
Ç«®¾Å±‘ɭ”ŭ§¾̝Ş„
ŀÖŠ¾Æ±ŀ̱ł̥§Ì
¯½›Ƭ½§¾Å±”ŭ§¾̝Ş„
ŀÖŠ¾Æ±ŀÌ ±ł̥«½ʼnÌ
ǫ½ú·ª
Ì ûřɫ§Ì ̙Ç«
®¾Å±­Åƴ½ɭ”ŭ§¾̝Ş„
ŀÖŠ¾Æ±ŀÌ ±ł̥­½ƴ¾
®¾ɭɡ«½ɓ­®¾«ųÅŶś
ÆŶ½ý‘˵´¾üǫ½úȺûřƌ
ɜ”„ŀÖŠ¾ü£¾¯¾Å”§ü
”¾Æµ¶¾Ɍűɜ”̝Ş”½
¯ĺť¾ü«½ʼnÌ ˆť¯´½¥¾£Ľ
ŽÅƴ˵ť¾ƎɜžûűÌÅ·«½
ưĺúÇ·«ûÅ·Ǝ¾̡Æ§½û
ťÌÅ©½±¿·Ì Æư¶§¾̡©¯½
£¾§ü”¾Å®ʼn¾̡ª±̙Š½®¾
Ǝ·¾«¾„ƧĽ¶¢…
´µĺÅŶśÌ ǸÆŀ½ž£¾Å®·
­¿©¾Åœʼn¾̡„ɜª±”Š¾
Ǝɜžûű½¢Ì ­ɟ¶ĺ½´”½µ”
ƃ¿¶Å§·­¿©¾œ£Ì «½ʼn¾ÅƵ
¬½–ɝ§¾ɡŠ½®„ǺŬ®½
¢ÌǴµ§
Ì ŒýɌ”½¯¢Å­ɡ
”ƃ¾¶ú”ÅŠť¾
·Ö¥¾„Æ°«ĺ®¾ü·Ľ”½
¯ĺ”ŭ§¾®¾üˆ®ûűµŭ²
ť¾üƛ½±¾Å™ƌ¾ɭűÅ·
«½ưĺúƛ½±¾¯½›¾´œÌ §½ś¾
űť¾¯˼´û¶­½®¾Æ”·Ì §
žɝ”®½®¾ɭɡ©¯½£¾ŀ½¯
§ÌÆ´Š¾„ ĽÅ™̾ű¾δûµ
µ¾¦¯ú§½®ɭ„ ĽǺ¿´¯½
¸­Æ¸̫¸½›¯½®¾
³ÀŬÌ©¯¿ʼn­½ƻ¾Å”ƕ¾ü
£½ǔ”½±¾”§¾®­§Ŭ¾§Ì§¿Ň
Ŕ½Ǝ™´°Å”
Ǝ¾üʌ§¾®ûŞņ¾¶ĺúʌ§¾
®û’ŶÆ°ƴûÅǫ®¾§¾ʌ§¾®û
„§±¾ưÌ Åǫ®¾§¾£ƫ¾””²¾
ƱŀÌ ‡­½·£¿®£¾
”²¾ü…̡´Å·ƻÆ·Æ´ĺǜ·Ì
Ɣ½Æ²›¾ü§žť½§¾ɭű̺
ťÌ©¯¿ł­½ƴ¾´œ£½®¾”ŭ
§¾чťŒý„°¾®¾˯
§¾±´¾̡ƒ„ú©Æ£½²
‘³¾̥”²¾Æ±ŀÌ „ž¾®Ů¯§¾
®­§§žť½§½¢Ì̺ťÌ
©¯¿ł§¾ƙ®¾œ¾ɭű£Ì
ű½ü§¾®­·¬½£¾¯ÅŘ˵ŶÌ
´¾Ŗ½©§ť¾§Ì ̙ú©Ì §¾®­
§§ž©ž¾”ýΤûť¾®½ŀ½ú
·½Ŭĺ£®¾Ǝ½ť£¾§½±½¢Ì
©¯¿ł­½ƴ¾®Å£ű½¢Ì φ™§
„ž¾®Ů¯·Ľ¬½´΅Š¾ŀ½ś¾
‡£ƫ¾””²¾Æ±ŀÌ £½ȶ½±¾
”§¾®­§ť¾§Ì §¿ŀ̙ŠÌ
©¾·Ì ·¾̙ƕ§®Ǝ½Å£
ŔƎ¾ü§žɌű§¾
®­§Œ²¾ü´ĺ½©”„³¾­£¾
̝ǣ­Æŀ˵…Ư½©¾ŀÅŶ
ś¾ɭɡ©±£ƫ¾””²¾Æ±Ɍ
Ƨ¯¾śÌ §¾®­§ť¾§Ì ”ŭ§¾§ž
ť¾®Ǻ­ŒýµŁ­½®Ǵ£¾
ƶ¦ÅťɜžûűÌ ©¾ú´±¾Æŀ
Š¾´ű¾˶ŠÌ ű¾˶§¿®­§
©¾·Ì ·¾ŀÌ ´¾ž½ú·ûŀ½û
£Ɔ½°½®¾ś¾Ǝ
„•¾±Æ”¯²¦¿´¯·¬½·Ƴ½§
·ÆƊ²§°¢½”À²ŬÌ
Ŕ½œ¾„•¾±Æ”¯²¦¿´¯·¬
̝Ş·Ƭ½§·Æƃ²§̥©
Ţ¾ƴ̔̾Ŷú›Ųµ£½ſ¾Ư½¯
Ɣ½Ǐ—½ž§̥̙£ü´Å¯
°¢½ɋ²ťÌ §žɌÅ­űÌ ›§
°üÅ·ǣś°¾´¾¥¾§”¯ú©ǰ
·Æƃ²§ť¾ü©°˴
§Ì ©Ţ¾ƴÌ ”̾ŶúƯ½¯”
’ ¾Æƴ½°¾®ť¾ü§žɌű·
Æƃ²§̥Ư½¯Æ ”½Ǐ—½ž§̥
̙•ĺ­Ǿ¾ˆƃú™½Š¾§¾û´¸¾
Ɍ
Ŕ­½¢¾Ư½¯”­Ű¾
¯·­ûŶ¾Ɍ´¾¥ĺ½ûŦ¾”ý
Ɍƒ„´½û Ì ¥½§­Ǿ¾¯Æ­
µÌřű¾ť±§¾û´¸¾Ɍ´¾
µĽ”½Ů¾·ŷ¾Å­ƻǴ”½µ§
­Ǿ¾Å”·¾Æ›½·ªÌ§¾û´
¸¾Ɍ§Ì §žɌű­¸¾²½
̝´›§·½·”
Ì ½¯¾”·Æƃ²
§Æ”Ȁ·¸­Ǿ¾Å©½ú¯½
¦½ЏƠɟˆœƋÌ §žɌű­Ūĺ
Åť½³¾±½²¾·Æƃ²§­Ǿ¾
Ŕ«½̥̔ˆǏ—½ž§Å™̠
§Ì ·´¯¢·̙¥½®·
Æƃ²§­Ǿ¾©¾„§¾üɋ
­½ûˆǏ—½ž§Å™̠Å·ǣś
°¾ž¾Å”Æ·½­§½¤úŔŔ
£ŭ¾Å”´¾·½̔ű¾´û©
ǰ·Æƃ²§ť¾ü©Åʼn˵ɝ
´¾²«¯
­¦À¯”½­¯½›Ì®Á¢¾Æ´ǣ·¾ƻ¾
­±®½²ª¾üł©Æ´µ§

­̇¯”½­¯½›Ì ·û´”±½µ½±®¾Å±­±®½²´¾¬½–§žɝű
ª¾ü°ɏ±ûƔ½ǜ̯”²¾Æ±ɌƒǴÆ´µ§ť¾§Ì „Æ©ł”ý
ł¢¾Ɍɡ­±®½²Ǵ¦½§´¾¶®­½Æ®½ˆ©¬½¶®½Æ®½˵ťÌ
Ƨž¾®«¾ɭ¥­½¢Ì Æ”½ǜ·¾ɟƒ„ž¾Ƭ½§Æ®½–ĺ£µ
£­½§­½ûÆŀ½Åž©ś¾”›½£¾©ś¾”´û–´¾¬½–ť¾üÅ©ś´ûŀÌ
µ£­½§­½ûŀÌ Æ§ž¾®­±®½²«¾ɭ¥­½¢Ì ª¾üƔ½
ǜ·¾ɟƒ„ž¾Ƭ½§Æ®½–ĺ£
†ÆŶ½ý«¾?„´·½§Å·­ưû©Ÿ¾Ɍű´ûɌ„Æ©
ł¾ŀ½„Æ©ł½ª½°̥´¾µ¥´¾´¯Œ̸ZZZPNXQLYHUVLW\RUJ
ü§¾űÌ ±¬¾ɌΤ¯¾Ŷ¾œ„Æ©ł½ª½°7KH5HJLVWUDU0DGXUDL.DP
DUDM8QLYHUVLW\űÆ©¯¾ü­̇¯®¾ü­½°½̥ű0$?03K
LOʣ©̝Ş ¾­½ú Ì ǭ½ǓžÌ·¸¾£ɟƒ¾üδ¢¾Æ´ǜ·¾ƴ¾’
ª¿·¾ü±¬¾œ¾¯¾ŀ¢
„®ǗÆŀŠ´¾±½·7KH5HJLVWUDU0DGXUDL.DPDUDM8QLYHUVLW\3DON
DODL1DJDU320DGXUDL7DPLOQDGXʁ˵£ü´¾´¯ŒýŀÌ 3URIHV
VRU+HDG'HSDUWPHQWRI0DOD\DODP0DGXUDL.DPDUDM8QLYHUVLW\0DGX
UDL´¾±½·ť¾ü̺ɜ”Æ®½([ WQ ű¿Æª½ù§ŭɭ”²¾ü«ųÅŶ˵”Æ®½Å™Ɔ¢
·û´”±½µ½±
´½ûŬ”ý
Ɣ¯²
www.kerala
university.ac.in
«¾·Ì·¾Æ¸½Šü
­½Æ§›ÌÅ­ȶ
ŀ©½Ŋ¾Ņü
¾·«°¾ü§žť¾®”¯¾®û°¾
Ʊƴ Ì ªưÌ ¾ǥ¾ÆǴ½ǥ½·¾
«¾·¾·Ì·Ìΰű½Å·­
ưû«¾·Ì·¾Æ¸½śü­½Æ§
›ÌÅ­ƻ…ú Ì ”½ƴ°¾–Ì ·®ú
·ÌǴ½Ņ¾ŀü©¯¿ł”ý
£¿®£¾”²¾ü„££Ì ƔȀŒ
²¾ü§žɝÇžÆž«¾ýÅ´«Ì
Ç·ƴ¾ü±¬¾Ɍ
Å©ú¶ú
„Æ©Ň
·­ûŻ¾Ņ¢

·û´”±½µ½±®¾ü§¾űÌ ´¾¯­¾
œ´ɭɋ˵«Å©ú¶ú´½˭ű
´ɭ©¯¾¶Ì”¯¾œÅ©ú¶ú„
ɟ´¥¾Ɍű£¾§Ì §¾ûū¾ƥ­½Х”
®¾ü„Æ©ł·­ûŶ¾ŀ¢„
Æ©ł̝Ş­½Х”̝´¾µ¥½µ
Œ̸ZZZNXILQDQFHLQIRü±¬¾
Ɍ
«¾ ̍ Ì
®Á¢¾Æ´³Ì·
¾ƹ¾
·ÌÆ
”½²û¶¾ŻÌ
·û´”±½µ½±̝Ş«¾ Ì Åǫ®¾§¾–Ì Ɣ½Æ²›Ì  Ì
Ɣ½³Ì·¾ÅƵ„NJ­¾
¶úδ¢¾Æ´³Ì·¾ƴ¾·ÌƔ½²û
¶¾Ŷ¾§Ì „û¸¯½®´ɭŞÅǴ½
´¾¶¢ü±¾ưÌ Å´«ÌÇ·ƴ¾ü
:KDW
V1HZű±¾ʼn¾ü±¬¾Ɍ
ÅǴ½´¾¶¢ü±¾ư¾Å§·«
ų¾œ©¯½£¾”ý„££Ì Ɣ½Æ²
Å©ú¶ú„Æ©ʼn«½ŐÀ”²¾ü§ü”¢
«½ʼnÌ ̙ƕ§Å©ú¶úǔŶ̿
ű·Ƭ½§Å©ú¶ú”½û©¯¾
¶Ì”¯¢ť¾ɟƒ„Æ©ł̝Ş
Τ¯¾Ŷ¾œΰűÌ ©”û̎”ý«ų
ÅŶś«½ɓ”²¾ü·­ûŶ¾ŀ¢
Å­űÌ ¦§´ɋŶÌ „°¾®¾˯«½ɓ
”ý‡„Æ©ł”ý·ûŀ½û
§ü”¾®¾˶ƒ§¾ƙ¾£ÅǴ½Æª½û
­®¾ü…´µĺ­½®Æ¯•ÅŶ˵ť
̡”Ʋ½Åž­½Æ§›û·½łĺÅŶ˵
ť¾®Å©ú¶¢û·­ûŶ¾œ„
Æ©ł̝ŞΰűÌ©”û̎”ý·¸¾
£Žƴ̥„˵ɝƒǫ¶°¾®¾ü
ŽüŶ¾ŀ¢ǫ¶°¾„¦¾”½¯¾
”ýÅ©ú¶ú©¯¾¶Ì”¯¾Ɍű
£¾ɟƒ§ž©ž¾·Ľ¿”¯¾œ£¾ɟƵ
¶©¯¾¶”
Ì ¯¾œÅ©ú¶úɜ”«
ųÅŶś«½ʼnÌ ´³¾´¾£¯¢Å™
›ÌǴ¾ú·¾Ŷü­½û·û´”±½µ½ ł¢¾˯„Æ©ł±¬¾ÆŀŠ„
± ƽÆŀ¶ú´ɋŶÌ Æ­¦½´¾ ´·½§£¿®£¾Æª½ù
§”·û´”±½µ½±®¾ü· ­ûŶ¾ŀ¢
«¾Åž”Ì
®Á¢¾Æ´³Ì·
¾ƹ¾
Å­¯¾ƹÌ·
ÌÆ
”½²û¶¾ŻÌ
«¾Åž”ÌƔ½³Ì·¾ÅƵ
„NJ­¾¶úδ¢¾Æ´³Ì·¾ƴ¾Å­
¯¾ƴÌ ·ÆÌ ”½²û¶¾Ŷ¾§Ì „û¸¯½®
´ɭŞÅǴ½´¾¶¢ü±¾ưÌ Å´
«ÌÇ·ƴ¾ü:KDW
V1HZű±¾
ʼn¾ü±¬¾ɌÅǴ½´¾¶¢ü±¾
ư¾Å§·«ų¾œ©¯½£¾”ý
„££Ì ú›¾§¿®°¾–Ì Ɣ½Æ²
›ÌǴ¾ú·¾Ŷü­½û§”·û
´”±½µ½±®
¾ü·­ûŶ¾ŀ¢
„´Æ±½”§Æ®½–
­½§´Æµ¶¾´¾”·§´ɋŶ¾ÅƵ
…ý†Ůĺ·ûÆ´’ù¸®û
 ƽÆŀ¶úƔ½Æ²›Ì £±Æ§½
üˆÆ¥ĺ½–Ƭɭ­½̝ƒ„´
Ʊ½”§Æ®½–”½¯ĺ´śư½ƴ¾
ư¾”·
Ì Ì©Ÿ§´ɋŶ
ÌÅ·­¾§½û¸½
²¾ü†űÌ ¯½´¾Å±
§Ì §žɝ
„Æ©ŇŇ¢¾ŘÀ
·û´”±½µ½±ɜžû´¾¥ĺ½¬ĺ½·
´ĺ½©§Æ”Ȁ·ûś¾ª¾ŀƴÌ †ú
DZǶ°¾…ú Ì †úªûÆ­¶ú
·®ú·Ì Æ®½–ĺ£ŷ·Ì ˵Ǵ
¾ ¾
ǥ¾ª¿·Ì ʣ©Ǵ½®©¯¾¦¾
®¾Ǝ£¾ʼný̙£üÅ´ƒ¾´Å¯
̝ƒ¥¾´·Œ²¾ü¯½´¾Å±­
¢¾̙£ü§½±Ì ­¢¾´Å¯ń½·Ì §
žɝ”½±½´¦¾…°Ì ­½·©¾
›¾ ¾Æŷ½­†úÆ®½–Å£°½Ŷ¾
Æ®½–ĺ£«¾ɭ¥ª¿·Ì ʣ
©Ǵ½®©¯¾¦¾®¾Ǝ”½±½´¦¾
‘ɭ´û¶ń½·Ì ¯½´¾Å±Ž³Ì ­
¢¾̙£ü‘ŭ£Ì ­¢¾´Å¯·û
ś¾ª¾ŀƴÌ †úŸüťÌ …ú Ì
·½§¾Æś¶úÆ®½–ĺ£·Ì
·Ì ü·¾ª¿·Ì ʣ©
Ǵ½®©¯¾¦¾®¾Ǝ”½±½´¦¾‘ɭ
­½·Æ”½³Ì̯”ýŀÌ „Æ©ł
̠Å©ú¶ú©¯¾¶Ì”¯¢ť¾
ɟƒ„Æ©ł̝Ş­±®½²©¯¾
¬½¶¦§”½¯ĺ´ɋŶ¾ÅƵ“Æ¥ĺ½
–¾”Å´«Ç
Ì ·ƴ¾üZ
Z
Z
JR P
V PYU NH U D OD JR Y LQ ±¬ ¾Ɍ
«½ʼnÌ ̙ƕ§Å©ú¶úǔŶ̿
ű´ûŀÌ ©¯¾¶Ì”¯¾œÅ©ú¶ɟ
ƒ„Æ©ł·­ûŶ¾Ɍű£¾ü
…µ®ɋ³Ŷ§¾±§¾ǚɌű£½
®¾·ûŀ½¯¾ÅƵǺŬ®¾üÅŶś
·½¸™¯ĺť¾±½¢Ì „°¾®¾ŶÌ
Å­–½§°ÀÅŅžÀŻÌ
´¾›®¾”ý
©Ŝ¥¾§µ¾Ɣµ½±
”½¯ĺ´ś··ÌЏ£©Ÿ§´ɋŶÌ
°¾±´ú·Ì …ú Ì ª¾Æ±½·ª¾
ŀü«½ŀǥ
Ì ÖŠÌ ‘ªÌ ·£Ì ¥û
„·¾Ƶȶ
µ§½·Ì
ű´¾¶®ť¾ü©
ŗ¥¾§Å·­¾§½û̙£ü´
Åŀ©½ª·û
ů´ɋŶÌÅ·­¾§½û¸½²¾ü§
„Æ©ŇŇ¢¾ŘÀ
žɝÆª½ù
ɋ²ŀžž¿œû ƽÆŀ¶úƔ½ Ʋ›¾ü”¯½°ž¾Ƭ½§ť¾ü„
·¾ưƻÅǴ½ª·ûŔ½Æ­³·
Ì Ì §¾®­§ť¾§Ì„Æ©łł¢¾
˯ˆÆ¥ĺ½–½ûŦ¾”ý«Æ®½Æ ›¾
ƴ̝Ǵ½®›½£¾·´¯¢´¾ www.mgu.ac.in
¬½–Æ®½–ĺ£„Ŭĺ½©§©¯¾
™®§¾ƙ¾£ª¿·Ì ű¾´·
¸¾£¯›¾Ɉ½ûƔ¯²·û´” ©À£ÀŅ¾®©¯¿Ň½
±½µ½±Å·§ƴÌ ¸Ö·Ì ”½ŭ·Ì ©½²®£¾ɭ´§Ů̍¯ű´¾ £¿®£¾
±½·ť¾ü­½ûœÌ „ŗ¾§”± Ū͖´¯¾§Ì §¾ƙ®¾œ¾ɭű©
¬¾ŀťŀ´¾¦ť¾ü„Æ©ł¾ ¯¿ł”̸Ş̍ɜŀ¾®£¿®£¾Ǵ
ŀ¢´¾¯­¾œ´¯¾ü§¾ƙ¾£Æ®½ ·¾Ŭ¿”¯¾˯‘ű½Å·­ưû
–ĺ£®ƒ´ûɌ„Æ©ł¾ŀ½  Ì·¾«¾·¾·Ì
Æ®½–ĺ£­ƴÌ ´¾µ¥´¾´¯ŒýÅ´ ·Ì̙£ü„NJ­¾¶ú
«ÌÇ·ƴ¾ü-RE1RWLILFDWLRQV ´Å¯·ŷ¾Å­Ƶ°¾„´·½§«¾
¾·Ì ©½ûśÌ ¯ŠÌ ̍£¾®©³®
ű±¾ʼn¾ü±¬¾Ɍ
·Ì”¿·ŷ¾Å­Ƶ°¾¯Š½´û
©¾›¾·ûŠ¾ª¾ŅƹÌ
¶«¾·Ì ·¾§³Ì·¾–Ì ̍£¾
®·Ì”¿„NJ­¾¶ú°ɏ
Ɣ½³Ì·Ì
ɜžû´¾¥ĺ½¬ĺ½·´ĺ½©§Æ”Ȁ ±û„NJ­¾¶ú·ŷ¾Å­Ƶ
§žɝűÆ©½ưÌ ǥ½ɖÆ´ƴÌ ·û °¾ΰű½Å·­ưû·¾«¾·¾
ś¾ª¾ŀƴÌ †ú”Öù·±¾–Ì Ɣ½ ·Ì ·Ì „Šûǥ½Æ›ĽƴÌ °ɏ
³Ì·¾ÅƵń½·Ì †űÌ ±û«¾Æ”½ûŶÆ°ƴÌ †ŀÆ¢½
Ì Ì ΰű
½ÅǴ½ª¶¢ü
ɜž˭ǴÆ´µ§Æ§ž¾®´¾ ­¾”·
¥ĺ½ûŦ¾”ý„Æű¥¾´·ˆœ «¾«¾·Ì ©½ûśÌ ‘űÌ ·ŷ¾Å­
Ƌ̯ŠÌ­¢¾ŀÌ©¾›¾®¾Å± Ƶ°¾ ¾ǥ¾©¯¿ł”ýŪ͖´
¯¾ɟΰű½´û¶üü
’ª¿·¾ü¸½›¯½”¢
«¾©³®·”
Ì ¿§Ì ̙ú̍ƒ
Æ®½–ʼn½·Ì
„NJ­¾¶ú̙£ü´Å¯
ɜžû´¾¥ĺ½¬ĺ½·´ĺ½©§Æ”Ȁť¾ „NJ­¾¶ú„NJ­¾¶ú
ÅƵ…¬¾̙•ĺť¾ü›¿´¾£Çµ …ɟ´ü·”
Ì ¿Æ­³·
Ì ¾™½ú·Ì ΰ
±¿Æ¯½–§¾®Ǿ¢ť¾üÆ®½– ű½´û¶«¾ª½°ɏ±û·ŷ¾
̝Ş©ʼnÌ ű´¾¶®ť¾ü‘¯½ Å­Ƶ°¾ ¾ǥ¾©¯¿ł”ýŪ͖
ƓÅťÆ®½–ń½·Ì ·—ž ¾Ŷ¾Ɍ ´¯¾ɟ·ʁ
Ì ý‘ªÌ †Ůĺú·Ì
ɡǴÆ´µ§·Ö›§ĺń½·Ì ¯½ ʁý‘ªÌ ±¿–üÆ£½ś¾Å±‘ű½
´¾Å±Ž³Ì ­¢¾̙£ü‘ŭ£Ì ­¢¾ Å·­ưûǰ¾´Ū¯üü
´Å¯§žɝ£½ü©¯ĺ̙ƒ´û «¾©¾̙£ü©¾´Å¯
©¾›¾®¾Å±ɜžû´¾¥ĺ½¬ĺ½· ‘ű½Å·­ưû©ŗ´Ū¯«¾
´ĺ½©§Æ”Ȁť¾ÅƵ’ª¿·¾ü «¾üü«¾„˳…
¯›¾ưûřƆ¢
̾Å·­ưû©ŗ´Ū¯«¾
”ù·ƽ­ûŪ Ì £¾ɭ´§Ů̍
¯›¾Ǝ®¾ü§žť¾®ǣ¾·­Ì ·Ì ̍ɜ´Ū¯Æ¶½Ŷ¾–Ì Ūư¾´±¾
ÅƵÅ­–½§̾Åŀ˵Ŷ¾ü·ƃ
½§
Ƨž¾®ʁŶɚ”ýˮ´Åž‘ű½
·ƃ½§ʁŶù§ŭû
¯Š½·ƃ½§ʁŶù§ŭû
ΰű½·ƃ½§ʁŶù§
ŭû
™À¯ÀŅŻŠ¾”
Ɣ¯²Ç¸Æŀ½ž£¾®¾Å±Å·
łú’ª¿·û·ÅÌ ©¶ĺü°¾Ϛ
śÌÅ
­ƻ£·Ì£¾”®¾Æ±ŀ̆Ƶû
üü«¾’Æ¢³Ì·Ì ̍£¾
®·”
Ì ¿·ŷ¾Å­Ƶ°¾©¯¿ł”ý
Ū͖´¯¾ɟ‘ű½Å·­ưû
·Ì ·¾Æ”½
œÌ ·Ì ƂƼ
ž¾·¾Å›·¾·Ì ·Ì„NJ­¾¶ú°ɏ±û
„NJ­¾¶ú†ϫ´ÌÅ­ƻ
·ŷ¾Å­Ƶ°¾„NJ­¾
¶ú·ŷ¾Å­Ƶ°¾‘ű½Å·­ưû
·Ì ·¾Æ”½
§Ì ̙ú̍ƒ„NJ­¾¶ú·ŷ¾
Å­Ƶ°¾̙£̡ƒ„NJ­¾¶ú
Æ­³·
Ì ¾™½ú·Ì ¾ǥ¾©¯¿ł”ý
­½ûœÌ¯Š¾ɟ‘ű½Å·­ưû
«¾̍£¾®·Ì”¿
„NJ­¾¶ú°–̡û̙£ü
„NJ­¾¶ú·ŷ¾Å­Ƶ°¾
©³®·Ì”¿„NJ­¾
¶úÆ­³Ì·¾™½ú·Ì ¾ǥ¾©¯¿
ł”ý­½ûœÌ ΰű¾ɟ§½±½ÅǴ½
ª¶ü«¾œÌ ·Ì ¾ǥ¾
·ŷ¾Å­Ƶ°¾ ¾ǥ¾©¯¿ł­½ûœÌ
ɟ«¾«¾·Ì ·¾«¾Æ”½
Å´½Æŀ¶¢üÆ­½ ü¯ŠÌ Æ­
³Ì·¾™½ú·Ì §Ì ̙ú̍ƒ„
NJ­¾¶ú ¾ǥ¾©¯¿ł”ý­½ûœÌ
ɟ§žɝ©¯¿ł½Æ”Ȁť¾
ɟ·­®ť¾ɟ­½ƴ­¾Ǝ
«¾·Ì·¾
§³Ì·¾–Ì
©¯¿Ň½Æ”ȅ
ΰű½´û¶«¾·Ì ·¾§³·
Ì ¾
–Ì̍£¾®·Ì”¿„NJ­¾
¶ú°ɏ±û§Ì̙ú̍ƒ„
NJ­¾¶ú·ŷ¾Å­Ƶ°¾ ¾ǥ¾©¯¿
ł”ý̙£ü§žɝ„ʼn­½
±¾†úư¾ƴƽśÌ ‘ªÌ §³·
Ì ¾–Ì  Ƽ
Æŀ¶ú”Œ³£¾Æ®½ª¾±·Ì
Ɣ½Æ²›Ì ‘ªÌ §³·
Ì ¾–Ì ű¿Æ”
ȀŒý©¯¿łƋ½®¾£¾¯ÅŘ˵
ť´ûƔ½ś®–½ų¾§–û†ú
ư¾ƴƽśÌ ‘ªÌ §³Ì·¾–Ì ŞƼÆŀ
¶§¾ü§¾ɡ¸½ýž¾ŀƴÌ ´½Œ¾
„´¾Åž£Åű©¯¿ł̺£¢
Æ£´¯†úư¾ƴƽśÌ ‘ªÌ §³Ì·¾–Ì
ŞƼÆŀ¶úƔ½£­–±­½û
«Æ·±¾®·Ì Ɣ½Æ²›Ì ’ªÌ §³Ì
…µ½ú®À´”´¾©À¯Ư½¯Ŭ¾§Ì
”£¾”ýʼn¢¾ŇÀŸÀ
”žƋ½μû”½®¾ŀ¯…µ½úÅ­Æƃ½°¾®ü„Æ·½·¾Æ®¶ú̝´”
´ƽ´¾§Ì „û¸¯½®´ɭÅ
žˮɭŀ ´¾”ýŀ½®¾ŽûÅŶ˵ť¾®¾˶²²…µ½ú̝´”´¾̍¯ƨ½¯ť¾§Ì ”½
©ś¾”Ǵ·¾Ŭ¿”¯¾˯ZZZKFNUH ´ĺ·­ ½¸½¯Œýł¢¾Ɍɡ§½üŶ£Ì ´®·¾ü”´¾®½ť”´¾”
FUXLWPHQWQLFLQ
²¾ü§¾ɡ­½¢Ì ·­½¸½¯Œýł¢¾Ɍű£Ì Ǵ”½µ¾£Æ­½„Ǵ”½
µ¾£Æ­½…®”½´ĺ·­½¸½¯Œý̍¯ƨ½¯ť¾§½®¾©¯¾–¢¾Ɍ©
”¤½ŀ©·–
£¾§Ɔ½®¾¯ʣ©̝ª±”̥Ǵµƫ¾©ǰ̥­½¢Ì ̍¯ƨ½¯̍¯ƨ½¯
©¯¾–¢§®Ɍ
Ì ²²”½´ĺ·­½¸½¯ť¾ÅƵΰɡƔ½Ŷ¾”ýŽǴ¾ü©
ŀ©½Ŋ¾Ņü©
¯
¿Ň
´û¶Åť”¤½Ǵ·– ť¾§Ì ̙ŭÌ Å™®û­½ú…µ½ú̝´”´¾̍¯ƨ½¯·­¾£¾…µ½úÅ­
̍¯
·ûś¾ª¾ŀƴÌ ©¯¿ł̝ŞǴ½Ņ¾ Æƃ½°¾®ü„Æ·½·¾Æ®¶ú”½®¾ŀ¯©¾‘£¾ɭ´§Ů
ŀü©¯¿ł§Ì ¯½´¾Å±©ťÌ ­ ű´¾±½·ť¾ü±¬¾ŀ¢£¾¯ÅŘ˵ŀÅŶ˵ű”½´ĺ·­½¸½¯
Ʋ½žɟ
¢¾ŀÌ £¾ɭ´§Ů̍¯·Ì  ť¾§Ì §üɋű̝´”´¾̍¯ƨ½¯…µ½ú›Ų¥¾§½Æ—½¶Œ
´¾Æ­½ ü¸®ûÅ·ŀƵ°¾·ʁ
Ì «ų¾œÌ §žɌű·­½©§·Æƃ²§Æ´¥¾®¾ü§üɋÅ­űÌ „Æ·½·¾
Æ®¶ú›§°üÅ·ǣś°¾·Ì µµ½ʼnú„°¾®¾˯
²¾ü§žɝ
§Ì„´¦¾
·Ƭ½§µ½Ȉ·½Æʼn£¾”­ƽ Ŕü³ÀŬÌ©¯¿ʼn­½ƻ¾
·¾®̥ŷ½§Æƴ°¾®̥Åª͖´ Ŕ½ƎÅ”ü†ɡ§½Å²̝…̡´Å·ƻÆ·Æ´ĺǜ·Ì
¯¾§Ì Ǵ´ûť¾Ɍű£ƎűÌ Æ”½Æ²›¾ü§žť½ú§¾ƙ®¾œ¾ɭűʌ§¾®ûŞņ¿¶ĺúʌ§¾®û’
ŶÆ°ƴûÅǫ®¾§¾ʌ§¾®û„§±¾ưÌ Åǫ®¾§¾̙£±½®£ƫ¾””²¾Æ±Ɍ
®°Ņû„°¾®¾˯
ƒ̺ťÌ ©¯¿ł­½ƴ¾´˯
·¾–Ì ű¿Æ”ȀŒý£¾¯ÅŘ
˵ť´û­¢¾­±ɌűÌ †úư¾ƴƽ
śÌ‘ª
Ì §³ ·
Ì ¾–Ì Ş
ƼÆŀ¶§
¾ü
§¾ɡ¸½ýž¾ŀƴÌ ´½Œ¾„´¾Åž
£Åű©¯¿ł̺£¢
©ť§£¾ś›¾
·¾Æ”½Æ²›Ì ‘ªÌ §³·
Ì ¾–Ì Ɣ½³
Æŗ¯¾›¾̙ʓƴÌ Æ”½Æ²
›Ì‘ªÌ§³Ì·¾–Ì©ɭ­±Å·ƻ
ǥ¾Æ–½°¾Æ®½·Ì Ɣ½Æ²›Ì ‘ªÌ §
³Ì·¾–Ì ©̹ɭť¾·¾Å­ƴÌ Æ”½
Ʋ›Ì ‘ªÌ §ǜ·¾–Ì ű¿Æ”Ȁ
Œý£¾¯ÅŘ˵ť´û©ť§
£¾ś†úư¾ƴƽśÌ ‘ªÌ §ǜ·¾–Ì 
ŞƼÆŀ¶§¾ü§¾ɡ¸½ýž¾ŀ
ƴÌ´½Œ¾„´¾Åž£Å
ű©¯¿ł
̺£¢
­̿ƒ´û„´¯´û£¾¯ÅŘ˵ť
ƔȀŒ²¾ü§¾ɡ¸½ýž¾ŀƴÌ
´½Œ¾„´¾Åž£Åű©¯¿ł
̺£¢
·ÌŘ̆
·ûÆƝ
­¸½ũ½–½ų¾·ûƘ”±½µ½±
̝Ş”¿³¾̡ƒƎ½„ª¾±¾Æ®
ƴ ÌƔ½ùư¾ƴƼ´ƻƔ½Æ²ɖ
”̸­½§´´¾¬´Æµ¶¾´¾”·§
­Ǿ½±®ť¾ÅƵ§¾ûÆūµ½ɟ·
¯¢̙ƒˆű£´¾¥ĺ½¬ĺ½··û
ÆƘǗɌÆ´Š´¾´¯Œý§”
´¿Ɠʁž½Å£Å´«Ì Ç·ƴ¾ü„©Ì
Ʊ½ Ì Å™Ɔ¢†£¾ü´¿Ɠ´ɭ
ɝűƬ½©§ŒýŀÌ­½§´´¾¬
´Æµ¶¾­Ǿ½±®ť¾ÅƵ¦§·
¸½®§¾ûť±
½Ɍű
ɜ
„ª
¾
±¾Æ®¶ú„Ŭĺ½©”§¾®­§½
–¾”½¯̙£±½®´Å®«½¦¾Ɍ
űɜ­ ½¢Ì ƪ½ù
Æ­³Ì·¾™½ú·Ì
©¯¿Ň
‘űÌ̙£ü§½±Ì´Å¯Å·­ưû
­½ưû‘ªÌ„Çŷ Ì·®ú·Ì
†úÅ­ ¾ŀüÆ ½ɌÅ­ÆƵ
¶ú©³®·Ì”¿§Ì ̙ú̍
ƒ„NJ­¾¶úÆ­³Ì·¾™½ú·Ì
©¯¿ł§žɝ„Æ©ł”ý©¾
³ʁž½Å£´Å¯̝ʣ©©¾³
Æ®½Åž­½ûœÌ ´Å¯̝ʣ©
φŶûǪƧ½Åž´Å¯̝·Ľ¿
”¯¾Ɍ©¯¿ł½£¿®£¾©¾ű¿žÌ
‘űÌ ̙£ü§½±ĽÅ¯Å·­ưû
·Ì ·¾ÇªÆƴ½Å­ ¾ŀü·
®ú·Ì …ƻŞ”ÌƧ½²›¾©³®
·Ì”¿§Ì ̙ú̍ƒ„NJ­¾
¶ú ¾ǥ¾Æ­³Ì·¾™½ú·Ì ©¯¿
ł”ý§žɝ„Æ©ł”ý©¾
³ʁž½Å£­½ûœÌ ´Å¯̝ʣ©
©¾³Æ®½Åž´Å¯̝ʣ©φ
ŶûǪƧ½Åž´Å¯̝·Ľ¿
”¯¾Ɍ…¥ĺ£´¢„Æ©ł¾
Ɍű´ûʣ©̝¯ÆŠ½„
£¾ü„¦¾”Æ­½£´¢„Æ©ł¾
Ɍű´ûʣ©̝·ÅÌ ©¶ĺü
ª¿·½®¾§¾ƙ¾£©¯¿ł½ª¿·¾
ɟ·¾´¾”ĺ½ŭÌ ª¿·¾ɟ̍°Æ­
„žƋ¢
©¯¿Ň½£¿®£¾
„ª¾±¾Æ®ƴ Ì Æ”½Æ²ɖ”²¾ü
·¾«¾·¾·Ì ·Ì „Šûǥ½
ƛĽƴÌ ¾ǥ¾Æ”½³Ì·¾ÅƵ…°½
Å·­ưû°ɏ±û·ŷ¾Å­Ƶ°¾
§½±½Å·­ưû°ɏ±û†ϫ´Ì
Å­ƻ·ŷ¾Å­Ƶ°¾ ¾ǥ¾©¯¿ł
”ý®¤½ǣ­­½ûœÌ ŽǴ¾ü
£¿®£¾”ý§žɝ„Æ©ł
”ý©¾³ʁž½Å£Åª͖´¯¾´
ů̝ʣ©©¾³Æ®½Åž´Å¯
̝ʣ©φŶûǪƧ½Åž
´Å¯̝·Ľ¿”¯¾Ɍ°ɏ±û„Æ©
ł”û„Æ©ł½Æª½­¾§Ì ʣ
©̝’Ư½Å·­ư°¾ɟʣ
©´¿£̥´¿˼Å­̺ɜű´û’
Ư½Æ©Ŷ°¾ɟʣ©´¿£©¯
­½´¦¾ʣ©·¾´¾”ĺ½ŭÌ ª¿
·½®¾§¾ƙ¾£©¯¿ł½ª¿·¾§Ì
̍°Å­„žƋ¢†ϫ´ÌÅ­ƻ©
¯¿ł”ýŀÌ „Æ©ł¾Ɍű´û
ʣ©¯›¾·ÌÆǫ¶úª¿·½®¾
§¾ƙ¾£©¯¿ł½ª¿·¾ɟ·¾´¾
”ĺ½ŭÌ ª¿·¾ɟ̍°Å­„žƋ¢
†ÆƵ¢ü†´½̡Æ´¶ú°¿˸
„Æ©ł¾Ɍű´û’Ư½Æ©Ŷ
°¾ɟʣ©̝­½ûŀÌ ±¾ư¾§Ì
ʣ©̝„žƋ¢…°½Å·
