close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Alexander Krack Programme mars avril 2016 - Goethe

IntégréTéléchargement
MARS | AVRIL
PROGRAMME PARIS 2016
Goethe-Institut Paris
17 avenue d’Iéna
75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30
Fax 01 44 43 92 40
www.goethe.de/paris
Sprache. Kultur. Deutschland.
Nous vous proposons différentes formules de cours tout au
long de l’année pour adultes, élèves et enfants. Tous nos cours
peuvent être suivis dans le cadre de la formation continue et du
droit individuel à la formation (CPF).
COURS INTENSIFS POUR ADULTES
du lundi au vendredi de 9h à 13h15, pause comprise
COURS ET EXAMENS
COURS ET EXAMENS
COURS D’ALLEMAND
ou de 13h à 17h15 (*)
✔ Du 7 au 18 mars
VOTRE ALLEMAND !
✔ Du 18 au 29 avril (*)
© Bernhard Ludewig
OPTIMISEZ
✔ Du 4 au 15 avril
STAGES INTENSIFS POUR COLLÉGIENS, LYCÉENS ET ÉTUDIANTS
DES CLASSES PRÉPARATOIRES
du lundi au vendredi de 9h30 à 12h45
✔ Du 18 au 22 avril
EXAMENS D’ALLEMAND
✔ Du 25 au 29 avril
MONTRER CE DONT ON EST RÉELLEMENT CAPABLE
Besoin d’un certificat ou d'une attestation pour votre travail ou
vos études ? Besoin de connaître votre niveau d’allemand ?
Le Goethe-Institut vous offre des examens à tous les niveaux
du Cadre européen, reconnus à l’échelle internationale par les
COURS DE PRÉPARATION À l’EXAMEN DU Test DaF
de 18h à 21h15
les jeudis 31 mars, 7 avril, 14 avril
universités, entreprises et institutions.
Plusieurs sessions par an : www.goethe.de/paris > examens
Sous certaines conditions, nous pouvons organiser des sessions
dans les locaux de nos institutions partenaires.
Plus d’information : www.goethe.de/paris > Cours d'allemand
Information, tests et inscriptions : cours@paris.goethe.org
Contact : examens@paris.goethe.org
2
Tél : 01 44 43 92 70
3
CALENDRIER
MARS – AVRIL | 2016
CINÉMA
4 > 9.03
Identités, Frontières, Migration
10
8.03
Football Under Cover
11
11.03
Soirée R.W. Fassbinder
13
18.03
Alexander Kluge
16
19.03
In Gefahr und größter Not bringt...
17
3 > 15.04
La Berlinale à Paris
26
23.04
Berlin Babylon
31
CONCERT
10.03
Le Trio Julia Hülsmann et Theo Bleckmann
13
15.03
Les mardis du Lied
15
22.03
Trio Koch
18
29.03
Rémi Geniet
21
26.04
Philippe Guilhon-Herbert
32
28.04
Michael Wollny Trio
32
EXPOSITION
> 20.03
La jeune photographie allemande
8
26.03 > 26.06 Festival Circulation(s)
21
30.03 > 04.04 Emmanuel Lowenthal
22
31.03 > 19.05 Jana Gunstheimer
22
5
CALENDRIER
MARS – AVRIL | 2016
DÉBAT / CONFÉRENCE
2.03
Après l’arrivée des réfugiés
14 > 16.03
Penser en langues
14
9
14.03
Sociologie de l’espace
14
21.03
Hommage à Helmut Schmidt
18
21.03
Alexander Kluge
16
23.03
Kaizen – Travailler moins pour vivre mieux ?
19
5.04
Paula à Paris - Paula Modersohn-Becker
29
25.04
Otto Schauer
31
RENCONTRE LITTÉRAIRE
Monique Schwitter
9
7.03
Judith Hermann
11
1.04
Emine Sevgi Özdamar et Lydie Salvayre
25
5.04
Écrire sur un pays – Le regard de l’autre
27
11.04
Mathieu Riboulet et David Wagner
30
THÉÂTRE
8.03 > 12.03 Werther !
12
18.03 > 1.04
15
Festival européen de traduction théâtrale
Toute l’actualité de notre programmation sur www.goethe.de/paris
Programme sous réserve de modifications
Photo de couverture : Circulation(s) © Alexander Krack | Exposition - p.21
6
MARS
2016
In the distance (détail) © Florian Grolig | Cinéma - p.10
3.03
MERCREDI 2 MARS | 19h
AU GOETHE-INSTITUT
DÉBAT
L’IMAGE SE FAIT DANS LA TÊTE
LA JEUNE PHOTOGRAPHIE ALLEMANDE
En dépit de leur démarche très différente, voire contradictoire en
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’Action Signe de Réconciliation Services pour la paix,
l’Evangelische Akademie Sachsen-Anhalt e.V. et la Friedrich-Ebert-Stiftung
APRÈS L’ARRIVÉE DES RÉFUGIÉS
apparence, les photographes Lars Hübner, Lukas Fischer, Christoph
En présence de responsables politiques et d’acteurs de la société
Engelhard et Jannis Schulze, tous diplômés de la prestigieuse
civile de France et d’Allemagne
Weißensee Kunsthochschule Berlin, sont unis par une même
Des millions de réfugiés mettent leur vie en danger pour arriver
attitude et un même désir de connaissance à l’égard de la photo-
jusqu’en Europe. Comment imaginer une politique d’immigration
graphie. La complexité ironique de leurs œuvres les lie également :
commune en Europe portée par des valeurs humaines ? Quelles
ce qui peut sembler documentaire ou authentique est toujours
stratégies constructives la société civile pourrait-elle proposer ?
subjectif et construit.
Débat dans le cadre du forum franco-allemand-européen
du 29/02 au 03/03 au Foyer Le Pont (Paris 14e)
Entrée libre
Du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 14h
FR
DE
Entrée libre | Réservation indispensable
RENCONTRE LITTÉRAIRE
JEUDI 3 MARS | 19h
La jeune photographie allemande / Winterreise © Lukas Fischer
EXPOSITION
JUSQU’AU 20 MARS
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions d’en bas et Pro Helvetia, Fondation suisse
pour la Culture
MONIQUE SCHWITTER
GOLDFISCHGEDÄCHTNIS / MÉMOIRE DE POISSON ROUGE
En présence de l’auteur. Modération : Katrin Thomanek
Mémoire de poisson rouge (trad. François Conod) interroge les deux
processus indissociables du souvenir et de l’oubli. La mémoire d’un
poisson rouge se limite-t-elle vraiment aux trois dernières secondes,
si bien que chaque tour de bocal serait un nouveau départ ? Et qu’en
est-il des humains ? Monique Schwitter, lauréate du Prix suisse du
livre 2015, révèle une fois de plus un style inimitable et singulier, qui
fait d’elle l’une des grandes voix de la littérature suisse contemporaine.
FR
DE
En français et en allemand
9
LUNDI 7 MARS | 19h
AU GOETHE-INSTITUT
IDENTITÉS, FRONTIÈRES,
MIGRATION
Une présentation du Festival International du film documentaire et
d’animation Leipzig (DOK Leipzig), qui aborde ce thème dans toute
sa complexité et de manière différenciée.
En présence de Grit Lemke, responsable de la programmation
DOK Leipzig
VENDREDI 4 | 19h30
RENCONTRE LITTÉRAIRE
CINÉMA
DU 4 AU 9 MARS
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec les éditions Albin Michel et les Amis du Roi des Aulnes
JUDITH HERMANN
ALLER LIEBE ANFANG / AU DÉBUT DE L’AMOUR
En présence de l’auteur et de sa traductrice Dominique Autrand
Modération : Cécile Wajsbrot
Bien installée dans une routine paisible et sans surprise, Stella voit
sa vie bouleversée le jour où un inconnu sonne à sa porte et insiste
pour lui parler. Après trois recueils de nouvelles très remarqués,
Judith Hermann publie un premier roman (Albin Michel, 2016) sur
Soirée d’ouverture
les ambiguïtés de l’amour, le deuil impossible de la jeunesse et de
✔ IN THE DISTANCE de Florian Grolig
ses libertés, le nécessaire apprentissage de la sagesse.
✔ LAMPEDUSA IM WINTER de Jakob Brossmann
FR
SAMEDI 5 | 16h
DE
En français et en allemand
✔ NACHTSCHICHT FÜR DEUTSCHLAND
de Helmut Bürgel et Didi Danquart
✔ MONEY IN MINUTES
MARDI 8 MARS | 19h30
LUNDI 7 | 19h30
Présentation du livre Cinéma et guerre froide : Histoire du festival
de films documentaires de Leipzig (1955-1990), par son auteur,
Dans le cadre de la Semaine des cinémas étrangers organisée par le FICEP
FOOTBALL UNDER COVER
Caroline Moine (Maître de conférence en histoire contemporaine,
Réalisé par Ayat Najafi et David Assmann, All., documentaire,
Université de Versailles St-Quentin-en-Yvelines)
v.o.s.t.f.r., 86 min. Film suivi d’une table ronde « Le sport au cinéma »
✔ LAND IN SICHT de Judith Keil et Antje Kruska
Pour la première fois dans l’histoire de la République islamique
MERCREDI 9 | 19h30
pays devant un stade de spectatrices face à une sélection de
✔ HAPPINESS / KHOSHBAKHTI de Zara Zandieh
joueuses de Berlin-Kreuzberg. Les hommes ne sont pas autorisés à
✔ THE LONGEST RUN de Marianna Economou
y assister. Les jeunes femmes se battent pour la joie que leur procure
Tarifs : 4€ ; 3€ | Pour tout le cycle : 20 € ; 16 €
Carreau du Temple | 2 rue Perrée, 75003 Paris | Tarif : 6 €
✔ 20h30 | KRIEG IM FRIEDEN de Luise Omar
✔ EISEN de Benjamin Kahlmeyer
10
CINÉMA
de Matthias Heeder (en sa présence) et Monika Hielscher
✔ 18h | WILLKOMMEN AUF DEUTSCH de H. Wendler et C. Rau
d’Iran, l’équipe nationale féminine de football joue dans son propre
le football et contre l’oppression qu’elles subissent.
11
WERTHER !
LE TRIO JULIA HÜLSMANN
ET THEO BLECKMANN
JAZZINGOETHE
JEUDI 10 MARS | 20h
D’après le roman éponyme de Johann Wolfgang von Goethe
Mise en scène : Nicolas Stemann
Avec Philipp Hochmair
Werther, le personnage le plus égocentrique de la littérature
allemande, est-il toujours d’actualité ? L’interprétation décapante
qu’en donnent Philipp Hochmair et Nicolas Stemann veut dynamiter
Julia Hülsmann, piano ; Theo Bleckmann, chant ;
Marc Müllbauer, contrebasse ; Heinrich Köbberling, batterie
Avec son nouvel album « A clear midnight – Kurt Weill and America »,
consacre à l’œuvre variée du compositeur germano-américain Kurt
(ou dynamiser) cet emblème national pour aller à l’os de notre
Weill. À côté de succès mondiaux comme La Complainte de Mackie,
époque. Mêlant lecture publique, monologue dramatique et
les quatre musiciens nous livrent leurs propres arrangements de
performance, le spectacle nous entraîne du courant du « Sturm und
morceaux jusque-là inconnus de Kurt Weill. La formation même
Drang » à la culture « IPod ».
d’un groupe de jazz se prête à merveille pour cette (re)découverte
de Weill qui qualifiait le jazz de « rythme de notre époque ».
La Commune Aubervilliers | www.lacommune-aubervilliers.fr
Spectacle bilingue français-allemand surtitré
FR
DE
Tarifs : 10€ ; 5€ | Réservation conseillée
TARIF GOETHE
VENDREDI 11 MARS | 19h
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
Recommandé à partir de 15 ans
AU GOETHE-INSTITUT
le Trio Julia Hülsmann accompagné de l’artiste Theo Bleckmann se
Werther ! © Samuel Rubio
THÉÂTRE
DU 8 AU 12 MARS
AU GOETHE-INSTITUT
1930-2010 : L’ALLEMAGNE EN 10 FILMS
✔ 19h : Présentation du livre R. W. Fassbinder : Identité allemande
et crise du sujet de Claire Kaiser, 2015
Entretien entre l’auteur et Pierre Gras, écrivain de cinéma
✔ 20h15 : DER HÄNDLER DER VIER JAHRESZEITEN /
LE MARCHAND DES QUATRE SAISONS
Réalisé par R.W. Fassbinder, RFA. 1972, couleur, v.o.s.t.fr., 85 min.
Avec H. Hirschmüller, I. Hermann, K. Löwitsch, H. Schygulla, I. Caven
Dans les années 1950, Hans, fraîchement revenu de la Légion étrangère, monte un commerce de fruits et légumes. Rejeté par tous, il
tente de noyer dans l'alcool sa colère et son humiliation.
Tarifs : 4 € ; TR 3 €
13
MARDI 15 MARS | 20h
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec la FMSH, le DAAD, la MHH et la Fondation Robert Bosch
PENSER EN LANGUES
IN SPRACHEN DENKEN
2e RENCONTRE DE TRADUCTEURS EN SCIENCES
HUMAINES ET SOCIALES
Cette rencontre se propose d’ouvrir une plate-forme de débat sur
le statut intellectuel, culturel et social de la traduction, mais aussi
LES MARDIS DU LIED
DÉBAT / CONFÉRENCE
LUNDI 14 MARS | 14h – 20h30
LIEDER DE BERG, KORNGOLD,
PFITZNER, SCHREKER, ULLMANN
ET ZEMLINSKY
Ambroisine Bré, mezzo-soprano et Nicolas Chesneau, piano
Julie Prola, soprano, et Manuel Vieillard, piano
Kaëlig Boché, ténor, et Sébastien Joly, piano
Ces musiciens connurent dans leurs années de maturité des succès
retentissants en tant que compositeurs d'opéras, et les Lieder,
d’initier des coopérations à long terme entre la France et l’Alle-
datant de leurs années de jeunesse, donnent parfois à entendre les
magne. Pendant trois jours, chercheurs, traducteurs et éditeurs
futurs chefs-d’œuvre. Mais ils ont aussi leur propre caractère et
discuteront ensemble de la traduction comme élément constitutif
témoignent, dans la continuité ou la rupture avec les Lieder des
de la construction d’une pensée.
maîtres du XIXe siècle, de la vitalité et de la richesse du Lied vers 1900.
14h00 Mot d’accueil
14h30
AU GOETHE-INSTITUT
Tarifs : 10€ ; 5€ | Réservation indispensable
Heinz Wismann (EHESS)
D’une langue à l’autre : l’Odyssée de la pensée
16h15
Hans-Jörg Rheinberger (Max-Planck-Institut Berlin)
Derrida übersetzen
DU 18 MARS AU 1er AVRIL
19h00 Sociologie de l’espace de Martina Löw (trad. Didier Renault)
L’espace est un produit social et sa constitution un acte
performatif. Dans ce livre fondamental, l’auteur développe
un concept relationnel de l’espace qui englobe la structure
sociale, le monde matériel des objets et des corps, ainsi que
sa dimension symbolique.
En présence de Martina Löw, de Marie-Pierre Lefeuvre
(Université François Rabelais, Tours), d’Alain Bourdin (École
d’urbanisme de Paris) et de Falk Bretschneider (EHESS)
Les ateliers se poursuivront le 15.03 à la MSH et le 16.03 à la MHH
Programme détaillé sur : https://penserenlangues.wordpress.com/
THÉÂTRE
En présence de son traducteur Arthur Lochmann
L’EUROPE DES THÉÂTRES #6
FESTIVAL EUROPÉEN DE TRADUCTION THÉÂTRALE
Comme tous les printemps depuis six ans, la Maison d’Europe et
d’Orient organise l’Europe des Théâtres : chaque soir, découvrez
des traductions de textes venus de toute l’Europe, ainsi que du
pourtour méditerranéen, du Caucase et d’Asie centrale.
✔ LUNDI 21 MARS | 19h
Présentation en présence de l’auteur de textes écrits par
Ulrike Syha pour la pièce No(s) Révolution(s).
Direction et traduction de l'allemand : Anne Monfort
symposien/symposium-rencontre-2016/programm-2016/
Maison d'Europe et d'Orient | 3 passage Hennel, 75012 Paris
FR
14
En français | Entrée libre | Réservation conseillée
Tarifs et programme complet : www.sildav.org
15
SAMEDI 19 MARS | 11h
AU GOETHE-INSTITUT
ALEXANDER KLUGE
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
CINÉMA / LECTURE
VENDREDI 18 MARS | 20h
TRANSRHEINISCHE BRÜCKE
LES RELATIONS FRANCO-ALLEMANDES
À l’occasion de la parution le 14 mars du livre Chronique des
sentiments I aux éditions P.O.L, le Goethe-Institut invite Alexander
Kluge à approfondir avec lui la thématique de la « Transrheinische
Brücke », à savoir les relations particulières entre la France et
l’Allemagne.
Alexander Kluge n’est pas seulement un grand artiste, intellectuel
et réalisateur ainsi qu’une figure marquante de la vie culturelle en
Allemagne, il est également l’un des écrivains les plus originaux de
la littérature allemande contemporaine. Il sait parler de notre temps
1930-2010 : L’ALLEMAGNE EN 10 FILMS
IN GEFAHR UND GRÖSSTER NOT
BRINGT DER MITTELWEG DEN TOD
DANS LE DANGER ET LA PLUS GRANDE DÉTRESSE,
LE JUSTE MILIEU APPORTE LA MORT
Réalisé par Alexander Kluge, RFA, 1974, n/b, v.o.s.t.fr., 90 min.
Avec Dagmar Bödderich, Jutta Winkelmann, Kurt Jürgens, Alfred Edel
Présenté par Patrick Brion, historien du cinéma
À Francfort, lors des parades du carnaval comme dans les manifestations et les occupations d'immeubles, deux femmes circulent, une
voleuse et une espionne. Une satire mordante mêlant documentaire
et épisodes fictifs, reliés uniquement par le montage.
en s’appuyant sur un savoir encyclopédique et dresser un portrait
franco-allemand en fin connaisseur.
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6 ,30 € ; TR 4,50 €
Lors de la soirée, il lira en français et en allemand des extraits de
Chronique des sentiments I ainsi que des textes nouveaux parus en
Allemagne. Ses films récents seront projetés en création mondiale.
Visitez le blog Alexander Kluge sur les pages culture du GoetheInstitut France.
Toujours sur le thème des relations franco-allemandes, Alexander
Kluge nous emmène dans un voyage à travers le temps – des
dernières années de Heinrich Heine à Paris jusqu’en 2016.
Maison Heinrich Heine | Entrée libre
16
Alexander Kluge © Kirch Gessner
LECTURE
LUNDI 21 MARS | 20h
DÉBAT
LUNDI 21 MARS | 19h30
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec la Friedrich-Ebert-Stiftung
HOMMAGE À HELMUT SCHMIDT
Intervenants : Stefan Collignon, professeur de politique économique ; Uwe Jean Heuser, directeur au service économique Die Zeit
Chancelier de 1974 à 1982, Helmut Schmidt fut en Allemagne un
commentateur très apprécié de la vie politique jusqu’à sa mort en
2015. Son amitié avec Valéry Giscard d'Estaing marqua leur travail
commun pour la construction du « projet Europe ». Les participants
s’entretiendront des conditions-cadres, de l’évolution et des limites
de l’actuelle Union européenne.
✔ Débat à la Maison Heinrich Heine le 24 mars à 19h30
FR
En français
AU GOETHE-INSTITUT
MERCREDI 23 MARS | 19h30
TRIO KOCH
MOSZKOVSKI, MILHAUD ET MARTINU°
Laurence Koch, violon ; Jean-Philippe Koch, piano ;
Philippe Koch, violon
Père, fille et fils, Philippe, Laurence et Jean-Philippe Koch se
rejoignent régulièrement autour de leur passion commune pour la
musique. Ils ont le désir d’explorer ensemble un répertoire original
et peu joué, celui du Trio avec deux violons et piano, en cherchant
CONFÉRENCE
CLASSIQUE EN SUITES
MARDI 22 MARS | 20h
AU GOETHE-INSTITUT
KAIZEN MAGAZINE
TRAVAILLER MOINS POUR VIVRE MIEUX ?
Intervenants : Dominique Méda, philosophe et sociologue ; Paul
Jorion (s.r.), chercheur en sciences sociales et Manuel Brunet,
cofondateur d’Arcadie. Animation : Pascal Greboval, rédacteur en
chef du magazine Kaizen
à retrouver les œuvres propres à cette formation à travers toutes
Va-t-on travailler moins ? L’emploi est-il en train de disparaître ?
les époques, de Bach à Chostakovitch en passant par Mozart,
Moszkowski, Martinu° et Bartók. Le vif succès qu’ils rencontrent
Le virage écologique qui se profile poussera-t-il à la réduction du
témoigne de la musicalité d’une famille d’artistes hors du commun.
de vie ? Comment concilier bonheur et travail ?
Tarifs : 10€ ; 5€ | Réservation indispensable | http://triokoch.com/
18
Trio Koch © Sébastien Grébille
Modération : Henri de Bresson, directeur des rédactions ParisBerlin
temps de travail ? Quelles incidences sur nos nouveaux équilibres
FR
En français | Tarif : 5 € | Rés. : www.kaizen-magazine.com
19
EXPOSITION / FESTIVAL
DU 26 MARS AU 26 JUIN
FESTIVAL CIRCULATION(S)
Le festival Circulation(s) est dédié à la diversité de la jeune
photographie européenne et a pour vocation de faire émerger les
talents. Depuis sa création en 2011, il a exposé plus de 225 artistes
et reçu près de 175 000 visiteurs. Tremplin pour les jeunes
photographes, laboratoire prospectif et innovant de la créativité
contemporaine, le festival occupe une place particulière dans le
paysage photographique français et européen et mobilise un public
toujours plus nombreux. En 2016, quatre photographes allemands
y participeront : Alexander Krack, Jasper Bastian, Lilly Lulay et
Stefanie Zofia Schulz.
Le CENTQUATRE Paris | 5 rue Curial, 75019 Paris
Tarifs : 5 € ; 3 € (réduit) ; 2 € (abonnés, adhérents)
Festival Circulation(s) © Lilly Lulay
SAISON BLÜTHNER
MARDI 29 MARS | 20h
AU GOETHE-INSTITUT
RÉMI GENIET
PIANO MON AMOUR / 100% BEETHOVEN
Plus jeune lauréat de l’histoire du Concours international Beethoven
de Bonn en 2011, Rémi Geniet remporte également en 2013 à vingt
ans le 2e Prix du Concours Reine Élisabeth de Belgique. Dès lors,
il s’impose très vite comme l’un des tout premiers pianistes de sa
génération. En 2015, il devient lauréat des Young Concert Artists
International Auditions à New York.
Après ses études au CNSM de Paris avec Brigitte Engerer ainsi qu’à
l’École normale de Musique dans la classe de Rena Shereshevskaya,
il a également travaillé avec Evgeni Koroliov à Hambourg.
Son premier CD entièrement consacré à Bach (2015) a été récompensé
par le prestigieux Diapason d'Or.
Tarifs : 10€ ; 5€ | Réservation indispensable
21
EXPOSITION
DU 30 MARS AU 4 AVRIL
Dans le cadre des Rencontres Internationales du Cinéma de Patrimoine
EMMANUEL LOWENTHAL
Le photographe de plateau Emmanuel Lowenthal (1896-1959)
débute sa carrière dans les studios berlinois de la UFA. Interdit
de travail par les lois antisémites, il se réfugie en France en 1933.
À la Libération, Lowenthal reprend son métier. Il participe à des
classiques (Elena et les Hommes de Jean Renoir) et réalise les
portraits de nombreuses célébrités dont Michèle Morgan. L'exposition, produite par le Goethe-Institut, montre des tirages de films
français, issus de la donation faite au Ministère de la Culture par
ses enfants, Ora Adler et Serge Lowenthal.
Mairie du 16e arrondissement de Paris | Entrée libre
AU GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre du salon du dessin contemporain « Drawing now »
En coopération avec le musée Morsbroich
JANA GUNSTHEIMER
IMAGE IN MEDITATION
Vernissage le mercredi 30 mars | 19h30 en présence de l’artiste
Dans ses travaux, Jana Gunstheimer (née en 1974, elle vit et
travaille à Iéna) prend pour thème les images elles-mêmes – leur
vie, leur genèse, leur devenir. L’exposition, qui présente des
œuvres des cinq dernières années, met l’accent sur l’image autocontemplative, personnifiée. Il s’agit de processus artistiques
de travail, de censure et d’autocensure, d’images qui donnent
naissance à des mondes et d’autres qui savent que tout n’est
qu’illusion. Il y a aussi celles à la recherche du sens de la vie, et
d’autres nées d’insomnies...
22
Jana Gunstheimer © VG Bild-Kunst, Foto Matthias Koch
EXPOSITION
DU 31 MARS AU 19 MAI
RENCONTRE LITTÉRAIRE
VENDREDI 1er AVRIL | 19h
AU GOETHE-INSTITUT
En coopération avec l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
EMINE SEVGI ÖZDAMAR
ET LYDIE SALVAYRE
D’UNE LANGUE À L’AUTRE
En présence des auteurs
Modération : Vincent Message
La première naît en Turquie et découvre l’Allemagne à 19 ans,
elle apprend l’allemand sur le tas et entame une carrière théâtrale
avant de se lancer dans l’écriture. La seconde est fille d'exilés
espagnols qui ont fui le franquisme pour se réfugier en France ;
avant de devenir un écrivain reconnu, elle travaille comme médecin-psychiatre. Toutes deux manient la langue - les langues - avec
virtuosité, enchevêtrent les registres, se jouent des conventions
AVRIL
autant dans leur style que dans ce qu’elles racontent. À croire
qu’elles étaient faites pour se rencontrer.
2016
Emine Sevgi Özdamar écrit des pièces de théâtre, des nouvelles et
des romans. Elle a remporté le Prix Ingeborg-Bachmann en 1991.
Deux romans ont été traduits en français : La vie est un caravansérail
Otto Schauer © Jean-Olivier Rousseau | Conférence - page 31
(trad. Colette Kowalski, Zoé, 1997) et Le pont de la Corne d’Or (trad.
Nicole Casanova, Pauvert, 2000) ainsi que le récit « Carrière d’une
femme de ménage » (trad. Solange Arber, LiTTERall n°22, 2015).
Lydie Salvayre a écrit une vingtaine de romans dont plusieurs ont
fait l’objet d’adaptations théâtrales. Son œuvre est traduite dans
de nombreuses langues et a été plusieurs fois couronnée : elle a
notamment reçu le prix Novembre en 1997 pour La compagnie des
spectres et le prix Goncourt en 2014 pour Pas pleurer.
FR
DE
En français et en allemand
25
CINÉMA
DU 3 AU 15 AVRIL 2016
LA BERLINALE À PARIS
NOUVELLE VERSION
Le Goethe-Institut présente cette année à nouveau « La Berlinale
à Paris », une sélection de films du Festival de Berlin (du 11 au 19
février). Nous poursuivons ainsi notre coopération avec le Forum
d’avant-garde, des reportages politiques, des cinématographies
encore inconnues et peu conventionnelles.
Et une nouveauté, nous invitons une autre section du Festival, le
Panorama, qui, à travers trois séries au profil bien distinct, propose
Berlinale © Colourbox
international du jeune cinéma qui met l’accent sur des films
des longs métrages d’art et d’essai, des documentaires internationaux sur des thèmes actuels, d’autres d’investigation, des documentaires musicaux, des portraits d’artistes.
MARDI 5 AVRIL | 19h
seul prix au monde à récompenser officiellement le cinéma gay et
lesbien dans un festival de cette envergure. Nous montrerons une
sélection des films proposés à l’occasion de cet anniversaire. Par
ailleurs, vous pourrez voir également une série de longs métrages
consacrés au Teddy Award au cinéma Luminor du 1er au 3 avril.
Birgit Kohler, codirectrice du Forum international du jeune cinéma, et Wieland Speck, directeur de Panorama, accompagnés de
cinéastes, viendront représenter ces deux sections.
Programme détaillé disponible à partir de mi-mars et sur notre site
Tarifs : 4€ ; TR 3€ ; 24€ /20€ pour tout le cycle
RENCONTRE LITTÉRAIRE
La Berlinale fête en 2016 le 30e anniversaire du Teddy Award, le
En coopération avec l’Ambassade des Pays-Bas,
l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV) et Christian Bourgois Éditeur
ÉCRIRE SUR UN PAYS –
LE REGARD DE L’AUTRE
Avec Jan Brokken, Hélène Cixous (s.r.), Emine Sevgi Özdamar
et Cécile Wajsbrot. Modération : Margot Dijkgraaf
Le regard sur l’autre est un thème littéraire par excellence. Mais
comment écrit-on sur un pays où l’on est né, mais que l’on a quitté ?
Quelle langue choisit-on pour décrire ce que l’on y a vécu ? Cette
soirée réunit quatre écrivains concernés par ces questions : chacun
tentera d’y répondre à sa manière.
Atelier Néerlandais | 121 rue de Lille, 75007 Paris
Réservation indispensable : culturepaysbas@minbuza.nl
DE
26
FR
Traduction en français assurée
27
DÉBAT / CINÉMA
MARDI 5 AVRIL | 18h30
AU GOETHE-INSTITUT
En partenariat avec arte et le Musée d’art moderne de la Ville de Paris
à l’occasion de l’exposition « Paula Modersohn-Becker »
PAULA À PARIS
Film réalisé par Corinna Belz, All., 2016, v.o.s.t.fr., 26 min.
Projection suivie d’un entretien entre la réalisatrice et Julia
Garimorth, conservateur et chargée des collections contemporaines au Musée d’art moderne de la Ville de Paris
Jusqu’à sa mort précoce en 1907, à l‘âge de 31 ans, la peintre
allemande Paula Modersohn-Becker eut deux amours : l’art et
Paris, où elle passera en tout deux années entre 1900 et 1906.
À partir d’extraits des lettres imagées et drôles de l’artiste, le
documentaire, réalisé à l’occasion de l’exposition que lui consacre
le Musée d’art moderne de la Ville de Paris, raconte la vie foisonnante dans le Paris de la Belle Époque ainsi que les lieux et les
artistes que Paula avait découverts et qui furent pour elle une
source d’inspiration constante. Un film sur le courage et l’opiniâtreté d’une jeune artiste qui, dans son dialogue avec Paris, devint
Paula Modersohn-Becker © Paula Modersohn-Becker Stiftung, Brême
une pionnière de l’art moderne.
FR
DE
En français et en allemand | Réservation conseillée
PAULA MODERSOHN-BECKER
L’INTENSITÉ D’UN REGARD
Exposition du 8 avril au 21 août 2016
Le Musée d’Art moderne de la Ville de Paris présente la première
monographie de Paula Modersohn-Becker (1876-1907) en France.
Bien que méconnue du public français, elle est aujourd’hui une
figure majeure de l’art moderne.
11 avenue du Président Wilson, 75116 Paris
Tarifs : 10 € ; TR 7 €
TARIF GOETHE
29
SAMEDI 23 AVRIL | 11h
AU GOETHE-INSTITUT
SAMEDIS DU CINÉMA ALLEMAND
En coopération avec l’Université Paris-Sorbonne, les éditions Verdier et
les éditions Piranha
MATHIEU RIBOULET
ET DAVID WAGNER
ÉCRIRE LE CORPS
En présence des auteurs
Comment écrire le corps ? Les étudiants de la Sorbonne en médiation interculturelle vous invitent à une rencontre littéraire francoallemande autour de cette question avec Mathieu Riboulet (Entre
les deux il n’y a rien, Verdier, 2015) et David Wagner (En vie à
paraître en 2016, Piranha, trad. Isabelle Liber). Une exposition de
jeunes artistes sur le thème du corps aura lieu dans la bibliothèque,
l’occasion de prolonger la discussion autour d’un verre.
DE
BERLIN BABYLON
Réalisé par Hubertus Siegert
All., 1996-2001, couleur, v.o.s.t.fr., 88 min.
Avec Günter Behnisch, Helmut Jahn, Josef Paul Kleihues,
Rem Koolhaas, Renzo Piano, Axel Schultes
Présenté par Patrick Brion, historien du cinéma
Dans le Berlin des années 1990, les travaux de construction explosent. En plein conflit entre conservation et tradition d’une part,
changement et modernité d’autre part, d’éminents architectes,
urbanistes, hommes politiques, fonctionnaires et maîtres d’ouvrage
s’activent. Avec la bande originale du groupe Einstürzende Neubauten.
En français et en allemand
LUNDI 25 AVRIL | 19h
CONFÉRENCE
FR
1930-2010 : L’ALLEMAGNE EN 10 FILMS
Cinéma L’Arlequin | Tarifs : 6 ,30 € ; TR 4,50 €
Michael Wollny Trio © Jörg Steinmetz | Concert - page 32
RENCONTRE LITTÉRAIRE
LUNDI 11 AVRIL | 19h
AU GOETHE-INSTITUT
OTTO SCHAUER
UN PEINTRE ALLEMAND À PARIS
Conférencier : Pascal Bonafoux, écrivain et historien de l’art
Otto Schauer est né en 1923 à Stuttgart. Initié à la peinture par
Anton Kolig et Willi Baumeister, il veut se libérer de l’abstraction,
au moment même où celle-ci triomphe. En 1950, le peintre s’installe
à Paris. Il décide de suivre une voie figurative très personnelle.
À propos d’une toile de C. D. Friedrich, qu’il avait vue très jeune à
Stuttgart, Otto Schauer déclare : « J’ai compris pour la première
fois qu’avec un arbre dans le paysage, on peut dire autre chose que
cet arbre-là ... ». Quelle est cette autre chose ? « Je ne l'ai jamais
trouvée. C’est pourquoi je fais de la peinture. »
31
CLASSIQUE EN SUITES
MARDI 26 AVRIL | 20h
AU GOETHE-INSTITUT
PHILIPPE GUILHON-HERBERT
FRANZ LISZT ET FRÉDÉRIC CHOPIN
Musicien complet au parcours éclectique, Philippe Guilhon-Herbert
commence sa formation musicale au CNSM de Paris et la prolonge
en Allemagne où il obtient les premiers prix de piano, musique de
chambre et accompagnement à la Musikhochschule de Fribourgen-Brisgau. Comprenant une quinzaine de concertos, son répertoire
est aussi varié que récompensé. Il défend tout autant la musique
actuelle que le répertoire classique, romantique et moderne. Le pianiste s’est également consacré à l’écriture (musiques audiovisuelles)
ainsi qu’à l’accompagnement dans le domaine de la mélodie.
Tarifs : 10 € ; 5 € | Réservation indispensable
JAZZINGOETHE
JEUDI 28 AVRIL | 20h
AU GOETHE-INSTITUT
MICHAEL WOLLNY TRIO
Michael Wollny, piano ; Eric Schaefer, batterie ;
Christian Weber, basse
Triple lauréat du prix ECHO Jazz, Michael Wollny (né en 1978)
représente comme nul autre le renouveau de la scène européenne
du jazz depuis le début des années 2000. Avec Eric Schaefer à la
batterie – qui l’accompagnait déjà dans le groupe légendaire [em] –
et Christian Weber à la basse, Wollny présente son album « Nachtfahrten » et prouve une fois de plus « qu’il est le pianiste allemand
de jazz le plus palpitant à l’heure actuelle » (Die Welt ). « Nachtfahrten » symbolise dans le jeu de Wollny un changement d’attitude,
un nouvel état d’esprit.
Tarifs : 10€ ; 5€ | Réservation conseillée
32
COOPÉRATION
LINGUISTIQUE
ET ÉDUCATIVE
CONCOURS
VENDREDI 1er AVRIL | 10h et 14h
#FOOTENSEMBLE
STORM - SON ART, SA VIE
Les jeunes sont invités à composer leur drapeau de supporter
ATELIER PARTICIPATIF DE STREET DANCE
franco-allemand en mettant en avant les aspects culturels et
Danseur, Storm est l’une des premières stars de la breakdance et
football telles que le plaisir, le respect, l’engagement, la tolérance
du hip-hop en Allemagne. Il partagera son expérience dans le cadre
et la solidarité dont doivent faire preuve les supporters les uns
des deux ateliers organisés à la Manufacture 111 et se racontera en
envers les autres. À gagner : une rencontre avec la « Mannschaft » !
linguistiques des deux pays partenaires, sans oublier les valeurs du
récits de vie entrecoupés d’extraits de ses spectacles. Un dialogue
s’instaurera avec les élèves, en mouvements et en paroles.
Cible : ouvert aux jeunes de 12 à 20 ans
Date limite de participation : 25 mars 2016
10h : élèves de la 6e à la 4e | 14h : élèves de la 3e à la terminale
Entrée libre | Manufacture 111, 75020 Paris
Plus d’info sur www.footensemble2016.fr
Inscription : bkd@paris.goethe.org
SÉANCE SPÉCIALE ENSEIGNANTS
DIMANCHE 3 AVRIL
CINÉMA
FRITZ BAUER, UN HÉROS ALLEMAND
Réalisé par Lars Kraume, v.o.s.t., 1h45 - Distributeur : ARP
À l’occasion de la sortie en salle du film le 13 avril
Ce long métrage fait le lien entre Hanna Arendt et Le Labyrinthe
du silence, avec en sus une mise en lumière de la part prise par
l’Allemagne dans la construction européenne. En 1957, le juge Fritz
Bauer apprend qu’Adolf Eichmann se cache à Buenos Aires et rêve
de l’extrader. Sans soutien des tribunaux allemands, Bauer décide
de faire appel aux services secrets israéliens.
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
OFFRE POUR LES JEUNES
EUSTORY
VERDUN - LIEU DE MÉMOIRE EUROPÉEN ?
Aucun lieu n’incarne la Première Guerre mondiale avec une plus
grande force symbolique que Verdun. Le concours « Verdun – lieu
de mémoire européen ? » propose aux collégiens et lycéens
français et allemands d’étudier ces questions dans la perspective
d’un échange autour de la mémoire de leur histoire, qu’elle soit
locale, régionale, nationale ou européenne.
Cible : tout élève de la 4e à la terminale, de préférence en
travaillant avec un partenaire allemand
Date limite de participation : 25 mars 2016
Plus d’info sur www.eustory.fr
Entrée libre | Lieu et horaire bientôt sur notre site
Inscription obligatoire (places limitées) : bkd@paris.goethe.org
34
35
FORMATION BILINGUE
FRANCO-ALLEMANDE
En coopération avec LIBINGUA
Du 23 au 25 mai se tiendra la formation continue bilingue
franco-allemande des enseignants à Weilburg (Hesse).
«ALL»ES
ACTION POUR L’ALLEMAND DANS L‘ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
Studenten der Germanistik bzw. mit Studien-/Praktikumserfahrung in Deutschland werben als junge „Botschafter“ während
Schulbesuchen an lycées/collèges gezielt für die Weiterführung
von Deutsch nach dem Abitur. Die dazugehörige Website www.
allemand-postbac.fr verzeichnet inzwischen ca. 300 relevante
Studiengänge mit Deutschlandbezug.
La formation aura pour thème : Standardsituationen im
Wenn Sie als Deutschlehrer an einem Unterrichtsbesuch durch
bilingualen Sachfachunterricht erfolgreich gestalten –
einen studentischen Botschafter interessiert sind, wenden Sie
Gérer avec succès des situations habituelles en cours de DNL
sich an alles@paris.goethe.org
Qu’entend-on par situation habituelle ? Peut-être connaissez-vous
ce terme du sport ? Celui qui veut réussir dans les sports d’équipe
s’entraîne encore et toujours à faire certaines combinaisons
tactiques – aussi appelées situations habituelles !
Au cours des séances d'enseignement bilingue, l’enseignant devra
constamment guider certaines situations d’apprentissage.
Les situations habituelles suivantes en font ainsi partie :
•
•
•
•
•
•
•
Présenter sous forme didactique les documents
Réaliser le démarrage des séances à l’aide d’une
problématique concrète
Encourager les élèves à parler
Concevoir des méthodes pour faciliter les apprentissages
(Scaffolding )
Gérer les erreurs
Encourager l’interaction de la langue cible avec la langue
maternelle
Promouvoir l’apprentissage interculturel
INFORMATIONS
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
LA COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
FORMATION
✔ Informations et conseils pour les enseignants,
le mercredi de 15h à 19h
contact : Gudrun Römer | gudrun.roemer@goethe.de
✔ Conseils pour les cours d’allemand dans le primaire
contact : Susanne Sternberg | susanne.sternberg@goethe.de
✔ Réservation de matériel promotionnel :
bkd@paris.goethe.org
✔ La bibliothèque spécialisée allemand langue étrangère (DaF)
est intégrée à la bibliothèque du Goethe-Institut.
Les participants auront l’occasion d’approfondir quelques-unes
de ces situations pédagogiques lors des ateliers.
Abonnez-vous également au service d’information de la Coopération
linguistique et éducative pour connaître tout notre programme :
Contact : Kathrin.Hahne@paris.goethe.org
36
www.goethe.de/paris > Newsletter > Information für Deutschlehrende
37
RENSEIGNEMENTS | RÉSERVATIONS : tél. 01 44 43 92 30
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Du lundi au vendredi de 9h à 21h et le samedi de 9h à 14h
Pour les lectures, rencontres et débats au Goethe-Institut,
la réservation est conseillée.
Les expositions au Goethe-Institut sont gratuites
et ouvertes au public du lundi au vendredi de 9h à 21h
et le samedi de 9h à 14h, sauf fermetures exceptionnelles
mentionnées sur notre site.
En cas d’affluence, toute place réservée non retirée 5 minutes
avant le début de la manifestation n’est plus garantie.
Informations détaillées sur nos manifestations sur
www.goethe.de/paris > manifestations
Recevez l’infolettre culturelle en vous abonnant sur
INFOS
www.goethe.de/paris > Qui sommes-nous ? > Newsletter
PRATIQUES
FERMETURE DU GOETHE-INSTITUT :
> lundi 28 mars
LA CARTE GOETHE
En vente à la réception au prix de 20 € par an, la CARTE GOETHE dispense
de leur cotisation annuelle les clients de la bibliothèque et permet de
bénéficier du tarif réduit à toutes les manifestations au Goethe-Institut
et à certaines hors les murs (*). 10 € pour les lycéens, étudiants, retraités
et chômeurs ; gratuite pour nos élèves.
Le tarif réduit s’adresse également aux séniors, aux étudiants, chômeurs,
groupes (10 personnes min.).
TARIF GOETHE
( )
* Tarif préférentiel pour les détenteurs de la Carte Goethe
D’autres offres sur www.goethe.de/paris voir ‘Manifestations’ > ‘Carte Goethe’
41
Du lundi au vendredi de 9h à 21h | le samedi de 9h à 14h
info@paris.goethe.org | www.goethe.de/paris
INFORMATION & BIBLIOTHÈQUE
Tél. 01 44 43 92 60 | Fax 01 44 43 92 69
Mardi, mercredi et vendredi de 13h à 20h
Jeudi de 10h à 16h | Samedi de 10h à 14h
Fermée le lundi
bibl@paris.goethe.org
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
NOS PARTENAIRES
CONTACT
GOETHE-INSTITUT PARIS
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris
Tél. 01 44 43 92 30 | Fax 01 44 43 92 40
Métro : Iéna, Boissière | Bus : 32, 63 et 82
PARTENAIRES CULTURELS
SECTION « DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE »
Renseignements pour les professeurs
Les mercredis de 15h à 19h
COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCH (BKD)
Tél. 01 44 43 92 84
bkd@paris.goethe.org
COURS D’ALLEMAND / SPRACHKURSE
Tél. 01 44 43 92 70
cours@paris.goethe.org
> Horaires d’ouverture du service des cours :
Lundi et jeudi de 10h15 à 12h30 / de 14h à 18h (16h30*)
Mardi et mercredi de 10h15 à 12h30 / de 14h à 20h (16h30*)
Vendredi de 10h15 à 14h15
*pendant les vacances scolaires
Devenez fan du Goethe-Institut Paris sur
www.facebook.fr/GoetheInstitutParis
PARTENAIRES COOPÉRATION LINGUISTIQUE ET ÉDUCATIVE
Directrice : Barbara Honrath
Directeur du département linguistique : Stefan Brunner
Rédaction et traduction : Katharina Bader, Martine Bloch, Verena Majer
Conception et réalisation graphique : Stéphane Roqueplo
Brochure imprimée sur du papier PEFC issu de forêts gérées durablement
42
43
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
8
Taille du fichier
4 568 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler