close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Chapitre1-Web - Terres de Paroles

IntégréTéléchargement
29 mars
chapelle du collège
des Jésuites
20h30
DuréE 1h
cHapitrE 1
unE pErforMancE dEs ténèbrEs dE Et avEc pascal Quignard
Le 14 février 842, un vendredi, sur le bord de l’Ill, dans un froid terrible, sur les
lèvres des soldats francs, quand ils ont à proclamer leurs serments, une étrange
brume se lève. On a appelé cette brume le « français ». Nithard, en transcrivant
le soir même les Serments de Strasbourg, est le premier à avoir noté la langue
française.
Le mercredi 12 février 881 à Valenciennes, sur les bords de l’Escaut, la première
œuvre de la littérature française – musique et parole – est écrite au terme du Liber
Pilosus à la suite de la célébration annuelle dédiée aux reliques de la sainte. C’est la
Séquence de sainte Eulalie. Pascal Quignard fait revivre ces deux instants.
Lauréat de nombreux prix littéraires dont le Grand prix du roman de l’Académie
française et le Prix Goncourt, Pascal Quignard ouvre le festival avec cette
performance imaginée et créée en courte résidence dans la Chapelle du Collège des
Jésuites de Eu.
Eu
intiMités
BallEt dE l’originE dE la languE Et
dE la littératurE françaisE
Du 29 Mars au 3 avril
pascal Quignard
Eu / diEppE / lE catEliEr / saint-nicolas-d’aliErMont / EnvErMEu
soiréE d’ouvErturE
CHAPITRE 1
Soirée et résidence en partenariat avec le Théâtre municipal du Château et le Théâtre des Charmes
HwauM cHaMbEr orcHEstra / yEJin gil /
françois-xaviEr szyMczaK
EstampEs
concErt
Claude Debussy Estampes, Modeste Moussorgski Les tableaux d’une exposition, sun-hee Cho au-delà
du portrait de la belle, Young Eun baek La femme au fichu vert (création), hannah hanbiel Choi Femme se
coiffant (création)
Estampes est un concert imaginé « sur mesure », pour Terres de Paroles. Un voyage
musical avec la pianiste Yejin Gil, « Coup de cœur » de l’Académie Charles Cros en
2014 et l’orchestre de chambre coréen Hwaum Chamber Orchestra, accompagné par
le musicologue et journaliste François-Xavier Szymczak.
Guidés par ses interventions, nous découvrons ce que la peinture a inspiré à deux
grands compositeurs du XXe siècle, Debussy et Moussorgski et ce qu’elle inspire
aux compositeurs contemporains, avec trois pièces musicales de compositeurs
coréens, Sun-Hee Cho, Young Eun Baek et Hannah Hanbiel, dont deux créations sont
des commandes inspirées de tableaux impressionnistes.
la rEvuE du fEstival
saint-nicolasd’aliErMont
3 avril
espace des 4 vents
11h
DuréE 1h30
aVEC EntraCtE
12h30
un brunCh ConViViaL
Vous PErMEttra DE
ProLonGEr CEttE
MatinéE MusiCaLE.
EU | DIEPPE | LE CATELIER | ENVERMEU |
SAINT-NICOLAS-D’ALIERMONT
DU 29 MARS AU 3 AVRIL 2016
en ligne à partir
du 21 mars
entre-les-lignes.larevue.fr
Entre les lignes du festival, la nouvelle revue de Terres de Paroles proposera dès le
21 mars des portraits, des longs entretiens, des articles, des dossiers, une galerie…
Un temps entre les lignes, pour découvrir autrement auteurs et acteurs du festival,
un temps pour prendre le temps…
(Direction éditoriale Hervé Pons)
En partenariat avec theatre-contemporain.net
infos pratiQuEs
fEstival tErrEs dE parolEs
02 32 10 87 07
www.terresdeparoles.com
pour résErvEr à l’avancE
Du lundi au vendredi de 13h à 17h, par téléphone au
02 32 10 87 07 ou directement à nos guichets :
3, rue Aldophe Chéruel 76000 Rouen.
Sur notre site internet : www.terresdeparoles.com
Autres points de vente : les lieux partenaires du
festival vendent des billets pour les manifestations
accueillies dans leur salle à leurs tarifs. Les billets
sont aussi en vente à la FNAC pour certaines
manifestations.
INTIMITÉS
lEcturEs • pErforMancEs
s p E c tac l E s • r E n co n t r E s
concErt final du cHapitrE 1
pour résErvEr au guicHEt lE Jour MÊME
La billetterie est ouverte sur place 30 minutes avant
le début de chaque manifestation (pas de règlement
par CB). Les billets sont vendus aux tarifs pratiqués
par les salles pour les manifestions en co-accueil.
coMités d’EntrEprisEs Et associations
pour plus d’informations, contactez Alexandra Ferreri
par téléphone au 02 32 10 87 01 ou en écrivant à
alexandra.ferreri@arts276.com
partEnairEs bibLiothèQuE CoMMunautairE DEs Monts Et VaLLéEs, Dsn, DiEPPE sCènE nationaLE, LE rELais (LE CatELiEr), LibrairiE La
GranDE oursE (DiEPPE), LibrairiE L’EnCrE MarinE (Eu), Maison DE PoésiE La FaCtoriE (LérY), MéDiathèQuE DéPartEMEntaLE DE sEinEMaritiME, MuséE DE L’horLoGEriE (saint-niCoLas-D’aLiErMont), sYnDiCat MixtE Du Port (DiEPPE), théâtrE DEs CharMEs (Eu), théâtrE
Du ChâtEau (Eu), ViLLE DE DiEPPE, ViLLE D’EnVErMEu, ViLLE D’Eu, ViLLE DE saint-niCoLas-D’aLiErMont.
© Loic Séron – Licences d’entrepreneur de spectacles Licences 2 : 2 - 1083592 – 3 - 1083593 Tous droits réservés EPCC Arts 276 – Programme sous réserve de modifications
02 32
MaRdi 29 MaRs EU
Centre des Fontaines
14h-17h30
Départ pl Isabelle d’Orléans
17h
Théâtre des Charmes
19h
Salle du Carrosse
19h
Chapelle du Collège des Jésuites
20h30
MERcREdi 30 MaRs EU
10
87 07Centre des Fontaines et Lycée Anguier
9h30-17h30
17h
Départ pl Isabelle d’Orléans
19h
Théâtre des Charmes
20h30
Théâtre municipal du Château
MERcREdi 30 MaRs diEPPE
18h30
Salle Jehan Ango
20h
DSN – Dieppe Scène Nationale
JEUdi 31 MaRs diEPPE
12h30 et 18h
Départ 35 cours de Dakar
18h30
DSN – Dieppe Scène Nationale
19h30
Salle Jehan Ango
20h30
Salle Jehan Ango
VEndREdi 1ER aVRil lE caTEliER
20h30
Le Relais
VEndREdi 1ER aVRil sainT-nicOlas-d’aliERMOnT
11h, 14h et 19h Départ 70 rue de l’Eglise
20h
Bibliothèque des Monts et Vallées
20h30
Espace des 4 vents
saMEdi 2 aVRil sainT-nicOlas-d’aliERMOnT
10h30
Bibliothèque des Monts et Vallées
14h
Bibliothèque des Monts et Vallées
17h30
Musée de l’horlogerie
saMEdi 2 aVRil EnVERMEU
18h
Départ 8 pl. de l’Eglise
19h30
Salle des fêtes
20h30
Salle des fêtes
diManchE 3 aVRil sainT-nicOlas-d’aliERMOnT
11h
Espace des 4 vents
12h30
Espace des 4 vents
terresdeparoles.com
COLLèGE DE LA TRADUCTION THEATRALE
JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX
REALITY
ENTRE LES LIGNES
BALLET DE L’ORIGINE…
TP
TR*
TR+**
Gratuit sur réservation
10€
8€
6€
10€
8€
6€
6€
5€
4€
12€
10€
7€
COLLèGE DE LA TRADUCTION THEATRALE
JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX
TRISTESSE ET JOIE DANS LA VIE DES GIRAFES
RéPARER LES VIVANTS
Gratuit sur réservation
8€
6€
10€
6€
5€
4€
12€
10€
7€
ENTRE LES LIGNES
LE GARCON DU DERNIER RANG
6€
22€
5€
18€
4€
13€
JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX
BANQUET DES TRADUCTEURS
à CE STADE DE LA NUIT
PORTRAIT D’UNE FEMME ARABE… + RENCONTRE
8€
10€
Entrée libre
5€
6€
6€
5€
6€
REALITY (repas inclus)
10€
JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX
SOIRéE PYJAMA
LE BéBé + RENCONTRE
8€
6€
10€
Gratuit sur réservation
5€
4€
6€
KESTA
ATELIER LECTURE à VOIX HAUTE
MA VISITE AVEC J. JOUET ET E. BERTI
Gratuit sur réservation
Gratuit sur réservation
8€
6€
10€
JUSTE AVANT QUE TU OUVRES LES YEUX
LUNE JAUNE
INVISIBLE SOUS LA LUMIERE + RENCONTRE
10€
6€
6€
8€
5€
5€
6€
4€
4€
ESTAMPES
BRUNCH
18€
10€
14€
11€
* TR (20% de réduction), accessible à partir de l’achat de 3 propositions*, aux
abonnés des structures partenaires, aux familles pour l’achat de 4 billets
minimum pour une même proposition (dont au moins 3 billets enfants de
moins de 18 ans), sur présentation d’un justificatif.
4€
4€
** TR+ (40% de réduction), accessible à partir de l’achat de 8 propositions*
et +, aux moins de 28 ans, aux étudiants, aux bénéficiaires des minima
sociaux, sur présentation d’un justificatif.
* proposition = spectacle ou lecture
Et l’ordinairE dEviEnt ExtraordinairE
La langue, l’écriture, l’altérité, la famille… Autant de sujets qui touchent
à l’intime, et que les œuvres de ce premier chapitre sondent, explorent,
magnifient en révélant dans l’ordinaire de nos existences les histoires
extraordinaires qui bouleversent, réactivent l’émotion en nous.
En croisant roman et théâtre, chaque soir, la programmation explore l’un
de ces thèmes essentiels qui lient et fondent les relations humaines.
Et pour célébrer l’Europe, « lire en traduction », un focus sur les coulisses
de la traduction avec des ateliers et des rencontres… Bienvenue !
spEctaclEs
Entre les lignes et Le Garçon du dernier rang sondent l’acte d’écrire, ses mystères,
ses vertiges, sa puissance. Et comme pour nous rappeler à notre condition, à
l’essentiel, avec élégance, bienveillance et simplicité, Réparer les vivants et Reality
nous rappellent à la fragilité de l’existence.
tiago rodriguEs & tónan Quito
Eu
Création 2016
Français et portugais surtitré / traduction thomas resendes. avec tónan Quito
salle du carrosse
19h
EntrE lEs lignEs
Tiago Rodrigues a marqué la scène en 2015, avec les spectacles By Heart et Antoine
et Cléopâtre (proposé à Vernon le 23 avril). Nouveau directeur du Théâtre national
de Lisbonne, son théâtre, d’une simplicité trompeuse explore la langue au plus
intime, dans toute sa puissance et sa vulnérabilité. Entre les lignes est une pièce
écrite et réalisée avec Tónan Quito, comédien fétiche du dramaturge.
Dans cette nouvelle création, un auteur, qu’on suppose être Tiago Rodrigues, doit
écrire un nouveau spectacle. Mais, entre incidents et diversions, il n’arrive pas à rendre
sa copie, doute, et l’acteur seul attend… Entre réalité et fiction, c’est la relation intime
et parfois mystérieuse qui lie l’auteur et l’acteur en création qui est sondée.
29 mars
diEppE
30 mars
salle Jehan ango
office du tourisme
18h30
à Partir DE 12 ans
DuréE 1h
En partenariat avec le Théâtre municipal du Château, le Théâtre des Charmes et Dieppe Scène Nationale
daria dEflorian & antonio tagliarini
rEality
italien surtitré / traduction Caroline Michel. Conception et interprétation Daria Deflorian et antonio tagliarini
Les créations de Daria Deflorian et Antonio Tagliarini s’attachent à la vie de
« personnes ordinaires » aux prises avec l’Histoire. Au sein du festival, ils présentent
2 spectacles, Ce ne andiamo per non darvi altre preoccupazioni et Reality.
Reality s’inspire de la vie de Janina Tirek, habitante de Cracovie, qui a recensé
pendant 50 ans tous ses faits et gestes quotidiens dans 748 cahiers d’écolier.