­ưû´¾¥ĺ½ûŦ¾”ýÆǴ½›ŅÌ †
´½̡Æ´¶§Ì ʣ©„žƋ¢
…°½Å·­ưû©¯¿ł”ýŀÌ
…¥ĺ£´¢„Æ©ł¾Ɍű´û
ÅǴ½´¾¶¢ü ¾ǥ¾·ûś¾ª¾ŀ
ƴ¾§½®¾ʣ©„žƋ¢„Æ©
ł½Æª½·ûƘ”±½µ½±Å´«Ì
Ç·ƴ¾ü§¾ɡ ÖùƱ½ Ì
řƆ¢
ŀ©½Ŋ¾Ņü©¯¿Ň
‘ű½Å·­ưû«¾Æ´½ŀÌ ¾ǥ¾
Ʊ½›¾ư¾”Ì ­½Æ§›ÅÌ ­ƻ ¾ǥ¾©
¯¿ł̝ŞǴ½Ņ¾ŀü§Ì°
¢½ɋ²Å·ƻ…ü«ûž·
Ì Ì Æ”½
Ʋ›¾̡§Ì ­½°ŭƒ¾†
·ÌƔ½Æ²›¾̡§žɝ´¾µ¥´¾
´¯Œý·ûƘ”±½µ½±Å´«Ì
Ç·ƴ¾ü±¬¾Ɍ
©¯¿Ň½ª±
ʌ¢¾ü§žť¾®§½±½
Å·­ưû…§¾Æ­¶ú
ǥ½ª¾”Ì ¾Ç·ú·¾§¾­½…
ƻޱ¾´¾¶ú­ýś¾­¿ ¾®©¾
›¾·¾·Ì ·Ì ¾ǥ¾©¯¿ł
̝ު±Ǵ·¾ŬÅŶ˵ť¾̍§û
ΰ±ĺ§¾ûš®ť¾ɟφŃ©¯¾Æµ½
¦§ǗɌ­½ûœÌ §½̡´Å¯„Æ©
ł¾ŀ½
ʌ¢¾ü§žť¾®§½±½
Å·­ưû·Ì ·¾Æ¸½·
®ú·Ì©¾›¾·¾·Ì·Ì
Ƕ½ŗÌ «¾·¾ ¾† ¾
ǥ¾©¯¿ł”̸ު±Ǵ·¾Ŭ
ÅŶ˵ť¾̍§ûΰ±ĺ§¾ûš®ť¾
ɟφŃ©¯¾Æµ½¦§ǗɌ´
ů„Æ©ł¾ŀ½
©À£ÀŅ¾®©¯¿Ň½
£¿®£¾
·Ìʁý‘ªÌ Å© Ɩ½–¾ŀü·
®ú··¾üŪ͖´¯¾£¿
®£¾”²¾ü§žť½ú§¾ƙ®¾œ¾
ɭűɜ­½ƴ¾´œɜ­½®‘ű½Å·
­ưû Ì ·¾
·Ì·
Ì ¾ǥ¾©¯¿ł”ý
£¿®£¾”²
¾ü§žɝÅª͖´¯¾
§Ì §žť½ú§¾ƙ®¾œ¾ɭűɜ
­½ƴ¾´œɜ­½®‘ű½Å·­ưû
ª¾ü·¾·Ì 
·Ì ¾ǥ¾©¯¿łɟ§žɝ
9
´¾´¾¦
Ūŀ«À´¯¾µ§¾Ĩ£¾¯À´§ų©À¯
”±Ł½¢Ŭ¾§¢¾ş·ńû¢
­ À³ À´
ú
£¾¯¾Å”§ü”½§½´¾ƕǸÆŇ½ž£¾
Ŕ½œ¾´¾´½¸Æª½Æś½®¾ü
´̇„¢¾Ř¾¯¾Ɍű„ǰ
̝·Ľû¢´¾´½¸Æ­½™§
ť¾§ÌƵ¶£¾¯¾Å”§ü”
¢Å­ű…´µĺ„ɟ´¥¾ŀ½
§½´¾ÅƎűÌǸÆŀ½ž£¾´ĺ
Ł­½ŀ¾
´¾´½¸Æ­½™§Åťɝžû
„§À¶®ÀŞ
”ÀžÀ«Ŭ¾§Ì
„ŞÌ±ʼn
ɏɭ´½δûǺ¿ЏƠƔ½²›¾ü
­¯´¿¢Ì ­¯¾œ‘ű½´û¶«¾
ɭ¥´¾¥ĺ½ûŦ¾„ɟ¶̝Şɋ˵
«ť¾§Ì „ŗÌ ±łʣ©¦§
·¸½®§ü”½úÆ¥´·Ľ¬
¯¢·­¾£¾Æ®½–£¿ɭ­½§¾
˯·ûŀ½¯¾ÅƵ¦§·¸½®
ť¾§½®¾Æ¥´·Ľɯ©½ûµ
ř̠©¯¾Æŀƴ´¾¥ĺ½ûŦ¾”
̸Ş™¾”¾Ū½Åœ±̥Æ¥´·Ľ
´¸¾Ɍ
Æ¥´·Ľť¾ÅƵˆž­Ƭ£
®¾̡ƒƬ±Åť„©”ž¬¿
¶¢¾®½®­¯ŒýÅ´ś¾§¿
ŀ½ɟ£¿ɭ­½§¾˯ɏɭ´½δ¯
ŶÅƵ̙DZ̝ƒ§½¢®Œý̍
°ť¾°ŀ½úƔȀ·ûŀ½¯¾§Ì
§¾Æ´¥§§üɋÆ®½–ť¾ü
ř®û­½úú©¿£½«¯ɋ̾
Ŷ̄Ŭĺł£´¸¾˯
ɡƒ·Ľɝ£ûŀ©¯¾¸¯¾
ŀ½úƔ½³¾Æŀ½žÌ·ĽÆ¥µ¾
´¾̙¸ƃ¥½±¾§ü”¾®¸û›¾
®¾ü›ư¾·Ì ·¾ž¾¯´¾ɋ­½°½
¢Ì†ŀ½¯ĺ´ĺŁ­½ŀ¾®£Ì ´¾
´½¸Æ´²®¾ü´̇„¢¾Ř
…¬¯¢Œý·Ľû¢­½Æ¢½̙
Ɍ©Š­½Æ¢½Å®űÌ Æª½Æś½
®¾θŞ£¾¯¾œ°¾®½§½´¾Ǝ·Ľû
¢Τµ¾®…¬¯¢Œ̸¦¯¾
ŀ½̾ŠÌ ƪ½Æś½®¾ü”½ɚű
·Ľû¢̙̺´ú£¾¯¾Å”§ü”¾
®½ü¸û›¾ŀ½¯ú”žŀ½¯§½
̥ű½ü̙Ƨ¾´¾´½¸Æ­½
™§§¾®­Ǵ”½¯´¾´½¸Æ­½
™¾£®½ɋűȈ¿ŀÌ ̍§û´¾´½
¸´Å¯›¿´§½µť¾ɟƒ„
´”½µ§¾Æ¶¦¾ŀ½§½´¾ÅƎ
ɡˆť¯´¾ü©°̝ɡ
´¾´½¸Æ­½™§Åťɜžû
ű̬½¯ĺ”±ĺ½¢·­®ťÌ „
¢¾Ř¾ɭű©´ú·Ľû¢
Æ­½©”
¯ ±ł
ʣ©
Æ ®½
£¾¯¾Å”§ü”¢Å­űƔ½³¾
Æŀ½žÌÅ·¶ú·ÌƔ½ž£¾̝
ވť¯´¾Å§£¾Å¯®½¢Ì̙
¸ƃ¥½±¾Ç¸Æŀ½ž£¾Å®
·­¿©¾œ£Ì ­̿Å£²¾̥”̸Ş„ž¾Ƭ½
§ť¾ü©´ú·Ľû¢£¾
¯¾Å”§ü”½úǸÆŀ½ž£¾
ˆť¯´¾˶
£½üŽ¯Ł©ł£
»Îų±ÚÓÅŁĈ®ÚÕ³ĉ¥ļ»ÎŤ
à ź Å Ô ř à  Ó » Ë Õ ¹ Ċ
Ô¸ËćÂÁ̟ËćÔ¹Ëĉ®Ú®¼Ċ
(OBD“¼ÌÔÂËǞÅÚÔĽ¹ËǑ¢ËƝÚ
µĊ¢ÎŘ±ÌµÚ ±ËĊų½ļ»ÎŤ
Ó»ËÕ¹ĊÔŵ³Ë±ËŁÀÌĊ
µÌŘΏ’Ľ¤ÌÔ¤Ƈĉœ©ĈÅÌ¢ÀÌĊ
µÌŘΏ¢Î¾ŌµÌ½ŁÌ¿ÎŤ
±ËĊų½ļ·Ľ±Ŀ°ÌŁÎŘÎ
’ÂÅ˵±Í¼±Ì"
ÂÌ¿Ëŏ"®¼¾ŧĉӛ·Ì“ĉ
®ÌÓÅĽ¢ÔŃ¾Ì¼Ƈڱ̽εŚ·Î½
ÂÌóÂ̽prd.kerala.gov.in
ÕÅƇÌĊµÌŘÚ¿ºļ»Ë°Ú
6285/F4/16/PRD
§Ŵû
·ûŇ½ûƔ½Æ²›Ì
ŧžÀ­ř½žÌ
£¿®£¾
§ý™¿¹Î«±¹ųƒ
†ÖƔ½Æ²›¾Å±Æ”½Æ­ǣ·Ì†Ň
Æ¢½­¾ŎÌ´”ÀŽÀ”ýŇÌÆ´ŧ¾
®Àƙ†±DžÆłž½¢¾Ŏ̈©”¯¢
řý´¾£¯¢Å™ƍÀŸ£¾§Àƙ
­Àł¥´Ś¥û—½·À”ýʼn¢¾ŚÀ
Ŕ½ƙÀŸÀ
¥û—½·Ìł©­½¢Ŭ¾ÅƼ´¾±
¯Á©
ŁÁž¾ÆŇƻÌł©­½¢Ŭ¾ÅƼ´¾±
¯Á©
¥û—½·Ì·ń¿”¯¾ŇÀŸ
„´·½§£¿®£¾
”ÁžÀ£ü´¾´¯řýŇÌŧžÀ
­ř½žÌ·ûŇ½ûƔ½Æ²›Ìł©¾ú·¾
Ž±À­½®¾«źÅŽžÀ”Æ®½·û
Ň½ûÅ´ǛÇ·ƻÌZZZNHUDOD
JRYLQ·ŷûµ¾ŇÀ”Æ®½Å™ƍÀ”
‘ŽÌł©¾ú·¾Žü
)35
ŧžÀ­ř½žÌ”ÀžÀ«Æ”½ž£¾­ÀŴ½Å”
231R
Æĉ©ÌŁË½Ì")[_I\Pa:;IOML
aMIZ[,W:ILPIZM[QLQVOI\)Z]V>QSI[
8]ZI^WWZSWVIU3IZIS]TIU3IZIS]TIU>QTTIOM
6ML]UIVOIL<IT]S<PQZ]^IVIV\PIX]ZIU
›±Ìĉ¢ĿÌ":IP]T5WPIVIOML!aMIZ[
;W5WPIVZM[QLQVOI\4IT]^QTTI3ITTILIS]VV]
5MTMS]bPQ^QTI8]\PMVXITIU)VIL>QTTIOM
6ML]UIVOIL<IT]S
¬Ì›±Ìĉ¢ĿÌÓ¼Ó±½ļÓų¬ÎőÎرÚ
Æĉ©ÌŁË½Ì¼Î›±Ìĉ¢Ŀ̼Ώ±ŞÌ¿ÎŤ
ÂÌÂËƹśÔÂĉÓ·¬ÎőÌ¢ÌŃÎرÌÔ¿
ŁË¼ÌÆĉ©ÌŁË½ÌԹ˴ÌųÌŬÌŃÎŤ
¬ÌµşĉÆĉ©Ì»ËĉŬÚ »Ëŏˏ
±Í¼±Ì¼ÌĊÂ̧˽°ÂŬÌŃÎŤ±ÌµËĊ¬Ì
›±Ìĉ¢ĿÌŁÚ›ÓŚłÌ¿Î“ÔĿ·»ÎŤ
·Ŀ’ÔŘ³ÌÂŏ·¢Ċ»°ÌŁÎ
›±Ìĉ¢ĿÌԼ˒´Ì¢Ë½Óų¬Îő̼
“ÔÀËԢˬ±Ì»ÎşËÓ¢ÆË©½Ë¼Ì±ĉŁ
Թ˴ÌųÌŬÎÓ¢ËÔŤŐ±Î’ƈËő
·Ŀ¬Ì›±Ìĉ¢ĿÌÓ¼¢Ï¬ËÓ±Æĉ©Ì
±Íĉų΢ƉÌŁÎرËÓ°ŘÎŤÂ̽
”±ÌµËĊÓ±½ļÓų¬ÎőÌÓŁËŤÎŘÎ
”ő»ÀÊĆĽµ É»
¬ľÒŁƇØÀÊ·Ê³Ì Ì¹Éć
ÅËÔł±Ì¢Â̳ļ˺ļËÅ¢ÎųÚ
“›À¢š†̈Á
„Ávš–§†̈Á
ʪ›À–›ʣšÃ¢sš¢‘z§p‰§£‰À
fÁ}§–§‚›̼“†ɥʔŽc
Å©®¾Ƽ¾–Ì ¾Ž½ûŢÌÅ­Ƽ¾Æ±ŇÌ
”ù·ŁÁ­«¾ý·Ì´½řÀŸ£Ì
·«ź¾ŚÌ
¥û—½·Ì´¾±
¯Á©­½ł£Æ§¯¾ŢÌ Æ©½ƷÌ´³¾¯Á©
ƪ½°´¾ȺÀŸ„´·½§
£¿®£¾­¢¾
·ń¿”¯¾ŇÀŸ„´·½§
£¿®£¾­¢¾
£À°ŇÀŸ£¿®£¾
¯½´¾Å±­¢¾
‘ŽÌł©¾ú·¾Ž½ý
)35'
Ȗ±´¿¶¿Ɣý†È¥¿²ÀǭÀ¹ŶÀ¶È²Î¢À¶À¸ü«¿ǭÃý¥À±Â¶©Ƨ«Â±ƒ
§Ŵû ¾«¾ƻ¾ú6''%
£¿®£¾
©ŴÌÆ­½ÆŢ½û„ƻ”ÀƻŽ¢¾”ý–›±„Æ£½°¾ƻ¾„Æ©ʼnʼn¢¾ŇÀŸÀ
Ɣ¯²´½Ţû„Æ£½°¾ƻ¾©½ƻÁû·ń¾´Æ°›Ì ¾´¾¶ÅƼ”¿³¾ü©ŴÀ”²ÀŞ®ÀÆ­½ÆŢ½°À”²ÀŞ®À
„ƻ”ÀƻŽ¢¾”ý„ž¾®ŵ¯·ń¬½´ÆŬ½Åž”¯½û„ž¾Ƴ½§Ŭ¾üřƍÀŸ£¾§Ì Ƶ¶¾®Àƙ
Ƴ½©§ř²ÀŞ®À´Łň¾”²ÀŞ®À©Ţ¾”£ƍ½°½ŇÀŸ£¾Æ±Ň½®¾†±Džłž¾ŇüDZ
·ú·Àƙ”¯½°À”½û„–¿”£Ƴ½©§řýŸ¾´®¾ü§¾ŸÌ „Æ©ʼnʼn¢¾ŚÀŔ½ƙÀŸÀ
„Ƨń¶¢řýŇ½®¾Ŏ¾”ŁÁŢ¿´Ìú›¾§¿®û·ń¾´Æ°›Ì ¾´¾¶ú©½ƻÁûŸ´¾±½·Ŭ¾
üƧ¯¾ÆŢ½Ÿ¿§Ŵ¯À”²¾Æ±½«źÅŽž½´ÀŸ£½¢Ì
„Æ©ʼn”ý§Ì­Àú©½®¾£½Å³”½¢ÀŸ´¾±½·Ŭ¾ü·­ûŽ¾ÆŇŧ£½¢Ì
‘ŽÌŎ¾”ŁÁŢ¿´Ìú›¾§¿®û·ń¾´Æ°›Ì ¾´¾¶ú©½ƻÁû£¾¯À´§ŵ©À¯
§Ŵû3
Ç©ƿ¿ǭÀü–±©˜±¹®
«Â©ýȳ³È©¿ƔÁ¹Î
£¿®£¾
·½ŴŬ¾”´û¶ÆŬŅ̌–¯·¬´”žÖù­½ûŇƻ̄­¯´¾²
­½ûŇƻÌ©½ûŇ¾–ÌŽ¯¾®”ýŸ¾´®¾ü§¾ŸÌ ª¿·Ì©¾¯¾´Ì ”ÀŬ”½´”½µ
DP§Ì ·ńÆ¥µ½¬¾­½§¾žÖù¸½²¾ü´ŚÌƱ±§¾«ź§”ýŇÀ
´Ł´Ƴ”ýŇÀ´¾Æ¦®­½®¾©¯·Ł­½®¾Æ±±Å™ƓÀ§ƗÀŸ£½¢Ì”ÁžÀ£ü
´¾´¯řýł©´ÂŬ¾¥¾´·ř²¾ü‘½ª¿·¾ü§¾ŸÌ „°¾®½´ÀŸ£½¢Ì
ƪ½ù§Ŵû
‘ŽÌÅ·ł”Ţ°¾
­¯´¿¢Ì „©”ž
´¾¥Ł½ûŭ¾§¾ŇÌ
–À¯À£¯
19.02.2016
BN-225ĽÁÊ¥ÊĽ¯ÉÒÄɍ‘¬ÊÒƇɼʺµ¿ÀŅÉªÊ Ê¿ÒŁÒ ÉŃ¯Ê»ÌÀ³ŚµÌ»
Хʥûɏɭ´½δûǺ¿ЏƠƔ½
Ʋ›¾ü­¯´¿nj©¯¾ÆŀƴÌ §ƽ
Æ°½·¾̝´¾Å±Å´Ƶ¾Æ±
ƴ°¾ü”³¾̝ű´¾¥ĺ½ûŦ¾§¾±
®§̝ާ¾±ɏɭ£¯­½®¾ɜž
ɭɡ…Ϗû©½̚Œü«½ɸ
Ʊ®ÅƵ­”²½®±®§¯Š½
´û¶··Џ
Ì £«¾ɭ¥´¾¥ĺ½û
Ŧ¾§¾®½¢Ì ©¯¾Æŀƴ­Åƴ½ɭ
´¾¥ĺ½ûŦ¾§¾”½¢¾Ŷηû̯
Ư¶¾ÅƵ­”ý̯¦¾±ƋÌ §Åś
Ǝ¾ɟ”½±¾ɟ†űűµȈ
ǣ¾®§žť¾
§¾·½¯©¯¾Æŀƴ¸¯¾£Å®
̝­Åƴ½ɭ´¾¥ĺ½ûŦ¾Å®̝™¾
”¾Ū§ü”¾´¾ś®˯´ĺ½³½Ɠ
¯½´¾Å±®½¢Ì Ǻ¿ЏƠƔ½Æ²
›¾ü ¾Æ·½ù”Ʊ½Ū´
§žɌű£¾§¾Åž­¯”ž̍³”¾
´¿¢Ì ´¾¥ĺ½ûŦ¾§¾­¯¾œ£Ì ­¯¾
œ„ɟ¶̝Şп£Æ¥¸†ű
ű¯½´¾Å±©½°Æ­ŀ½´Ìµ½
Ů¾—ś¾ü·ƨ¯¾˯
BT 704947
©½±Ň½žÌ
BS 704947
BY 704947
BU 704947
BZ 704947
BW 704947
BX 704947
BS 732322 (”½·ûƔ½ Ì BT 181603Ɣ½³¾Æŀ½žÌ
BU 432459(…±̎³BW 829177 (Ŕ½ƎBX 448264 (­±̎°BY 731487 (”ʑûBZ 797873 (£¾ɭ´§Ů̍¯
71747
0038 0316 2581 4644 4946 5553 5902 6727 9470 9742
2296 2523 2578 4421 4720 5619
6305 7194 7640 8886 8890 9788
1827 2030 3253 3637 3742 4387 5033 5371 5567 5949
6001 6716 7279 7608 7624 7947 7963 7972 8009 8309
8712 9090 9162 9241
0882 0922 1254 2077 2781 2882 4166 4247 4253 4420
4676 4892 4906 4955 5202 5349 5487 5605 6172 6197
6666 6674 7711 7929 8389 8576 8666 8749 8986 9123
9247 9795
RENTAL
0181
2456
3578
4835
6614
8431
©¢®·ńûŨ
”ƃ¿¶§¾Ǝ½Å£ «½ʼn¾Å±
3 BHK, First Floor, Pettah, 15000, · Ľ û š  ´ ¿ Å Š ˵ ť Ì ´ ¾ ü
ŀ½ú ·¸½®¾Ɍɡ Ǝ½
Office - Residence.
›¾Ǝ”²¾̡Ň¾”ƽś¿̥”ý
9447013136
°¢½ɋ²ÆťƋÌÅ·”ƽ¯¾ƴ¾
–½û˸­½Å¯…´µĺ̙ŠÌ
5)6(&85,7<
°¢½ɋ²
©¸Î ÇƯƔÂ
ÅƼ./$.¸¿Æ°½
Ƹ½ŧ·ÅÌ žŧûž·¾ÅƼ…û·¾
«ÀŇÌ §ƬÅŽŢÀ ŁÁž¾ÆŇƻÌ
žÀŇÀŸ£¾ü©¯½£¾®Àƙ´û£¾
¯À´§ŵ©À¯…ûž¾‘½ª¿·¾ü
«źÅŽÆžŧ£½¢Ì
¶½›¾Æ­½ú
ƪ½ù
©¸Î ÇƯƔÂ
©¸Î ÇƯƔÂ
·ûŀ½û„´½û˸ÅªÆƎ½¶¾
̎$,5'225$'$56$1§¾
±®Œ̸Ş'A"Æǥ Ì©¥´¾̝
Ǻ¿§½¯½®¢„ŀ½ ­¾̝Ş
–¿¦À–±Ơƒ«ɸ­£¾̝±¬¾œ
È¥¶ýÈ¥¿Ɣƒ¹Â–¯¿±ü
†Ɛþ«À“Ç–¿LJƒ)NXY
5MTSJ
2TGNQJ
e“‚Ž›ʣ›ƍ“̼ʁ
Ŕ½œ¾
†žÅŀ½œ¾Ǵ¬½”¯ÅƵ­”ú
ƪ½ù
̍£¾®”¤
·ńûœŬ¾ü§¾ÅŸ½¯À
´½Ǐ·Ì…ŽÌ
ǬŹ­Â¶±Àȶ§À–ÿ
­½¢¾”孁–±©½¢½´ƒ¾
·Ì ©°μû´½³Ɍ²
„ƆÆŮ½ý´½¯ĺ”½´Ì
„Ů¾ŀ½žÌ ¯­λû
žť±”½΋û
µ½ƫ½̙”ýřŒʗû
”²´Æʼn½ž©§Œ½žÌ
ˮƒ¾ŀü©¾Š¾­§
ɜÆŭ½²¾Å©ɭŭ½μû
”§ĺ½ɋ­½¯¾΅³ü
”½¯½˶©ƒ¾ŀ¯§Ů¾̍±
©¾°´†¯¾Œ½±Ɍž
«ÀŇ¾–Ì £Àž¯ÀŸÀ
2213 2273 2282
3114 3283 3382
4452 4632 4752
6199 6211 6500
8170 8208 8372
9655 9832 9908
ĽÂÌ¦ËĽ°ÊÓÅʎ’­ËÓƇʽ˻Ž¶ÀÁŅÊ«Ë¡ËÀÓŁÓ¡ÊŃ°Ë¼ÍÁ´Ś¶Í¼Ž
9l*rnJf,g*WtMœgvi*³
n6fm*OiGfNr*K©tAiHp
nPfOrDg™V9l*rnJf,/g
*gfn*tZp$4zRg|g
9gJiLC
‹DiJp^
ÅƼ./$¸¿Æ°½
Ƹ½ŧ©½¶úž·¾ÅƼ…û·¾
«ÀŇÌ §ƬÅŽŢÀ ŁÁž¾ÆŇƻÌ
žÀŇÀŸ£¾ü©¯½£¾®Àƙ´û
ŧƍ½ƻ¾ú”¯…ûž¾‘½ª¿·À­½®¾
«źÅŽÆžŧ£½¢Ì
ł©”½µÌ”À­½û
0RELOH
1812
3016
4405
5094
8070
9634
26.02.2016
O¢J¢Ë
ÅƼ./*Ÿ§Ŵ¯¾
±Àƙ´½¸§Ŭ¾ÅƼ…û·¾
«ÀŅ̌ƬÅŽŢÀ ŁÁž¾ÆŇƻÌ
žÀŇÀŸ£¾ü©¯½£¾®Àƙ´û
ŧžÀ­ř½žÌ-572Å®„°¾®¾
ÆŇŧ£½¢Ì
ŸÌ´¾ƕŁ6
ˆ ÇŹ¿ƌÀ ¹³Àƒ–¯¿ý
0845 0954
2818 3011
3880 4216
5028 5040
7783 8014
8863 9453
łµ¿§½¯½®¢›ńƕ°¾
Phone : 2321289, 2326569.
–¦¿Ŵ«¹ƒ˜ƒ
0817
2696
3810
4939
7673
8724
žųٚ¨»¡ÍºÊĈӨʻËƧÙ­»½ŧĈ­»½ŧÓ½Ƈٞ·ÙÓƝƇÙÓ¾ÊŃ½ÌÄÙÁË¡ÊÄÙ¹Áć°Ë¼ÍÁ´Ś¶Í¼Ž
98 95 92 4017, 98 95 37 68 58
ǹ–ųñÀǭÀ˜¿ýȃ¹Î
0193 0511
2498 2691
3660 3684
4880 4897
7167 7412
8506 8677
ȶ˜¥È«¿±¿È«¿±¿
·­½§£”²¾ƕ½Ŭ”¤½ł©·–)
­ƻ̔¤”ý
™Á£½Ţłµ¿§½¯½®¢–À¯ÀÆ¥´ú
”ƕ¾Å±£¿ÅŽ½¯¾”ý
™¾¯·Ì­¯¢
§¶ÌžÅžţÀ
ÅƵ´”¸¿Æ°½Æ¸½Š·ÌÅŷú
û./4´½¸§ť¾ÅƵ
…û·¾̔ŀÌƔ½´²Å´ƒ½û
®½ǰ½­ÆŬĺ §ƥÅŶ˶Æ©½®¾
±¬¾Ɍű´û ű
§ŭ¯¾ü «ųÅŶƞŠ£½¢Ì ·Ì«¾ɖ·¥½µ¾´­Ű¾¯
Ɣ½´² Ɣ½´² ©¾‘ ©¾ú Ó´ÊŃÌÄÙ
Ó´ÊŃÌÄÙ
­½ûŚÌ ´û¶ÅŬ
¯›¾Ʒû§Ŵ¯¾±ÀƙÅƼ66/&«ÀŇÌ
´¿ÅŧžÀŇ½ú©ƻ½Ŭ´¾¦Ŭ¾ü
ǔƭ½µ´Ÿ´¾´¯†£¾§½ü„°¾
®¾ŇÀŸÀł©ƲÀ£«ÀŇ¾ÅƼ ŁÁž¾ÆŇƻÌ
©”ûŽ¾§½®¾©¯¿ʼn½”Ɗ¿¶¢°ÀŞ
Å·ł”Ţ°¾­Àú©½Å”§¾®­½§À·¯¢­Àƙ
„Æ©ʼn§ƗÀŸ£¾§Ì£¿¯À­½§¾Ś¾¯¾
ŇÀŸÀ†£¾ÆŹü…Æʼn©­Àƙ´û†Ö
©¯·Ł´ŸÌ¥¾´·Ŭ¾§”Å·ł”Ţ°¾
Æ«½û ̑ªÌ©Ɖ¾”Ì Ŏ½­¾Æ§¶ú·Ì
©¯¿ʼn½¬´ú©Á›ŽÀ¯£¾¯À´§ŵ©À¯
Ÿ´¾±½·Ŭ¾üƯ•½­Á±©¯½£¾
§ǡƔŧ£½¢Ì
¶¿«Å”
™Á¯”À³¾”¾³ÆŇÆ£½ŢŬÌ©ÀŬú´¿žÌ
„®¾¯©¾‘©¾ú
­½ûŚÌ´û¶ÅŬ¯›¾
Ʒû§Ŵ¯¾±ÀƙÅƼ66/&«ÀŇÌ
´¿ÅŧžÀŇ½ú©ƻ½Ŭ´¾¦Ŭ¾ü
ǔƭ½µ´Ÿ´¾´¯†£¾§½ü„°¾
®¾ŇÀŸÀł©ƲÀ£«ÀŇ¾ÅƼ ŁÁž¾ÆŇƻÌ
©”ûŽ¾§½®¾©¯¿ʼn½”Ɗ¿¶¢°ÀŞ
Å·ł”Ţ°¾­Àú©½Å”§¾®­½§À·¯¢­Àƙ
„Æ©ʼn§ƗÀŸ£¾§Ì£¿¯À­½§¾Ś¾¯¾
ŇÀŸÀ†£¾ÆŹü…Æʼn©­Àƙ´û†Ö
©¯·Ł´ŸÌ¥¾´·Ŭ¾§”Å·ł”Ţ°¾
Æ«½û ̑ªÌ©Ɖ¾”Ì Ŏ½­¾Æ§¶ú·Ì
©¯¿ʼn½¬´ú©Á›ŽÀ¯£¾¯À´§ŵ©À¯
Ÿ´¾±½·Ŭ¾üƯ•½­Á±©¯½£¾
§ǡƔŧ£½¢Ì
6RILD07K\YLODNDP+RXVH
9DOLDYHOL32790
0RELOH
§¶ÌžÅžţÀ
§¶ÌžÅžţÀ
¯ŧ½´û¶”¾·Ì§ǣ·¾–Ì´¾
¥Ł½ûŭ¾§¾§½¥¾®ú¯ŧ½
´û¶°–À±û·ž¾Å­Ƽ°¾­½ûŇÌ
±¾Ʒ̯›¾§Ŵû
§¶ÌžÅŽŢÀ”¾ŢÀŸ´û„°¾®¾
ŇÀ”
9526216069
./$*§Ŵû”½°¾ÅƼ…û·¾
«ÀŅ̌ƬÅŽŢÀ ŁÁž¾ÆŇƻÌ«ÀŇÌ
žÀŇÀŸ£¾ü…ûÅŇŐ¾±À
…Æʼn©ˆÅŧŐ¾ü¥¾´·Ŭ¾
§”£¾¯À´§ŵ©À¯…ûž¾‘½ª¿·¾
üÆ«½¦¾Ž¾ÆŇŧ£½¢Ì
„›¾£Ì …ƻÀ”½ü
£¾¯À´§ŵ©À¯
IRCTC
°ý Ãý¹Î
Ŵ·Á³Ƃ±¿¯¿°¤°¿Ŵ¥
(;£¾¯À´§ŵ©À¯¥¾´·
5V­À£ü
¯È³¸ų¹Àƒ˜ƯÃý
(;Ŕ½Ś¾¥¾´·
5V­À£ü
ˆƧųüDz°ÀþǶȖǭ²Àƒ˜Î‡Ǵ
òÀ¹ƒÈ–¿ýƯȲ¸ü³À¯Àǭ¢Î
Mob:9746743047/9567863242/43/45
www.irctctourism.com
10
´§¾£½¯–
Ūŀ«À´¯¾µ§¾Ĩ£¾¯À´§ų©À¯
Ń©¾®Åžţ”²ōûňÌ ǨƧ¸©Áû´Å”½Ɩ
„ř±¾´¾­ü
…û¸¯¾Ǵ·½¥Ì
ˮ
­£±Æ®ƴÌ …°Ì ­½·ť¾ɟƒ¾ü›¾Ǝ½¬¯¢›§Œýŀ¯¾Å”ť
¾œ½
¢ÌŔ½Ǝ›¾Ǝ½”²ŅûÇ¶§½Æ­½ý›§Œ̸Ş”²Ņ°½®£Ì ´¾´¾¦´
ɋ̎”ŲŽÆ”½©¾Ŷ¾œÌ ›¾Ǝ̝Ş´¾”·§ť¾§Ì ÅƵŔ½ƎÅ
­űÆ©ɭ´¾
”½¯̥§ü”¾®”²ŅûÅ©ùɋś¾”ýŀÌ ·Ľ®Ǵ£¾Æ¯½¦”½®¾”©¯¾µ¿
§ť¾ɟǥ½­Œ²¾Å±´¾¥ĺ½ûŦ¾”̸Ş´¾¥ĺ½¬ĺ½·ť¾ɟ­½®¾ˆš¾®½ûœ
̝Ž”±´ĺ̝§žŶ¾±½
ŀ¾®”²Ņû†Å£½Åŀ
®½¢Ì Ƕ§½Æ­½Å²´ĺ
£ĺƫ®½Ɍű£Ì
…̡´®¾Å±…±Œ½
žÌ©ŗ½®ť¾Å±Æ”½ś̍
Ì °ɋű¾ú̍°ťÌ´¿ś¾ü
§¾ű̧½±Ì´û¶ť¾§¾
Şΰű̷Ƹ½¥¯Œý
·¾´¾ü·û´¿̯”½¯½
®ÆŶ½ýŽÅ°ŀ½±ǥ½
­·¥̯”²¾Å±™ûœ†
´¯½®¾ɭɡ·ûŀ½û
Ǡʁý„Ŭĺ½©”§½®
·Ì „̔´¾ɟ·½¦½¯
¢´¿śƃ®½®©¾Å”̯
Ʊ•ǗɌ­ŀý£¾¯¾Å”
§ü”¾®Æƭ¸­½®¾ɭɡ
„£Ì üÇ¶§½
Æ­½ý…̡´̝·¾Æ”½
Ʋ›¾ü†ŀÆ¢½
­¾Ň¾§Ì ©Ÿ ¾ɌÆŭ½³½¢Ì ΰ
Ƕ§½Æ­½ý
ť·Æ¸½¥¯¾Ç¶±
Ƌ̏·Ì ±¬¾œ£Ì ©¾ű½Å±ü·Æ¸½¥¯ú„ƾ«û©¾·Ì Ƨśť¾Å±ť¾¯
ŠÌ´û¶ť¾§¾̎°Ç¶§½Æ­½̸†ɭ©£½°½Æʼn½Åžɋ˵«ť¾Å±ΰ
ű½­Åť·¾´¾ü·û´¿̯”½¯¾®½®¾©Ÿ§”³¾ŘÌ …̡´̝·¾Æ”½Æ²
›¾ü¯ŠÌ ­½·„Ŭĺ½©¾”®½®¾Æ›½±¾Å™ƌƵ¶­½¢Ì ·¾´¾ü·û´¿·Ì
©¯¿łƋÌ £Ɔ½°½®£Ì ǸÆŀ½ž£¾„¬¾¬½¶”§½®…±̎³…¯ĺ½žÌ ·ĽÆ¥
µ¾„ Ľ¶½Å§·Ì Æ­ť̾­½®¾±½®¾ɭɡ´¾´½¸·Æ¸½¥¯¾Ç¶
±†ÆŶ½ý̙«®Ì”²Ņ̾·Æ¸½¥¯ú„ƾ«ûƔ¯²ť¾Å±ÇǣǶ½ŗÌ
ÅƮ¶ĺü„§½±¾·¾·Ì ´¾–Ì ·Ì ©¾̝­½¢Ì
ɋ̸´¾̡¶¾±®¾̡Å ©ƽś¾”²Ņ°½®¾Æ›½±¾Å™ƌƵ¶­½¢Ì Ɣ
¯²ť¾Æ±ŀÌ Å ©ƽÆś¶§¾Å±ɝű£Ì Æŷ½ǗÅ­ƻ…ú ÌÅǫ®¾§¾–Ì
Ʊ«û…ƻƨ¾ü·¾ÅƵ ®°Ņ°½®ÆŶ½ý§¾̝Ł¾űÆ©¯¾ü§žť¾
®Å£½³¾üÆ­²”²¾θŞ©£¾§½®¾¯Æť½²̝´£¿̝´½ŀýŀÌ Å™̾ɜ´
̡ɜ­½®Æ›½±¾§ü”¾Å”½ƎÅť§½¶¢ü†úư¾ƴƽśÌ ‘ªÌ ¾Ç·§¾–¾
ÅƵ·½¯¤ĺť¾Å±ť¾®ÆŶ½ý©¾›¾ ¾Æŷ½­Æ”½ǜ̯”ý…¯¬¾˯„´¾
