close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

54K1676001

IntégréTéléchargement
DOC 54
1676/001
DOC 54
BELGISCHE KAMER VAN
1676/001
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
23 februari 2016
23 février 2016
WETSVOORSTEL
PROPOSITION DE LOI
tot wijziging van de wet van
28 mei 2002 betreffende de euthanasie
en van de gecoördineerde wet van
10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere
verzorgingsinrichtingen, teneinde de
gewetensclausule te waarborgen
modifiant la loi du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie et la
loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et
autres établissements de soins,
en vue d’assurer la clause de conscience
(ingediend door
mevrouw Laurette Onkelinx c.s.)
(déposée par
Mme Laurette Onkelinx et consorts)
SAMENVATTING
RÉSUMÉ
Dit wetsvoorstel bepaalt dat geen enkele arts op
grond van een overeenkomst mag worden belet euthanasie toe te passen. In dat geval wordt een dergelijke verbodsclausule als niet geschreven beschouwd.
La présente proposition de loi prévoit qu’aucun
médecin ne peut être empêché en vertu d’une
convention de pratiquer une euthanasie. Le cas
échéant, une telle clause d’interdiction est réputée
non écrite. 3526
KAMER
3e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2015
2016
CHAMBRE
3e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
2
DOC 54
N-VA
PS
MR
CD&V
Open Vld
sp.a
Ecolo-Groen
cdH
VB
PTB-GO!
DéFI
PP
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Nieuw-Vlaamse Alliantie
Parti Socialiste
Mouvement Réformateur
Christen-Democratisch en Vlaams
Open Vlaamse liberalen en democraten
socialistische partij anders
Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen
centre démocrate Humaniste
Vlaams Belang
Parti du Travail de Belgique – Gauche d’Ouverture
Démocrate Fédéraliste Indépendant
Parti Populaire
Afkortingen bij de nummering van de publicaties:
DOC 54 0000/000:
Abréviations dans la numérotation des publications:
e
QRVA:
CRIV:
CRABV:
CRIV:
Parlementair document van de 54 zittingsperiode +
basisnummer en volgnummer
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
Voorlopige versie van het Integraal Verslag
Beknopt Verslag
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag
en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken
(met de bijlagen)
QRVA:
CRIV:
CRABV:
CRIV:
PLEN:
COM:
MOT:
Plenum
Commissievergadering
Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
PLEN:
COM:
MOT:
DOC 54 0000/000:
Document parlementaire de la 54e législature, suivi
du n° de base et du n° consécutif
Questions et Réponses écrites
Version Provisoire du Compte Rendu intégral
Compte Rendu Analytique
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le
compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu
analytique traduit des interventions (avec les annexes)
Séance plénière
Réunion de commission
Motions déposées en conclusion d’interpellations
(papier beige)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Commandes:
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.lachambre.be
courriel : publications@lachambre.be
Bestellingen:
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.dekamer.be
e-mail : publicaties@dekamer.be
De publicaties worden uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier
KAMER
3e
1676/001
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2015
Les publications sont imprimées exclusivement sur du papier certifié FSC
2016
CHAMBRE
3e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
1676/001
3
TOELICHTING
DÉVELOPPEMENTS
DAMES EN HEREN,
MESDAMES, MESSIEURS,
Uit de wet van 28 mei 2002 betreffende de euthanasie
vloeit voort dat de arts die een verzoek krijgt om een
euthanasie toe te passen, daartegen een gewetensclausule kan inbrengen. Dat is een vrijheid van de arts
die tegenover het recht van de patiënt staat; het gaat
om een fundamentele vrijheid, die absoluut in acht moet
worden genomen.
Conformément à la loi du 28 mai 2002 relative à l’euthanasie, le médecin qui se voit adresser une demande
d’euthanasie peut y opposer une clause de conscience.
C’est là une liberté du médecin qui fait face au droit du
patient. Et c’est une liberté qui doit être respectée.
De gewetensclausule verleent de arts een recht
dat hem eigen is. Het gaat daarbij om een aan de arts
toegekend recht die individuele clausule in te roepen
wanneer hij een medische handeling die ingaat tegen
zijn geweten, niet wil stellen. Die gewetensclausule mag
evenwel niet worden uitgebreid tot een instelling die ze
aan haar verzorgend personeel zou opleggen. Dat zou
immers met zich brengen dat dit personeel het subjectieve recht op een eigen geweten zou worden ontzegd.
La clause de conscience confère un droit propre au
médecin. C’est une clause individuelle reconnue au
médecin de ne pas pratiquer un acte médical contraire à
sa conscience. Toutefois, cette clause de conscience ne
peut pas être étendue à une institution qui l’imposerait
aux soignants, car cela aurait alors pour effet de priver
ces derniers de leur droit subjectif de conscience.
Overeenkomstig de artikelen 11 en 12 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de
uitoefening van de gezondheidszorgberoepen mag de
vrijheid van de arts om te verzorgen door geen enkele
overeenkomst worden beperkt.
Conformément aux articles 11 et 12 de l’arrêté royal
n° 78 sur l’exercice des professions de soins de santé,
la liberté de soin du médecin ne peut être limitée par
aucune convention.
Naar verluidt “institutionaliseren” bepaalde ziekenhuisinstellingen de individuele gewetensclausule en
weigeren ze dus dat in hun instelling euthanasie wordt
toegepast.
Cependant, il a été rapporté que certains établissements hospitaliers “institutionnalisent” aujourd’hui la
clause de conscience individuelle, refusant par là que
l’euthanasie y soit pratiquée.
Mevrouw Sylvie Tack, die aan de Universiteit Gent
een doctoraalscriptie1 aan dit vraagstuk heeft gewijd,
heeft tijdens een hoorzitting verklaard dat die beperkingen niet zouden mogen bestaan.
Madame Sylvie Tack, auteur d’une thèse de doctorat
consacrée à la question à l’Université de Gand, est
venue témoigner de ce que ces restrictions n’avaient
pas lieu d’être1.
Voor zover nodig, verduidelijken de indieners van
dit wetsvoorstel het volgende beginsel: geen enkele
arts mag worden verplicht, noch verhinderd om onder
de wettelijke voorwaarden euthanasie toe te passen,
ongeacht waar hij of zij als arts actief is.
Pour autant que de besoin, les auteurs de la présente
proposition de loi précisent clairement ce principe:
aucun médecin ne peut être ni obligé ni empêché de
pratiquer une euthanasie dans les conditions légales,
où qu’il exerce.
Daartoe wordt ook voorgesteld om in de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en
andere verzorgingsinrichtingen een verwijzing op te nemen naar de in artikel 1bis van het voormelde koninklijk
besluit nr. 78 vervatte definitie van de gezondheidszorg.
À cet effet, il est également proposé d’inclure une
référence à la définition des soins de santé visée à
l’article 1erbis de l’arrêté royal n° 78 dans la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres
établissements de soins.
1
1
Sylvie TACK, Het ethisch beleid in zorginstellingen: een juridische analyse met focus op levenseindezorg, U Gent.
KAMER
3e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2015
Sylvie TACK, Het ethisch beleid in zorginstellingen: een juridische analyse met focus op levenseindezorg, U Gent.
2016
CHAMBRE
3e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
4
DOC 54
Het gaat hier dus in geen geval om een recht dat wordt
toegekend aan een instelling die het op haar beurt zou
kunnen opleggen aan de mensen die in de betrokken
instelling werken.
1676/001
Il ne s’agit donc, en aucun cas, d’un droit reconnu
à une institution qui pourrait l’imposer à ceux qui y
travaillent.
Laurette ONKELINX (PS)
Özlem ÖZEN (PS)
Alain MATHOT (PS)
Eric MASSIN (PS)
KAMER
3e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2015
2016
CHAMBRE
3e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
1676/001
5
WETSVOORSTEL
PROPOSITION DE LOI
Artikel 1
Article 1er
Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in
artikel 74 van de Grondwet.
La présente loi règle une matière visée à l’article
74 de la Constitution.
Art. 2
Art. 2
In artikel 14 van de wet van 28 mei 2002 betreffende
de euthanasie wordt tussen het derde en het vierde lid
een lid ingevoegd, luidende:
Dans l’article 14 de la loi du 28 mai 2002 relative à
l’euthanasie, un alinéa rédigé comme suit est inséré
entre les alinéas 3 et 4:
“Geen enkele arts mag op grond van een overeenkomst worden belet euthanasie toe te passen. In voorkomend geval, wordt een dergelijke verbodsclausule
als niet geschreven beschouwd.”
“Aucun médecin ne peut être empêché de pratiquer
une euthanasie en vertu d’une convention. Le cas
échéant, une telle clause d’interdiction est réputée non
écrite.”.
Art. 3
Art. 3
In artikel 144, § 1, van de gecoördineerde wet van
10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen wordt de tweede zin aangevuld met de
woorden: “overeenkomstig het begrip “gezondheidszorg” zoals gedefinieerd in artikel 1bis van het koninklijk
besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de
uitoefening van de gezondheidszorgberoepen.”.
Dans l’article 144, § 1er, de la loi coordonnée du
10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres établissements de soins, la seconde phrase est complétée par
les mots “au sens de la définition donnée aux “soins
de santé” par l’article 1erbis de l’arrêté royal n° 78 du
10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions
des soins de santé.”.
25 maart 2015
25 mars 2015
Laurette ONKELINX (PS)
Özlem ÖZEN (PS)
Alain MATHOT (PS)
Eric MASSIN (PS)
KAMER
3e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2015
2016
CHAMBRE
3e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale
Auteur
Document
Catégorie
Uncategorized
Affichages
4
Taille du fichier
451 KB
Étiquettes
1/--Pages
signaler