Que ce soit la composition de son déjeuner ou ses coups de téléphone, elle a
méthodiquement tenu ses cahiers, découverts à sa mort par sa fille.
Avec profondeur, humour et bienveillance, Deflorian et Tagliarini piochent dans les
carnets, imaginent des fragments de cette vie ordinaire devenue extraordinaire.
Eu
29 mars
théâtre des charmes
19h
lE catEliEr
1er avril
le relais
20h30
rEPrésEntation suiViE
D’un rEPas
En partenariat avec le Théâtre du Château, le Théâtre des Charmes et le Relais, Centre de recherches théâtrales
DuréE 1h
Maylis dE KErangal | EMManuEl noblEt
Eu
réparEr lEs vivants
adaptation, mise en scène et interprétation Emmanuel noblet
Réparer les vivants est le roman d’une transplantation cardiaque, une épopée
collective et intime qui raconte comment le cœur d’un jeune homme rejoint le corps
d’une femme de 51 ans. Dans ce livre, Maylis de Kerangal emmène le lecteur aux
côtés des protagonistes de l’histoire et nous fait partager leurs pensées profondes.
Seul en scène, le comédien et metteur en scène Emmanuel Noblet propose une
adaptation lumineuse et bouleversante de cette histoire d’une chaine humaine qui
se met en action pour réussir l’un des plus beaux tours de force de la médecine
moderne. Ce spectacle, produit par le C.D.N. de Haute-Normandie, a été le grand
coup de cœur du Festival « off » d’Avignon.
30 mars
théâtre municipal
du château
20h30
DuréE 1h30
Éditions Collection Verticales, Gallimard
En partenariat avec le Théâtre municipal du Château et le Théâtre des Charmes
Juan Mayorga | paul dEsvEaux
diEppE
Création 2016
Mise en scène Paul Desveaux. avec nicolas rossier, Geneviève Pasquier, Martin Karmann, raphaël Vachoux,
Frédéric Landenberg, alexandra tiedemann
dsn – dieppe scène
nationale
20h
Dans ce huis-clos virtuose, fiction et réalité se côtoient dangereusement :
André, professeur de lettres désabusé, est captivé par une rédaction de Tom,
un élève du «dernier rang», qui décrit la vie familiale de l’un de ses camarades.
Commence alors un échange entre l’élève et le professeur – ce dernier le poussant
à poursuivre l’exercice littéraire. C’est donc à travers les yeux de cet adolescent
que nous approchons l’intimité d’une famille de la classe moyenne. Mais jusqu’où
pousser l’aventure littéraire ? Talentueux écrivain, Tom se révèle un redoutable
manipulateur qui prend au piège lecteurs et… spectateurs. Paul Desveaux met en
scène ce brillant « thriller littéraire » de Juan Mayorga, auteur incontournable de la
scène espagnole.
DuréE EstiMéE 1h45
lE garçon du dErniEr rang
Éditions Les Solitaires Intempestifs
En partenariat avec DSN – Dieppe Scène Nationale
30 mars
lirE En traduction
lEcturEs
tiago rodriguEs
tristEssE Et joiE dans la viE dEs girafEs
Après Entre les lignes, nous poursuivons la découverte de l’univers de Tiago
Rodrigues, avec la lecture de cette pièce récemment traduite et éditée en français.
Girafe est une petite fille de 9 ans qui vit à Lisbonne avec son père et son ours
en peluche suicidaire, Judy Garland. Sur le modèle du Candide de Voltaire, elle
va traverser la capitale et se confronter, de rencontre en rencontre, aux réalités
contemporaines d’une ville dévastée par la crise.
Lumineuse sans mièvrerie, pleine d’humour et d’une grande tendresse, Tristesse et
joie… est une fable contemporaine qui mélange les genres, emprunte les codes du
conte dans un jeu d’équilibre ludique et jubilatoire.
Éditions Les Solitaires Intempestifs (mars 2016)
En partenariat avec le Théâtre municipal du Château et le Théâtre des Charmes
Eu
30 mars
théâtre des charmes
19h
à Partir DE 12 ans
DuréE 1 h
Traduction et mise en
voixThomas Quillardet.
avec Clémentine Baert,
Christophe Garcia, Nicolas
Pignon, Jean-François
levistre
MariE darriEussEcQ | lio
lE BéBé
« J’écris pour éloigner de mon fils les spectres, pour qu’ils ne le prennent pas : pour
témoigner de sa beauté, de sa drôlerie, de sa magnificence ; pour l’inscrire dans la
vie, comme on signe une promesse ou comme par un ex-voto, on remercie.»
à partir de son histoire personnelle, Marie Darrieussecq (Prix Médicis 2013 pour
Il faut beaucoup aimer les hommes) livre les pensées, les impressions et réflexions
qui l’ont traversée dans les premiers mois de vie de son fils.
Le Bébé, texte sensible, drôle, ciselé, a été adapté et joué au théâtre en 2004 par
Lio dans une mise en scène de Marc Goldberg. Tous deux nous font l’amitié de se
retrouver pour en donner une lecture exceptionnelle.
saint-nicolasd’aliErMont
1er avril
espace des 4 vents
20h30
DuréE 1 h
avec la complicité de
marc Goldberg.
Éditions P.O.L.
rEncontrE
Avec Marie Darrieussecq, animée par Marc Golberg (durée 30 mn)
david grEig
lunE jaunE, la BalladE dE lEila Et lEE
lEcturE tHéâtralE
Dans l’Écosse des années 2000, Leila la silencieuse et Stag-Lee le mauvais garçon
sont deux adolescents rejetés, à l’existence fragile. Lee tue accidentellement
l’amant de sa mère et s’enfuit, entraînant Leila, tels Bonnie et Clyde. Les
adolescents sont alors recueillis par Frank, un garde-chasse… Ce road-movie
théâtral est un récit qui mêle roman, polar, poème, chanson de geste… dans une
épopée tragi-comique dans l’Ecosse de Ken Loach.
David Greig est considéré aujourd’hui comme l’un des auteurs majeurs du théâtre
anglo-saxon. Auteur de théâtre et metteur en scène, il écrit aussi pour la radio et la
télévision. Il a reçu de nombreuses récompenses dont le Laurence Olivier Award en
2004 et le TMA Theatre Award en 2005.
tónan Quito et tiago rodrigues, Dieppe (décembre 2015)
invisiBlE sous la lumièrE
comment explorer, interroger la notion de l’autre, de la différence, au
plus près de notre temps. avec finesse, lucidité, sensibilité, deux lectures
nous invitent à parcourir les chemins de rêve et de désillusion qui
opèrent en chacun de nous.
Maylis dE KErangal
À cE stadE dE la nuit
Une nuit dans sa cuisine, la narratrice apprend à la radio le naufrage d’un bateau
de migrants près des côtes de l’île sicilienne de Lampedusa. Elle pense alors au
Guépard de Visconti, à la beauté de la Sicile… Écrit à la première personne, cet
intense récit ravive un imaginaire traversé de films aimés, de lectures... Lampedusa,
île de littérature et de cinéma, devenue l’épicentre d’une tragédie humaine. Avec ce
texte court à l’écriture précise, subtile, presque douce, Maylis de Kerangal offre un
linceul de mots à ces naufragés à jamais disparus dans la transparence bleutée de la
Méditerranée.
Initialement publié en 2014, ce texte résonne aujourd’hui d’un écho particulier au
regard de la situation des migrants toujours plus nombreux.
diEppE
31 mars
salle Jehan ango
office de tourisme
19h30
DuréE 45 Mn
avec marie-armelle Deguy
EnvErMEu
2 avril
salle des fêtes
19h30
DuréE 1 h
Traduction Dominique
Hollier. avec valérie Diome,
Dominique Hollier, JeanFrançois levistre, ludovic
Pacot-Grivel
portrait d’unE fEmmE araBE
qui rEgardE la mEr
L’histoire se déroule dans un pays arabe, au Maghreb sans doute. Un homme
européen séjourne dans le pays pour son travail. Une jeune femme arabe, non
mariée, vit là avec ses deux frères. L’homme et la femme se rencontrent, puis
rapidement vont se revoir et se rapprocher. Mais leurs attentes ne sont pas les
mêmes. L’homme est libre, et de passage dans le pays. La femme rêve d’un ailleurs.
Elle est seule, mais liée à ses frères. Peu à peu, l’homme se détache… Très éprouvée,
la femme élabore alors une vengeance qui va tourner au drame…
Né en 1981, l’italien Davide Carnevali vit entre Berlin et Barcelone où il collabore
avec de nombreux théâtres et poursuit des recherches universitaires sur la
dramaturgie européenne. Portrait d’une femme arabe qui regarde la mer a reçu en
Italie le Premio Riccione 2013.
Éditions Actes Sud-papiers (avril 2016)
Dans le cadre de Face à Face / Paroles d’Italie pour les scènes de France / Ministère de la culture /
Institut Culturel italien de Paris
rEncontrE
Avec Davide Carnevali, Caroline Michel et les comédiens.
Animée par Marianne Clevy (durée 30 mn)
diEppE
31 mars
salle Jehan ango
office de tourisme
20h30
DuréE 1h
Traduction et mise en voix
Caroline michel.
avec Julien Cussonneau,
Pierre martot, ludovic
Pacot-Grivel, lamya
regragui
EnvErMEu
2 avril
salle des fêtes
20h30
DuréE 45 Mn
Traduction Karine lalechère.
avec marie-sophie Ferdane
29 mars
centre des fontaines
14h-17h30
Qu’est-ce que la traduction ? Quels en sont les processus, les mystères et les joies ?
Les traducteurs de pièces de théâtre, Federica Martucci, Olivier Favier, Laurent
Gallardo, Adélaïde Pralon, Clarice Plasteig et Kelly Rivière, se proposent de vous
initier pendant 3 demi-journées, aux jeux de la traduction. Ateliers pratiques,
rencontres et discussions à partir d’une sélection de textes, espagnols, italiens et
anglais.
Une proposition inédite faîte à des lycéens, des étudiants et à des auditeurs libres
sur inscriptions.
Inutile d’être polyglotte pour y participer, au contraire… !
Pour plus de renseignements, modalités et inscription, contacter le festival.
30 mars
centre des fontaines
et lYcée anguier
9h30-17h30
En partenariat avec la Maison Antoine Vitez
saint-nicolasd’aliErMont
2 avril
Si la lecture est une expérience intime, c’est aussi un plaisir de lire un texte
à un auditoire. L’atelier porté par Marie-Sophie Ferdane vous permettra de
découvrir ce que la mise en voix révèle d’un ouvrage : son rythme, sa cadence, ses
silences. Guidé par cette comédienne de talent, chaque participant travaillera sur
l’interprétation d’un des textes lus pendant le festival.
BiBliothèque
des monts et vallées
14h
DuréE 2 h
et aussi
JacQuEs JouEt Et Eduardo bErti
ma visitE avEc…
Dans sept musées de Normandie, huit auteurs écrivent « leur » visite, et proposent
un parcours artistique et littéraire tout personnel de l’exposition Normandie
Impressionniste. Écrites en résidence cet hiver, éditées pour les visiteurs, ces
visites sont réalisées une fois exceptionnellement par les auteurs eux mêmes !
Réservez et laissez-vous guider !
jeunesse
saint-nicolasd’aliErMont
2 avril
musée de l’horlogerie
17h30
Terres de Paroles en partenariat avec Normandie Impressionniste
l’oulipo au MuséE dE l’HorlogEriE !
à Saint-Nicolas-d’Aliermont, les deux auteurs inventent leur visite La mode au
temps des impressionnistes. Derrière la montre, le corset
soiréE pyJaMa
saint-nicolasd’aliErMont
avec Marie-hélène Garnier et Jean-Marc talbot
1er avril
Un moment à partager en famille ! Confortablement installés, petits et grands
découvriront une sélection d’albums mis en voix, en musique et en image par
deux comédiens et goûteront aux aventures de Max et les maximonstres (Maurice
Sendak), Ma mère (Stéphane Servant), La véritable histoire du grand méchant
Mordicus (Didier Lévy et Maris Novion), Madame Cocotte (Edouard Manceau) et
bien d’autres… Doudous et couvertures sont les bienvenus !
BiBliothèque
des monts et vallées
20h
à Partir DE 6 ans
DuréE 45 Mn
Manon ona
saint-nicolasd’aliErMont
avec nicolas Pignon, Manon rivier, Julien Cussonneau
2 avril
Sur le chemin du collège, Kesta (garçon ou fille) choisit de ne pas prendre la navette
scolaire et de suivre à pied le parcours menant aux bus de ville. Dans le tunnel
emprunté vit l’Homme sans années. De tentatives de dialogue en provocations
mutuelles, tous deux apprendront à se connaître. L’arrivée de Celui (ou Celle) qui a
raté la navette bousculera leur petit rituel.
Manon Ona a une écriture à fleur de mots qui a conquis nos lecteurs et acteurs.
Enseignante, critique de spectacle vivant, elle dirige depuis 2007 la rédaction du
site Le Clou dans la planche, implanté en Midi-Pyrénées.
BiBliothèque
des monts et vallées
10h30
Éditions Théâtrales Jeunesse (avril 2016)
Eu
DuréE 45 Mn
au fil du fEstival…
Retrouvez Carrie Snyder, auteure invitée de Terres de Paroles dans le cadre de
« Ma visite avec Carrie Snyder » le 17 avril au Musée de Louviers.
Plus d’infos sur terresdeparoles.com
KEsta
collègE dE la traduction tHéâtralE
worKsHop
dsn – dieppe scène
nationale
18h30
avec Marie-sophie Ferdane
rEncontrE
Avec Carrie Snyder, David Greig (sous réserve) et Dominique Hollier (durée 30 mn)
mon pèrE, ma mèrE, mEs frèrEs Et mEs sœurs
31 mars
atEliEr lEcturE à voix HautE
lEcturEs
Éditions Collection Verticales, Gallimard
davidE carnEvali | carolinE MicHEl
Après avoir couru toute sa vie, Aganetha Smart, âgée de 104 ans, vit dans un
hospice où elle ne quitte plus son fauteuil. Jusqu’au jour où deux inconnus,
prétextant la réalisation d’un documentaire sur sa carrière sportive, lui proposent
une excursion. Le temps du voyage Aganetha s’égare, revient sur les traces de sa
jeunesse, ses amitiés, ses amours et sa passion pour la course qui la mena aux Jeux
Olympiques de 1928.
Invisible sous la lumière est le portrait bouleversant d’une femme passionnée, et à
travers elle de toute une époque, traversée au pas de course.
Paru en 2014, salué par la critique et déjà traduit en plusieurs langues, le premier
roman de la canadienne Carrie Snyder, vient de paraître aux Editions Gallimard.
diEppE
Le Banquet des traducteurs est fait pour les gourmands de nouveaux textes de
théâtre, qui veulent goûter des textes du monde entier ! En 45 minutes, dans
l’espace convivial du bar de la scène nationale, les comédiens Anne-Sophie Pauchet,
Ludovic Pacot-Grivel et Jean-François Levistre, grands lecteurs et chercheurs de
pépites théâtrales, vous proposent d’entendre en extrait quatre pièces récentes,
suédoise, anglaise, américaine et espagnole : Dossiers Incertitudes de Linda Mc
Lean, Presque Égal à de Jonas Hassen Khemiri, Le Tigre du Bengale de Rajiv Joseph
et Le Principe d’Archimède de Josep Maria Miro.
Les pièces intégrales sont à la disposition des plus gourmands en fin de séance !
italien, anglais, espagnol
Éditions Théâtrales Jeunesse
carriE snydEr
lE banQuEt dEs traductEurs
à Partir DE 10 ans
DuréE 1h
coMpagniE KtHa
justE avant quE tu ouvrEs lEs yEux
spEctaclE dE ruEs (littéralEMEnt)
C’est un moment connu de tout le monde, celui où le réveil sonne !
Que se passe-t-il le matin, dans nos têtes et nos cœurs pendant les 9 minutes qui
séparent la première et la seconde sonnerie du réveil ? Cet instant cotonneux où
tout est possible est le point de départ d’un parcours en travelling arrière à bord
d’un camion, suivi par trois comédiens qui regardent les spectateurs dans les yeux.
Un spectacle à 3,5 km/h, une bulle de théâtre en balade dans la ville.
En partenariat avec le Théâtre municipal du Château et le Théâtre des Charmes
Eu
29 eT 30 mars
17h
diEppE
31 mars
12h30 et 18h
saint-nicolasd’aliErMont
1er avril
11h, 14h et 19h
EnvErMEu
2 avril
18h
Auteur
Document
Catégorie
Uncategorized
Affichages
0
Taille du fichier
771 KB
Étiquettes
1/--Pages
signaler