ާ¾ű½¢Ì Ŕ½Ǝ›¾Ǝ½¬¯¢ť¾ÅƵ£±ŶÆťŀÌ ɝű£Ì „Æ£½Åž
Ŕ½Ǝť¾ÅƵ·ʼn¿ûš£”Ų£¾¯¾œ°¾ŘÌ ›§Œ²¾Æ±ŀ¾°Œ¾·¾®½œ¾
§¾Å±­ŘÌ ­±”²¾ü¯½›ĺť¾§Ì Æ´Š¾›¿´úÅ´ž¾Ř±½ú·Ì §½®¾”Ì ̯
¦¿¶¾ÅƵ­ùÆǫ½ɜɭť¾Å±´¿ś¾ü·Æ¸½¥¯¾Å®Æ©½Å±ˮ­£±”ý§¾û´
¸¾œ”²Ņû…¥¯̥Æƭ¸̥ŽÅ°Æ§ž¾
…̡´®¾Å±Æ”½ś̎°ťÌ ´¿ś¾ü­£¾´¯½ťÆƭ¸̥
©¾ɠ¢̝§ü”¾
®„Ŕ§ƃ­ ½ɭŞ„˵ÆťŀÌ „´¦¾ŀ½±ťÌ ΰűÌ ­ŀ̸ɝ
©¾Åű̝
ƒ¥¾§Œ
ý·¾´¾ü·û´¿·Ì ɋ˵ «·
–­ť
¾ÆƵ£½®¾¯¾Ɍ
©Ÿ¾Ŷ¾Ɍű£¾§Ì̍°Æ­Æ«½¦´Ǎŀ¯¢ʁž¾„Ŭĺ½©”ɭŞˮ­£±®½Å¢űÌ
’ûƃ¾Ŷ¾Ɍű‘¯Ŭĺ½©¾”Å”½Ǝ·Ì ú´§¾£½Æ”½Æ²›¾Æ±ŀÌ Å™ű½ü
„ŒÅ§Å®½¯½Å²”½¢½Ǵ¾ú·¾ŶüŶû²¾©¾…§ŰÌ
©¯¾Ƭ¾£¾Æƭ¸¾®½®Å¶û²¾ŀÌ
ǴЏ£¾Å®­°űÌ ›¿´¾ŀ½§½”¾Ǝ´ĺ£ĺ
ƫ­½®¾ɠřƆ½ú”³¾̝Å­űÌ …
Ʊ½™¾œÆŶ½ý…¥ĺ­§·¾ü´ű£Ì
ɋÆ°”½³™
Ì ”²½¢Ì „´Å®©¾ɠžûűÌ
ǴЏ£¾̝Ş›Ľ½±Ç›´´½£”
űÆ©¯¾ü‘ɭÆ ½”ƼÅ­Ƶ°¾Å™ɫ£¾¯
ŀ¤̝·´¾¦½§̥Å¶û²¾̝Şǔ
”²¾üʁž¾®½¢Ì ”žɡÆ©½®¾¯¾Ɍű
£Ì­½±¾§ĺ··Ì”¯¢ť¾ÅƵǴ½¦½
§ĺ̥›±ť¾ÅƵ¥Öû±¬ĺ̥‘Åŀ®½
¢Ì‡Æ ½”ƼÅ­Ƶ°¾®¾ü„´£¯¾Ŷ¾
œ¾¯¾Ɍű£Ì
’Ư½¥¾´·”³¾̝ÆŮ½̾ǴЏ
£¾­±¾§­½ŀÅŶ˶Ŕ½Š¾¯¾Ɍ”®½
¢Ì­½±¾§ĺť¾ü§¾ɡÇ›´´½£
”ˆǍ©½¥¾Ŷ¾ŀ½Å­űÌ ”½±½”½±Œ
²½®¾©°®ÅŶ˵ɡÅŠʼn¾̡©±ɭ†
Ŷû²¾©¾…§ŰÌ
ÆŶ½̺„£¾Æ§½Åž½ɭ´¾̙•£”½˶ɡŠÌ †§¾̝‡Ƭ¾£¾ɜžûű½ü§½žÌ ʁ
˵£ü­±¾§ÅŶ˵”Æ®̝ϐŶû²¾©̝ɡÆưƴÌ ”Öù·¾üƪ½û·®ú·Ì ŞƾƧ½²›¾…ú ̍ú´Æ®½ùÅ­Ƶ±¾§Ì ”¿³¾±½®¾ɭɡŶû²¾‡ÆǴ½›ŅÌ
řƌ£Ì µ½ȈÅťʁ˵£ü›§”¿®­½Ɍ”ű£½¢Ì ±łĺ´ɭ”½±ťÌ ­½
§´¯½µ¾Æ§¯¾ž½úÆ©½ɋűǴµ§
Ì Œ²¾θŞ̝ƒ‘ɭ·ŗ½¯
ɋÆ°§½²½®¾­§·¾üŔ½ŠÌ §žÅű½ɭÆǴ½›Ņ½¢¾£Ì †Å£½ɡń½̯
”²¾ü­½ǰ‘ɜÆŀŠ´¾¶®­Ǝ©°®½ɟƒ”½¯ĺŒÅ²Ǝ½™¾ǰ¿”¯¾ŀ¢
Å­űÌ Æ£½ű¾®Æ£½Åž®½¢Ì †ť¯ť¾̡ƒ…µ®­§·¾üʣ©ÅŶś£Ì ­½±¾
§ĺŒýÅ´̾Æ£̍°£ƒ¾©¯¾·¯чť¾Æ”ž½ŀɭ£Ì ©”¯Ç›´­½±¾§ĺŒ
²¾ü§¾ɡ©½™”´½£”ˆŠ½ŀ½ú”³¾̝„˳´û¶­½®¾½§£Ì ř̠ɡ
̙ŠÌ «Æ®½–ĺ½·Ì ʁ˵£ü›§”¿®­½ŀ¾®½ü­½±¾§ĺǴƛ©¯¾¸¯¾ŀÅŶž½̥
űÆ£̝ϐ
©±
Ǵ
ƛŒ
Å
²̝ɋ° ¾œÌ ̙° ´
¾²¾ʁ˶ ű
£
Ǝ½Å£ŒÅ§©¯¾¸¯¾ŀ½
Å­űÌ …ɭ
™¾Ů¾Ɍű¾ƎÅ©ÅśÅű½ɭ§½²¾̡Š
½®£
Ǝ‡„Ŭĺ½©¾”̝Ş
©¯¾Ƭ¾£¾·ÌƧ¸¯Łť¾ü„±¾Ř£½¢Ì ‡Æƭ¸Å­űÌ ž¿œ̾Ş›¿´¾
£Åť„˵ť°¾̝ű´ûŀÌ „°¾®½©ƙ¾­—ś̥­½®¾´²Å¯„˵ť«ų̙
ŠÌ™¾ƴ½°½¢Ì ·ĽÆ¥µ
”³¾Ř´û¶­½®¾Å¶û²¾„Ŭĺ½©§¯–ɝŠÌ ΰɡ´û¶­½®¾Å”½Ǝ
·Ì ú´§¾£½Æ”½Æ²›¾ÅƵǴ¾ú·¾Ŷüˮ­£±´¸¾Ɍ”®½¢Ì „Ŭĺ½©§
ɋś¾ŀ½±̙£Æ±·Ľŵ”Š¾ɭɡ¬ûť½´Ì ­½Æ´±¾ŀ¯·ĽÆ¥µ¾®½®Æ ½·
£¿¶Ì «½̔п–·¯ł¢´ɋŶ¾üÅ ©ƽś¾ ®°Ņ°½¢Ì „Æū¸­ŀý¯ŠÌ
Æ©ûµ¯ɝÆ¸­ɠ†£¾§¾ž®¾ü̺ť¾ɟ´½®§ǗɌǴÆ£ĺ”·­®̥
”ÅŠť½̾ŠÌ ¯˼‡„Ŭĺ½©¾”Ƌ̛¿´´½̝£Åű®½¢Ì Ŷû²¾®ÀŞ
ƪ½ù
Æ·½¢¾®½§ƊކžÀŇ¾®ÀŞ­ÀŬÆƕ
Æ·½›ú·Ľ¯½›Ì
±¾Æ›½Æ­½ýű̍ɜ̙•£½¯Åťɋ°¾œÌ ·¸”¤½©½ǰ­½®
›¾Ÿ¾„ƎƎ½
ǣ¾Ʈ¾©°̝ű£Ì £Åű®½¢Ì µ¯¾
Æ·½¢¾®§̛Ş̙ťÆƎ·£ĺ­½¢Ì ÆǴ
ł”ɭŞ­½ǰ­Ǝ†˵ŀ¾ŀ½ɭŞ̝̙ť½¢Ì ‡Ç¸Æ°˳”½¯¾
­Æ¸¶¾ÅƵ
Ǵ£¾”½¯ť¾Å±„¬¾§®ť¾θŞǺÆŬ®®½®¾¯¾Ɍ”®½¢Ì Æ·½¢¾®ű
±¾Æ›½Æ­½ý
ǠʁýƔ½Æ²›Ì ”½±ťÌ §½ž”ť¾Æ±½Æ­½Æ¢½…Ņ¾Æ±½Æ©½̡Æ´¥¾®¾ü”
®°¾®¾ś¾Ǝ½ť±¾Æ›½Æ­½ýŀÌ ­Æ¸¶¾ÅƵǴ£¾”½¯ű·¾§¾­§ü”¾®„¬¾
§Ű§Ǵ£¿ł”ýŀÌ „̎°­½®¾ɭɡ­¯¢´¿ś¾ü„ŶŧƧ½ŀ¾™¾¯¾Ɍű£½
®¾ɭɡ…¥ĺ·¿ú‘ɭ©¯¾™®̥­¾Ǝ½ť£½ú„¬¾§®¾ɌűÅ£ŒÅ§Å®űÌ ´
±¾®Åžú¶Å§½Åŀ½ˆŠ½®¾ɭɡ
·´¾¦½®”ú¥¾±¿¶Ì Æ©½ť§½¢Ì „ÆŶ½ýǦ¯ĺ©”ûűÌ §ü”¾®£Ì §¿Ǵ
Æ£ĺ”¾œÌ „¬¾§®¾Ɍ”Å®½ɡÆ´Š†ɜÆ©½Å±½ɭ·½¸™¯ĺť¾ü´¿ś¾ü
ŒÅ§®½¢Ì Å©ɭ­ ½̾”„ɜÆ©½Å±£Åű†´¾Åž̝Å™ƌ½ü­£¾Å®űÌ ©°˴
·Ö«¾ú„´£¯¾Ŷ¾Ɍűǣ¾Ʈ¾úű”¤½©½ǰ´¿ś¾Æ±ƋÌ ”®°¾´ɭÆŭ½ý†
ƥ̙ƒ®½Æ²½žÌ Å©ɭ­½̾űÆ©½Å±̝†ƥ­¾Ǝ½ť®½Æ²½žÌ Å©ɭ­½̾űɜÆ©½Å±
řƆ½ú…´µĺÅŶ˶†ɜ„´ûŀÌ †ƥÅŶ˶©¾ű¾ÅžƎ½†ɜÆ©½Å±ɜžûɡ‘
Ŷ„¬¾§®¾œ…̸”̸ŞÆƭ¸§¾°ŘÅ©ɭ­½ƴ̥·´¾¦½®”ÅƵ̝­̿ƒ´
ɭŞ̝ÆǴ½Ū½¸§̥­¾˵Ɍ­½¢Ì£½úÅŮʼn¾̡§ű½®¾Å™ƌ£¾ÅƵǣ ¾ƴÌ
ª¸¥Ì ª½·¾±¾ÅƵ„¬¾§®£Åűµ¯¾Ɍ„ɞ£ÅŶ˵ť¾®£½®¾±¾Æ›½
Æ­½ý©°̝ɡ­Æ¸¶¾ÅƵǴ£¾”½¯ť¾Æ±ŀÌ ̍ɜ̙•ŒÅ²Æ£˵ű£Ì ̯їť½
¢Ì„°¾œ£Ì ѐїť¾ÅƵ§¾û«ųǴ”½¯­½¢Ì ƪ½Æś½„®œ£Ì ’ ¾¶§Ì
Å·±ŅÌř̠Å­űÌ®½Å£½ɭǴ£¿ł̝
ˆŠ½®¾ɭű¾Ǝ·¾§¾­ƋÌ Æµ¶›®φ
¯ĺ„žŀ̙ƒ©±ɭ´¾²¾œÌ „¬¾§Ű¾œ
ÆŶ½ý´±¾®·ÆŮ½¶Æ£½ű¾­ƴÌ ™¾
±·¾§¾­”ý·«ų¾œÌ ™¾±Ǵ̙•·
´¾¦½®”û´¾²¾œÌ ©°Ř¾˶ŠÌ ©Æł‘
ɡÇª§±½®¾ś¾Ǝ
ħ”¤½©½ǰť¾§Ì „̎°
­Æ¸¶¾ÅƵǴ£¾”½¯ű·¾§¾­̝
Ş™¾ǰ¿”¯¢Ƭ±­½®†˵ŀ¾®¾Å±
©¿ɭÆ­žÌ űƬ±ť½¢Ì ±¾Æ›½Æ­½
̸Ş´¿žÌ ƪ½°ưÌ ›¿´§ŀ½¯¾®½®±¾
·ƃ®½¢Ì „ƃ„Ŕú¯½›¿´Ì ”û¶”
§½¢Ì «¾´¾¥ĺ½ûŦ¾®½®±¾®
„ɟ›ť¾®½¢Ì Æ©½Š¾Æœ¯¾δ¢¾Æ´
³Ì·¾ƴ¾®¾üDZǶ°¾·®ú·¾ü
Å™̠”®½¢Ì †ÆŶ½ýŔ½œ¾„п£½
±¾Æ›½Æ­½ý
Ǡʁý…ûLj·¾ü©Ÿ¾œ±¾Æ›½Æ­½ý¯
˼´û¶ŀ½±Å”½œ¾®¾ü·Ľ”½¯ĺ™½
§±¾üƛ½±¾Å™ƌ¾ɭɡɜžû©Ÿ§̥„Ŭĺ½©§̥Å­½Åŀ®½¢Ì ·ĽŵÅ­ʼn¾̡
†ÆŶ½ý”¾ś¾®ɜÆ©½̡ƒ§Ǝ”¤½©½ǰŒýÆ£ž¾Å®ť¾®½ü„¬¾§®¾ŀ½ú
£Åű®½¢Ì £¿ɭ­½§
Ń©½Æ¥µ¾”
Æ°¶ú”ž”ý
§½Å²£À°ŇÀ
£¾ɭ´§Ů̍¯…̿”½üÅ©½
ʼn½±Ǵ­½¢¾œÌ ›¾Ǝ®¾Å±Æ°
¶ú”ž”ý§½Å²ɜ°ɡǴ´û
ť¾ɌÅ­űÌ ›¾Ǝ½·Çŷ’ª¿
·û„°¾®¾˯
´½Ţû„Æ £½°¾Ţ¾
Å©ú¶ú”½û
¦û¢§žŬ¾
£¾ɭ´§Ů̍¯´¾´¾¦…´
µĺŒ̸ű®¾œÌ ´½śû„Æ£½°¾
ś¾Å©ú¶Æ¢ǜ·Ì„Æ·½·¾
Æ®¶ú›¾Ǝ½”ƃ¾ƴ¾›±¬´ɟ
̙ű¾ü¦û¢§žť¾„Æ·½
·¾Æ®¶ú›§°üÅ·ǣś°¾
©¾ЏƠúɋś¾§½®û¦û¢ˆ
Ǐ—½ž§Å™ɫ´¾´¾¦·—ž
§”ŲǴ£¾§¾¦¿”¯¾œÌ …û–
Æ¢¶Ì „›¾ɋ­½û›¾„
Ƶ½”úž¾©¯Æ­µĽ¯ú©¾´¾
¥½·Ŷú›¾µµ¾Å”´¾›®ú
ɜžŒ¾®´ûǴ·–¾˯
Å©ú¶Æ¢ǣ·Ì
®Á¢¾®ú
£¾ɭ´§Ů̍¯Æ”¯²ÆưƴÌ
·û´¿·ÌÅ©ú¶Æ¢ǜ·Ìδ
¢¾®ú”´ž¾®½ûδ¢¾ƴÌ ¬½¯
´½¸¾”²½®¾´¾Æ·½­§½¤ú
Ŕ––½¦¯ú§½®û¯ł½¦¾
”½¯¾”ý©¾´¾±¿±½ƃǴ·¾
ƻŔƴɚ·Ì ̯µ¿±½
ƃÇ´·Ì Ǵ·¾ ̌­½û…û
™Ȁúɋ̾ŶÌ Å·ǣś°¾‘̯Ű
¯Å™ś¾®½ûÆ­½¸§ú
§½®ûƛ½Å·ǣś°¾­½û·¾
„ƆŶúřś¾®½ûǫ¶°û
ű¾´Å¯£¾¯ÅŘ˵ɝ´½û¶¾
”Å©½ɜÆ®½–·Ƭ½§›§
°üÅ·ǣś°¾…û¯˫§½¤ú
§½®ûˆǏ—½ž§Å™ɫ
ł©£¾Æ¶¦
´½®§½·­¯
·­½©¾ŚÀ
Å­ ¾ňüƔ½Æ²›Ì
­½·ƼÌ û©²
Ì ½úǔ­½°¾
£¾ɭ´§Ů̍¯Å­ ¾ŀüƔ½
Ʋ›¾ÅƵ·­ǥ´¾”·§ť¾§½
®¾„̡­§
Ì ¾„Æ·½·¾Æ®¶ÅƵ
Æ§Х£Ľť¾ü´½·ɜ
Ì µ¾Ə¾›¾
µʼnû£Ɔ½°½ŀ¾®”¯žÌ ­½·Ì
ƴû©²
Ì ½ú„Æ·½·¾Æ®¶úǴ
·¾ ƻ·¸̄ƒ̙•ĺ
­Ǿ¾ˆƃú™½Š¾ŀÌ ·­ûŶ¾˯
„̡­Ì§¾„Æ·½·¾Æ®¶ú
±łʣ©Å™±´³¾œÌ ®û”
Š¾¶úř®£
Ì Ì §´¿”¯¾œÇ±
Ƕ°¾̝Ş̝±łʣ©®¾ü
§´¿”¯¾œ„§½ś­¾±ƾ™û¸½
²¾ÅƵ̝·­ûŶ¢§¾û´¸¾
Ɍű™žŒ¾±½¢Ì ­½·Ìƴû©Ì
²½úǔ­½°¾®£Ì ”¯žÌ ­½ưû
ŷ½ú©¯¾Æµ½¦¾œÌ ɜžû§ž©ž¾
”ý·Ľ¿”¯¾ɌÅ­űÌ­Ǿ¾´¾
·Ìµ¾´ɋ­½û©°˴´û¶
ÅťÅ­ ¾ŀüƔ½Æ²›¾ÅƵ
´¾”·§”ŠÌ Ɣ½ž¾ʣ©
̝Ş©Ŭ£¾®½¢Ì £Ɔ½°½ŀ¾®
£ÌÅ­ ¾ŀüƔ½Æ²›Ì ›¾Ǝ½¬
¯¢ʁž„̡­Ì§¾„Æ·½·¾
Æ®¶ú¸½«¾ƴ½ƴÌ Åž”ÌƧ½²
›¾ϜŶÌ ű¾´·̝Ł­½®¾ś½
¢Ì§¾ûÆūµŒý„žŒ¾®©
Ŭ£¾£Ɔ½°½ŀ¾®£Ì
©ű£¾¯Á©Æ¯•
ŝ´½¸§řýŇÌ©½û
Ň¾–Ì ·Ö”¯Ł
ŝ§žŽ½£”ý
ŝ–£½–£ŇÀ¯ÀŇÌ ‘³¾´½ŇÀ
Ÿ´ùÆ´Æ°½ À”ý
ŝ„”ÆŬŇÌ ”žŇ½ú‘¯À´
³¾©À°ÆŬŇÌ …°Ì ´³¾
ŝ­¢¾ŇÁ°Àł©´ûŬ¾ŇÀ
Ÿ¯ŧÌ ´¾łµ­Æ”ȇřý
ŝ„ŧû©½Æ·›À…
”½µ† Å­ ¾ŀüƔ½Æ²›¾ÅƵ·­ǥ´¾”·§ť¾§½®¾„̡­Ì § ¾
ž§½³¾®À
„Æ·½·¾Æ®¶ÅƵÆ§Х£Ľť¾ü´½·Ì ɜ µ¾Ə¾›¾µʼnû
£Ɔ½°½ŀ¾®”¯žÌ­½·Ìƴûŷ½ú
ŝ„ŞÌ ŽŇ°¾ü©½ûŇÌ
´Ł½©½¯¾Å®­ûŲ¾Ś·¬´´Ţ¾®ÁûŇ½´¾Å±
¸ûŬ½ü©
Áû¢
Æ©ʣûŀž´ĺ½©½¯¾Å®­ûū¾
œ·¬´̥­½®¾«ųÅŶśÌ ´ś¾
δûŀ½´¾ü´ĺ½©½¯¾´ĺ´·½
®¾ŽÆ”½©§·­¾£¾…¸Ľ½
§Å™ƌ¸ûť½üΤû¢­½
®¾ɭɡ„§¾ƥ·¬´Œýˆ
Š½”½£¾¯¾ŀ½ú´ś¾δûŀ½´Ì
Å©½±¿·Ì Ƭ±ťÌ”ĺ½ŭÌ Å™ƌ¾
ɭɡ†űű¯½´¾Å±̙£üˆœ
Ƌ̑ɭ­¢¾´Å¯®½®¾ɭɡ¸û
ť½ü
›ǀ¶§¾üƙûűǴ£¾Æ¶
¦¦û¢ŽÆ”½©§·­¾£¾›¾
Ǝ½Ǵ·¾ ƻÅ©¯¾Œƃ±¯½­
™ȀúˆǏ—½ž§Å™ɫ›¾Ǝ½¬½
¯´½¸¾”²½®”Ǝ®Ǻ¿ɋ­½û
§›¿«Ì δ¢¾ƴÌ Ǵ·¾ ƻ
Ŕ„›¾Ǎɋ­½û›§°üÅ·
ǣś°¾¶½§´½·Ì ©¾›
§½ûū§ú§½®û¯ł½¦¾”½¯¾
¯´¿Ȁúű¾´û·«
ų¾˯Ɣ¯²´ĺ½©½¯¾´ĺ´·½
®¾ŽÆ”½©§·­¾£¾´ś¾δû
ŀ½´Ì δ¢¾ƴÌ „–̥´ś¾δû
´ĺ½©½¯¾Å®­ûū¾œ£¾üǴ£¾Æ¶¦¾œÌ ´ĺ½©½¯¾´ĺ´·½®¾ŽÆ”½
©§·­¾£¾´ś¾δûŀ½´Ì ›ǀ¶§¾ü§žť¾®Ǵ£¾Æ¶¦¦û¢
›¾Ǝ½Ǵ·¾ ƻÅ©¯¾Œƃ±¯½­™ȀúˆǏ—½ž§Å™̠ɡ
ŀ½´Ì ·ĽÆ¥µ¾̝­½®¯½›Ì Æ´ưÌ
Æ©ŶûÆư½³·
Ì Ì ˆž­¯½Džɋ­½°¾
ŧ®½¢Ì ”³¾Ř¥¾´·
¯½ǰ¾§Ì ™¾±û·—Æ™ûűÌ
…ǣ­¾œ£Ì …ǣ­¢”½¯¢
´ĺŁ­½®¾ś¾Ǝ£±Ƌž¾Æ®ƴ¯½
Džɋ­½û£¾ɭ´§Ů̍¯Å­ ¾
ŀüƔ½Æ²›Ì …ɯ©ǰ¾®¾ü
™¾”¾Ū®¾±½¢Ì ·¬´̥­½®¾«ųÅŶśÌ Ǵ
£¾”Ų©¾ž¾ʁ˵ű£¾§Ì „ƧĽ
¶¢‰ûŕ¾£­½ŀ¾®£½
®¾´ś¾δûŀ½´ÌÅ©½±¿·Ì„
°¾®¾˯
ÌDZú
Ç«Ň¾Å±Ŭ¾®·—©¢±½ú
«¾ƕÀ”ý„žƒ¢
£Ţ¾®£½®¾©¯½£¾
´ś¾δûŀ½´Ì Ç«ŀ¾ü©¾ɠ
žûÅűť¾®¯Š–·—̝
´½´¾ü§¾ɡ©¢£ś¾Å®˵
ť£½®¾©¯½£¾Æ”½³¾Æŀ½
žÌ­¢ŀ½žÌ ”­ü§–û·ĽÆ¥
µ¾§¾·½̙ū¿§½¢Ì ©¯½£¾
ŀ½¯ú”³¾Ř¥¾´·ˆœ£¾
¯¾ŘÌ §½®¾ɭɡ·¬´
Ɣ½³¾Æŀ½žÌ ·ĽÆ¥µ¾̝”½û
«¾·¾§̯”½¯ɟ­½®–Ψ°¾
ÅƵƬ½©§ť¾Å±Æ›½±¾ŀ½
¯§½¢Ì §¾·½̙ū ¿ú”½û«¾·¾
§̯­½®¾«ųÅŶśÌ ‘¯½ýŀÌ
§üɋű£¾§Ì ʣ©̝
­½®¾ť¾®£½®¾ɭɡ§¾·½
̙ū¿úŧ˵­Œ½žÌ ·ĽÆ¥µ¾®½
®…ýŀÌ ©¢Ç”­½°½ú
Ç«ŀ¾üÆ©½”Å´§ŭ´ú
”½´¾ü´œÌ ΰű–·—£
ž˴§¾̾ť¾©¢”´ûűÌ ¯
łÅŶÅśű½¢Ì §¾·½̙ū¿ÅƵ
©¯½£¾·¬´ť¾üƔŷ˵
ť¾˶ÅŠűÌ ´ś¾δûŀ½´Ì Å©½
±¿·Ì „°¾®¾˯
£¾ɭ´§Ů̍¯Æ”¯²·û´”
±½µ½±®¾Å±–Æ´¶”Æ­•±
®¾Å±ǴµÌ§Œý©¯¾¸¯¾ŀ
¢Å­ű½´µĺÅŶś
Ì ·Ì ªÌ Å”…û·Ì –Æ ´
¶”´¾¥ĺ½ûŦ¾δ¢¾®úű¾
´̝ÅžÆ§Х£Ľť¾ü·û´”
±½µ½±…Ƭ½§ťÌ §žť¾
®­¢¾ʂûǴ£¾Æ¶¦´½®
§½·­¯„´·½§¾˯Ç´·Ì
™½ú·±ûǴµ§
Ì Œý™ûœÅ
™
Ɔ½ú£Ɔ½°½”½ť£¾ü´¾¥ĺ½û
Ŧ¾Æ§£½ŀýǴ£¾Æ¶¦¾˯
Å”›¾·¾ž¾›§°üÅ·ǣ
ś°¾Å”Å”¥½Æ­½¥¯úÅ”
©¾·¾ž¾·Ƭ½§Ǵ·¾ ƻ›¾‘±¿§›§°üÅ·ǣś
°¾Å”ü´¾Æ´”½§ŰúŔ ·Ì ªÌ Å”…û·Ì –Æ´¶”´¾¥ĺ½ûŦ¾δ¢¾®úű¾´̝ÅžÆ§Х£Ľť¾ü
¶½›¾ɜžŒ¾®´û··½¯¾˯ ·û´”±½µ½±…Ƭ½§ťÌ §žť¾®­¢¾ʂûǴ£¾Æ¶¦´½®§½·­¯
Æ©ʣûŀž «¾·Ìú
ü›¾Ǝ®¾Å±­½·Ç¥Ľ­½
·±½ú Ì Ç±ú´¯¾ŀ½ɭŞ
Ū͖´¯¾­½·Åť«¾̤”ý
©¾³ʁž½Å£®¤½ǣ­£¿
®£¾”²¾ü„žƋ½̥ű£½Å¢
ư̋¾Ǝ½Ǵ¾ú·¾Ŷü›§°ü
­½Æ§›û„°¾®¾˯«¾üɝ”
”ư­û·û´¿·ÌÅ·Ƶ̾”²¾
Ʊ½Æ©½ưÌ ’ª¿̯”²¾Æ±½›
§Æ·´§Æ”ȀŒ²¾Æ±½„ž
Ƌ½̥ű£½¢Ì «¾·Ì ú
ü’ùDZúÆ©½ûśü´³¾
̝ɜ”
„ž Ƌ
½ú·Ö”¯ ĺ̙Š
½
®¾¯¾Ɍ
Æ®½–ŋ½·Ì
£¾ɭ´§Ů̍¯Æ”¯²·û´”
±½µ½±ɜžû´¾¥ĺ½¬ĺ½·´ĺ½©
§Æ”Ȁť¾ÅƵ…¬¾̙•ĺť¾ü
›¿´¾£Çµ±¿Æ¯½–§¾®Ů°Ì ¢ť¾üÆ®½–̝Ş©ʼnÌ ű
´¾¶®ť¾ü‘¯½ƓÅťÆ®½–
ń½·Ì ·—ž¾Ŷ¾ɌɡǴÆ´µ
§·Ö›§ĺ­½¢Ì ¯½´¾Å±Ž³Ì
̙£ü‘ŭ£Ì ´Å¯®½¢Ì ń½·Ì £½Ǎ©¯ĺ̙ƒ´û©¾›¾®¾
űɜžû´¾¥ĺ½¬ĺ½·´ĺ½©§Æ”
Ȁť¾ÅƵ’ª¿·¾ü¯›¾·Ìƴû
řƆ¢
ü¸¾®¾ü­½Ŭĺ­Ǵ´ûť”ů­ûū¾œ£¾üǴ£¾Æ¶¦¾œÌ Ɣ¯²©ǰǴ´ûť”δ¢¾®úÅ·ǣ
Æś°¾®ƴ¾Æ±ŀÌ §žť¾®­½ûœÌ
©ÀŬú™ŵˆŜ®¾§¾­¸½”½²¾ ·Ì”Áý«·Ì
ǔ­½°ÀŸ£¾ÅƼ
„ƊúÆ¥´Ƴ½§
£¾ɭ´§Ů̍¯̍ťú™Ů
Ǻ¿ˆŕ®¾§¾­¸½”½²¾„
ƃúÆ¥´Ƭ½§„ƃúŔ½ž
­Æ¸½Ū´­½ûœÌ ̙£ü´
ůŔ…ûÆ´ɚƖ½©½±ú
Æ©½ƴ¾̝Ş̙•ĺ”½ûƃ¾”£Ľ
ť¾ü§žɌ
”½ü§½˶”ûƃ­½ûœÌ§Ì
¯½´¾Å±§Ì §Ì ¯½´¾Å±§Ì ©
ƒ¾̝¢ûťü§Ì „¬¾Æ¶
”§Ì ʁś–¢©£¾Æ¸½­
ɟ§Ì †žƋÌ §½–ûǴ£¾ơ
§Ì”Ř¾´¿Ɩ̧̥¿©½¯½¦
§dz½´¾Å±§Ì©ƒ¾̝¢û
ťü§Ì „¬¾Æ¶”§Ì –
¢©£¾Æ¸½­§Ì п£Ƽř
®Æ¸½­§Ì §¾£ĺΤ›̝¥¿
©½¯½¦§̝§Ì ”Ř¾´¿ƖÌ §Ì§½–·Ľ¯ŀÆœ¯¾
§Ì£¾ɭ´¾£½ʁû¯½›ɋ˵«½
ˆǖ—½ž§
–…¥¾£ĺ´ûƃ¬DZ¥¿©Å£²¾
Ɍɡ§Ì ¥¿©½¯½¦§ Æ©ʣûŀžÆ©ʣûŀž–´
§Ì­¸½̯¥ûµ§Æ¸½­¯½ǰ¾ Ɩý·Ì ¸®ûÅ·ŀú °¾·Ì
§Ì ”½̎ŔśÌ §Ì ¯½´¾Å± ʁ²¾§Ì ·¾©¾§½¯½®¢ú
§Ì ©ƒ¾̝¢
ûťü§Ì „ ©¾̝ŞǴ½Æ¥µ¾”´¾”·§ª
¬¾Æ¶”§Ì –¢©£¾Æ¸½­ Š¾ü§¾űÌ ±łʣ©̝
§Ì §´”½¬¾Æ¶”§Ì ɋɓ­½ ©¾ž¾ªŠ¾ü§¾űÌ ±ł
¬¾Æ¶””²¬½¬¾Æ¶” ʣ©̝ˆ©Æ®½–¾œÌ ´½Œ¾®
§ÌŧƆ½Š¾Æ­²§Ì” ̍£¾®·ʁ
Ì ý«·¾ÅƵˆǏ—½
Ř¾´¿ƖÌ ¯½ǰ¾§Ì Æ¥´¾Å®̍ ž§·¾©¾§½¯½®¢ú
°Åť̺űƒ¾ŶÌ §Ì „ûŬ®½ ©¾§¾û´¸¾˯§–¯·¬½´¾¥ĺ½
­Τ›̝¥¿©½¯½¦§̝§Ì ¯½ ¬ĺ½·ư½ú ¾–Ì”ƃ¾ƴ¾Å™
´¾Å±§Ì –¢©£¾Æ¸½­ ®û­½ú·Ì ˆš¾АƠú„
§Ì „ƆŶ·Ľ½­¾ŀÌ Å§Ɔ¬¾Æ¶ Ŭĺł£´¸¾˯Ǵ¾ú·¾Ŷü
”§Ì §½–ʣśÌ §Ì ·ΰ¸ Ŕ·Ì ™¾ǰƱ•Å¸NJ­½
Å©½ʼn½±§Ì Å©½ʼn½±§¾ ưû¯½Džɋ­½û̙úœÌ Æ´¥ĺ§Ì ·ΰ¸·¥ĺ¯½ǰ¾ Å”DZ±½­¢¾©¾ž¾
§Ì ̍ƞ½¬¾Æ¶”§Ì ±²¾£· Ǵ·¾ ƻ…û„Ƶ½”ú§½
¸Ǽ§½­½ûœ§§Ì ­–² ®ûű¾´û©Åʼn˵ɝ
ɏɭ·¾§ž®žŶÌ
CMYK
CMYK
’ûƊÅŽžÀŬ±À­½®¾‘¯ųŁ½©¾”
«Ÿ¾”Ų¯Ŋ¾śÀ
™ûś®ÌňÌ£Ǝ½Å°ŹÌ¯½›Ì§½¤Ì
±½Æ–½·Ì Å«½Æŀ½¸°½¬¿”ɭŞ©¾ž¾®¾ü§¾
ɡÇ§›¿¯¾®úÇ·§ĺ«Ű¾”Ųƭ½™¾Ŷ¾
Ɍ”̝§¾¯´¦¾¬¿”¯Ų½Å¯´¦¾Ɍ”̝Å™ɫ„
´ɭŞ©ŀü§¾ɡ¯ŠÌ ǫŀÌ Æ­½Æś½ûÇ·
ŀ¾ýÇ·ŀ¾ýɜžŒ¾§¾¯´¦¾·½­ǥ¸¾
”ý”˼Ŕś¾®£½̝Ç·§ĺ„°¾®¾˯ǥ½­´½
·¾”Ų…ǣ­¾ŀ½§½®¾†Ǝ½ť£¾§½üÇ·ŀ¾
²½®¾ɭɡ¬¿”¯Ų½ûˆ©Æ®½–¾œ¾ɭűÅ£ɡ„
°¾̝ɡ”½­ϕùÇ·§ĺÅ«½Æŀ½¸°½­¾Å§£¾
ů§žť¾®…ǣ­¢ť¾§Ì ©¾ű½Å±®½¢Ì ·
—ž§ƋÌ ´¿˼£¾¯¾œž¾Æ§¯¾ÆžŠ¾´ű¾¯¾Ɍű£Ì
Æ­½¥¾®ÀÅ¶¯¿ª
À
”Áž¾Ň½³Ì™
§žŬ¾Æ®ŇÀ
§ƽ ü¸¾Ǵ¦½§­Ǿ¾§Æ¯
ȀÆ­½¥¾„˵ť­½·„´·½
§´½¶¾–žÌ ¢¾ü§žɌű…
¢´ˆœÆ”½ž¾ŀ¾Åž©½”Ì Ǵ¦½
§­Ǿ¾§´½·Ì Ŷ¯¿̑­½®¾ʁ
ž¾ŀ½³Ì™§žť¾Æ®ɌÅ­űÌ °¾
ÆŶ½ûśÌ ­½ûœÌ ŽǴ¾ü‘űÌ
£¿®£¾”²¾±½®½¢Ì ˆœÆ”½ž¾
ˆœÆ”½ž¾ŀ½®¾̝·Ì Ǵ·¾
ƻ«°½”Ì ‘«½­̝Å
žł¢
Æ­½¥¾ɌÅ¶¯¿ª¾ɟ±¬¾œ¾˶
ŠÌ©½”¾Ƭ½§¾Å±Æ ½ù©
ǰ­½¢Ì †ŀ½¯ĺ°¾ÆŶ½ûśÌ ř
®Ì££Ì ™ûœ̝Ş·½Ŭĺ£”ý
ŽÅ°®½Å¢ɡ„Æ£·­®
†Ůĺ©½”Ì ™ûœ”²¾ü„§¾
ƙ¾££Ľ©£¾´½Å¢ɡ´¾Æ¥
µ”½¯ĺ­Ǿ½±®чťŒý„
¬¾Ǵ½®ÅŶ˶
©Ŭ½úƔ½Ţ̅ł”­¢
„ŝ½£ûÅŇ£¾Å¯
©½”¾Ƴ½§
¾üƔ·Ì
ɧ´Æ§µĽû­½Æ´½®¾̵”̸­½®¾Æ”Ȁ·ûŀ½û™û
œŀÌ £Ɔ½°½Å¢űÌ Æ”Ȁ…¬ĺŮ¯­Ǿ¾¯½Dž§½¤Ì
·¾–Ì ­½Æ´½®¾̵”ý„ǣ­Å´ž¾ŘÌ ̙•ĺ¦½¯
®¾Æ±ŀÌ´¯¢‘ɭ§¾«ų§”̸̙Æű½˶Å´ŀ½
Å£„ǣ­Å´ž¾®½ú£®½°½®½ü­½Æ´½®¾̵”
̸­½®¾·ûŀ½û™ûœŀÌ £®½°½Å¢ɡ¯½Dž§½¤Ì
·¾–Ì©°˴‘ ¿¶®¾Å±­½Æ´½®¾ư̵Ł¾ǴÆ¥
µ­½®Æ”½°̍ž¾ü·Űûµ§ť¾Å§ť¾®£½®¾ɭ
ɡ„Æū¸…̝¦ŒýˆÆ©ł¾ŀ½ú£Ɔ½°½
®½ü·ûŀ½û©Ŭ£¾”̸ŞǴÆ®½›§­½Æ´½®¾
̵”ýɌ±¬¾ɌÅ­ɡ„Æū¸©°˴
Æ¥µ½Ŷ¯
Ūŀ«À´¯¾µ§¾
11
´¾´¯½´”½µ”Ɗ¾¶¢û©Ţ¾”
”Àž¾Æ®ƻł©µÌ§łž©¾Å§´¾­ûµ¾ŚÌ­½û©½Ž «·¾Å®‘³¾´½Ň¾
­§À¶ĿûŅ¾ž®¾ü­£¾üŔŠÀŶ´ûŀ”¾·Ì£Ŀ½§¾”²Ɠ
Å­”Ì·¾Æŀ½·¾ƴ¾̝·Ì
Ǵ·¾ ƻƬ½§ÆťŀÌ­
Ū¯¾Ɍű°¾ŶƂ¾ŀú©½û
ś¾Ƭ½§½ûŦ¾Å ½¢½ý
Ìǫ©¾Å§£¾Å¯…Řž¾
œÌǵ½ú·¾·Ì ­½û©½Ŷ­ɟ
¶ĺûŀ¾ž®¾ü­£¾üŔ˶ű
´ûǣ¾·£
Ì ĺ½§¾”²ÅƎűÌ ­½û
©½Ŷ©°˴
­ɟ¶ĺûŀ¾ž®¾ü©½±©
¢¾̝ű´¯½”¢ǣ¾·Ì£ĺ½
§¾”ý©¯Ʈ¯·¸”¯¢̥
·¸´ûť¾£Ľ̥·½Ŭĺ­½ɋ
ű©½±­½¢Ì ©¢¾Æ®Š£Ì „¬®½ûŦ¾”ýÅŀ£¾¯½®
ǫ©¾ÅƵǴƫ½´§”Ʋ½žÌ Ǵ
£¾”¯¾Ɍ”®½®¾ɭɡ­½û©½
Ŷ§¾ŒýŀÌÆ´½˶ř̠”Æ®½
řƆ½£¾¯¾Ɍ”Æ®½Å™Ɔ½
ÅƵ„¬¾Ǵ½®ť¾ü„Æū
¸†ť¯ť¾ü©°Ř¾˶
ÅŠʼn¾ü‘¯¾ŀ̡ǣ¾·Ì£ĺ½
§¾®½”¾Ǝ­½û©½Ŷ©°˴
Å­”·
Ì ¾Æŀ½®¾ü§¾ɡƒ
„§¦¾Џ£ɋž¾Æ®ƴ­£¾ü
Ŕś¾£ž̝Å­űÌ ǫ©Ì ”³¾Ř
¥¾´·©°Ř¾ɭɡÅ­”·
Ì ¾
Æŀ½®¾ü§¾ű̄¬®½ûŦ¾
”²½®¾ǣ¾­¾§̡”̸ɋƴ´½
²¾”̸̝·¾Æ±ŀ̔žɌ
ɡű½¢Ì ǫ©¾ÅƵ„¬¾Ǵ½
®ǵ½ú·¾·Ì ­½û©½Ŷ̝Ş
Å­Ň¾ŀú·Űûµ§Åť̝
„Æū¸£¾ûť¾ɭɡ
ű½ü­½û©½Ŷ̝Ş„¬¾Ǵ½
®Ǵ”ž§§¾û¬½–ĺ”¯­½®¾
ÆŶ½Å®űÌ Å ½¢½ý Ì ǫ©Ì
Ǵ£¾”¯¾˯ǣ¾ƫĺ½§¾…®¾
¯¾Ɍű£¾ü£½ú„¬¾­½§¾
Ɍɡ
£ÅƵ´¾µĽ½·ÅťÆ™½
¥ĺÅ™Ɔ½ú…ûɌ„´”½
µ­¾Ǝ´ť¾ŀ½Å§·¾·Ì
…ǣ­¾ɌÆŭ½ýǫ©Ì „Æ­¯¾
ŀúǴ·¾ ƻ…®¾ɭÅűʼn¾
űűÌ ­½û©½Ŷ…ǥ¸¾˯Æ©½
ɋǫ©Ì©°˴̙Ƨ¾´¾ɭ
ŬǴƫ½´§´¾´½¥­½®£¾§Ì
©¾ű½Å±­½û©½Ŷ̝Ş´¾­û
µ§̥ǫ©¾ÅƵƬ½§½ûŦ¾
£Ľť¾§Ì Å´̤´¾²¾®½Æ®Ɍ
§ƽ ü¸¾´¾¯­¾œÆµ¶Æ”
Ȁ´¾´¯½´”½µ”ƃ¾¶¢û
…”½ú£Ɔ½Å°˵ť ü¸¾
Å©½±¿·Ì ”ƃ¾¶¢û«¾·Ì «·¾ŀÌ £¾¯¾œž¾Æ”½ùǥ·¾
ÅƵ£¾û̎”½¯¢«·¾Å®
©¯¾–¢¾ÆŀŠ£¾ÅƎűÌ £¾¯
ÅŘ˵̎·­¾£¾£¿ɭ­½§¾˯
´¾´¯½´”½µ”ƃ
¾¶¢û­½
ɭŞΰűÌ ‘³¾̥”²¾Æ±ŀÌ ©¯¾–
¢¾ŀÅŶś´ɭŞʁśť¾ü‡
­½·§Ì ´¾¯­¾Ɍű«·¾̝
̙Š½®¾ɭɡǴ¦½§­Ǿ¾„
Ŭ峧½®ΰű–©½§±½¢Ì
”ƃ¾¶¢û­½Å¯£¾¯ÅŘ˵Ɍ
ű£Ì …̾­½·ť¾ɟƒ¾ü‘³¾
̥”ý§¾”ť¢Å­űǸ
Æŀ½ž£¾ˆť¯̥©½±¾ŀ½ú
†űűƮ½–Æ™ûűÆŶ½ý
«·¾Å®©¯¾–¢¾ŀɭÅ£űÌ
©½§±¾Å±Ǵ£¾©ł½–­½®­
Ǝ¾”½ûɗ§•½ûŖ…´µĺ
ÅŶ˶ƔȀ­Ǿ¾„ɭù›®ÌƴÌ
±¾̝Ǵ¦½§­Ǿ¾Å®Ǵ£¾§¾
¦¿”¯¾œÌ ­Ǿ¾›¾Æ£Ȁ·¾ɏ­½
¢ÌÆ®½–ť¾ü©Åʼn˵ť£Ì ©
³Ì·¢ü…ƻÅǫ®¾§¾–Ì ­Ǿ½
±®̙úÅ·ǣś°¾µĺ½­üŔ
·ûŀ½ûř̾”¾žφłÌ­·
¯¬­Ǿ½±®̙úÅ·ǣś°¾„
ʕ©Ì Å”Τ›½¯¾´½ûť½´¾§¾
­®ǴÆł©¢­Ǿ½±®̙ú
Å·ǣś°¾«¾­úɖüŀű¾
´¯½¢Ì «·¾Åŀ½Ŷ©ś¾”®¾
̡Š½®¾ɭű£Ì £ÅƵÆ©¯Ì ‘³¾´½ŀ¾®£Ì ‘
ɭ´¾¶®Æ­„ÅƎű½®¾ɭɡ
«·¾̝Å
žǴ£¾”¯¢ΰɡ´û
¶̙ŭÌ ü¸¾Å©½±¿·Ì Æ­¦½
´¾®½®¾ˮ­£±Æ®ƴ«·¾Æ”
Ȁ·ûŀ½¯¾ÅƵ…²½®½¢Ì „
°¾®ÅŶś¾ɭű£Ì ·—©¯¾´½û„·¸¾¶Ì¢À£®ÌÅŅ£¾Å¯
„Ʀ½Æ±½””Àƻ´½²¾”À­½û©¾ƙ©¾ž¾®¾ü
†ž£À©½ûţ¾”ý
·¾–Υû·¾ƴ¾̙«®Ì Å©½±¿
·ÌÅ£¯̝ű„Ʀ½Æ±½”Ƨ
£½´Ì ɋ­½û©¾ƒ·¾–Υ¯¾ü©¾
ž¾®¾±½®£½®¾°¾ÆŶ½ûśÌ Ŕ½±
©½£”̥£ś¾Åŀ½˼Æ©½”̡
ˆýÅŶާ¾¯´¦¾Æ”̯”ý†
®½ýÅŀ£¾Å¯†Ůĺ®¾ü§¾±
´¾̡ŠÌ ´ĺ½›Æ©¯¾ü·¾–Υ
¯¾ü£½­·¾˯´űɋ­½û©¾ƒ
†Ƨ½­«½¥Ì ©ť½úƔ½śÌ
Æ´ĺ½­Æ·§½£½´²ť¾̡Š½
®¬¿”¯½ǣ­¢̥­½®¾«ų
ÅŶśÌ ©½”¾Ƭ½§¾üƔ·Ì ¯›¾
·Ìƴûř®Ìɜ…ɭŞ̝Æ©ɭ
©¯½­ûµ¾ŀ½Å£®½¢ÌªÌ
…û¯›¾ưûřƌ¾¯¾Ɍű
£Ì©½”¾Ƭ½ú©¿§üƔ½ ¾
ű´ɋ̎”̸¬¿”¯
´¾ɭŬ§¾®­ť¾Å±Å·”¶
Ì ú
Ž̺Ǵ”½¯­½¢Ì Ɣ·Ì ¯›¾ưû
řƌ¾¯¾Ɍű£Ì …¬ĺŮ¯­ Ǿ½
±®Å ©ƽś¾Å·ǣś°¾„£·
Ì ½
·Ìˆū¾§½¢Ì Ɣ·¾Å±Ǵ¦½§©
¯½£¾ŀ½¯ú†Ůĺǔ­½°¾®
ƪ½ù§ŭɭ”̸´¾´¯Œ̸
ªÌ …°¾üƯ•Å
Ŷ˵ť¾
®¾˶ŠÌ §ƽ ü¸¾Å›ú̝©½žĺ½
±Æ”½ž£¾·¬´Œ̸Ş©µÌ
™½ť±ť¾ü̙£ü´Å¯
ł©£¾Æ¶¦­ ½ûŚÌ
¯½›ĺ´ĺ½©”­½®¾Ǵ£¾Æ¶¦
§žŬ¾
·—ž¾Ŷ¾ŀ½ú ü¸¾®¾ü
§ƽ ü¸¾Æ”½ž£¾Ɍƒ
¾ü„ ƙûű†žɜ©½ûś¾”̸ŞƮ½
ǣ­„³¾˯´¾ś„¬¾¬½¶”û† –£¿ɭ­½§¾˯ƔȀ·ûŀ½û
űűǴ£¾Æ¶¦­½ûœÌ §žť¾ ©¾ɠ¢Æ®½Åž…û·Ì
¯½›ĺÆDZ½¸¾”ýÅŀ£¾Å¯§ž ̯«¾Å›©¾̝›§Œ̸ެ
©ž¾…´µĺÅŶ˶ƒ­½ûœ¾ü ¯¢—ž§½´”½µŒý±—¾
£ŒýÅŀ£¾Å¯§žɌű£Ì ” Ɍ”®½Å¢űÌ …Ư½©¾œ½¢Ì
ƒǴ™½¯¢­½Å¢űÌ „¬¾¬½ ǴÆł½¬
„°ư¾±½®”§Ɔɋ­½°¾
¶”û…Ư½©¾˯©½žĺ½±Æ”½
Ì ¢Å­ɡ´¾¥ĺ½û
ž£¾ŀÌ ̙ŭ¾ü§žűǴ£¾Æ¶¦ ŧ´¾ś®®ŀ
©¯¾©½ž¾Å®ɜžûűÌ †Ůĺ½Æ–ƴÌ Ŧ¾”ýɌÆ­üˮ­ť¾®¯½›ĺ
©¯¾·¯ƫ¬¾˯Æ¥µ´¾ɭŬů ÆDZ½¸Ɍƴ©¾ú´±¾ŀ¢Å­
¯½›ĺťÌ §¾űÌ ’ž¾ɌÅ­űÌ ¬¿¶ ɡ†žɜ©½ûś¾”ý…´µĺÅŶ
¢¾ˆ®ûť¾̝ƒ̙DZ½´½”ĺŒ ˶Æ¥µÆDZ½¸…Ư½©¢Œý
Ʋ½Åž®½®¾ɭɡ­½ûœÌ ©½”Ì ´¾ ˆ®ûť¾…û·Ì ̯«¾
ɭŬ̙DZ½´½”ĺŒ̸ˆ®ûɡ
Æ¥µ¿®Ń©ÆŊ½¬ŭ¾§Ì
®ÌÅŀ£¾Å¯†ƵûÆ©½ýÅ° Ì
Ɣ½û¢ûƧ½ś¿·Ì ̍°ÅŶ˵´¾
œ¾ɭɡ
ɋ­½û©¾ƒ̝Ş„ŔúЏ
Ơ©¾ƒ̝”ƒŀžťÌ ·—
ť¾Å±„–­½®¾ɭɡ±½ü
·¾–Ì ™´½úüƋÌ Æ´
Š¾¥½μ¥¾ÅƵ·—ť¾üÅŶ
ś´ûЏƠ©¾ƒÅ®´¦¾˯ú
›¾§¾®°¾–Ì«¾ɭ¥¦½¯¾®½®
ɋ­½û©¾ƒ©¾£½´¾ÅƵŔ½±
©½£”ť¾§Ì ©”¯Æ™½¥¾ŀ½
§½¢Ì ”²¾ü„µĽ¾ú§½®¾”¾
ÅƵ„Ʀ½Æ±½”·—ť¾ü
ƙûű£Ì ±½ü·¾–Ì ™´½Å§
Æ«½°¾´±¾Å°®¾üÆ´·ÌÆƴ¶
§Ì̍°ɝ´œÌ Å´ž¾´˯Ŕ½űÌ
ɋ­½û©¾ƒ©”´¿ś¾
¸¯¾®½§®
¾ü›½ŢÌł©Æʼn½¬Ŭ¾§ÌƧů
Å©½
±
¿
·
Ì
Å
´ž¾´Ǝ̑¯
½ýÅ
”½ƕÅŽŢÀ
­À£ü´Å¯ŀ©£¾Æ¶¦·—ž¾Ż¾ŅÀ
·ü­½ú•½§Ì
·Àł©¿Æ”½ž£¾
Ƨ½Ţ¿·Ì
§ƽ ü¸¾­¥ĺ©¾œÌ ´½¸§Æ­½
ž¾œÌ´³¾®¯¾”¾ü”¾žɡ°Œ¾
®…ŲŔ½±ÅŶ˵ť¾®Æ”
·¾üÆ«½²¾̥ Ì£½¯·ü
­½ú•½§Ì ̯Ǵ¿Æ”½ž£¾Æ§½ś¿
·Ì„®˯·ü­½Å§´¾ś®œ̙
«®Ì ǸÆŀ½ž£¾´¾¦¾Åŀ£¾
ů­¸½¯½ȇ·ûŀ½ɭÅ”½Ǝ
ÅŶśÅ¶®ŀ
Ì Ì ʕ̾ƒÅ¶ª¿ŀ¾
ÅƵɋ˵«̥§ü”¾®„Ŷ¿̡
”²¾±½¢Ì›ư¾·Ìś·Ì
ƕ¸½û„Ŭ峧½®Å«ŗ¾
ÅƵ§ž©ž¾…°½Ɠ®ŀ
Ì ”·ü
­½ú­̾©ž¾§ü”¢
ś©¾̝†Ůĺ®¾Å±›§Œý
Åŀ£¾Å¯„ǣ­”½˶”®½Å¢
űÌ·¾©¾·¾©¾…û
·Ì ©¾ªÌ «¾·¾
©¾ü·Ì̝
·¾·¾ű¿©½ûś¾”ý
·̝ŁǴ·Ì£½´§®¾ü…
Ư½©¾˯
…û·Ì ·¾ÅƵ§¾ûÆū
µǴ”½¯Æ”Ȁ·ûŀ½ûˆű
£´¾¥ĺ½¬ĺ½·Ƭ½©§Œ²¾ü
£Œ̸Ş„›ú §žŶ½Ɍ”
®½¢Ì ·¿£½°½Å®Ά¯¾Ǵ”½
µÌ”½¯½śÌ ·Ì ¯½­™Ȁú©¾
ƒ̯¦½”ûÅ°Ŝ¾ɏɭ¥½·Ì ¥½
·Ìɏ©£
Ì ¾¯½›·Ľ©ú̙•û
›¾„«§¾Æ°½®Ì …û·Ì ©¾
Ǵ½ùµûƃ·Ì ̝·¾
·¾Æ¥«Ƕ£«¾µĽ½·Ì 
Ƨ£½Ňý¯½¶Ìłž©£¾Å®”ŧÀ
§ƽ ü¸¾ …û·Ì
̯«¾Å›©¾̝›§½¦¾©
£ĺ”µ½̎ř̠”®½Å¢
ɡ†ŀ½¯ĺť¾ü¯½¶Ìǫ©
£¾„ž¾®Ů¯­½®¾†žÅ©ž
¢Å­ɡ…´µĺÅŶśÌ Ǵ£¾
©łÆ§£½ŀý¯½¶ǫ
Ì ©£¾
¬´§¾üǴ¢«Ì̙•û›¾ŀÌ
§¾Æ´¥§§ü”¾·¾©¾
›§°üÅ·ǣś°¾·¿£½°½
ªÌ «¾ɜžŒ¾®´ûÆ®½
–ť¾ü©Åʼn˵ɝ§Ì ©½û±
Å­Ƶ¾ÅƵ« ›
Ì ƴÌ ·Æƃ²§ɜ
ž˭„ɡ£Åű†žɜ©½ûś¾
©½”̏·¾·Ì©£½””²À­½®¾łµ¿§–°¾ü
„ǚ·ü–À¯À„§À”Á±ł©”ž§
Ǻ¿§–û ©½û±Å­ƻ…ǣ­
¢Æŀ·¾üʒŀ¾Æ±ƴÅŶś
„Ǔ·üɏɭ´¾Å§„ɟʁ±¾
œÌǺ¿§–°¾üǴ”ž§©½”Ì ·¾·Ì ©£½””ý´¿µ¾§ž
űǴ”ž§„ǣ­½·Ł­½®¾
§Ű
¾Å›ú̝ű«½§ûˆ
®ûť¾™¯¾ǰ̙°˭ű›½­¾®½
©ƒ¾ŀ˵ť½®¾ɭɡǴ”ž§
ɖ­½§­ƨ½¯ť
¾ɟƵ¶§
žűǴ”ž§ť¾ü§¾űÌ Å©½±¿
·¾ɟƧů”±ÆĿ̾Š½®¾£Ǵ
”ž§ŀ½Å¯©¾¯¾˯´¾ž½úÅ©½
±¿·Ì ±½ť¾´¿ɯ”̝”š¿û
´½£”ǴÆ®½–¾Ɍ”̝Å™ɫ Ǻ¿§–°¾ü§žűǴ£¾Æ¶¦Ǵ”ž§
Å®Ά¯¾©½ûś¾©¾̙¸ƃ
¥Ì·±¿·¾©¾›§°ü
Å·ǣś°¾̯¦½”ûÅ°Ŝ¾Æ¥
µ¿®Å·ǣś°¾ ¾¯½›Å›
¾̝Ƨ£½´Ì ©´ú´ûƃ
…ûś ¾©¾ÆǴ™
ŰÌɏ©Ì £ú·¾©¾Æ§£½
´Ì ¾©¾ǰ¾©½Ÿ¾ɜžŒ¾®
´¯½¢Ì·—ť¾̡Š½®¾
ɭű£Ì
”̸ŞǴÆł½¬̥ɜž˭ű£¾
§½ü©½û±Å­Ƶ¾§Ì „”ɝ̍
°ɝǴ£¾Æ¶¦…˴´¿ɯ
Å­ɡ°Ŷ½®¾
–¾±½§¾®ÀŞ
›½­Ł½Æ©ʼn£ƙ¾
§ƽ ü¸¾Ǵ·Ìń«Ì‘ªÌ†
Ůĺ®¾ü§žű„Ǔ·üɏɭ
„ɟƯ¯¢ť¾ÅƵÆ©¯¾ü°¾
­½ú ¾ü”³¾̝ű ü¸¾
·û´”±½µ½±®¾Å±̙ú„
Ŭĺ½©”ú·Ì…û–¾
±½§ ¾̝ Å ž› ½­ ĺ½Æ ©ł Å ­
Æǫ½Å©½²¾ƴú­›¾ÆɈśÌƔ½ž
£¾£ƒ¾
–¾±½§¾Åŀ£¾Å¯¯½›ĺÆDZ½
¸Ɍ ƴ ­ ½¢ Ì ˮ ­ ť ¾® ¾˶ ƒ
£Ì›½­ĺ§ü”¾®½üƔ·¾
űţ²¾´Ì§µ¾Ŷ¾ŀ½ú·½
Ŭĺ£̝ÅŠűÌ ü¸¾Å©½±¿
·Ì´½¥¾˯©¯¾©½ž¾ŀ¾Åž†
Ůĺ½´¾ɭŬ̙DZ½´½”ĺŒý̙
³Œ¾®¾ɭɡ
´¾´¾¦
µ¾´–¾¯¾£
¿ûŭ½ž§½§À­£¾ƶ½¯”
§½–ŴžŬ̧½Å²µ¾±½Ƴ½©§
Ɣ½ś®§½–ŭžǺ¿­¸½Æ¥
´Æłǰ½ʼn¢ť¾ü§¾ûƃ¾Ɍ
űµ¾´–¾¯¾£¿ûŦ½ž§½ɟ­£¾
Ư½¯”ť¾§Ì §½Å²̙•ĺ­Ǿ¾ˆ
ƃú™½Š¾µ¾±½Ƭ½©§§ž
ɝ·Ì ú ¾©¾Æ®½–
›§°üÅ·ǣś°¾Å´ƒ½Ŷƒ¾
§Æžµú„Ŭĺł£´¸¾Ɍ
·Ƭ½§·ûŀ½û
«Şƴ¾ü´”Å”½ƒ¾œ
±łʣ©Å™±´³¾œ½¢Ì ™ɜ¯Ǻ„ž¾´¾ƫ¿û¢ť¾ü
”ùÅ´ú¶ú©Ů̡„ɟ«
ų·Ö”¯ĺŒ̸̙ƒƯ½¯”
§¾ûƃ¾Ɍű£Ì µ¾´–¾¯¾£¿û
Ŧ½ž§ť¾ÅƵ­½¸½ũ側ɭ
£±̙°”²¾Æ±ŀÌ ©”ûűÌ §ü
”½ú§½–ŭžťÌ Ư½¯”§¾û
ƃ¾ŀ¢Å­ű̍·Ì ú ¾©¾
Æ®½–Æ”½ś®δ¢¾®ú„
¬ĺûŦ¾œ¾ɭɡ
Ǻ¿§½¯½®¢ ɏɭÆ¥
´ú›ɟ´¯¾§Ì §½–ŭ
žÆłǰ½ʼn¢ť¾Å±Æ£Ų½
´¾úˮ´ś¾ü´¾Ǻ­¾ɌÆŭ½
³½¢Ì µ¾´–¾¯¾£¿ûŦ½ž§ť¾
§Ì„ɟ­£¾§ü”¾®£Ì·Ì
ú ¾©¾Æ®½–ť¾ÅƵ
½´½û¶¾”Æ®½–ť¾ü©Åʼn
˵Ɍű£¾ɟÆ®½–ť¾§Ì”¿
³¾üʣ©¿Џ£­½®µ½•”
̸ޯ›¾ÆɈ¶ú·ûś¾ª¾ŀƴÌ
´¾£¯¢Å™̠ű£¾ɟ­½¢Ì ɏ
ɭÆ¥´ú§½–ŭžÅťť¾®£Ì Æ®½–´½û¶¾”·Æƃ²§ť¾
ɟƵ¶Æ£Ų½´¾úˮ´ś¾ü´¾
„ŚžŇŬ¾§½®¾„ž¾Ś„ųŁ½©¾”ǞÅŇ£¾Å¯
Ɣ·ÌÆ´ŧǸÆŇ½ž£¾
Ŕ½œ¾„œžŀ§ž©ž¾̝ެ½ ®¾¯˼´¾¥ĺ½ûŦ¾”Ų®½¢Ì
–­½®¾„Ŭĺ½©¾”´¾¥ĺ½ûŦ¾” „Ŭĺ½©¾”„ž¾œ£Ì ´¾¥ĺ½ûŦ¾
Ų„ž¾œ£¾Å§£¾Å¯Å©½±¿·Ì ”ýŀÌ ©¯¾Æŀƴɜ­¾Ǝű¾˶
Ɣ·Ì ¯›¾ưûřƌ·¬´§¾û ¯ł¾£½ŀý§ü”¾®©¯½£¾
¬½–ĺ”¯­½®¾ÆŶ½Å®űÌ Ç¸ ®¾üΤ›̎¯Å©½±¿·Ì „¦ĺ½
Æŀ½ž£¾„¬¾Ǵ½®ÅŶ˶£¾ɭ ©¾”ǗÅŀ£¾Å¯Æ”·Ì ¯›¾ưû
´§Ů̍¯´±¾®µ½±·ĽÆ¥µ¾ řɫÅ´űÌǸÆŀ½ž£¾΅Š¾
§¾̝„¦ĺ½©¾”̝­½®Åª±¾ ŀ½ś¾·¬´ť¾ɟƵ¶̥ɋ
ŇÌśǵ¾§ü”¾®¸û›¾®¾ü ś¾”ý†Æ£Ǡʁ²¾ü©Ÿ¾Ɍɡ
›ư¾·Ì ©¾ˆÇ«¥½¢Ì †ŀ½ ŠÌ†Æ£„Ŭĺ½©¾”…ɋś¾
¯ĺ´ĺŁ­½ŀ¾®£Ì „Ŭĺ½©¾ ”Ų©Ÿ¾Ŷ¾Ɍɡ̙ŠÌ ‡·½
”ǗÅŀ£¾¯½®Æ”·Ì ·¾–¾ý ¸™¯ĺť¾ü„Ŭĺ½©¾”ǗÅŀ
Å«ŗÌ °ū½Ɍ”̝Å™ɫ
£¾¯½®Æ”·Ì ɜžÆ¯Š£¾ÅƎűÌ
„œžŀ§ž©ž¾̝ެ½–­½ ·¾–¾ýÅ«ŗÌ ´ĺŁ­ ½ŀ¾
§½–ŭžÆłǰ½ʼn¢†´¾Åž®½¢Ì£¿ûŦ½ž§½ɟ­£¾Ư½¯” Å·ú”À­½û”¢ŇÌ£Ÿ¾ƕ£ŚŐ¯¾
ˆ®ɭű£Ì
£¾ɭ´§Ů̍¯Æ°½ Ì ̯¯ł½ Å©½±¿·¾§Ì ©¢„ɟ´¥¾ŀ½
Ǻ­¾ɌÆŭ½ýƔ½ś®Åť· ƛ½·ªÌ̙•ĺǴ¬½¶¢§ž Ǵ´ûť§Œýŀ½®¾Å©½±¿ ťÅ£űÌ £œʼn¯¾´½ûť½Ɍ
̙¥½®Ǵ­½¢¾­½¯½®¾ɭű´Ǝ ɝ·Ì ú ¾©¾Æ®½– ·¾§Ì ­½ƴ¾´œɜ”„ɟ´¥¾Ɍ °¾Ŷ¾ü„° ¾®¾˯
–£½–£­Ǿ¾̝™¿ªÌ Å·
¬Æµ¯¾üƖ½´¾ŰúÇ´¥ĺɭ Ɣ½ś®δ¢¾®úǴ·¾ ƻ ű¾ÅƎűÌ ©¯½£¾ÅŶś ¾›¾©¾
­½±¾®¾ü”¾śúÇ°ś̾­½®¾§ ›¾£ʼnŶú°¾ÆŶ½ûśÌ „´£ ž¾©¾Å·úɋ­½°¾§Ì ­̾©ž¾̝­½ ǣś°¾̝©Åʼn˵ťˆű££±
žű·¬½¶¢ť¾§¾ž®¾±½¢Ì ¯¾Ŷ¾Ɍ·Ľ½­¾¦ûƃǙ£ ®¾–£½–£”ƃ¾¶¢ûƞ½­¾ú Æ®½–ť¾Å±£¿ɭ­½§­½¢¾£Ì ”¢Ɍ”ýÆ«½¦¾Ŷ¾ŀ½ť
µ¾´–¾¯¾£¿ûŦ½ž§ű… §ĺµ¾´–¾¯¾­Ÿ„ɟǥ¸Ǵ £œʼn¯¾
̙£ü§ü”¾® ´ɋ̎”ýŀÌ ɜ”§üƔŠ£¾
µ®®½¤½ûŦĺ­½®£Ì Ǝ½ ¬½¶¢§žɝÆ›½·ÌŔ
´û¶̥£¿ûŦ½ž§Æ´²®¾ü ­½¢¾©¾·Ìú ¾ Ɣ½ž¾Å™±´¾ś£¾ÅƵ”¢ŀÌ ÅƎűÌ –£½–£­Ǿ¾̝ýÅŶś
µ¾´–¾¯¾®¾Å±­¸½·­½¦¾­ ©¾Æ®½–†úÅƮŅ¾ŒÌ ’ª¿ Æ«½¦¾Ŷ¾ŀ½ť£¾§½±½¢Ì Æ®½–̥£¿ɭ­½§¾œ¾˶ŠÌ Ţ©ť¾üˆ®ûɝű£¾ɟƒ ·ûŔú´¾›®ɋ­½û§–
©¿£©£½”§½–ŭžÆłǰ½ ¯·¬”Öù·¾±û°¾Æ›¶Ì ·¾
ʼn¢ť¾ü§¾ű½¢Ì ť¾Ɍ Ƕ¿·Ì ´¾ƎÆ®½–Æ«½û Ì Å­
ű£Ì §½–ŭžÆłǰÅťµ¾ ŭû­½¯½®„ Ľ´¾©¾„Ƶ½
´–¾¯¾£¿ûŦ½ž§†žť½´²­½ ”ú©¾„§¾üɋ­½û´§¾£½
®¾´¾”·¾Ŷ¾ŀ½ɟƒ©Ŭ£¾” ·—δ¢¾®úǴ·¾ ƻ̯
̸Æ”½ś®δ¢¾®ú…´¾Ɵ¯¾ ¬DZÆ­½¸úδɝΰǝÅ­ƻδ¢¾
®úǴ·¾ ƻ©¾«¾–¾¯¿¶Ì 
˯´¯¾”®½¢Ì
§½Å²¯½´¾Å±ǑÆłǰ½ ű¾´ûǴ·–¾Ɍδ¢¾®ú
ʼn¢ť¾üƙɭű·Æƃ²§ Å·ǣś°¾…û¯½›¿´Ì ·Ľ½–£ ̝´›§£½¥²¾ÅƵ̝ ­½§´¾””ĺ·Æ۵®½ǰ̝Ş
­Ǿ¾£¾ɭ´Ίû¯½¦½ЏƠúˆ ̥Ç´·Ì Ǵ·¾ ƻ´¾µ ˆǏ—½ž§›½¤½±¿ û·±¾­žμ¯¾§Ì ©£½”Ç”­½°¾
›§£½¥ý̝Æ¥µ¿®Å·ǣś°¾›½Æ´¥Ì°½·§¾û´¸¾Ɍɡ
Ǐ—½ž§Å™̠­Ǿ¾Å”·¾ µ¾§Ű¾̝©°̝
™Ţ¿– Ì ¸¯¾®½§®¾Å± ·ÌÅ´ž¾´œ£Ì ·­¯Åťɜžû
Æ°½¸Ì£ŀ¾ü›½śÌ·´¯¢ ư̋½˶”ýŀÌ ·´¯¢Žû
ǴÆł½¬”ûŀÌƧůũ½±¿ ÅŶ˵ť½ú¸¯¾®½§·ûŀ½û
·Ì§žť¾®Å´ž¾´Ƈ¾ü‘¯½ý £¿ɭ­½§¾˯„˵ť§¾®­·¬½
Ŕ½ƎÅŶ˶
·Æƃ²§ť¾ü†£¾§½®¾§¾®
Æ ° ½ ¸ Ì £ ŀ ¾ ü ” û ª ƽ ­§¾û­½¢Å”½˼´ɭ·û´
Ǵ•ĺ½©¾˯§¾¯´¦¾Æ©ûŀÌ © ”ł¾Æ®½–ť¾ɟƵ¶̙•ĺ­
¯¾Æŀ̿­Ǿ¾”ĺ½©Ìžú„¬¾­ Ǿ¾­Æ§½¸û±½ü•śû­½Ŭĺ
§Ƽ´¾ÅƵ´¿ž¾§Ì Ƨů…ǣ­ ­ŒÅ²„°¾®¾œ£½¢¾£Ì Ǵ£¾
¢§žť¾®ÆŶ½³½¢Ì Å©½±¿ ©ł©½ûś¾Æ§£½ŀƲ½žÌ §¾®
­§¾û­½¢Å”½˼´ɭű£¾§Ì
·¸”¯¾ŀ½ɟ§¾ûÆūµŒý
„°¾®¾ŀ½ɟ…´µĺÅŶś¾˶
ÅŠɡ„Æū¸©°˴›½
śÌ·̙¥½®Åť‘«¾·¾®¾ü
ˆýÅŶ˵ɝ”†«¾©¾Æ”Ľ½ś
ü§¾ɡµ£­½§ť¾Æ±
ŀ̈®ûɝ”ɜžŒ¾®…´µĺ
Œýˆű®¾œ½¢Ì ›½śÌ ·̙¥½
®·­¯§žť¾®£Ì Ɣ½ûŽ‘½ª¿·Ì½§¾±„ŵ¯¿ʼn̬´ú.*­½ûœÌ̧ŁÁ ü¸¾
ƪ½ùÅ´ǛÇ·ƻÌZZZSQEKRXVLQJFRP
Ź­¿ƕΓ¿¬Á¹Î“Ư¿ƒ©À³Ç–ˆÇ– ¶ý¥À±Â¶©Ƭ«Â±ƒÇ¢¶³Ȑǯǹ†È¥¿²ÀDzÀžÎ¥Àý¶·ƒ¶µÂ¥ž¿ Î¥À±Â¶©Ƭ«Â±ƒ
ƪ½ù(PDLOWULYDQGUXP#SQEKRXVLQJFRP:HEVLWHZZZSQEKRXVLQJFRP
Ç«¿¥Â¶ÀƏ¿«©ƒ– ǥ¿¶±¶Ǥ¶––´ÂÇ È³³¶Âƒ¶À¿Ú·µ¼Î
Å·”ŁÁ¯¾ÇƻÆ·¶ú°¿”ùǧłžʼnú‘ªÌª¾§½ú¶Łü„Å·ǩ·Ì
úƪ½ǣÅƶǂ‘ªÌÅ·”ŁÁ¯¾ƻ¾†Ƽ°Ʒ̅ŌÌł©”½¯
©¾ú«¾¸Ö·¾–̪¾§½ú·Ì±¾­¾ƻ Ì31%+)/Å©½£À›§řŲ„°¾®¾ŇÀŸ´¾ŝ½©§”Ŵ§¿·Ì…”ÌžÌű
§½¶¢ü¸Ö·¾–Ì«½Ő̅ŌÌÅ·”̶ú$ł©”½¯¯›¾ƷûřƓ£À©Ş½«Ì§½¶¢ü«½Ő¾ÅƼ·Ǜ·¾ ¾®°¾®À­½®†Ö¸Ö·¾
–̪¾§½ú·Ì”Ŵ§¾£½Å³Å”½žÀŬ¾ŢÀƙ´¾´¯¢„§À·¯¾ŚÀƙƳ½´¯´ƲÀ´””²ÀŞ´¾Ɩ§´¾ÅžřŧƮ½…„´Ƴ®¾ü
§žŬÀŸ£¾§Ì ­ÀǸ´Ś”´°À”²¾ü‘½ª°À”ýʼn¢¾ŚÀŔ½ƙÀŸÀł©ƲÀ£ƕ½´ƲÀ´””²À›½­Ł­½®¾«źÅŽŢ´½ƎŇ½û31%+)/
§Ì‘½ªûřƓ¾ŢÀƙ£½¢Ì£½Å³©°®ÀŸł©”½¯­Àƙ´½ƎŬÀ””Àž¾Ƥ¾”‡ž½ŇÀŸ£¾§ÀÆ´ŧ¾ł©ƲÀ£´ƲÀ´””ý´¾ƻ³¾ŇÀŸ£½¢Ì
ł”­
Ʊ½ù
´½ƎŇ½¯ú ¾­½ú Ì ”Àž¾Ƥ¾”
©¢®ÅŽžÀŬ¾®
°¾·û´Ì
§¾¯£ł¥´Ł ©¯¾Æµ½¦§½Æ±±Ŭ¿®£¾
§Ŵû „ŇÖŧÌ
·¸´½Ǝ
Ƨ½Ţ¿·Ì
£À”
´ƲÀ´¾ÅƼ´¾´¯¢
´¾±
§¾Æʼn© £¿®£¾ ·­®
§Ŵû
Ň½¯ÅƼÆ©¯Ì
£¿®£¾
·­®

«¾
·¾
¾
†
ªÌ
›¾
ŚÌ
ō
ś
ƕ®¾ łµ¿–À¯À¥½·Ì £¾¯À´§ŵ©À¯›¾
––½¦¯§À
„ú©Ŭ¾ ü´ûұ£½±ÁŇ¾
ü´û „ú©Ŭ¾ „ŞÀ±ʼnŬ¾ DP DP
łµ¿­£¾´¿§·Ì
‘ŸÀ±ʼnŬ¾ ұ·«Ì›¾
ƕ ®¾ü…
¯ŧÀ †¯À©£¾§½®¾
­À£ü
§Ì
›¾·À
ù©Ŭ¾ ®Áû´¾Æƕ›¾ü
ÆƉ½Ņ̌
±ʼn ¯¯Á©­½ł£
p.m
§½±½®¾¯Ŭ¾ Ŵûü°¿·ûÆ´§Ŵû
¯Á©
´Å¯
ù©Ŭ¾ ©³®·ûÆ´§Ŵû
­½ł£
Å®Ţ̯Á© ü…û¬Á­¾
­½ł£ ®À(3§
– ŴûÅ”Ţ¾ž´À„£¾¯À
űƳ¾£¾ ”ý”¾³ŇÌ·À”À­½¯ÅƼ
´ƲÀ´žŇ̯½Æ›¶¾ÅƼ
´ƲÀ©ž¾ş½°Ì†žÀř¾
®Æ°½ ÌÅ£ŇÌ´³¾
6$5)$(6,…Ō̄§À·¯¾ŚÌÅ·”ń½û Ìł” ¾ƻ°¾ÅƼ31%+)/„¦¾”½¯ÅŽžÀŬÅŽŢˆÆ¥Ł½–Ƴú†ŸÅŬ‡´¾±Ì©§
©¯·Ł„§À·¯¾ŚÌÆ­ü´¾´¯¾Ś›½­Ł´ƲÀŇýÆ­Ɩ°ş£¿®£¾®¾±À·­®ŬÀƳ±ŬÀ´¾üŽ§§žŬÀŸ£½¢Ì
«źÅŽŢ›½­ŁŇ½¯ú”žŇ½¯úł©Æ£Ł”¾ŚÀÅ©½£À›§řŲũ½£À´½®Àł©ƲÀ£›½­Ł´ƲÀŇýł©ƲÀ£…ŌÌł©”½¯
®½Å£½¯À´¾¦†ž©½žÀ”²À§žŬ¯ÀÅ£ŸÀ„řŧřƓ½±À„£ÌÅ·”ńÆ®û ̙½û›¾§Ì´¾Æ¦®­½®¾¯¾ŇÀÅ­ŸÀ­ÀŸ°¾®¾ŽÌ
§ü”¾®¾¯¾ŇÀŸÀ”žŇ½¯§Ì›½­ŁŇ½¯§Ì„´·½§­½®¾‘¯´·¯”Áž¾§ü”¾ÅŇ½ŧÌ´½®Ì©ŬÀ”­À³À´§½®À©±¾µ®À­ƻÀ
™½ûŜÀ”²ÀˆýÅŽÅž£¾¯¾ŚžƒÀŸ£¾§ÌƱ±´¾±Ì©§§žŬÀŸ£¿®£¾ŇÀ‘¯À¥¾´·­Àú©À´Å¯„´·¯±¬¾ŇÀŸ£½¢Ì
Æ­ü´½ƎŇ½¯§Ì·¸´½ƎŇ½¯§Ì›½­ŁŇ½¯§ÌƔ½²
&ü©°®ÀŸ£¿®£¾®¾ü
(ü©°®ÀŸ£À” ¾­½ú ÌƧ½Ţ¿·Ìł©”½¯
”Àž¾Ƥ¾”®½®À£À”†Öž½ŇÀŸ£À´Å¯®Àƙ”½±®²´¾Å±£Àžû©±¾µ®À­ƻ̙½ûŜÀ”²À„žƒ¢Å­ŸÀ”½¢¾ŚÌ ¾
­½ú ÌƧ½Ţ¿·Ì§Ɨ¾®¾ŢÀƙ£½¢Ì„£¾ü©¯½›®ÅŽŢ½üÆ­ü©Ţ¾”®¾ü©°şł©”½¯´ƲÀ´¾±Ì©§§žŬÀŸ£½¢Ì«½ŐÌ
ǔ´µÅŽžÀŬ¾®Æ­ü·Á™¾Ž¾Ś´ƲÀ´””ý·«ź¾Ś´¾µ¥½µřý£½Å³Å”½žÀŬ¾¯¾ŇÀŸˆÆ¥Ł½–Ƴ§Ì´¾´¯´À
„°¾´ÀˆÅŧŐ¾±À„£À·«ź¾ŚÀƙ©¾µ”À”Ʋ½´Ł½›ł©Ʋ½´§”Ʋ½´¾ŢÀÆ©½®¾ŢÀƙ´Æ®½·«ź¾ŚÌ®½Å£½¯À
ˆŬ¯´½¥¾£ńÆ­½ˆŧ½®¾¯¾ŇÀŸ£ƕ¥û—½·À”½û’ª°À”½ûƱ±©¾ž¾ŇÀŸ´û´½řÀŸ´û¥®´½®¾·ńŵ£½ü©¯Ł
ł©”½¯´ƲÀ´¾´¯·«ź¾Ś”½¯Łřý¥û—½·Ì·­ûŽ¾ŇÀŸ£¾§Ì­Àú©Ì·ń®Æ«½¦ŁÅŽŢÀŔ½Æƙŧ£½¢Ì
Ç«¿¥Âȳ³ƒ¹ƒ­ƬÀƌ¶ų¶ǥ–´Âƒ©À­Ƭ©–´Âƒ
´¾Ɩ§”ûµ§­½®À£½Å³·Á™¾Ž¾ŇÀŸ´Ł´Ƴ”ýŇÀ§¾«ź§”ýŇÀ„£ÀÆ©½Å±§¾ûŲ¾Ƭ«¾ û·­ûŽ¾ŇÀŸ‘½ªû
¥û—½·Ìł©­½¢řýŇÀ´¾Æ¦®­½®¾¯¾ŇÀ
«½ųŁ£”ýˆýÅŽÅž´ƲÀŇý´¾ÅžřŧƮ½…„´Ƴ®¾±½®¾¯¾ŇÀ´¾±©
Ì §§žŬÀŸ£Ìł©ƲÀ£´ƲÀ´””ýƱ±
´¾²¾ÅŚžÀŇÀŸ´ûŇÌ­À”²¾ü·Á™¾Ž¾Ś¾ŢÀƙ£¿®£¾®¾±À·­®ŬÀ©¯¾Æµ½¦¾Ň½´ÀŸ£½¢Ìł©ƲÀ£´ƲÀ´””ý·«ź¾ŚÌ
ÅŵŐ¾±À·µ®ˆƙ©ʼnŸÅ­½Ç«±¾üłµ¿·Ì¯½Æ›¶Ì”À­½°À­½®¾«źÅŽž½´ÀŸ£½¢Ì
¥û—½·À”½û‘½ªû§ƗÀŸ´ûƱ±´¾²¾ŇÀŸ´û´½řÀŸ´ûƔ½²
ŚÌü©°®ÀŸ§¾¯£ł¥´Ł§¾Æʼn©©¾ú«¾¸Ö·¾–Ì
ª¾§½ú·Ì±¾­¾ƻ ¾ÅƼÆ©¯¾ü£¾¯À´§ŵ©À¯ŬÌ­½ƻ½´ÀŸ´¾¦Ŭ¾üÆ¥µ·½üŇ£Ŷ ŁÁý Ì«½Ő¾ü§¾ŸÌ ¾­½ú Ìł ½ªÌƻÌ
Æ©‘½û û«½ÆŐǣ·ÌřŇ̯Á©Ŭ¾ü„´¯ÀŞ‘½ªÆ°½Åž½Ž­Àł¥´Ś”´°¾ü
´ƲÀ´½řÀŸ£¾§Àƙ‘½ªûŸÌƯ•ÅŽžÀŬ¾
ř²ÀŞ„¦¾”½¯ÅŽŢ‘½ª¿·ûłµ¿·Ì¯½Æ›¶Ì”À­½°¾§Ì „´·½§£¿®£¾®½®30§Ì­Àú©Ì±¬¾ŇŬŇ´¾¦
©¾ú«¾¸Ö·¾–̪¾§½ú·Ì±¾­¾ƻ ̑Ÿ½§¾±Å”†Å”ž´ûłž¾´½úł Å ´±ǙÅ­ǂ„Æ£½°¾ƻ¾ŇÌ £¾û´µ´³À£Ň½žÌ
£¾¯À´§ŵ©À¯Æª½ùÅ­½Ç«üŸ´¾±½·Ŭ¾ü·­ûŽ¾ÆŇŧ£½¢Ì
®¤½´¾¦¾©Á¯¾Ž¾Ň½Ŭ£À† ¾†ƕ½Ŭ£À§¾ûŲ¾Ƭ£¿®£¾§¾Ơ¾£·­®Ŭ¾§”±¬¾Ň½Ŭ£À­½®¥û—½·À”ý©¯¾–¢¾
ŇÀŸ£ƕ„´·½¦À£†ƕ½Ŭ£½®¾©¯¾–¢¾ŇÀŸ£À£ŹÁ±„´£¾¯Ư¯¾ŇÅŽžÀŸ£À­½¢Ì§¾¯£Ǹ´Ł§¾Æʼn©£À”ƒÌ©±¾µ
§ƗÀŸ£ƕ
¥û—½·Ìł©­½¢ÆŬ½Åž½Ž¥û—½·À”½û…¥½®§¾”À£¾´”ÀŽÌ§Ɨ¾®©½ú”½û ¾ÅƼ‘¯ÀƔ½Ž¾„ÅƕŐ¾üƪ½°„´¯ÀŞ
ō Ƽ¾ƻ¾”½û À£½­·Ƴ±·Á™¾Ž¾ŇÀŸ£¾§Ì ©½ÆƵ½ûŢ¾ÅƼÆ®½†±ʼnú”Ɗ¿¶ÅƼ£¾¯¾Ś°¾®ü”½û ¾ÅƼÆ®½Æ°¶ú
”½û ¾ÅƼÆ®½Çł ´¾–ÌDZ·ú·¾ÅƼÆ®½Æ”½Ž¾ˆƙžŇÅ™Æƍŧ£½¢Ì
®½Å£½¯À”½¯¢´µ½±À°¾·û´Ì´¾±®¾ü”À°ş£À”ƒÌł©ƲÀ£´ƲÀ´””ý´¾ƻ³¾ŇÀŸ£ƕƱ±´¾²¾¯Á©®¾ü”À°®½Ŭ
£À”®ÀŞ–À¢¾£ř²½®¾Ţ½®¾¯¾ŇÀ
Žƻ´À”Áž¾®£À”ƒÌ¥û—½·Ì·­ûŽ¾ŇÀŸ´ûŇÌƱ±´¾²¾ŇÀŸ´ûŇÌÅ·”ŁÀÆ®û ̈Ŭ­ûŨÅƼ31%+)/„–¿”½¯Ŭ¾§À
´¾Æ¦®­½®¾ł©ƲÀ£´ƲÀ´¾ƻ³¾ŇÀŸ£½¢ÌƔ½²-ü·Á™¾Ž¾ŇÀŸł©”½¯§¾ûŲ¾Ƭ£¿®£¾®¾±À·­®ŬÀ’ùDZú†ƼûÅ·
«¾ţ¾–̧žŬÀŸ£½¢Ì‘½ªû¥û—½·Ìƪ½°·ń¿”¯¾ŇÀŸ£¾Æ§½§¾¯·¾ŇÀŸ£¾Æ§½ˆƙ„¦¾”½¯†£¾§ž¾®¾ü‘Ž¾Ţ¾¯¾ŇÀŸ
„¦¾”½¯¾®¾ü§¾ʼn¾Ż­½¢Ì
ƕ½Å™±´À”²À„£½®£Ì­À§¾·¾Žü§¾”À£¾Å­®¾Ƽ§ú·ÌÅ·½Ç·ƻ¾Å™±´À”ý†±Džłž¾·¾ƻ¾´½Ţû§¾”À£¾”ý£Àžř¾
´ƲÀ´¾úÆ­ü‘žÀÆŇŧ£½®ƕ½«½¦Ł£”²ÀÆ±±Ŭ¾üƛ£½´½”ÀŸ´Łň¾´ƲÀ´½řÀŸ´Łň¾„žƒ½ú«½¦ŁƳ§½¢Ì
Ʊ±Ŭ¾üƛ£½´½”ÀŸ´ƲÀ´½řÀŸ´Łň¾´½ř¾®´¾±®ÀŞ£À”(0'£À”„ťƷÌřƓ£¾§ÀƵ¶«½Ň¾´¯ÀŸ£À”
Å·®¾ü’û û„¦¾”½¯ÅŽžÀŬÅŽŢˆÆ¥Ł½–Ƴú´¾Ɩ§„§À·¯¾ŚÌ¥¾´·Ŭ¾§”‘žÀÆŇŧ£À„£¾ü´¿ƚ´¯ÀŬÀŸ©ʼn
„®½²Àާ¾¯£ł¥´Ł”ŧÀŔŢÀŸ£½®¾¯¾ŇÀ
´¾Ɩ§£À”®ÀŞ„´Æµ¶¾ŇÀŸ„¦¾”½¯ÅŽžÀŬÅŽŢˆÆ¥Ł½–ƳÅƼƳ¾¯¿”¯¢±¬¾ŚÌ¥¾´·Ŭ¾§”©ÁûŨ­½®¾
„žŚÀ£¿ûÆŇŧ£À„¦¾”½¯ÅŽžÀŬÅŽŢˆÆ¥Ł½–ƳÅƼ·ńŵ£¿¯À­½§ł©”½¯Æ¯•½©¯­½®¾§¿Ţ¾ÅŇ½žÀŬ£¿®£¾®¾ü
„žǞÆŇŧ£À„ł©”½¯„žƒÀŸ£¾ü´¿ƚ´¯ÀŬ¾®½ü´¾Ɩ§£À”Æ®½¬½–¾”­½®¾§¾Æʼn©¾Ś£À”Æ®½”ŧÀŔŢÅŽžÀŸ£À
ł©ƲÀ£´ƲÀ´¿ŧÀ´¾üŇÀŸ£À´¿ƚ´¯ÀŬ¾®´½ř¾®…ýŇÌ´ƲÀ´¾úÆ­ü®½Å£½¯À„´”½µ´À­Àŧ½®¾¯¾ŇÀŸ£ƕ
´¾Ɩ§Å·”ŁÀÆ®û ÌÅł” ¾ƻ°ÀŞ„£½®£ÌˆŬ­ûŨÅƼƳ¾¯¿”¯¢Ŭ¾§À´¾Æ¦®­½®¾¯¾ŇÀ
­À”²¾ü´¾´¯¾ŚƳ½´¯´ƲÀ´””²ÀŞ©ÁûŨˆŬ¯´½¥¾£ńÆ›£½´½”ÀŸ©ûÆŚ·°¾ü§¾ʼn¾Ż­½®¾¯¾ŇÀł©ƲÀ£´ƲÀ´¾§Ì
£¿©¾ž¾Ŭ­Á±Æ­½Æ­½¶¢­Á±Æ­½­ƻ̄©”žřý­Á±Æ­½ˆŧ½´ÀŸ§ƬřýŇÌ´½řÀŸ´Łň¾ˆŬ¯´½¥¾®½®¾¯¾ŇÀŸ£½¢Ì
Ʊ±´¾²¾®¾üƛ£½´½”ÀŸ´Łň¾ŇÌ®½Å£½¯À”½¯¢´µ½±À´¾Ɩ§°ŲÌřƍ½§Àƙ„´”½µ­Àŧ½®¾¯¾ŇÀŸ£ƕ
ƛ£½´½”ÀŸ´Łň¾Ʒ½ŴÌ ŁÁŢ¾¯›¾ǧÆłž¶ú™½û›Ìłž½úȾû™½û›Ì´¾Ɩ§·ûŢ¾ª¾Ňƻ¾§Àƙ¯›¾ǧÆłž¶ú£Àžř¾ƕ½Å™±´À”²À
§ü”½ú«½¦ŁƳ§½¢ÌÅ·®¾ü·Ì·ûŢ¾ª¾Ňƻ̍ł£®ÀÆ´–¯›¾ƷûřÆƍŧ£À„ÅƕŐ¾ü´½ř¾®…ý¯›¾ǧÆłž¶ú
£½­·¾Ś£¾±Àƙ”½¯¢Æ«½¦ŁÅŽžÀÆŬŧ£½¢Ì
„¦¾”½¯ÅŽžÀŬÅŽŢˆÆ¥Ł½–ƳúŽƻ´À”Áž¾®£À”ƒÀƙ’ªû·ń¿”¯¾Ň½ú«½¦ŁƳ§ƕÅ·”ŁÀÆ®û ÌÅł” ¾ƻûŸ
§¾±®¾ü31%+)/ŽÅ£Ő¾±À’ªû·ń¿”¯¾ŇÀŸ£¾Æ§½ƕ½’ª°À”²À”½¯¢”Áž½Å£·ń¿”¯¾ŇÀŸ£¾Æ§½£¾¯Ư¯¾ŇÀŸ£¾Æ§½
ˆƙ„¦¾”½¯ˆŧ½®¾¯¾ŇÀŸ£½¢Ì·ń”½¯ŁˆžŴž¾ł©”½¯£½Ɩ¯Ł­ÀƙƱ±´¾²¾Ň½Æ§½­ƻÌ©½ûŢ¾”Ʋ½…®¾‘ŬÀ£¿ûŽÌ
ˆŧ½Ň½ú„¦¾”½¯ÅŽžÀŬÅŽŢˆÆ¥Ł½–Ƴ§Ì„¦¾”½¯­Àŧ½®¾¯¾ŇÀ
§¾ûŲ¾ƬƱ±Ň½¯Æ§½’ª°À”½¯Æ§½„´¯Àާ¾ûŲ¾Ƭ„¦¾”½¯ÅŽŢł©£¾§¾¦¾”Ʋ½‘³¾Å”­ƻ½ûŇÀÆ±±´¾Ɩ§§ž©ž¾”²¾ü
©Å՞ÀŇ½ú„´”½µ­Àŧ½®¾¯¾ŇÀŸ£ƕ
„¦¾”½¯ÅŽžÀŬÅŽŢˆÆ¥Ł½–Ƴ§Ì·ńŵ§¾±®¾ü­Àú”ÁŢ¾„°¾´Ì§Ɨ½Å££ÅŸŽÅ£Ő¾±À§¾«ź§®¾Æ±½´Ł´Ƴ®¾Æ±½­½ƻ
´¯ÀŬ½ú„¦¾”½¯­Àŧ½®¾¯¾ŇÀŸ£½¢Ì
­À”²¾ü·Á™¾Ž¾Ś´½ƎŇ½¯úˆ©´½ƎŇ½¯úƱ±Ŭ¾ÅƼÅ£½ŢÀ­Àǘ©Àƙł©´ÂŬ¾¥¾´·31%+)/§Ì±¬¾Ň½§Àƙƕ½£À”®À
©±¾µˆýÅŽÅž©ÁûŨ­½®¾£¾¯¾ŚžƒÀŸ©ʼn›½­Ł´ƲÀ­À³À´ú„®½ýŇÌ£¾¯¾ŚÀ§ü”ÀŸ£½¢Ì
«½Ő¾§À±¬¾ÆŇŧ£½®£À”­À³À´§À£¾¯¾Śžƒ½Ŭ©ʼn´½ƎŇ½ûŇ̇žÀ´Ś´ûŇÀ›½­ŁŇ½ûŇÀƙ¥¾´·Æ§½Ţ¿·½®¾
‡´¾ŝ½©§©¯¾–¢¾ÆŇŧ£½¢Ì
¥û—½·Ìł©­½¢řý31%+)/ÅƼƱ½Ňüł«½Ş¾ü§¾ŸÌ±¬Ł­½¢Ì„ÅƕŐ¾üZZZSQEKRXVLQJFRPŸÅ´ǛÇ·ƻ¾ü§¾ŸÌ
ÖùƱ½ ÌřƓ̍žÀŇ½´ÀŸ£½¢Ì
´½ƎŇ½û‡žÀ´Ś´û„´¯ÀŞ´¿ŢÀ©”¯¢řý·½¦§řý31%+)/ÅƼ´ƲÀ´¾üˆƙ©ʼn‡´¿ŝ½©§ł©·¾ųÅŽžÀŬ¾
¥¾´·Ŭ¾§”žÀŬÀ­½Æƻŧ£À„ł©”½¯Å™ƍ½Ŭ©ʼn31%¸Ö·¾–̪¾§½ú·Ì±¾­¾ƻ ¾§Ì®½Å£½¯ÀˆŬ¯´½¥¾£ń´À
„´®ÀŞƭüˆŧ½®¾¯¾ŇÀŸ£ƕ„´´½ƎŇ½¯ÀއžÀ´Ś´¯ÀާǦƞ½Ŭ¯´½¥¾£ńŬ¾ü§¿ŇÅ™ƍÀŸ£½¢Ì
Ƴ±£¾¯À´§ŵ©À¯
‘ŽÌ„¦¾”½¯ÅŽžÀŬ¾®ˆÆ¥Ł½–Ƴú
£¿®£¾
31%¸Ö·¾–̪¾§½ú·Ì±¾­¾ƻ Ì
¹ƌÀÇǮ‡Ƣ–¦°
ƒDzŹ¿¢Î
…ÆɈ±¾®®¾̡§½ś¾̡§žűžĽƵ¾©¯ŭ¯”ý
·ĽŮ­½ŀ½§½®£Ì ž¿­¾ÅƵ…ũ´¾µĽ½·ŽÅ°
´ûŬ¾Ŷ¾˯ž¿µ¯¾Ɍ…Æś½Ç©±ƴÌ Æ­½ ¾±½
¢¾ÆŶ½ý…ûɌ©¯¾ŀ¾ƎƎ½´ɭΤû¢­½
®¾ª¾ƴ½¢Ì Ǝ½´ɭ­¾”œÆª½­¾̡­½¢Ì †£Ì
ž¿­¾§Ì ŽÅ°ɏ¢”¯­½¢Ì Ž”¥¾§­Ū¯Œ̸­½
®¾£½¯£­ĺÅ™̠Æŭ½ý§̛Å
žžĽƵ¾«Ö²¾–Ì
ŽÅ°­¾”œ£½¢Ì
§ƽ ü¸¾ǣ¾ŀƴÌ Ç­£½§ťÌ Å°ŀ½˸”̸Şƣ½³§½®·œ¾
ÅƵ…ũ”¤ǗɌÅ°ŀ½ Ì Æ§ś·œ¾ÅƵ…ũ”¤®½®Æŷ
®¾–Ì †ƴÌ Ç­Æ´®½¢Ì †ÆŶ½ýÅ°ŀ½ Ì ̔ŀ¾ü†ž©¾ž¾œ¾¯¾
Ɍű£Ì ª¾łúƧ½ùª¾łú´¾¬½–ť¾üŽƴ̥„¦¾”
´¾ǚ§̝ƒ…ũ”¤Å®űÅ°ŀ½ ½¢Ì Æŷ®¾–Ì †ƴÌ Ç­Æ´ƋÌ
·ĽŮ­½®¾¯¾Ɍű£Ì ¸½ÅœƴÌ ̔”Ì·Ì Ǵ·¾Ŭ¿”¯¾œ̍ƫ”ť¾
ÅƵƔ½Ŷ¾”ý†£¾§”´¾ƴ³¾˴Æŷ®¾–Ì †ƴÌ Ç­Æ´
…¥ĺ¥¾´·£ÅűǴ¿’û °¾üÅ°ŀ½ Ì ѐƥ¾œ¾ɭɡʣ
©®½¢Ì §´«û…°¾§Ì ̍°ť¾¯ŀ¾®Æŷ®¾–Ì †ƴ Ì Ç­Æ´
̝Ş´¾±
·Ì Ʀ½¢¾
”²¾ň²
Ūŀ«À´¯¾µ§¾
12
§¾ÆŃ©½dž
Ǩў½’û ¾§°¾
ŝ§½Dž›¾®¾ü§¾Æŀ©½[©¯½Å§ú·ÌǪ§ü
ĵ À«À©À¥Àü³¿þ
¶½­¾
Ž¶Ł½”Ž¾§¾ƕ
§ƽ ü¸¾©¯¾ŀÌ Æ¬¥­½”½ť£¾Å§
ɜžûűÌ †ŮĺúÆ©·û̙¸ƃ¥Ì ¶½­¾
Ž¶ĺ½”ŶÌ žĽƵ¾ǣ¾ŀƴÌ Όû¢Å­
Ƶ¾ü§¾űÌ©¾ú­½°¾„˵ť­½·
…¯¬¾ɌűžĽƵ¾Æ±½””Ŷ¾̡
¶½­¾”²¾ŀ½ú·½¦ĺ£®¾ÅƎű½
¢Ì°¾ÆŶ½û˶”ýɧ´Æ§µĽûɋ­½
°¾Å§¶½­¾ŀÌ©”¯ž¿­¾üˆýÅŶ
˵ť¾”³¾ŘŽǴ¾±¾ü§žűŽ
”¥¾§Æ±½””ŶÌÅ·­¾Çª§±¾§Ì
Ƶ¶©¯¾ŀ̔½¯¢¶½­¾†ɜ´
ů„Ů½¯½ȇǣ¾ŀƴ¾ü”²¾œ¾ś¾Ǝ
¾·«°¾ü…ÆɈ±¾®ú©¯ĺ
ž§ť¾ɟƒž¿­¾ü¶½­¾Å®ˆýÅŶ
˵ť¾®¾ɭÅűʼn¾̡©¯¾µ¿±§ť¾
§¾Åž¸½Ɉ¾–̆ŗĽ°¾´¶²½®
£¾Å§ɜžûűÌ £¾¯¾œÌ §½ś¾Æ±ŀÌ Æ©½
ű¾ɭɡŽ¶ĺ½”Ŷ¾ɟžĽƵ¾Æ±½
””Ŷ¾ɟ̙ƒž¿­¾Å§Ǵ•ĺ½©¾Ɍű
£¾§Ì ̙ú©Ì ¶½­¾ª¾Ǣ§·Ì Å£²¾®¾œ¾
ɭű¾Ǝű½üŪ͖´¯¾§Ìž¿
Ǵ•ĺ½©§ť¾ɟƵ¶§žť¾®©
ǰ·Æƃ²§ť¾ü¶½­¾«Ö²¾–Ì
©¯¾µ¿±§ɜžŒ¾Å®ɡŽ¶ĺ½”
Ŷ¾§Ì̙ú©Ìª¾Ǣ§·Ì´¿ÅŠ˵ɌÅ­
ɡ™¿ªÌÅ·±Ņû·Ű¿©Ì©½ś¿ü
©°Ř¾ɭɡ
ƶ¾ŬÌ­žř¾´¯ÀŸ¾ƕ
û«ú£½ú„Ů½¯½ȇǣ¾ŀƴ¾
ƱŀÌ ­žŒ¾´ɭɡű¯¿£¾®¾ü
Ǵ™¯¾Ɍű´½ûť”ýÅ£ƴ½Å¢
űÌ̙ú¥ł¾¢½ǵ¾ŀú§½®”ú
Åǥ®¾Ư¾ťÌ Å´²¾ÅŶ˵ť¾Ư¾ťÌ
„Ů½¯½ȇǣ¾ŀƴ¾Æ±ŀÌ£¾¯¾Åœ
ť¾Æ®ɌÅ­ű̔³¾Ř ¾·«
°¾ü´½ûť”ý̍°ɝ´ű¾ɭɡ
±½¢Ì Ư¾ťÌ „Ů½¯½ȇǣ¾ŀ
ƴ¾ü§¾űÌ ´¾¯­¾œ£Ì
Æ¥µ¿®Å–®¾·Ì
Ɣ½³¾Æŀ½žÌ …¥ĺƖ½ý„ž¾ŀ½§½®¾ɭɡ§¾
ÆǴ½ƋÌ ©½žÌ „£Ì ´¿¢Æ£½Åž”½¯ĺŒý·ΰÌ ť½
®¾Ňǫ
Ì ½ÇžÆ­½²§¿Š­Ū¯ť¾ü„ž¾œ¯
ŠÌƖ½²¾ÅƵ̝‘ɭÅ·üªÌ Ɩ½²¾ÅƵ̝©¾ú«
±ť¾ü´½śÆÌ ª½û ¾Å§­̾©ž¾®¾Ǝ½ťΰűÌ Æ–½
̸”ýŀÌ £”ûťÌ §¾ÆǴ½…¦¾”½¯¾”­½®¾§½ǀ›¾
”ŶÌ ̑Lj«½ýΌû¢Å­Ƶ¾ÅƵǪ§±¾ü”žɡ
Ç­£½§ť¾Å±·­ǥ½¦¾©£ĺÆ–½²½ŀ½ú§¾
ÆǴ½ƋÌ Ňǫ½Çž´Å¯”½ť¾¯¾ÆŀŠ¾´ɡÅ´
űÌ­½ǰ”²§¾°˴”²¾œˆÇǣúž¿­¾ÅƵ”
²¾Çª§±¾ü”½¢½§½̥Æ­½Å®ű”½¢¾”̸Ş
…µʼnƋÌ ´¾¯½­­½®£Ì Ňǫ
Ì ½Çž­¾ÅƵΰű½­¾
ɟś¾±½¢Ì ½­¾§¾ś¾üÇ­£½§­Ŭĺťü§¾űÌ
©ɠ­½®¾̙Æű°¾®Ɨ½ž¾Ƨ½´Ì Ŕ½Å¶û–¾úÆ«½
”Ì·¾ɟ̍°ɝ§¾űÌ Å£½˵ťÆ¶½śÌ ´½śÆÌ ª½û Ì
Ɩ½ý´±̝ކžɜΰ±®¾ü©£¾Ɍ”®½®¾ɭɡ
·ÆÌ ”½û
”ÌɈ½Çž­¾ÅƵ†ɭ©£½­¾§¾ś¾±½¢Ì §¾
ÆǴ½¯Š½Æ–½ýƧž¾®£Ì £Œ̸ŞƖ½ý̙•ťÌ
§¾¯Ů¯„ǣ­§žť¾®´½śÆÌ ª½û ¾ü§¾űÌ ©
ŮÌ£ś¾Å®˵ťĽ±ɜ´¾–¾θŞɋ£¾œÅ”½Å¶û–¾
§½¢Ì ¯Š½Æ–½²¾§Ì ´³¾Å®½ɭŀ¾®£Ì Ŕ½Å¶û
–¾ú§ü”¾®©½·Ì ­”·
Ì ¾̡Ƨ½´Ì ”ĺ£ĺ­½®¾´±
®¾Æ±ŀÌ £ś¾·ÆÌ ”½û
”ÌɈ½Çž­¾ÅƵ„´·½§­¾§¾ƴ¾ü´½śÌ
ƪ½û Ì £½¯Æ¶½ù̙ưƖ½²¾ŀÌ £ś¾§ü”¾
®©Ů·
Ì ĽŮÆ©½ư¾ü©£¾œÆŶ½ý§¾ÆǴ½̝Ş
Ɩ½ý©ś¾”ΰű½®¾
´½śÆÌ ª½û ¾ÅƵ̙ÆűƴÆť½Åž®½¢Ì ”²¾…
¯¬¾œ£Ì …°½­¾§¾ś¾üÇ­£½§­Ŭĺť¾ü§¾
ű̧½®”úƛ½û›Ì «Æ®ǜ·Ì§ü”¾®©ŮÌ ·Ľ¿
”¯¾œ«û¢½û Ì Å­ú·Ì ˆŕĽ±§¿ŀť¾θŞ
Å©§½üś¾Æ«½Ň¾ü©Ů¾§½®¾”½ťÌ §¾ű”½ý
Åư´½ûś¾§Ì §ü”¾”½²¾Å§ª±Ǵ¥­½®¾§¾ÆǴ½
Ǵ£¾Æ¯½¦¾Åœʼn¾̡©ŮÌ ”¾ś¾®£Ì ›½ɌÅ«Ƌ¾
ÅƵ”½±¾ü´½śÆÌ ª½û ¾ÅƵ´¾µĽƬ§½®ÇɈ
ŀûˆÇǣ®¾úƖ½ý̙•ÆŀťÌ ­¾”œÆ¶½śÌ ©½
®¾Åœʼn¾̡Æ–½²¾´½Lj·«Å®­°¾”žŀ½§½®¾Ǝ
©¾ű¿žÆŒ½śÌ ˆÇǣ®¾ú̙Æűƴ§¾¯̝†ŋ¿
¶ÌǴ£¾Æ¯½¦§¾¯̝£ƃ¾±½®¾ɭɡÆ©½¯½ś«
±½§ƽŀÌ ´½ɌüÆŀ½̡Ƨ½´Ì ǰ®´½śÆÌ ª½û
Ì Æ–½ý̙•ÆťŀÌ …ǣ­¢„³¾˯´¾˵”®½
®¾ɭɡ
½­¾ɟś¾ü̡Ƨ½´Ì†ž£Ì´¾–¾θŞɋ£¾
Åœť¾«±½§ƽŀ¾§Ì Æǣ½·Ì §ü”¾Å®ʼn¾̡’
ǓÇ· Ì ´¾·¾ü̙³Œ¾½­¾§¾ś¾ü´¿˼̡
Ƨ½´¾ÅƵ̙Æűƴ†ť´¢©½·Ì †¸ûƔ½ś¾
§ÌƔ½śÌ «±§ƽŀ¾§Ì ©ŮÌ §ü”¾Å®ʼn¾̡´¿˼
§¾¯½µ
Å­ üƧž¾®£½¯řýŇÌ
·ûŇ½û·û´¿·¾ü
§¾®­§ˆŬ¯´½®¾
£¾ɭ´§
Ů̍¯Æ”¯²Æ´¥¾®½®
½­£Ì Æ¥µ¿®Å–®¾·¾ü´ĺŁ¾–£
†§Œ²¾üÅ­ üƧ˵”̝ž¿†§
ť¾ü·Ľû¢Å­ üƧ˵”̝Å™ƌ
”½®¾”£½¯ŒýŀÌ ·ûŀ½ûƛ½
±¾§üɋű£Ì ·«ų¾œˆť¯´Ì ̍
°ÅŶ˵´¾œ£½®¾­Ǿ¾£¾ɭ´Ίû¯½
¦½ЏƠ
ú„° ¾®¾˯
Æ©·Ì·•Ł
Å·­¾®¾ü
Å üÆ°«¿œÌ †ŮĺúφŶû£½¯±¾
®½ú ûÆ©̯ǵŗÌ ɋś½²¾Å›°­¾
™½û·¾̝Å üÅ°«¿œÌ ’ŶùŞ
ű¾·Ì Όû¢Å­Ƶ¾ü̍ɭ¶ «¾ý·¾
ÅƵÅ·­¾®¾üť¾”Ľ½ûś°¾ü̝
·Ì ƛ½ ¾®½®­ǜ·üǥ½Æ§½Æ²
ǜ·Ì·½Æǥ½ťÌ ·•ĺÅť´½µ¾Æ®
°¾®Æ©½¯½śť¾ü§Ì ”¿³
žŀ¾®½¢Ì †ÆŮ½ǵŗÌ Æ›½ ¾Å·
­¾®¾ü”žű£Ì
´¾ƶ®­½®¾
¶½¸¾¥Ì
§½–›
Ì ¾̑Lj«½²¾ÅƵ¯Š½Å·­¾Çª§±¾ü§¾ÆǴ½̝ŞƗ½ž¾Ƨ½´Ì Ŕ½Å¶°¾–¾ɟ´½śÌƪ½û Ì ªÌ ·¾̝Şƛ½¶Ì Å¥½¸ûś¾
̝©Ů¾§½®¾Æ©½¯½˵ɡ
ƪ½Æś½©¾Å›Å¶Ǝ¾
Å£½ś˵ť­¾§¾ś¾ü´¿˼§¾ÆǴ½… ²¾Å®”¿ǜÅ©˵ť¾Å®ʼn¾̡Ǵ£¾Æ¯½¦§¾
ǣ­¢Ç­£½§­Ŭĺť¾ü§¾űÌ ±¬¾œ ¯£½¯…üª¾®–Ì´½śÌƪ½û ¾Å§¯
©Ů̙®¾̙Æű°¾´½ɌüÆŀ½©ŮÌ «±½ łÅŶ˵ť¾
§ƽŀ¾§Ì §ü”¾«±½§ƽŀ¾ü§¾űÌ £¾¯¾œÌ
…ǣ­¢µŁ­½ŀ¾®½¢†
Ì ɭž¿̙”
´½ɌüÆŀ½ƋÌ ´½ɌüÆŀ½̝Şƶ½śÌ ̸¯Š½©ɋ£¾®¾ü”²ť¾±¾°Œ¾®£Ì Æǣ½Ǡ«½°¾§Ì ̙”²¾θŞ̍°ÆťŀÌ ½ ½­¾§¾ś¾ü«±½§ƽŀ¾ÅƵƶ½śÌ °¿«Ö
­¾§¾ś¾ü«±½§ƽŀ¾ÅƵ‘ƴ®½ýÆ©½¯½ Š½Å®ť¾®£Ì ©¾ž¾Åœ˵ťÌ ´½ɌüÆŀ½
ś̥†ŋ¿¶Ì Ǵ£¾Æ¯½¦ť¾ü£ś¾Åť°¾ Å£½˵ťÆ¶½śÌ ̍°ÆťŀÌ Æ©½®¾«±§ƽ
˯…¥ĺ©ɋ£¾®¾Å±„¦¾”·­®ťÌ ´½ ŀ¾§Ì ©”¯”¾¯¾Æ®´¾Å§†°ŀ¾§¾ÆǴ½
ɌüÆŀ½̝ŞˆŕĽ±̙Æűƴ†ŋ¿¶ÌƖ½ …ǣ­¢ť¾§Ìΰûœʁś¾½­¾ɟś ¾üŔ½
Ŷû–¾ÅƵ­¾”œÆ¶½śÌ ´½śÆÌ ª½û Ì Æ–½²¾
£ś¾Åť°¾Ŷ¾˯½­¾§¾ś¾ü´½śÆÌ ª½û ¾
ɟ±¬¾œ̯´û¢½´·¯Æ©½ư¾ü£ś¾
Åť°¾˯©”¯ŀ½¯§½®¾”²ť¾±¾°Œ¾
®Ç­ŀüƪ½ü´¾§¾ÆǴ½̝ާ½±Ì Ǵ
£¾Æ¯½¦ŀ½Å¯”«²¾Ŷ¾œÌ £ś¾®©ŮÌ Æ©½
ư¾±¾ž¾œÌ ­žŒ¾†˳°¾Çž­¾ÅƵ„´·½
§­¾§¾ś¾ü´½śÌ ƪ½û ¾ÅƵ›½ɌÅ«Ƌ¾
ÅƵƶ½śÌ ˆÇǣúƖ½²¾ˆǥúÆ·´¾θŞ
¯łÅŶ˵ť¾
Ɣ½³¾Æŀ½žÌ †űűƔ½ûŶÆ°
¶úÆư ¾®ť¾Å±”²¾ŀ¾ž
®¾ü†žÆ´²®¾Ǝ½®¾ɭɡ…¥ĺ
©ɋ£¾ɌƵ¶¯ŠÌ©ɠ­½®¾­±
̎°ɝ”½¯ú¶½¸¾¥Ì ·ªûÇ­
£½§Åťť¾®ÆŶ½ý”½¢¾”ý
…¥ĺÅ­½űŭ¯ɡű½ü…©
£¾§½̾”½¯úÇ­£½§­Ŭĺť¾ü
©ɠŔ½ŠÌ „ƃ½§­½ž¾®ÆŶ½ý
”½£žŶ¾Ɍűǔ®ž¾Å”½ŠÌ ”
²¾ÆǴ­¾”ý„´§Ì …µ·”ý
Ƨûɡ©ŮÌ £°®¾ü´¿³½Å£§¾
¯´¦¾£´¢£ś¾̝®ûť¾®¶½
¸¾¥Ì ©ŮÌ ̍°ɝ£±®¾̡´œÌ ­½
›¾ŀÌ ”½ś¾‘ɭ©ɠŔ½˼ƒ†
Ȁ›½±„´
·½§¾œÆŶ½ý„£½
´ɭɡ¯Š½­Å
ť©ŮÌ ©¾ű¿žÌ ¯
ŠÌ©ɠ­½®¾ɭɡ¶½¸¾¥¾ÅƵ”
²¾©ŮÌ £±®¾̡̍°ɝÅ´œÌ ›
ǜ·¾‰¯¾̝†˶¶½¸¾¥Ì ”½¢¾
”Ų´¾Ư®¾Ŷ¾˯
­±̎°©½Š¾ŀ½žÌ ·ĽÆ¥µ¾
®½®¶½¸¾¥Ì…°½´®̯̙£
±½¢Ì ©ɠŔ½ŠÌ „ƃ½§­½žü
…¯¬¾œ£Ì ©½Š¾ŀ½žÌ ·Ìʁ²¾±āÌ
ŷ·Ì ˵´¾¥ĺ½ûŦ¾®½¢Ì ¶½¸¾¥Ì Ŕ½œ¾®¾ü§žűŪ Æ°¶§āÌ
”ŶÌ Çª§ü­±̎°Åť·ÆŮ½
¶ÌÆǫ½ª¾›¾´¾¯½›̑ž«
Ì ½ýÆ¥½
¸®¾Å±•¾ªÌ ̑ž«
Ì ½ýű¾´¾ž
Œ²¾Å±Ǝ½¶½¸¾¥Ì ´¾Ư®”½
ś¾®¾˶ŠÌ
̯ǶÆ£½”Ŷ¾ü­±̎°´¾
ü·ʁ
Ì ²¾§½®¾¶½¸¾¥Ì Ϋ
˶Ŕś¾®¾˶ŠÌ „˵ť­½·§ž
Ɍű•ť°¾Å±„±ā̛·¿°ń«¾
ÅƵǫ®ü·¾ü©Åʼn˵ŀ½ɟƒ£
Ɔ½Å°˵Ŷ¾±½¢Ì £½¯
­ŇÀƕŬ¾ÅƼ´¾ž´½řüŞƷ¾§Ì†ŸÌ£ÀžŇ
ŝ›®¾Ř½ü’·¿·¾§ÌŞƵÌ°½Ŏ¾–¾ü‘Ŷ½­Å£Ū½
ÇǣưÌ ™ûœÌ §ƽ·¾±ú Ì §½®
”úǶŠú­ɌƎť¾ÅƵ´¾ž´½
ŒüŞư¾§Ì †űÌ ÇǣưÌ ™ûœ¾ü
ɜžŀ­½ɋ­Ū¯ŒýˆýÅŶś
©¯ŭ¯®¾ü…ÆɈ±¾®ť¾§Ì
̙ű¾±½¢Ì ¯Š½Åžư¾ü…ÆɈ±¾
®Å®”¿³žŀ¾”ĺ½ǒž§Ì ˆ™¾£­½®
®½ǰ„®ŶÌ §ü”½Å­űǴ£¿ł
®¾±½¢Ì §ƽ·¾±ú Ì ž¿
ÇǣưÌ ™ûœ¾üüÆ©
ɭŞ­¯¢ť¾§¾ž®½ŀ¾®ʝ”ŭ
ť¾ÅƵ„ŗ½´½û¶¾”ť¾±½
¢Ì¸½–±
Ì ¾’´ü´¿˼‘ɭŞưÌ
­Ū¯ť¾§Ì Æ´¥¾®½ɋű£Ì Ƨ¯
Åť±ʼn½ưû©½ûŀÌǥÖŠ½®¾
ɭɡÇǣưÌ ™ûœ¾Å±„Ů½¯½ȇ
ǣ¾ŀƴÌ ­Ū¯Æ´¥¾ű½ü
űʝ”ŭť¾ü·½¯­½®Æ”˵©½
˵”ýˆŠ½®£¾Å§ɜžûűÌ „Ů½
¯½ȇ­Ū¯Œý¸½–±
Ì ¾’´±¾Æ±
ŀÌ­½̿”®½®¾ɭɡüǠƔ½
śÌ±½ú˸”½§ ̝£ƃ¾ü§žű
Ž”¥¾§­Ū¯­½¢Ì ¸½–±
Ì ¾’´±¾
ű…¥ĺ„Ů½¯½ȇ­Ū¯
¾·«°¾ü§ƽ·¾±ú˸
Ǻ¿±ʼn̝£ƃ¾ü§žűÆ«½Ň¾–Ì
Æ Åžư¾§Ì …£¾Æ¤®£Ľ´¸¾œ
Æ£½Åž§ƽ·¾±ú ¾Å±ś½­Åť
ǣ¾ŀƴÌ Æ´¥¾®½®¾¸½–̱¾’´ü
­½°¾¸½–±
Ì ¾’´üÆ´¥¾®½ɋű¯
Š½­ÅťÅžưÌ ­Ū¯­½¢Ì ­ɌƎ
ť¾ÅƵ´¾ž´
½ŒüŞưÌ
Ş̵”²¾ü§¾űÌ °ù
·Ì†ɜ´Å¯Æ§ž¾®̙ɌƎÅ·
ŗĽ°¾”̸„ûŬÅ·ŗĽ°¾”̸
ˆýÅŶ˵ɡ°ù·½¢Ì„Æū
¸ť¾ÅƵˆ®ûűǠƔ½û
ü¸½­¾üś¢¾ü¥ł¾¢½ǵ¾ŀ
ǗÅŀ£¾Å¯®½®¾ɭɡ­ɌƎť¾
ÅƵŞư¾Å±„¯ÆŒƴ
­̾´µťÌ ‡Åžư¾ü·­§¾±
Å®ʼn¾̡©¾ž¾ŀ½§½®½ü…ÆɈ
±¾®ƋÌ ÅžưÌ °½ʼn¾–¾ü‘ű½Ƭ½
§Åťť½
Ş°¾ŇÌ©¯¾ŇÌ
±Šú¸½Ɉ¾–Ì †ŗĽ°¾Å®
ɜžûűÌ ­½ŗưû·¾ƴ¾Åŀ£¾¯½
®ªÌ ”ŶÌ §½±½°ÖŠÌ ­
Ū¯Å™ü·¾”ĺ½ǒžúƛ½ù
Ş°¾ŀÌ §ƥ­½ɋÅ™ü·¾ŀ½
®¾­Ū¯Œ²¾ü”²ť¾±¾°
Œ¾®Åž°¾̝Şń«Ì ƛǜ·¾®¾
ű½­Ū¯ť¾§½®¾…
¯½¦”ûŀÌ§Ì·Öť½ǒž
Å¢£¾Å¯̝ƒǴ¾­¾®û±¿–Ì ­
Ū¯´Å
¯”½ť¾¯¾ŀ¢
Ʊ½¦®¾ü¯ŧ½†Ÿ¾LJ·ÌÆ´¢Å­ŸÌ
«¾·¾·¾·Àł©¿Æ”½ž£¾Å®·­¿©¾ŇÀ
ĨƱ½¦”ƈ¾¶Åƺ°¾ÆŻ½ûŠÌ„Æ£©ž¾§žŻ½Ņ½§½´¾ÅƓŶÌ«¾·¾·¾
Ĩ«Àű¾­ÀŠÀ”ý™Áť¾Ņ½Š¾·Àŀ©¿Æ”½ž£¾®¾ü·£Ŀ´½LJ­Á±·
­
ûŻ¾ŅÀ
ĵ¶À¹Î¹©–ü
§ƽ ü¸¾ †Ůĺúǣ¾ŀƴÌ
Æ«½û ¾ÅƵ¬¯¢—ž§®¾ü
„žŀ­½ƴ´ɭť½ɟƒɯ
©½ûµ”²žŒ¾®›ư¾·Ì …û
Æ±½¦”ƃ¾¶ÅƵ°¾ÆŶ½û
śÌ„Æ£©ž¾§žŶ½ŀ½§½´¾
ÅƎűÌ «¾·¾·¾´¾±®¾
ɭť¾ɯ©½ûµ”ý§žŶ½Ɍ
ű£¾ɟƒǴÆ®½–¾”̔Ŭ¾̙
˶”ý΅Š¾ŀ½ś¾̯Ǵ¿Æ”½ž
£¾®¾ü·£ĺ´½ǂు·­ûŶ¾
ŀ½ú†űűƙûű«¾·¾
·¾›§°üÆ«½ ¾Æ®½
–£¿ɭ­½§¾˯
’´̾”ýŀ¾ž®¾̡ƒ©¯
·ĺ‘³¾´½ŀ¢Å­ű”ƃ¾¶
ÅƵɯ©½ûµ´ɭ­½§ť¾ü¬¿
­­½®ɋ° ´
Ì ´ɭ
ɝ
Å
­ɡ†£
Ì
«¾·¾·¾̝ŞǴ´ûť
§ŒÅ²”½¯ĺ­½®¾«½¦¾Ɍ
Å­ɡÆ®½–´¾±®¾ɭť¾
­Ū¯ť¾ÅƵ‘̺ŀÌ §ƥÅŶ˵
ɝɡÅŠűÌ´¾±®¾ɭť¾®
”ƃ¾¶ú†ű¾ǀ̯”ýŀ¾ž
®¾ü©¯·ĺ§ü”¾®½ü­£¾
Å®űÌ ɯ©½ûµÅ™ƌ¾˶ŠÌ †
£Ì§žŶ½ŀ¾®½üǴ£¾´û¶
Ɣ½ž¾ʣ©̝
ާƥ̙Š½
ɋÅ­ű½¢Ì ´¾±®¾ɭťü©³
®£½¯ŒýŀÌ §üɋűÅ©ú
¶ú„žŀ̙ƒÆł­©Ŭ£¾
”Ų†£Ì «½¦¾ɌÅ­ɡ«¾
·¾·¾¬½¯´½¸¾”ý©°
˴
„Æ£·­®›ư¾·Ì Ʊ½
¦”ƃ¾¶ÅƵ°¾ÆŶ½ûś¾Å±ɯ
©½ûµ”ý„Æ£©ž¾§žŶ½Ɍ
ű£½¢Ì§ƎÅ£ɡ†ŀ½¯ĺ
ť¾ü‘ɭ¯Š½†ű¾ǀ·Ìˆ
Š½”¾ÅƎɡ™¿ªÌ ›ư¾·Ì ž¾
·Ì£½ʂû†ŀ³¾Ř§½
±¾§Ì «¾·¾·¾ŀÌ ̙ű°¾
®¾Ŷ̧ü”¾®¾ɭɡ†Ůĺ®¾
űŽƴ̥«ɸ­½§¾ŀÅŶ˵
ű§¾®­´¾¥Ŏû·­ûŶ¾œ°¾
̔Ŭ¾̙˶ÅŠʼn¾ü„£¾§Ì ·­¾
£¾Å®§¾Æ®½–¾ŀ½Å­űÌ©°
Ř¾ɭɡ‡·½¸™¯ĺť¾ü
°¾ÆŶ½ûś¾Å±ɯ©½ûµ”ý§ž
Ŷ½Ɍű£¾ÅƵǴ½Æ®½–¾”̔
Ŭ¾̙˶”ýƔ½ž£¾ŀÌ̙ú©½
Ŕ«¾·¾·¾ŀÌ Џ£ĺ­½
®¾Æ«½ŬĺÅŶ˵ÆťŠ¾´ɭ
­½ûœÌ §½±¾§Ì ̙ú©Ì §üƔŠ
·£ĺ´½ǂు£Ɔ½°½Ɍű£¾
§ÌÅ·ǣś°¾„ɟ¯½–Ì £½ʂ°¾
ŧƮ½–ˮ­£±ÅŶ˵ť¾°¾
ÆŶ½ûś¾Å§£¾Å¯·Ƭ½§ǣ¾
ŀƴ„
Ì Æ·½·¾Æ®¶ɟ”̸Æ”½
ž£¾Å®·­¿©¾Ɍ
™ť ¿Ǡ – Ì ǣ ¾ŀ ƴ Ì „
Æ·½·¾Æ®¶§Ì«¾·¾·¾
®¾üΤû¢„–£Ľ§ü
”½ɟÆ®½–£¿ɭ­½§¾˯„˵
ÆŶ½ûś¾üÅ£½ž½ú…ǥ¸¾Ɍ ť¯ř¾·¿·ù̙£ü†Æ£½
ű¾ÅƎűÌ´ĺŁ­½ŀ¾®™¿ªÌ Ş™ť¿Ǡ– Ì ž¿”²ť¾±¾
›ư¾·Ì°¾ÆŶ½ûśÌ§žŶ½ŀ½ú °˭
«¾·¾·¾·Ƭ½§
„Æ·½·¾Æ®¶ɟ”²¾ü©¥
´¾”ý´¸¾ŀ½̥ű©¯­½´
¦¾Ǵ½®…®¾ˮɭŀ¾®¾
˶ŠÌµ¯¥Ì©´½ûúǺ¿§¾
´½·ú„žŀ̙ƒÆ§£½ŀý
ŀÌǴ·¾ ƻ…ɋű£¾§Ì †£Ì
£ž·­½ɋ«¾·¾·¾®¾
̡·Ƭ½§„Æ·½·¾Æ®¶
ɟ”²¾̡‘Ư·­®©¥´¾´
¸¾ŀ½§½´¾ÅƎűɯ©½ûµ§
žŶ½®½ü«¾·¾·¾Å·
ǣś°¾̝¸¾­½œü„Æ·½·¾
Æ®¶úǴ·¾ ̌­½®„ɟ¯½
–Ì£½ʂû„žŀ̙ƒ´Å¯„£Ì
«½¦¾Ɍ¬½¯´½¸¾”̸ލ
šť¾üɋ°´Ì ´ɭɝű£¾Å§
̝«¾·¾·¾£¾¯ÅŘ˵
Ŷ¾ü‘ɭ·Ƭ½§ť¾§Ì ‘ɭ
Æ´½śÌ­½ǰ„ɟ´¥¾Ɍű£¾
ŧ̝Æ«½û ÌƔ½ž£¾®¾ü
ƙ½¥ĺÅ™̠
ˆ­ûDZ½·Ì
Ŕ½¸Ì±¾®ÀŞ©½”Ì
…¯½¦”§Ì›½­Ł­¾ƕ
±½Æ¸½û†Ůĺúǣ¾ŀƴÌ Å·ú
Æ·¶ú´¾¯½žÌ Ŕ½¸Ì±¾Æ®½˵
ƒ…¯½¦§̝ŞƩ¯¾ü·Ľ
ف´¿ž¾§Ì̙”²¾ü†Ůĺú©
£½”Å”ś¾®©½”Ì ̝´½´Ì ˆ­û
DZ½·¾§Ì ›½­ĺ­¾Ǝ©½”¾Ƭ½§¾
ű©ŗ½«Ì Ǵ´¾µĺ®¾Å±‘”½
¯›¾Ǝ½Æ”½ž£¾®¾±½¢Ì DZ½·¾
§Ì›½­ĺ§¾Æ¶¦¾œ£Ì
±½Æ¸½°¾ü§¾ű̔¾Æ±½
­¿ƴû„”ű̝ƒǥ½­ť¾ü
£½­·¾Ɍű£ƆüÅť½³¾±½
²¾®½®DZ½·¾Å§”³¾Ř›ɟ
´¯¾§½¢Ì Å©½±¿·Ì „°ưÌ
řƌ£Ì ´û¶Åť£ž´½¢Ì
†Ůĺú©£
½”·ĽŮ´¿ś¾üˆ
®ûť¾®£¾§Ì DZ½·¾§Ì ”¾˶ű
µ¾łű½ü·¬´ÅťɌ
°¾œÌ „ƧĽ¶¾œÅ©½±¿·Ì ·
—­£¾®½®Å£²¾̥”ý†Ǝ½
ť£¾§½üDZ½·¾§Ìń¿ú™¾ƴÌ
§ü”¾®¾ɭɡ
£½úŔ½¸Ì±¾̝Ş”˵ť
…¯½¦”§½Å¢ɡ„Æū¸
Æť½˵ƒ†ƥť¾ÅƵÆ©¯¾±½
¢Ì†Ůĺú©£½”´¿ž¾§Ì̙”
²¾üƬ½©¾œÅ£ɡ£½ú‘¯¾
ŀ̡‘ɭÆ¥µ´¾ɭŬǴ´ûť
”§ÅƎɡÆ§¯Åť£ÅűDZ½
·Ì©°Ř¾ɭɡ
13
CMYK
CMYK
Ūŀ«À´¯¾µ§¾Ĩ£¾¯À´§ų©À¯
14
­½ųŁ­ł©´ûŬ”û
Å·ł”ÆŢ°¾®ƻÌ
­½ûŚÌ§žŬ¾
£¾ɭ´§Ů̍¯ ü¸¾›´û
±½üŧ¸Ì̾·û´”±½µ½±
®¾̡©½žĺ½±¸Ö·Ì Ɣ½ž£¾
®¾̡­½Ŭĺ­Ǵ´ûť”ûɌ
Ƨů̝Š½®…ǣ­¢ť¾
üǴ£¾Æ¶¦¾œÌ Ɣ¯²©ǰǴ
´ûť”δ¢¾®ú›¾Ǝ½”ƃ¾
ƴ¾Æ§Х£Ľť¾ü­½Ŭĺ­Ǵ´û
ť”û´½®ΰÌ ž¾Åŀś¾Å·ǣÆś
°¾®ƴ¾Æ±ŀÌ ­½ûœÌ §žť¾Å”
̝ Ƃ¾̝ś›¾Ǝ½Ǵ·¾ ƻ·¾°¸¿ˆ¥—
Ì ½ž§Å™®ɜ
Ì ·Ƭ½§Å·ǣś°¾­½¯½® ¾
·Ì ¯½›ÆÌ ­½¸ú´¾̙·½
ª¾ûÅ·ǣś°¾«¾·Ì Ǵ·
űúǫ¶°û©¾Ǻ¿ɋ­½û̙ú
·Ƭ½§Ǵ·¾ ƻ·¾–Ö¯¾
¥½·ú§½®ûɜžŒ¾®´û·
·½¯¾˯
Ūŀ«À´¯¾µ§¾Ĩ£¾¯À´§ų©À¯
…ƼÀ”½ü¬ʼn›§ŭ¾¯ň¾ü
£¾ɭ´§Ů̍¯…̿”½üÆł
ǰť¾ü„ŗ½ˆŪ´¥¾§­½
®†űű´ú¬Ł›§ť¾¯
ŀ¾§½¢Ì Æłǰ©¯¾·¯·½
łĺ´¸¾œ£Ì ¯½´¾Å±̝
Ç´”¾˶¥ûµ§ť¾ɟƒ”ƽ
­¢¾ʂ̾”ý§¿˼¥¿©½¯½¦
§Å£½̺ű£¾§Ì ´ú£¾¯ŀ½®¾
ɭɡÆłǰ©¯¾·¯Åť©½û
ŀ¾–ÌǥÖŠ¾ü´½¸§Œý
£¾Œ¾§¾°Ř¾ɭɡ­¢ŀ½žÌ
̙£üÆłǰ´Å¯´½¸§Œý
”žɡÆ©½”½úŽÅ°·­®Å­˵
ÆŀŠ¾´ɡÆłǰÇ­£½§
ťÌ©±®¾žŒ²¾̡„˵Ŷ¾ɟƒ
Ƭ±©±ɭ©¾ž¾˯”³¾˴
Ȗ±´–د§À–¹¶Â¯¿´À–¹
Ƽ¿©«ƥ¥À
£¾ɭ´§Ů̍¯ …̿”½ü
Å©½ʼn½±Æ®½žɟ«ų¾œÌ Ɣ
¯²”Ö̙¥¾̝”·̥­½²¾”̝
·̝Ł­½®¾·—ž¾Ŷ¾Ɍ
ű·ƃ½§©Ŭ£¾̝Ş´¾›
®¾”ý
„›¾£ɋ­½¯¾̍ťú™
Ů´ûŀ±
‡ǭ–¿³ÀþˆƪÎ
­¾§¾ÆƵ›¾ü
¯½´¾Å±ɟɟɟ¬
Ł¾–½§̯¦§Ì©°®úɜ
ƒü§Ì §½­·ʼn¿ûť§
Ç´”¾śÌ§Ì¬Ł¾–½§̯¦
§Ì Æ­½¸¾§¾®½ś§Ì ·–¿
£·¥·Ì §Ì ¬›§ɟ
ɟµ½Ȉ¿®Яť
”±ŗ²À”¾ƹÀ
£¾ɭ´§Ů̍¯ú›¾‘δ Ū¾
…̿”½üÅ©½ʼn½±±łĺ
¢¾®úÅ­ ¾ŀüƔ½Æ²›Ì
Ž¯¾®½´½û¶¾”·Æƃ²§
ˆϐû†²ʼn½´Ì’ ¾Æƴ½°¾®
ť¾ü§žɡ·Ƭ½§ǫ¶°û
·Ì ¯½¦½ЏƠú·—ž§½°¾
ÆŶ½ûśÌ „´£
¯ ¾Ŷ¾œÌ ·Æ ƃ²§
ˆǏ—½ž§Å™ɫŽ¯¾®½Ǵ·¾
ƻž¾„›¾£©£½”ˆ®ûť¾
Å·ǣś°¾·Ì ·£¿¶Ì ɋ­½û
Ǵ´ûť§°¾ÆŶ½û˶´¯´Ì ř
±´Ì”¢Ɍ”ýǫ¶°û«¾¥¾´½
”¯ɟ„´£¯¾Ŷ¾˯·Ƭ½§
”ƃ¾ƴ¾„–·¾úƸ­±
£½Æ¥´¾´¾Ç«ɖɋ­½û
„›¾£ű
¾´û··½¯¾˯
†ŸÌ·Á™§½
©¢
¾­ Àž Ň
̧žŬÀ
£¾ɭ´§Ů̍¯„ž¾®Ů¯­½
®¾µŭ²©¯¾Ɵ¯¢§žť¢
Å­ű½´µĺÅŶśÌ ̙£ü§žɝ
ű„§¾ƙ¾£”½±©¢¾̙žŀ¾
§Ì̙Æű½ž¾®½®¾§–¯·¬”²¾
ű”Š¾›ƻ›¿´§ŀ½û†űÌ
φ™§½©¢¾̙žŀÌ §žɝ§–
¯·¬ǗɌ̙ű¾ü†űűǴ£¾
ƶ¦Æ®½–§žɡ·¾ž¾
̝Ƨ£½´Ì ”šβ±´¾›®úˆ
Ǐ—½ž§Å™ɫ
£±®ÌÆŇ½žÌ
Àł«ƺ¢Ł·
·
ń½­ ¾
Æʼnł£
Ɣ½´²£±®ÌÆŀ½žÌ̯Ƕ
Ƴ¢ĺ·Ľ½­¾Æłǰť¾Å±̍
§‚Ǵ£¾ơ½­Æ¸½Ū´·Ì
”Ű̍¯½¢ ·Ŵ½¸®Ŗ
ű¾´Æ®½žɟ«ų¾œÌ ·
—½ž”·­¾£¾ʣ©¿”¯¾˯¬½
¯´½¸¾”²½®¾̙λûŔµµ¾
¦¯ú̙•ĺ”½¯ĺ¥ûµ¾Æ£½ś
Ǵ¬½”¯ú¯ł½¦¾”½¯¾¯½
ƛȀú̙ɭŀ½Æµ¯¾Å™®û
­½ú”½Ř¾¯ɋ²±½·û
©ƒ¾œü̯Ư¶Ì Ç´·Ì ř
®û­½ú­½û·Ì ̯ƯȀú
”ù´¿§û©¾Ǵ´¿ù©¾¯½
›úÇ´¥ĺûƛ½®¾ƻ”ù´¿
§û­½ûǴ¿£¶½›¾•›½ú›¾
ƪ½ù
­½ŀ¾”±ŒýʁśÆť½Åž
ť¾˯ɜžŒ¾„ú©£Ì ʣ©̙
£ü̙”²¾Æ±ŀ½¢Ì”±Œý
ŀÌ´¾±„¯¾̝µûŀ¯̝„ž
ŀ̙ƒÅ©½ʼn½±ŀ¾̿”̸”ž”
²¾üť¾ɝžŒ¾®¾˶ŠÌ Ɣ½
śƋ”ÅťǴ¦½§´Ȉ´ĺ½©½
¯Ƭ½©§Œ²¾üÅ©½ʼn½±’
ªû·½¯¾”̸Ş”œ´ž̥Å©½
ž¾Å©½ž¾Ɍɡ
…̿”½üÆ¥´¿Æłǰť¾ü§½¯Œ½´¾²ŀÌ Å£²¾Ɍű¬Łû
ǗɌɝű¬ŁûŀÌ †Ůĺ Æ®½›§ÅŶ˵ť½§½±ŭ± ©¢Ż¾¯¾´À”½Å¯
®¾ü´¾ÅžÆ´¢Å­ʼn¾̡„ ť¾ɟˮƴ¾ɟ­½®¾„ŗÌ †žŒ ·ÁŇ¾ŅÀ”
£ĺ½´µĺÆª½ù”½ý§žɝ ²¾ü†£¾§½®¾Ϋɝ”ý‘ɭ
…̿”½üÆłǰ ˆŪ´
ű£¾§Ì«¾·Ìúü ŀ¾®¾˶ŠÌÅ­½Ç«üÆ°ŗÌ
·Ö›§ĺƪ½ùΫɝ”ý ”¾ś½Å£›½­¾–Ì ˆŠ½”½£¾¯¾ Æť½žɟ«ų¾œÌ©¢Ŷ¾¯¾´Ì
·Ö›§Ŀƪ½ù
Ƭ½©¾œ¾˶ŠÌ ´¿ś¾Æ±Æŀ½« ŀ½úˆŪ´¥¾´·Œ²¾ü£½ §žť½úÆłǰǫư̅ů
·Ö”¯Ŀ
̊ŀŲƮ½„£ĺ½´µĺŒý Ǎ”½±¾”ž´û´ǗɌÅ­ɡ ̝ˮ­£±ÅŶ˵ť¾®¾ś¾ÅƎűÌ
ˆŪ ´ ť ¾ɟ  Å ©½ʼn ½± „°¾®¾ŀ½ɟƒ´ûŀÌ †£Ì Ǵ «¾·Ì úü„°¾®¾˯ ¬½¯´½¸¾”ý„°¾®¾˯…ů
…ƴ¾Œü·½¸¾£ĺ™ûœ”ý
Ŕ½˼·›¿´­½®¾ɭɡÆ£½
űƋü…µ½úÆ¥µ¿®·½·Ì
”½¯¾Æ”½Ū´Æť½žɟ«ų¾
œÌ†űű
­¸½”´¾ɋ­½¯§½
µ½ÅƵ”½±̥·½¸¾£ĺ̥
ű´¾¶®Åť…¦½¯­½ŀ¾
̝ƒ¯˼Å·­¾§½̾”ý…
µ½ú¥ûµ§ť¾ÅƵ«¿›–¢¾
£ʣ©űǴ«ųÆ”¯²
·û´”±½µ½±½­±®½²´¾¬½
–Æ­¦½´¾Æ ½›¾©ũ°½̥
̥п£ƼÆ«½¦…µ½ú”´¾£
®¾üűǴ«ų©¾̯
¬½̫±¿±½”½´ĺ´ƒÆť½
²¾ÅƵЫƥ¾®¾üűǴ«ų
Æ ½¶¾ª̝…µ½ú”´¾£
”²¾Å±¥²¾£Ì ©¯¾Æ´¶ű
Ǵ«ų…û„ʕ›̝±¾–
§¿£¾…µ½ú”´¾£®¾üű
´¾¶®ť¾üÆ ½·¿­½Å›Æ°½
̙ɋ˵«·ʼnƏ…µ½ú”´¾
£®¾üű´¾¶®ť¾ü„§¿
¶ĺ©¾Æ­½¸§ɟ‘ű½Å·¶
§¾üǴ«ų„´£¯¾Ŷ¾˯
ˆœǗɌƵ¶§žűÅ·­¾
§½°¾üÆ ½´Ū±½Æ««¾
Æ ½·¾…û¯½›Æ–½©½ü
Æ ½¶½›¾Æ ½Ư¾£½Ǵ”½
µÌŔ°¸¿ɖ«¾§½«¿–
ű¾´ûǴ«ųŒý„´£¯¾
Ŷ¾˯Æ ½§˵´śÆ–½©½±Џ
ƠúÆ­½ Æ°ƴ°½®¾ɭɡ±¿±½
”½´ĺÅť„ž¾Ƭ½§ÅŶ˵ť¾
£¾ɭ´§Ů̍¯δ¢¾Æ´³·
Ì ¾ƴ¾
Ɣ½Æ²›Ì ­±®½²´¾¬½–´¾¥ĺ½û
Ŧ¾”ý„´£¯¾Ŷ¾œЫµĺ½´¾
¶Ì”½¯̥Æ”¯²Æª½”ÌƱ½û
„ŀ½ ­¾̝Ş…¬¾̙•ĺť¾ü
ŧ˵­Œ
½žÌ §½žú”±½©Ÿ§Æ”
Ȁ„´£¯¾Ŷ¾œ§½žú”²¾”
̸„¯ÆŒ°¾·½·”
Ì ½¯¾Æ”½
Ū´ť¾ÅƵ·­½©§¥¾´·­½
®†dz§
Ì ½´¾Å±̙£ü´ƒ
Æť½²¾ÅƵ”½±̥·½¸¾£ĺ
̥ű´¾¶®ÅťɌ°¾˯ˆ
œƋÌ ¯˼­¢¾̙£üˆϐ¯¾ÅƵ
”½±̥·½¸¾£ĺ̥ű´¾¶
·Ö›§Ł
Å­ ¾Ňü
”Ł½ŴÌ
Ǻ¿”½¯ĺÅ™̾´Ƌü°·¾ ƻ·Ì„Æ·½·¾Æ®¶ú°¿›¾
®¢ü”½ú·ûÅ·Ƶû†
Ůĺú†úư¾ƴƽśÌ ‘ªÌ ®«ƴ¿
·Ì„¸±ĺªÖÆŠ¶ú”š½
ɯ©ǰ¾·½ŮĽ§Æ¸½Ʈ¾ƴü
ű¾´̝­½®¾Æ™ûűÌÅ­ ¾
ŀü”ĺ½ŭÌ §žɝɡ§½Å²¯½
´¾Å±̙£üř̾´Ƌü̝©¾
Ǡʁ²¾±½¢Ì·Ö›§ĺ”ĺ½ŭÌ
Æ­®û´¾Å”Ǵµ½ŮÌ ˆǏ—½ž
§Å™̠
·£ ĺ¥ ¿© 
§ ½ ¶ ¢ ü
Ǡ Æ ” ½ ² û
¶¾Ŷ ¾üÆ ¥
µ ¿ ® £ ±
ť ¾ ü ‘
ű ½  ° ½ ʼn Ì
Ƨž ¾® – Ö
£  Џ Ơ Ŕ±Æ®½²
ǠʁýÆ©ś§½̡̙ŀÌ Æ¯½¸¾
¢¾®¾ü©¾…û”¾¯
¢¾ÅƵ̝µ½±¾̝Ş̝­”
§½¢Ì
¯½´¾Å±§Ì ¬Ł¾–½§½ř
±¾§Ì –½§̯¦§Ì ·–¿£
ŀÆœ¯¾§Ì ´¿¢ŀÆœ
¯¾Ç´”¾śÌ §Ì –½§Æ­²§Ì
·û´µŁ¾­®µ½Ȉ¿®Я
ť§Ì †úͲÅ­Ƶüªƽ
¶ú
Æ©¯Áûłµ¿”ÂƧ·ń½­¾Æʼnł£Ŭ¾ü
Å©½Ő½±ƒÌ·Ö”¯Ł
£¾ɭ´§Ů̍¯…̿”½ü
Å©½ʼn½±Ƌ̄ŭ±̙ŀÌÆ©
ʣûǺ¿ЏƠ·Ľ½­¾Æłǰ©
¯¾·¯ťÌÅ©½ʼn½±·­ûŶ¾
Ɍű£¾ɟƒǣ­¿”¯¢Œý
ÆłÆǰ½©Æ¥µ”·­¾£¾̝
„ŭ±̙ŀÌ ú·Ì ·Ì
”¯Æ®½–̥·̝Ł­½®¾·
ŕ¿”¯¾Ɍɡ„ű¥½§̥ˆ
Š½®¾¯¾Ɍ
®ÅťɌ°¾˯Å·­¾§½̾”ý
§žɌÇ´”¾śÌ§Ì´¾µ
µ¾ü̝Ş„Ŭĺł
£®¾üʁ˵ű·­½©§·Æƃ²
§·ŭťÌ ©¾ˆǏ—½ž
§Å™̠›¾Ǝ½©ŗ½®ťÌ Ǵ
·¾ ƻ´¾Å”­̙̇•ĺǴ¬½¶
¢§žɝ„ Ľ¸½¶¾­
̇­½°§½žÌ ̯ƯȀ§½¤Ì řű¾
Ʊ½žÌ Ŕ·Ì „›¾£Ì ɋ­½û
¶¸¿û›¾„¸ƃ¥Ì Æ ½̯ £¾ɭ´§Ů̍¯°¿›¾®¢ü”½ú·ûÅ·Ƶ°¾ü̍£¾®‘©¾Å”ś¾žť¾ÅƵˆǏ—½ž§̙•ĺ­Ǿ¾
¶­Æ¥´¾›±¿üű¾ ˆƃú™½Š¾§¾û´¸¾œÆŶ½ý­Ǿ¾´¾·Ì µ¾´ɋ­½û´½¸¾¥Ì üɜž Œ
¾®´
û·
´û··½¯¾Ɍ̙£ü… ­¿©
±Ŷ¾¯­¢ú„´£¯¾Ŷ¾Ɍűɋ
­½¯§½µ½ÅƵǺ¿̔Ŭ™¯¾£”
¤½Ǵ·–
Å©½±¿·Ì™­şÌ
£Ţ¾ŽÌ®À´½´Ì
„°Ʒ¾ü
̙£ü„ű¥½§ˆœƋÌ §Ì
Å©½ʼn½±§¾Æ´¥ĺ§žɌ›¾Ǝ
®¾Å±­¾ŀŔ·Ì …ûž¾·¾
¾ÆŶ½”²¾ü§¾ɡÅƮ¶ĺü
«·Ì·û´¿̯”ýŽûÅŶ˵ť¾
®¾˶ŠÌ Å©½±¿·Ì …Ư½–ĺ´ɋ
Ŷ̪®ûƪ½ǜ·Ì·¾´¾ü·
Çŷ·Ì ű¿´ɋ̎”̸ŞƷ
´§̥±¬ĺ­½ɌÅ©½ʼn½±ƋÌ ¯
ŠÌ¥¾´·̙úÆ©£ÅűÆłǰ
©°ŭ¾üÅ©½ʼn½±ŀ±Œ̸©½
ǰŒ̸´½Œ½ú§Ǝ£¾¯ŀ½
¢Ì„ɟ¬´ÅŶ˵ű£Ì
ŧ˵­Œ½žÌ Å©½±¿·½Å¢űÌ
·Ľ®©¯¾™®ÅŶ˵ť¾Æ›½±¾
´½ō½§Å™ƌÌ ©±¯¾ü§¾ɡ
©¢̥´½¸§Œ̸£ś¾Å®˵
ť̝´½´¾Å§Å©½±¿·Ì „°
ưÌřɫÆ´śŭƒ¾§¿Æ¯̿̍°
´¿ś¾ü”šúɡ´¾²¾Ɍű
Ǻ¿›¾ť¾Å§®½¢Ì ŧ˵­
Œ½žÌ Å©½±¿·Ì „°ưÌ Å™ƌ£Ì ”½ŀ¾©½ƻ̯”̾ťς̯¦
¯¾œÌ Å©½±¿·Ì …Å¢űÌ ©¯¾™
®ÅŶ˵ť¾®Æµ¶´¾Λ¯©¯¾
™®ˆƒ´ɭŞ´½¸§ˆžú
£¾¯¾ÆœüŶ¾ŀ½Å­ű´½ō½§
§ü”¾£ś¾Å®˵Ɍű£½¢Ì †
®½̸ޯ¿£¾ʁž½Å£δ¢¾Æª½
­¾ü©±Ƭ½©§Œ²¾̡
ť¾©¢©¾¯¾Åœ˵Ɍűɜ©
£¾´½¢Ì Å©½±¿·Ì Æư¶§¾Å±
Ƭ¾¯·Űûµ”§½®Ǵ£¾
·ÌÅ®”½ɚÆŭ½ý·±ƽśÌ
„ž¾œ½¢Ì £½úÅ©½±¿Å·ű
´½¥ˆ°Ŷ¾Ɍű£Ì Ŕ½ž¾̎°
·ĽÆ¥µ¾®½®ª®ûƪ½ǜ·Ìˆ
Æ¥ĺ½–ƬÅƵÇ«ŀÌ £ś¾Å®
˵Åťű©¯½£¾®¾±½¢Ì Ǵ£¾
Å®„°ưÌ Å™ƌ£Ì ŧ˵­Œ½žÌ
Ɣ½ž£¾®¾ü¸½›¯½ŀ¾®Ǵ
£¾Å®°¾­½ú Ì Å™ɫ
­¾§¾­Ǵ£¾¥¾§Æ´£§ʣ©®½ŀ¢Å­ű½´µĺÅŶśÌ ·¾ž¾̝§žť¾®Å·ǣÆś°¾®ƴÌ ¦û
¢·Ƭ½§Ǵ·¾ ƻ…§ť±´ś…§ŰúˆǏ—½ž§Å™̠ɡ
­Æ§½Ų¢¿
® ̯ Ű ¯
§½û· û´
”± ½µ ½±
®¾ü§ ¾ű Ì
« ¾  · Ì
·¾« Æ ®½
†úª û­ ½
ƴ¾Ň¾ü‘ű½°½ɓ·Ľû¢Å­
̡”¯Ƭ­½ŀ¾®Ç´Ơ
´¾·Ì Å´ù©”üÇ´
Ơ´¾Џ©®¾ü´¾̙Ł¬žú›¾
·½̔ɋ­½°¾ÅƵ̝œÌ
„§¾£̝Ş̝­”²½¢Ì
Å£½³¾üÆ­²†ŸÌ
Ɣ½´²«¾ ¾Å›·Ì ”
Ǝ¾δû©ŗ½®ťÌ ”ƃ¾ƴ¾ʣ©¿
”¯¾˯­Ţ±Æ”½’û ¾Æ§
ƴûΤɓ²µ¾´Ǵ·½¥Ì„Ŭĺ
ł£´¸¾œÆ®½–­Ţ±
ř®û­½ú…û´¾µĽ§½¤úˆ
Ǐ—½ž§Å™ɫƛ½®¾ƻ”ù
´¿§û´¾›¾­Æ§½Džɋ­½û̙•ĺ
Ǵ¬½¶¢§žť¾¬½¯´½¸¾
”²½®¾Æ–½©ɋ­½ûÅ´ƒ½®
¢¾Å™®û­½úЏƠúɋś¾¯½
ƛȀúµ¾´úÇ´·Ì ř®û
­½ú­½û´̯ų¯ú”ù´¿
§û„ɖЏƠú´¾ɳ¯–ú
ƛ½®¾ƻ”ù´¿§û­½û«½
±™Ȁúǫ¶°ûű¾´¯ž
˭ű„–”ƃ¾ƴ¾Å®£¾¯
ÅŘ˵ɝ
ʼn¾̡©¾¯¾̥§žɝű£½®¾Ǻ
Ŭ®¾üÅŶś½ü§ž©ž¾·Ľ¿”¯¾
Ɍ
ˆŪ´·¬½´§”ýƧ¯¾śÌ
Æłǰ”ÖŠ°¾Æ±½£©½ü´
³¾Æ®½’ùDZ§½Æ®½„®
Ƌ½̥ű£½Å¢ɡÆłǰǫ
ưÌÅ·ǣś°¾„°¾®¾˯
ÆƵ›Ì¯ťÌ
·½¸¾£Ł™ûŚ”²½ü·ŴŸ­½®¾
…µ½ú·½·Ì”½¯¾Æ”½ű´
£¾ɭ´§Ů̍¯ §½¶¢ü
Æŷ½ǗÅ­ƻ´ɋŶ¾ÅƵƧХ
£Ľť¾ü·—ž¾Ŷ¾Ɍű§¾̝
Ł¾Å£½³¾üÆ­²†űÌ ´̺
£ŀ½žÌ ´¾Å­ú·Ì Ɣ½Æ²›¾ü§ ©¢¾ΰ±Æ¥´¿Æłǰť¾Å±Å©½ʼn½±­Æ¸½Ū´Æť½žɟ«ų¾œÌ Å©½ʼn½±ŀ±Œý´½˭ű¬
žɌ¯›¾ưûřƌ¾˶ƒˆÆ¥ĺ½ ŁɭŞ£¾¯ŀÌ
–½ûŦ¾”ý¯½´¾Å±ǑƔ½Æ²
›¾üť¾Æœ¯¢
«¾ ¾Å
›
·
Ì
”ƕ¾®Áû©Ş½®ŬÌ
”Ɗ¾ƻ¾
Æ««¾µµ¾¦¯ú©´¾
ǰÆ©ś
©¾¯½¦½­¢¾”¯¾ǰ´¾²
ŀÌÆ©®½žÌ
üˆ¶½ɋ­½¯¾”²
ť¾ú”¯´¿žÌ ©Ö ¾Æŀ½¢
Ƕ§¾´¾›®¬´ú”¾
ƒ¾Ŷ½±
©¢¾­Á±Æ¥´¾ŇÌÅ©½Ő½±§½Å²
Æ©½ťúƔ½žÌ©¢¾ΰ±¬–
´£¾Æłǰť¾Å±Ǵ£¾ơ½
´½û¶¾”Æť½žɟ«ų¾˯ƒ
Å©½ʼn½±­Æ¸½Ū´§½Å²§
žɌ̙Ŷ£¾§½®¾¯Æť½²¬
ŁûÆ¥´¾ŀÌ Å©½ʼn½±„ûŶ¾
ŀ½úɝÅ­űÌ Ǵ£¿ł¾Ɍ
űÅ©½ʼn½±ƋĽ¾̍±­½®‘ɭŀ
Œ²½¢Ì ÆłǰǫưÌ ŽûÅŶ˵
ť¾®¾¯¾Ɍű£Ì Å©½ʼn½±¥¾´·¯½´¾Å±
§Ì ÆłǰÆ­üµ½Ů¾Å£
Æŀž­§Æ®½Æ–¶Ì §α£¾¯¾
©Š½¯„˵Ŷ¾ü„ŏ¾›Ľ±¾
Ŷ¾ɌűÆ£½Åž‡´û¶Åť
Å©½ʼn½±­Æ¸½Ū´ť¾§Ì ɜ
žŀ­½ɋÆłǰ£Ǿ¾£½³
­ù­Ÿ”ţ¯¯Ì ¯½›¿´ɭŞ̙
•ĺ”½û­¾”£Ľť¾ü¯½´¾Å±
§Ì±ł½ûœ§ɜžûűÌ §Ì ƙɭ
ű·½ƨ½¯¾”·Æƃ²§ť¾ü
Å ©ƽś¾Ʈ¿ŀû©½Æ±½žÌ ¯´¾
Å®̝„µ¿£¾…Æ—½¶¾Ɍ
ű”±½­Ţ±´¾µ¾ƥ„–
ÅǴ½ª´śŶ°ŭ¾üƖ½©¾§½
¤©¾ƒÅ®̝…¥¯¾Ɍ
’ŽÆ°¶ú„§ŵ‘Ÿ½—ށ§
Ì
©ÁûŬ¾®½´
À™¿ªÌÅ·ł”Ţ°¾
£¾ɭ´§Ů̍¯§–¯ÅťÅ´ ƃ¾˯ΰűÌ ­¿ƴû´¿£¾®¾ü¯Š
ƒÅŀś¾ü§¾űÌ Æ­½™¾Ŷ¾ŀ½ ¯­¿ƴû…³ť¾±½¢Ì ’ž̝Ş
§½®¾…¯¬¾œ’ŶÆ°¶ú„ §¾ûƃ½¢¯Š½—śˆžúɜ
§Ů̝Ş‘ű½—ś§Ì Τû žŒ½§½ɋÅ
­ɡ„Æ ū¸„° ¾
ť¾®½̥Å­űÌ ™¿ªÌ Å·ǣś°¾ ®¾˯”³¾Ř´û¶ŽǴ
¾±¾ü
›¾›¾Æ£½·ù„°¾®¾˯© ̙•ĺ­Ǿ¾̝Ş›§·ŭûŀ©¯¾
¢¾Τûť¾®½̥űɜ­½®¾« ©½ž¾®¾üÅ´ƒÅŀś¾ü´¿žÌ £
ųÅŶśÌ Ƹ½śü¸¾üśú–½û ”ûű‘ɭȈ¿§ü”¾®©¯½£¾
ú·Ì †ű¾ü§žť¾®´½û ®¾±½¢Ì ’ŶÆ°¶ú„§ŮÅ®
ť½·Æƃ²§ť¾ü©Åʼn˵Ɍ ű©Ŭ£¾ŀÌ ɜžŀ­¾ś£Ì ”®½®¾ɭɡ„Æū¸śÌ ­½
­³„§Ů̝Ş©¢¾ŀÌ £
·ť¾§¾Åž©±Ƭ±Œ²¾±½ ž·­½Å®ʼn¾̡„£¾Æ´–Τû
®¾”¾Æ±½­¿ƴû’ž̍§û§¾û ť¿”¯¾ŀ½§½Å®űÌ ™¿ªÌ Å·
ǣś°¾©°˴śÌ ¾Ŷ½ûśÅÌ ­̌
”²½¢Ì’ŶÆ°¶ú„§Ů̝
Ş
©¾ű¾̡Š½®¾ɭű£Ì „£Ì Ž
”¿”¯¾œÌ ‘ɭ ¾Ŷ½ûśÅÌ ­Ƶ½®¾ɭ
Åűʼn¾ü„£¾Æ´–Τûť¾®½
ŀ½ú”³¾̝­½®¾ɭɡ†ÆŶ½̺
ΰű¾žťÌƬ±Æ­Åƴ˵̎­½®¾«
ųÅŶśÌ Æư§¾±´¾̡ÅŠɡ
„Æū¸©°˴’ŶÆ°¶ú„
§Ů´¾›®¾œÆ£½Åž­ƴ̛¾Ǝ”²¾
̡©Ŭ£¾…¯¬¾ɌÅ­űÌ̙•ĺ­
Ǿ¾ˆƃú™½Š¾„°¾®¾œ£½®¾
™¿ªÌ Å·ǣś°¾©°˴
‘ú´¾®ÀŞ’ûƊ”²¾ü´
¾£
ÀŴ
¾
£¾ɭ´§Ů̍¯‘ú´¾
̝Ş’ûƃ”²¾ü̯–£ɋ
­½¯¾̝Ǵ¬½´ûƃ̝´¾ɜ
ŭ¾Æ«½Æ¦µĽ¯úªÖÆŠ
¶ú·—ž¾Ŷ¾œ
‘ú
´¾̝Ş’ûƃƋ̍ű©
¯¾©½ž¾®¾ü©Åʼn˵Ɍ”®½
®¾ɭɡ„´û‘ú´¾Æ®½
޽Ŷ̙ƒ´û¶ÅťƯ
¯¢ ” ý © ʼn ¾ž ½ú £ ½§ ¾
ÆŶ½ý„ µ Ł ® ½Å ¢ű Ì
̯–£ɋ­½¯¾©°ŘÌ´¾ɜ
ŭ¾®ÆŶ½ý·¥·ĺɭŞ̝
­¾³¾§¾°˴
‘ú´¾̝Ş„´·½
§Џ£¾ŀÌ £½§½¢Ì „´£½
¯¾”̺£¾®Å£űÌ ”´¾Ǵ
¬½´ûƃ©°˴„ɜýÅŶ
ŞΰűÌ Џ£¾”ýŀÌ £½ú„
´£½¯¾”̺£¾®¾˶ŠÌ„
ų”½¯©ž¯½£¾¯¾ŀťŀ
CMYK
CMYK
ú›¾‘®Á¢¾®ú
´½û¶¾”·ÆƊ²§
Ń©½Æ¥µ¾”
´̺£ŀ½žÌ ’Ŷù·Å
Ì ©Ǘ·Ì¸½«¾ƴ½ƴ¾üÆ«½Æ¦µĽ¯úªÖÆŠ¶ÅƵ„¬¾̙•ĺť¾ü·—ž¾
Ŷ¾œ‘ú´¾ѕ£¾®¾ü̯–£ɋ­½¯¾··½¯¾Ɍɡ
´¾¦”´¾£̝ƞ£½®φ¯ĺ¥¿
©Å”½̸ť¾´œ½¢Ì ‘ú
´¾´¾ž´½Œ¾®Å£űÌ Ǵ¬½´û
ƃ©°˴
·û–½ũ”£®¾Å±ɜžû
œ®½®´¾·Ìƪ½ž§„Æū¸
ÅťÆ´°¾śÌ §¾̾ť¾”´¾´¾­
̇φ¥§ú§½®ûÆ«½Æ¦µĽ
¯úªÖÆŠ¶úÇ´·Ì Ǵ·¾
ƻ·¾´¾ǰ¾´¾ǣ­úɜžŒ¾
®´û··½¯¾˯‘ú´¾Ž
Å°†ƥÅŶś¾ɭű­±®½²©
ƒ¾ʂžť¾Å±ɋś¾”ý”´¾
”ýű¾´û‘ú´¾”´¾
£”ý…±©¾˯
15
™¯­
Ūŀ«À´¯¾µ§¾Ĩ£¾¯À´§ų©À¯
ł©”½µ¾§À¯½›¿´¾§À
§½ž¾ÅƼ„ŵŁ½Š±¾
·Ö¥½­¾§¾
£¾ɭ´§Ů̍¯©½üɌ²
Œ¯±Ń¾§¾´½·¾üƧ½
´±¾̵ǴµƫÆ›ĺ½£¾¶
©Ţ¾£ɟ­½®ú…û
«½±¯½­ÅƵ¬½¯ĺÅ”
·Ö¥½­¾§¾§¾¯ĺ½£
®½®¾­ŀý–¿£Å´ʼn¾
ƞ¶Ì Æ¥´¯½›Ì ¯´¾ˆ¶­
ɭ­ŀýˆš¾АƠú„
̔¥½«¾´¾µ½±½ł¾¯
£¾̯›½£´¾›®ú­ƨ
ƴÌ·ŗ®§´ĺ½³½Ɠ¯½
´¾Å±§Ì
¶¿«
´ûŀ±ɋ²̙ś´½̾´¾²
´¿ś¾ü™ȀÅƵ¬½¯ĺ¶¿«
§¾¯ĺ½£®
½®¾©¾£½´Ì
̯ǶƳ¢ĺú­½£½´Ì ɋ
­½¯¾­ŀý§¾¦¾ú™Ȁú
­¾̇ú™Ȁú
CMYK
´ű±
…Ŗ·Ì
£¾ɭ´§Ů̍¯†ú Ɉ¾®üÆưƴÌ ·£ĺú§
–û¯ŧ½Æ”½Æś›¾ü©¿
ƴû·ŀ¾ÅƵ°¾śÅ·
ǣÆś°¾®ƴÌ ¬½¯ĺ·Ì …
ŏ·Ì §¾¯ĺ½£®½®¾­
ŀý±¾Ǝ¾Æ›½·Ì ̍ƞ¯
ŧ¯½›Ì ­ɭ­ŀýƛ½·Ì «½̔¯½›Ì „›¾£ɋ­½¯¾
Ǵ½ûŦ§§Ì ¯½´¾Å±
§Ì Τ³¾ɌűÌ Å·ƻ…
Ƶ¢¿·Ì ™ûœ¾ü
¬–´£¾„Ɗ½ý
£¾ɭ´§Ů̍¯Æ”½ś®Ì
ŀ”´žÆŀ§žˆŪ´
­ŸÆ”½²§¾®¾ü©Æ¯£
§½®Æ”µ´„Ɔɭެ½
¯ĺ§¬–´£¾„ƃ½ý
§¾¯ĺ½£®½®¾­”ý–¿£½
µûƃ­ɭ­”úÅ´ʼn¾ś¯½
­ú«¾Å›©¾̙ú”Öù
·¾±û«¾Å›©¾̙ú·
Ƭ½§Ǵ·¾ ƻŔ¯½
­ú©¾ƒÆ¥µ¿®·­¾£¾
„–·Ì ɋ­½ûɜ
žŒ¾®´û„Ů¾Æ­½©™½
¯„ûŶ¾˯
…ƴ¾Œü̍¯μû̯ɋ­½
¯·¥§ť¾ü©Æ¯£§½®
̯ɋ­½¯ÅƵ­”
̸Ǵ¬½”¯
ÅƵ¬½¯ĺ̝­½®´Ū±
§¾¯ĺ½£®½®¾­ŀýǴ¿
£¾Ǵ¿®­ɭ­ŀý„ʕ
©Ì̯§¾ü
’­§„Ɗ
”¢¾®½̍¯ɋű¾§”
ťÌ£¾ɭ´½£¾¯®¾ü©ʼn
›½łú§½®ɭެ½¯ĺ’
­§„ƃ§¾¯ĺ½£®½
®¾·ŗ®§£¾ʼn²½Ɠ
¯½´¾Å±§Ì
łµ¿”À­½¯ú§½®û
„­¯´¾²§ΌûŔ½Ǝ§
²¾§´¾±½·«ŋ½´¾ü
·ÌǺ¿ɋ­½¯ú§½®û
°¾ś·«Ì †úÅƮŅû
§¾¯ĺ½£§½®¾¬½¯ĺ´¾±½
·¾§¾¬½®¾£ʼnœ¾­ŀý
Ǻ¿”±½Æ¥´¾¸¯¿Ȁú£
ŭ¾­̇φ¥§ú£ŭ¾­ɭ­
ŀý¯½¦½ЏƠú·¾̊
´¾§¿£·ŗ®§´ĺ½
³½Ɠ¯½´¾Å±§Ì ƪ½ù
·ÀŷƯµú
­±®¾ú”¿³Ì ´¾²Ŷ¾üµ½±
ɋŠ½ΰ³¾µĽ¯ĺ¬´§¾ü
§¾¶”
Ì ²ʼnú§½®û§¾
¯ĺ½£§½®¾¬½¯ĺ·¯·Ľ
£¾„ƃ­ŀý „§¾ü
ɋ­½û´¾Æ§½Ǐɋ­½ûµ¯
£Ìɋ­½û„ɭ¢½Æ¥´¾­
ɭ­ŀý«¾̉´¾§¿£ɋ
­½¯¾̯§¾£Š¶¾Æ”µú
·ŗ®§´ĺ½³½Ɠ¯½´¾
ű§Ì
”¾²¾­½ʕû řŭ”ÆƝ
¯¾´śÇ”£®¾ü«¾ɖ¬
´§¾ü̯ŰƯµú§¾
¯ĺ½£§½®¾¬½¯ĺµ½Ůɋ
­½¯¾­ŀý«¾ɖ°¾ɖ­
ɭ­ŀý̯«¾§½¥½·Ì ¯
Ɯ¾¯½›Ì
§¾¶Ì”²Őú§½®û
…ƴ¾Œü…ž¾Å§¯ł¾
ŀ½§¾°Œ¾”¾¢ƴ¾üÅŶ
śÌ­¯¾œ´ûŀ̧½ž¾ÅƵ„
Ůĺ½ř±¾̙¥½ŀüř
α¯Ì Æ©ʣûÆŀ½¢±¾›¾
£½¬´§¾üǴ”½µÌ «̥̊„®ü´½·¾̝
­½®Æ©ʣûÆŀ½¢­¿ɟ
¬´§¾ü¯½›¿´Ì ű¾
´¯½¢Ì ”³¾Ř¥¾´·­
¯¾œ£Ì
™¾°®¾ú”¿³Ì£½θŀÌ
…ɯ©ǰ¾Æ­½ûœ°¾®¾ü
φł¾œ¾ɭű п£Æ¥¸
ŒýÅ©½±¿·Ì †ú”Ľư¾
ɟÆ©½ưÌÆ­½ûśť¾ɟ
Ƶ¶†űűˆœƋ©
Ì Ǿ
Š¯Æ®½Åž®½¢Ì«̊
ŀýŀÌ Ç”­½°¾®£Ì
†´ɭŞ´¿˵”ýŀÌ ̙
ű¾Å±·Ľ”½¯ĺ´ĺŁ¾̝
Ş´·Ìɜ´¾±½¢Ìп£Æ¥
¸ŒýÅ©½ɜ¥ûµ§ť¾
§Ì´œ£Ì «̊ŀ̸§½˶
”½ɭˆýÅŶŞʕ°Ì ”¢
ŀ¾§½̸”ý„ÆŮĺ½©™½
¯„ûŶ¾ŀ½Å§ť¾
Å©½ɜ¥ûµ§ť¾§Ì Ƶ
¶п£Æ¥¸Œý„´¯
´ɭŞ´¿˵”ýŀÌ ̙ű¾ü
··”
Ì ¯¾˯¥²¾£Ì Ɣ½ù
ǥ·Ì ·Ƭ½§Ǵ·¾ ƻ
Ŕ´¾¥ĺ½¦¯ú´¾µµ¾
ü ¾·¾·¾
ǫ¶°û±ť¿ªÌ
©½ÆŒ½žÌ ̍ɜƵ¯¾Å”
Ŕ¸Ö·¾ü©Æ¯£§½
®”­±½·§ÅƵ¬½¯ĺ´¾
·¯²§¾¯ĺ½£®½®¾­
ŀýǴ·ű±£¾”°¾ś
„ŠûÅ·ǣś°¾Å·ǣÆś
°¾®ƴÌ ÆǴ­™ȀúÆƂ½
ŀÌ ´±ŶÅÌ ­ƻ´½­§̍
¯Ǵ¬½ɋ­½¯¾ɯ¬½ɋ­½
¯¾¶½›¾Æ­½ú«
ǡ
°¾ú
­ɭ­ŀý¦ûƃ¯½›Ì °¾ś
­½Æ§›û·Ì «¾
¯½›ú°¾ś·«Ì †úÅƮ
Ņû«¾§¾ˆ¥®ɋ­½û
·Ö¥¾¸¾­©Æ¯£§½®
ɧ´§™Ȁú
„§ŵ©Ű§½¬ú§½®û
­±®¾ú”¿³Ì Æ©®½žÌ ©¾°
®¾ü­Ÿť¾ü´¿ś¾ü„§
Ů©ũ§½¬ú§½®û
ł©”½µú
Æ­½¸§ú§¾¯ĺ½£§½®¾
…ƴ¾Œü̍¯μû”Ǝ½¢¾ ¬½¯ĺ±²¾£·ŗ®§
Ƌ´¾²±ł´¿ś¾üǴ”½ ½®°½Ɠ¯½´¾Å±§Ì
µú§¾¯ĺ½£§½®¾¬½ ƪ½ù
¯ĺ̯¦û­¢¾­ŀý·¾
­¾·¾›¾­ɭ­”ú¯½ɖ
·ŗ®§´ĺ½³½Ɠ¯½´¾
ű§Ì
·£Ł¬½­
”ž®Ìŀ½μû ”½®¾ŀ¯
ƛ½®¾¬´§¾ü·£ĺ¬½­
§¾¯ĺ½£®½®¾·Æ¸½
¥¯Œý´·Ů½­¢¾ɋ­½
¯¾Æ›½®¾·ŗ®§§Ì
¯½´¾Å±§Ì
̍ʓû ž¾ŶûƱ½°¾̝
Ç«Ɍʁś¾®¾ž¾œƼ´½´Ì
­¯¾˯Ç«ŀÌ ®½ǰŀ½¯
§½®̍ʓû”½¯¾®Ìŀü
”½¯½´¾² Ƕú§¾´½
·¾üŧü·¢½¢Ì ­
¯¾œ£Ì †űűˆœƋÌ §Ì
̍ʓû©³´°ˆŠ½Ƶ̙ŀ
¾
±½¢Ì ·¬´£¾û¥¾µ
®¾ü§¾űÌ ´űž¾ŶûƱ½°¾
®¾Æ±ŀÌ Ç«ŀÌ †ž¾Ɍ”
®½®¾ɭɡ©³´°§¾űÌ ©½
ÆŒ½ÆśƋÌ Æ©½̥”®½®¾ɭ
ɡŧü·ù·¬´Ƭ
±ɝ£Åű­¯¾˯
·¾¯
½›
Ɗ
Å´ù©”ü”¾ž®°Æŀ½
¢Æ”½³¾ÆŶ½ɭ´¾²ɋ­½¯
´¾±½·«ŋ½´¾ü©Æ¯
£§½®Å”§½–Ŷú§½®
ɭެ½¯ĺ·¾¯½›ƃ
§¾¯ĺ½£®½®¾­ŀý©
Ư£§½®ú™ȀƵ•
¯ú§½®ûú̯Ű¯§½
¤ú§½®ûú̯ɋ­½¯¾
úµ½Ů¾ɋ­½ûú©
ũ›­ɭ­ŀý›¾ЏƠ
ƃ ¾©ʼn›´Ǝ¾®ƃ©
Ư£§½® …û«½±™
Ȁú§½®û…û£ʼnŶú
§½®û·ŗ®§´ĺ½³½
Ɠ¯½´¾Å±§Ì
«¾›¾£Ì
£¾ɭ´½ûŶÌ ­¿ú™¾°­š½
Ů°µ¾´¥½·¾ÅƵ­”ú«¾
›¾£Ì §¾¯ĺ½£§½®¾­½
£½´Ì Å©½űƃ
¯ŧÌ´®·À”½¯¾®ÀŞ®À„Ɗ®ÀŞ®À
­Â£Æ¥¸řý”Ŭ¾Ň¯¾ş§¾±®¾ü
ť¾ŀ¯¾Ř§¾±®¾üп
£Æ¥¸”Š£Ì …ũ¸
£ĺ®½Å¢ű½¢Ì Å©½±¿·Ì
§¾–­§…ũ¸£ĺ½Ɍ
°¾̎”ÅŠ˵ɝ„®ü
´½·¾®½®¬ûť½´¾ÅƵ
·Æ¸½¥¯ɟ­½®¾†´û”
±¸ť¾±½®¾ɭɡÅ´űÌ
©½°µ½±Å§˵´½ú´¾²̙
ɭʼn¯§²¾§¬´§¾üŔ
¥¾´½”¯ú§½®ûŔ
·Ì …ûž¾·¾°¾śÇǭ
´û§¾¯ĺ½£§½®¾¬½¯ĺ§
²¾§ɋ­½¯¾­ŀý¥¿©¦
§ĺ­ɭ­ŀýƖ½©ɋ­½û
«¾ɖ·ŗ®§´ĺ½³½Ɠ
¯½´¾Å±§Ì
ɋű§½žÌ ­Ţ©ť¾ú”
ž´Ì ΰ³¾ŀüŔ·Ì ¬´
§¾üÆ·½­ú§½®ûΰ³¾
ŀüÆ·½­ú§½®û
§¾¯ĺ½£§½®¾¬½¯ĺЏƠ
ƃ­ŀý„›¾£ɋ­½¯¾
„Æ›Ȁɋ­½û°¾ś·Ì Æ”¯²Å©½±¿·Ì „
§¾±›®ɋ­½¯¾…µɋ­½
¯¾›¾œÌ ·Ì Τ
³§½žÌ …§Űɋ­½û…µ¾
¶Ìɋ­½û­ɭ­ŀýÆ´ɚ
Ɩ½©½±ú§½®û°¾śÅ”
·Ì †«¾…µ½·Ì §½®ûµµ¿Ȁú§½®û
¯½¦½ЏƠú§½®û¯ŗ¾
«½±¯½›Ì
­…µ¾¶Ì ™¾Ų®´¾¥ĺ½±
®”½ś½ŀž·ŗ®§ ©½°µ½±©½°µ½±Å§˵
´½ú´¾²ɋ²̎¯´¾²½”
§Ì ¯½´¾Å±§
Ì
´¿ś¾ü«½±¯½›Ì§¾
¯ĺ½£§½®¾¬½¯ĺ«¿§­
ŀýƯƢ„›®Ì ­ɭ­
”ú±½̡Ǵ½ûŦ§§Ì
¯½´¾Å±§Ì
¯½›Ɗ½ý
­¢¾®ú
Ɣ½´²Å´Œ½ʕûÅ´
š¾δû™¾°ť±´¾²½”
´¿ś¾ü«¾­¢¾®ú§¾
¯ĺ½£§½®¾­¯¢½§Ů¯™
žŒÌ £¾ʼn²½Ɠ¯½´¾Å±§Ì
Å©½±¿·Ì ©°˴·¬´
ÅťɌ°¾œÌ „ƧĽ¶¢
ɜžŒ¾®£½®¾Å©½±¿·Ì
©°˴
п£Æ¥¸ŒýÆ©½̵
­½ûśť¾§½®¾Æ”½ś®
Å­ ¾ŀüƔ½Æ²›¾Æ±
ŀÌŔ½˼Æ©½®¾
”ÆƎ±¾¬½–†žɋ²Œ¯
µ½Ů´¾±½·ť¾ü©Æ¯£
§½®£ʼnŶúřś¾®½ɭŞ
¬½¯ĺ¯½›ƃ½ý§¾¯ĺ½£
®½®¾­ŀýµ½Ů§¾ûƃ
±­¢¾®ƃ̯¦ûƃ̯
¶­­ɭ­ŀý¯½­™Ȁú
řś¾®½û©Æ¯£§½®Å©½
ž¾®úřś¾®
½û©Æ¯£§½
®Å©½űŶúřś¾®½û¯
´¿Ȁúřś¾®½û¯Æ­µÌ
”½Ř¾¯Ŷƒ¾Æ™½ƴ¾†Ǝ
ť¾ü©Æ¯£§½®Æ™Ɍ
ś¾̝ެ½¯ĺ•¥¿›Æ™Ɍś¾
§¾¯ĺ½£®½®¾­ŀý
̙¸ƃǏɋś¾¸·©Æ¯
£§½®„̔¸§¿ª©
Ư£§½®ɸÇ·úª½
ť¾­«¾›¾­§·¿°­ɭ­
ŀýª½ť¾­̯DZ•
°ƳťÌ ¶¸«½§ťÌ °
±ťÌ­¯ŀ½ûɋ˴Å­
ƌ¾ú§½·û
Ɩ½©¾§½¤©¾ƙ
”šÆŀ½žÌ ¦§ĽŮ¯¿·¥
§ť¾ü©¾Æ–½©¾§½¤©¾
ƒ§¾¯ĺ½£§
½®¾¬½¯ĺ
·ûÆƘµĽ¯¾„ƃ­ŀý
›¾™ȀƵ•¯©¾ƒ·Ì †Ű¾¯›¾¯´¾´ûƃ·Ì ±¿±­ɭ­ŀý ̯§¾£
Å”´¾·£ĺɋ­½¯ú
§½®ûǴ­¿²ž¾Å”Ǻ¿”
ţú§½®û·ŗ®§
§Ì¯½´¾Å±§Ì
·À¦½”¯ú©¢¾Ňú
”ɭ§½–Ŷƒ¾©ž´žŀÌ
”½śƆťÌ ”¾³ŀ£¾ü´¿
ś¾ü̯¦½”¯ú©¢¾ŀú
§¾¯ĺ½£§½®¾­ŀý
·¾̊„ŭ¾²¾­ɭ­ŀý
¯½¦½Џ¶¢
Ì ú¯½̙
”½ü§ž®½ł£Ň½¯¾
”½°¾ž¾ŚÌ­¯¾ŚÀ
”³ʂś”³ʂś̙Æŀ½
±Ç«Ŷ½·¾ü”½ü§
ž®½ǰŀ½¯¾”½°¾ž¾œÌ ­¯¾
˯ɋ²ʓû”¯¾­¢ṳ̈̍
”½žÌ Å·ƴ¾üÅ­ÅƵÌƔ½²
§¾´¾©ŗ¾”¬´§¾ü„
§¾£®½¢Ì ­¯¾œ£Ì
†űű̍±ûÅœ´¿˶
ƛ½±¾ŀÌÆ©½”½§½®¾”
¯¾­¢±¾üÆ°½ Ì ̙°¾˯”
žɌÆŭ½³½¢Ì †´Å¯”½
°¾ž¾œ£Ì ɏɭ£¯­½®¾©¯¾
Æŀƴ„§¾£Å®ˆžúÅ­
¾ŀüƔ½Æ²›Ì …ɯ©
ǰ¾®¾Å±ť¾Åœʼn¾̡›¿
´ú¯ł¾ŀ½§½®¾Ǝ„
´¾´½¸¾£®½®„§¾£­½
£½´Ì ¬½¯£¾Ɍ·Æ¸½¥
¯ú„§¾üɋ­½°¾ɟÅ­½Ŷ
­½¢Ì £½­·¾Ɍű£Ì „
Ŕú©Æ¯£§½® ¬½·Ì”
¯úп£Æ¥¸Å­ ¾ŀü
Ɣ½Æ²›Ì …ɯ©ǰ¾®¾ü
Æ©½ưÆÌ ­½ûśť¾§Ì Ƶ¶
­±̙”ýÅ·­¾Æť¯¾®¾ü
··”
Ì ¯¾˯
­¯­À°¾ŇÀŸ£¾§¾Åž
Å£½³¾±½²¾­¯¾ŚÀ
©½°µ½± ­¯̙°¾Ɍű
£¾§¾Åž̝Š½®„©”ž
ť¾üÅ£½³¾±½²¾­¯¾˯
…°δû™½´λûÅ©½ƴɋś
ť¾´¾²…û›¾¬´§¾ü
Ŗ½§¥½·Ì̯µ¿±¥ŭ
£¾”̸Ş­”ú·ÆŮ½¶Ì
ɋ­½°½¢Ì ­¯¾œ£Ì †
űűˆœŀÌ ¯Š¾§½®¾ɭ
ɡ·¬´
©¯ɯ´®Ìŀü”Ǝ°
ŀ̡ƒ”½´¾ú̍¯®¾žť¾
ű…Ř¾ü­¯̙°¾Ɍű
£¾§¾Åž®½®¾ɭɡ„©”
ž…Ř¾±¾­¯·­¿©
ÅťÅ£Œ¾§Ì ̙”²¾ü´¿
̺”®½®¾ɭɡÅ£Œ¾§ž¾
®¾üÅŶś·ÆŮ½¶Ìɋ­½û
£Ǎł¢­¯¾˯
©½°µ½±§¾űÌ ª®û
©¯¾Æŀƴ ´¾›®ɋ­½°¾
ŧ”ž®Ìŀü£½θŀÌ … ƪ½ǜÅ·ť¾®½¢Ìп£
ɯ©ǰ¾®¾Å±ť¾Åœʼn¾̡
­¯¾˯¬½¯ĺƵ½¬­ŀý­¿
§½ł¾Ǻ¿ɋśú
Æ©½ťúƔ½žÌ Џ¶¾…
´µĺť¾§Ì Å´ƒÅ­˵Ɍ
űɋ²ť¾ü´¿¢Ì ©£¾ΰ
ɡ”½¯ú­¯¾˯Æ©½ťú
Ɣ½ž¾§Ì ·­¿©”ʣû­½
ŗ¾¯¾Ɍ³¾­¢¾­–±ťÌ
´¿ś¾ü„§¾üɋ­½û›
®ɋ­½¯¾¥ŭ£¾”̸Ş­
”ú„­±½¢Ì ­¯¾œ£Ì †
űűǴ”¾śÌ §½±¾§½
®¾ɭɡ„©”žˆœŀÌ
´¿ś¾ü§¾űÌ ¬ł¢”
³¾œ£¾ɟƵ¶”²¾Ƭ
±ÆťŀÌ Æ©½ɋű£¾§¾
Ş”½ü´̺£¾ɋ²ť¾ü
´¿¢£½Å¢ű½¢Ì·
µ®
„­±¾ÅƵ”¯œ¾üƔ
¯´¦¾Æ§£½ŀý´¿ś¾Å±
ť¾„Ů
ĺ½ř±¾„ûŶ¾˯
Ǵ”½µ¾ÅƵ´¿ś¾Å±…
ś¾úɋś¾´ĺ½³½ƓÇ´”¾śÌ
§½±¾§½¢Ì ·­¿©Åť´¿
ś¾Å±”¾¢ƴ¾ü´¿¢£Ì ɜ
žûűÌǴ”½µÌ”¾¢ƴ¾±¾°
Œ¾Ǵ”½µÌ µĽ½·”¾ś½
Å£ɋ³ŘÌÅ´ƒť¾ü
´¿ɚ·¬´­°¾ŘÌ ’ž¾
Å®ť¾®¯½›¿´Ì ˆžú”¾
¢ƴ¾±¾°Œ¾ɜžûűÌ ¯½›¿
̥”¾¢ƴ¾±”ÅŶ˶†Æ£½
Ş©¯¾Ƿ½Ů¯½®§½˶”½û
…ƴ¾Œüª®ûƪ½³·
Ì ¾
̡Å©½±¿·¾̡´¾´¯­°¾
®¾˯
ª®ûƪ½³ÅÌ ·ť¾®½
¢Ì†ɭ´Å¯̝̍°Åť˵
ť£Ì „ÆŶ½Æ³Ɍ†ɭ
´ɭ­¯¾œ¾ɭɡ”¾¢ƴ¾±
”ÅŶś…˵™ɝ
”žƋü·¿ Ì ª½›ǀ¶
§¾ü†űű̝Š½®´½
¸§½©”žť¾ü”ž®Ìŀ
±¾Å±Æư¶§°¾´ĺ½©½¯¾­
¯¾˯©ƒ¾̙ŀÌ ”¾³Ɍ”¯
̍ťú´¿ś¾ü›¾´¾›®ɋ
­½°½¢Ì ­¯ ¾œ£
Ì ˆœƋÌ ”ž®¾ü§¾űÌ ¬
ł¢”³¾ŀ½ú´¿ś¾Æ±
ŀÌÆ©½ɋÆŭ½³½®¾ɭɡ
„©”ž´¾›®ɋ­½°¾
ÅƵÇ«ŀÌ ­Åƴ½ɭÇ«
ŀ¾ü£ś¾§¾®Ǿ¢´¾
śÌ£¾Å¯´űŔ·Ì …ûž¾·¾«·¾ü†ž¾Ɍ
”®½®¾ɭɡ
Å´Ř½°ΰžÌ£¾ɭŧü
Æ´±¾®¾ü ”½û Ʊ½°¾
®¾±¾ž¾˯Š½®„©”ž
ť¾ü­¯¾œ¥ŭ£¾”̸Ş
п£Æ¥¸Œý´ú›§½´
±¾̝Ş·½ű¾Ŭĺť¾ü
··Ì”¯¾˯Å´Ř½°ΰ
žÌ©½±ť° ™¾ǰ½ř±¾
®¾ü·ÆŮ½¶Ì ɋ­½û
¬½¯ĺ­¿§½ɋ­½¯¾
ű¾´ɭŞп£Æ¥¸Œ²½
¢Ì†űű¯½´¾Å±©½±
ť°®¾̡ƒ´¿ś¾ü··Ì
”¯¾œ£Ì
£¾ɭŧüÆ´±¾Å­
¾ŀüƔ½Æ²›Ì…ɯ
©ǰ¾®¾Å±Æ©½ưÌ Æ­½ûś
ť¾ɟƵ¶Å´Ř½°ΰ
ś¾Å±Æ–½ɋ±Å­ ¾ŀü
Ɣ½Æ²›Ì Æ­½ûœ°¾®¾üφ
ł¾œÆµ¶­½¢Ì п£Æ¥¸
Œý´¿ś¾Å±ť¾œ£Ì ·ΰ
¸ť¾Å±§½§½ɜ°”²¾̡
ƒ´û„ÆŮĺ½©™½¯­û
Ŷ¾Ɍ´½úť¾®¾ɭɡ
†£¾§¾Åž·Ľ”½¯ĺ…
ɯ©ǰ¾®¾ü™¾”¾Ū®¾
”ž®ŀ
Ì ü†²ŭ³
ʗû…§Ŷ½°Æ­±
£¾ü´¿ś¾ü̯
Ç«û°¾ś„
Ŭĺ½©”ú§¾¯ĺ½
£§½®¾¬½¯ĺ§·¿
­°¾śÅª®ûƔ½
Ŷ¾φǴŠÌ ­ŀý
¶¿§ž¿œû–´
œÌ ·Ì ·Ì ­½Æʼn½žÌ ©ť§½̍
¯·½̔Ç·§
Ǵ¾ú·¾Ŷü§ƽ
†°©Ƃ¾”Ì ·Ìʁý
©ƒ¾ŀü­ɭ­
ŀý”«¿ûÅ·ú
ǫüª½ú·¾”ž®Ì
ŀüŶ­¿§½«¿
´¾«¥û·­½ú
ř®û­½ú§ƽ†°
©Ƃ¾”Ì ·Ì ʁý©
ƒ¾ŀü
¹Ɛ°©ƒ©¿Ç´
£¾ɭŧüÆ´±¾„©”žť¾ü­¯¾œ´ûŀÌ„Ů¾
Æ­½©™½¯„ûŶ¾ŀ½Å§ť¾®´û
±½®¾ɭű­¿§½ɋ­½¯¾̝
Ş©¾£½´Ì řś¾Ɍ²Œ¯
·ĽÆ¥µ¾®½®Æ ½µʼn
¯ú§½®ɭ­¯¾˯„©”ž
ť¾ü©¯¾Æŀƴ·ÆŮ½¶Ì
ɋ­½û­¿§½ɋ­½¯¾¥ŭ£¾
”̸Ş­ŀ²½®φ¯ĺ½µÌ
Ç´Æ¥¸¾ΰűÌ 
ű¾´û™¾”¾Ū®¾±½¢Ì
£¾ɭ´§Ů̍¯”¯¾ŀ
”­½¦´̍¯΅ŠɌűÌ
´¿ś¾üЏƠú§¾¯ĺ½£
§½®¾¬½¯ĺ’­§­ŀý
Ç«ɖÇ·ɖ«¾ɖ
¶¾ɖ­ɭ­
ŀýƯ•
·ų巁
ƨ½¯†űÌ
¯½´¾Å±
§Ì̙śť
°Ɯ
µ½§ť¾ü
”ž®Ìŀ½μûÇ«ŀ©”
žť¾ü©¯¾ÆŀƴÌ ™¾”¾Ū
®¾±½®¾ɭű̝´½´Ì ­¯¾˯
”ž®Ìŀ½μû­š½ť¾ΰ±
´¾²®¾ü̍ťú´¿ś¾ü™
Ȁ«½̔´¾ÅƵ­”ú¯£¿
¶Ìɋ­½°½¢Ì ­¯¾œ£Ì ¯
ŠÌ¥¾´·̙ŭÌ …±Æ”½žÌ
›ǀ¶§Ì ·­¿©­½®¾ɭɡ
„©”ž­½£½´Ì ´½·Ů¾
¬½¯ĺ§¾¶­ŀý„­üЏ
Ơ…¥¾£ĺú
¯±¤¿©Ƨ±› Ƌ–ÿ
©¿Ç´ (21.02.2016)
È¢¿ü¶À¶À°–¯¿ý
0RELOH
„Ɗü´½­Æ±½™§
·Æ¸½¥¯ř²À
«źÀ­¾ł£½¥¾”²À
­½§ŁÆ¯
ř²ÀŞ„¬¾´ŷŁ
­½£½´À´Ň”Çž´¾²½
”ŬÌ´¿Ţ¾ü©Æ¯£§½®´¾
”¯À¢½”¯ú„´û”²ÀŞ
·¸¦ûƊ¾¢¾®À­½®
ü ‡©Ʃ¶LJÀ ü§¾¯Ł½£
®½®¾
©Æ¯£®ÀŞ­¯¢½§ŵ¯
™žřÀ”ý½
®°½³Ì ™ ¯½´¾Å ±­¢¾Ň Ì
©ÀŬú­ÀŇ½±À´ŢÆʼn
ł£Ŭ¾§ Ì ·­¿©·Ì
¬´§¾ü ´ŚÌ §žŬÀ´½ú
”ÀŸÀ©À°Æ©¯ÁûҞ
´Ş¾®ÁûƔ½ž£¾
¯£¿¶Ì ɋ­½û
¯±¤¿©Ƨ±› ƋΩ¿Ç´(21.02.2016)
±¿¶Àdz©Î
­¯¢½§ŵ¯™žř¾ü
©ŐÀƙûŸƕ½´ûŇÀ§ŷ¾
Ư•ÅŽžÀŬÀŸÀ
ŸÌ¥À‚•¾£®½®
¬½¯Ł„ ń·¾·Ìłµ¿±£
´ĺ½³½³™
Ì ̍±ûÅœ
§Ì”§ĺ½ɋ­½¯¾Æ·±Æ°½
¾ü”½¯¾œ½üɋ²ɝ
´œ½¢Ì §¾̾ť¾®¾ś¾ɭű
Ʊ½°¾ŀÌ©¾ű¾ü”½°¾ž¾
œ£Ì™¾”¾Ū®¾±½®¾ɭ
űÆ ½µʼn¯ú§½®Å¯
”ŠÌ£¾¯¾˯´ɭű£¾§¾
Ş®½®¾ɭɡ„©”ž
Ç«Ň©”žŬ¾ü
©¯¾ÆŇƻ®À´½´Ì­¯¾ŚÀ
”ÂƧú
Æ¥¸̍°Åť˵ťÌ ¯ŠÌ ɋ˴Œ²ž˭ű
ɋ˵«ť¾ÅƵŽ”…Ǻ
®­½®¾ɭɡ·ÆŮ½¶Ìɋ
­½û
п£Æ¥¸Å§Ɔ½ƴ¾ú”
¯›¾Ǝ…ɯ©ǰ¾®¾Æ­½û
œ°¾®¾ü¬½¯ĺ«¿§½°½
¢¾­ŀýƯ¶­Ì ǥ¿
¶Ì­
śÌ„˵ť´¿ś¾Å±Ȉ¿®½¢Ì
´¾´¯§½˶”½Å¯„°¾®¾
œ£Ìɜžûű̄ž¾Æ®½
²£½Ɠ̝ƒɋ²ť¾ü§¾
ű̄­±¾Å§̍°Åť˵ťÌ
Å­ ¾ŀüƔ½Æ²›Ì …ɯ
©ǰ¾®¾Å±ť¾Åœʼn¾̡›¿
´ú¯ł¾ŀ½§½®¾Ǝ
Æ©½ťúƔ½žÌ ̝©¾
·¾Å±Ž³½ń½·Ì ´¾
¥ĺ½ûŦ¾®½¢Ì „Ŕú
„§¾üɋ­½û©½°”Ľ°¾
®¾Å±Å£½³¾±½²¾®½®¾
ɭɡ­½·ŒýŀÌ ̙̚
Š½®„©”žť¾ü§
ÅśƎ¾§Ì ©¯¾ÆŀƴÌ ”¾žŶ¾
±½¢Ì „ƃ›®ɋ­½¯¾
„®¾ʣŶ½°„–ú´½
ž¾®¾Å±´ûŀ°½¢Ì Æ©½
ťúƔ½žÌü´¾
œÌ·¾Å±ś½ń½·Ì
´¾¥ĺ½ûŦ¾…Ư½­ü
·Æ¸½¥¯§½¢Ì п£Æ¥
¸Å­ ¾ŀüƔ½Æ²›Ì
Æ­½ûœ°¾®¾ü
£¾¯ÀŧüÆ´±¾„©”žŬ¾ü­¯¾Ś
¥Ŵ£¾”²Àޭ£ƥ¸řý··Ì”¯¾ŚÀ
Ç«Ň©”žŬ¾ü
´Ł½©½¯¾­¯¾ŚÀ
·ÀÇ«û
­¯¾œ›¾ú·¾̝­”ý„±¾®̝
łµ¿¦¯ú
Æ©®½žÌ ΰÆŒ½žÌ ř̾Ɣ½
žÌǺ¿·¯·¾ü›¾Ǻ¿¦
¯ú§¾¯ĺ½£§½®¾¬½
¯ĺ·¯·Ľ£¾­ŀýǺ¿
ɋ­½ûǺ¿”½ŮÌ ­ɭ­”ý
–½®ǰ¾·ŗ®§£¾ʼn
²½Ɠ¯½´¾Å±§
Ì
•¥¿›Æ™ŇÀŢ¾
Æ·½­ú§½®û
µŁ½­²
ž¾Ž°ÀÇ«ŇÀ
”ÁŢ¾®¾ž¾ŚÌ®À´½´Ì­¯¾ŚÀ
…¥¯½ř±¾„ûŶ¾ŀ½ú£ž¾˯ʁž¾®›§
ÆƂ½ŀÌ ©ŗ½®ťÌ Ǵ£¾
©łÆ§£½´Ì †²ŭˆš¾
АƠú™Ȁ«½̙̔¥½
ŀüǥ½­©ŗ½®ťÌ Ǵ
·¾ ƻ…û·Ì ´¾›®
ɋ­½¯¾´¾µĽ¬¯ú§½®û
̙¥½ŀüǺ¿¦¯ú´½¯¾›½
łú̙¥½ŀüǥ­©ŗ½®
ťÌ„–­Æ¸¶Ì ·¾©¾
Ž¯¾®½Å·ǣś°¾¯½̙
„ ĽÅ±§¾úɜžŒ¾§¾
”À²Ŭ¾ü´¿¢Ì©£¾ƊÁŸÀ”½¯ú­¯¾ŚÀ
·¯²
¥¾´½”¯ú§½®û
̙ž´ú̙”ýΤ›̎¯̙ž
´ú̙”ý·ÖťÌÆ°½ Ì
ž¾·¾ü©Æ¯£§½
®¯´¾̝ެ½¯ĺµĺ½­²
§¾¯ĺ½£®½®¾­ŀý
·ÆŮ½¶Ì ·£¿¶Ì «½̔
­ɭ­ŀý´¾§¿£„›¾£
„¶°ªÌ
·ŗ®§½®°½Ɠ¯½´¾
”¯­§”ü©½²®Ç­±½
ű§Ì
ŗ¾´¿ś¾ü©Æ¯£§½®„
ǔ̄ü•½¥°¾ÅƵ­”ú„
¶°ªÌ §¾¯ĺ½£§½®¾
¬½¯ĺ̙Ů
½·Ì ­ŀý„±¾
§„¶°ªÌ „­¿§„¶°
ªÌƪ½ù
”śŶ§„ƃ̝Ş̝¯˼
´®̯”½¯¾®½®­”̸Ş
̝п£Æ¥¸Œý´¿ž¾ɟ
ƒ¾ü”ť¾ŀ¯¾Ř§¾±
®¾ü”Å
Šť¾̍ƴ ž ¾´½°
£½̙ŀÌ ɋƴ¾̎°ťÌ ¶¾Æ›½
̝ެ½¯ĺ›¾ú·¾­
”ý„±¾®¯ŠÌ ű¾
´¯½¢Ì ­¯¾œ£Ì †űű¯½
´¾Å±©Æť½Åž®½¢Ì §½
ž¾Å§§˵ŀ¾®·¬´̙Š½
®£Ì ·¬´·­®’Æś½
°¾ł½Çǭ´° ½®¶¾Æ›½
´¿ś¾±¾Ǝ½®¾ɭɡ
´¿ž¾§ÌÅ£½ś˵ť·Ľ
”½¯ĺ·Ìʁ²¾Å±„Ŭĺ½
©¾”®½®¾ɭű ›¾ú·¾
¯½´¾Å±§Ì ·Ìʁ²¾Å±
ť¾Å®ʼn¾̡­”Ų­ƴÌ „
Ŭĺ½©”ůŽüŶ¾œ¾śÌ ´¿
ś¾Æ±ŀÌ ­žŒ¾®¾ɭɡ
ű½ü„¯­¢¾ʂû”³¾
ŘÆŶ½ý›¾ú·¾£¾¯¾
Ŕ´űÌ ɋś¾Å®̝ʁś¾´¿
ś¾Æ±ŀÌ Æ©½®¾ɜžûűÌ ©
Æť½Åž´¿ś¾ü§¾űÌ ̍”ˆ
®ɭű£Ì ”ŠÌ ’ž¾Å®ť¾
®„®ü´½·¾”²½¢Ì ”
´¾µń§½¤ú…µ½¯¾
£¾ɭ´§Ů̍¯Å©¯¾Œ
ƃ± …ũÆ«½¦¾§¾´¾
µĽÆ›ĺ½£¾®¾ü·¾´¾µĽ
§½¤ú…µ½¯¾§¾¯ĺ½
£§½®¾¬½¯ĺ…û´¾›®
±Ń¾̍¯½´ɶ´ɋŶÌ ­
ŀý¥¿©Æ›ĺ½£¾¶Ì ­ɭ­
ŀý–¾¯¾·¿§·ŗ®
§§Ì ¯½´¾Å±§Ì
¯½¦Ɗ
…ƴ¾ŒüÆ£½ű®Ìŀü
µ½ƫ´ś¯½­½±®ť¾ü
©Æ¯£§½®Ǻ¿¦¯ú©¾
ƒ̝ެ½¯ĺ¯½¦ƃ
§¾¯ĺ½£®½®¾­ŀý¯­½
Æ¥´¾¯˫§½¤ú§½®û¯½
›±Ń¾¯½›¿´Ì Æ­½§¾­
ɭ­ŀý̙¯²¿¦¯ú§½®û
­¾§¾Æ­½ý›§½ûū§ú§½
®û–¿£
„¬¾¯½­¾
”½œ½¢¾”½œ½¢¾©ƃ
ɝΰ±„µĽ£¾¬´§¾ü
©Æ¯£§½®Å™ƎŶú©¢¾
ŀɭެ½¯ĺ´¾›®ƃ
§¾¯ĺ½£®½®¾­ŀý¯½Æ›
Ȁúˆ¥®ɋ­½û–¿£­ɭ
­ŀý̯­–±Æ­½²¾·
ÆŮ½¶Ì ·ŗ®§£¾ʼn
²½Ɠ¯½´¾Å±§Ì ƪ½ù
„û›À§©¢¾Ňû
Å´ž¾´œ½úƔ½´¾üΤ
Æʼn½žÌƭűɋ˳´¿ś¾ü
„ûɖ§Ŷ¢¾ŀû§¾
¯ĺ½£§½®¾¬½¯ĺ ¾±¿
±­ŀý„›¾£„§¾ü
ɋ­½û„›§ɋ­½¯¾­ɭ­
ŀýŔ«¾·Ì ɋ­½û
±£½ɋ­ ½¯¾̯Ưǟɋ­½û
·ŗ®§£¾ʼn²½Ɠ¯½´¾
ű§Ì
µ½¯¥„Ɗ
…ƴ¾Œü”˵´®¾üµ¾
´Çµ±ť¾ü©Æ¯£§½
®µ¾´µʼn¯ú©¾ƒ̝Ş
¬½¯ĺ©¾µ½¯¥„ƃ°¾
śΌ°¾·§¾¯ĺ½£®½®¾­
ŀý©Æ¯£®½®©ũɋ
­½¯¾„ƃ„«¾”†Ű¾
¯Ǻ¿ɋ­½¯¾µ¾´úɋś¾
©¾ Ƃ¾̝ ¾Ǻ¿”±
­ɭ­ŀýµ¾´ú©¾ƒ©
Ư£§½®̙¯²¿¦¯ú©¾ƒ
©Æ¯£§½®­Æ§½¸¯ú©¾
ƒǴ£½©™Ȁú§½®û
­̇φ¥§ú§½®û¯½¦½­
¢¾·ŗ®§£¾ʼn²½Ɠ¯½
´¾Å±§Ì
Ǻ¿”½¯ĺÅ™̾´®ŀÌü
…±̎°ťÌ ´¾·Ì §¾´½
·¾ü„̎ɌśÅƵ̝–¿£
̝Ş̝­”ý„¬¾¯½­¾
§¾¯ĺ½£®½®¾·Æ ¸½
¥¯ú·¾Ŭ½ûŦÌ ·ŗ®
§½®°½Ɠ¯½´¾Å±§Ì
´¾›®Ɗ
řƕŽú§½®û
£¾ɭ´§Ů̍¯ɋ²Ɍž¾
δûƔ½¢Æ”½˶Æŀ½¢
ťÌ̙˵ŭ¾ü´¿ś¾üřƎ
Ŷú§½®û§¾¯ĺ½£§½
®¾¬½¯ĺ·Æ¯½›¾§¾„ƃ
­ŀýµµ¾”±̯Æ ¯¶Ì ɋ
­½û­ɭ­ŀýɋ­½¯ú§½
®ûµµ¾”±·ŗ®§
ř½Ƙ½Ɠ¯½´¾Å±§Ì
¹Î†È·¿–Ζ¯¿ý
„Ƶ½”̧¾´½·Ì7&
ōƻ¾Å™½Ň£¾¯À´§ŵ©À¯
3KRQH1R
ƕ½«źÀ­¾ł£½¥¾”²À™žř¾ü
©Å՞ÀŇ¢Å­ŸÌ„¬Łûŭ¾ŇÀŸÀ
‚œŽšȸdt¢ȁš¡}, Œš‚š“§“›š–›†›
‹šŽČŽš…iǷ›
ŒěÌ̼ŒěáxрŒěÃ
£¿¯À­½§¾Ś¾¯¾ŇÀŸÀ
…®£¾§½üł©·Ì£À£
™žř¾ü·”ÀžÀ«´ŸÀ
ƙ¯½ú£½ü©¯ŁÅŽžÀŸÀ
mʀ§ȸdt›‚ŽšŒěás¢Œš—À„š–§ȸŠš§
¡s—Ž›„š–§ȸŠš§¡sš›¡sŒƽ†šƒ§ȸŠš§
Œ̼ŒěÃm–§π‚fÁŠ›ɳm“›””œɶÀ
mez›‚§ 0EXI¡xрŒěÃ
ü‡©Ʃ¶LJÀ
3'›±¯¶À¶±ƒ†²À°ÀŹ¿ü¶ÀƔÂÈ«¿°ÀƔÂÇƙƂÀþ
¹§°ƒŻ¯ÀŹ¿ü†È«Ż
16
THIRUVANANTHAPURAM
Ʒ½ûţÌ·¾Ƽ¾¯ŨÀ­ÁŹÀ—ţŚý
ü©Áûŭ¾®½ňÀ
‘Ŷ½—Šˆǔ—½ž§†ŶÌ
¶À«Àüȶ§˜À±À
Å©ú¶ú„§À´¥¾Ň¢
Ư½ûśÌ ·¾ƴ¾ˆǏ—½ž§ÅťɌ°¾œÌ ·Ì­½ûśÌ ·¾ƴ¾Ç´·Ì ř®û
­½ú›½«û«¾ú¸½ª¾·Ì··½¯¾Ɍɡ†žŀ½±·¾†‘
Æ ½«½ɖƛ½û›Ì ·­¿©
£¿¯ťÌ §¾ûƃ¾œ¾˶ƒ…¥ĺ­Ű¾ ŔɋŘ½±¾Ɍś¾Ǵ£¾©ł
¯ť¾ÅƵˆǏ—½ž§†űÌ ¯½´¾ Ƨ£½´Ì´¾·Ì„™Ƽ£½§
ű§Ì ̙•ĺ­Ǿ¾ˆƃú™½Š¾ Űú̡̡ϜŶÌ Æ­¦½´¾δ
§¾û´¸¾Ɍ̝†”½«¾§ ·ª±¾Å›·Ì ϜŶÌ Å™®û­½ú
Ǣ”½¯ĺ­Ǿ¾̝̄«½®Ì Ƹ½ý ·š¾´ûŀ¾«¾·Ì ř
¾–Ì ř®û­½ɟ­½®̙¸ƃ¥Ì ®û­½ú´¾Å”­½£ƽ·Ì Ŕ½œ¾
„ü–û–½´¾̄«½®ÌƸ½ý ǴÆ£ĺ”·½ŭť¾”Æ­•±
¾–Ì ­½Æ§›¾–Ì ®°Ņû„ Å ´±©ÌÅ­ƻ”ƃ¾¶¢û
¸ƃ¥Ì «¾ú«ĺ½£Ì ·Ƭ½§ ú·ª¿§·­Ì ½ûśÌ ·¾ƴ¾Ç´
´ĺ´·½®ž¾­Ǿ¾̝·Ì ·Ìř®û­½ú›½«û«¾ú¸½
­½ûśÌ ·¾ƴ¾Å™®û­½ɟ­½®©¾ ª¾·Ì ɜžŒ¾®´û©Åʼn˵Ɍ
°ùÆ´®¾ü©À”Å”½²Æ«½´¾­½§£¾¯¾ŚÀ´¾ŢÀ
£¾ɭ´§Ů̍¯ˮ­˶Å£½³¾±½
²¾¯–Åťƨ½Æƴû Ì ´¾¬½–
Å£½³¾±½²¾”ýŀÌÅ©ú¶ú
§ü”½úÆł­§¾¦¾Æ«½û ¾
̙•ĺ­Ǿ¾ˆƃú™½Š¾†ű̈Ǐ—½ž§Å™̠űŔ½œ¾®¾Å± ÅƵÅ©ú¶úªŠ¾Æ±ŀÌ ·û
Ư½ûśÌ ·¾ƴ¾Å”ś¾ž
ŀ½û¦§·¸½®§ü”¢Å­
űÌ̝ž¾̝·¾Æ§Х£Ľť¾̡ƒ
Ɣ¯²Å¸ Ì Æ±½ Ì ›§°ü´û
‡§ų¯ƩÀ±ƞÀþ–Ʀ©À–ÿ
Æŀǜ·ÌŪ Æ°¶ú·Ƭ½
†űÌ ˆǏ—½ž§
Å™̠ű…¥ĺ ´¾ƫ¿û¢­½¢Ì …¥ĺÅť­Ű¾ §”ùÅ´ú¶ú…´µĺÅŶ˶
­Ű¾¯ť¾ü”ŭ§¾”ýŀÌ ¯ť¾ɟƒ£Ì †£¾ü‘ɭ§¾± …û·Ì ©¾·Ƭ½§Å·ǣ
Ƭ±§ü”¾®¾˶ŠÌ „´̝ Τû¢­½̝‘ɭ´ú”¾ž”ŭ ś°¾„·¿·Ì ˆǏ—½ž§
ŞƩɭ”ýˆǏ—½ž§·Æƃ §¾ŀÌ §üɋÅ­űÌ ·Ì­½ûśÌ ·¾ řɫŪ Æ°¶ú·Ƭ½§ ©½Ÿ‘ŶÌ ­Ŧ¾ü§¾ŶÌ £Àžŗ½­šÌ ­ɟ¶ĺ§Ì „§ĺ
²§ť¾ü̙•ĺ­Ǿ¾Ǵ•ĺ½©¾ ƴ¾Å”½œ¾̝ކžŀ½±·¾† Ǵ·¾ ƻÆ£½­·Ì ƛ½·ªÌ „ ­½®¾Åŀ½Š¾¯¾Ɍű”½±ť½¢Ì ›¿´¾£Æ°½ ¾§Ì ‘ɭ´µťÌ
Ɣ«¾²¾ž½§½®¾ɋ³¾Å®˵Ɍű„§ĺ·Ƭ½§Å£½³¾±½²¾”̸
Ɍ…° ¯ ±ł
™ɜ
¯ Ǻ
®
ž ¾ ‘Æ ½«½ɖƛ½û›Ì ©°˴
Ŭĺł£´¸¾˯
Şɋś¾ɋŘ¾§Ì ”²¾ŀ½§½®¾Å”½˵ť̍ƫ”ť¾Å±£½̸”̸
™¾ǰŒ̸ǺŬÆ®½ÅžÆ§½Ɍɡ©ť§£¾ś§–¯ť¾ü§¾ɡ
ƒ”½Ɠ
”À£¾ŚÀ®ûŸÌ†úƪ½©½ûŇÌ
£¾ɭ´§Ů̍¯„Ů½¯½ȇ´¾ ¢½§½®¾Ǝ¯˼£´¢±½ú
­½§ť½´²ť¾Å±°ùÆ´̝ ¾–¾§ÌǺ­¾œÌ©¯½›®ÅŶ
ޯŠÌ ¬½–ɝ£¿©žûűÌ ̍” ś½ü´ű´¾­½§ť½´²ť¾ ĵƒ¹Î ¹Á¶ü
¯†úƪ½©½ûŀÌ ·Ì­½ûśÌ ·¾
̝®ûűɜ”½¯¢Å”½²Æ«½ ƱŀÌ ­žŒ¢Å­ű½¢Ì §¾®
ƴ¾ŀÌ ´¾˶§ü”¢„űÅť ´²ûŸÀ´²ûŸÌ
®¾ü§¾Åűť¾®Ǻ¿±ʼnú ­†Æ£ɝžûűÌ Ǻ¿±ʼnú´¾ Ŕ½œ¾©ɝ´û¶§¿Š”½ ̝ ¾ªÌ ·ûŀ½û‡´ĺ´ ·Ì­½ûśÌ ·¾ƴ¾†³˴§¿Œ¾®” ̡Å”½¯ś¾®¾̡Žŀ̾ˆ©
®ûDZú·Ì´¾­½§†°Œ½ ­½§Å”½²Æ«½®¾Æ±ŀÌ £¾¯¾ ť¾¯¾̎”ýɌ„§¾ƙ¾££Ľ ƬˆýÅŶś”¯žÌ ¦½¯¢½©ǰ ³¾Ř´û¶†úƪ½©½û Æ®½–¾˯Ŕ½œ¾¯Š½—śť¾
§½´½Å££¾¯¾˯Æ©½®¾†ű ˯Æ©½®¾
ť¾ɟÅ­½˵´¾ü·Ì­½ûśÌ ·¾ƴ¾ „–¿”¯¾˯ű½ü‡£¿ɭ ŀ¾§Ì ɋ£¾Ŷ¾ÅƵ”½±­½®¾ɭ űŔś¾žŒýΤûť¾®½ɋɡ
ű¯½´¾Å±Æś̙ŀ½±¾§½®¾
´¾­½§ť½´²ť¾Å±©ł¾ ®½¤½ûŦĺ­½ɋÆŭ½ý„£¾ ­½§ť¾Å§£¾Å¯Ǵ£¾©łÆ§ ɡ̙ú´û¶Æ§ž¾®´ɭ­½§ †úƪ½©½ûŀ¾üÆ©¯½
ɭɡ§½ž”
¿®¯–Œ
ý
µ±ĺɋ°Ƌ½ú†žƋ¾Åž©žŀ Æ´–´²ûœ̝­½®¾£±̝®û £½´½®¾ɭű´¾·Ì „™Ƽ£½ Ɣ½ž¾ʣ©®½¢Ì „˵ť ¢Ìƛ½±¾Å™̠ű£Ì ¯Š½—
´¾­½§ť¾§Ì ±½ú ¾–Ì „ Å©½ś¾œÌ°¾̝ű©£¾̥ŠÌ ť¾§¾üɌ”®½¢Ì †úƪ½ §ŰÅƵÆ§Х£Ľť¾üü ¾ ´û¶µ£­½§´²ûœ®½ ś´¾”·§Τûť¾®½ɋÆŭ½ý
ɟ­£¾§ü”¾Å®ʼn¾̡̍””½ °ùÆ´Ƌ¯¾”¾Å±̍ƎÌÅ´ś¾® ©½ûŀÌŔ½œ¾·Ì­½ûśÌ·¾ƴ¾ ªÌ ¯–ť¾°Œ¾£¾ûŶÌ „ ¢ÌǴ£¿ł¾Ɍű£Ì Ɣ¯²ť¾ š…®¾´ûŬ¾Ɍ
¯¢°ùÆ´´ĺŁ­½”½Å£ Ƶ¶”ť¾Ɍ”̝Å™Ɔ½̾ ŀÌǔ­½°½ɟƒ̝ ¾ªÌ ´–¢¾œÌ Å·©£
Ì «û§Ì ·û ÅƵ…Å”ž¾´ɭ­½§­½®
Ç©±ƴÌ ´¾­½§̙”²¾Æ±ŀÌ ˆ ŠÌ†űű„ŏ¾µ­§Æ·§ ·ûŀ½¯¾ÅƵ£¿ɭ­½§´¾ ŀ½ɭž¿Æ”½̙¦½¯¢½©ǰ ©£¾§½®¾¯Æ”½ž¾̝Şΰű¾
®ûť¾„Ə·­®ť¾ɟƵ Å®·ŕ­½ŀ¾®Æµ¶̍ƎÌ ” ·Ì„™Ƽ£½§Űú£žŘ¾Ǝ½ ǔ­½̾”̝†£Ì­Ǿ¾·¬„ ű½ű½¢¾£Ì ”½ŀ§½Åś
¶´¿˼±½ú ¾–¾§Ì „ɟ ť¾Ɍ”®½®¾ɭɡÅ´űÌ „¦¾ ®¾ɭÅűʼn¾ü†úƪ½©½ûŀÌ –¿”¯¾Ɍ”̝Å™ɫ­½û ŽŀûƬ±Τû¢­½®¾ˆ©
­£¾Æ£ž¾Å®ʼn¾̡°ùÆ´”½ Џ£û´ĺŁ­½ŀ¾
űÅ©½ɜÆ­•±½Ƭ½©§ œÌŽ³¾§Ì ”¯½û‘Ŷ¾ž½úǺ­¾ Æ®½–¾˯”³¾˴ƙûť±®¾
£Åű†Ǝ½£½Æ®Å§·Ì­½û Åœʼn¾̡£¾¯ÅŘ˵ŶÌ Ǵ•ĺ½©¾
śÌ·¾ƴ¾Ƭ½©¾ŀ½ú̄«½®Ì ž¿ œ£¾§½ü§žű¾ƎɜžûűÌ „ Ş´ĺ´Ƭ©¾ú´±¾ŀ½úž¿
Ɣ½£½Ǎ©¯ĺǴ”ž¾Ŷ¾œ£Ì ¦¾”½¯ť¾Å±ť¾®´¾·Ì Ɣ½£Ɔ½°½®¾Æ­®Ì §´«°¾±½®¾ɭɡ „™Ƽ£½§Űú·ûŀ½ûž¿Æ”½ §Ìž¿Æ”½̙·ûŀ½ɭ„Ů¾­
ŽǴ¾ü§Ì ©Ŭ£¾®¾üƔ¯²
̙­½®¾™ûœ§žť¾†úƪ½ ”¯½û‘Ŷ¾˶§´«û§Ì ´¾
·ûŀ½¯¾§Ì ’¸¯¾©ʼn½²¾ť ©½ûŀÌ ´¾˶£¯¾ÅƎűÌ ´¾·Ì ·Ì £°ŀƎ¾śÅ”ś¾ž­½¢Ì †
´ûŀ±­±®½²ť¾ÅƵǴ¾® ­ŕ§Å™ɫ‘ú´¾̝ެ½ §ü”½úž¿Æ”½·ƃ£¾˯©” ”ûµ§§¾±©½žÌ ·Ľ¿”¯¾œÆ£½ ÆŶ½ýΤûť¾®½ɋű£Ì
”´¾‘ú´¾ɋ̾Ŷ¾ÅƵ™¾£½ ¯ĺ©¾·Æ¯½›¾§¾­”ýÆ ½­½
¬Ư©½©§½µťÌ §¾­ŕ§ ®½Æ¥´¾­ɭ­ŀ²½®Æ ½›®
řɫ†űű¯½´¾Å±ś¯ ɋ­½ûÆ¥´¾”„§Ů¯´¯½®
Æ®½Åž®½¢Ì ɋ˵«½–Œ̸ Æ›ĺ½£¾­½®–¿£Å”½˯­ŀ
«̊ŀ̸Æ™ûűÌ ”´¾̝Ş™¾ ²½®„п£„©û¢̯­¾„
£½¬Ư©½©§½µťÌ Ŕ½˼ ©û¢̝ެûť½´Ì·¾Ŭ½û
´ű£Ì «±¾­Ţ©ť¾üµ½ ŦÌ£¾¯ŀ¤½Џɝ«̥̊
Ů¾„§¾üµûƃ̝Ş”½ûƃ¾ ­½®„§¾ü̙•ť±­̿ɋ˵
”£Ľť¾ü™ž˭”ý§žɡ­ «½–Œýű¾´ɭ™žŒ¾
”ú¯½›¿´Ì ™¾£½¬Ư­žŒ¾® §Ìť¾®¾ɭɡ´ĺ½³½Ɠ®½®¾ Ɣ¯²”Ö̙¥¾©¯·ĺŽ›ú·¾ŀ½ûŀÌ Æ´Š¾ŽûÅŶ˵ť¾®†úÅ·Ƶ¿´Ì ǫ¾Ŷ¾ü©Åʼn˵Ɍű´û
”±µ£±®¾Æ±ƴ¾”ž±¾ü§¾ ɭɡ·ŗ®§
«½Æʼn½ŀ¾üť
¾®Æ Ŷ½ý
Ɣ½’ŽÆ°ƻ¾´Ì†ú·ÌÅ©Džƞ³Ì·Ì…ú Ì
’ ¾Æƻ³Ì·Ì„Æ·½·ÆƊ²§
…±̎³Æ”¯²·ÌÆƴƴÌ Æ”½’
ŶÆ°ƴ¿´Ì†ú·ÌÅ©ƾƞ³Ì·Ì
…ú ̒ ¾Æƴ³Ì·Ì„Æ·½
·¾Æ®¶ú·Ƭ½§·Æƃ²
§†ɡ§½Å²̝­½®¾…±̎
³®¾ü§žɌ
†ɡ¯½´¾Å±©ť¾ɟÅ°
Ǘ«½ú’ ¾Æƴ½°¾®ť¾ü­
Ǿ¾¯Æ­µÌ řű¾ť±·Æƃ²
§ˆǏ—½ž§
Å™̠
·Ľ½– £ · —  Å ™® û
­½ú̫ʂû„ Ŭ ĺł
£´ ¸ ¾Ɍ · ¸ ” ¯ ¢ · 
—¯› ¾Ɉ ½û· Ì ± ² ¾£½
«¾” ´ ¾µ ¾ƥ½£¾¤¾®½®¾¯¾
Ɍ
”½´Ł·Á¯ŁÅƼ™¾£½¬ƶ
·½–¯Ŭ¾ü±®¾ŚÀ
£ÀžŇ·Ìª¾±ÁŞ
£¾ɭ´§Ů̍¯Å”½üŀť
·û´”±½µ½±®¾ü†ŋ¿¶Ì
·½¸¾£ĺť¾ü«¾ɭ¥½§Ů¯
«¾ɭ¥´¾¥ĺ½ûŦ¾®½®¾¯¾Åŀ
®½¢Ì̡̔Æ°½®Ì™Ö¦¯¾
·Ì ªÌ Ǵ´ûť§Œ
²¾ü·›¿´­½®£Ì ©¾ű¿žÌ ɋ˵« ü¸¾®¾
ƱŀÌ £½­·­½ƴ¾„´¾¬Ł
”ƃƽ¢¾ưÌ ©½ûś¾̝Ş©½û±
Å­Ƶ°¾©½ûś¾’ª¿·¾üÆ·´
§„ɟơ¾œ¾ɭɡ·¾Å”™
ȀŶúü©½û±Å­ƻ„–
­½®¾ ü¸¾®¾üť¾®ɜ̙
£ü™ȀŶɟ­½®¾ˆƴ·Öї¥
̍±ûť¾®¾ɭɡü„Æ›½
®Ì¬´§¾Å±Æ”½ùª°ú·Ì ¸½
²¾ü†ɭ´ɭŞ̝´¾´½¸§ž
ɡ´̇´¯Ų½ûŀÌ ´¾´½¸¸½
¯Ç”­½°¾®£Ì „űÅť·¾
©¾›§°üÅ·ǣś°¾®½®¾
ɭű ¾¯½Æ›µĽ¯°½̥´½¢Ì
«–½ý´¾¬›§”½±ťÌ
½ŀ®¾ü§¾ű̔üŀś®¾
Ʊŀɋ
Ì ž¾Æ®°¾®ǴɧƎ«̊Æ °½
®¾™Ö¦¯¾Ǵ¬½Æ°½®¾™Ö¦¯¾¥
ŭ£¾”̸Ş…°Ì ­ŀ²¾üΰť
̍ǰ¾®½¢Ì ̡̔Æ°½®¾™Ö¦¯¾
§ǣ·À­½ûŇÌ­¾§¾­Æ´£§§¾Ơ®¾ŇÀ
‘ú´¾̝Ş™¾£½¬Ư´ûŀ±©½©§½µťÌ §¾­ŕ§Å™̠ű£¾ɟÆ´Š¾«±¾­Ţ©ť¾ü
­”ú¯½›¿´Ì ”ûƃŒýř̠ɡ”´¾̝ެ½¯ĺ·Æ¯½›¾§¾­”ý­½®½Æ¥´¾­ɭ­ŀ²½®›®ЏƠú
Æ¥´¾”Å™̾­ŀ²½®„п£„©û¢̯­¾ű¾´û·­¿©
£¾ɭ´§Ů̍¯ ·Ƭ½§
Åť·Ľ”½¯ĺ…ɯ©ǰ¾”²¾ü
ΰɡ´û¶©¾ű¾ś§ǜ̯­½ûŀÌ
­¾§¾­Æ´£§§¾ƙ®¾ɌÅ­
űÌ­Ǿ¾¶¾̔Æ««¾Æ›½ù©
°˴†ŀ½¯ĺť¾̡ƒǴ½¤­¾
”™ûœ§Ì §žɌ´¾¥ĺ½¬ĺ½
·´½Ƈ£¾¯¾œžƋ½ɟƒ©¢
Æ©½̡†´¾ÅžÆ›½±¾Å™̠ű
©±§ǜ̯­½ûɌ”¾˶ű¾ÅƎ
ɡ­Ǿ¾´ĺŁ­½ŀ¾
Å£½³¾ü´ɋŶ¾§Ì”¿³¾̡
ƒÇ§·Ì „ŀ½ ­¾®¾ü§
ǜ·¾–Ì †úư¾ƴƽśÌ ƪ½û”¯¾
®ûú¸½úǠÅ­ƻ©¯¾µ¿
±§Τûť¾®½ŀ¾®Æ©û
ŀÌ´¾Æ¥µÆ›½±¾Ɍƒ’ªû
űƴû´¾£¯¢Å™̠”®½®¾
ɭɡ­Ǿ¾”¾úǵ©½ûŀ¾ü
¥¾´·Åť©¯¾µ¿±§Τû
ť¾®½ŀ¾®…¥ĺ«½œ¾ü
Æ©¯½ɚƒ£Ì CMYK
CMYK
©À±ų¿¥©¿°À
Ŕ½Ǝ ŧ˵ŭ§ ”ž®¾ü
̍ťú´¿ś¾ü…ûǴ¬½”¯ÅƵ
̝©Æ¯£®½®̯¬DZ̝Ş̝
­”ú¶½›¾Ǵ¬½”¯ú
§¾¯ĺ½£§½®¾¬½¯ĺ­¾§¾¶½›¾
­ŀý„ł®Ì ¶½›¾…¯ĺ½
¶½›¾·Æ¸½¥¯Œý–¿£½
̯ŰƯµúÆ ½£ŭ¾Ǵ¬½”
¯úƪ½ù
ĵŹ«È¥Ÿ–ȳ—–ü
Ŕ½œ¾·Ì­½ûśÌ ·¾ƴ¾Å”½œ¾̝
ޯ˼ΰɡ—śŒýü
Τûť¾®½ɌÅ­űÌ ·­Ì ½ûśÌ ·¾ƴ¾
Ç´·Ì ř®û­½ú›½«û«¾ú
¸½ª¾·Ì ©°˴
Ŕ½œ¾©Ŭ£¾Τûť¾®½ŀ½
Å£­̿Ƭ±ŒÅ²©¯¾–¢¾ŀ¾
ÅƎɡ†űÌ ˆǏ—½ž§Å™̠ű
…¥ĺÅťž¾­Ű¾¯ť¾ü´¾
´¾¦”ŭ§¾”ýˆžúǴ´ûť§
…¯¬¾ɌÅ­ɡ„Æū¸´½û
ť½·Æƃ²§ť¾ü©°˴
¯Š½—ś§¾ûƃ½¢̥†
ű̈Ǐ—½ž§Å™̠´½¢¾›ĺ
·̙œ®ˆýÅŶŞ„ɟ«ų
·Ö”¯ĺŒýΰű½—śť¾ü
§¾ûƃ¾Ɍ§½̡´û¶Å”½ŠÌ
©Ŭ£¾Τûť¾®½Ɍ”®½¢Ì ±
łĺ̄«½®Ì ­½ýśű¾´¾ž
Œ²¾Å±·Ì­½ûśÌ ·¾ƴ¾”²¾üǴ
´ûť¾Ɍűž¾”ŭ§¾”ý
Ŕ½œ¾®¾Æ±Ɍ´ɭ
”½ŀ§½śÌ †úƪ½©½ûŀ¾
§Ì£¾û´µťÌ ”žǿ®½°¾ÅƵ
Established by C.V. Kunjuraman
as a periodical in 1911
KERALA KAUMUDI
2016 FEBRUARY20 SATURDAY
Vol. No. 106 Issue No. 50 R.No.3052/57 (R.No. KL/TV(N) 72/2015-17 ) Printed and Published by M.S. Ravi from Kaumudi Buildings, Thiruvananthapuram-695 024 on behalf of Kerala Kaumudi (Pvt.) Ltd. and printed at Ravi Printers & Publishers (P) Ltd., Thiruvananthapuram.
Phone: 2461010, 2461050, 3941050, Fax: 3078979 e-mail: news @ keralakaumudi.com, desk@kaumudi.com Editor : Deepu Ravi. (Responsible for selection of news under the PRB Act), Chief Editor : M.S. Ravi
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
4
Taille du fichier
6 968 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler