close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

$VKUDI )D\DG OLEUH SDUROH GpXQ SR饗H DUDEH HQ SULVRQ

IntégréTéléchargement
3RXUXQHELEOLRWKÅTXHFKLQRLVH;;,9SDU-HDQ5LVWDW
)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOÆSDUOHVQD]LVHW-HDQ3DXOKDQ
'LUHFWHXUV&ODXGH0RUJDQ/RXLV$UDJRQ-HDQ5LVWDW
$VKUDI)D\DG
OLEUHSDUROHGpXQSRÅWHDUDEHHQSULVRQ
SDU)UDQFLV&RPEHV
(GLWK:KDUWRQ
SDU5HQÆGH&HFFDWW\
2OLYLHU%DUEDUDQW
SDU9LFWRU%ODQFHW
)UDQÄRLVH+½Q
3LHUUH
%HUJRXQLRX[
SDU&KULVWRSKH
0HUFLHU
/HV/HWWUHVIUDQÄDLVHVGXPDUV1RXYHOOHVÆULHQ
ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU
/(775(6
/p,WDOLHLGÆDOHGp(GLWK:KDUWRQ
6
LOpRQQpHVWSDVÆWRQQÆGHOLUHXQUHPDUTXDEOHURPDQVRXV
ODSOXPHGp(GLWK:KDUWRQTXLQRXVDKDELWXÆV½TXHOTXHV
FKHIVGpzXYUHRQOpHVWGDYDQWDJHGHOLUHFHTXLSRXUUDLW
DSSDUDËWUHVLJQÆGpXQQRPLWDOLHQFRPPHOpXQHGHVzXYUHV
PDMHXUHVGHOpDUWURPDQHVTXHGpXQSD\VTXLFRPSWHVXUOHVGRLJWV
GpXQHVHXOHPDLQGHYÆULWDEOHVURPDQV/p,WDOLHRÖODGÆEXWDQWH
WDUGLYH(GLWK:KDUWRQVLWXHVRQOLYUHDSHXGHURPDQFLHUV
/HIXWXUDXWHXUGX7HPSVGHOpLQQRFHQFHQpHQÆWDLWSDVWRXW
½IDLW½VRQFRXSGpHVVDLFDUHOOHDYDLWGÆM½ÆFULWXQHILFWLRQ½
DQV(OOHDÆWÆWUDGXLWHLO\DXQHGL]DLQHGpDQQÆHVVHXOHPHQW
HQIUDQÄDLVFKH]OHPÇPHÆGLWHXUHWSDUOHPÇPHWUDGXFWHXUGHV
SUÆVHQWHV$PRXUVGp2GRQHW)XOYLDVRXVOHWLWUH/LEUHHWOÆJÅUH
/pKLVWRLUHOLWWÆUDLUHLWDOLHQQHVHVLQJXODULVHFDUOH
URPDQQp\DSDVODSODFHUR\DOH/H;9,,,HVLÅFOHOH
;,;HVLÅFOHLWDOLHQVULFKHVHQSRÅWHVHQSKLORVRSKHVHQ
SROLWLFLHQVVRQWDYDUHVHQPDËWUHVGHODILFWLRQ,OIDXWVH
FRQWHQWHUGHGHX[JÆQLHVÆFUDVDQWV$OHVVDQGUR0DQ]RQL
HW,SSROLWR1LHYRTXLRQWLQKLEÆIDXWLOFURLUHOHXUV
FRQWHPSRUDLQVHWOHXUVVXFFHVVHXUV/HVURPDQFLHUV
GX;;HVLÅFOH½SDUW(OVD0RUDQWH*LXVHSSH7RPDVL
GL/DPSHGXVDHW$OEHUWR0RUDYLDVHURQWOHSOXVVRX
YHQWGHVPÆPRULDOLVWHVGHVSRÅWHVGHVSHQVHXUVGHV
MRXUQDOLVWHVVRFLÆWDX[GHVKLVWRULHQVGHVUKÆWRULFLHQV
HWGHVLGÆRORJXHVGÆJXLVÆVHQUDFRQWHXUVGpKLVWRLUHV
6YHYR%RUJKHVH3DYHVH9LWWRULQL&DVVROD&DOYLQR
6FLDVFLD(FROXLPÇPHHWWDQWGpDXWUHVDXURQWPRLQV
OHVRXIIOHURPDQHVTXHHWODSDVVLRQGHVSHUVRQQDJHV
OHSOXVVRXYHQWOHXUVGRXEOHV½SHLQHWUDYHVWLVTXHOH
JRØWGXVW\OHGHODUÇYHULHSRÆWLTXHHWGHODUÆIOH[LRQ
SROLWLTXHSKLORVRSKLTXHRXVRFLDOH
0DLV(GLWK:KDUWRQTXHOTXHHXURSÆHQQHTXHFHWWH
1HZ<RUNDLVHDLWÆWÆSDUYRORQWÆHWSDUQDWXUHQpÆWDLW
SDVLWDOLHQQH(OOHDÆFULWVRQURPDQLWDOLHQDX[¦WDWV
8QLVDLGÆHSDUGHVFRQVHLOOHUVÆUXGLWVHWHQWUDYDLOODQWHQ
ELEOLRWKÅTXH&HSHQGDQWVRQ,WDOLHÆWDLWORLQGHQpÇWUH
TXHOLYUHVTXH(OOHDYDLWIDLWGHWUÅVQRPEUHX[YR\DJHV
HWVÆMRXUVGDQVFHSD\VTXpHOOHFRQQDLVVDLWSDUIDLWHPHQW
(OOHDYDLWYÆFX½Op¿JHGHDQVHQXQDQ½5RPH
DYHFVHVSDUHQWV(WHOOHUHYLQWVRXYHQWGDQVOD%RWWH
GpDERUGHQ½)ORUHQFHHWDSUÅVVRQPDULDJH½
SOXVLHXUVUHSULVHVHQ7RVFDQHRÖHOOHUHQFRQWUD9HU
QRQ/HHTXLODUHQVHLJQDVXUOH;9,,,HVLÅFOHLWDOLHQ
HQ/RPEDUGLHHQ5RPDJQHHWGDQVODUÆJLRQGHVODFV
&pHVWFRPPHOHSUÆFLVD0DULD*DEULHOOD)HUUXJJLD
GDQVXQH[FHOOHQWDUWLFOHFRQVDFUƽODSUHPLÅUHWUD
GXFWLRQLWDOLHQQHGHFHOLYUHHWSDUXGDQVOp,QGLFHHQ
DSUÅVDYRLUVÆMRXUQÆSUÅVGH&ÑPHSHQGDQW
OpÆWÆTXp½VRQUHWRXUDX[¦WDWV8QLVHOOHVpDWWHOD
½VRQURPDQLWDOLHQ
6DVRLIGHFRPSUHQGUHODVRFLÆWÆVDFDSDFLWÆXQLTXH
GHSÆQÆWUHUOHV¿PHVVRQJRØWGHOpDYHQWXUHVDJUDQGH
H[SÆULHQFHGHODOHFWXUHHQDQQÆHGHODVRUWLH
GHFHURPDQHOOHDDWWHLQWODSOHLQHPDWXULWÆD\DQW
GÆSDVVÆODTXDUDQWDLQHOpLQFLWÅUHQW½VHODQFHUGDQVXQ
SURMHWDPELWLHX[TXLFRQTXLWXQSXEOLFGHYLQJWFLQT
PLOOHOHFWHXUVORUVGHODSUHPLÅUHÆGLWLRQ-XVTXHO½
MRXUQDOLVWHGHGÆFRUDWLRQHOOHSXEOLHHQPÇPHWHPSVXQSHWLW
WH[WHLURQLTXHVXUODOHFWXUHOH9LFHGHODOHFWXUH¦GLWLRQVGX
6RQQHXURÖHOOHGLVWLQJXHOHˆOHFWHXULQQƘHWOHˆFULWLTXH
PÆFDQLTXH˜SRXUGÆPRQWHUOHV\VWÅPHGHVUHFHQVLRQVOLWWÆUDLUHV
HWOHVFRQIURQWHU½ODYÆULWDEOHFRPSUÆKHQVLRQGHVWH[WHVHWGHV
DXWHXUV(OOHSXEOLHUDHQGDQVVDSOHLQHPDWXULWÆDORUV
JUDQGHURPDQFLÅUHDJXHUULHVHVDGPLUDEOHV5ÅJOHVGHODILFWLRQ
9LYLDQH+DP\GDQVOHVTXHOOHVORLQGHVHGRQQHUHQ
H[HPSOHHWGHVHUÆIÆUHU½VDSURSUHH[SÆULHQFHHOOHDXUDLWSX
VDQVULGLFXOHOHIDLUHELHQHQWHQGXHOOHDQDO\VHDYHFKRQQÇWHWÆ
OHVWHFKQLTXHVGHVHVFRQIUÅUHVHWSUÆGÆFHVVHXUVGH%DO]DF½
-DPHVHQSDVVDQWSDU-DQH$XVWHQHW7ROVWRÌOHURPDQOD
YUDLVHPEODQFHODVLWXDWLRQGHVSHUVRQQDJHVOpH[SUHVVLRQGHOD
FRQVFLHQFHOHVRXFLGHGHVFULSWLRQLQWÆULHXUHHWREMHFWLYH%UHI
HOOHPHW½SODWWRXWHVOHVSUÆRFFXSDWLRQVGXJUDQGURPDQFLHU
VRXOLJQDQWDUWLILFHVWUDYHUVHWFRXSVGHJÆQLH'H'LGHURWHW
5LFKDUGVRQ½$OH[DQGUH'XPDV(GLWK:KDUWRQSDVVDLWHQ
UHYXHOHVWHFKQLTXHVQDUUDWLYHVHQPHVXUDQWOpLPSRUWDQFHGHOD
SODFHSURJUHVVLYHPHQWGRQQÆH½ODFRQVFLHQFHGHVSHUVRQQDJHVHW
GHOpÆFULYDLQPDLVOpRQFKHUFKHUDLWYDLQHPHQWOHQRPGpXQVHXO
,WDOLHQ0DQ]RQLOXLPÇPHHVWDEVHQW(WGLUHTXHOHVFRQWHXUVGX
,,/
( 6
0R\HQŸJHWDUGLIHWGHOD5HQDLVVDQFHGH%RFFDFH½%DQGHOOR
RQWWDQWLQVSLUÆOHV$QJODLVHWOHV)UDQÄDLVf
'DQVOHV$PRXUVGp2GRQHWGH)XOYLD(GLWK:KDUWRQˆFD
SDUDÄRQQÆHGpÆUXGLWLRQ˜FRPPHOHGLWVRQWUDGXFWHXU-HDQ
3DYDQVGDQVXQHDXWUHSUÆIDFHFHOOHTXpLODÆFULWHSRXUOHV
5ÅJOHVGHODILFWLRQDYHFXQHFXOWXUHVDQVGRXWHH[FHVVLYHTXL
VXUFKDUJHXQSHXODQDUUDWLRQVDQVWRXW½IDLWODEORTXHUtFDU
OpDFWLRQQHFHVVHGpDYDQFHU½XQU\WKPHGHFDSHHWGpÆSÆHVDQV
MDPDLVQÆJOLJHUOHVDQDO\VHVSROLWLTXHVHWSV\FKRORJLTXHVt
SUHQG½EUDVOHFRUSVSRXUUDLWRQGLUHXQHTXHVWLRQKLVWRULTXH
HWSKLORVRSKLTXHPDMHXUH\DWLOGHERQVW\UDQV"<DWLOXQ
DUWGHELHQJRXYHUQHU"/pDFWLRQQHSRXYDLWDYRLUOLHXTXp½OD
ILQGX;9,,,HVLÅFOHRÖFHWWHLQWHUURJDWLRQRFFXSDLWOp(XURSH
HQWLÅUHHWQpDOODLWSDVWDUGHU½SDVVLRQQHUHWPHXUWULUOp$PÆULTXH
/HRSDUGLHQ,WDOLHTXHOTXHVDQQÆHVSOXVWDUGDIIURQWHUDLW
½VRQWRXUGDQVVHVWH[WHVSKLORVRSKLTXHVHWVHV &KDQWVFH
VHQWLPHQWDOHTXLH[SOLTXHUDLWHWFRXYULUDLWODIUÆTXHQFHGHVHV
YLVLWHVDXFÆQDFOHSROLWLTXH0DLVODIHLQWHGHYLHQWUÆDOLWÆHWXQH
SDVVLRQQHWDUGHSDV½QDËWUHHQWUHOHVGHX[SHUVRQQDOLWÆVGHV
MHXQHVJHQV6L2GRQVXLWVRQFKHPLQSROLWLTXHVHPÆGpHPEØFKHV
IDPLOLDOHVHWVRFLDOHVODYÆULWDEOHWÇWHSROLWLTXHHVW)XOYLDYÆUL
WDEOHKÆURÌQHVDFULILFLHOOHLPSODFDEOHHWLQFRUUXSWLEOH
2QSRXUUDLWGLUHTXpXQˆGÆIDXW˜GHFHURPDQORQJHWULFKH
HVWOpDERQGDQFHGHGÆWDLOVˆREMHFWLIV˜YÇWHPHQWVGÆFRUV
WDEOHDX[UÆIÆUHQFHVFXOWXUHOOHVGHWRXVRUGUHVGHVFULSWLRQV
GHVSD\VDJHVGHVYLOOHVPLQXWLHGHVGLDORJXHVFDUDFWÆULVDWLRQ
GHVSHUVRQQDJHVVHFRQGDLUHVHWF&HWWHERPEDQFHVWXGLHXVH
PÇPHVLHOOHHVWOpRFFDVLRQGHSDJHVWUÅVÆWRQQDQWHVVXU1DSOHV
HWVXU9HQLVHQRWDPPHQWIXWDXVVLWÑWSRLQWÆHSDUOHJUDQGDPL
GHOpDXWHXUH+HQU\-DPHVTXLDGPLUDLWOHVFDSDFLWÆVLQWHOOHF
WXHOOHVHWFXOWXUHOOHV½OpzXYUHGDQVFHURPDQH[WUDRUGLQDLUH
PDLVVRXSÄRQQDQWTXp(GLWK:KDUWRQQHVpÆWDLWSDVSOHLQHPHQW
ÆSDQRXLHGDQVFHVXMHWTXLQHOXLÆWDLWSDVWRXW½IDLW
QDWXUHOHWTXLGRQFOXLLQFXOTXDLWXQVRXFLDSSX\Æ
GHELHQIDLUHOXLFRQVHLOODGHFKRLVLUXQPLOLHXQHZ
\RUNDLVSRXUVRQSURFKDLQURPDQFRQVHLOTXpHOOHHXW
OpLQWHOOLJHQFHGHVXLYUHHQÆFULYDQW&KH]OHVKHXUHX[GX
PRQGH7KH+RXVHRI0LUWK
(GLWK:KDUWRQDELHQHQWHQGXEHDXFRXSOXOHV
URPDQVGpDYHQWXUHVDQJORVD[RQVHWIUDQÄDLVHWHOOH
REÆLWVFUXSXOHXVHPHQW½OHXUVUÅJOHVUÆDOLVWHVHW½OHXU
U\WKPHHQMRXÆ0DLVHOOHDHQWÇWHGpH[SULPHUVHVRSL
QLRQVSROLWLTXHVHWGHGHVVLQHUXQSHUVRQQDJHIÆPLQLQ
H[FHSWLRQQHOGpLQWHOOLJHQFHGHQREOHVVHGHGÆYRXH
PHQWGpLQFRUUXSWLELOLWÆDYHFVD)XOYLD(OOHSURMHWWH
VHVLGÆDX[GDQVFHWWHKÆURÌQHFÆUÆEUDOHHWVHQVXHOOH
SUÇWH½WRXWSRXUOpDPRXUHWOHVLGÆHVUÆYROXWLRQQDLUHV
$YDLWHOOH½OpHVSULWXQH(OHRQRUDGH)RQVHFD3LPHQWHO
ODUÆYROXWLRQQDLUHQDSROLWDLQHTXLIXWGÆFDSLWÆH"
2QSHXWOLUHDXVVLOHV$PRXUVGp2GRQHW)XOYLD
FRPPHFHJUDQGURPDQDQWLUHOLJLHX[TXHOHVÆFULYDLQV
LWDOLHQVQpDXURQWSDVUÆXVVL½ÆFULUH0DQ]RQLÆWDLWFDWKR
OLTXHHWOpRQSHXWGLUHTXHFHV$PRXUVVRQWSUÆFLVÆPHQW
GHVDQWL)LDQFÆVGDQVOHIRQGSOXVTXHGDQVODIRUPH
'DQVTXHOURPDQLWDOLHQSRXUUDLWRQHQWHQGUHXQÆYÇTXH
GLUHGXSHXSOHˆ&pHVWSDUFHTXpLOUHGRXWHOH'LHXGH
SO¿WUHGHVRQÆJOLVHSDURLVVLDOHHWOHSUÇWUHTXLUHSUÆVHQWH
FH'LHXTXpLOSDLHHQFRUHVDGËPHHWVHVDPHQGHVHW
TXpLOVpDEVWLHQWGHSRUWHUVHVPDLQV½QRVJRUJHV˜/H
6DLQW2IILFHHVWOpHQQHPLSULQFLSDOGHVMHXQHVDPRXUHX[
GH:KDUWRQFRPPHRQOpDXUDFRPSULV(WSRXUWDQW
)XOYLDVHUÆIXJLHUDFRPPHXQHGXFKHVVHGH/DQJHDLV
GDQVXQFRXYHQWVRXVXQKDELWGHQRQQHf
'DQVVDQDUUDWLRQRQVHQWELHQTXp(GLWK:KDUWRQ
WHQWHGpXWLOLVHUGHVSULQFLSHVGLYHUVLILÆVLOIDOODLWTXHVRQ
URPDQIØWXQYR\DJH½WUDYHUVOp,WDOLHH[DFWHPHQWGÆ
FULWHGXQRUGDXFHQWUHPÆULGLRQDOIØWDXVVLOpRFFDVLRQ
GpH[SOLFLWHUVHVYXHVSROLWLTXHVHWFHOOHGHGÆYHORSSHU
XQHKLVWRLUHGpDPRXUVXEOLPHGRQWOHVSURWDJRQLVWHV
QHVRQWSDVWUÅVVRXYHQWUÆXQLVXQSHXVXUOHPRGÅOH
DQWLTXHGHV¦WKLRSLTXHVGp+ÆOLRGRUH
&HTXp(GLWK:KDUWRQGRLWSOXVTXp½%DO]DF½
6WHQGKDOHVWDVVH]ÆYLGHQWGDQVOpDVSHFWWUÅVVSHFWDFX
ODLUHHWFUXGHFHUWDLQHVVFÅQHVGRQWODPRUWGH)XOYLD
HWGDQVODWUDPHVHQWLPHQWDOHHWODULYDOLWÆIÆPLQLQHGRQW
2GRQHVWOpHQMHXHWTXLHVWXQGHVUHVVRUWVGXOLYUH(W
GDQVTXHOTXHVUHPDUTXHVSV\FKRORJLTXHVGpXQHVXEWLOLWÆGRQW
6WHQGKDOOpDPDQWGÆVDEXVÆDYDLWODTXDVLH[FOXVLYLWÆGDQVVD
GHVFULSWLRQGHODGÆFHSWLRQDPRXUHXVHHWGHOpLOOXVLRQˆ/H
ERQKHXUOHXUÆWDLWYHQXPDLVLOÆWDLWYHQXWURSWDUGLOÆWDLWYHQX
DORUVTXHOHUHWDUGHWODGÆVLOOXVLRQDYDLHQWSHX½SHXXVÆOHV
UHVVRUWVGHODSDVVLRQ&DUODFKRVHODSOXVWULVWHGDQVOHFKDJULQ
FpHVWTXpLOÆURGHODFDSDFLWÆGHERQKHXUHWSRXU)XOYLDFRPPH
SRXU2GRQODMRLH½ODTXHOOHLOVDYDLHQWUHQRQFÆOHXUÆWDLWUHYHQXH
DYHFOHYLVDJHÆWUDQJHUGpXQHH[LOÆH˜
/HWLWUHELEOLTXHFKRLVLSDU:KDUWRQ7KH9DOOH\RI'HFL
VLRQˆYDOOÆHGX9HUGLFW˜XQHGHVGÆVLJQDWLRQVGHODYDOOÆH
GH-RVDSKDWRÖVHWLHQGUDOH-XJHPHQWGHUQLHUVHUÆIÅUHSOXV
TXpDXGHUQLHUMRXUGHOpKXPDQLWƽFHOXLRÖXQLQGLYLGXVHYRLW
FRQWUDLQWGpRSÆUHUXQFKRL[GHYLHODUÆDOLVDWLRQGHVHVLGÆDX[
RXOHXUVDFULILFHHWRÖOp+LVWRLUHFRPPHFHIXWOHFDV½ODILQGX
;9,,,HVLÅFOHHQ(XURSHFRQQDËWXQUHYLUHPHQWIRQGDPHQWDO
HWUHQFRQWUHFHSHQGDQWGHJUDQGHVUÆVLVWDQFHV'DQVOpHVSULWGH
:KDUWRQFpÆWDLWFHUWDLQHPHQWFHQVÆTXDOLILHUFHPRPHQWRÖ
OpRUGUHDQFLHQDXUDLWHXODFKDQFHGHEDVFXOHUGDQVOHV/XPLÅUHV
0DLVDXSUL[GHTXHOVVDFULILFHV"
'5
Les Amours d’Odon et Fulvia,
d’Edith Wharton. Traduit de l’anglais par Jean Pavans.
Flammarion, 464 pages, 22 euros.
VXMHWFUXFLDODSUÅVDYRLUREVHUYÆOHVWHUUHXUVGHVRQSÅUHOH
UÆDFWLRQQDLUH0RQDOGRTXLDXUDLWSXÇWUHXQSHUVRQQDJHGX
URPDQGp(GLWK:KDUWRQ/p,WDOLHWRXWHQWLÅUHVpHQIODPPHUDLW
DXPRPHQWGX5LVRUJLPHQWR½FHEØFKHU%ØFKHURÖVHFRQVX
PHURQWWRXVOHVLGÆDX[
&pHVWDVVXUÆPHQWXQURPDQSUÆVWHQGKDOLHQTXpÆFULW(GLWK:KDU
WRQOHFWULFHGHOD&KDUWUHXVHGH3DUPHˆ3UƘHWQRQˆSRVW˜FDU
2GRQHW)XOYLDVRQWGHODJÆQÆUDWLRQTXLSUÆFÅGHFHOOHGH)DEULFH
HWGH&OHOLD2GRQGXUHVWHUHVVHPEOHDXVVL½-XOLHQ6RUHO
&pHVWGDQVODYLOOHLPDJLQDLUHGH3LDQXUDGDQVODSODLQHGX3Ñ
TXLOXLGRQQHVRQQRPTXHQDËW2GRQ¦OHYÆGXUHPHQWGDQVXQ
VÆPLQDLUHORLQGHVHVSDUHQWVLOYDÇWUH½ODVXLWHGpXQHFRPSOL
FDWLRQGHVXFFHVVLRQUDPHQÆSUÆPDWXUÆPHQWFKH]OHVVLHQVSRXU
DVVXPHUVDGHVWLQÆHGHVX]HUDLQGHVWHUUHVLQGÆSHQGDQWHVTXLOXL
UHYLHQQHQW0DLVLODXUDHXOHWHPSVGHUHQFRQWUHUXQKXPDQLVWH
GHJUDQGHHQYHUJXUH9LYDOGLXQOLEÆUDOSRXUVXLYLSRXUVHV
DQDO\VHVLQVROHQWHVHWVRQHVSULWFULWLTXHHWLOYDVpÆSUHQGUHGH
VDILOOH)XOYLD½ODVXLWHGpXQPDOHQWHQGX3RXUSURWÆJHUVRQ
SÅUHHVSLRQQÆSDUOHUÆJLPHWRWDOLWDLUHTXLHPSÇFKHOHVUÆXQLRQV
GHSHQVHXUVJDJQÆV½WUDYHUVOpzXYUHGH9LWWRULR$OILHULDX[
LGÆHVUÆYROXWLRQQDLUHVHOOHIHLQWGpDYRLUDYHF2GRQXQHUHODWLRQ
/ ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7  / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$
René de Ceccatty
5 6
/(775(6
'RQ4XLFKRWWHRXOH/LYUHGpRU
Don Quichotte de la Manche,
de Cervantès. Édition et traductions de Claude
Allaigre, Michel Moner et Jean Canavaggio.
Gallimard « Bibliothèque de la Pléiade »,
1 264 pages, 54,50 euros.
'5
'
RQ4XLFKRWWHHVWXQHzXYUHPDWULFLHOOH
&HUYDQWÅVQpHQGRXWDLWSDVˆ-pDLGDQV
OpLGÆHTXpLOQp\DXUDQLQDWLRQQLODQJXHTXL
QHODWUDGXLVH˜IDLVDLWLOGLUHDXEDFKHOLHU6DPVRQ
&DUUDVFRGDQVODVHFRQGHSDUWLHGXURPDQ8QH
IRLVDQVIDLOOHGDQVODFLYLOLVDWLRQGHOpLPSULPÆ
TXLYHQDLWGHVpRXYULUHWGDQVODFLUFXODWLRQGHV
KRPPHVHWGHVLGÆHV6KDNHVSHDUHHWVRQ&DUGHQLR
LQWURXYDEOH0ROLÅUH'LGHURW9ROWDLUH+XJR
6WHUQH.DINDHWGHVPLOOLHUVGpDXWUHVFÆOÅEUHV
HWLQFRQQXVOXLGRQQHQWUDLVRQ/pLPDJHSUHQG
OHUHODLVWDSLVVHULHVSHLQWXUHVGHVVLQVRSÆUDV
DPSOLILHQWOpÆFKRHWOHVSOXVJUDQGVGH'RUƽ
3LFDVVRFURTXHQWOHVLOOXVWUHVVLOKRXHWWHVGH6DQFKR
HWGHVRQPDËWUHHQYRØWÆ
3DUPLOHXUVOHFWHXUVFHSHQGDQWEHDXFRXS
UHVWHQWHQUDGHHWQHGÆSDVVHQWSDVOpÆSLVRGHGX
FRPEDWLQVHQVÆGXFKHYDOLHUFRQWUHOHVPRXOLQV½
YHQWRXSRXUOHVSOXVWÆPÆUDLUHVVDIXULHFRQWUH
OHVRXWUHV½YLQHWVRQUHWRXUHQFDJÆSDUPLOHV
VLHQVFRPPHXQYLHX[OLRQGÆFKX7RXWHzXYUH
LPSRUWDQWHDVHVH[LJHQFHV)ODXEHUWTXLOXLGRLW
(PPDHW)UÆGÆULFÆFULYDLW½/RXLVH&ROHWTXpLO
FRQQDLVVDLWFHOLYUHˆSDUFzXUDYDQWGHVDYRLUOLUH˜
/pLGÆHDUFKÆW\SDOHGXURPDQFRPPHPLURLUTXH
OpRQSURPÅQHOHORQJGpXQFKHPLQIØWLOFHOXLGH
QRVÇWUHVLQWLPHVQpDMDPDLVÆWÆDXVVLMXVWH
/HVFKHPLQVQHPDQTXHQWSDVGDQV'RQ4XL
FKRWWH,OVVRQWPÇPHODJÆRJUDSKLHGRPLQDQWH
2Q\UHQFRQWUHVROGDWVEHUJHUVSD\VDQQHV
EDUELHUVFXUÆVJDOÆULHQVFKHYDOLHUVEULJDQGV
GXÅJQHV7XUFVHW0DXUHVTXHVODYLHJURXLOODQWH
GX6LÅFOHGpRUHWVRQ ˆRUDOLWÆSHUGXH˜WRXV
SRXUYR\HXUVGpKLVWRLUHVTXLVpÆJUÅQHQWFRPPH
OHVJUDLQVGpXQFKDSHOHW$XERXWGHOpHUUDQFHLO
\DWRXMRXUVOHKDYUHGHVFK¿WHDX[DYHFGXFVHW
GXFKHVVHVTXHOHGÆVzXYUHPHQWUHQGIDFÆWLHX[
RXFHOXLGHVDXEHUJHVRÖOHVRLUYHQXFKDFXQ
YHXWRXEOLHUVHVIDWLJXHV'RQ4XLFKRWWHHVWOHXUYLFWLPHH[
SLDWRLUH0DULRQQHWWHSDWKÆWLTXHLOHVWOpˆLGLRW˜OHPRTXÆ
OHPDQLSXOÆOHVRXIIUHGRXOHXUQRWUHVHPEODEOHQRWUHIUÅUH
6RQKLVWRLUHHVWFHOOHGpXQWHPSVRÖOHVKHXUHVKÆURÌTXHVGHV
FLYLOLWÆVRQWYÆFXHWOHVURPDQVGHFKHYDOHULHHWOpDPRXUFRXU
WRLV/H&KHYDOLHUGHOD7ULVWH)LJXUHILJÆGDQVOHVFKLPÅUHV
GHVHVOHFWXUHVLQVHQVLEOH½ODWULYLDOLWÆGXUÆHODEHDXYRXORLU
UHGUHVVHUOHVWRUWVSURWÆJHUOHVRUSKHOLQVHWOpKRQQHXUPHQDFÆ
GHVGDPHVLOQpDSDVFRPSULVTXHOH&RPPHUFHDUHPSODFÆ
0HUOLQTXHOp$UJHQWDGÆORJÆOp$PRXUTXHOH'LYHUWLVVHPHQW
½ODOXFLGLWÆUHFRXYUÆHGRQQH½VRQYDOHWJRX
YHUQHXUSURYLVRLUHGHOpËOH%DUDWDULDVDGLDWULEH
FRQWUHOHVˆKRPPHVTXLFRPSRVHQWHWSXEOLHQW
GHVOLYUHVGHPÇPHTXHVLFpÆWDLHQWGHVEHLJQHWV˜
,OIDXWDSSUÆFLHUODVDJHVVHGH6DQFKRQRXUULH
DX[SURYHUEHVDQFHVWUDX[GDQVVDSUDWLTXHGHOD
MXVWLFHVRQUÆTXLVLWRLUHFRQWUHOHVˆÆSOXFKHXUVGH
V\OODEHV˜VRQGÆSLWDSUÅVVpÇWUHXVƽOpH[HUFLFH
GpXQSRXYRLULOOXVRLUH
2QVHGHPDQGHUDHQFRUHORQJWHPSVFHTXH
ˆYHXWGLUH˜OpzXYUHGH&HUYDQWÅV&ULWLTXHRX
H[DOWDWLRQGHOpLGÆDOLVPH"7RPEHDXRXQDLVVDQFH
GpXQHFLYLOLVDWLRQ"$SRORJXHRXVLPSOHUÆFLW
GpDYHQWXUHV"/LYUHVXUOHVOLYUHV"3DUFRPPR
GLWÆGLGDFWLTXHRQOHIDLWSDVVHUSRXUOHSUHPLHU
URPDQPRGHUQH,O\DEHDXFRXSGHUDLVRQV½
FHODODFRPSOH[LWÆGHVSHUVRQQDJHVODIDLOOLWH
SDVWRXMRXUVGHODUDLVRQHWOpDYÅQHPHQWGH
OpDEVXUGHOpDOWÆULWÆGHVUHJDUGVOpHIIULWHPHQW
GHVVRFLÆWÆVUHQDLVVDQWHVOpHQFK¿VVHPHQWHWOH
ULFRFKHWGHVQDUUDWLRQVODUHPLVHHQTXHVWLRQGH
ODYÆULWÆURPDQHVTXHOHYHUWLJHGXSRXYRLUGHV
JHVWHVHWGHVPRWV0DLVVL&RORPEHW&RUWÅVVRQW
DOOÆVGÆYDVWHUOHV$PÆULTXHV$ORQVR4XL[DQROH
%RQQpDSDVGÆSDVVÆ%DUFHORQHHWQpDIDLWGHPDO
½SHUVRQQH6DQVFRQWHVWHOHURPDQSRUWHHQOXL
XQHUXSWXUHHWXQLPSLWR\DEOHFRQVWDWOHVVRFLÆWÆV
RLVLYHVVRQWHQWUÆHVGDQVOpÅUHGXULFDQHPHQW
1RXV\VRPPHVQRXV\SDWDXJHRQV+HXUHX[TXL
SRXUUDVHFRQFHQWUHUVXIILVDPPHQWDXMRXUGpKXL
SRXUVXLYUHODGHVWLQÆHGHVVL[FHQWVSHUVRQQDJHV
GHODSDURGLTXHÆSRSÆHOHVWURLVˆVRUWLHV˜HW
OHVGHX[PRLVGpHUUDQFHGpXQPÆODQFROLTXHH[
WUDYDJDQWOHPLOOLHUGHSDJHVGHFHWWHIDEXOHXVH
UÆIOH[LRQVXUXQPRQGHHQJORXWLHWVXUOHUÑOHGHV
ILFWLRQVOLWWÆUDLUHV(Q(VSDJQHFHX[TXLOLVHQWOH
URPDQGDQVODODQJXHFDVWLOODQHRULJLQHOOHVRQWHQ
YRLHGHGLVSDULWLRQ&KH]QRXVOHVVXUYLYDQWVGX
OLYUHSDSLHUVHUÆMRXLVVHQWGHSRXYRLUHQFRUHFKRL
VLUHQWUHGHPXOWLSOHVWUDGXFWLRQVFHOOHDOHUWH
GH/RXLV9LDUGRWFHOOHVMXELODWRLUHVGH&ÆVDU
2XGLQHWGH)UDQÄRLVGH5RVVHWUHYXHVSDU-HDQ
&DVVRXÆGLWLRQ)ROLR2QOLUDDYHFGÆOHFWDWLRQ
ODQRXYHOOHÆGLWLRQGH-HDQ&DQDYDJJLRHWGHVHV
FRPSOLFHVˆ/HFKHYDOLHUHUUDQWGHYUDVHUHQGUHDX[TXDWUH
FRLQVGXPRQGHVpHQIRQFHUGDQVOHVODE\ULQWKHVOHVSOXVLQH[
WULFDEOHVWHQWHU½FKDTXHSDVOpLPSRVVLEOHUÆVLVWHUGDQVOHV
GÆVHUWVDX[UD\RQVDUGHQWVGXVROHLODXSOXVIRUWGHOpÆWÆHW
HQKLYHU½Op¿SUHULJXHXUGXYHQWHWGXJHO,OQHGHYUDSDVVH
ODLVVHUHIIUD\HUSDUGHVOLRQVQLÆSRXYDQWHUSDUGHVYDPSLUHV
QLWHUURULVHUSDUGHVDQGULDTXHVFDUFKHUFKHUOHVXQVDWWDTXHU
OHVDXWUHVHWOHVYDLQFUHWRXVWHOOHVVRQWVHVSULQFLSDOHVHWYÆUL
WDEOHVRFFXSDWLRQV˜'RQWDFWH
Illustration de Gustave Doré.
DVXSSODQWÆOp$YHQWXUH/DFRXUGH0DULHGH&KDPSDJQHRÖ
VHGÆVDOWÆUDLW&KUÆWLHQGH7UR\HVDIDLWSODFHDX[FRXUVGH
UÆFUÆDWLRQRÖJHVWLFXOHQWGHVERXIIRQVHWRÖWULRPSKHQWOHV
ULUHVJUDVHWOHVFODTXHVVXUOHVFXLVVHV
&HVFKHPLQVVRQWGHOLEHUWÆSRXUWDQW'DQVODOHQWHXUGHV
FKHYDXFKÆHVVXUOHVURXWHVSRXGUHXVHVGHOD0DQFKHGDQVOHV
ˆVWDWLRQV˜DXSLHGGHVDUEUHVGDQVOHVSDUHQWKÅVHVGHVSLÅJHV
WHQGXVSDUOHPRQGHHWGDQVOHVGLDORJXHVTXLVHQRXHQWDX
FUÆSXVFXOHOHVÆULHX[HVWOpREOLJÆFRQWUHSRLQWGXEXUOHVTXH,O
\DGHVSDJHVVXSHUEHVVXUOpDPLWLÆOpDPRXUOHPDULDJHHWOD
ILGÆOLWÆ,OIDXWUHOLUHFHVFRQVHLOVSROLWLTXHVDYLVÆVTXHOHPDËWUH
Jean-François Nivet
9LHHWPRUW½%DJGDG
Dispersés,
d’Inaam Kachachi, traduit de l’arabe (Irak)
par François Zabbal. Gallimard, coll.
« Du monde entier », 265 pages,
23,50 euros.
/
RUVTXpHOOHDUULYHFKH]VDQLÅFH½3DULV
:DUGL\D,VNDQGDUQpHQWHQGSUHVTXH
SOXVTXDWUHYLQJWVDQVVHVRUHLOOHV
VRQWXVÆHVSDUOHVFULVGHVHVSDWLHQWHVHWGHV
HQIDQWVTXpHOOHDPLVDXPRQGHGXUDQWVDORQ
JXHFDUULÅUHGHJ\QÆFRORJXH)DWLJXÆHVDXVVL
GpDYRLUUHÄXWURSGHQRXYHOOHVGHFRXSVGp¦WDW
GHJXHUUHVGHGLVVHQVLRQVLQWHUFRPPXQDX
WDLUHVf'LVSHUVÆVGHOp,UDNLHQQH,QDDP.D
FKDFKLtHOOHPÇPHLQVWDOOÆH½3DULVtWUDGXLW
GHOpDUDEHSDU)UDQÄRLV=DEEDOUÆGDFWHXUHQ
FKHIGHODUHYXHGHOp,QVWLWXWGXPRQGHDUDEH
4DQWDUDFRPPHQFHTXDQGILQLWOpHVSRLUGHV
,UDNLHQVGHSRXYRLUUHVWHUGDQVOHXUSD\VˆRÖ
ULHQQHIRQFWLRQQHDXSODQLQGLYLGXHOKRUPLV
OHVQDLVVDQFHV˜ˆ/HV,UDNLHQVQDLVVHQWLQ
GLYLGXHOOHPHQWHWPHXUHQWFROOHFWLYHPHQW˜
DIILUPHGDQVOHVGHUQLÅUHVSDJHVGXURPDQXQ
QDUUDWHXU½OpLGHQWLWÆIORXHTXLVHSDUWDJHOH
UÆFLWDYHFOpKÑWHGXSHUVRQQDJHFHQWUDO([
SOLFLWÆGDQVFHVGHX[VHXOHVSKUDVHVOHIRUW
V\PEROLVPHGHODSURIHVVLRQGHJ\QÆFRORJXH
tGpDFFRXFKHXVHHQSDUWLFXOLHUtHVWWUDLWÆ
SDUOHELDLVGpXQVXEWLOWUDYDLOGHPÆPRLUHTXL
SHUPHW½OpDXWHXUHGpÆYLWHUWRXWHFDULFDWXUH
7RXWHQDERUGDQWVRQVXMHWGHPDQLÅUHIURQ
WDOHODIRUFHGHVXUYLHGHV,UDNLHQVPDOJUÆXQH
YLROHQFHUÆFXUUHQWH(WPDOJUÆOpH[LO
'DQVVRQSUHPLHUURPDQ6LMHWpRXEOLH
%DJGDG/LDQD/HYL,QDDP.DFKDFKL
PHWWDLWHQVFÅQHOHUHWRXUGpXQHMHXQHIHPPH
HQ,UDNDSUÅVTXLQ]HDQVGpDEVHQFH'LVSHUVÆV
HVWFRQVDFUÆDXPRXYHPHQWLQYHUVH$X[GÆ
SDUWVVXFFHVVLIVGHVHQIDQWVHWGHVSURFKHVGH
:DUGL\D$XGÆSDUWGHFHWWHGHUQLÅUHHQILQ
TXLUHOLHHQWUHHX[WRXVOHVH[LOVGHODIDPLOOH
(QWUHOHUHJDUGGpXQHMHXQHQDUUDWULFHH[LOÆH
HQ)UDQFHGHSXLVGHVDQQÆHVHWFHOXLGpXQH
IHPPH¿JÆH½SHLQHGÆEDUTXÆHVXUOHVROIUDQ
ÄDLV,QDDP.DFKDFKLSHLQWWRXWHVOHVQXDQFHV
GHOpH[LO'pDXWDQWSOXVVDLVLVVDQWHVTXpHOOHV
H[LVWHQWDXVHLQGpXQHPÇPHIDPLOOHFKUÆ
WLHQQHGH%DJGDGGRQWSOXVLHXUVPHPEUHV
H[HUFHQWOHPÆWLHUGHPÆGHFLQ$XVVLÆFODWÆH
TXHFHWWHSHWLWHFRPPXQDXWÆODVWUXFWXUHGX
URPDQUHQGVHQVLEOHVFHVYDULDWLRQVDXWRXU
GpXQHPÇPHWUDJÆGLH 'LVSHUVÆVERXVFXOH
GDYDQWDJHSDUFHWWHIUDJPHQWDWLRQTXHSDUOHV
YLROHQFHVWUDLWÆHVDYHFXQHEHOOHSXGHXU$YHF
OHODFRQLVPHGHTXLSUÆIÅUHVHSDVVHUGHPRWV
SOXWÑWTXHGpHQXWLOLVHUGHPDODSSURSULÆV
,QDDP.DFKDFKLQpDSDVOpÆFULWXUHGH
OpH[LOLGÆDOLVDQWH/RLQGpÇWUHH[HPSODLUH
VD:DUGL\DHWVHVSHUVRQQDJHVVHFRQGDLUHV
QHVRQWJXÅUHGHVPRGÅOHVGHFRXUDJH1L
GpHQJDJHPHQWSROLWLTXH6L:DUGL\DVHWURXYH
½XQFHUWDLQPRPHQW½ODWÇWHGHOD/LJXHGHV
IHPPHVLUDNLHQQHVGH'LZDQL\DSURYLQFHRÖ
HOOHH[HUFHODPÆGHFLQHFpHVWFRQWUHVRQJUÆ
,QIOXHQFÆHSDUXQDPLKDXWSODFÆ(OOHIDLW
SDUWLHGHVVLOHQFLHX['HFHX[TXLQpDVSLUHQW
TXp½SRXYRLUSURILWHUGXVRXULUHGHVOHXUVHW
GHVSHWLWHVMRLHVGXTXRWLGLHQ1RVWDOJLTXH
GXWHPSVRÖWRXWHVOHVFRQIHVVLRQVFRKD
ELWDLHQWHQERQQHHQWHQWHFHSHUVRQQDJH
WURXYHXQEHOÆFKRFKH]OHILOVGHVDQLÅFH
TXLSRUWHSRXUSUÆQRPVRQQRPGHIDPLOOH
$XVVLV\PEROLTXHTXpHOOHFHJDUÄRQQÆHQ
)UDQFHFRQVWUXLWXQFLPHWLÅUHYLUWXHODILQGH
UDVVHPEOHUOHVGÆIXQWVLUDNLHQVVÆSDUÆVSDU
OpH[LO,QDDP.DFKDFKLDGÆFLGÆPHQWOpDUW
GHPDQLHUOHVVLJQHV4XpLOVVHUDSSRUWHQW½
ODYLHRX½ODPRUW
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56,,,
Anaïs Heluin
/(775(6
3RXUXQHELEOLRWKÅTXHFKLQRLVH;;,9
,9/
( 6
OLEUHGHFRXULUGDQVOpXQLYHUVDXJUÆGHVRQKXPHXU2EOLJDWLRQ
HVWIDLWH½WRXWHVOHVWDYHUQHVGHOpHPSLUHGHOXLVHUYLU½ERLUH
½VDGHPDQGHHW½WRXVOHVEXUHDX[GX7UÆVRUGHOXLUHPHWWUH
ODVRPPHGHPLOOHOLJDWXUHVGDQVOHFDVGHVSUÆIHFWXUHVf˜
6DQVGRXWHODEHOOHFRQFXELQH<DQJQpÆWDLWSDVWUÅVLQWHOOLJHQWH
ˆ/HJRØWSRXUGHVDPXVHPHQWVVDQVILQHVVHGHYDLWDYRLUGHV
FKDUPHVDX[\HX[GpXQÆSRX[UHSXGHOHWWUHVHWGHOHWWUÆV˜ÆFULW
5DLQLHU/DQVHOOHTXLDMRXWHˆ1RPEUHGHSLÅFHVGHWKÆ¿WUHVRXV
OHV0LQJHWOHV4LQJGHYDLHQWPHWWUHHQVFÅQHVXUXQWRQWUÅV
URPDQFÆHWVHQWLPHQWDOOHVDPRXUVFÆOÅEUHVGHODFRQFXELQH
HWGXSULQFHf˜
/L%DLYDVHWURXYHULPSOLTXÆGDQVODWUDKLVRQGH/L/LQ
OHVL[LÅPHILOVGH;XDQ]RQJ2QQHVDLWSDVYUDLPHQWVL/L%DL
SDUWLUSRXU/LDQJHW6RQJDILQGHFXHLOOLUDYHFYRXVOHVKHUEHV
GHV,PPRUWHOV˜2XELHQHQFRUHFHTXDWUDLQIRUWFÆOÅEUHˆ9RLFL
OpDXWRPQHQRXVQRXVUHWURXYRQVWRXMRXUVDXVVLYRODJHVVDQV
DYRLUSXHQFRUHSÆWULUGHFLQDEUHDXJUDQGGDPGH*H+RQJ
1RXVSDVVRQVQRVMRXUQÆHVHQYDLQ½ERLUH½SOXVVRLIHW½FKDQWHU
½WXHWÇWH7DQWGpLQVROHQFHHWGHEUDYDGHGHVKÆURVFHUWHV
PDLVSRXUTXLHWSRXUTXRL"˜2XHQFRUHTXHOTXHVYHUVH[WUDLWV
GXSRÅPH(QFKHUFKDQWDYHF/L%DLOHGRX]LÅPHODGHPHXUH
FDFKÆHGH)DQOHGL[LÅPHˆ6HLJQHXU/LYRVYHUVVRQWVLEHDX[
TXpLOVUHVVHPEOHQWVRXYHQW½FHX[GH<LQ.HQJ6ÆMRXUQDQW½
PRQWRXU½'RQJPDQJMpDLSRXUYRXVOpDIIHFWLRQGpXQFDGHW
/HV\HX[FORVSDUOpLYUHVVHQRXVSDUWDJHRQVODPÇPHFRXFKHHQ
DXWRPQH(WPDLQGDQVODPDLQQRXVQRXVSURPHQRQVHQVHPEOH
HQSOHLQMRXU˜
1LFRODV&KDSXLVH[SOLTXHELHQTXH ˆFHW
DPRXUQRQSDUWDJÆVHFRQMXJXHDYHFODGLIIL
FXOWÆTXpÆSURXYH'X)X½FRQFLOLHUVRQDPELWLRQ
SROLWLTXHDYHFOpLGÆDOWDRÌVWHGXUHWUDLWGHODYLH
SXEOLTXH˜&H½TXRLVDQVGRXWHIRQWÆFKROHV
YHUVSOXVKDXWFLWÆV
ˆ7DQWGpLQVROHQFHHWGHEUDYDGHGHVKÆURV
FHUWHVPDLVSRXUTXLHWSRXUTXRL"˜$XWRGÆ
ULVLRQGH'X)X"
/HVSRÅPHVGH'X)XGRQWMpDLFLWÆTXHOTXHV
SDVVDJHVRQWÆWÆWUDGXLWVSDU1LFRODV&KDSXLV
½TXLOpRQGRLWOHSUHPLHUYROXPHGHVmXYUHV
FRPSOÅWHVGH'X)XSXEOLÆHVUÆFHPPHQWDX[
%HOOHV/HWWUHV&pHVWXQÆYÆQHPHQWSXLVTXHHQ
ODQJXHRFFLGHQWDOHVHXOOp$XWULFKLHQ(UZLQYRQ
=DFKVpÆWDLWULVTXƽXQHWHOOHHQ
WUHSULVHGRQW3DXO3HOOLRWÆFULYDLWˆ0)YRQ
=DFKVpHVWGÆFRQVLGÆUÆFRPPHVDYDQWSDUVHV
EDORXUGLVHV˜/DVLQRORJXHDOOHPDQGH0RQLND
0RWVFKDIILUPDLWTXpLOHVWDOOƈMXVTXp½FHQVXUHU
OHFRQWHQXPRGLILDQWOHVSDVVDJHVTXpLOHVWLPDLW
JURVVLHUVRXLPPRUDX[˜
2QWVXLYLHQODQJXHDQJODLVHODWUDGXFWLRQ
GHOp$PÆULFDLQH)ORUHQFH:KHHORFN$\VFRXJK
TXLQHUHÄXWSDVXQPHLOOHXUDFFXHLOHWDSUÅV
OD6HFRQGH*XHUUHPRQGLDOHFHOOHGH:LOOLDP+XQJGHOpXQL
YHUVLWÆGH+DUYDUGˆ4XDUDQWHDQVDSUÅVTXH:LOOLDP+XQJ
DÆFULWXQHELRJUDSKLHGH'X)XGHTXDOLWÆfQRXVDYRQV
ÆFKRXÆGHOHUHQGUHHQDQJODLVGpXQHPDQLÅUHSURSUH½LQVSLUHU
OHVOHFWHXUVRFFLGHQWDX[,OHVWWHPSVTXH'X)XSUHQQHODSODFH
TXpLOPÆULWHSDUPLOHVSOXVJUDQGVSRÅWHVO\ULTXHVDXPRQGH˜
'DYLG0FFKDZ(Q)UDQFHODSODFHUÆVHUYÆH½'X)XGDQVOHV
DQWKRORJLHVHVWPRGHVWH/pDQWKRORJLHGHOD3OÆLDGHGLULJÆHSDU
5ÆPL0DWKLHXDYHFSRÅPHVGH'X)XIDLWH[FHSWLRQ,OIDXW
QRWHUFHSHQGDQWTXHSRÅPHVGH'X)XILJXUHQWGDQVOHEHDX
OLYUHGH)HUGLQDQG6WRFHV1HLJHVXUODPRQWDJQHGXORWXVHW
TXHOHVÆGLWLRQV0RXQGDUUHQRQWFRQVDFUÆDXSRÅWHXQYROXPH
HQWLHU7X)X'X)X8QHPRXHWWHHQWUHFLHOHWWHUUHHQ
FRPSRUWDQWGHQRPEUHX[SRÅPHVWUDGXLWVSDU&KHQJ:LQJIXQ
HW+HUYÆ&ROOHWHQELOLQJXHGRQWMHQpDLSDVWURXYÆWUDFHGDQV
ODELEOLRJUDSKLHGH1LFRODV&KDSXLV
/pHQWUHSULVHGH1LFRODV&KDSXLVRQOHYRLWQHPDQTXHSDV
GpDPELWLRQ,ODUDLVRQGHFLWHU-DFTXHV'DUVˆf,OQHVDXUDLW
\DYRLUGHYHUVLRQGÆILQLWLYHSXLVTXHWRXWHWUDGXFWLRQGÆSHQG
GpXQHÆSRTXHHWGpXQHSHUVRQQDOLWÆHOOHHVWGRQFÆPLQHPPHQW
UHODWLYHOLÆH½VRQWHPSVPDUTXÆHSDUVRQDXWHXUf7DQGLV
TXHOpzXYUHRULJLQDOHHOOHVHPEOHEULOOHUGpXQÆFODWLQDOWÆUDEOH
LQWHPSRUHOHWSURYRFDQW˜&HSUHPLHUYROXPHFRPSUHQGOHV
SRÅPHVÆFULWVSDU'X)XDYDQWODJXHUUHFLYLOHQÆHGHODUÆEHOOLRQ
Gp$Q/XVKDQGÆFHPEUH
&RPPHWRXVOHVWH[WHVSXEOLÆVGDQVODFROOHFWLRQFKLQRLVHGHV
%HOOHV/HWWUHVOpÆGLWLRQHVWELOLQJXH&KDTXHSRÅPHHVWVXLYLGpXQ
EUHIFRPPHQWDLUHWUÅVÆFODLUDQWSRXUOHOHFWHXUQRQVLQRORJXH
'5
/
DSXEOLFDWLRQGHODEDQGHGHVVLQÆHFKLQRLVHOH5ÇYHGDQV
OHSDYLOORQURXJHPpDFRQGXLW½LQWHUURPSUHSRXUVXLYUH
OpDFWXDOLWÆÆGLWRULDOHOHFRPSWHUHQGXDORUVHQFRXUVt
ÆYLGHPPHQWLQFRPSOHWtGHOpDQWKRORJLHGHODSRÆVLHFKLQRLVHHQ
3OÆLDGH-p\ÆYRTXDLVOpzXYUHHWODYLHGH/L%DLHWGH'X)XGHX[
LPPHQVHVSRÅWHVGHODG\QDVWLH7DQJ-HPHVXLVDUUÇWÆ
VXU$Q/XVKDQXQJÆQÆUDOˆEDUEDUH˜RULJLQDLUHGp$VLH
FHQWUDOHSDUVRQSÅUHHWWXUFSDUVDPÅUHGRQWODUÆEHOOLRQPLWOD
&KLQH½IHXHW½VDQJˆXQHWUDJÆGLHQDWLRQDOH˜SRXUUHSUHQGUH
OpH[SUHVVLRQGH5DLQLHU/DQVHOOHTXLGXUDQWKXLWDQQÆHVGHJXHUUH
FLYLOHILWSOXVGHWUHQWHPLOOLRQVGHPRUWV
&HSHUVRQQDJHIXWUHFRPPDQGƽOpHPSHUHXU;XDQ]RQJ
SDUOHSUHPLHUPLQLVWUHGpDORUV/L/LQIX-HGLVSHUVRQQDJHFDU
RQOHFURLUDLWVRUWLGHOpLPDJLQDWLRQGÆEULGÆH
GpXQFRQWHXU'pDERUGVRQSK\VLTXHDYDLWGH
TXRLVXUSUHQGUHLOSHVDLWGLWRQSDVPRLQVGH
OLYUHVHWOHVFKURQLTXHVDVVXUHQWTXHPDOJUÆ
VHVQRPEUHX[HWÆQRUPHVERXUUHOHWVGHJUDLVVH
LOGDQVDLWDYHFJU¿FH6DQVGRXWHSRVVÆGDLWLO
ÆJDOHPHQWOHGRQGpDPXVHUOHVRXYHUDLQHWVD
FRXU(WIDLWÆWUDQJHODIDYRULWHGHOpHPSHUHXU
;XDQ]RQJODEHOOH<DQJ*XLIHLVpHVWÆSULVHGH
OXLHOOHOHFRQVLGÆUDLWFRPPHVRQˆILOVDGRSWLI˜
VRQˆEÆEƘ1HUDFRQWHWRQSDVTXpHOOHDLPDLW½
OHODQJHU"(OOHQHVpHVWVDQVGRXWHSDVFRQWHQWÆH
GHFHVMHX[HWGHYLQWSUREDEOHPHQWVDPDËWUHVVH
;XDQ]RQJÆWDLWLODXFRXUDQW"4XRLTXpLOHQVRLW
LOOHFRXYUHGHFDGHDX[VRPSWXHX[HWGpKRQQHXUV
,OHVWSURPXUHVSRQVDEOHGHSOXVLHXUVUÆJLRQV
PLOLWDLUHVGXQRUGGHOD&KLQHPDOJUÆOHVPLVHV
HQJDUGHGHVFRQVHLOOHUVGXVRXYHUDLQ0DLVLO
DYDLWÆJDOHPHQWOpDSSXLGXSUHPLHUPLQLVWUH/L
/LQIXSXLVGHVRQVXFFHVVHXU<DQJ*XR]KRQJ
,OILQLWSDUVHUÆYROWHU½ODJUDQGHVXUSULVHGHOD
FRXUHWGH;XDQ]RQJHQ,OGLVSRVDLWGH
IRUFHVPLOLWDLUHVFRQVLGÆUDEOHVHWGHX[DQQÆHV
IXUHQWQÆFHVVDLUHVSRXUOHYDLQFUHHQSDUWLHJU¿FH
½OpDFWLRQGXJÆQÆUDO*XR=L\L/pHPSHUHXUVpÆWDLW
HQIXLHQGLUHFWLRQGHODSURYLQFHGX6LFKXDQDYHF
VDFRQFXELQHIDYRULWHtTXpLOGXWVHUÆVRXGUH½IDLUHÆWUDQJOHUVXU
RUGUHGHVILGÅOHVGHVDJDUGH&HOXLTXHOHSHXSOHGÆVLJQDLWFRPPH
OpHPSHUHXUDXJXVWHHWÆFODLUÆQRPSRVWKXPHDEGLTXDHQHQ
IDYHXUGHVRQILOVOpHPSHUHXU6X]RQJHWYLYUDMXVTXp½VDPRUW
HQORLQGHODSROLWLTXHFRPPHHPSHUHXUUHWLUÆ6RQUÅJQH
PDUTXHOpDSRJÆHHWOHGÆEXWGXGÆFOLQGHODG\QDVWLHGHV7DQJ
/HVYLHVGH/L%DLHWGH'X)XVRQWPDUTXÆHVSDUODUÆEHOOLRQ
Gp$Q/XVKDQ/L%DLSDUH[HPSOHFRQQXWOHVSOXVJUDQGHVIDYHXUV
GHODSDUWGH;XDQ]RQJ1RPPÆDFDGÆPLFLHQGX6HUYLFHGHOD
FRXULOUHVWDWURLVDQV½ODFRXUGHOpHPSHUHXUGH½&H
SRÅWHWDQWDLPÆGHV&KLQRLVHVWDXUÆROÆGHOÆJHQGHVWRXWHVSOXV
PHUYHLOOHXVHVOHVXQHVTXHOHVDXWUHV-HQHSHX[TXHFRQVHLOOHU½
PHVOHFWHXUVGHOLUHGDQVOHUHFXHLOGHFRQWHV6SHFWDFOHVFXULHX[
GpDXMRXUGpKXLHWGpDXWUHIRLVOHFKDSLWUH9,FRQVDFUƽ/L%DL
FHOXLTXLSRUWDLWOHVXUQRPGpˆ,PPRUWHOHQH[LO˜SRXUDYRLU
FRPSRVÆODOHWWUHTXLMHWDOpHIIURLSDUPLOHVEDUEDUHV½ODGHPDQGH
GHOpHPSHUHXUUHÄXWGX)LOVGX&LHOOHVPDUTXHVGHODSOXVJUDQGH
JUDWLWXGH$LQVLSRXYDLWLOSÆQÆWUHU½FKHYDOGDQVOHSDODLVHWXQ
MRXURÖOpLYUHVVHOHWHQDLWHQGRUPL½SRLQJVIHUPÆVˆVpDSSURFKDQW
GHOXLSRXUFRQVWDWHUVRQÆWDWOpHPSHUHXUYLWTXpXQSHXGHEDYH
VpÆFRXODLWGHVHVOÅYUHVDORUVGHVRQLPSÆULDOHPDLQLOHVVX\D
FHWWHEDYHHPSOR\DQWSRXUFHIDLUHXQFRLQGHODPDQFKHGHVD
UREHGHGUDJRQ˜8QHDXWUHIRLV/L%DLˆGRUPDLW½PRLWLƘ½
OpRXYHUWXUHGHOpDXGLHQFHPDWLQDOHtˆ3DUWURLVIRLVUHWHQWLWOH
IRXHWGXFRPPDQGDQW2IILFLHUVPDQGDULQVVHPHWWHQWVXUOHV
UDQJV˜tOpHPSHUHXUFRPSUHQGTXHOHSRÅWHHVWˆPDOUHPLVGHV
H[FÅVGHERLVVRQDX[TXHOVLOVpÆWDLWSRUWÆODYHLOOH˜,ORUGRQQH
TXpRQDLOOHˆFKHUFKHUXQEROGHERXLOORQGHSRLVVRQDLJUHDILQGH
OpDLGHU½GLVVLSHUOHVHIIHWVGXYLQ4XHOTXHVPRPHQWVSOXVWDUG
OHFKDPEHOODQUHYLQWSRUWDQWXQSODWHDXGpRUVXUOHTXHOÆWDLW
SRVÆHFHWWHSRWLRQ(OOHÆWDLWIRUWFKDXGH$ORUVOH)LOVGX&LHO
HQSHUVRQQHSUHQDQWOHVE¿WRQQHWVGpLYRLUHGHVRQDXJXVWHPDLQ
UHPXDORQJWHPSVOHERXLOORQHWTXDQGLOOpHXWELHQDFFRPPRGÆ
OpRIIULW½VRQDFDGÆPLFLHQ˜
7RXWHVFHVPDUTXHVH[FHSWLRQQHOOHVGHFRQVLGÆUDWLRQGHOD
SDUWGH;XDQ]RQJHWSDUIRLVHQGHKRUVGHVULWHVQpDOODLHQWSDV
VDQVVXVFLWHUGHVMDORXVLHV&pHVWDLQVLTXpXQPLQLVWUHFKHIGHV
DUPÆHVFRQYDLQFODIDYRULWHTXH/L%DLGDQVXQSRÅPHTXpLO
DYDLWFRPSRVÆHQVRQKRQQHXUHQIDLWODFDORPQLDLW,OFRQQXW
SHX½SHXODGLVJU¿FHLPSÆULDOHHWILQLWSDUTXLWWHUODFRXUQRQ
VDQVOHSULYLOÅJHTXHOpHPSHUHXUOXLDFFRUGDGHSRVVÆGHUXQH
SODTXHGpRUTXLOHGÆFKDUJHDLWˆGHVREOLJDWLRQVGHVRQUDQJ
La Chaumière de Du Fu.
VpHVWWHQXYRORQWDLUHPHQWRXQRQDX[FÑWÆVGXSULQFHIÆORQ
&RQGDPQƽOpH[LOGDQVOH*XL]KRXLOVHUDILQDOHPHQWDPQLVWLÆ
JU¿FH½*XR=LJLTXpLODYDLWELHQGHVDQQÆHVDXSDUDYDQWVDXYÆ
GpXQHFRQGDPQDWLRQ½PRUWHQGHPDQGDQWVDJU¿FH½OpHPSHUHXU
)LJXUHFRPSOH[HTXHFHOOHGH/L%DLTXHGHSXLVGHVVLÅFOHV
RQVXUQRPPHˆ,PPRUWHOEDQQLVXUWHUUH˜ˆ,PPRUWHOHQH[LO˜
=KH[LDQ7RXWHVOHVDQHFGRWHVUÆXQLHV½VRQVXMHWtFRPPHQW
IDLUHODSDUWGXPHUYHLOOHX[HWGHODUÆDOLWÆ"tˆPRQWUHQWXQH
SHUVRQQDOLWÆLQVWDEOHILÅUHH[WUDRUGLQDLUHPHQWDOFRROLTXHGRWÆH
YLV½YLVGHVRQSULQFHGpXQHOLEHUWÆGpDWWLWXGHTXLIDLWIUÆPLUPDLV
VXVFLWHUDOpDGPLUDWLRQGHODSRVWÆULWƘÆFULW5DLQLHU/DQVHOOH
SDUDLOOHXUVUÆVHUYÆVXUOHVTXDOLWÆVGXSRÅWHˆ/L%DLVDQVÇWUH
XQSRÅWHSDUWLFXOLÅUHPHQWQRYDWHXUGXSRLQWGHYXHGXVW\OHHW
GHVLGÆHV˜LOPHWOpDFFHQWVXUVDSHUVRQQDOLWÆQRQFRQIRUPLVWH
LQGÆSHQGDQWHSRUWÆH½GHVˆWUDQVHVÆWK\OLTXHV˜ˆ&HWDOFRROLVPH
ÆWDLWGpDLOOHXUVXQDVSHFWGHODSHUVRQQDOLWÆTXHSUHQDLWYRORQWLHUV
HQFKDUJHWRXWXQSDQGHODWUDGLWLRQWDRÌVWHFRPPHWRXWHXQH
SDUWLHGHODWUDGLWLRQHVWKÆWLTXHFKLQRLVH˜,ODMRXWHTXpLOQpHQIXW
SDVPRLQVDYDQWWRXWFHSRÅWHIDPLOLHUDLPÆGHWRXVVpH[SULPDQW
SDUIRLVGDQVXQVW\OHSURFKHGHODODQJXHSDUOÆH
/L%DLHW'X)XVHUHQFRQWUHQW½/XR\DQJHQ/L%DLYLHQW
GHTXLWWHUODFRXUGH;XDQ]RQJ,OHVWDPHUHWVHSURSRVHGpDOOHU
DX6KDQGRQJDYHFOHPDËWUHWDRÌVWH:X<XQˆ½ODUHFKHUFKHGH
WDOLVPDQVHWGHUHFHWWHVGpLPPRUWDOLWƘ,ODRQ]HDQVGHSOXV
TXH'X)X%HDXFRXSGHFKRVHVOHVVÆSDUHQW'X)XGHVFHQG
GpXQHOLJQÆHDULVWRFUDWLTXHGHODG\QDVWLHGHV-LQGRQWLOHVWILHU
ˆ0HVDQFÇWUHVÆFULWLO½;XDQ]RQJRQWSURPXOHVHQVHLJQHPHQWV
FRQIXFÆHQVRQWRFFXSÆGHVSRVWHVRIILFLHOVHWQpRQWMDPDLVVRPEUÆ
GDQVOHVEHVRJQHVRUGLQDLUHV˜/L%DLHVWQÆGDQVXQHIDPLOOHGH
PDUFKDQGVˆDX[IURQWLÅUHVEDUEDUHVGHOp(PSLUH˜GDQVVDMHX
QHVVHLOVHYRXODLWFKHYDOLHUHUUDQWˆUHGUHVVHXUGHWRUWVQpKÆVLWDQW
SDV½PDQLHUODGDJXHRXOpÆSÆHSRXUOHFRPSWHGHTXLFRQTXHÆWDLW
HQPHVXUHGHUÆPXQÆUHUVHVVHUYLFHV˜1LFRODV&KDSXLV'X)X
HVWFRQIXFÆHQHW/L%DLWDRÌVWH&HUWHV0DLVLOIDXWELHQUHPDUTXHU
TXHOpDPRXUGH'X)XSRXU/L%DLˆOHFRXSGHIRXGUH˜QpHVWSDV
YUDLPHQWSD\ÆGHUHWRXU/HVSRÅPHVTXHOXLHQYRLHFHGHUQLHUQH
VRQWDSUÅVWRXWTXHGHVSRÅPHVGHFLUFRQVWDQFHGRQWODWRQDOLWÆ
XQSHXFRQGHVFHQGDQWHQHUÆSRQGSDV½FHOOHSDVVLRQQÆHGHVRQ
FDGHWˆ9RLFLGHX[DQVTXHMHIUÆTXHQWHODFDSLWDOHGHOp(VW(WFH
TXHMp\DLYÆFXPHIDLWKRQQLUOHVFRPELQHVHWDXWUHVIRXUEHULHV
f6HLJQHXU/LÆPLQHQWDFDGÆPLFLHQYRXVDYH]TXLWWÆYRWUH
SRVWHSRXUPHQHUXQHYLHGpHUPLWH0RLDXVVLMHVXLVGLVSRVƽ
Jean Ristat
½VXLYUH
3RÅPHVGHMHXQHVVHmXYUHSRÆWLTXH,GH'X)X
¦GLWLRQV/HV%HOOHV/HWWUHVSDJHVHXURV
8QHPRXHWWHHQWUHFLHOHWWHUUHGH7X)X'X)X
¦GLWLRQV0RXQGDUUHQSDJHVHXURV
1HLJHVXUODPRQWDJQHGXORWXVu&KDQWVHWYHUVGHOD&KLQHDQFLHQQH
GH)HUGLQDQG6WRFHV¦GLWLRQV3LFTXLHUSRFKHSDJHVHXURV
6SHFWDFOHVFXULHX[GpDXMRXUGpKXLHWGpDXWUHIRLV
*DOOLPDUGˆ%LEOLRWKÅTXHGHOD3OÆLDGH˜SDJHV
$QWKRORJLHGHODSRÆVLHFKLQRLVH
*DOOLPDUGˆ%LEOLRWKÅTXHGHOD3OÆLDGH˜SDJHV
/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56
/(775(6
5RGULJR)XHQWHV
HWODMHXQHOLWWÆUDWXUHJXDWÆPDOWÅTXH
'5
/
HUHFXHLOGHFRQWHVGHQRXYHDX[DXWHXUVFHQWUDPÆULFDLQV
TXH/pDWLQRLUSXEOLHHQPDLGDQVOHFDGUHGXSUR
MHWˆOp$PÆULTXHFHQWUDOHUDFRQWH˜SUÆVLGÆSDU6HUJLR
5DPLUH]HWVRXVFHPÇPHWLWUHHVWFRPPHOHGLW*LRFRQGD%HOOL
GDQVVDEUÅYHLQWURGXFWLRQ½OpRXYUDJHˆXQEULOODQWDSHUÄXVXU
ODGLUHFWLRQTXHSUHQQHQWOHVOHWWUHVFHQWUDPÆULFDLQHVFRQWHP
SRUDLQHVHWXQHQRXYHOOHFRQILUPDWLRQMXELODWRLUHTXHODUHOÅYH
GHVQRXYHOOHVJÆQÆUDWLRQVHVWO½SRXUDIILUPHUHWHQULFKLUHQFRUH
ODWUDGLWLRQGpH[FHOOHQFHGHODOLWWÆUDWXUHGHODUÆJLRQ˜
3DUPLOHVQHXIFRQWHVSURSRVÆVFHOXLGXMHXQH*XDWÆPDOWÅTXH
5RGULJR)XHQWHVHVWXQHYÆULWDEOHSÆSLWH/pDXWHXU\UDFRQWHDYHF
XQHJUDQGHGÆOLFDWHVVHOpKLVWRLUHGH3HUODˆODYDFKHTXLYRXODLW
ÇWUHFKLHQ˜8QHYDFKHWWHUHMHWÆHSDUVDPÅUHHWTXLWURXYHHQ
'HUUHSHQWHXQFKLHQPÆWLVDXSRLOFDQQHOOHDSSDUXXQMRXUGDQV
OHGRPDLQHXQYUDLFRSDLQ'HX[SLWUHVQDWXUHOOHPHQWSURFKHV
GHVWUDYDLOOHXUVGHVFRXSHXUVGHFDQQHHWGHOHXURUJDQLVDWLRQ
V\QGLFDOLVWH/D$QWRUFKDMXVWLFLHUD'HVDQLPDX[TXLVHUÆYÅOHQW
EHDXFRXSSOXVˆKXPDLQV˜TXHOHVSDWURQVRSSUHVVHXUVGRQW
LOVVHURQWÆJDOHPHQWOHVYLFWLPHVHWTXLHX[VHFRPSRUWHQW
FRPPHGHVDQLPDX[
'DQVOpRXYUDJH1LKHUPRVDQLPDOGLWD1LEHOOHQLPDXGLWH
SURVHQDUUDWLYHJXDWÆPDOWÅTXHDFWXHOOHSXEOLÆFKH]$OIDJXDUD
HQ5RGULJR)XHQWHVGÆPRQWUHXQHQRXYHOOHIRLVDX[FÑWÆV
GpXQHYLQJWDLQHGHVHVFRPSDWULRWHVFRPPH-XDQ3HQVDPLHQWR
(GXDUGR+DOIRQ$UQROGR*DOYH]6XDUH])UDQFLVFR$OHMDQGUR
0HQGH]RX%\URQ4XLQRQH]SDUH[HPSOHTXHODSURGXFWLRQ
OLWWÆUDLUHJXDWÆPDOWÅTXHDGHQRXYHOOHVIRUFHVYLYHVHWTXH
FHWWHJÆQÆUDWLRQGpÆFULYDLQVSURSRVHVRXVGLYHUVHVWRQDOLWÆVHW
DXGHO½GHWRXWJURXSHRXGHWRXWHÆFROHXQHYLVLRQGXPRQGH
XQHÆWKLTXHHWXQHHVWKÆWLTXHGLIIÆUHQWHVGHFHOOHVGHVHVDËQÆV
6DQRXYHOOHOp«OHGp8EDOGRÆFULWHGDQVXQHSURVHYLYHHW
SUÆFLVHQRXVSORQJHGDQVXQPRQGHˆSUÆFDLUHfXQSHX½
ODGÆULYH˜RÖGHVKRPPHVDUPÆVHWYLROHQWVDFFRPSDJQÆV
GpDYRFDWVYÆUHX[UDFNHWWHQWHWIRQWODORL8EDOGROHSULQFLSDO
SURWDJRQLVWHGHOpKLVWRLUHGHYUDOHYHUWRXWOHYLOODJHFRPPHXQH
DUPÆHSRXUWHQWHUGHUÆVLVWHU
6RXVOHWLWUH$PLUHWDXWUHVKLVWRLUHVFHVRQWWRXWHVOHVQRX
YHOOHVGHOpÆFULYDLQTXLVRQWDXMRXUGpKXLUDVVHPEOÆHV/HVÆGL
WLRQV/pDWLQRLUHQSURSRVHQWGHSXLVTXHOTXHVVHPDLQHVOpÆGLWLRQ
ELOLQJXHVRXVIRUPHGpHERRN/pÆGLWLRQSDSLHUTXDQW½HOOH
SUÆYXHXQLTXHPHQWHQIUDQÄDLVGHYUDLWVRUWLUGDQVTXHOTXHV
PRLV8QHRFFDVLRQTXpLOQHIDXWSDVPDQTXHU
5RGULJR)XHQWHVHVWQÆDX&RVWD5LFDHQ6HVSDUHQWV
JXDWÆPDOWÅTXHVVp\VRQWH[LOÆVGDQVOHVDQQÆHVVRL[DQWHGL[&LQT
DQVSOXVWDUGODIDPLOOHTXLWWHOH&RVWD5LFDSRXUOH&KLOLSXLV
SRXUOH0H[LTXHDYDQWGHUHYHQLUDX*XDWHPDODHQ3RXU
OpÆFULYDLQTXLYLWDXMRXUGpKXL½1HZ<RUNOHSD\VDWRXMRXUVÆWÆ
ˆXQHWHUUHSURPLVHXQKRUL]RQGHSRVVLEOHVXQOLHXRÖUHYHQLU˜
,OGLWQpDYRLUTXpXQHYLVLRQtRXSOXWÑWGLIIÆUHQWHVYLVLRQVGX
*XDWHPDODtˆDXVVLFRQWUDGLFWRLUHVTXHOHSD\VOXLPÇPH˜
6HVFRQWHVRQWÆWÆSXEOLÆVGDQVGLIIÆUHQWHVDQWKRORJLHVDX
3ÆURXDX0H[LTXHHWDX*XDWHPDOD/DXUÆDWGXFRQFRXUV
QDWLRQDOGHOpHVVDLRUJDQLVÆSDUOHTXRWLGLHQJXDWÆPDOWÅTXH
3UHQVD/LEUHHQLOUHÄRLWHQOHSUL[GXFRQWHDX[-HX[
IORUDX[KLVSDQRDPÆULFDLQVGH4XHW]DOWHQDQJR*XDWHPDODHW
HQOHSUL[FHQWUDPÆULFDLQGXFRQWHDWWULEXÆFRQMRLQWHPHQW
SDUODUHYXHQLFDUDJXD\HQQH&DUDWXODHWOD0DLVRQGHVÆFULYDLQV
ÆWUDQJHUVHWWUDGXFWHXUVGH6DLQW1D]DLUH3UL[TXLLQFOXWXQH
UÆVLGHQFHGHGHX[PRLVHQ)UDQFH½OD0(775RGULJR)XHQWHV
HQHVWUDYLFDULODSSUÆFLHSDUWLFXOLÅUHPHQWODFXOWXUHIUDQÄDLVH
OHFLQÆPDGH-HDQ3LHUUH0HOYLOOHHQWUHDXWUHVHWQHFDFKHSDV
VRQJRØWSRXUODFXLVLQHIUDQÄDLVHTXLGLWLOHVWXQHWUDGLWLRQ
IDPLOLDOHVRQDUULÅUHJUDQGPÅUHÆWDQWIUDQÄDLVHHWVRQJUDQG
SÅUHD\DQWSDVVÆVDMHXQHVVHDX0DURF
&HTXLPpLQWÆUHVVHGDQVOHFRQWHQRXVFRQILDLWLO\DTXHOTXHV
MRXUV5RGULJR)XHQWHVDXFRXUVGpXQHQWUHWLHQˆFpHVWODSUÆ
FLVLRQGXODQJDJHXQHSUÆFLVLRQTXHOpRQUHWURXYHGDQVXQH
FHUWDLQHPHVXUHGDQVODSRÆVLH$YHFODVDWXUDWLRQHWVRXYHQW
OpH[FÅVGHWH[WHVHWGHSXEOLFDWLRQVLO\DTXHOTXHFKRVHGHWUÅV
UDIUDËFKLVVDQWGDQVOpÆFRQRPLHGXODQJDJHTXHUHFKHUFKHOH
FRQWH&HUWHVDMRXWHOpÆFULYDLQOHURPDQHVWXQHVSDFHSULYLOÆJLÆ
SRXUOpH[SÆULPHQWDWLRQQDUUDWLYHPDLVOHFRQWHQpDFHVVÆGH
VHUÆLQYHQWHU$QWRQ7FKHNKRY%RUJHV'RQDOG%DUWKHOPH
/RUULH0RRUHVRQWGHJUDQGVFRQWHXUVPDLVDXVVLGHJUDQGV
LQYHQWHXUVHWMRQJOHUVXUXQHGDOOHDVRQSURSUHPÆULWH,O\D
TXHOTXHFKRVHGpLQWÆUHVVDQWGDQVFHTXp(WJDU.HUHWPHQWLRQQH
½SURSRVGHOpÆFULWXUHGXURPDQHWGXFRQWH(QXWLOLVDQWXQH
PÆWDSKRUHPDULWLPHRQSHXWGLUHTXHSHQGDQWTXHOHSUHPLHU
VHODQFHGDQVXQORQJYR\DJHHQEDWHDXDYHFFDUWHVQDXWLTXHV
SODQVHWFRPSDVOHGHX[LÅPHVHUDSSURFKHSOXVGHOpLGÆHGH
VXUIHUVXUXQHYDJXHDXPRPHQWPÇPHRÖRQOpDSHUÄRLWHWVDQV
VDYRLURÖHOOHYDQRXVPHQHU-HQpDLMDPDLVSXPHWHQLUGHERXW
VXUXQHSODQFKHPDLVMHVHQVXQHLQWHQVLWÆGDQVOHFRQWHTXHMH
QHWURXYHSDVGDQVGpDXWUHVIRUPHV˜(W5RGULJR)XHQWHVGH
FRQFOXUHˆ/HURPDQLQYHQWHSHXWÇWUHGHVPRQGHVHWVXJJÅUH
SHXWÇWUHGHVFRVPRYLVLRQVPDLVOHFRQWHSURSRVHSRXUUDFRQWHU
XQHKLVWRLUHGHQRXYHDX[UDSSURFKHPHQWVGHVSHUVSHFWLYHV
GHVYRL[HWGHVWRQDOLWÆVHWFHODPHSDUDËWWRXWDXVVLSUÆFLHX[˜
Marc Sagaert
3RXUOpDPRXUGpXQJUDQGSÅUH
Le Cosaque de la rue Garibaldi,
de Claude Gutman. Gallimard, 224 pages,
16,50 euros.
/
DJU¿FHGHQHSDVÇWUHVRUWLGHOpHQIDQFH
WRPEHSDUIRLVVXUGHVÆFULYDLQV,OVRQW
DORUVOHWRQMXVWHSRXUÆFULUHOHVOLYUHV
TXHOHVÆFROLHUVDLPHQWVDQV\ÇWUHFRQWUDLQWVHW
SRXUÆFULUHDYHFQDWXUHOÆPRWLRQHWKXPRXUVXU
OHXUSURSUHVSUHPLÅUHVDQQÆHV&ODXGH*XWPDQ
IDLWSDUWLHGHFHWWHFDWÆJRULHUDUH1ÆHQ
HQ3DOHVWLQHEULWDQQLTXHLODSRXUSDUHQWVGHV
MXLIVSRORQDLVTXLRQWÆFKDSSƽOpH[WHUPLQDWLRQ
QD]LHPDLVQRQ½ODSHUVÆFXWLRQHWLODXUDLWSX
UHVWHUHQ,VUDÈOXQHIRLVOHSD\VIRQGÆVDQV
TXLWWHUOHVROQDWDO6DPÅUHDIDLWFHFKRL[Gp\
GHPHXUHUDSUÅVDYRLUDEDQGRQQÆVRQPDULHW
VpÇWUHGLVRQVGÆVLQWÆUHVVÆHGHVRQILOVDORUV
DSSHOÆ'DQ\6RQSÅUHDHPPHQÆVRQSHWLW
JDUÄRQGHOpDXWUHFÑWÆGHOD0ÆGLWHUUDQÆH(W
XQHQRXYHOOHYLHDFRPPHQFƽ3DULVRXSOXWÑW
½0RQWUHXLO1RXYHOOHYLH"2XYLHDQFLHQQH
UHFRQVWLWXÆH"7RXWHODTXHVWLRQHVWO½
'DQ\*XWPDQVpLOÆWDLWUHVWÆHQ3DOHVWLQH
GHYHQXH,VUDÈODSUÅVDYRLUVXELOHUÆJLPHSHX
GLJHVWHGXNLEERXW]OpÆFULYDLQDODGHQWGXUH
FRQWUHFHTXLOXLDÆWÆLPSRVÆGDQVVDWRXWH
SHWLWHHQIDQFHVHUDLWGHYHQXXQÆFULYDLQHQ
KÆEUHX&pHVWFHWWHODQJXHTXpLOSDUODLWGDQV
VRQHQIDQFHHWTXpLODRXEOLÆH/XLRQWÆWÆVXEV
WLWXÆVOHIUDQÄDLVHWLQÆYLWDEOHPHQWOH\LGGLVK
TXHSDUODLWVRQJUDQGSÅUHPDWHUQHO&pHVWFH
JUDQGSÅUHOH&RVDTXHFHJUDQGSÅUHOHFHQWUH
GXOLYUHHWVDMXVWLILFDWLRQ,OUÆXQLWGDQVVD
SHUVRQQDOLWÆDWWDFKDQWHGHERXFKHUGÆFODVVÆ
WRXWHVOHVFRQWUDGLFWLRQVDIIHFWLYHVGHVRQSHWLW
ILOV,OHVWODUÆIÆUHQFHIDPLOLDOHSULYLOÆJLÆHOHVHXO
TXLFRPSUHQQHYUDLPHQWOpHQIDQWSDUFHTXH
MXVWHPHQWSHUVRQQHOXLOHYLHX[ERXFKHUQHOH
FRPSUHQG2QQHFRPSUHQGSDVVDODQJXHRQ
QHFRPSUHQGSDVVHVVRXYHQLUVRQQHFRPSUHQG
SDVVHVOLHQV½OD3RORJQHHW½VDFXOWXUH
/HVRQFOHVOHVWDQWHVRQWDYHFOHSHWLWXQLYHUV
IDPLOLDOVLFRQIOLFWXHOGHVUHODWLRQVTXLQpDUUDQ
JHQWJXÅUH&ODXGH,OOHVREVHUYHVHFKDPDLOOHU
SDUIRLVVHPÆSULVHUHWVHKDÌUHQWRXWFDVQHSDV
VHFRPSUHQGUH/HSÅUHGHOpHQIDQWHVWOXLPÇPH
DLPDQWHWSOXWÑWUHVSRQVDEOH½OpÆJDUGGHVRQ
ILOVPDLVMXVTXp½XQFHUWDLQSRLQWMXVTXp½OD
OLPLWHGHVDSURSUHOLEHUWÆLQFHUWDLQHLOYHXW
UHIDLUHVDYLHHWODUHIDLWPDODYHFGHX[IHPPHV
/HUÆVXOWDWHVWTXHOpHQIDQWHVWEDOORWWÆFRQVWDP
PHQW,OQpDSOXVGHOLHXSOXVGHODQJXH&pHVW
DXIRQGOH\LGGLVKTXLVHUDLWODODQJXHGXFzXU
PDLVFpHVWXQHODQJXHFRQVWDPPHQWUHIRXOÆH
PÇPHSDUFHX[TXLODSDUOHQW3DUFHTXHFpHVWOD
ODQJXHGHODPÆPRLUHGRQFGHODSHUVÆFXWLRQ
$XPRQGH\LGGLVKTXHOOHVHUDOpDOWHUQD
WLYHSRXUOpDGROHVFHQW"&HOOHGXPLOLWDQWLVPH
FRPPXQLVWH"&HOOHGX3DUWL"&HOOHGXWURWV
NLVPH"&HOOHGHODUÆYROWHHQWRXWFDVGHOD
OXWWHFRQWUHOHFRORQLDOLVPHFRQWUHOpLPPRQGH
JXHUUHGp$OJÆULHFRQWUHOHVUDFLVPHVHQJÆQÆUDO
0DLV&ODXGH*XWPDQDSHXGHJRØWSRXUOHV
PHQVRQJHVIXVVHQWLOVSUDJPDWLTXHVHWUHFRP
PDQGÆVSDUODOLJQHSXUHHWGXUHGHVPLOLWDQWV
,ORSWHWRXMRXUVSRXUODGLVWDQFHFULWLTXHHW
VLQFÅUHHWVpDSHUÄRLWUDSLGHPHQWTXDQGRQOH
PÅQHHQEDWHDX&HTXLQHYHXWSDVGLUHTXpLO
VRLWDUPÆFRQWUHOHVLOOXVLRQVOHVHUUHXUVHWOHV
WURPSHULHV,OUDFRQWHUDSLGHPHQWVRQSUHPLHU
PDULDJHTXLHVW½WUDYHUVODIROLHGHVDIHPPH
XQHVRUWHGHSURORQJHPHQWGXFKDRVGHVRQ
HQIDQFHFRPPHVpLOQpÆWDLWSDVSDUYHQX½VH
OLEÆUHUGHODFRQIXVLRQGHVVHQWLPHQWVTXLOpD
YXJUDQGLU
&HQpHVWSDVODSUHPLÅUHIRLVTXH&ODXGH
*XWPDQUDFRQWHGHVÆSLVRGHVGHVRQHQIDQFH
RXVHVHUWGHODVHQVLELOLWÆGHVRQHQIDQFHSRXU
HQUHFRQVWUXLUHXQHDXWUH'DQVODWULORJLHGHOD
/RLGXUHWRXUOD0DLVRQYLGHOp+ÑWHOGXUHWRXU
HW5XHGH3DULVTXLYLHQQHQWGpÇWUHUHSULVHQXQ
VHXOYROXPHHQ)ROLRQTXLOXLDYDOXXQ
YDVWHSXEOLFGHMHXQHVOHFWHXUVLODYDLWLPDJLQÆ
OHGHVWLQGpHQHQIDQWTXpLOQpÆWDLWSDVPDLVTXpLO
DXUDLWSXÇWUHVpLOÆWDLWQÆDYDQWODJXHUUH'DQV
OHV3DVVDJHV6HXLOLODYDLWSXLVÆGDQVVD
PÆPRLUHPDLVDYHFXQHOLEHUWÆTXLQpÆWDLWSDV
DXWRELRJUDSKLTXHPÇPHVLODWKÆPDWLTXHÆWDLW
VHQVLEOHPHQWODPÇPHPHWWDQWHQPLURLU,VUDÈO
HW3DULVFRPPHGHX[H[LOVGHX[YDLQVUHPÅGHV
SRXUXQHSODLHLQJXÆULVVDEOH'DQV /pHQIDQW
TXLPpDFFRPSDJQH6HXLOLODYDLWHQ
UHYDQFKHGÆFULWSOXVSUÆFLVÆPHQWVRQDUULYÆH
HQ)UDQFHHQ0DLVOHSHUVRQQDJHGHVRQ
JUDQGSÅUHQpDYDLWSDVOHUÑOHFHQWUDO/pÆFULYDLQ
VpDWWDFKDLWSOXWÑW½GÆFULUHVDUDQFzXU½OpÆJDUG
GHVDPÅUHHWODOÆJÅUHWÆLQYRORQWDLUHGHVRQSÅUH
XQSHXSDXPÆ'DQV8QDOOHUUHWRXUUÆÆGLWLRQ
HQ)ROLRGpXQUÆFLWSDUXLO\DTXHOTXHVDQQÆHV
VRXVOHWLWUH3DUGDLOKDQLOÆYRTXDLWXQHOXELH
GHVRQSÅUHTXLDYDLWYRXOXOpHPPHQHUGDQVVRQ
DGROHVFHQFHGDQVXQFDPSXWRSLTXHVRUWHGH
NLEERXW]IUDQÄDLV,OIDLWXQHUDSLGHDOOXVLRQ
LFL½FHPÇPHÆSLVRGHORXIRTXHHWGRXORXUHX[
3RXUOHSRUWUDLWGHVRQJUDQGSÅUH&ODXGH
*XWPDQQHVXLWSDVWRXMRXUVOpRUGUHFKURQROR
JLTXHLOYDHWYLHQWDXJUÆGHVDPÆPRLUHDIIHFWLYH
HQWUHOpDGXOWHTXpLOHVWGHYHQXHWOpHQIDQWTXpLOD
ÆWÆDLPÆYUDLPHQWDLPÆSDUXQVHXODGXOWH1RQ
SDVTXHVRQSÅUHHWVDJUDQGPÅUHQHOpDLHQWSDV
DLPÆPDLVLOVOHIDLVDLHQWDYHFXQHPDODGUHVVH
TXHOHJUDQGSÅUHQpDYDLWSDV7ÆNLHOGLW-XOHV
)ODM]DNLHU6RQQRPPÇPHHVWXQVXUQRPGH
ERXFKHUHQDOOHPDQGWUDQVIRUPÆSDUOH\LGGLVK
)OHLVFK+DNHUˆKDFKHXUGHYLDQGH˜(WVRQ
SUÆQRPRULJLQHOHVWRFFXOWÆ6HFDFKHUYLYUHHQ
VHFUHWRXEOLHU7RXWUHSRVHVXUOHUHIRXOÆOHQRQ
GLWFRPPHVLODSHUVÆFXWLRQOpH[LOODSDXYUHWÆHW
XQHIRUPHLQÆOXFWDEOHGHˆJKHWWRÌVDWLRQ˜PÇPH
DSUÅVODJXHUUHÆWDLHQWXQHIDWDOLWÆFRQWUHODTXHOOH
LOSDUDËWLQVXUPRQWDEOHGHVHGUHVVHU&pHVWWRXW
FHODTXp½WUDYHUVVRQJUDQGSÅUHHWOHUHVWHGH
VDIDPLOOHOpHQIDQWUHJDUGHÆFRXWHHQUHJLVWUH
SRXUXQMRXUOHUHVWLWXHUHWOHSDUWDJHU/DFHOOXOH
IDPLOLDOHQpDMDPDLVÆWÆUHIRUPÆHGHIDÄRQVROLGH
HWFRKÆUHQWHDSUÅVOHGÆSDUWGp,VUDÈO'HPLIUÅUHV
EHOOHVPÅUHVVHVXFFÅGHQWVDQVMDPDLVSUHQGUH
ODSODFHGXIR\HULQLWLDO(WFHOXLTXLGHYUDLW
ÇWUHOHSLYRWUÆHOGHODIDPLOOHOHJUDQGSÅUHHVW
GÆGDLJQÆHQWRXWFDVQÆJOLJÆSDUOHUHVWHGHOD
SDUHQWÅOH/HSHWLWILOVOXLÆOÅYHFHPRQXPHQW
OLWWÆUDLUH½ODIRLVGLVFUHWHWPDJQLILTXHIDLWGH
WHQGUHVVHVDQVPLÅYUHULHGpKXPRXUFRUURVLI
GHOXFLGLWÆKRQQÇWHHWSDUIRLVPRUGDQWHHQOXL
UHQGDQWFHWWHPÆPRLUHTXpLOÆWDLWGHWRXWHVSDUWV
FRQWUDLQWGpHQVHYHOLUFRPPHVLFpÆWDLWXQHKRQWH
GpDYRLUXQSDVVÆGDQVXQHDXWUHODQJXHGDQV
XQDXWUHSD\V
René de Ceccatty
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$569
/(775(6
/p¿PHHWOHTXRWLGLHQ
GpXQÆFULYDLQ
Carnet de notes 2011-2015,
de Pierre Bergounioux. Éditions Verdier, 1 200 pages,
38 euros.
'
HSXLVPDLQWHQDQWGL[DQVOHV &DUQHWVGHQRWHV GH
3LHUUH%HUJRXQLRX[RQWVXVFLWÆGHVˆDGGLFWV˜HWHQ
YR\DQWDQQRQFÆXQTXDWULÅPHWRPHFRXYUDQWFLQT
DQQÆHVDXOLHXGHVGL[KDELWXHOOHVRQSRXYDLWFUDLQGUHXQ
PLQFHYROXPHGDQVOHTXHOOHSRLGVGXWHPSVTXLHVWWRXW
OHVXMHWGHFHV&DUQHWVQpDXUDLWSDVVXIILVDPPHQWGpHVSDFH
SRXUVHGÆSRVHU0DLVFHWWHFUDLQWHDÆWÆGÆMRXÆHOH&DUQHW
ˆSÅVH˜SDJHVDXVVLÆSDLVTXHOHVYROXPHV
SUÆFÆGHQWVFHTXLSHUPHWGHVXSSRVHUTXHOpÆFULYDLQVDFKDQW
TXpLOVHUDSXEOLÆSUHVTXHLPPÆGLDWHPHQWODLVVHFRXULUSOXV
OLEUHPHQWVDSOXPHRXTXHVHUHOLVDQWHWUHFRSLDQWVHVFDUQHWV
DXIXUHW½PHVXUHTXpLOOHVUÆGLJHLOVHFHQVXUHPRLQVHWTXpRQ
SHXWHVSÆUHUXQMRXUXQHÆGLWLRQYÆULWDEOHPHQWFRPSOÅWHGHV
WURLVSUHPLHUVYROXPHVHWLOHVWSXLVTXpLOVpDJLWGHWHPSVHW
TXHOHWHPSVSDVVHTXHOHWHPSVFRXUWPÇPH½SDUWLUGpXQ
FHUWDLQ¿JHOHSOXVGHQVHHWOHSOXVSRLJQDQWGRXORXUHX[½
HQGHYHQLUGLIILFLOH½OLUH
)ODVKEDFNHQ9HUGLHUXQGHVÆGLWHXUVUÆJXOLHUVGH
%HUJRXQLRX[SXEOLHOHVSDJHVGHVRQ&DUQHWGHQRWHV
HWRQGÆFRXYUHTXHSDUDOOÅOHPHQW½OpÆODERUDWLRQ
GpXQHzXYUHURPDQHVTXHGHˆILFWLRQVDXWRELRJUDSKLTXHV˜
SOXWÑWHVVHQWLHOOHHQWDPÆHHQDYHF&DWKHULQHHWTXL
VpHVWSRXUVXLYLHUÆJXOLÅUHPHQWSHQGDQWXQHTXLQ]DLQHGpDQ
QÆHVOpÆFULYDLQWHQDLWGHVFDUQHWVGDQVOHVTXHOVLOQRWDLWOHV
ÆYÆQHPHQWVGHVDYLHTXRWLGLHQQHOHVFRXUVGLVSHQVÆVGDQV
XQFROOÅJHOHVOHÄRQVGRQQÆHVOHVRLU½VHVILOVOHVOLYUHVOXV
OHVWUDYDX[GHMDUGLQOHVYDFDQFHVHQ&RUUÅ]HDX[%RUGHV
GDQVODPDLVRQGHIDPLOOHGHVDIHPPH&DWK\OHVYLVLWHV½
VHVSDUHQWV½%ULYH/DYLHGHWRXVOHVMRXUVDYHFVHVMRLHV
HWDXVVLVHVGRXOHXUVTXDQGLOGÆFULYDLWMRXUDSUÅVMRXU
PRLVDSUÅVPRLVODPRUWGpXQEHDXIUÅUHDLPÆHWSORQJÆ
GDQVOHFRPD/DVXUSULVHIXWJUDQGHFDUFH&DUQHWGHQRWHV
XQWLWUHPRGHVWHSRXUXQMRXUQDODERQGDQWUÆGLJÆUHOX
FRUULJÆGRQQDLWFRPPHXQFLPHQW½OpzXYUHOpÆFODLUDLW
GHOpLQWÆULHXUH[SOLFLWDLWOHWHUUHDXDXWRELRJUDSKLTXHGDQV
ODTXHOOHHOOHÆWDLWDQFUÆH
SDUWLUGXPLOLHXGHVDQQÆHV%HUJRXQLRX[QpD
SOXVSXEOLÆGHˆURPDQ˜PDLVVRQzXYUHVpHVWPXOWLSOLÆH
IUDJPHQWÆHHQXQHFROOHFWLRQGpLQQRPEUDEOHVSODTXHWWHVGH
ˆOLYUHVGpDUWLVWHV˜LOOXVWUÆVGpHVVDLVHWPÇPHGHPDQXHOV
GpHQVHLJQHPHQWIRUPDQWXQHFRQVWHOODWLRQGpDXWDQWSOXV
IDVFLQDQWHTXpHOOHÆWDLWUÆSÆWLWLYHHWLQVDLVLVVDEOH½ODIRLVTXH
OHVHQVXQPRWHVVHQWLHOSRXU%HUJRXQLRX[TXLOHUHFKHUFKH½
WUDYHUVVHVWUDYDX[HWVHVOHFWXUHVGHSXLVVRQDGROHVFHQFHHQ
UÆVLGDLWGDQVOHVSDJHVGH%*½ODUÆÆGLWLRQGHVTXHOOHV
3LHUUH0LFKRQDGRQQÆXQHWUÅVEHOOHSRVWIDFHDXVVLELHQTXH
GDQVOHVSDJHVGHOp$UEUHVXUODULYLÅUHOpXQGHVURPDQV
IUDQÄDLVHVVHQWLHOVSDUXVDXFRXUVGXGHUQLHUGHPLVLÅFOH(W
SHQGDQWFHWHPSVLODFRQWLQXƽWHQLUVHV&DUQHWVHQ
SXEOLFDWLRQGX&DUQHWHQFHOOHGX&DUQHW
TXLMRXDLHQWGpDXWDQWSOXVOHUÑOHGpXQFLPHQWTXH
OpzXYUHSXEOLÆHVHGLIIUDFWDLWHQÆOÆPHQWVSDUIRLVWUÅVEUHIV
OHVSDJHVGp$QQÆHVIROOHVSDUH[HPSOHTXHFHV&DUQHWV
SHUPHWWDLHQWGHIDLUHˆWHQLUHQVHPEOH˜
-RKQ/HQQRQDÆFULWˆ/LIHLVZKDWKDSSHQVWR\RXZKHQ
\RXpUHEXV\PDNLQJRWKHUSODQV˜HQJURVˆODYLHFpHVWFH
TXLWpDUULYHTXDQGWXWHFURLVRFFXSƽGpDXWUHVSURMHWV˜/HV
&DUQHWVGHQRWHVGH%HUJRXQLRX[FpHVWXQSHXÄDSHXWÇWUH
ODSDUWODSOXVLPSRUWDQWHGHVRQzXYUHRXWRXWDXPRLQVOH
VRFOHVXUOHTXHOOpzXYUHUHSRVHHWSRXUWDQWLOVVHVRQWÆFULWV
FRPPHÄDFRPPHVDQV\SHQVHUSHQGDQWTXHOpDXWHXUGH
0LHWWHÆWDLWRFFXSƽOLUH½SUHQGUHVRLQGHVHVSURFKHV½
IDLUHGHVVFXOSWXUHVGHIHU½SUÆSDUHUVHVFRXUVHW½UHPSOLU
OHVPXOWLSOHVFRPPDQGHVGpÆGLWHXUV
&pHVWXQOLYUH½SHXSUÅVXQLTXHGDQVODOLWWÆUDWXUHIUDQ
ÄDLVHSDVXQMRXUQDOGHOHFWXUHVFRPPHVRXYHQWFHOXLGH
*LGHSDVXQFDUQHWPRQGDLQTXpRQIHXLOOHWWHHQFRPPHQÄDQW
SDUOpLQGH[SDVXQFRPPHQWDLUHVXUOpDFWXDOLWÆRQVDLWTXH
%HUJRXQLRX[HVWFLYLTXHPHQWˆHQJDJƘHWDORQJWHPSVÆWÆ
LQVFULWDX3DUWLFRPPXQLVWHPDLVLOQHVpÆWHQGSDVVXUOHV
GLYHUVUÆVXOWDWVÆOHFWRUDX[HWGDQVFHYROXPHUÆFHQWRQHQWHQG
½SHLQHSDUOHUGHVDWWHQWDWVGHMDQYLHUHWGHQRYHPEUH
tWRXWDXSOXVDSSUHQGRQTXpLOVpHVWUHQGX½ODJUDQGHPD
QLIHVWDWLRQGHOD5ÆSXEOLTXH&pHVW½ODIRLVSOXVVLPSOHHW
EHDXFRXSSOXVFRPSOH[HTXHWRXWÄD%HUJRXQLRX[ÆFULWVXU
VDYLHGHWRXVOHVMRXUVHW½WUDYHUVFHWWHYLHGHWRXVOHVMRXUV
TXLHVWFHOOHGHtSUHVTXHtWRXWOHPRQGHDYHFVHVGHXLOVVHV
ÆPHUYHLOOHPHQWVVHVSDQQHVGH5(5HWVHVVRXFLVGHVDQWÆLO
DWWHLQW½OpXQLYHUVHO-HQHYRLVHQ)UDQFHTXHOH-RXUQDOGH
/ÆRQ%R\OH-RXUQDOLQÆGLWSRVWKXPHODYHUVLRQLQWÆJUDOH
HWSDVFHOOHSROLFÆHSDUOpDXWHXUSRXUXQHSXEOLFDWLRQGHVRQ
YLYDQWRXOHV(VVDLVGH0RQWDLJQHFDU0RQWDLJQHVpÆWXGLH
HWVpREVHUYHHWSDUOHGHVSURJUÅVGHVDJRXWWHSOXVTXHGHV
ÆYÆQHPHQWVH[WÆULHXUVTXLVRLHQWOHPLURLUDXVVLOLPSLGHGH
Op¿PHHWGXTXRWLGLHQGpXQÆFULYDLQ
&HTXDWULÅPHYROXPHMHOpDLGLWHVWGRXORXUHX[$XILO
GHVYROXPHVRQDIDLWFRQQDLVVDQFHDYHFOHVSHUVRQQDJHV
OHVSDUHQWVGHOpDXWHXUVRQÆSRXVH&DWK\VXUQRPPÆHDYHF
/HFUÆSXVFXOHGpXQSRÅWH
Gloire tardive,
d’Arthur Schnitzler, traduit
de l’allemand par Bernard Kreiss.
Éditions Albin Michel, 176 pages,
16 euros.
/
HPDQXVFULWGH*ORLUHWDUGLYHGDWH
GXGÆEXWGHVDQQÆHVHWSUR
YLHQWGpXQIRQGVSRVWKXPHÆFKDSSÆ
DX[DXWRGDIÆVGHVQD]LVDXPRPHQWGH
Op$QVFKOXVVJU¿FHDXILOVGH6FKQLW]OHUTXLOH
FRQILDDORUV½OD&DPEULGJH8QLYHUVLW\/L
EUDU\RÖLOIXWFRQVHUYÆMXVTXp½QRVMRXUV
/HKÆURVGXURPDQ¦GRXDUG6D[EHU
JHUHVWXQYLHLOKRPPHTXLGDQVVDMHX
QHVVHDÆFULWXQUHFXHLOGHSRÅPHVO\ULTXHV
LQWLWXOÆ3URPHQDGHV%LHQORLQGÆVRUPDLV
GHWRXWUÇYHGHJORLUH6D[EHUJHUYLWXQH
H[LVWHQFHGpREVFXUIRQFWLRQQDLUHWDQGLV
TXHTXHOTXHVH[HPSODLUHVGHVRQzXYUH
MDXQLVVHQWDXIRQGGpXQSODFDUG-XVTXpDX
MRXURÖXQMHXQHKRPPH:ROIJDQJ0HLHU
YLHQWOXLUHQGUHYLVLWHHWKRPPDJH3RÅWH
OXLPÇPHDSSDUWHQDQW½XQFHUFOHGH
9LHQQHQRPPƈ([DOWDWLRQ˜0HLHUD
OX3URPHQDGHVHWFRQVLGÅUHOHYLHLOODUG
9,/
( 6
FRPPHXQJXLGHHWXQPHQWRU5HVWÆVHXO
GDQVVRQPRGHVWHDSSDUWHPHQW6D[EHUJHU
VHUHPÆPRUHDORUVVDMHXQHVVHVHVDPLV
GpDXWUHIRLVOHGRX[YLVDJHGHMHXQHVILOOHV
TXpLODDLPÆHVHVWLPDQWTXHˆODYLHDFRX
OÆHQWUHVHVGRLJWV˜%LHQWÑWLODFFHSWHGH
UHQFRQWUHUOHVPHPEUHVGpˆ([DOWDWLRQ˜
MHXQHVJHQVDUURJDQWVHWSUÆWHQWLHX[GRQW
LOQHFRPSUHQGSDVOHVzXYUHVPDLVTXL
OHFRQVLGÅUHQWFRPPHOHXUPDËWUH0HLHU
:LQGHU&KULVWLDQ%OLQNVHSUÆVHQWHQW
FRPPHOpHVSRLUGHOD-HXQH9LHQQHWH
QXHHQPDUJHSDUGHVFULWLTXHVLJQDUHV
HWGHVMRXUQDOLVWHVUÆWURJUDGHV6HWURXYH
ÆJDOHPHQWSDUPLHX[OD*DVWHLQHUXQH
FRPÆGLHQQHVXUOHUHWRXUK\VWÆULTXHHW
SUÆWHQWLHXVHTXLFRXYH6D[EHUJHUGXUH
JDUGHWYLHQWSDUIRLVFKH]OXLGÆFODPHU
GHVH[WUDLWVGHVHV3URPHQDGHV(VWDORUV
GÆFLGÆHOpRUJDQLVDWLRQGpXQÆYÆQHPHQW
OLWWÆUDLUHFHQVÆSURSXOVHUOHFHUFOHSRÆWLTXH
YHUVODUHFRQQDLVVDQFHHWOHVKRQQHXUV
6D[EHUJHUGHYUDÆFULUHSRXUOpRFFDVLRQ
XQWH[WHTXHOLUDOD*DVWHLQHUHWTXLVHUD
OHFORXGHODVRLUÆH0DLVELHQVØUPDOJUÆ
WRXVVHVHIIRUWVOHYLHLOKRPPHQHSDUYLHQW
ÆPHUYHLOOHPHQWˆODSULQFHVVHPDQGFKRXH˜OHVGHX[ILOV-HDQ
ˆOH&LQJH˜HW3DXOˆ%LORX˜OHIUÅUH*DE\ODEHOOHVzXU
1DQRXOHVDPLVGpHQIDQFH$YHFOHWHPSVODVFÅQHSHX½
SHXVpHVWYLGÆH$XGÆEXWGHFHTXDWULÅPHYROXPH0DPOD
PÅUHGHOpDXWHXUYHXYHKDELWHVHXOH½%ULYHGLPLQXÆHDSUÅV
XQDFFLGHQWYDVFXODLUH%HUJRXQLRX[OXLPÇPHFRPPHQFH½
FRQQDËWUHGHVGRXOHXUVFDUGLDTXHVGHSOXVHQSOXVDLJXÈVHW
PHQDÄDQWHV
(WWRXWFHYROXPHHVWXQHOHQWHHWODQFLQDQWHDSSURFKHGHOD
PRUW$XWRXUGHOpÆFULYDLQYLHLOOLVVDQWOHPRQGHVHGÆSHXSOH
&pHVWGpDERUGXQFRXSOHGpDPLVHPSRUWÆV½TXHOTXHVPRLV
GpÆFDUWSXLV0DPTXLSHUGVRQDXWRQRPLHHWGRLWTXLWWHU
%ULYHSRXUXQHPDLVRQGHVDQWÆGDQVODEDQOLHXHSDULVLHQQH
GDQVODTXHOOHOpÆFULYDLQFKDTXHMRXUOXLUHQGGHVYLVLWHVGRQW
LOUHYLHQWGÆFKLUÆ/XLPÇPHQRWHTXRWLGLHQQHPHQWVHVGRX
OHXUVOHVDQJRLVVHVOLÆHV½VDVDQWÆVDSHXUGHGLVSDUDËWUHHW
GHODLVVHUOHVVLHQVGÆPXQLV6DSHXUGHPRXULUDYDQWGpDYRLU
HQILQFRPSULVSRXUTXRLQRXVVRPPHVDXPRQGHFHWWHW¿FKH
TXpLODHQWUHSULVHHQLOVHUDSSHOOHOHMRXUFRPPHXQH
ÆSLSKDQLHHW½ODTXHOOHLODXUDFRQVDFUÆVRQH[LVWHQFHXQH
H[LVWHQFHGpKRPPHOLYUHTXLYLWODSOXPH½ODPDLQHWTXL
ORUVTXpLOQpÆFULWSDVOLWHWSUHQGGHVQRWHVFHTXpLODSSHOOH
H[WUDLUHXQOLYUHVXUOHVOLYUHVTXpLODOXV
&H&DUQHWQpHVWFHSHQGDQWSDVWULVWH,OHVWPÇPHÆWUDQJH
PHQWUDVVÆUÆQDQWHQVp\WURXYDQWVRLPÇPHRQ\SXLVHXQH
IRUPHGHVDJHVVH(WLOHVWSDUIRLVGUÑOHORUVTXH%HUJRXQLRX[
VpH[DVSÅUHDYHFXQHLQWUDQVLJHDQFHTXpRQDGPLUHGHYDQW
FHUWDLQVDVSHFWVGHODYLHTXRWLGLHQQHODˆWULVWHFRUSRUDWLRQ˜
GHVDUWLVDQVSRXUODSOXSDUWˆFXSLGHVHWDQDOSKDEÅWHV˜RX
OHVPDJD]LQHVGHJUDQGHFRQVRPPDWLRQˆ/HGHVVHUWGH0DP
QpDWRXMRXUVSDVÆWÆVHUYL-HUHJDJQHODFKDPEUHIHXLOOHWWH
OHVXSSOÆPHQWq)HPLQDrGHqOD0RQWDJQHrFKDTXHSDJH
XQHERQQHIHPPHRXWUDJHXVHPHQWPDTXLOOÆHTXLSUHQGGHV
SRVHVSODVWLTXHVVHGRQQHXQDLUORLQWDLQQXDJHX[ERXGHXU
RXDVVDVVLQQpD\DQWULHQGpDXWUHQLGHPLHX[½IDLUH&HWWH
EURFKXUHVHUDDMRXWÆH½OpLQGH[GXFRPPLVVDULDW½ODFXOWXUH˜
2XHQFRUHPLHX[ˆ0DPDYDLWUHQGH]YRXVFKH]ODFRLIIHXVH
(OOHHVWHQFRUHVRXVOHFDVTXH-HQpDYDLVSDVHPSRUWÆGH
OHFWXUH-pDWWUDSHq3DULV0DWFKrTXLHVW½SHXSUÅVWRXWFH
TXpRQWURXYHGDQVFHJHQUHGpHQGURLW'HVSKRWRJUDSKLHV
PRQWUHQWFRPPHQWOHSULQFHGH*DOOHVSXLVVHVILOVRQWSRUWÆ
ODEDUEH2QYRLWHQFRUHXQ5RWKVFKLOGXQHDFWULFHMHQH
VDLVSOXVTXRL+RQWH½FHX[TXLSURSRVHQW½OpDWWHQWLRQFHV
SDUDVLWHVFHVSORXWRFUDWHVFHWWHIDXVVHWÆFHQÆDQW˜
2QDWRXVHQQRXVTXHOTXHFKRVHGH%HUJRXQLRX[
Christophe Mercier
EXPOSITION
ˆ6RXVOHVSDYÆVOH*LWDQ˜
SDV½ÆFULUHOHPRLQGUHYHUVˆSUÆVHQW
VRQ¿PHÆWDLWfXQHPRWWHVÅFKHJHOÆHf˜
$SUÅVXQSUHPLHUWHPSVGHFRQVWHUQDWLRQ
LOHVWGÆFLGÆTXHVHURQWOXVSRXUOpRFFDVLRQ
GHVH[WUDLWVGHV3URPHQDGHV/DVRLUÆH
VHGÆURXOHDYHFXQFHUWDLQVXFFÅVPDLV
WDQGLVTXH6D[EHUJHUMRXLWGHVDSSODXGLV
VHPHQWVLOHQWHQGFODLUHPHQWTXHOTXpXQ
VpH[FODPHUˆ3DXYUHGLDEOH˜'ÅVORUV
FHVPRWVQHTXLWWHQWSOXVVDPÆPRLUH,O
VDLWTXHFpHVWOHYLHLOODUGTXHOpRQDDS
SODXGLHWQRQOHSRÅWHHWLOGÆFLGHDXVVLWÑW
GHVpÆORLJQHUGp([DOWDWLRQ,OOXLVHPEOH
TXpLOUHQWUHHQILQFKH]OXLDSUÅVXQFRXUW
HWSÆQLEOHYR\DJH&pHVWHQIRQFWLRQQDLUH
½OpDEULGDQVVRQEXUHDXSRXVVLÆUHX[
TXpLOYDGHYRLUYLYUHVRQFUÆSXVFXOHˆ,O
OHVDYDLWSHUVRQQHLFLQHOHWUDLWHUDLWGH
SDXYUHGLDEOH˜
/HSOXVÆWRQQDQWHWÆPRXYDQWVDQV
GRXWHGDQVFHFRXUWURPDQHVWTXH
6FKQLW]OHU\ÆYRTXHGHPDQLÅUHDOOX
VLYHHWSDURGLTXHOHVSURWDJRQLVWHVGH
OD-HXQH9LHQQHKLVWRULTXH+RIPDQQ
VWKDO%DKU$OWHQEHUJfHWOXLPÇPH
GH0XVWDSKD%RXWDGMLQH
9HUQLVVDJHHWFRQFHUWGHPXVLTXHJLWDQHDYHF
*LQR2/%(57JXLWDUH
HW-DKNHQ526(FKDQW
9HQGUHGLPDUV½KHXUHV
*$/(5,($57%5,%86
UXH%ULOODW6DYDULQ3DULV
'DQVOHFDGUHGX
)HVWLYDOGHVPXVLTXHVVDFUÆHVGH3DULV
GXDXPDUV
&HSULQWHPSVVHUDFHOXLGHVYDOHXUVSULQWHPSVGHOpHVSRLU
SULQWHPSVGHODPXOWLSOLFLWÆGHVFXOWXUHVHWGHVDSSDUWH
QDQFHVUÆXQLHVGDQVXQHVHXOH5ÆSXEOLTXH
'XUDQWOHVGL[MRXUVGLYHUVÆYÆQHPHQWVYLHQGURQWDWWHVWHU
½3DULVHWHQEDQOLHXHTXHQRXVSRXYRQVYLYUHHQVHPEOH
WRXWHVRULJLQHVFXOWXUHVHWRSLQLRQVFRQIRQGXHV(QWUH
SUHQHXUVDUWLVWHVVSRUWLIVSHUVRQQDOLWÆVGHODYLHFLYLOHRX
DFWHXUVDVVRFLDWLIVSRUWHURQWFHVLQLWLDWLYHVGHSUR[LPLWÆ
FRQFHUWVVRLUÆHOLWWÆUDLUHUHQFRQWUHVSRUWLYHH[SRVLWLRQV
GÆJXVWDWLRQGHVSÆFLDOLWÆVFXOLQDLUHVDWHOLHUFLQÆPDVRLUÆH
SRÆVLHGHVFLQTFRQWLQHQWV
ZZZSDULVIHVWLYDOVDFUHFRP
Jean-Claude Hauc
/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56
/(775(6
CHRONIQUE POÉSIE DE FRANÇOISE HÀN
'HVRLDXPRQGHHQWLHU
&
HUWDLQVDXWRSRUWUDLWVVRQWGHVSD\VDJHVGHQRWUHPRQGH
YRLUHGHOp8QLYHUV1RXVFRQWLQXRQV½SUÆVHQWHULFLGHV
zXYUHVTXLUÆSRQGHQW½FHFULWÅUHXQHSRÆVLHTXLGÆSDVVH
OHQRPEULOLVPH/HVDXWHXUVSHXYHQWÇWUHDXVVLGLIIÆUHQWVGDQVOHXU
H[LVWHQFHFRPPHGDQVOHXUÆFULWXUHTXp$EGHOODWLI/D¿ELHW2OLYLHU
%DUEDEDQWPLVFLGHVVRXVHQFRPSDJQRQQDJH
8QQRXYHORXYUDJHGH/D¿ELYLHQWGHSDUDËWUH,ODSRXUWLWUH
OH3ULQFLSHGpLQFHUWLWXGHWUDQVSRVÆGHODSK\VLTXHTXDQWLTXH½
OpÆFULWXUHSRÆWLTXHHWGDQVOpDFWHGpÆFULUH½ODFRQGLWLRQKXPDLQH
FHODGDQVOHODQJDJHVLPSOHGHODFRQILGHQFHˆ5LHQQHJDUDQWLW
TXHMHVHUDLHQFRUHO½GHPDLQGDQVTXHOTXHVKHXUHVTXHOTXHV
PLQXWHVSRXUFRQWLQXHU½QRLUFLUFHWWHIHXLOOHHWVLSRVVLEOH
SDVVHU½ODVXLYDQWH˜&pHVWDLQVLTXpLOWUDGXLWDYHFXQOÆJHUVRXULUH
OpLQGÆWHUPLQDWLRQGHQRWUHUDSSRUWDXWHPSVˆ-pÆFULV½ODVDXYHWWH˜
FpHVWODVLWXDWLRQGXSRÅWHGDQVODVRFLÆWÆDFWXHOOHˆMHQpDLGpDXWUH
FDSLWDOTXHPRQFRUSVPRQÇWUHDXPRQGH˜/DSRÆVLHOXLWLHQW
FRPSDJQLHˆ6XUWHVJHQRX[UHSRVHODFKLHQQHTXLWHVXLWSDUWRXW
GHSXLVGHVOXVWUHV&RPPHQWOpDSSHOOHVWXGÆM½"3RÆVLH˜
8QVLÅFOHSOXVWÑW$SROOLQDLUHVHGLVDLWODVGHFHPRQGHDQFLHQ
0DLVFpHVWˆODEÇWLVHHWOpLJQRPLQLH˜GXPRQGHSUÆVHQWTXLDPÅ
QHQW/D¿EL½VHGHPDQGHUˆ0HVXLVMHWURPSÆGpKXPDQLWÆ"˜
/pRXYUDJHHVWÆPRXYDQWVXUOHSODQSHUVRQQHOWRXWHQOHGÆSDVVDQW
/HVVRXIIUDQFHVGHVRQDXWHXUQHVRQWSDVGpRUGUHQDUFLVVLTXH
ˆ1pHQSRXYDQWSOXVGHVRXOHYHUOHURFKHUGH3ÅUH6LV\SKHTXLD
PDLQWHQDQWOHYLVDJHGHWRQIUÅUHSRÅWHGH3DOHVWLQHHWGH6\ULH˜
/pKXPDQLWÆWRXWHQWLÅUHHVWFRQFHUQÆHHWSDVHOOHVHXOHˆ/DIÇOXUH
HQVRLDWWHVWHODJUDQGHIÇOXUHWHUUHFLHOHWMXVTXp½Op8QLYHUV
HQH[SDQVLRQ˜'DQVˆFHWWHVROLWXGH½SOXVLHXUV˜GDQVXQSUÆVHQW
VDQVOXHXUGpHVSRLUˆGDQVFHWWHSULVRQGHVVLÅFOHVREVFXUV˜TXH
IDLVRQVQRXV"ˆ$WRQHVVD\ÆGHSHLQGUHGDQVOHQRLU"2QGHYUDLW˜
/H3ULQFLSHGpLQFHUWLWXGHDÆWÆÆFULWILQGÆFHPEUH
3ÅUH6LV\SKHQRXVUHSRUWH½XQRXYUDJHSUÆFÆGHQW¦FULVODYLHRÖ
SDUPLOHVUÇYHVGHOpDXWHXUILJXUDLWˆ3HUVXDGHU6LV\SKHTXpLODÆWÆ
YLFWLPHGpXQHHUUHXUMXGLFLDLUH˜,OVHUHWURXYHGDQVOpDQWKRORJLH
SHUVRQQHOOHDYHFODTXHOOH$EGHOODWLI/D¿ELHQWUHGDQVODFROOHF
WLRQGHSRFKHˆ3RÆVLH*DOOLPDUG˜HWTXLDSRXUWLWUHOp$UEUH½
SRÅPHVLPDJHFRQFUÅWHGHOpDUERUHVFHQFHGHODSHQVÆHJU¿FHDX
ODQJDJH/HFKRL[DÆWÆIDLWGDQVOHVUHFXHLOVSDUXVGH½
LOQpLQFOXWGRQFSDVOHVRXYUDJHVDQWÆULHXUVHQSDUWLFXOLHUOH5ÅJQH
GHEDUEDULHSXEOLÆTXDQGOpDXWHXUÆWDLWLQFDUFÆUÆtHWGDQVTXHOOHV
FRQGLWLRQVtGDQVOHVJHÑOHVGH+DVVDQ,,,O\UHVWHUDGH½
ORQJXHVDQQÆHVGRQWUHQGUDFRPSWHODVXLWHGHWH[WHV6RXV
OHE¿LOORQOHSRÅPHÆJDOHPHQWKRUVDQWKRORJLH$XMRXUGpKXLLOHQ
SDUOHFRPPHGHOpÆSRTXHRÖLODGÆFRXYHUWTXpLOSRXYDLWÇWUHˆXQ
KRPPHVDQVEHVRLQV˜SRXUTXLˆGXIUXLWGHODFRQQDLVVDQFHOH
YHUGHODSRVVHVVLRQVpÆWDLWUHWLUƘ
/HV/HWWUHVIUDQÄDLVHVGpRFWREUHMDQYLHUHWVHSWHPEUH
PDUVRQWUHQGXFRPSWHGHSOXVLHXUVGHVRXYUDJHVWRXVSX
EOLÆVDX[¦GLWLRQVGHOD'LIIÆUHQFHTXLRQWIRXUQLPDWLÅUH½FHWWH
DQWKRORJLH
2OLYLHU%DUEDUDQWQÆHQFRPPHODFROOHFWLRQˆ3RÆVLH
*DOOLPDUG˜\IDLWVRQHQWUÆHOXLDXVVLDYHFXQYROXPHFRPSRVÆ
GpH[WUDLWVGHV3DUTXHWVGXFLHO2GHVGÆULVRLUHVHWTXHOTXHV
DXWUHVXQSHXPRLQV(VVDLVGHYRL[PDOJUÆOHYHQW
HW2GHVÆWUDQJOÆHVSDUXV½OpRULJLQHFKH]&KDPS9DOORQ
6DELEOLRJUDSKLHFRPSRUWHSDUDLOOHXUVGHVUHFXHLOVGHSURVHVXQ
MRXUQDOGHVRXYUDJHVFULWLTXHVHWODGLUHFWLRQGHVGHX[WRPHVGHV
mXYUHVSRÆWLTXHVFRPSOÅWHVGp$UDJRQGDQVODˆ%LEOLRWKÅTXHGH
OD3OÆLDGH˜
/HWLWUHGXOLYUHGHSRFKH2GHVGÆULVRLUHVHWDXWUHVSRÅPHVPHW
OpDFFHQWVXUODGÆULVLRQ&pHVWXQHIDÄRQSRXUOpDXWHXUGpÆOHYHUXQ
GRXWHVXUVRQÆFULWXUHVRQSULQFLSHGpLQFHUWLWXGHHQTXHOTXHVRUWH
,OVpDJLWGHFRQWRXUQHUYRLUHGHSDVVHU½WUDYHUVOHYLGHGXODQJDJH
SDUIRLVSDUGHVFDOHPERXUVVRXYHQWGHIDÄRQSOXVVXEWLOHWHOOH
FHWWH2GHDXSD\VDQTXLIDLWUHYLYUH$UDJRQMDGLV3D\VDQGH3DULV
$YHFOHV&RQILGHQFHVGp(XU\GLFHOpDQWKRORJLHVpRXYUHVXUXQH
UHSUÆVHQWDWLRQSHXFRPPXQHGXP\WKHDUFKLH[SORLWÆSDUOHVSRÅWHV
GHWRXVOHVVLÅFOHVGHSXLVOp$QWLTXLWÆJUÆFRURPDLQH(XU\GLFHVRUW
GHGHVVRXVWHUUHSDUXQHERXFKHGHPÆWUR2USKÆHQp\HVWSRXUULHQ
0RXOÆHGDQVXQHUREHGpRUJDQGLXQSHXFKDQFHODQWHVXUVHVWDORQV
KDXWVHOOHSDUOHˆ(WGDQVPRQFRPHEDFNMHVDOXHPRQHQYLHGH
YLYUH˜IDLWUHPDUTXHUˆSRXUXQHIRLVFHQpHVWSDVPRQPDULTXL
FDXVH˜HWWHUPLQHSDUˆ/HSRÅWHHVWFHOXLTXLPRQWHGHV(QIHUV˜
%HOOHUHYHQGLFDWLRQIÆPLQLVWHLO\DO½GHOpKXPRXUSHQVHUDWRQ
0DLVMXVTXHGDQVOpKXPRXU2OLYLHU%DUEDUDQWFKHUFKHXQHYÆULWÆ
TXLQHVRLWSDVVHXOHPHQWODVLHQQH/pDOWÆULWÆPHXWVDSRÆVLH6HV
ÆPRWLRQVIRQWFRUSVDYHFOHVFLUFRQVWDQFHVKLVWRULTXHVXQH[HPSOH
HQHVWOpDGPLUDEOH0LVVRORQJKLGHV¦OÆJLHVÆWUDQJOÆHV&HOOHVFL
VRQWGÆGLÆHV½VHVSDUHQWVGÆFÆGÆVODPÅUHKXLWPRLVDSUÅVOHSÅUH
(OOHDLPDLWOD*UÅFHVp\UHQGDLWVRXYHQW/HGHXLOGXILOVHQWUHODFH
VDPÆPRLUH½ODGÆWUHVVHGXSHXSOHJUHFOXHHQXQHGpXQMRXUQDO
HWUHPHWDXMRXUODJXHUUHGpLQGÆSHQGDQFHGX;,;HVLÅFOHODPRUW
GpXQ%\URQ½0LVVRORQJKLHQˆ-HPHVRXYLHQVGpXQWHPSV
RÖGHVSRÅWHVVHVRQWEDWWXV-HWDQWQRQSDVTXHOpHQFUHPDLVOHXU
FRUSVPÇPHGDQVODPÇOÆH˜8QHODUPHOXLURXOHVXUODMRXH
/pÆFODLUDQWHSUÆIDFHGH-HDQ%DSWLVWH3DUDDSSURIRQGLWODOHF
WXUHGXOLYUH1RXVQpDYRQVFLWÆTXHGHX[SRÅPHVWRXVUHWLHQQHQW
OpDWWHQWLRQSDUWLUGHSRLQWVPXOWLSOHVFRQYRTXDQWODP\WKRORJLH
OpKLVWRLUHODSHLQWXUHOpDXWHXUPHWOpÆFULWXUHSRÆWLTXH½OpzXYUH
GDQVODOXWWHGXJHQUHKXPDLQFRQWUHˆODWUÅVREVFXUH˜tODPRUW
5HYXHV
(XURSHMDQYLHUIÆYULHUOHGRVVLHUSULQFLSDOˆ7ÆPRLJQHU
HQOLWWÆUDWXUH˜SUÆVHQWÆSDU)UÆGÆULF'HWXHHW&KDUORWWH/DFRVWH
DERUGHFHODYDVDQVGLUHWRXVOHVJHQUHVOLWWÆUDLUHV3RXUFHTXLHVWGH
ODSRÆVLHRQOLUDHQSDUWLFXOLHU(OHQD9ODGLPLURYDDYHF
XQHLQWURGXFWLRQGH-HDQ%DSWLVWH3DUDOHVWÆPRLJQDJHVGH9DOÆU\
/DGHÌFKWFKNRYHWGp2OJD$GDPRYD6OLR]EHUJHWGHVH[WUDLWVGHVRQ
SRÅPH.RO\PDDLQVLTXHOpDUWLFOHGH3KLOLSSH%HFNˆ'LDORJXHGH
ODSRÆVLHDYHFODSURVHWHVWLPRQLDOH˜
/H&DKLHUGHFUÆDWLRQVpRXYUHVXUXQHQRXYHOOHGH-HDQ/RXS
7UDVVDUG'LDORJXHDYHFOH0DOLQ3XLVYLHQQHQWOHVSRÅPHVGH7DVVRV
/ÆYDGLWLVUÆVLVWDQWJUHFGÆSRUWÆSHQGDQWODJXHUUHFLYLOH
GH&ÆFLOH$+ROGEDQ+RQJURLVHTXLYLW½3DULVHWÆFULWHQIUDQÄDLV
OHVSURVHVGH%HUQDUG/RXLV/DOOHPHQWHWGp2OLYLHU'RPHUJ'DQV
OHVFKURQLTXHV'RPLQLTXH0DVVRQQDXGDQDO\VHODELRJUDSKLH
Gp$UDJRQSDU3KLOLSSH)RUHVW2OLYLHU%DUEDUDQWFRQVDFUHˆ/HV
YHQWVGHODSRÆVLH˜½ˆ0DULQD7VYHWDHYDOpLQWHQVLWÆO\ULTXH˜
/DGHUQLÅUHSDJHGHODOLYUDLVRQVLJQÆHGHODUÆGDFWLRQOHQR
YHPEUHSRUWHOHWLWUHˆQRYHPEUH˜(OOHVHWHUPLQH
DLQVLˆVXUOHORQJFKHPLQTXLQRXVDWWHQGODGÆIHQVHGHODFXOWXUH
\FRPSULVSDUOHVPR\HQVTXLOXLVRQWFRQFUÅWHPHQWDOORXÆVGHYUD
SDVVHUDXSUHPLHUSODQ/HVGHVWUXFWHXUVGH3DOP\UHHWOHVWXHXUV
GHQRVIUÅUHVKXPDLQVVRQWOHVPÇPHV˜
8QHUHYXHHQOLJQH(QDWWHQGDQW1DGHDX6RXVFHWLWUHOpDQ
FLHQQHÆTXLSHGHOD4XLQ]DLQHOLWWÆUDLUHGÆPLVVLRQQDLUHHQEORF½
OpDXWRPQHGHUQLHUDIRQGÆXQHDVVRFLDWLRQORLGHHWSXEOLH
XQHUHYXHVXUOD7RLOHTXLHQHVW½VRQQXPÆUR/DSRÆVLHDSODFH
GDQVOHQDYHFˆ0DULH¦WLHQQHFLQTXDQWHDQVGH3RÆVLH*DO
OLPDUG˜GDQVOHQDYHF*ÆUDUG1RLUHWˆ%DWDLOOHGH)UDQÄRLV
%RGGDHUW˜7DUDEXVWH
/H3ULQFLSHGpLQFHUWLWXGHGp$EGHOODWLI/D¿EL¦GLWLRQV
GHOD'LIIÆUHQFHSDJHVHXURVZZZODGLIIHUHQFHIU
/p$UEUH½SRÅPHVGp$EGHOODWLI/D¿ELSUÆIDFHGH)UDQÄRLVH$VFDO
ˆ3RÆVLH*DOOLPDUG˜SDJHVHXURV
2GHVGÆULVRLUHVHWDXWUHVSRÅPHVGp2OLYLHU%DUEDUDQWSUÆIDFH
GH-HDQ%DSWLVWH3DUDˆ3RÆVLH*DOOLPDUG˜SDJHVHXURV
(XURSHQMDQYLHUIÆYULHUSDJHVHXURV
ZZZHXURSHUHYXHQHW
(QDWWHQGDQW1DGHDXUHYXHHQOLJQHZZZHQDWWHQGDQWQDGHDXIU
$VKUDI)D\DGOLEUHSDUROHGpXQSRÅWHDUDEHHQSULVRQ
Instructions, de l’intérieur,
d’Ashraf Fayadh, poèmes choisis et traduits
de l’arabe par Abdellatif Laâbi. Coédition le
Temps des cerises/la Biennale internationale
des poètes en Val-de-Marne, 10 euros.
'
DQVOD)UDQFHGHOp$QFLHQ5ÆJLPHXQ
SRÅWHSRXYDLWÇWUHWXÆSRXUDYRLURI
IHQVÆ'LHXHWOHURL&HIXWOHVRUWGH
&ODXGH/HSHWLWSRÅWHGHDQVEUØOÆHQSODFH
GH*UÅYHOHHUVHSWHPEUHSRXUDYRLUÆFULW
OH%RUGHOGHVPXVHVHWGHVWDEOHDX[GH3DULV
MXJÆVLQMXULHX[SDUOHVDXWRULWÆVUHOLJLHXVHVHW
SROLWLTXHV&HODVHSDVVDLWVRXVOHUÅJQHGXMHXQH
/RXLV;,9,OHQYDWRXMRXUVDLQVLGDQVOp$UD
ELHVDRXGLWHGpDXMRXUGpKXLOpDOOLÆSULYLOÆJLÆ
GHV¦WDWV8QLVHWOHSDUWHQDLUHFRPPHUFLDOGH
SUHPLHUSODQFKR\ÆSDUOHJRXYHUQHPHQWGH
OD)UDQFH
$VKUDI)D\DGKQÆHQ½*D]DHVWXQ
SRÅWHHWXQDUWLVWHSDOHVWLQLHQ,OYLWDYHFVD
IDPLOOHHQ$UDELHVDRXGLWHRÖLOSDUWLFLSH½OD
YLHFXOWXUHOOH,ODPÇPHUHSUÆVHQWÆFHSD\VHQ
ORUVGHOD%LHQQDOHGH9HQLVH0DLVLOHVW
GHSXLVSOXVLHXUVDQQÆHVOpREMHWGHSHUVÆFXWLRQV
GHODSDUWGHVH[WUÆPLVWHVUHOLJLHX[
(QDRØWLODÆWÆDUUÇWÆXQHSUHPLÅUH
IRLVVXUXQVLPSOHVRXSÄRQGHEODVSKÅPH
PDLVDXVVLWÑWUHO¿FKÆ(QMDQYLHULO
IXW½QRXYHDXDUUÇWÆ2QOpDFFXVDVXUOD
IRLGpXQVHXOWÆPRLJQDJHGpDYRLUWHQXGHV
SURSRVDWKÆHVGDQVXQFDIÆGp$EKD'DQV
XQSUHPLHUWHPSVOHWULEXQDOQHUHWLQWSDV
OpDFFXVDWLRQGpDSRVWDVLHPDLVVRXVODSUHV
VLRQGXSURFXUHXUJÆQÆUDOLOGÆFLGDGHOH
FRQGDPQHU½PRUWOHQRYHPEUH
8QHFDPSDJQHLQWHUQDWLRQDOHVpHQJDJHDORUV
½ODTXHOOHSDUWLFLSHQWGHQRPEUHX[SRÅWHV
OH :RUOG3RHWU\0RYHPHQWOH3ULQWHPSV
GHVSRÅWHVOD%LHQQDOHLQWHUQDWLRQDOHHW
ODSOXSDUWGHVRUJDQLVDWLRQVOLWWÆUDLUHVTXL
FRPSWHQWHQ)UDQFH8QHSÆWLWLRQHVWODQFÆH
SRXUHVVD\HUGHOpDUUDFKHU½ODPRUWSÆWLWLRQ
TXLUÆXQLWSOXVGHVLJQDWDLUHVHWGH
QRPEUHXVHVLQLWLDWLYHVVRQWSULVHVHQ)UDQFH
½3DULV0DUVHLOOH6WUDVERXUJf)LQDOHPHQW
ODFRXUGpDSSHODGÆFLGÆHQFHPRLVGHIÆYULHU
GHFRPPXHUODSHLQHFDSLWDOHHQKXLWDQVGH
SULVRQHWKXLWFHQWVFRXSVGHIRXHW'DQV
OHXUUHPDUTXDEOHPDQVXÆWXGHOHVMXJHVRQW
SUÆFLVÆTXHFHX[FLVHUDLHQWDGPLQLVWUÆVSDU
VÆULHVGHFLQTXDQWHf
/pXQHGHVSLÅFHVPDËWUHVVHVGHOpDFFXVDWLRQ
HVWOHUHFXHLOGHSRÅPHVTXp$VKUDI)D\DGKD
IDLWSDUDËWUHDX/LEDQHQDX[ÆGLWLRQV'DU
$O)DUDELVHVMXJHVFRQVLGÆUDQWTXpLOVpDJLVVDLW
GHˆSRÅPHVDWKÆHV˜
8QFKRL[GHFHVSRÅPHVHVWPDLQWHQDQWGLV
SRQLEOHHQIUDQÄDLVVRXVOHWLWUH,QVWUXFWLRQV½
OpLQWÆULHXUGDQVXQHWUDGXFWLRQGXSRÅWHPDUR
FDLQ$EGHOODWLI/D¿ELTXLDOXLPÇPHFRQQXOD
SULVRQSHQGDQWSOXVGHKXLWDQVVRXV+DVVDQ,,
ODOHFWXUHGHFHUHFXHLOOHVOHFWHXUVIUDQ
ÄDLVYRQWSRXYRLUGÆFRXYULUXQSRÅWH½ODYRL[
RULJLQDOHHWIRUWH$VKUDI)D\DGKDSSDUWLHQW½
ODQRXYHOOHJÆQÆUDWLRQGHVSRÅWHVSDOHVWLQLHQV
6RQÆFULWXUHVpLQVFULWGDQVODPRGHUQLWÆGHOD
SRÆVLHDUDEH,OÆFULWHQYHUVOLEUHVDYHFGHV
LPDJHVIRUWHVHWGHVPRWVGpDXMRXUGpKXL6HV
WKÅPHVVRQWOpH[LOOHVRUWGHVUÆIXJLÆVODYLH
FRQWHPSRUDLQHGDQVOHPRQGHDUDEHODSRO
OXWLRQGXPRQGHPDLVDXVVLOHVVXMHWVOHVSOXV
LQWLPHVFHX[GHODVROLWXGHGXEHVRLQGpDLPHU
GHOpDQJRLVVHGHYDQWODPRUWODFKXWHOHYLGH
2QFRPSUHQG½OHOLUHFHTXLDSXSURYRTXHU
OpLUHGHVIDQDWLTXHVUHOLJLHX[HWGHVSULQFHVGH
ODSÆWURPRQDUFKLH3OXVLHXUVGHVHVSRÅPHV
GLVHQWHQHIIHWTXHOHSÆWUROHHVWOHQRXYHDX
GLHXTXHEHDXFRXSLGRO¿WUHQWHWTXpLOFRXOH
GDQVQRVYHLQHV
&pHVWOHFDVGDQVODVÆULHLQWLWXOÆHˆ'HV
ELHQIDLWVGXSÆWUROHVXUOHVDQJ˜RÖLOÆFULW
QRWDPPHQW
(WFpHVWDLQVLTXpDSDUOÆ
OHVHLJQHXUGHODWULEX
&HOXLTXLSRVVÅGHGXSÆWUROH
HWFRXYUHVHVEHVRLQV
HQVXÄDQWOHVDQJGHVHVGÆULYÆV
HVWELHQPHLOOHXU
TXHFHOXLTXLDOOXPHVHV\HX[
SRXUIDLUHGXFzXU
XQGLHX
$VKUDI)D\DGKHVWGHODJUDQGHOLJQÆHGHV
SRÅWHVDUDEHVLQVRXPLV,O\DGDQVODSRÆVLH
DUDEHGHX[JUDQGVFRXUDQWVFHOXLLQLWLÆSDU
$O0XWDQDEELOHPDËWUHGXSDQÆJ\ULTXHTXL
FKDQWDLWOHVORXDQJHVGHVÆPLUV(WXQDXWUH
FHOXLGHOpLUUÆYÆUHQFHHWGHOpDXGDFH/DILJXUH
ODSOXVHPEOÆPDWLTXHHQHVWVDQVGRXWH$ERØ
1RXZ¿VTXLYLYDLW½ODFRXUGp+¿UØQ$O
5DFKËGDX,;HVLÅFOH%XYHXUFRXUHXUGHMX
SRQVDPDWHXUGHMHXQHVJDUÄRQV$ERØ1RXZ¿V
HVWXQHVRUWHGH5LPEDXGDUDEHFKDQWUHGH
ODMRLHGHYLYUHHWGHODOLEHUWÆ'HOXLPÇPH
LOGLVDLWˆFpHVWYUDLTXHMHQHVXLVSDVXQERQ
FUR\DQWfPDLVMHQHVXLVSDVQRQSOXVXQERQ
PÆFUÆDQWf˜&RPPHOHIDLWUHPDUTXHU$GR
QLVVLODSRÆVLHDUDEHFRPSWHTXHOTXHVJUDQGV
P\VWLTXHVTXLRQWSDUIRLVSD\ÆGHOHXUYLHOHXU
JRØWGHOpDEVROXWHO+DOODMFUXFLILƽ%DJGDG
HQRQQp\WURXYHJXÅUHGHSRÅWHVELJRWV
FDUSDUGÆILQLWLRQODSRÆVLHYÆULWDEOHHVWXQH
SDUROHSHUVRQQHOOHHWOLEUHLQGLIIÆUHQWHDX[
GRJPHVGpRÖTXpLOVYLHQQHQW
6LFHUWDLQVSHQVHQWTXHODSRÆVLHQpDSDV
GpLPSRUWDQFHHWSDVGHSRXYRLUOpHIIHWSURYRTXÆ
SDUOHVSRÅPHVGp$VKUDI)D\DGKHWOHVRUWTXL
HVWOHVLHQGHYUDLHQWVXIILUH½OHVFRQYDLQFUH
GXFRQWUDLUH
'HYDQWOHWUDLWHPHQWEDUEDUHTXLOXLHVWUÆ
VHUYÆQRXVGHYRQVFRQWLQXHU½QRXVPRELOLVHU
SRXUOHVDXYHUHWOHIDLUHOLEÆUHU
Francis Combes
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$569,,
/(775(6
/DYRL[TXLGDQVHGp2OLYLHU%DUEDUDQW
Odes dérisoires et autres poèmes,
Olivier Barbarant. « Poésie-Gallimard », 7, 20 euros.
/
DSRUWHEODQFKHGHODFROOHFWLRQˆ3RÆVLH*DOOLPDUG˜
½SHLQHRXYHUWHHWUHIHUPÆHTXpXQHYROÆHGpRLVHDX[Vp\
HQJRXIIUHSDUPLOHVTXHOVXQGHVURVVLJQROVPDMHXUVGH
FHWHPSV2OLYLHU%DUEDUDQW&HQRPHVWELHQVØUIDPLOLHUDX[
OHFWHXUVGHV/HWWUHVKDELWXÆV½OHYRLUILJXUHUDXEDVGHVDUWLFOHV
SDUIRLVDXWDQWFRPPHSRÅWH0LVVRORQJKL\IXWSXEOLÆ
JUDQGSRÅPHGHGHXLOSHUVRQQHORÖOHIDQWÑPHGH%\URQVXUJLW
GXFDGDYUHHQFRUHDJLWÆGHOD*UÅFHTXHFRPPHFULWLTXHHW
VSÆFLDOLVWHUHFRQQXGHOpzXYUHGp$UDJRQ
2OLYLHU%DUEDUDQWHVWQÆOHPDUVVRLWˆWUHL]HDQVMRXU
SRXUMRXUDSUÅVODPRUWGH6WDOLQH˜SUÆFLVHODQRWLFHELRJUD
SKLTXHHWTXDUDQWHVHSWDQVDYDQWODPRUWGp+XJR&KDYH]FH
TXLDXUDDXPRLQVSRXUQRXVOHPÆULWHGHUDSSURFKHU2OLYLHU
%DUEDUDQWGHFHWWH$PÆULTXHODWLQHTXLWUDYHUVHSDUIRLVVHV
SRÅPHVFRPPHOH&KLOLGHGDQV&RPSODLQWHGXSRÅPH
SHLQDQW½VpHQJDJHUHWVXUWRXWGHFHWWHODQJXHHVSDJQROHTXpLO
FLWHHWGRQWODIOXLGLWÆYRFDOLTXHLQVSLUHSHXWÇWUHVHVYHUV&pHVW
½GLUHTXp½FLQTXDQWHDQVLODSSDUWLHQW½FHWWHJÆQÆUDWLRQTXLD
YXVHGLVVLSHUOHVIXPÆHVGXIRUPDOLVPHHWTXLQpDSDVWRXMRXUVVX
OXLVXEVWLWXHUXQHSRÆVLHFRQVLVWDQWHTXHFHODVRLWGDQVODIRUPH
GDQVOHVWKÅPHVRXOHVLQWHQWLRQV&KH]%DUEDUDQWVHUHWURXYH
XQHSDUWLHGHFHVKÆVLWDWLRQVQRWDPPHQWYLDXQHSUXGHQFHYLV½
YLVGHVSLÅJHVSRÆWLTXHVGXO\ULVPHHWGXIRUPDOLVPH0DLVFHTXL
FKH]FHUWDLQVHVWQÆDQWQDÌYHWÆVDOHERXORWREVFXULWÆHVWSRUWÆ
FKH]%DUEDUDQWSDUXQHÆFULWXUHH[LJHDQWHXQWUDYDLOGXYHUV
VRXVWRXWHVVHVIRUPHVHWXQHDPELWLRQO\ULTXH½ODIRLVSUHPLÅUH
HWGHUQLÅUH&HWWHYLJLODQFHFULWLTXHVHPDQLIHVWHVRXYHQWSDU
XQHFHUWDLQHLURQLHYLV½YLVGHVRL'DQVVRQH[FHOOHQWHSUÆIDFH
-HDQ%DSWLVWH3DUDÆFULWˆ,O\DXQFRQWUHFKDQWSHUPDQHQWGDQV
OHFKDQWGp2OLYLHU%DUEDUDQWRÖVpHVTXLVVHWDQWÑWXQHGLVWDQFH
RXXQÆFDUWTXHOTXHSHXLURQLTXHSDUUDSSRUW½VRLPÇPHWDQWÑW
XQHFRQVFLHQFHDLJXÈGHODVLWXDWLRQSUÆFDLUHGHODSRÆVLHHWGH
VRQHPSUXQWHLQFHUWDLQHVXUOHFRXUVGXPRQGH˜/pLPSRUWDQW
HVWTXHOHˆFRQWUHFKDQW˜FRPPHHQPXVLTXHUHVWHXQFKDQW
HWGLVHVXUXQHWRQDOLWÆGLIIÆUHQWHSHXWÇWUHTXHOTXHFKRVHGX
ˆMH˜SRÆWLTXHFRPPHVLOHGÆFDODJHHWOHPDVTXHGHOpLURQLH
DXWRULVDLHQWOpDYHXUHQGDLHQWDFFHSWDEOHFHTXLQHOHVHUDLWSDV
DXWUHPHQWˆ-HGHYLHQGUDLVÆOÆJLDTXHTXHÄDQHPpÆWRQQHUDLW
SDV˜ˆ'pDLOOHXUVSRXUVHVIRUPHVHWSODFH/pHVSDFHGHFHODMpDL
YXGHPHV\HX[YXÄDIDLWORQJWHPSV/pH[SOLFDWLRQ½PRQDYLV
GXPRQGH/DYDFKHFHTXHWRXWFHODTXDQGPÇPHIDLW3HQVÆH˜
8QHHVWKÆWLTXHGXWUHPEOHPHQWVHFRQVWLWXHDORUVFRPPH
RQSHXWOHOLUHGDQVOHMHXVDYDQWGHFHWWHSDURQRPDVHUDSSUR
FKHPHQWGHVRQRULWÆVVHPEODEOHVPDLVGHVHQVWKÆRULTXHPHQW
GLIIÆUHQWˆ&HTXLKÆVLWHVHXOH[LVWH˜$WRQELHQOXDWRQELHQ
YX"(QXQFOLJQHPHQWGHOpzLOOHPRWˆKÆVLWH˜VpHVWFKDQJÆHQ
ˆH[LVWH˜LOQpHQIDXWSDVSOXVSRXUTXHOpXQLQIOXHVXUOpDXWUH
SRXUTXHOpXQFRQIÅUH½OpDXWUHXQHH[LVWHQFHHWOpDXWUH½OpXQ
XQHKÆVLWDWLRQXQWURXEOH8QHGDQVH/HVLPDJHVGHODGDQVH
VRQWQRPEUHXVHV2QODUHWURXYHGDQVOHVERËWHVGHQXLWGDQV
OpHQODFHPHQWGHVFRUSVGXSODLVLUfˆ-pDXUDLVGXPRLQVILQL
GDQVDQW˜ÆFULWLO)DXWLOVpHQÆWRQQHU"/HERQGOHVDXWGH
FÑWÆOHVXUVDXWIRQWSDUWLHGHFHWWHSRÆVLH1HSDVWHQLUHQSODFH
2SSRVHU½OpHVSULWGHSHVDQWHXUODYLVLRQGH1LHW]VFKHGDQV
=DUDWKRXVWUDˆ-HQHSRXUUDLFURLUHTXp½XQGLHXTXLVDXUDLW
GDQVHU˜TXHOOHTXpHQVRLWODUDLVRQLQGÆFLVLRQWUHPEOHPHQWGH
VRLRXDPRXUGHˆOpDUWGXYHUVFRQIRQGX½ODYHUURWHULH˜OD
SOXVJUDFLHXVHIDÄRQGHˆGÆFRUHUOpKRUUHXU˜(VWFHXQKDVDUG
DORUVVLDSUÅV(VVDLGHYRL[SRXUHQILQLU&RPSODLQWHHQFDVGH
UÆVXUUHFWLRQVpRXYUHGDQVOHGÆVLUGpÆSDUSLOOHPHQWOHUHIXVGX
PRQXPHQWGHJUDQLWRXGpD[LRPHVˆ5LHQGHSOXVTXLSÅVHHQ
WRXWFDVULHQTXLSHQVH˜3OXWÑWTXp½XQWRPEHDXFpHVWGRQF½
ODULYLÅUH½ODERQQHFKDQVRQGH9HUODLQHTXHSHQVH%DUEDUDQW
ˆ3OXVYDJXHHWSOXVVROXEOHGDQVOpDLU6DQVULHQHQOXLTXLSÅVH
RXTXLSRVH˜$UWSRÆWLTXH
&HWKÅPHGHODGDQVHDDXVVLXQHDXWUHH[SOLFDWLRQTXLWLHQW
½PRQDYLV½ODFRQFHSWLRQPÇPHWHFKQLTXHGHODSRÆVLHTXpD
2OLYLHU%DUEDUDQW6DSRÆVLHHVWHVVHQWLHOOHPHQWYRFDOH7DQW
GHSRÅPHVQRXVOHGLVHQWFpHVWODˆYRL[˜TXLHVWHQPRXYH
PHQW'ÅVOpDPRUFHGHFHWWHYRL[GDQVOHV3DUTXHWVGXFLHO
%DUEDUDQWHVTXLVVHXQHUÆIOH[LRQVXUODSRÆVLHO\ULTXHˆ
FKDTXHYR\HOOHSURQRQFÆHFpHVWVRLTXpRQJOLVVHVRXVODODQJXH
RXSOXWÑW4XHOp¿PHVHUDLWXQHSRVWXUHGHODYRL[ODGLVSRVLWLRQ
½ODJRUJHGHVFRUGHV$XVVLMpDSSHOOHUDLVVLMHPHODLVVDLVDOOHU
PRLPÇPH½ODFRQVWHUQDWLRQGHODPXVLTXHGpXQVHXODFFRUG
GÆVDFFRUGÆH˜/p¿PHHVWDVVLPLOÆH½XQSKÆQRPÅQHPDWÆULHO
YRFDOHWFRUSRUHOTXLGRLWÇWUHFRQÄX½ODIRLVGDQVVDIRQFWLRQ
FRPPXQLTXHUÆFKDQJHUGXˆMH˜DXˆWX˜DYHFWRXWHVOHV
LQWHUIÆUHQFHVGXGÆVLUTXLSHXYHQWHQWUHGHX[FRUSVVHSURGXLUH
HWGDQVVDWHFKQLTXHOp¿PHHVWYLEUDWLRQDFFRUGGLVVRQDQFHGH
VRLTXLSURGXLWLPSUHVVLRQFKH]DXWUXL7HOOHHVWDXVVLODSRÆVLH
ˆ&KDTXHYR\HOOH˜PDLVDXVVLFKDTXHFRQVRQQH(QSRÆVLHOD
YR\HOOHHVWFHTXLVRQQHFHTXLSHUGXUHHWTXLSDUFRQVÆTXHQW
GLVVRQHTXDQGODFRQVRQQHLPSULPHELHQSOXVXQU\WKPH,O
\DOHVÆOÆPHQWVGpXQHFKDQVRQ(WODFKDQVRQIDLWGDQVH/D
À LIRE
GDQVHDORUVVHUDLWODSULVHGXSRÅPHVXUOHPRQGHODSUHXYHGH
VRQHIILFDFLWÆPLQLPDOHSRXUXQSRÅWHTXLˆSHLQH½VpHQJDJHU˜
PDLVVRXYHQWOpRVHPDOJUÆWRXW½OpDYHQWXUHGHODYRL[(WVL
OpRQWDSHGXSLHGODPHVXUHHQOLVDQWXQSRÅPHQpHVWFHSDVDX
ERXWGXFRPSWHXQHYLFWRLUHVXUOHYHQW"
&HWWHDQWKRORJLHFRPSRVÆHSDUOpDXWHXUSHUPHWDXOHFWHXUGH
FRPSUHQGUHOpLWLQÆUDLUHGp2OLYLHU%DUEDUDQW(OOHUHJURXSHWRXV
OHVUHFXHLOVGXSRÅWHOHV3DUTXHWVGXFLHO2GHVGÆULVRLUHV(VVDLVGH
YRL[PDOJUÆOHYHQWHW¦OÆJLHVÆWUDQJOÆHV2QVDLVLWOpÆYROXWLRQOHV
WHQWDWLRQVOHVÆODQVHWOHVHVVDLVGpXQHYRL[SRÆWLTXH'HOpLURQLH
GÆVLQYROWHGDQVOHV3DUTXHWVGXFLHOPDJQLILTXHPHQWSHUFÆHGH
ORQJVUD\RQVO\ULTXHVMXVTXpDX[SURPHQDGHVPÆODQFROLTXHV
GDQV3DULVDX[KRPPDJHVOLWWÆUDLUHVHWDXO\ULVPHÆOÆJLDTXH
½ODIRLVSXGLTXHHWYLROHQWGXGHUQLHUUHFXHLOODYRL[FHUWHV
FKDQJHPDLVOHWRQUHVWHGDQVOpRUHLOOH
&pHVWSXGHXUHWPRGHVWLHYUDLHRXIDXVVHGHOpDXWHXUTXHFHWWH
LQVLVWDQFHGDQVOHVWLWUHVWRXMRXUVFLVHOÆVˆHVVDL˜ˆPDOJUƘ
ˆGÆULVRLUHV˜ˆÆWUDQJOÆHV˜ˆTXLSHLQH˜0DLVO½HQFRUHLO
Qp\DSDVGHUDLVRQGHGRXWHURXWUHPHVXUHGHVDVLQFÆULWÆ2Q
ODYRLWFHWWHYRL[VpHVVD\HUOHYHUVVHFRQVWUXLWGHYLEUDWLRQ
HQYLEUDWLRQVDLWHOOHDYDQWGHFRPPHQFHURÖHOOHVHEULVHUD"
1RQODPXVLTXHVpLQYHQWHGHODPXVLTXH&HTXLQHYHXWSDV
GLUHTXpLOQp\DSDVWUDYDLOHWUHWUDYDLOFRQVFLHQWV/HVYHUVHWV
FRXOHQWYHUVDWLOHVÆODQFÆVVXSHUEHVHWGÆERXFKHQWEUXVTXHPHQW
VXUGHVYHUVFRXUWVtTXLVHPEOHQWWRXMRXUVVRUWLVGpXQHVDOOH
GpDEOXWLRQVtYHQXVSRXUSXULILHUODYRL[ˆ&HWHPSOHHQILQQRQ
SOXVGHSÆQRPEUHHWGHGUDPHPRLMHWURXYDLVRQDXUDLWGLWXQH
SLVFLQH$YHFOpHQYLHDXVVLWÑWGHVp\PHWWUHQX˜2Xˆ-pDYDQFH½
FKDTXHIRLVTXHWRQFzXUEDWGDQVODFDJHGHWDSRLWULQH4XDQG
VRXGDLQOÆJHUWXIUHGRQQHVMHVXLVFDFKÆHGDQVWRQUHIUDLQ&pHVW
PRLOpÆWÆGHUULÅUHOHSRLQJGXVROHLOTXLSODQWH½WHVSDXSLÅUHV
/HVEDQGHULOOHVGHODEHDXWƘ'DQVFHWWHVRXSOHVVHGHODYRL[
TXLVDLWO¿FKHUODEULGHRXODWHQLUOpHQVHPEOHOH&DGUDQGHV
MRXUVGÆWRQQHSDUFHVYHUVSOXVFRQWULWVSOXVFRQWUDLQWVIDLWV
SRXUDFFXHLOOLUGHVQRWHVRXGHVREVHUYDWLRQVGXTXRWLGLHQ(Q
UHYDQFKHGDQV¦OÆJLHVÆWUDQJOÆHVVLODYRL[ODQFÆHVpÆWUDQJOH
YUDLPHQWHWDYHFTXHOOHLQWHQVLWÆRQODVHQWTXLFKHUFKHFRP
PHQWGLUHDXWUHPHQWTXHSDUOHWRQQDWXUHOGXSRÅWHODGRXOHXU
GXGHXLOGHVHVSDUHQWV/HUHFXHLOVpRXYUHDORUV½GHVSURVHV
GHVEODQFV½GHVYHUVSOXVFRXUWVDXVVLSDUIRLVULPÆVFRPSWÆV
TXLWRXFKHQWSDUOHXUMXVWHVVH/HGDQVHXUPRQWUHXQHIRLVGH
SOXVODVRXSOHVVHGHVRQFKDQWSURXYDQWHQFRUHXQHIRLVTXpHQ
SRÆVLHQÆFHVVLWÆIDLWYRL[
Victor Blanc
5(75289(=
'$16/$&2//(&7,21
Le Grand Marin,
de Catherine Poulain. L’Olivier, 370 pages, 19 euros.
$
SUÅVOH0DULQGH*LEUDOWDUOHˆPDULQGHOp$UFWLTXH˜OHˆJUDQGPDULQ˜
TXLGRQQHVRQWLWUHDXSUHPLHUOLYUHGH&DWKHULQH3RXODLQ/DFRPSDUDLVRQ
HVWGpDXWDQWSOXVIDFLOHTXHOpKLVWRLUHGpDPRXUIRXHWGHGÆVLUFKDUQHOHQWUH/LOL
OD)UDQÄDLVHTXLDIXLODYLHÆWURLWHGHˆ0DQRVTXHOHV&RXWHDX[˜SRXUOpDYHQ
WXUHGHODPHUHWGX*UDQG1RUGWKHODVWIURQWLHUHW-XGHOHˆJUDQGPDULQ˜
HQIXLWHGHOXLPÇPHGHOpDOFRROHWGHODGURJXHDGHVDFFHQWVGXUDVVLHQV0DLV
OpHVVHQWLHOGXOLYUHQpHVWSDVWDQWO½TXHGDQVODGHVFULSWLRQGHODYLHGHVSÇFKHXUV
GHOp$ODVNDOHVGDQJHUVGXEDWHDXVXUOHTXHOLOVVRQWFRQILQÆVHWODGÆIRQFHOH
GÆVDUURLTXDQGLOVUHSUHQQHQWSLHG½WHUUHGDQVOpËOHGH.RGLDNDXODUJHGp$Q
FKRUDJH/½LOVYRQWGHEDUV½SXWHVHQVKHOWHUVRÖLOVVHFRQIRQGHQWDYHFOHV
EXPVTXLQpRQWMDPDLVSULVODPHU/LOLDTXLWWÆ0DQRVTXHHWHOOHHVWYHQXHO½½
ODUHFKHUFKHGpXQDEVROXLQGLFLEOHGpXQHOLEHUWÆLQDFFHVVLEOHˆ)O\WLOO\RXGLH˜
t9ROHMXVTXp½HQPRXULUtWHOOHHVWVDGHYLVHTXLSRXUUDLWÇWUHFHOOHGHWRXVOHV
PDULQVSHUGXVÆFKRXÆVHQ$ODVND
ˆ0DLVFpHVWSDVXQHYLHTXDQGPÇPHOHEDWHDXQHULHQDYRLU½VRLMDPDLVVH
IDLUHXWLOLVHUGpXQHPEDUTXHPHQW½OpDXWUH(WWRXMRXUVGHYRLUUHIDLUHVRQVDFOHVDF
GHVDSDXYUHYLH˜ˆ&pHVWFRPPHOp$ODVND2QRVFLOOHVDQVFHVVHHQWUHODOXPLÅUH
HWOpREVFXULWÆ7RXMRXUVOHVGHX[FRXUHQWHWVHSRXUVXLYHQWWRXMRXUVOpXQYHXW
JDJQHUVXUOpDXWUHHWOpRQEDVFXOHGXVROHLOGHPLQXLW½ODJUDQGHQXLWGpKLYHU˜
/HUÆFLWGH&DWKHULQH3RXODLQHVW½ODIRLVJODFÆFRPPHOHVHDX[GHOp$UF
WLTXHHWEUØODQWGXIHXTXLGÆYRUHFHV¿PHVSHUGXHVHQTXÇWHGpXQHLPSUREDEOH
UÆGHPSWLRQ/HVVFÅQHVGXGÆFRXSDJHGHVIOÆWDQVHWGRQW/LOLDYDOHOHVFzXUV
HQFRUHSDOSLWDQWVVRQWGpXQHDGPLUDEOHFUXGLWÆVÅFKHVFRPPHGX-DFN/RQGRQ
/pDYHQWXUHH[WUÇPHWRXFKH½ODPÆWDSK\VLTXH
&pHVWPRQDPL*LOOHV/DSRXJHTXLPpDSDUOÆGHFHOLYUHDYHFFHPÇPHHQWKRX
VLDVPHTXpLODYDLWORUVTXHLO\DYLQJWFLQTDQVLOPpDYDLWIDLWGÆFRXYULU1LFRODV
%RXYLHU6RXVGHWHOVDXVSLFHVLOPpDXUDLWÆWÆLPSRVVLEOHGHQHSDVOLUHOH*UDQG
0DULQ-HQpDLSDVÆWÆGÆÄX
ˆ/HV/HWWUHVIUDQÄDLVHV˜
DX[¦GLWLRQV/H7HPSVGHVFHULVHV
,OVGH)UDQFN'HORULHX[SUÆIDFHGH0DULH1RÈO5LR
/H0XVÆH*UÆYLQGH/RXLV$UDJRQSUÆIDFHGH-HDQ5LVWDW
8QHVDLVRQHQHQIHUGp$UWKXU5LPEDXG
SUÆIDFHLQÆGLWHGH/RXLV$UDJRQ
/DUURQVGH)UDQÄRLV(VSHUHWSUÆIDFHGH-HDQ5LVWDW
3DUDGLVDUJRXVLQVGH9LFWRU%ODQF
SUÆIDFHGH)UDQFN'HORULHX[
9HUVHW3URVHVGH0DÌDNRYVNL
FKRL[SUÆVHQWDWLRQHWWUDGXFWLRQGp(OVD7ULROHW
*DJQHXVHVGH)UDQÄRLV(VSHUHW
SUÆIDFHGH&KULVWRSKH0HUFLHU
/HV2Q]H0LOOH9HUJHVGp$SROOLQDLUHSUÆIDFHGp$UDJRQ
Christophe Mercier
9,,,/
( 6
/ ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7  / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$
5 6
/(775(6
/p$WLQRLU½0DUVHLOOH
UHJDUGVVXUOp$PÆULTXHODWLQH
1RXVSXEOLRQVLFLXQH[WUDLWGHOpHQWUHWLHQTXH-DFTXHV
$XEHUJ\QRXVDDFFRUGÆ
HWGHVLQIRUPDWLRQVTXHMHSHX[UHFHYRLUGpÆGLWHXUVGpDJHQWV
OLWWÆUDLUHVRXHQFRUHGpLQIRUPDWLRQVWURXYÆHVGDQVODSUHVVH
&RPPHQWHVWQÆFHSURMHW"
-DFTXHV$XEHUJ\&pHVWGpDERUGOpH[SÆULHQFHGHODWUDGXFWLRQ
TXLPpDLQFLWƽÆGLWHU$SUÅVDYRLUEHDXFRXSDSSUÆFLÆOpLPPHQVH
SODLVLUTXHSURFXUHFHWUDYDLOLQWHOOHFWXHOPDLVDXVVLDYRLUPHVXUÆ
OHVWHUULEOHVGLIILFXOWÆVTXpLOFRPSRUWHMHPHVXLVSHUPLVHQOHV
ÆGLWDQWGHQHWUDGXLUHTXHOHVWH[WHVTXLPpLQWÆUHVVDLHQWYUDLPHQW
3RXUTXRLDYRLUFKRLVL0DUVHLOOHFRPPHHVSDFHGHSURPRWLRQ
GHFHW\SHGHOLWWÆUDWXUH"([LVWHWLOLFLXQSXEOLFLQWÆUHVVÆ"
-DFTXHV$XEHUJ\&pHVW½0DUVHLOOHTXHMHVXLVQÆHWTXH
MpDLPHVDWWDFKHV/RUVTXHMHVXLVUHYHQXHQ)UDQFHDSUÅV
PHVVÆMRXUVHQ$PÆULTXHODWLQHMpDLSUÆIÆUÆUHYHQLUGDQV
FHWWHYLOOHTXHMHFRQQDLVVDLVELHQHWTXLHVWVDQVGRXWHOD
SOXVODWLQHGXSD\V
4XHOHVWFHOLHQTXLWHUHOLH½ODODQJXHHVSDJQROHHW½ODWUD
GXFWLRQ"
-DFTXHV$XEHUJ\3HXWÇWUHXQHUHODWLRQDWDYLTXHSDUPRQ
JUDQGSÅUHPDWHUQHOQÆGDQVODPRQWDJQHDQGDORXVH0DLVGÅV
OHO\FÆHTXDQGMpDLFRPPHQFƽÆWXGLHUOpHVSDJQROMpDLVHQWLXQH
IRUWHDWWLUDQFHSRXUFHWWHODQJXHTXLPHVHPEODLWHWPHVHPEOH
½FKDTXHIRLVSOXVODWLQHSURFKHGXODWLQTXHMpÆWXGLDLVDXVVL
TXHOHIUDQÄDLV
4XHOOHHVWSRXUWRLODFDUDFWÆULVWLTXHSUHPLÅUHGHODOLWWÆUDWXUH
ODWLQRDPÆULFDLQH"
-DFTXHV$XEHUJ\-HFURLVTXHODSUHPLÅUHFDUDFWÆULVWLTXH
HVWOpLPSRUWDQFHQDUUDWULFHGXUÆFLW,O\DHQVXLWHODOLEHUWÆGH
WRQHWODYDULÆWÆGHVWKÅPHVHWGHVIRUPHV(WHQILQFHWWHTXDOLWÆ
SULPRUGLDOHTXHMHUHWURXYHGDQVXQHYRORQWÆSHUPDQHQWHGH
YUDLVHPEODQFHGXHVDQVGRXWH½ODIUÆTXHQWDWLRQQDWXUHOOHGX
MRXUQDOLVPHHWGXFLQÆPD
'DQVFHYR\DJH½WUDYHUVODSURVH
ODWLQRDPÆULFDLQHDVWXGHVSUÆIÆ
UHQFHVHWSRXUTXRL"
-DFTXHV$XEHUJ\-HQHSHX[SDV
GLUHTXHMpDLGHVSUÆIÆUHQFHV3DU
FRQWUHOHVOLWWÆUDWXUHVGX0H[LTXH
HWGHOp$UJHQWLQHVRQWFHOOHVTXH
MHFRQQDLVOHPLHX[SRXUHQDYRLU
SXEOLÆOHSOXVJUDQGQRPEUHGpDX
WHXUV'HSXLVTXHOTXHVDQQÆHVMH
PpLQWÆUHVVHDXVVL½ODSURGXFWLRQ
GHVSD\VGp$PÆULTXHFHQWUDOHRÖ
MpDLUHQFRQWUÆHQPDMRULWÆGHMHXQHV
DXWHXUVTXLRQWVHORQPRLXQJUDQG
DYHQLUDXVHLQGHVOHWWUHVODWLQR
DPÆULFDLQHV
4XHOHVWWRQDXWHXUSUÆIÆUÆHWWRQ
RXYUDJHSUÆIÆUÆ"
-DFTXHV$XEHUJ\-XDQ&DUORV
2QHWWL(O0HQVDMHURGH)HUQDQGR
9DOOHMR
4XHOOHHVWODGLIILFXOWÆODSOXVVRX
YHQWUHQFRQWUÆHGDQVODWUDGXFWLRQ
GHVzXYUHVODWLQRDPÆULFDLQHV"
-DFTXHV $XEHUJ\ /D SOXV
JUDQGHGLIILFXOWÆGXIDLWGHOHXUV
DVSHFWVGHVFULSWLIVHWQDUUDWLIVHVW
GHWUDGXLUHGHVWRXUQXUHVHWH[SUHV
VLRQVGpXQODQJDJHVRXYHQWILJXUÆ
HWDXVVLGHGRQQHUXQÆFODLUDJH
VXUOHFRQWH[WHTXpLOVRLWVRFLDO
SROLWLTXHRXKLVWRULTXH&pHVWXQH
GHVUDLVRQVSRXUOHVTXHOOHVMHFKHUFKHV\VWÆPDWLTXHPHQWXQ
DXWUHDXWHXUTXLSRXUUDGRQQHUFHUWDLQVÆFODLUFLVVHPHQWV
GDQVXQHSUÆIDFH
'5
-
HVXLV½0DUVHLOOH,OHVWSUHVTXHKHXUHV8QYHQWIURLG
VRXIIOH9HQWGHVDLVRQ-HUHPRQWHODUXH%DUEDURX[HQ
GLUHFWLRQGXFRXUV-XOLHQ4XDUWLHUGHUXHVFRORUÆHVDX[
U\WKPHGHVJUDIIHXUVHWGHVJUDIILWLV8QHLQGÆILQLVVDEOHRGHXU
GHFXLVLQHSODQHGHX[SDVSHXDSUÅVOpÆJOLVHGHV5ÆIRUPÆV
/p$WLQRLUDSSDUDËWSDUPLOHVPDJDVLQVOHVÆSLFHULHV'DQVOH
ERXLOORQQHPHQWGHODIDPHXVH&DQHELÅUH
/LEUDLULHELEOLRWKÅTXHDWHOLHUPDLVRQGpÆGLWLRQ"(QVpDS
SURFKDQWGHODYLWULQHRQGÆFRXYUHGHVDXWHXUVYHQXVGHORLQ
GHOpDXWUHFÑWÆGHVRFÆDQV'HVSHUVRQQDJHVTXLVHPEOHQWDYRLU
WURXYÆLFLGRPLFLOHIL[HRX\IDLUHXQMROLSDVVDJH'DQVFHTXDU
WLHURÖKDELWDLW$UWDXGSUÅVGXGRPLFLOHGXFRQVXOPH[LFDLQ
*XLOOHUPR%RVTXHVOHTXHOGXUDQWOD6HFRQGH*XHUUH0RQGLDOH
DSHUPLV½GHVFHQWDLQHVGHMXLIVGHUHWURXYHUODOLEHUWÆJU¿FH½
ODFRQIHFWLRQGHIDX[SDSLHUV
/DWLQQRLUOp$WLQRLUMHXGHPRWVDFFLGHQWHOPDLVQRQIRUWXLW
SRXUGÆQRPPHUFHFHQWUHPXOWLIRUPHTXLDEULWHXQHOLWWÆUDWXUH
PXOWLFRORUHÆFULWHGDQVHWKRUVGp$PÆULTXHODWLQHHQ(VSDJQHRX
GDQVGpDXWUHVWHUULWRLUHVGHFUÆDWLRQ
8QHWUHQWDLQHGpDXWHXUVGRQW
FHUWDLQVVRQWFÆOÅEUHVOH0H[LFDLQ
-XDQ9LOORUROH&RORPELHQ0DULR
0HQGR]DOD0H[LFDLQH(OHQD3R
QLDWRZVNDGpDXWUHVPRLQVTXLGH
SXLVOp$PÆULTXHGX6XGRXOp$PÆ
ULTXHFHQWUDOHFRQVWLWXHQWFRPPH
XQHSODWHIRUPHGHYRL[QRXYHOOHVHW
UDFRQWHQWDYHFGpLQILQLHVQXDQFHV
OpKLVWRLUHFRQWHPSRUDLQH
6RQFUÆDWHXUHWFKHIGpRUFKHVWUH
FpHVW-DFTXHV$XEHUJ\XQVXEWLOPÆ
ODQJHGH0DUVHLOODLVHWGH0H[LFDLQ
TXLSDUOHOHIUDQÄDLVDYHFXQHSRLQWH
GpDFFHQWDUJHQWLQRÖVHPÇOHQWGHV
H[SUHVVLRQVK\EULGHVODWLQROD
WLQHV/p$WLQRLUPRWTXLFRQWUH
WRXWHDSSDUHQFHQpHVWSDVOHIUXLW
GHVVXEVWDQWLIVODWLQHWQRLUPDLV
WURXYHSOXWÑWVRQRULJLQHFRPPH
OpH[SOLTXHOpÆGLWHXUGDQVOHYHUEH
FDVWLOODQˆDWLQDU˜TXLVLJQLILH
TXHOTXHFKRVHFRPPHˆYLVHUMXWH˜
HWTXLHVWOpHVVHQFHGHFHWWHGÆPDUFKH
OLWWÆUDLUH
/HSURMHWHVWQÆDYHFOHVRXWLHQ
GHOpÆFULYDLQPH[LFDLQ3DFR,JQD
FLR7DLER,,FRPPHXQHVSDFHGH
UÆIOH[LRQXQHOLJQHÆGLWRULDOHFUÆÆH
DXWRXUGHGHX[FROOHFWLRQVOpXQH
GÆGLÆH½ODILFWLRQHWOpDXWUH½OpHVVDL
3RXU$XEHUJ\FpHVWODULFKHVVHGX
WH[WHODSHUWLQHQFHHWOpRULJLQDOLWÆ
GXVXMHWTXLVRQWOHVÆOÆPHQWVSULQ
FLSDX[VXVFHSWLEOHVGHIDLUHSDVVHU
OpzXYUHGHOpDXWHXUDXOHFWHXUˆ(WVLGHVWH[WHVGpDXWUHVFRQWL
QHQWVUÆXQLVVHQWFHVYDOHXUVLOVSRXUUDLHQWELHQDXVVLÆJDOHPHQW
ÇWUHDFFXHLOOLV˜&KDTXHRXYUDJHFRQWLHQWXQHSUÆIDFHTXLSHUPHW
GHVLWXHUOpzXYUHGDQVOHFRQWH[WHVRFLDOKLVWRULTXHHWSROLWLTXH
/p$WLQRLUSURSRVHSDUDLOOHXUVGHVDWHOLHUVDYHFOHVDXWHXUV
RXGHVOHFWXUHV,OSXEOLHVXUVRQVLWHXQ&DUQHWGp$PÆULTXH
ODWLQHPHQVXHOOHTXHOSDUOHELDLVGpDUWLFOHVGpLQWÆUÇWVRFLDO
SROLWLTXHHWOLWWÆUDLUHTXHVWLRQQHOpLGHQWLWÆYDVWHHWPRXYDQWH
GpXQWHUPHRXGpXQHJÆRJUDSKLH
-DFTXHV$XEHUJ\QpHVWSDVORLQGHVRXVFULUH½FHTXpÆFULW3DFR
,JQDFLR7DLER,,ˆ(QWDQWTXHOHFWHXUHWHQWDQWTXpÆFULYDLQGLW
FHGHUQLHUMHPHVHQVGHSOXVHQSOXVDWWLUÆSDUOHVH[SÆULHQFHV
TXLPÅQHQWDXURPDQWRWDO-HYHX[DOOHU½ODUHQFRQWUHGX
URPDQIOHXYHJURVVLSDUGHPXOWLSOHVDIIOXHQWV+\EULGHSDUFH
TXHRXYHUW½WRXVOHVJHQUHVQÆÆYLGHPPHQWGHWRXWHVVRUWHVGH
PÆWLVVDJHVIRUFÆPHQWEDURTXHGDQVVDVWUXFWXUHQDUUDWLYHTXL
IDLWODSDUWEHOOH½OpDQHFGRWHHWTXLSUÆIÅUH½OpH[SÆULPHQWDWLRQ
GXODQJDJHOHFDQHYDVGXFRXWXULHUTXLXQLWHWDVVHPEOHGHVRQ
ILOLQYLVLEOH˜
/p$WLQRLUSHUPHWXQHSDXVHDJUÆDEOHHWHQULFKLVVDQWHDYDQW
ODGHVFHQWHYHUVOHSRUW8QHSDXVHREOLJÆHHQFHVWHPSVGpLQ
FHUWLWXGHXQHH[FXVHSRXUUÆIOÆFKLUHWVHODLVVHUHQWUDËQHUQH
VHUDLWFHTXHTXHOTXHVLQVWDQWVDXGHO½GHVPRWVHWGHVSDJHV
YHUVOpLQFRQQXVDQVIURQWLÅUHVVRXYHQWSHXSOÆGHGRXWHV
Jacques Aubergy.
'pRÖYLHQWWRQLQWÆUÇWSRXUOp$PÆULTXHODWLQHHWGHSXLVFRP
ELHQGHWHPSVHVWXDWWLUÆSDUFHFRQWLQHQW"
-DFTXHV$XEHUJ\$SUÅVDYRLUYÆFXTXDWRU]HDQVHQ$PÆ
ULTXHODWLQHGRQWGRX]HDQVDX0H[LTXHMpDLSXFRQQDËWUHHW
DLPHUOHVSDUWLFXODULVPHVGHVGLIIÆUHQWVSD\VTXLOHFRPSRVHQW
HQPpLQWÆUHVVDQWELHQVØU½OHXUKLVWRLUH½OHXUOLWWÆUDWXUHHW½
WRXWHVOHXUVH[SUHVVLRQVFXOWXUHOOHVULFKHVHWGLYHUVHV
4XHOOHVVRQWOHVVLPLOLWXGHVHWOHVGLIIÆUHQFHVTXHWXUHWURXYHV
GDQVODOLWWÆUDWXUHGHFHVSD\V"
-DFTXHV$XEHUJ\/HWUDLWHPHQWGHOpKLVWRLUHDYHFGHV
IRUPHVGXODQJDJHTXLVHUHVVHPEOHQWWRXWHQÆWDQWGLIIÆUHQWHV
HWODSHLQWXUHGHVSHUVRQQDJHVDYHFXQHDXWKHQWLFLWÆIRUWHTXH
FHVRLWDXWUDYHUVGHVGHVFULSWLRQVRXDXWUDYHUVGHVGLDORJXHV
4XHOOHHVWODVSÆFLILFLWÆGHOp$WLQRLU"
-DFTXHV$XEHUJ\/p$WLQRLUHVWVDQVGRXWHODVHXOHPDLVRQ
GpÆGLWLRQTXLQHSXEOLHTXHGHODOLWWÆUDWXUHODWLQRDPÆULFDLQH
WUDYDLOOHDYHFGHVDJHQWVOLWWÆUDLUHVHWGRQWODSUHVTXHWRWDOLWÆ
GHVWUDGXFWLRQVVRQWIDLWHVSDUOpÆGLWHXUOXLPÇPH
&RPPHQWHVWIDLWHODVÆOHFWLRQGHVzXYUHVHWGHOHXUVDXWHXUV"
-DFTXHV$XEHUJ\/HFKRL[VHIDLW½SDUWLUGHPHVSURSUHV
OHFWXUHVGHVUHFRPPDQGDWLRQVGHVDXWHXUVTXHMpDLSXEOLÆV
&RPELHQGpDXWHXUVDVWXSXEOLÆHWFRPPHQWFHSURMHWVH
PDLQWLHQWLO"
-DFTXHV$XEHUJ\8QHWUHQWDLQH3OXVLHXUVGHPHVOLYUHV
RQWUHÄXXQHDLGHILQDQFLÅUH½ODWUDGXFWLRQGpLQVWLWXWLRQV
SXEOLTXHVFRPPHOH&1/HQ)UDQFHHWOHVSURJUDPPHV685
HQ$UJHQWLQHHW3URWUDGDX0H[LTXH
3HX[WXQRXVSDUOHUGXSUL[OLWWÆUDLUHTXHWXDVFUÆÆDX
0H[LTXHDYHFTXHOTXHVDPLVGRQW3KLOLSSH2OOÆ/DSUXQH"
-DFTXHV$XEHUJ\$YHFOpLQDSSUÆFLDEOHVRXWLHQGHOpÆFULYDLQ
FRORPELHQ$OYDUR0XWLVLQVWDOOÆGHORQJXHGDWHDX0H[LTXH
QRXVDYRQVYRXOXFUÆHUXQSUL[OLWWÆUDLUHVXUOHPRGÅOHGHVSUL[
OLWWÆUDLUHVIUDQÄDLVPDLVVDQVOHVSUDWLTXHVVRXYHQWGLVFXWDEOHV
TXLRQWFRXUVGDQVOHPLOLHXÆGLWRULDOIUDQÄDLV2QDGRQF
GÆFLGÆGHPHWWUHHQSODFHXQMXU\GHWUDGXFWHXUVIUDQÄDLVRX
HXURSÆHQVHQ)UDQFHHWGpÆGLWHXUVGHFULWLTXHVHWGpÆFULYDLQV
PH[LFDLQVDX[TXHOVVpDMRXWHOHODXUÆDWGHOpDQQÆHSUÆFÆGHQWH
DX0H[LTXH'HSXLVSDUPLOHVRQ]HDXWHXUVSULPÆVGL[
RQWÆWÆWUDGXLWVHWSXEOLÆVHQ)UDQFH
Jhon Alexander Rodriguez Castaneda
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56,;
6$92,56
0RVKH/HZLQGDQVOpKLVWRLUH
0RVKH/HZLQIXWXQGHVSOXVJUDQGVVSÆFLDOLVWHVGHOpKLVWRLUHVRYLÆWLTXHUÆFHPPHQWGLVSDUX
7URSFRQILGHQWLHOOHHQ)UDQFHVRQzXYUHFRQVWLWXHXQPDJLVWUDOÆFODLUDJHVXUOpKLVWRLUHVRYLÆWLTXH
FRPPHOHUÆFHQWUHFXHLOGHVHVÆFULWVOHV6HQWLHUVGXSDVVÆHQDWWHVWHHQFRUH
5
DUHPHQWXQKLVWRULHQIXWDXWDQWLPSOLTXÆDXVHLQ
PÇPHGHVRQREMHWGpÆWXGHTXHOpKLVWRULHQGHOp8566
HWGHOD5XVVLHTXHIXW0RVKH/HZLQ
&DUFRPPHOHFRQVWDWDXQGHVHVDPLVKLVWRULHQVˆOpKLVWRLUH
TXpLOÆFULWHVWLQVÆSDUDEOHGHVDYLH˜/HUHFXHLOGHWH[WHV
GH0RVKH/HZLQUHFXHLOOLVHWSUÆVHQWÆVSDUVRQWUDGXFWHXU
'HQLV3DLOODUGOHV6HQWLHUVGXSDVVÆFRPSUHQG½ODIRLVGHV
UÆFLWVDXWRELRJUDSKLTXHVGH0RVKH/HZLQHWSOXVLHXUVGH
VHVÆFULWVVXUOp8566LQÆGLWVRXSHXDFFHVVLEOHVHQIUDQÄDLV
(W½OLUH 0RQLWLQÆUDLUH SXLV $FWHXUVHWSURFHVVXVGDQV
OpKLVWRLUHUXVVHHWVRYLÆWLTXHRQFRPSUHQGPLHX[TXHOOH
LQVSLUDWLRQDQLPDOpKLVWRULHQ/HZLQXQHSDVVLRQSURIRQGH
SRXUOD5XVVLHHWOp8566QRWDPPHQWSRXUOHVDFWHXUVOHV
SOXVVRXWHUUDLQVGHVRQPRXYHPHQWKLVWRULTXHtSD\VDQV
RXYULHUVHWSHWLWHVJHQV
6DQVGRXWHFDU0RVKH/HZLQILWSDUWLHGXUDQWTXHOTXHV
WHPSVGHFHVˆSHWLWHVJHQV˜(WFHODGXIDLWGHVGÆFKLUXUHV
HWGHVERXOHYHUVHPHQWVGXVLÅFOHTXLWRXFKÅUHQWWRXWSDUWLFX
OLÅUHPHQWOpKLVWRULHQ-XLIQƽ9LOQLXV½OpÆSRTXHRÖODYLOOH
OLWXDQLHQQHÆWDLWVRXVFRQWUÑOHSRORQDLVOHMHXQH0RVKH/HZLQ
DSSDUWLQWWUÅVYLWHDX[FHUFOHVSROLWLTXHVVLRQLVWHVGHJDXFKH
Gp+DVKRPHU+DW]DÌU,OVpDJLVVDLWGpXQHIRUPHGHUÆDFWLRQ½OD
YLROHQFHGHOpDQWLVÆPLWLVPHORFDOt/HZLQUDSSHOOHOHVTXROLEHWV
OHVLQMXUHVYRLUHOHVFRXSVFRQWUHOHVTXHOVLOIDOODLWULSRVWHUt
PDLVDXVVLGpXQUDOOLHPHQW½XQVRFLDOLVPHGRQWVHUHYHQGLTXHUD
WRXMRXUVGpXQHPDQLÅUHRXGpXQHDXWUH0RVKH/HZLQ/H
SDFWHJHUPDQRVRYLÆWLTXHLQWÆJUDODYLOOHGDQVOpDLUHGpLQIOXHQFH
VRYLÆWLTXHPDLV/HZLQODTXLWWDWUÅVYLWHORUVGHOpDYDQFÆHGHV
WURXSHVDOOHPDQGHV/RUVTXHGHVVROGDWVVRYLÆWLTXHVtLJQRUDQW
GpDLOOHXUVOpRUGUHGHOHXUVXSÆULHXUtHPPHQÅUHQWGDQVOHXU
FDPLRQOHMHXQHKRPPHLOVOXLVDXYÅUHQWVDQVGRXWHODYLH
PDLVLOVOXLSHUPLUHQWDXVVLXQHLPPHUVLRQGDQVODVRFLÆWÆ
VRYLÆWLTXHTXLIXWXQHH[SÆULHQFHIRQGDPHQWDOH
0RVKH/HZLQDXFzXUGHOp8566HQJXHUUH
,OVOXLVDXYÅUHQWVDQVGRXWHODYLHFDUODIDPLOOHHWOHV
SURFKHVGH0RVKH/HZLQIXUHQWUDSLGHPHQWDVVDVVLQÆVSDU
OHVPLOLFHVGpH[WUÇPHGURLWHORFDOHV(WLOVOXLGRQQÅUHQWOpRF
FDVLRQ½ODIRLVGHSDUWLFLSHU½VDPDQLÅUHDXFRPEDWDQWLQD]L
HWGHFRQQDËWUHGHOpLQWÆULHXUOHPRQGHVRYLÆWLTXHSDUWLU
GH0RVKH/HZLQIXWGpDERUGNRONKR]LHQDXWRXUGH
7DPERY,O\WUDYDLOODGDQVGHVFRQGLWLRQVGLIILFLOHVPDLVGDQV
XQFDGUHKXPDLQGRQWLOVHVRXYLHQWWRXMRXUVDYHFÆPRWLRQ
SOXVGpXQGHPLVLÅFOHSOXVWDUG/pLQWÆUÇWGH0RVKH/HZLQ
SRXUODSD\VDQQHULHVRYLÆWLTXHTXLGRQQHUDOLHXSOXVWDUG½
VRQVXMHWGHWKÅVHSULWVDQVGRXWHVHVUDFLQHVLFL
'5
Les Sentiers du passé,
de Moshe Lewin, textes présentés et annotés par Denis
Paillard. Syllepse éditions/Page deux, 193 pages, 15 euros.
3XLV0RVKH/HZLQtGRQWOpDUPÆHVRYLÆWLTXHQHYRXODLW
SDVVXLYDQWDLQVLOHVFRQVLJQHVGHQHSDVHQUÑOHUOHVKDELWDQWV
GHVWHUUHVRFFLGHQWDOHVÆYDFXÆVHQtVHILWRXYULHUGHFKRF
GDQVXQHXVLQHGHPÆWDOOXUJLHGHOp2XUDOGDQVGHVFRQGLWLRQV
GHWUDYDLOUDSSHODQWSUHVTXHOp(QIHUGH'DQWH6pLOQp\SHUGLW
SDVODYLHFRPPHFHIXWOHFDVGHFHUWDLQVGHVHVFDPDUDGHV
GHWUDYDLOLO\SHUGLWVHVVRXUFLOVWRWDOHPHQWEUØOÆVSDUOHV
PRQWÆHVGHFKDOHXU/HZLQVHVRXYLHQWGHVFRQGLWLRQVGH
WUDYDLOÆSRXYDQWDEOHVtOpXVLQHGDWDLWGHOpÆSRTXHWVDULVWHHW
QpDYDLWSDVÆWÆPRGHUQLVÆHtGpXQFKHIEUXWDOPDLVFRPSÆWHQW
HWDXVVLGHFRPSRUWHPHQWVLQDWWHQGXVˆ/HVRXYULHUVÆWDLHQW
VRXYHQWPÆFRQWHQWVGHVGXUHWÆVGHODYLHLOVFULWLTXDLHQW
MXUDLHQWSURWHVWDLHQWVRXYHQWDXVVLtVXUWRXWOHVMHXQHVtLOV
GÆVHUWDLHQWXQHHQWUHSULVH½KDXWVULVTXHVPDLVLOIDXWVDYRLU
TXpHQSOHLQVWDOLQLVPHHQWHPSVGHJXHUUHOHVDXWRULWÆVOR
FDOHV\FRPSULVOHVSURFXUHXUVHWOHVMXJHVQHOLYUDLHQWSDV
OHVJDUV½ODSROLFH˜S
8QSDUFRXUVKRUVQRUPHV
0RVKH/HZLQFRQWLQXDVRQSDUFRXUVGDQVODVRFLÆWÆVRYLÆ
WLTXHHQLQWÆJUDQWILQDOHPHQWXQHÆFROHGpRIILFLHUVHWREWLQWOH
JUDGHGHVRXVOLHXWHQDQWHWHQFRUHXQHIRLVLOIXWWÆPRLQGH
UDSSRUWVGHKLÆUDUFKLHDVVH]GLIIÆUHQWVGHOpHVSULWGHFDVHUQH
WDWLOORQHWUÆSUHVVLI&pHVWGRQFHQWDQWTXpRIILFLHUTXpLOILQLW
ODJXHUUHDYDQWGHUHWURXYHUVDQDWLRQDOLWÆSRORQDLVH0DLV
PHXUWULSDUODGLVSDULWLRQGXPRQGHMXLIGHOp(XURSHGH
Op(VWHWGH9LOQLXVLOTXLWWDOD3RORJQHSRXUOD)UDQFHSXLV
ILQDOHPHQW,VUDÈORÖLOIXWMRXUQDOLVWHSRXUODSUHVVHGHOD
JDXFKHVLRQLVWHGX0DSDPDYDQWGpLQWÆJUHUOH3DUWLFRP
PXQLVWHLVUDÆOLHQ0DNL,QVDWLVIDLWSDUOHWRXUQDQWSROLWLTXH
LVUDÆOLHQHWSDUVRQQDWLRQDOLVPHDJUHVVLIHWSURRFFLGHQWDOLO
DEDQGRQQDOHSD\VSRXUOD)UDQFHRÖ¿JÆGpXQHTXDUDQWDLQH
GpDQQÆHVLOVHWRXUQDILQDOHPHQWYHUVOpKLVWRLUHHWILQLWVD
EULOODQWHFDUULÅUHGDQVOHPRQGHDQJORVD[RQ
(WTXHOKLVWRULHQLOIXW,OIXWVDQVGRXWHXQGHVSOXVJUDQGV
GHOp8566HWGHOD5XVVLHGRQWLOFRQQDLVVDLWÆYLGHPPHQW
SDUIDLWHPHQWODODQJXHWRXWFRPPHOHSRORQDLVOpKÆEUHX
OpDOOHPDQGOpDQJODLVHWOHIUDQÄDLVHWFPDLVDXVVLOHTXRWL
GLHQGHVDSRSXODWLRQ&pHVWVDQVGRXWHFHTXLILWTXH0RVKH
/HZLQQpDGKÆUDMDPDLV½ODVRYLÆWRORJLH½OpRFFLGHQWDOHHW
HQFRUHPRLQV½ODˆNUHPOLQRORJLH˜RX½OpÆFROHWRWDOLWDLUH
&ULWLTXHGXVWDOLQLVPHHWGHFHTXpLODDSSHOÆOpˆDEVROX
EXUHDXFUDWLVPH˜VRYLÆWLTXHLOIXWDXVVLXQGÆIHQVHXUGHV
GHUQLHUVFRPEDWVGH/ÆQLQHHWLOUÆKDELOLWDOHVSRVLWLRQVGH
%RXNKDULQHDYDQWOHWRXUQDQWVWDOLQLHQGH0DLVLOQH
IXWSDVTXpXQKLVWRULHQGHVVRPPHWVSROLWLTXHVHWGHODGLUHF
WLRQGX3DUWLFRPPXQLVWHFDULOIXWDYDQWWRXWXQKLVWRULHQ
GHVFRXUDQWVVRXWHUUDLQVWRXFKDQWODVRFLÆWÆVRYLÆWLTXHGH
VDPRGHUQLVDWLRQHWVRQGÆYHORSSHPHQWFXOWXUHO8QERQ
DSHUÄXGHVHVFRQFOXVLRQVDSSDUDËWGDQVOHVGHUQLHUVWH[WHVGH
FHUHFXHLOTXLHVSÆURQVOHSHUPHWWUDXQHPHLOOHXUHHQSULVH
HQFRPSWHGHVFRQWULEXWLRQVHVVHQWLHOOHVGH0RVKH/HZLQ½
OpKLVWRLUHVRYLÆWLTXH
Baptiste Eychart
/DUDGLFDOLVDWLRQLVODPLVWHDQDO\VÆHSDU)HWKL%HQVODPD
L’Idéal et la Cruauté. Subjectivité
et politique de la radicalisation,
de Fethi Benslama. Nouvelles éditions lignes,
208 pages, 20 euros.
Revue Lignes
N° 48, 224 pages , 20 euros.
'
DQVOHOLYUHFROOHFWLIOp,GÆDOHWOD&UXDXWÆ
6XEMHFWLYLWÆHWSROLWLTXHGHODUDGLFDOLVD
WLRQTXLSDUDËWDX[1RXYHOOHV¦GLWLRQV
/LJQHV)HWKL%HQVODPDÆFULWTXpˆXQGMLKDGLVWH
QHGÆVLUHODPRUWTXHSDUFHTXpLOHVWFRQYDLQFX
GpHQWULRPSKHUDYHFODSHUVSHFWLYHGpÇWUHXQ
VXUYLYDQWÆWHUQHOMRXLVVDQWGpXQHYLHVXSÆULHXUH
FHOOHGXSDUDGLV˜&pHVWFHTXpLOHQWHQGÇWUHXQH
YLHSDUIDLWHˆ8QHYLHRÖOpLGÆDOOpDHPSRUWÆVXU
OHPRL˜MXJHOHSURIHVVHXUGHSV\FKRSDWKRORJLH
FOLQLTXH
3DXO/DXUHQW$VVRXQFLWHGHVRQFÑWÆXQH
SKUDVHGH+LWOHU ˆ2QQHSHXWPRXULUTXH
SRXUXQHLGÆHTXHOpRQQHFRPSUHQGSDV˜RÖ
OpRQYRLWELHQTXHOpLJQRUDQFHHVWXQHYHUWXf
ˆ/pDPELWLRQWHUURULVWHQpHVWSDVTXHGHWXHU
PDLVGHIDLUHGHODPRUWXQHzXYUH˜UHQFKÆULW
OHSV\FKDQDO\VWH&pHVWDXQRPGpXQFHUWDLQ
%LHQLOIDXWOHVRXOLJQHUTXHVHFRPPHWWHQW
OHVDFWHVOHVSOXVGHVWUXFWLIVˆ(QVRUWHTXHOD
UDGLFDOLVDWLRQQpHVWSDVVHXOHPHQWFHTXLYDGX
;/
( 6
qPDODXSLVrPDLVGX%LHQIDQWDVPÆfDXSLUH
UÆDOLVƘ
)HWKL%HQVODPDGLWGHODUDGLFDOLVDWLRQ
TXpHOOHDDXMRXUGpKXLDEVRUEÆGHVQRWLRQVTXL
DYDLHQWFRXUVGHSXLVORQJWHPSVWHOOHVTXHFHOOHV
GpˆH[WUÆPLVPH˜GpˆLQWÆJULVPH˜GHˆIDQD
WLVPH˜HWFˆFRPPHVLHOOHLQWURGXLVDLWXQRUGUH
JOREDOGDQVGHVIDLWVKÆWÆURJÅQHVHQOHVUHQGDQW
DVVLPLODEOHVGDQVXQHUHSUÆVHQWDWLRQFRPPXQH˜
/pLQWHOOHFWXHODYDLWSXEOLÆOpDQQÆHGHUQLÅUH
FKH]OHPÇPHÆGLWHXUXQRXYUDJHLPSRUWDQW
OD*XHUUHGHVVXEMHFWLYLWÆVHQLVODP
,FLGDQVOp,GÆDOHWOD&UXDXWÆLODYDQFHTXH
ˆOHPRQGHPXVXOPDQFRQQDËWDXMRXUGpKXLXQH
JXHUUHFLYLOHJÆQÆUDOLVÆHGRQWOpREMHWHVWVRQVX
MHWq/HPXVXOPDQHQWDQWTXHWHOr'DQVELHQ
GHVFDVSUÆFLVHWLOFpHVWOpLQGLYLGXTXLSRUWHOD
GLVFRUGDQFHGDQVXQFRPEDWLQWLPHFRQWUHOXL
PÇPHDX[OLPLWHVGHODGLVVRFLDWLRQ&HWWHJXHUUH
FRQVWLWXHODFRQGLWLRQGHODYLHSV\FKLTXHGHV
PXVXOPDQVVXUOHSODQLQGLYLGXHOHWFROOHFWLI˜
%HQVODPDVLWXHOpDFFÆOÆUDWLRQGHODGLYHU
JHQFHVXEMHFWLYHDXWRXUGHVDQQÆHV
ˆORUVTXHODUHQFRQWUHGXPRQGHPXVXOPDQDYHF
OHV/XPLÅUHVDXGÆEXWGX;,;HVLÅFOHDDERXWL
½XQHFÆVXUHLUUÆPÆGLDEOH˜/pDEROLWLRQGXFD
OLIDWHQFRQVWLWXHXQSRLQWGHUXSWXUH
(OOHVLJQHODILQGXGHUQLHU(PSLUHLVODPLTXH
HWOpLQVWDXUDWLRQGHOp¦WDWODÌFWXUF½ODSODFHGX
UÅJQHRWWRPDQTXLDYDLWGXUÆDQVf&pHVW
GDQVFHWWHSÆULRGHUDSSHOOHWLOHQUÆDFWLRQDX[
SUÆPLFHVHWDX[FRQVÆTXHQFHVGHVÆYÆQHPHQWV
GHTXHˆOHVWKÆRULHVLVODPLVWHVRQWÆWÆ
ÆODERUÆHVHWTXHOHVPRXYHPHQWVDVVRFLDQWOD
SUÆGLFDWLRQHWODFRQTXÇWHGXSRXYRLURQWYXOH
MRXUWHOVOHV)UÅUHVPXVXOPDQVHQ˜'HX[
VRUWHVGpHQQHPLVÆPHUJHQWDLQVLSRXUOpLGÆRORJLH
LVODPLVWHˆ/pHQQHPLH[WÆULHXUOp2FFLGHQWDOOH
FRORQLDOHWFHWOpHQQHPLLQWLPHFHOXLTXLHVW½
OpLQWÆULHXUGXPXVXOPDQTXLVÆSDUHOHPXVXOPDQ
GXPXVXOPDQGXGHGDQV˜,OQpHVWSDVLQQR
FHQWTXpLODLWWLWUÆVRQWH[WHOp,GÆDOEOHVVÆHWOH
VXUPXVXOPDQODILJXUHGXˆVXUPXVXOPDQ˜
ÆWDQWODˆSRVLWLRQVXEMHFWLYHGDQVODTXHOOHXQ
PXVXOPDQHVWDPHQƽVXUHQFKÆULUVXUOHPX
VXOPDQTXpLOHVW˜
'DQVWRXVOHVSD\VPXVXOPDQVRQDVVLVWH½
XQDFFURLVVHPHQWYHUWLJLQHX[GXVHQWLPHQWGH
FXOSDELOLWƈGXEHVRLQGHVpLQIOLJHUGHVFRQWHQ
WLRQVSXOVLRQQHOOHVHWGHVDXWRSXQLWLRQV˜HW
PDOJUÆOHVGLFWDWXUHVˆRQÆSURXYHOHEHVRLQ
GpHQFUÆHU½OpLQWÆULHXUGHVRLPÇPH˜'DQV
XQWHOFRQWH[WHOpRIIUHGHUDGLFDOLVDWLRQSHXW
WURXYHUSUHQHXUˆ(OOHFRQVLVWHSUÆFLVÆPHQWHQ
XQHSURSRVLWLRQGHSURMHFWLRQGpXQGLFWDWHXU
LQWÆULHXUYHUVOpH[WÆULHXU˜
'DQVOp¦FROHGHVPDOHQWHQGXVOpHQVHLJQDQWH
1DWKDOLH%URX[SUÆFRQLVHHOOHGHQHSDVFHV
VHUGpÆFRXWHUOHVVRFLRORJXHV,OIDXGUDLWHQILQ
SUHQGUH½EUDVOHFRUSVOHVTXHVWLRQVGHJKHW
WRÌVDWLRQˆFHVVHUGHFRQIRQGUHOHVPRWVSRXU
PLHX[MHWHUOHWURXEOHHQILQSUHQGUHODPHVXUHGH
ODYLROHQFHVRFLDOHGDQVOHVFLWÆVGDQVOHVTXDU
WLHUVGLWVVHQVLEOHVfFDUFpHVWELHQOHOLWGHFHWWH
UDGLFDOLVDWLRQGRQWQRXVSDUORQV˜
2QFUHXVHUDWRXWDXVVLXWLOHPHQWFHWWH
UÆIOH[LRQGDQVOHQGHODUHYXH /LJQHV
RFWREUHLQWLWXOƈ/HVDWWHQWDWVOD
SHQVÆH˜'DQVXQWH[WHLQWLWXOƈ*XHUUHGH
UHOLJLRQ&DSLWDOLVPHHWGMLKDGLVPH˜VRQ
GLUHFWHXU0LFKHO6XU\DÆFULWTXpRQQHVH
GHPDQGHUDLWVDQVGRXWHSDVDXWDQWSRXUTXRL
HVWDSSDUXOpLVODPLVPHSROLWLTXHUDGLFDOOH
GMLKDGLVPH ˆVLOpRQDGPHWWDLWTXHOHFD
SLWDOLVPHDOXLPÇPHDORUVDWWHLQWDXVWDGH
UHOLJLHX[GXUDGLFDOLVPHSROLWLTXHH[DFWH
PHQWGHSXLVODFKXWHGXPXUGH%HUOLQHWOD
ILQGXFRPPXQLVPH(WFpHVWHQWDQWTXHOH
FDSLWDOLVPHHVWFHUDGLFDOLVPHUHOLJLHX[TXpHVW
QÆGHOXLFRQWUHOXLSHXLPSRUWH½FHVWDGH
FHUDGLFDOLVPHDQWDJRQLTXHTXpHVWOpLVODP
SROLWLTXHUDGLFDO˜8QFRQVWDWGRQWOpDIILU
PDWLRQGH)HWKL%HQVODPDVHORQODTXHOOHOH
GMLKDGLVWHTXLVpDXWRVDFULILHLQYHVWLWVDYLH
FRPPHXQFDSLWDOHQYXHGpXQHSOXVYDOXH
GDQVOpDXGHO½SURORQJHOpÆFKR
/ ( 7 7 5 ( 6 ) 5 $ 1 ¤ $ , 6 ( 6 0 $ 5 6 6 8 3 3 / ¦ 0 ( 1 7  / p + 8 0 $ 1 , 7 ¦ ' 8 0$
Didier Pinaud
5 6
6$92,56
ˆ3DUIRLVRQGHYLHQWOLEUH
HQLPLWDQWODOLEHUWƘ
YLQJWTXDWUHDQV¦GRXDUG/RXLVFUHXVHOHVLOORQGHOpDXWRDQDO\VHDYHFVRQVHFRQGURPDQWÆPRLJQDJH+LVWRLUH
GHODYLROHQFH6HXLO,ODDXVVLVXSHUYLVÆGDQVXQHQRXYHOOHYHUVLRQXQKRPPDJHFROOHFWLI½3LHUUH%RXUGLHX38)
HJHQUHGHOpDXWRVRFLRELRJUDSKLHGRQWUHOÅYHYRWUHVHFRQG
URPDQHVWSDUIRLVOpREMHWGpXQHPÆSULVH&HUWDLQV\YRLHQW
OHGÆQLRXSLUHOHUHMHWGHODFODVVHVRFLDOHGpRULJLQH&HV
UÆFLWVQHVRQWLOVSDVODFRQIHVVLRQGpXQGÆFKLUHPHQWODWUDFH
GpXQHEOHVVXUHSOXWÑWTXpXQGÆVDPRXU"
¦GRXDUG/RXLV&HWWHTXHVWLRQHVWFHQWUDOH-HFURLVTXHFHV
UÆFLWVFRPPHMpHVVD\HGHOHIDLUHDYHF+LVWRLUHGHODYLROHQFH
SHUPHWWHQWGHGÆSDVVHUODTXHVWLRQGHOpDPRXUHWGXGÆVDPRXU
2QDWURSVRXYHQWFRQIRQGXODSROLWLTXHDYHFOpDPRXUtTXDQG
MHGLVODSROLWLTXHMHGLVDXVVLODOLWWÆUDWXUHFRPPHXQHIRUPH
GpH[SUHVVLRQSROLWLTXHPHQWSXLVVDQWH$XMRXUGpKXLHQFRUHWRXW
VHSDVVHFRPPHVLTXDQGRQSUHQDLWSRVLWLRQSRXUXQHFODVVH
RXXQJURXSHODTXHVWLRQGHOpDPRXUTXpRQSRUWHDX[LQGLYLGXV
TXLFRPSRVHQWFHJURXSHRXFHWWHFODVVHVHSRVDLW&RPPHVL
SRXUÆFULUHHWGRQFOXWWHUSRXUOHVFODVVHVSRSXODLUHVLOIDOODLW
GLUHTXpRQDLPHFHX[DYHFTXLRQOXWWH&HOXLTXLLOOXVWUHOH
PLHX[FHWH[HPSOHFpHVW3DVROLQLGÆIHQGDQWODFODVVHRXYULÅUH
HQGLVDQWTXHOHVLQGLYLGXV\VRQWSOXVYUDLVSOXVDXWKHQWLTXHV
SOXVDLPDEOHV2URQSHXWDYRLUHQYLHGHGÆQRQFHUOHVFRQGLWLRQV
GHYLHHQSULVRQHWQHSDVSHQVHUTXHWRXVOHVSULVRQQLHUVVRQW
IRUFÆPHQWGHVJHQVV\PSDWKLTXHV6DUWUHTXDQGLODUHQGX
YLVLWH½%DDGHUHQSULVRQHQDSXDIILUPHUˆTXpLOHVWFRQ
FH%DDGHU˜HWSRXUWDQWLOVpLQVXUJHDLWFRQWUHOHVFRQGLWLRQVGH
YLHDIIUHXVHVLQIOLJÆHV½FHPÇPH%DDGHU/DGÆIHQVHGHVGRPLQÆV
QpHVWSDVFRQGLWLRQQÆHSDUOHIDLWGHVDYRLUVpLOVVRQWDLPDEOHVRX
SDVLOIDXWVHEDWWUHFRQWUHODGRPLQDWLRQSRLQW&pHVWFHTXH
MHWHQWHGHIDLUHGDQV+LVWRLUHGHODYLROHQFHMHSDUOHGXPLOLHX
SRSXODLUHGHPRQHQIDQFHHWTXDQGMHOHIDLVMpHVVD\HGpÇWUHOH
SOXVMXVWHSRVVLEOHHWRQSHXWÇWUHMXVWHVDQVDPRXU
/
ˆ/DSUHPLÅUHIRLVTXHMpDLRXYHUWXQOLYUHGH3LHUUH%RXUGLHX
FHTXLPpDOHSOXVÆPXDÆWÆGHYRLUHWGHUHVVHQWLUODFROÅUHVRXV
FKDTXHSKUDVH˜ÆFULYH]YRXVGDQV3LHUUH%RXUGLHXOpLQVRX
PLVVLRQHQKÆULWDJH)DXWLOOLUHGHUULÅUHFHWWHDIILUPDWLRQXQ
UHJUHWOHIDLWTXHODFDSDFLWÆGpLQGLJQDWLRQGHVLQWHOOHFWXHOVGH
JDXFKHDXUDLWSHUGXHQYLJXHXU"
¦GRXDUG/RXLV'HSXLVODPRUWGH%RXUGLHX'XUDV6DUWUHf
RQDOpLPSUHVVLRQTXHOHFKDPSLQWHOOHFWXHOHVWGÆYDVWÆ(WRXL
FpHVWXQHFKRVHVLEHOOHFKH]%RXUGLHXRQFRPSUHQGTXpLOQp\D
SDVGHYÆULWÆVDQVFROÅUHTXHODFROÅUHHVWODFRQGLWLRQGHODYÆULWÆ
4XpLOIDXWDXPRLQVXQVHQWLPHQWDXVVLIRUWSRXUQRXVDUUDFKHU
½OpÆYLGHQFHGHOpRUGUHVRFLDOGHODYLROHQFHGHODGRPLQDWLRQ
9RWUHGHWWHLQWHOOHFWXHOOH½OpÆJDUGGHOpzXYUHGH%RXUGLHX
QpHVWHOOHSDVDXVVLOLÆH½VDFDSDFLWÆGHSORQJHUODWKÆRULHGDQV
OHEDLQGHVDIIHFWV½GÆSODFHUOHFRUSVHWODVHQVLELOLWÆGDQVOD
SHQVÆHFULWLTXH"
¦GRXDUG/RXLV2XLFpHVWYUDL&pHVWDXVVLSRXUÄDTXH%RXU
GLHXRX(ULERQPpRQWGRQQÆHQYLHGpÆFULUHGHODOLWWÆUDWXUH,OV
RQWDFFRUGÆXQHWHOOHSODFHGDQVOHVOLYUHVDX[DIIHFWVTXLDYDQW
ÆWDLHQWH[FOXVGpXQHODUJHSDUWLHGHODSURGXFWLRQOLWWÆUDLUHHW
LQWHOOHFWXHOOH$SUÅVOHVDYRLUOXVWRXVOHVGHX[MpDLFRPSULVTXH
ODOLWWÆUDWXUHPHSHUPHWWUDLWGpH[SULPHUOHVÆPRWLRQVHQFRUHSOXV
UDGLFDOHPHQWTXHODVRFLRORJLH'DQV+LVWRLUHGHODYLROHQFH
MHGLVSDUH[HPSOHTXHTXDQG5HGDDPLVVRQUHYROYHUVXU
PRQFU¿QHSRXUPHWXHULOFULDLWLOIDLVDLWGXEUXLWHWTXHOHV
MRXUVGpDSUÅVFHWWHWHQWDWLYHGHPHXUWUHULHQQHPHIDLVDLWSOXV
SHXUTXHOHEUXLWTXHMpDYDLVOpLPSUHVVLRQTXHOHEUXLWÆWDLWO½
SDUWRXWDXWRXUGHPRLWRXWOHWHPSVTXHOHVFULVÆWDLHQWDX
PRQGHDYDQWOpDUULYÆHGHVIHPPHVHWGHVKRPPHVHWTXHOHV
LQGLYLGXVQpÆWDLHQWTXHGHVLQVWUXPHQWVSRXUOHVSRXVVHU4XH
OHEUXLWÆWDLWODSLUHGHVFKRVHV&RPPHQWHVWFHTXHMpDXUDLVSX
H[SULPHUFHWWHSHXUDXWUHPHQWTXHSDUODOLWWÆUDWXUH"
FKDFXQVRQ%RXUGLHX$QQLH(UQDX[VpDWWDTXHLFLDXPRQX
PHQWOD'LVWLQFWLRQ'LGLHU(ULERQGÆFU\SWHXQFRXUWWH[WHGH
PDLf4XHOVRQWÆWÆSRXUYRXVVHVÆFULWVOHVSOXVPDUTXDQWV"
¦GRXDUG/RXLV-HGLUDLVOHV0ÆGLWDWLRQVSDVFDOLHQQHVHW
OD'RPLQDWLRQPDVFXOLQH'pDERUGSDUFHTXHMHSHQVHTXHOD
OXWWHSRXUOHVIHPPHVHVWXQHSULRULWÆSXLVTXHOHVIHPPHVVL
YRXVSUHQH]OHFDVGHVFODVVHVSRSXODLUHVVRXIIUHQWVRXYHQWGH
GHX[GRPLQDWLRQVFHOOHGHVFODVVHVHWFHOOHGXJHQUH&RPPHOH
GLW*HRIIUR\GH/DJDVQHULHLOHVWQRUPDOTXDQGRQPÅQHXQH
SROLWLTXHRXXQHGÆPDUFKHFULWLTXHVGHWRXMRXUVFRPPHQFHU
SDUFHX[TXLVRXIIUHQWOHSOXVGHFHX[TXLVRQWOHVSOXVH[SRVÆV
½ODGRPLQDWLRQ(WSXLVMXVWHPHQW%RXUGLHX\GÆYHORSSHXQH
DQDO\VHWUÅVVXEWLOHGHODGRPLQDWLRQRÖLOPRQWUHTXHOHVIHPPHV
SDUWLFLSHQWHOOHVDXVVL½ODGRPLQDWLRQPDVFXOLQHRXTXHOHV
KRPPHVVRXIIUHQWDXVVLGHODGRPLQDWLRQPDVFXOLQHGHVUÑOHV
TXLOHXUVRQWLPSRVÆVGHVFRQWUDLQWHVTXpLPSRVHODPDVFXOLQLWÆ
¤DQpHPSÇFKHSDVTXpLO\DGHVGRPLQDQWVHWGHVGRPLQÆVPDLV
SRXUWDQWOHVGRPLQÆVSHXYHQWDXVVLUHSURGXLUHODGRPLQDWLRQOD
GRPLQDWLRQHVWFRPPHXQIOX[XQHIRUFHTXLSDVVHGDQVOpHQVHPEOH
GHVFRUSV5HGDGDQV+LVWRLUHGHODYLROHQFHTXDQGLOVRUWVRQ
DUPHLOHVWHQSRVLWLRQGRPLQDQWHSDUUDSSRUW½PRLSXLVTXpLO
VpDSSUÇWH½HVVD\HUGHPHWXHUTXpLOHQDODSRVVLELOLWÆOHVPR\HQV
HWSRXUWDQWVRFLDOHPHQWHQWDQWTXHILOVGpÆPLJUÆDXFKÑPDJH
YLFWLPHGXUDFLVPHWRXWFHTXHMHUDFRQWHGHVDYLHGDQVOHOLYUH
LOHVWGRPLQÆ/HVOLYUHVGH%RXUGLHXSHUPHWWHQWGHSHQVHUFHWWH
FRPSOH[LWÆLPPHQVHGHODGRPLQDWLRQ
&RQWUDLUHPHQW½ODVRFLRORJLHHW½ODOLWWÆUDWXUHODSKLORVRSKLH
DORQJWHPSVEXWÆVXUODILJXUHGXˆWUDQVIXJH˜'DQVXQHVVDL
UHPDUTXDEOHHWUÆFHQW&KDQWDO-DTXHWFRPEODLWFHWLPSHQVÆ
&RPPHQWUÆVRQQHFKH]YRXVVDFRQFOXVLRQ½VDYRLUTXHVLOH
WUDQVFODVVHSHXWUHSUÆVHQWHUXQHILJXUHGpÆPDQFLSDWLRQˆOpRE
MHFWLIQpHVWSDVGHSDVVHUVROLWDLUHPHQWOHVEDUULÅUHVGHFODVVH
PDLVGHOHVDEROLUSRXUWRXV˜"
¦GRXDUG/RXLV/pÆFULWXUHGHVRLSRXVVHXQSHXSOXVFHWURXEOH
HQWUHJHVWHLQGLYLGXHOHWJHVWHFROOHFWLI0ÇPHVLOHVDFWHVFROOHF
WLIVVRQWHVVHQWLHOVLO\DGÆM½TXHOTXHFKRVHGHFROOHFWLIGDQVOD
IXLWHGpXQHVHXOHSHUVRQQH4XDQGOHV1RLUVIX\DLHQWOHVSD\V
HVFODYDJLVWHVGX6XGDX;,;HVLÅFOHFRPPHOpDGÆFULW7RQL
0RUULVRQFHVIXLWHVÆWDLHQWLQGLYLGXHOOHVPDLVHQFRXUDJHDLHQW
GpDXWUHVIXLWHV&KDTXHSHUVRQQHTXLIX\DLWUHQGDLWODIXLWH
SRVVLEOHSRXUOHVSHUVRQQHVDXWRXUGpHOOHFRPPHTXHOTXHFKRVH
GHSHQVDEOHGHUÆDOLVDEOHSDUXQHVRUWHGpHIIHWGpLPLWDWLRQ8QH
WHOOHOLWWÆUDWXUHHQJDJÆHFULWLTXHSHXWDLQVLUHMRLQGUHOpKLVWRLUH
GHODJDXFKHTXLHVWFHOOHGHOpRXYHUWXUHGHVSRVVLEOHVGHVGURLWV
GHVSRVVLELOLWÆVGHYLHQRXYHOOHVf,O\DXQOLYUHPDJQLILTXHGX
VRFLRORJXH*DEULHO7DUGHVXUOpLPLWDWLRQ,OGÆILQLWOpLPLWDWLRQ
FRPPHXQSURFHVVXVFHQWUDOGDQVQRVVRFLÆWÆV4XDQGMpÆWDLV
HQIDQWGDQVOpHQIDQFHTXHMpÆYRTXHGDQV(QILQLUDYHF(GG\
%HOOHJXHXOHXQJDUÄRQGDQVPRQYLOODJHVpHVWPLV½DLPHUOp2O\P
SLTXHGH0DUVHLOOH2QVpHVWWRXVPLV½YÆQÆUHUFHFOXERQQH
SDUODLWSOXVTXHGHÄD3RXUWDQWRQÆWDLW½NLORPÅWUHVGH
0DUVHLOOHHWSHUVRQQHQp\ÆWDLWDOOÆSXLVTXHGHWRXWHIDÄRQRQ
YR\DJHDLWSHXYRLUHMDPDLV&pHVWXQH[HPSOHTXLSHXWVHPEOHU
GÆULVRLUHPDLVLOIDXGUDLWYRLUFRPPHQWWRXWQRWUHTXRWLGLHQ
WRXUQDLWDXWRXUGHÄD,OQHIDXWSDVRSSRVHUOHVJHVWHVLQGLYLGXHOV
HWFROOHFWLIV'HVJHVWHVLVROÆVSHXYHQWVXVFLWHUGHVOLEHUWÆVXQH
VRUWHGHSUROLIÆUDWLRQGHODOLEHUWÆFRPPHVLRQSRXYDLWSDUIRLV
GHYHQLUOLEUHHQLPLWDQWODOLEHUWÆ
/HVHQWLPHQWGHWUDKLVRQTXLKDQWHOHVÆFULWVGHQRPEUHX[
DXWHXUVH[WLUSÆVGHOHXUPLOLHXVRFLDOGHGÆSDUWDWLOXQVHQV
SRXUYRXV"
¦GRXDUG/RXLV-HQHPHVXLVMDPDLVUHFRQQXGDQVFHSUR
EOÅPHO½FHOXLGHODˆWUDKLVRQ˜FHSUREOÅPHOLWWÆUDLUHHWSROL
WLTXHTXHSRVHQW$QQLH(UQDX['LGLHU(ULERQ3LHUUH%RXUGLHX
RXPÇPH-HDQ*HQHWtTXLWRXVRQWÆWÆGHVPRGÅOHVHWVDQVTXL
MDPDLVMHQpDXUDLVÆFULW-HQpDLMDPDLVHXODVHQVDWLRQGHWUDKLU
SDUFHTXHSRXUWUDKLULODXUDLWIDOOXDXGÆSDUWDSSDUWHQLUDX
PLOLHXGHPRQHQIDQFHRQQHWUDKLWTXpXQHDSSDUWHQDQFH(W
(GG\RXOpHQIDQWTXHMpDLÆWÆQpDMDPDLVSOHLQHPHQWDSSDUWHQX
DXPRQGHGHVRQHQIDQFHPÇPHVpLOOHYRXODLW½WRXWSUL[FRPPH
MHOHGLVGDQVPRQSUHPLHUOLYUHHWPÇPHVpLOHQDYDLWKÆULWÆHQ
JUDQGHSDUWLHOHVIDÄRQVGHSHQVHUGHSDUOHUGpÇWUH-HPRQWUH
GDQV(GG\%HOOHJXHXOHTXp½SHLQHDUULYÆGDQVFHPRQGH½
SHLQHQÆ(GG\HQHVWGÆM½H[FOXHQUDLVRQGHVDGLIIÆUHQFHGH
VRQHIIÆPLQHPHQWGHVRQGÆVLUSRXUOHVJDUÄRQV7RXWGHVXLWH
LOQpHVWSDVO½WRXWGHVXLWHLOHVWDEVHQWWRXWGHVXLWHLOHVWHQ
GÆFDODJHSDUUDSSRUWDX[DXWUHVSDUFHTXpLO\HVWIRUFÆ3DU
DLOOHXUVMHFURLVTXHODTXHVWLRQGHODWUDKLVRQSDUWLFLSHLQFRQV
FLHPPHQWGHVGLVFRXUVGHODUHSURGXFWLRQVRFLDOHˆ3RXUTXRL
DVWXWUDKL"˜RXˆ3RXUTXRLWXDVUHQLÆ"˜FRPPHVLYRXVGHYLH]
QÆFHVVDLUHPHQWDSSDUWHQLUDXPLOLHXGDQVOHTXHOYRXVÇWHVQÆ
DUELWUDLUHPHQW&RPPHVLODUHSURGXFWLRQVRFLDOHQpÆWDLWSDV
VHXOHPHQWGDQVOp¦WDWHWOHVLQVWLWXWLRQVPDLVDXVVLGDQVWRXWHV
OHVWÇWHVHWTXHFKDFXQ½VRQQLYHDXSDUXQHQFKHYÇWUHPHQWGH
PLFURSRXYRLUVSDUOHVTXHVWLRQVHWOHVSKUDVHVOHVSOXVEDQDOHV
SDUWLFLSDLW½FHWWHUHSURGXFWLRQ
'DQV(QILQLUDYHF(GG\%HOOHJXHXOHYRXVIDLVLH]UÆVRQQHUOD
ODQJXHSLFDUGHGHYRVSDUHQWV½ODIRLVLPDJÆHPRUGDQWHHW
FUXH'DQV+LVWRLUHGHODYLROHQFHYRXVPHWWH]HQSODFHXQ
GLVSRVLWLITXLDFFHQWXHOHFKRFGHVODQJXHV3RXUTXRLDYRLUFKRLVL
GHIDLUHFRKDELWHUtFRKDELWDWLRQTXLSUHQGSDUIRLVOpDOOXUH
GpXQHFROOLVLRQtODODQJXHGHYRWUHVzXUHWODYÑWUHDSULRUL
SOXVOLWWÆUDLUHHWPDËWULVÆH"
¦GRXDUG/RXLV-pDLYRXOXSRXUVXLYUHODUHFKHUFKHFRP
PHQFÆHGDQV(GG\%HOOHJXHXOHPHWWUHOHODQJDJHGHVFODVVHV
SRSXODLUHVDXFzXUGHPRQÆFULWXUH4XDQGMpDLFRPPHQFƽ
OLUH½GÆFRXYULUODOLWWÆUDWXUHMpDLÆWÆIUDSSÆSDUOHIDLWTXHMH
Qp\WURXYDLVMDPDLVOHODQJDJHGHPRQHQIDQFHOHODQJDJHGHV
FODVVHVOHVSOXVGÆSRVVÆGÆHVHWSRSXODLUHV7RXWVHSDVVDLWFRPPH
VLIDLUHXQHOLWWÆUDWXUHOÆJLWLPHVLJQLILDLWODSOXSDUWGXWHPSV
H[FOXUHFHODQJDJHSRSXODLUH0ÇPHOHVÆFULYDLQVTXLRQWYRXOX
VpHQUDSSURFKHUFRPPH)DXONQHUDYHFOHVSD\VDQVGXVXGGHV
¦WDWV8QLVRX&ÆOLQHGLVDLHQWHQGHUQLHUOLHXˆ0DLVFHTXH
MpÆFULVFHQpHVWSDVOHODQJDJHSRSXODLUHFpHVWDXWUHFKRVH˜
&RPPHVLHQGHUQLÅUHLQVWDQFHLOIDOODLWWRXMRXUVH[FOXUHFH
ODQJDJHO½TXpLOFRQVWLWXDLWOHGHKRUVDEVROXGHODOLWWÆUDWXUH
FHTXpHOOHH[FOXWSRXUVpDIILUPHUH[LVWHU-HFURLVTXHFKDTXHGÆ
PDUFKHOLWWÆUDLUHFKDTXHJHVWHGpÆFULWXUHGHYUDLWVpDFFRPSDJQHU
GpXQHLQWHUURJDWLRQFULWLTXHVXUODOLWWÆUDWXUHGpXQHHVSÅFHGH
PÆILDQFH½OpÆJDUGGHODIRUPHOLWWÆUDLUHTXpHVWFHTXHODOLWWÆ
UDWXUHH[FOXWSRXUVHFRQVWLWXHUSRXUÇWUHFRQVLGÆUÆHFRPPH
ˆOLWWÆUDWXUH˜"/HVÆFULYDLQVRQWWRXMRXUVWHQWÆGpLQFOXUHGH
IRUFHGDQVODOLWWÆUDWXUHFHTXLHQÆWDLWFKDVVÆFHTXLDXSDUDYDQW
HQÆWDLWH[WÆULHXUFRPPHOpKRPRVH[XDOLWÆFKH]3URXVWRXOD
YLHGHV1RLUVDPÆULFDLQVFKH]%DOGZLQHW0RUULVRQ(WMHFURLV
TXHOpXQHGHVYRL[DEVHQWHVDXMRXUGpKXLGHOpHVSDFHOLWWÆUDLUH
FpHVWFHODQJDJHGHFHX[DYHFTXLMpDLYÆFXVGDQVPRQHQIDQFH
HWTXHMHIDLVSDUOHUGDQV+LVWRLUHGHODYLROHQFH½WUDYHUVXQ
ORQJPRQRORJXHGpXQHIHPPHPDVzXUTXLUDFRQWHFHWWHQXLW
GH1RÈOTXLIRUPHOHFHQWUHGp+LVWRLUHGHODYLROHQFH
/pLGÆHTXHVLODODQJXHHVWYLYDQWHQRXVHQVRPPHVWRXMRXUV
SULVRQQLHUVtGHVHVSRVVLELOLWÆVFRPPHGHVHVOLPLWHVtYHXW
HOOHVpLPSRVHULFL"
¦GRXDUG/RXLV2XLSRXUPRLÆFULUHDYHFSOXVLHXUVODQJDJHV
FpHVWXQHPDQLÅUHGpÆFKDSSHUDXODQJDJHTXDQGMHVHQVTXHMH
Pp\HQIRQFHWURSSURIRQGÆPHQW3DUFHTXHOHODQJDJHHVWLP
SUÆFLVHWPHQWHXU-pDLDWWLUÆOpDWWHQWLRQO½GHVVXVDXPRPHQW
GHODSXEOLFDWLRQGp(QILQLUDYHF(GG\%HOOHJXHXOHTXLWUDLWH
DXVVLGpXQFKDQJHPHQWGpLGHQWLWÆHWGHQRPODVRUWLHGXOLYUH
MHGLVDLVVRXYHQWTXHOHODQJDJHPHQWSXLVTXHTXDQGRQYRXV
GHPDQGHOHQRPTXHYRXVSRUWH]RQYRXVGLWˆ&RPPHQWWX
WpDSSHOOHV˜RUFHQpHVWSDVYUDLFHQpHVWSDVWRLTXLWHQRPPHV
FHVRQWOHVDXWUHVQRVSDUHQWVOHPRQGHODVRFLÆWÆf6LOHODQJDJH
QHPHQWDLWSDVQRXVGLULRQVˆ&RPPHQWRQWpDSSHOOH˜FpHVW
½GLUHFRPPHQWOHPRQGHWpDSSHOOHHQYHUVHWFRQWUHWRL3RXU
SUHQGUHXQH[HPSOHUDGLFDOHPHQWGLIIÆUHQWVXUFHWWHTXHVWLRQ
GXODQJDJHGDQVOH/LYUHGHVYLROHQFHV:LOOLDP79ROFDQSDUOH
GHOD6KRDKHWGXJRXODJ,OH[SOLTXHTXHTXDQGGHVGÆSRUWÆV
VpÆFKDSSDLHQWGHFHUWDLQVFDPSVGHFRQFHQWUDWLRQtFRPPH
FHOXL%XFKHQZDOGtOHVQD]LVH[ÆFXWDLHQWHQUHSUÆVDLOOHVGHV
GL]DLQHVGHMXLIVGDQVOHFDPS$ORUVTXHTXDQGXQGÆSRUWÆ
VpÆFKDSSDLWGXJRXODJGDQVOD.RO\PDLOVHUHWURXYDLW½FDXVH
GHODVLWXDWLRQJÆRJUDSKLTXHSHUGXGDQVOpLPPHQVLWÆGHOp$UF
WLTXHHWLOPRXUDLWGHIURLG'DQVXQFDVOHPRWIXLUYRXODLWGLUH
FRPPHWWUHXQVXLFLGHGDQVOpDXWUHLOVLJQLILDLWFRPPHWWUHXQ
KRPLFLGH/HPÇPHPRWUHFRXYUDLWGHX[UÆDOLWÆVH[WUÇPHPHQW
GLIIÆUHQWHV+LVWRLUHGHODYLROHQFHHQXWLOLVDQWSOXVLHXUVQLYHDX[
GHODQJDJHSRXUGÆFULUHXQHPÇPHUÆDOLWÆXQHPÇPHVFÅQHHVW
XQOLYUHTXLHVVD\HGHVXUPRQWHUFHSUREOÅPH
Entretien réalisé par
Nicolas Dutent
3LHUUH%RXUGLHXOpLQVRXPLVVLRQHQKÆULWDJH
¦GRXDUG/RXLVGLU38)ÆGLWHXU4XDGULJHHXURV
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56;,
$576
:LIUHGR/DPODWUDFHGHOpÆFODLU
Wifredo Lam,
sous la direction de Catherine David. Textes de Catherine
David, Kobena Mercer, Matthew Gale et Jean-Louis Paudrat.
Éd. du Centre Pompidou, 2015, 39,90 euros.
ˆ9
RLUXQWDEOHDXGH/DPFpHVWUHJDUGHUOpLPPHQVLWÆGHV
ODQJDJHVXQLYHUVHOVHW\DGPLUHUOHUÑOHXQLILFDWHXU
HWFODULILFDWHXUTXpLO\MRXH˜ÆFULW$ODLQ-RXIIUR\
GDQVOD&RQTXÇWHGHOpXQLWÆSHUGXH/HSRÅWHVXUUÆDOLVWHUR
PDQFLHUÆGLWHXUHWFULWLTXHGpDUWGLVSDUXHQGÆFHPEUH
XQGHVPHLOOHXUVVSÆFLDOLVWHVGHOpzXYUHGHOpDUWLVWHFXEDLQ
OpDYDLWUHQFRQWUÆGDQVOHVDQQÆHVDORUVTXpLOQpDYDLWTXH
DQVSDUOpHQWUHPLVHGp$QGUÆ%UHWRQ
&HOXLTXH-RXIIUR\TXDOLILHGHˆPÆWLVDEVROX˜HVWOHIUXLWGH
GLYHUVHVRULJLQHVGHGLYHUVHVFXOWXUHVHWVRQzXYUHˆVpLQYHQWH
HWVpDUWLFXOHHQWUHGLYHUVHVSDFHVJÆRJUDSKLTXHVHWFXOWXUHOV˜
Op(XURSHOp$PÆULTXHHWOHV&DUDÌEHV
1ÆOHGÆFHPEUHGpXQSÅUHFKLQRLVQDWLIGH&DQWRQ
HWGpXQHPÅUHPÆWLVVHGHGHVFHQGDQFHDIULFDLQHHWKLVSDQLTXH
/DPVpLQVWDOOHHQ(VSDJQHDXGÆEXWGHVDQQÆHV,O\UHV
WHUDSUÅVGHTXLQ]HDQV&HWWHSÆULRGHGHIRUPDWLRQHVWDXVVL
XQHSÆULRGHGRXORXUHXVHSXLVTXpLOSHUGVDIHPPHHWVRQILOV
YLFWLPHVGHODWXEHUFXORVHHQ(WTXpHQMXLOOHWOH
GÆFOHQFKHPHQWGHODJXHUUHFLYLOHOHFRQGXLW½VpHQJDJHUDXSUÅV
GHVUÆSXEOLFDLQV(QPDLLODEDQGRQQHOp(VSDJQHSRXUOD
)UDQFHGÆVLUHX[GHUHQFRQWUHU3LFDVVRGRQWOHVzXYUHVGÆFRX
YHUWHVORUVGpXQHH[SRVLWLRQSUÆVHQWÆH½0DGULGHWFRQVDFUÆH
½OpDUWLVWHOpRQWLPSUHVVLRQQÆ,OTXLWWHOD)UDQFHHQMXLQ
DYHFGHVLQWHOOHFWXHOVHWGHVDUWLVWHVKRVWLOHVDXQD]LVPH)DLW
HVFDOH½)RUWGH)UDQFHRÖLOVHOLHGpDPLWLÆDYHF$LPÆ&ÆVDLUH
GRQWODUHYXH7URSLTXHVVDOXHˆOpDUULYÆHGHOpÆWRQQDQWSHLQWUH
QÅJUHFXEDLQFKH]TXLRQUHWURXYHHQPÇPHWHPSVTXHOH
PHLOOHXUHQVHLJQHPHQWGH3LFDVVROHVWUDGLWLRQVDVLDWLTXHVHW
DIULFDLQHVFXULHXVHPHQWHWJÆQLDOHPHQWPÇOÆHV˜(QLO
UHWURXYH&XEDDSUÅVGL[KXLWDQQÆHVGpDEVHQFHSDUWLUGH
,OHIIHFWXHUDGLIIÆUHQWVYR\DJHVHQ+DÌWLDX9HQH]XHOD
DX0H[LTXHHWDX[¦WDWV8QLVHQWUHDXWUHV/pDUWLVWHUHYLHQW
HQ)UDQFHDXGÆEXWGHVDQQÆHVDYDQWGHVpÆWDEOLUGDQV
XQHSHWLWHYLOOHEDOQÆDLUHGHODFÑWHOLJXUHHQ,WDOLHMXVTXp½
ODYHLOOHGHVDPRUWVXUYHQXH½3DULVOHVHSWHPEUH
'ÆUDFLQÆH[LOÆFRQWUDLQWRXYRORQWDLUH/DPQHFHVVHUD
VDYLHGXUDQWGHYR\DJHU3RXUWDQWFRPPHOHVRXOLJQH$ODLQ
-RXIIUR\VRQH[SDWULDWLRQORLQGpÇWUHXQKDQGLFDSSUÆGLVSRVH
DXFRQWUDLUHOpDUWLVWHˆ½XQHHQWHQWHUDUH½XQÆYHLO½WRXWHV
OHVGLIIÆUHQFHVHW½XQHLQWXLWLRQFRQVWDQWHGHWRXWFHTXL
GDQVFKDTXHKRPPHHWGDQVFKDTXHFXOWXUHXQLWFHTXLQpHVW
TXpDSSDUHPPHQWGLYLVƘ
(WFHVRQWELHQOHVPXOWLSOHVURXWHVFXOWXUHOOHVOHVÆOÆ
PHQWVHWOHVUÆIÆUHQFHVTXHFHVYR\DJHVRQWIDYRULVÆVTXL
LQVFULWVGDQVXQQRXYHOHVSDFHSLFWXUDOFRQGXLURQWOpDUWLVWH
½FUÆHUXQXQLYHUVXQLTXHVLQJXOLHUFRQWHPSRUDLQˆIDLWGH
PÆWDPRUSKRVHVHWGHV\PELRVHV˜XQPRQGHˆPDJLTXH˜
ˆV\QFUÆWLTXH˜GRQWOHFÆOÅEUHWDEOHDX OD-XQJOH
ˆ&HWWHMXQJOHO½RÖODYLHH[SORVHSDUWRXWOLEUHGDQJHUHXVH
MDLOOLVVDQWGHODYÆJÆWDWLRQODSOXVOX[XULDQWHSUÇWH½WRXV
OHVPÆODQJHVWRXWHVOHVWUDQVPXWDWLRQV˜3LHUUH0DELOOH
RXHQFRUHGHVzXYUHVFRPPHOH6RPEUH0DOHPER'LHXGX
FDUUHIRXU $XWHOSRXU<HPD\D RX OD3DUDGH
DQWLOODLVHSRXUQHFLWHUTXHTXHOTXHVH[HPSOHVUHQGHQW
PHUYHLOOHXVHPHQWFRPSWHGHWRXWFHOD
/pLPDJHSULVHDXPRW
/
DSURGXFWLRQSODVWLTXHGH3LHUUH
0DUFGH%LDVLQHMRXHSDVOHMHXGH
ODSHLQWXUHHWGHODVFXOSWXUH(OOH
HVWFRQVWLWXÆHQRQSDVGHIRUPHVPDLV
GHVLJQHVSOXVRXPRLQVRSDTXHVTXL
VHPEOHQWIRUPHUXQODQJDJH
1RQSDVTXHODOHWWUHVRLWDEVHQWH
GHODSHLQWXUH$LQVLGDQVOHSDVVÆGHV
PRWVRXGHVSKUDVHVWUDFÆV½ODVXUIDFH
GHVWDEOHDX[SURGLJXDLHQWXQHLQIRUPD
WLRQSUÆFLVHDXVSHFWDWHXUtOHQRPGX
URLSRUWUDLWXUÆODVDOXWDWLRQDQJÆOLTXH
GDQVXQH$QQRQFLDWLRQ
$X;; HVLÅFOHOpÆFULWXUHFRPPH
PR\HQGHUHQRXYHOHUODSUDWLTXHSLF
WXUDOHHVWIUÆTXHQWHGÅVOHVSUHPLÅUHV
DYDQWJDUGHV/HVDUWLVWHVFRQWHPSR
UDLQVLQWURGXLVHQWGDQVOHXUVWRLOHVGHV
OHWWUHVHWGHVPRWVLVROÆVGHVEULEHVGH
SKUDVHVVDQVVHVRXFLHUGHOHXUSRUWÆH
VÆPDQWLTXH3RXUFHIDLUHOHVFXELVWHV
IRQWDSSHO½GHVFRXSXUHVGHMRXUQDX[
RXDXWUHVSDSLHUVLPSULPÆV$YHFHX[
FHVVLJQHVDEVWUDLWVGÆPDWÆULDOLVÆVEL
GLPHQVLRQQHOVTXHVRQWOHVOHWWUHVRQW
SRXUUÑOHGHURPSUHEUXWDOHPHQWOD
ORJLTXHPLPÆWLTXHHWLOOXVLRQQLVWHGH
ODUHSUÆVHQWDWLRQ
7RXWDXWUHHVWODSHUVSHFWLYHGH3DXO
.OHHRXGH0LUÐTXLMRXHVXUOpDPEL
JXÌWÆRXODFRQQLYHQFHHQWUHODOHWWUHHW
OpLPDJH2QSRXUUDGÆVLJQHUVDSUDWLTXH
FRPPHXQ ˆPRGHGHFRPPXQLFDWLRQ
PÆWLVVƘ$QQH0DULH&KULVWLQ&KH]
OXLODOHWWUHGHYHQXHSLFWRJUDPPHHVW
UHQYR\ÆH½VHVRULJLQHVHWLQWURGXLWOHV
WUDFHVGpXQHPÆPRLUHYLVXHOOHUHF\FOÆH
SDUOpLPDJLQDLUH
)DFH½FHVGHX[RSWLRQVFRPPHQW
VLWXHUOpzXYUHGH3LHUUH0DUFGH%LD
;,,/
( 6
VL"6DQVGRXWHSDVGXFÑWÆGHODOHWWUH
FXELVWH'XFÑWÆGXSLFWRJUDPPHDORUV"
'DQVVRQXQLYHUVGHVVXSSRUWVGHIRU
PDWGLYHUVUHFWDQJOHHOOLSVHWRQGR
VRQWUHFRXYHUWVGpXQHFRXFKHGHFLPHQW
ILQVXUODTXHOOHRQSHXWYRLUOLUH"GHV
VLJQHVHWGHVIRUPHVWUDFÆVJUDYÆV"
&HVVLJQHVTXLVpDOLJQHQWVHORQXQ
VHPEODQWGHORJLTXHVFULSWXUDOHVRQW
SRXUWDQWSHXQRPEUHX[HWUHGRQGDQWV
'DQVFKDTXHˆFDLVVH˜GHFHVWDEOHWWHV
'5
Archives de pierre,
de Pierre-Marc de Biasi. Galerie
Univer, Paris 2e, jusqu’au 20 mars.
RQWURXYHGHSHWLWVFHUFOHVVDLOODQWV
GHVFHUFOHVSOXVJUDQGVHQFUHX[GHV
UHFWDQJOHVSOXVRXPRLQVODUJHVGHV
WULDQJOHVGÆFOLQÆV½OpHQGURLWRX½OpHQ
YHUV(VWFHXQDEÆFÆGDLUHSRXUXQH
SVHXGRÆFULWXUHRXXQHODQJXHVHFUÅWH
GLIILFLOHPHQWOLVLEOH"2XHQFRUHVpDJL
UDLWLOGpXQODQJDJHHOOLSWLTXHGpXQMHX
ÆODERUÆGRQWOHVHQVUHVWHÆTXLYRTXH"
4XRLTXpLOHQVRLWFHWWHGLIILFXOWÆ
YRLUHFHWWHLPSRVVLELOLWÆGpDWWULEXHUXQH
VLJQLILFDWLRQH[SOLFLWH½OpzXYUHGH3LHUUH
0DUFQpDULHQGpÆWRQQDQWFDUFRPPH
OpÆFULW0LNHO'XIUHQQH ˆ/DSHLQWXUH
HWOpÆFULWXUHQpKDELWHQWSDVOpHVSDFHGH
ODPÇPHIDÄRQHWQHVROOLFLWHQWSDVOD
PÇPHWHPSRUDOLWƘ
2QHVSÅUHQÆDQPRLQVXQFRXUWPR
PHQWSRXYRLUGÆFKLIIUHUFHFRGHLQFRQQX
JU¿FH½FHWWHSLHUUHGH5RVHWWHGHOpDU
WLVWHOHWRQGRGHWDLOOHVSHFWDFXODLUH
HQTXHOTXHVRUWHODPDWULFHGHWRXWFHW
zXYUH&HIRUPDWLQKDELWXHOTXLVHPEOH
DSSDUWHQLUDX[FXOWXUHVORLQWDLQHV½XQH
VRUWHGpDUFKÆRORJLHGHOpLPDJLQDLUHYD
WLOOLYUHUOHVFOÆVGHOpÆQLJPH"0DLVULHQ
Qp\IDLWOHVHQVQRXVÆFKDSSHUDWRXMRXUV
SUREDEOHPHQWFDUOpDUWLVWHWUDQVJUHVVHOHV
FRGHVGpXQV\VWÅPHLQVWLWXÆHWSURGXLW
XQHSDUROHVLQJXOLÅUHTXLQHGÆVLJQHSDV
PDLVTXLVXJJÅUH
$YHFOHVVWULHVHQILQOpLPDJHVHIDLW
WUDFÆ&HVVLOORQVWUHPEODQWVGDQVOD
PDWLÅUHSURGXLWVSDUXQJHVWH½ODIRLV
PLQLPDOHWSXLVVDQWJXLGÆSDUOHVRXIIOH
GHOpDUWLVWHVRQWˆLPSHUVRQQHOVHWQH
GÆVLJQHQWTXHOHXUSURSUHLQVFULSWLRQ˜
ÆFULW%LDVL
)DXWLODGPHWWUHTXHODSUÆWHQGXH
RSSRVLWLRQHQWUHOpÆFULWXUHHWOpLPDJH
VRLWELHQSRUHXVHHWTXHOHVHQVIORWWH
GDQVFHWÆFDUWGpLQFHUWLWXGH"¦FRXWRQV
$OHFKLQVN\TXLSURFKHGHOpHVWKÆWLTXH
RULHQWDOHDIILUPHˆ/HGHVVLQOpÆFULWXUH
GÆQRXÆHHWUHQRXÆHDXWUHPHQW˜(W.OHH
OHPDËWUHLQFRQWHVWÆGHVOHWWUHVHQFKDQWH
UHVVHVTXLGLVDLWGÆM½ˆÆFULUHHWGHVVLQHU
RQWXQFRPPXQHQUDFLQHPHQW˜
(QGHUQLÅUHLQVWDQFHIDFHDX[VLJQHV
LPDJÆVGH3LHUUH0DUFGH%LDVLRQVRQJH
½5HQÆ&KDU3RXUOHSRÅWHˆ6HXOHVOHV
WUDFHVIRQWUÇYHU˜
3HLQWXUHVGHVVLQVSDVWHOVFUD\RQVHWHQFUHVVXUSDSLHU
JRXDFKHVJUDYXUHVWHUUHVFXLWHVHWFÆUDPLTXHVODSURGXFWLRQ
GHOpDUWLVWHHVWFRQVLGÆUDEOHFRPPHOHVRQWOHVFROODERUDWLRQV
DYHFOHVÆFULYDLQVHWOHVSRÅWHV$QGUÆ%UHWRQ)DWD0RUJDQD
5HQÆ&KDU&RQWUHXQHPDLVRQVÅFKHODVDQWÆGXVHUSHQW
tˆ-HFKDQWHODFKDOHXUYLVDJHGHQRXYHDXQÆ/DFKDOHXU
GÆVHVSÆUÆH˜-HDQ'RPLQLTXH5H\Op+HUEHVRXVOHVSDYÆV$LPÆ
&ÆVDLUH5HWRXUDXSD\VQDWDO$QQRQFLDWLRQ0DUFR9DOVHFFKL
,PDJHV&DUOR0XQDUL9LVLEOHLQYLVLEOHSDUH[HPSOH
0DLV:LIUHGR/DPˆFpHVWDXVVLOp¿PHGHVRQWHPSVTXL
FRPEDWSRXUODMXVWLFHHWODOLEÆUDWLRQGHVRSSULPÆV˜XQHVLO
KRXHWWHÆOÆJDQWHTXLWRXWGHVXLWHIUDSSHSDUVDILHUWÆVDEHDXWÆ
VDSXLVVDQFHFRPPHGDQVFHPDJQLILTXHSRUWUDLWSULV½0DODJD
HQSDU%DOELQD%DUUHUDGDQVOHTXHOOpDUWLVWHWRUVHQXHW
IRXODUGQRXÆDX[KDQFKHVUD\RQQH,ODOHUHJDUGSRUWÆDXORLQ
HWOpRQSHQVH½FHVYHUVGp$LPÆ&ÆVDLUHˆ8QKRPPHYLQW8Q
KRPPHYHQW8QKRPPHYDQWDLO8QKRPPHSRLWUDLO˜2X
½FHWDXWUHSRUWUDLWSULV½1HZ<RUNHQSDU-RKQ0LOOHU
RÖOHEXVWHGHOpDUWLVWHOÆJÅUHPHQWGHSURILOHVWGUDSÆGDQV
XQHFKHPLVHEODQFKHGRQWOHVPDQFKHVVRQWUHWURXVVÆHV3RUWÆ
DXORLQOHUHJDUGHVWSURIRQGIHUPHHWFRQFHQWUÆ8QHJUDQGH
GRXFHXUFHSHQGDQWHQÆPDQHOÆJÅUHPHQWYRLOÆHSDUODIXPÆH
GpXQHFLJDUHWWH
ˆ/pzXYUHGH/DPSRUWHODWUDFHGHOpÆFODLUÆFULW$ODLQ-RXI
IUR\OHVIRUPHVTXpLORUJDQLVHVXUODWRLOHVRQWGHVIRUPHVMDLOOLHV
ÆOHFWULTXHPHQWGpXQHFRQFHQWUDWLRQPHQWDOHSDUWLFXOLÅUHPHQW
IRUWH(OOHVVHGUHVVHQWHQJÆQÆUDOFRPPHGHVSHUVRQQDJHVHQ
WUDLQGpDFFRPSOLUOHVPÆWDPRUSKRVHVGHODSHQVÆHGHFHOXLTXLOHV
LQYHQWHHWTXLQRXVOHVSURSRVHFRPPHGHVPRGÅOHVGHUÆIOH[LRQ˜
Marc Sagaert
/(7+¦$75(
'(0$/$.2))(7
/(6/(775(6)5$1¤$,6(6
YRXVLQYLWHQWOHVDPHGLDYULO½KHXUHV
½OD0ÆGLDWKÅTXH3DEOR1HUXGDGH0DODNRII
UXH%ÆUDQJHU½ODUHQFRQWUHDXWRXUGXWKÅPHGH
7KÆ¿WUHHWPXVLTXH
$YHF-RDQ0RPSDUWPHWWHXUHQVFÅQHGH Op2SÆUDGH
TXDWpVRXVGH%HUWROW%UHFKWHW.XUW:HLOO-HDQ/DFRUQHULH
PHWWHXUHQVFÅQHVRXVUÆVHUYH5HQFRQWUHDQLPÆHSDU
-HDQ3LHUUH+DQUÆGDFWHXUHQFKHIGHV/HWWUHVIUDQÄDLVHV
/HFWXUHVGLULJÆHVSDU)UDQÄRLV/HFOÅUH
$SUÅVQpDYRLUORQJWHPSVÆWÆTXpLOOXVWUDWLYHODPXVLTXH
DXWKÆ¿WUHDDFTXLVXQHFHUWDLQHLQGÆSHQGDQFHHQPÇPH
WHPSVTXHVHVOHWWUHVGHQREOHVVH&pHVWGpXQHFHUWDLQH
PDQLÅUHUHYHQLUDX[VRXUFHVSXLVTXHOpRQVDLWOHUÑOH
IRQGDPHQWDOTXpRQWMRXÆMDGLVOHVFRPSRVLWHXUV.XUW
:HLOO3DXO'HVVDX+DQV(LVVOHUDXSUÅVGH%UHFKW2Q
VDLWSOXVSUÅVGHQRXVOHWUDYDLOHIIHFWXÆSDUGHVFRP
SRVLWHXUVDXSUÅVGH-HDQ9LODUSXLVGp$QWRLQH9LWH]
3DVGHJUDQGVQRPVGHODVFÅQHWKÆ¿WUDOHTXLQpDLHQW
ÆWÆDVVRFLÆV½XQPRPHQWRXOpDXWUHGHOHXUVSDUFRXUV½
FHX[GHJUDQGVFRPSRVLWHXUV'HVWKÆ¿WUHVDXMRXUGpKXL
VHFRQVDFUHQWWRXWHQWLHUDXELQÑPHWKÆ¿WUHPXVLTXHVDQV
SRXUDXWDQWYRXORLUDOOHUGXFÑWÆGHOpRSÆUD
,QYLWDWLRQ
SRXUOHVOHFWHXUVGHV/HWWUHVIUDQÄDLVHV
LQYLWDWLRQV[SHUVRQQHVSRXUOp2SÆUDGHTXDWpVRXV
GH%%UHFKWHW.:HLOOPLVHQVFÅQHSDU-RDQ0RPSDUW
OHVDPHGLDYULO½K
&RQILUPDWLRQLQGLVSHQVDEOHDXSOXVWDUGOHPDUV
DXDXSUÅVGH6DQGULQH%ÆORQLH
ELOOHWWHULH#WKHDWUHFRP
Itzhak Goldberg
/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56
&,1¦0$
CHRONIQUE CINÉMA DE LUC CHATEL
¦ORJHGHVPLQRULWÆVDJLVVDQWHV
Merci patron !
Documentaire de François Ruffin, 84 minutes, en salle.
,
OVQHVRQWQLLQIOXHQWVQLJODPRXU,OVQpRFFXSHQWDXFXQH
QLFKHQLFRPPHUFLDOHQLÆOHFWRUDOH,OVVRQWFKÑPHXUV
SUÆFDLUHVRXYULHUVHPSOR\ÆV4XDQGOHFLQÆPDVpLQWÆUHVVH
½FHVLQYLVLEOHVFpHVWOHSOXVVRXYHQWVRXVXQDQJOHUÆDOLVWH
WHLQWÆGHGÆVHVSRLU)UDQÄRLV5XIILQOXLDIDLWXQFKRL[GLI
IÆUHQWDYHFVRQGRFXPHQWDLUH 0HUFLSDWURQ FHOXLGHULUH
½SDUWLUGHVLWXDWLRQVWUDJLTXHVVDQVULHQDWWÆQXHUGHOHXU
YÆULWÆ8QGRXEOHSDULJDJQÆKDXWODPDLQ
6RQSURMHWLQLWLDOÆWDLWGHSURORQJHU½OpÆFUDQFHTXpLO
IDLW½OpÆFULWGHSXLVXQHTXLQ]DLQHGpDQQÆHVXQMRXUQDOLVPH
ULJRXUHX[TXLPHWHQDYDQWGHVVLWXDWLRQVHWGHVSHUVRQQHV
RXEOLÆHVGHVJUDQGVPÆGLDVHQJÆQÆUDOFHOOHVTXLHQEDYHQWOH
SOXVHWTXHOpRQHQWHQGOHPRLQVHQVHIRFDOLVDQWVXUOHWHUUL
WRLUHRÖLOYLWOD6RPPHHWHQDVVXPDQWFHTXHWDQWGpDXWUHV
MRXUQDOLVWHVHVVDLHQWGHGLVVLPXOHUtVRXYHQWWUÅVPDOtXQ
SRLQWGHYXHVXEMHFWLIVXUOHPRQGH3RXUFHODLODFUÆÆVRQ
SURSUHMRXUQDO)DNLU3OXVLHXUVGHVHVHQTXÇWHVOpRQWPHQÆ
½ODUHQFRQWUHGpDQFLHQVVDODULÆVGpXVLQHVWH[WLOHVTXLVHVRQW
UHWURXYÆVDXFKÑPDJHGXMRXUDXOHQGHPDLQDSUÅVSDUIRLV
GHVGL]DLQHVGpDQQÆHVVXUOHPÇPHVLWH(WFHODSRXUXQHVHXOH
UDLVRQOHUDFKDWGHOHXUHQWUHSULVHSDUOHJURXSHGH%HUQDUG
$UQDXOW/90+XOWUDEÆQÆILFLDLUHGRQWODVWUDWÆJLHDÆWÆGH
VHFRQFHQWUHUVXUOHOX[HGÆODLVVDQWGHVSDQVHQWLHUVGHVRQ
DFWLYLWÆLQGXVWULHOOHHWGHEDLVVHUOHVFRØWVGHPDLQGpzXYUH
DXPD[LPXPGRQFGHODGÆORFDOLVHUGDQVGpDXWUHVSD\V
&HVRQWFHVKLVWRLUHVHWFHWWHVWUDWÆJLHGpHQWUHSULVHTXH
)UDQÄRLV5XIILQDYRXOXUDFRQWHU6DQVVDYRLUYUDLPHQW½
OpRULJLQHTXHOOHGLUHFWLRQGRQQHU½VRQILOP$XGÆEXWGX
GRFXPHQWDLUHRQOHYRLWW¿WRQQHU,OGRQQHODSDUROH½XQH
DQFLHQQHVDODULÆHSDUDLOOHXUVUHOLJLHXVHTXLUDFRQWHGHYDQW
OHVORFDX[GHOpXVLQHGÆVDIIHFWÆHFRPPHQWHOOHHWGpDXWUHVRQW
ÆWÆEUXWDOHPHQWOLFHQFLÆVHWTXLVHUHWLHQWGHQHSDVMXUHU½
OpHQFRQWUHGH%HUQDUG$UQDXOW,OWHQWHÆJDOHPHQWGHUHQRX
YHOHUXQHRSÆUDWLRQTXpLODGÆM½UÆXVVLH½SOXVLHXUVUHSULVHV
DFKHWHUGHVDFWLRQVGH/90+DYHFGpDQFLHQVHPSOR\ÆVPLV
½ODSRUWHSRXUVHUHQGUH½OpDVVHPEOÆHJÆQÆUDOHDQQXHOOHGHV
DFWLRQQDLUHVHW\IDLUHHQWHQGUHOHXUYRL[0DLVFHWWHQRXYHOOH
WHQWDWLYHÆFKRXHLOVHIDLWUHSÆUHUSDUOHVHUYLFHGpRUGUHHW
H[SXOVHUPDQXPLOLWDUL
,OWURXYHVRQILOURXJHHQGÆFRXYUDQWODVLWXDWLRQGHOD
IDPLOOH.OXUXQFRXSOHHWVRQHQIDQWTXpLODYDLWGÆM½FURLVÆH
SRXUVRQMRXUQDOGRQWODVLWXDWLRQHVWGUDPDWLTXHYLUÆV
GpXQHXVLQHGH/90+LOVYLYHQWDYHFHXURVSDUPRLV
VDQVFKDXIIDJHHWTXDVLPHQWVDQVPDQJHUHWVRQWVXUOHSRLQW
GHVHIDLUHH[SXOVHUGHOHXUPDLVRQ$QLPÆSDUXQVHQWLPHQW
GHUÆYROWHHWSDUXQHJÆQLDOHLQVSLUDWLRQFDQXODUGHVTXH
)UDQÄRLV5XIILQÆFKDIDXGHXQSODQWDUDELVFRWÆVRXVIRUPH
GHFKDQWDJHPÆGLDWLTXHSRXUTXH%HUQDUG$UQDXOWWURXYH
DXPRLQVXQHPSORL½FHFRXSOHHWOHXUYHUVHGHOpDUJHQW
SRXUUHPERXUVHUOHXUVGHWWHV(QJXLVHGHUÆSRQVHOH3'*
YDOHXUHQYR\HUXQKRPPHGHPDLQDQFLHQFRPPLVVDLUH
GLYLVLRQQDLUHGHVUHQVHLJQHPHQWVJÆQÆUDX[SRXUUÆJOHU
OHSUREOÅPHf&RQWUHWRXWHDWWHQWHFHFRORVVHDXODQJDJH
IOHXULYDVHIDLUHDYRLUFRPPHXQEOHX/HSODQLPSUREDEOH
GH5XIILQYDPDUFKHU(WWUDQVIRUPHUFHGRFXPHQWDLUHVR
FLDOHQXQUÆFLWÆSLTXHRÖVHPÇOHQWVXVSHQVHVXUSULVHVHW
GLDORJXHVGLJQHVGH0LFKHO$XGLDUG
%LHQTXHFLQÆDVWHDPDWHXU)UDQÄRLV5XIILQDUÆXVVLO½XQ
GRFXPHQWDLUHVROLGHGRQWODUÆDOLVDWLRQPHWHQDYDQWXQH
WHQVLRQWUDJLFRPLTXHTXLVHUWWUÅVKDELOHPHQWOHSURSRV
6pLOHVWRPQLSUÆVHQW½OpÆFUDQtLOIDXWVDQVGRXWHDYRLUXQH
SDUWGpÆJRFHQWULVPHSRXUPHQHU½ELHQXQWHOSURMHWtLOD
OHPÆULWHGHILOPHUODIDPLOOH.OXUDYHFXQHHPSDWKLHUÆHOOH
VDQVFHVXUSORPEQLFHWWHGLVWDQFHGHFODVVHTXHOpRQUHWURXYH
FKH]FHUWDLQVLQWHOOHFWXHOVHWDUWLVWHVˆHQJDJÆV˜6LFHILOP
HVWSDVVLRQQDQWFpHVWDXVVLSDUOHVOHÄRQVLQGLUHFWHVTXpLOGÆ
OLYUH6DUÆXVVLWHVpH[SOLTXHHQWUHDXWUHVSDUODFRQQDLVVDQFH
TXH)UDQÄRLV5XIILQDGÆYHORSSÆHGHFHWWHUÆJLRQHWGHVHV
KDELWDQWVOpKHXUHRÖOpRQYDQWHOpLQGLYLGXQRPDGHTXL
DXUDLWYRFDWLRQ½VpDGDSWHUSOXWÑWTXp½UÆVLVWHULOGÆPRQWUH
OpH[DFWFRQWUDLUHFpHVWORLQGH3DULVSUÅVGp$PLHQVDYHFVD
IUDJLOHHWPRGHVWHHQWUHSULVHGHSUHVVHTXpLODUÆXVVL½PHQHU
XQWUDYDLOMRXUQDOLVWLTXHH[HPSODLUHHWVLQJXOLHU&HILOP
VRXOLJQHDXVVLTXHFpHVWVRXYHQWDYHFOpDOÆDHWOpLQDWWHQGX
TXHVHJDJQHQWOHVFRPEDWVOHVSOXVDUGXVQLOHUÆDOLVDWHXUQL
OHV.OXUQpDXUDLHQWSXLPDJLQHUXQHVHFRQGHTXHOHXUSHWLWH
IDUFHVHWUDQVIRUPHUDLWHQXQHÆFODWDQWHYLFWRLUH½ODIRLV
V\PEROLTXHHWFRQFUÅWHGLJQHGH'DYLGFRQWUH*ROLDWK,O
QRXVGLWÆJDOHPHQWSRXUUHSUHQGUHOHVPRWVPÇPHVGHOpH[
FRPPLVVDLUHGLYLVLRQQDLUHHQYR\ÆSDU%HUQDUG$UQDXOWTXH
OHVˆPLQRULWÆVDJLVVDQWHV˜VRQWELHQSOXVUHGRXWDEOHVTXH
OHVJURXSHVPDMRULWDLUHV&HWDQFLHQSROLFLHUUHFRQQDËWORUV
GpXQHVÆTXHQFHPÆPRUDEOHDYRLUELHQSOXVSHXUGXˆSHWLW˜
MRXUQDO)DNLUTXHGX0RQGHRXGH/LEÆUDWLRQ(QILQ0HUFL
SDWURQ QRXVDSSUHQGTXpXQSHXGHUXVHHWEHDXFRXSGH
IUDWHUQLWÆSHXYHQWVpDYÆUHUQÆFHVVDLUHVSRXUREWHQLUMXVWLFH
TXDQGRQOXWWH½DUPHVWUÅVLQÆJDOHV
)ÆURFHPHQWGLJQHV
Comme des lions.
Film de Françoise Davisse,
sortie le 23 mars 2016.

OpLQYHUVHGH0HUFLSDWURQRÖ)UDQÄRLV
5XIILQVpDPXVHFRPPHXQIRX½VDX
WHUOHVGHX[SLHGVMRLQWVGDQVOHVHDX[
WURXEOHVGH/90+)UDQÄRLVH'DYLVVHVpHVW
FRXOÆHVDQVUHPRXVGDQVOHFRXUVPRXYHPHQWÆ
GHODJUÅYHGHVRXYULHUV36$Gp$XOQD\VRXV
%RLV,FLSDVGpLQWHUYLHZVQLGHFRPPHQWDLUHV
HQYRL[RIILOVpDJLWGHFDSWHUOHUÆHOVXUOHYLI
,OQpHVWSDVWRXW½IDLWÆWRQQDQWTXHFHVGHX[
ILOPVDXWKÅPHVLPLODLUHSDUDLVVHQWDXPRPHQW
RÖOHJRXYHUQHPHQWˆVRFLDOLVWH˜DYDQFHVRQ
SURMHWGHORLYLVDQW½GÆPDQWHOHUOH&RGHGX
WUDYDLOFHWWHDEMHFWLRQQpHVWTXHOpDERXWLVVH
PHQWGHIRUIDLWXUHVSOXVDQFLHQQHV9R\H]
GDQVOHILOPGH)UDQÄRLVH'DYLVVHOHFDQGLGDW
+ROODQGHIDLUHXQGÆWRXUVXUOHFKHPLQGHV
VWXGLRVGHWÆOÆYLVLRQSRXUVDOXHUOHVRXYULHUV
Gp$XOQD\&HX[FLRQWDSSULVVL[PRLVSOXV
WÑWSDUXQFRXUULHUDQRQ\PHTXHOHXUXVLQH
ÆWDLWFRQGDPQÆHˆHPSORLVVXSSULPÆV
RQQHODLVVHUDSDVIDLUH˜ODQFH6DODK.HOWRXPL
½+ROODQGH/HFDULVWHVHSHQFKHVXUOHIXWXU
SUÆVLGHQWˆ9RXVQRXVGRQQH]UHQGH]YRXV
DSUÅVOHPDLRQYHUUD2QVHUDO½˜&pHVW
WRXWYX$SUÅVOpÆOHFWLRQYLHQGURQWOHV&56
ˆ+ROODQGHVpDSODWLWGHYDQWOHVSDWURQVHWQRXV
HQYRLHOHVSDQLHUV½VDODGH˜WRQQH.HOWRXPLHQ
PRQWDQWGDQVOHIRXUJRQ9R\H]0RQWHERXUJ
FRXYUDQWGHOpDXWRULWÆGHOp¦WDWOHVPHQVRQJHV
GXFRQVWUXFWHXUDXWRPRELOHˆ3DVXQHVHXOH
SHUVRQQHQHVHUDVDQVVROXWLRQLGHQWLILÆH½VRQ
SUREOÅPHGpHPSORL˜$XOQD\3KLOLSSH-XOLHQ
QpHVWSDVGXSHˆ0DSUHPLÅUHJUÅYHLFLFpHVW
HQ˜VHVRXYLHQWLO,OSUÆFRQLVHXQFRPLWÆ
GHJUÅYHDXGHVVXVGHVV\QGLFDWVˆ4XpRQVRLW
V\QGLTXÆRXQRQRQGÆFLGHHQVHPEOH½ÆJD
OLWƘ(WSUÆYLHQWVHVFDPDUDGHVTXHODURXWH
VHUDORQJXHˆ1HSDVVpLPDJLQHUTXpLO\DXQH
DFWLRQPDJLTXHSRXUWRXWUÆJOHUGpXQFRXS˜
'HYDQWODGÆWHUPLQDWLRQGHFHVWURLVFHQWV
KÆURVGHWUDJÆGLHLQGXVWULHOOH½VHFRXHUODID
WDOLWÆÆFRQRPLTXHXQHDUPÆHGHPHQWHXUV
GÆSORLHVHVIRUFHV ˆ$YH]YRXVRUGRQQÆOD
SRXUVXLWHGHODJUÅYHDX[YÑWUHV"˜GHPDQGH
OHVHUYLOH(ONDEEDFK½-HDQ3LHUUH0HUFLHU
ˆ-HQpRUGRQQHULHQ˜UÆWRUTXHOHGÆOÆJXÆGH
OD&*7ˆ/HVVDODULÆVGÆFLGHQWHQDVVHPEOÆH
JÆQÆUDOH˜$X[VELUHVGHODGLUHFWLRQGÆSÇ
FKÆV½$XOQD\SRXUIOLTXHUOHVJUÆYLVWHVLO
H[SOLTXHˆ2QGÆIHQGQRWUHERXORWRQDGHV
IDPLOOHVGHVHQIDQWV½QRXUULU˜/HVDXWUHV
QHUÆSRQGHQWSDVLOVRQWOHPXWLVPHSRXU
FRQVLJQH2QFKHUFKH½HQIDLUHGHVURERWV
0HUFLHUOHXUSDUOHFRPPH½GHVKRPPHVˆ6L
RQYRXVGHPDQGHGHIDLUHGXVDOHERXORWGH
IDLUHGHVVDORSHULHVLOIDXWUHIXVHU˜
4XDWUHPRLVGHJUÅYHSOXVWDUGTXDWUH
PRLVUHPSOLVGHODUPHVGpHVSRLUGHILHUWÆ
GHGRXWHVOHVWUDYDLOOHXUVFRLQFHQW0RQWH
ERXUJGDQVODUXH2ÖHQVRQWOHVSURPHVVHV
GHUHFODVVHPHQWGH36$")DXVVHPHQWDIIDEOH
OHPLQLVWUHHVWDJDFÆ2QOpDWWHQGDXˆVWXGLR
GHGHVLJQ˜GpXQHJUDQGHHQVHLJQHGpDPHX
EOHPHQWˆ-pDUULYHWRXWGHVXLWH˜ODQFHWLO
½VRQUHQGH]YRXVKRUVFKDPS(WGÆVLJQDQW
OHVKRPPHVHWIHPPHVTXLOpHQFHUFOHQWˆ-pDL
XQSHWLWWUXF½UÆJOHU˜
Sébastien Banse
8QHVLORQJXHDWWHQWH
Suite armoricaine.
Film de Pascale Breton, sortie le 9 mars 2016.
(
QIHXLOOHWDQWODFROOHFWLRQGHV /HWWUHV
IUDQÄDLVHVQRXVUHWURXYRQV½ODGDWH
GHPDUVXQHQWUHWLHQDYHF3DVFDOH
%UHWRQSUÆFÆGÆGHFHUDSLGHMXJHPHQWVXUOH
SUHPLHUORQJPÆWUDJHGHODUÆDOLVDWULFH,OOXPL
QDWLRQUÆDOLVÆHQ
ˆ&HILOPLQFDQGHVFHQWHWYLEUDQW½PLFKH
PLQHQWUHXQURPDQGH&KUÆWLHQGH7UR\HVHW
XQSRÅPHGp$UWKXU5LPEDXGSXLVHGDQVOHV
SD\VDJHVHWOpLPDJLQDLUHGHOD%UHWDJQHQDWDOH
GHVDUÆDOLVDWULFHVDPDWLÅUHURPDQHVTXHHWVD
SXLVVDQFHSRÆWLTXH,OUDFRQWHOpKLVWRLUHGpXQ
MHXQHKRPPH,OGXWWqLGLRWGRVWRÌHYVNLHQrÆSULV
GpDEVROXHWHQFRQIOLWDYHFODUÆDOLWÆTXHOpDPRXU
SRXU&ULVWLQDOpLQILUPLÅUH½GRPLFLOHGHVDJUDQG
PÅUHVRUWGHVRQHQIHUPHPHQWPHQWDOUHPHW
HQPRXYHPHQWHWÆYHLOOH½ODYLH˜/HGHX[LÅPH
ORQJPÆWUDJHGH3DVFDOH%UHWRQVRUWSOXVGH
GL[DQVSOXVWDUG6RQWLWUH6XLWHDUPRULFDLQH
OHUDWWDFKH½OpÆYLGHQFHDXSUHPLHUHWVHQVLEOH
½VDJUDQGHULFKHVVHRQVHGLWGpDERUGTXpLO
IDOODLWSHXWÇWUHFHWHPSVGHPDWXUDWLRQGØVDQV
GRXWHDX[GLIILFXOWÆVGHPRQWHUXQILOPSRXU
TXpLODWWHLJQHFHWWHTXDOLWÆHQPÇPHWHPSVRQ
HQUDJH½ODSHQVÆHGHWRXVOHVEHDX[ILOPVTXH
3DVFDOH%UHWRQQpDSXWRXUQHU
'DQVVD6XLWHDUPRULFDLQHHOOHLQYLWH½QRX
YHDXOHVSHFWDWHXU½ODVXLYUHHQ%UHWDJQHQRQ
SOXVFÑWÆPHUPDLVHQVRQFHQWUH5HQQHVRÖ
)UDQÄRLVHDGPLUDEOHPHQWLQWHUSUÆWÆHSDU9DOÆ
ULH'UÆYLOOHHQDSHVDQWHXUGLUDLWRQQRPPÆH
½VDGHPDQGHPDËWUHGHFRQIÆUHQFHVHQKLVWRLUH
GHOpDUWUHWURXYHODYLOOHRÖHOOHDYDLWSRXUVXLYL
VHVÆWXGHV$XVVLOHILOPUHJDUGHWLOYHUVOHWHPSV
UHWURXYÆFpHVW½GLUHOHVDPLVUHFURLVÆVYLQJWRX
YLQJWFLQTDSUÅV&pHVWOHWHPSVGHVPÆODQFROLHV
GHOp¿JHPØU
(QPÇPHWHPSVSOXVSURFKHGH3L[HUÆFRXUW
RX'RXJODV6LUN½FHSUHPLHUWKÅPHFHQWUÆ
VXUOHSHUVRQQDJHGH)UDQÄRLVHVpHQWUHODFHXQ
VHFRQGGRQWOHSLYRWHVWXQVHFRQGSHUVRQQDJH
,RQTXLVHUÆYÆOHUDÇWUHOHILOVDEDQGRQQÆGpXQH
DPLHGpDXWUHIRLVURFNHXVHIÆURFHSHUGXHGDQV
ODELÅUH
&KDFXQGHVSHUVRQQDJHVSRUWHHQOXLXQ
XQLYHUVTXLOpHVFRUWHSRXU)UDQÄRLVHGHVUD
FLQHVEUHWRQQHVSUHVTXHRXEOLÆHVPDWÆULDOLVÆHV
SDUOHUXLVVHDXGHOpHQIDQFHTXLFRXOHSUÅVGH
ODIHUPHGpXQJUDQGSÅUHHWTXLDWWHQGGpÇWUH
UHYLVLWÆ&HUHWRXUDXSD\VDJHSULPLWLIHVWOpREMHW
GHVGHUQLÅUHVVÆTXHQFHVVLJQLILDQWXQUÆDQFUDJH
GDQVODWHUUHQDWDOH3RXU,RQFpHVWODEOHVVXUH
LQIOLJÆHSDUOpDEDQGRQGHODPÅUHTXHOpDPRXU
GpXQHMHXQHDYHXJOHSDQVHVDQVODJXÆULU
/HOLHQTXLUÆXQLWOHVGHX[XQLYHUVGLVWLQFWV
FpHVWOHURFN6RXYHQRQVQRXVTXp,OGXWWOHKÆ
URVGp,OOXPLQDWLRQVRQLQWHUSUÅWH&OHW%H\HU
GDQVOD6XLWHUÆDSSDUDËWLFLHQGÆIHQVHXUGpXQH
ODQJXHPHQDFÆHGpRXEOLIDLVDLWSDUWLHOXLDXVVL
GpXQJURXSHGHURFN'DQVOD6XLWH,RQPX
VLFLHQQpDMDPDLVFHVVÆGpHQIDLUHHWOHVDPLV
GpDXWUHIRLVGH)UDQÄRLVHQpRQWSDVFHVVÆGpHQ
ÆFRXWHU8QDXWUHOLHQYDSHX½SHXVpÆWDEOLUSDU
OHWUXFKHPHQWGHVWDEOHDX[SURMHWÆVHQFRXUV
SDU)UDQÄRLVHRXDFFURFKÆVGDQVOHPXVÆHGH
5HQQHVTXH)UDQÄRLVHDSSUHQG½OLUH½VHVÆWX
GLDQWVHWSDUWLFXOLÅUHPHQW½,RQTXLHVWLQVFULW
HQJÆRJUDSKLHFRPPHOpDÆWÆ3DVFDOH%UHWRQ
WUDYHUVODVFXOSWXUHGpLPDJHVHWGHVRQV
GDQVOHWHPSVHWGDQVOpHVSDFHTXHSURSRVH6XLWH
DUPRULFDLQHVpH[SULPHDYHFIRUFHHWLQWHQVLWÆ
XQHÆPRXYDQWHHWEHOOHKXPDQLWÆ
Claude Schopp
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56;,,,
&,1¦0$086,48(7+¦Ÿ75(
&ULVHGHIRL
Ave, César !
Comédie de Joel et Ethan Coen, 106 min., 2016.
/
HGHUQLHUILOPGHVIUÅUHV&RHQHVWXQHIDUFH1RQSDV
TXpLOFRQVWLWXHXQDIIURQWSRXUOHVSHFWDWHXUELHQDX
FRQWUDLUHPDLVSDUFHTXpLOHPSUXQWHOHVFKHPLQVGH
ODFRPÆGLHORXIRTXH½OpLQVWDUGpDXWUHVUÆDOLVDWLRQVGXGXR
WHOOHVTXH7KH%LJ/HERZVNL,QWROÆUDEOH&UXDXWÆRX%XUQ
DIWHU5HDGLQJ8QHJUDQGHGLIIÆUHQFHHVWFHSHQGDQWQRWDEOH
HQWUHFHILOPHWOHVSUÆFÆGHQWVOHSHUVRQQDJHSULQFLSDOQH
SRUWHSDVVSÆFLDOHPHQWGHUHVVRUWFRPLTXHHQOXLPÇPHHW
VHVDFWLRQVVRQWSOXWÑWOHSURGXLWFRQWUDGLFWRLUHGHWRXU
PHQWVLQWÆULHXUVDVVRFLÆV½XQHFRQGXLWHTXLSDUFRQWUDVWH
VHPEOHPHQÆHSDUXQHIRUPHGHVXVSHQVLRQGXMXJHPHQW
&HSHUVRQQDJHQRPPÆ(GGLH0DQQL[HVWUHVSRQVDEOH
GHODERQQHPDUFKHDXTXRWLGLHQGHVVWXGLRVKROO\ZRRGLHQV
GpXQHJUDQGHFRPSDJQLHGHSURGXFWLRQFLQÆPDWRJUDSKLTXH
GHVDQQÆHV3DUPLVHVW¿FKHVLOGRLWUDWLRQDOLVHUOpRF
FXSDWLRQGHVORFDX[HWGHVÆTXLSHVPDLVDXVVLHIIDFHUOHV
WUDFHVGHVIUDVTXHVGHVHVYHGHWWHVRXELHQHQFRUHDVVXUHU
OHVUHODWLRQVDYHFODSUHVVH3OXVLHXUVVRXFLVOpDFFDEOHQWVL
PXOWDQÆPHQWPDLVLOSUHQGELHQVRLQGpHQLVROHUOHVWHQDQWV
HWOHVDERXWLVVDQWV
7RXWGpDERUGOpDFWHXUSULQFLSDOGpXQSÆSOXPHQFRXUV
GHWRXUQDJHVHIDLWHQOHYHUSDUXQJURXSHGHFRPSORWHXUV
FRPPXQLVWHVTXLFKHUFKHQW½HQWLUHUXQHUDQÄRQ'pDXWUH
SDUWLODGXPDO½WHQLUVRQHQJDJHPHQWGHVHYUDJHWDED
JLTXHSURPLV½VDIHPPHHWGRQWOHVÆFDUWVOHPLQHQWGH
FXOSDELOLWÆ(QILQXQHRIIUHDOOÆFKDQWHGpHPEDXFKHSDU
XQHILUPHDÆURQDXWLTXHHQSOHLQHH[SDQVLRQOXLGRQQH
TXHOTXHVGRXWHVTXDQWDXIDLWGHSRXUVXLYUHVDFDUULÅUH
GDQVOpLQGXVWULHFLQÆPDWRJUDSKLHTXpLOYLWFRPPHXQH
VRUWHGHVDFHUGRFH
$XWRXUGH0DQQL[JUDYLWHQWXQFHUWDLQQRPEUHGHIL
JXUHVtGHPDVTXHVGHFDUDFWÅUHSRXUUDLWRQGLUHtGHFHW
¿JHGpRUGp+ROO\ZRRG8QFRZER\GpRSÆUHWWHUHFRQYHUWL
HQMHXQHPRQGDLQDX[VHQWLPHQWVFRQIXVXQHVLUÅQHGH
EDOOHWDTXDWLTXHXQPDULQGDQVHXUGHFODTXHWWHVfHWELHQ
VØUOHFHQWXULRQURPDLQWRXFKÆSDUODJU¿FHFKULVWLTXHTXL
IDLWOpREMHWGHOpHQOÅYHPHQWÆYRTXÆ
/pHQTXÇWHPHQÆHSDU0DQQL[SRXUOHUHWURXYHUHVWXQILO
QDUUDWLIWUÅVDOOÆJÆ(OOHHVWSOXWÑWOHSUÆWH[WH½OpHQFKDËQH
PHQWGHVNHWFKVRÖVRQWUHFRQVWLWXÆHVGHVVFÅQHVW\SLTXHV
GpXQFLQÆPDSURGXLW½ODFKDËQHHWGDWDQWGHOpÆSRTXHRÖLO
QHSDUWDJHSDVHQFRUHDYHFGpDXWUHVPR\HQVDXGLRYLVXHOVFH
UÑOHGpXVLQH½LPDJHVDOLPHQWDQWODVRFLÆWÆGXGLYHUWLVVHPHQW
2QSRXUUDLWYRLUGDQVFHILOPVXUGHVILOPVXQHVRUWH
GpKRPPDJHGHVIUÅUHV&RHQDX[IRUPHVFDQRQLTXHVGX
FLQÆPDGHFHWWHÆSRTXH0DLVVLODIRUPHRVFLOOHHQWUHUH
FRQVWLWXWLRQPÆWLFXOHXVHHWSDURGLH½SHLQHFU\SWLTXHOH
FRQWHQXHVWELHQSOXVH[SOLFLWHPHQWGXFÑWÆGHODFULWLTXH
GpXQHLQGXVWULHGRQWOHVUHVVRUWVSURIRQGVVRQWWRXMRXUV½
OpzXYUHDXMRXUGpKXL
+ROO\ZRRG½WUDYHUVOHSHUVRQQDJHGH0DQQL[HVWGÆ
SHLQWHFRPPHVDLVLHSDUOpDQJRLVVHSHUPDQHQWHHWVRXWHUUDLQH
GHVDSURSUHYDFXLWÆ&DUILQDOHPHQWSHXLPSRUWHQWOHV
LPDJHVGÅVORUVTXpHOOHVVRQWOHSURGXLWGpXQHXVLQH&LQÆPD
RXDÆURQDXWLTXHQHVRQWSOXVTXHGHVRSWLRQVGDQVXQFKRL[
VDQVUÆHOHQMHXHWTXpLOIDXWWUDQFKHUHQVHGRQQDQWOHEHDX
UÑOH3RXUFHODLOVXIILWGpLQYRTXHUYÆULWDEOHGHXVH[PDFKLQD
XQSULQFLSHWUDQVFHQGDQWTXpRQUDYLYHHQUHMRXDQWSDVVDJÅ
UHPHQWSRXUVHGRQQHUGXFzXU½OpRXYUDJHODFULVHGHIRL
Éric Arrivé
/DSHWLWHPXVLTXH
GH0HQGHOVVRKQ½OD3KLOKDUPRQLHGH3DULV
,
O\D)ÆOL[0HQGHOVVRKQHWVHVV\PSKR
QLHVPDLVLO\DDXVVL)DQQ\XQHVzXU
TXLFRPSRVDLWFHTXLQpÆWDLWJXÅUHGDQV
OHVPzXUVGHOpÆSRTXHVRQJHRQVTXHOTXHV
DQQÆHVSOXVWDUG½$OPD0DKOHUÆSRXVH
GH*XVWDY0DKOHU$YHF)DQQ\0HQGHOV
VRKQFRPSRVHUSRXUTXRLSDVPDLVSRLQWHQ
FRQFHUWSXEOLF3DUIRLVPÇPHVLOpRQHQFURLW
FHUWDLQVFRPPHQWDLUHVXQHGHVHVSDUWLWLRQV
HVWDWWULEXÆH½VRQIUÅUH)ÆOL[
(QIÆYULHUGHUQLHU½OD3KLOKDUPRQLHGH
3DULVOH&KDPEHU2UFKHVWUDRI(XURSH
VRXVODGLUHFWLRQGXFKHIFDQDGLHQ<DQQLFN
1Æ]HW6ÆJXLQIDLVDLWHQWHQGUHOHV6L[6\P
SKRQLHV GH)ÆOL[0HQGHOVVRKQTXLS¿WLW
GpXQHˆGLVFUÆWLRQ˜JÆQÆUDOHDVVH]SHX
FRPSUÆKHQVLEOH2QQHVHULVTXHUDSDV½\
YRLURQQHVDLWTXHOVUHOHQWVGHOpLQWHUGLWGX
UÆJLPHQD]LGØDX[RULJLQHVMXGDÌTXHVGX
QRPGH0HQGHOVVRKQf
8QRUFKHVWUHIRXJXHX[
&pHVWELHQOpLPSUHVVLRQSUHPLÅUHTXHOpRQ
UHVVHQW½OpÆFRXWHGHVFLQTV\PSKRQLHVPD
MHXUHVGH)0HQGHOVVRKQGHYHQXDGXOWH&DU
OHVzXYUHVGHFHFRPSRVLWHXUH[SULPHQWELHQOD
SUÆFRFLWÆGRQW:$0R]DUWGHPHXUHUDSRXU
ORQJWHPSVOpH[HPSOHOHSOXVGXUDEOHHWOHSOXV
P\VWÆULHX[/D3UHPLÅUH6\PSKRQLHGDWHGH
DORUVTXHOHPDËWUHGH6DO]ERXUJPHXUW
½ODILQGH,OVpDJLWELHQGHGHX[PRQGHV
GLIIÆUHQWVVXUWRXWSDUOHVPLOLHX[IDPLOLDX[
/DIDPLOOH0HQGHOVVRKQHVWULFKHGpRULJLQH
MXLYHFRQYHUWLHDXSURWHVWDQWLVPHGpRÖOHQRP
FRPSOHWGH0HQGHOVVRKQ%DUWKROGL&H)ÆOL[
IXWÆJDOHPHQWWUÅVSUÆFRFH/D3UHPLÅUH6\P
SKRQLHGDWHGRQFGH0HQGHOVVRKQD
DQV(OOHIDLWVXLWH½XQFRUSXVGpXQHGL]DLQH
GHV\PSKRQLHVSRXUFRUGHV&HSHQGDQWFpHVW
HQTXHVHUDWHUPLQÆHOD6\PSKRQLHQ
GLWH,WDOLHQQHTXLPDUTXHOpHQWUÆHGHOpDX
WHXUGDQVODFRXUGHVJUDQGV/D7URLVLÅPH
6\PSKRQLHGLWH ¦FRVVDLVHHVWGHODPÇPH
YHLQH0XVLTXHIÆHULTXHSDUIRLVIRONORULTXH
EXFROLTXH /D&LQTXLÅPH6\PSKRQLH GLWH
5ÆIRUPDWLRQVpLQVFULWGDQVXQHYHLQHUHOL
JLHXVHRÖOpRQQRWHGHVÆOÆPHQWVFKRUDX[GH
0DUWLQ/XWKHUHWTXHOTXHVPRWLIVDQQRQÄDQW
OH3DUVLIDOGH5LFKDUG:DJQHU
<DQQLFN1Æ]HW6ÆJXLQSRVVÅGHODYLJXHXU
GpXQMHXQHTXDUDQWHQDLUHOLÆDX[RUFKHVWUHV
GH0RQWUÆDOGH5RWWHUGDPVDQVFRPSWHUGHV
FROODERUDWLRQVSUHVWLJLHXVHVDYHFOD6FDODGH
0LODQOH0(7GH1HZ<RUNOD3KLOKDUPRQLH
GH%HUOLQf&KHIGRXƽODIRLVSRXUOHG\QD
PLVPHHWODFODUWÆTXLIRQWSDUIRLVPDXYDLV
PÆQDJHFKH]GpDXWUHV1ÆDQPRLQVRQSUÆIÅUH
OHFKDQWDUURQGLHWGDQVDQWHQSDUWLFXOLHUGDQV
OHILQDOGHODTXDWULÅPHXQHGDQVHGH5RPH
OD6DOWDUHOOR
2QFURLWUÇYHUVLOpRQFRQVLGÅUHTXH
SHUVRQQHVVHVRQWLQVWDOOÆHVGDQVOHJUDQGYDLV
VHDXGHOD3KLOKDUPRQLHOHIÆYULHUSRXU
DVVLVWHUDXFRQFHUW0HQGHOVVRKQ
,OVHSURGXLWGÆVRUPDLVXQRXSOXVLHXUV
FRQFHUWVFKDTXHMRXURXYUDEOHGDQVOHVPÇPHV
FRQGLWLRQVDYHFXQHSURJUDPPDWLRQGLVWLQFWH
UHVSHFWDQWVRPPHWRXWHOHVFHQWUHVGpLQWÆUÇW
PXVLFDX[GpXQSXEOLFSUÆVHQWFHVMRXUVO½2Q
HVWIRQGƽ\YRLUXQHSHWLWHˆUÆYROXWLRQ˜f
½VXLYUHDWWHQWLYHPHQW
Claude Glayman
/HIDQWÑPH
DYHQLUGHOpKRPPH
Le Système pour devenir invisible,
écrit et mis en scène par Guillermo Pisani,
avec la collaboration d’Adrien Béal, le
22 avril 2016, au Théâtre de la Tête noire à
Saran (45), www.theatre-tete-noire.com.
2
QDVVLVWDLWHQGÆEXWGHVDLVRQDXJUDQG
UHWRXUGHODUÆYROXWLRQVXUOHVVFÅQHV
IUDQÄDLVHV3DVVRXVIRUPHGHJUDQGHV
IUHVTXHVKLVWRULTXHVFRPPHOpRQWIDLWSOXV
WÑW$ULDQH0QRXFKNLQHHW5RJHU3ODQFKRQ
PDLVGHODERUDWRLUHGHSHQVÆH'HEDVHSRXU
LPDJLQHUOHVIRUPHVGpXQWKÆ¿WUHSROLWLTXHHQ
SULVHDYHFOHSUÆVHQW&HUWDLQHVGHFHVSLÅFHVt
6RXOÅYHPHQWVGH0DUFHO%R]RQQHWHW1RV
UÆYROXWLRQVGp$QQH0RQIRUWSDUH[HPSOH
tGUHVVDLHQWSRXUFHODXQSDUDOOÅOHHQWUH
HWOHVUÆYROXWLRQVDUDEHV'HVFRPSDJQLHVSOXV
MHXQHVSUHQQHQWDXFRQWUDLUHFRPPHSRLQWGH
GÆSDUWGHOHXUWUDYDLOOpÆFKHFGHOpXWRSLHUÆ
;,9/
( 6
YROXWLRQQDLUH'DQVOH3RLJQDUGGX%UÆVLOLHQ
5REHUWR$OYLPOH*URXSH0,$28PHWWDLW
HQVFÅQHDX7KÆ¿WUHGH%HOOHYLOOHXQJURXSHGH
PDUJLQDX[UÆYROWÆVLQFDSDEOHVGHVWUXFWXUHU
OHXUSHQVÆHVDWXUÆHGHUÆIÆUHQFHVWÆOÆYLVXHOOHV
3DVVÆOXLDXVVLSDUFHSHWLWOLHXSOHLQGHEHOOHV
ÆPHUJHQFHV*XLOOHUPR3LVDQLLQYHQWHGDQV
OH6\VWÅPHSRXUGHYHQLULQYLVLEOHVDSUH
PLÅUHFUÆDWLRQDSUÅVSOXVLHXUVFROODERUDWLRQV
tLODHQWUHDXWUHVWUDGXLWHWWUDYDLOOÆDYHF'D
ULR)RtXQHIRUPHGpDFWLYLVPHWRXWDXVVLIDU
IHOX6\PSWÑPHGpXQHVRFLÆWÆRÖODUÆYROXWLRQ
VpHVWÆORLJQÆHGDQVGLYHUVHVUHSUÆVHQWDWLRQV
&RQWUDLUHPHQWDX*URXSH0,$28TXL
zXYUHVXUXQSODWHDXSUHVTXHQX*XLOOHUPR
3LVDQLH[KLEHOHFXOWHGHOpÆFUDQDXTXHOVHVSHU
VRQQDJHVVpDGRQQHQWDYHFSDVVLRQ&RPSRVÆH
HVVHQWLHOOHPHQWGHSRVWHVGHWÆOÆVXSHUSRVÆVHW
GHPDWÆULHOLQIRUPDWLTXHGLVSHUVÆODVFÆQRJUD
SKLHFRQÄXHSDU-XOLD.UDYWVRYDLQVFULWGpHP
EOÆHOH6\VWÅPHSRXUGHYHQLULQYLVLEOHGDQVXQH
HVWKÆWLTXHGpDWHOLHUDVVH]HQYRJXH7UÅVSURFKH
SDUH[HPSOHGHFHOOHGH1RVUÆYROXWLRQV
TXp$QQH0RQIRUWSODFHHOOHPÇPHGDQVXQH
ILOLDWLRQFLQÆPDWRJUDSKLTXH&HOOHGH-HDQ/XF
*RGDUG'HOD&KLQRLVHHQSDUWLFXOLHU
GLDORJXHEUHFKWLHQHQWUHWURLVIDPLOOHVGHˆJDX
FKLVWHV˜6DQVIDLUHUÆIÆUHQFHGHPDQLÅUHDXVVL
H[SOLFLWH½XQPRPHQWGHIRUWHSROLWLVDWLRQGHOD
VRFLÆWÆIUDQÄDLVH*XLOOHUPR3LVDQLFRQVWUXLWXQ
UÆFLWFHQWUÆDXWRXUGpXQHXWRSLHGRQWOpDEVXUGH
GLWHQFUHX[OpHIIRQGUHPHQWGHWRXVOHVLGÆDX[
0LD&DUROLQH$UURXDVVRQPDUL&OÆPHQW
&ODYHOHW+HLQHU*XLOODXPH)DILRWWHVRX
KDLWHQWGHYHQLULQYLVLEOHV
(QYR\DJH½%HUOLQOHVGHX[SUHPLHUVSHU
VRQQDJHVFKHUFKHQWHQWDQWTXHPHPEUHV
GpXQJURXSHGpDFWLYLVWHVDX[REMHFWLIVREVFXUV
½VpHPSDUHUGXV\VWÅPHGpLQYLVLELOLWÆPLVDX
SRLQWSDUOHWURLVLÅPH+DFNHUVXUGRXÆFH
GHUQLHUDXUDLWWUDKLOHFROOHFWLISRXUTXLOD
SRVVLELOLWÆGHVHˆVSHFWUDOLVHU˜VHPEOHFULVWDO
OLVHUXQHDVSLUDWLRQIORXH½DXWUHFKRVH0DLV
FHWWHLQWULJXHHVWHQSHUPDQHQFHSDUDVLWÆHSDU
GpDXWUHVKLVWRLUHV3DUFHOOHGH0LDHW+HLQHU
VXUWRXWGRQWODUHQFRQWUHSDUDËWSDUPRPHQWV
GDYDQWDJHPRWLYÆHSDUGHVVHQWLPHQWVTXHSDU
XQTXHOFRQTXHGÆVLUGpLQYLVLELOLWÆ,QFDUQÆSDU
OpH[FHOOHQW5REHUW+DWLVL5DOILOHPDULGHOD
YRLVLQHGH+HLQHUDMRXWH½FHWWHFRQIXVLRQXQ
VDYRXUHX[FDUQDYDOHVTXH'DQVVRQWURXEOH
GHODSHUVRQQDOLWÆtLOVHSUHQGVXFFHVVLYHPHQW
SRXUOHFKDQWHXUHVWDOOHPDQG:ROI%LHUPDQQ
HWSRXUVDILOOHXOH1LQD+DJHQtFHGHUQLHU
LQFDUQHGHPDQLÅUHH[SOLFLWHOHPDODLVHTXL
WUDYHUVHOpHQVHPEOHGHODSLÅFHVDQVMDPDLV
ÇWUHQRPPÆOpHQIHUPHPHQWHQWUHGHVIRUPHV
UÆYROXWLRQQDLUHVSDVVÆHVHWXQF\EHUDFWLYLVPH
DX[FRQWRXUVLQFHUWDLQV
Anaïs Heluin
/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56
7+¦Ÿ75(
8QHGRXEOHTXÇWH
Les Ombres et les lèvres,
texte et mise en scène de Marine Bachelot
Nguyen. Création au Théâtre national de
Bretagne, à Rennes, en février 2016.
&DUROLQH$EODLQ
/
HFKHPLQVXLYLSDU0DULQH%DFKHORW
1JX\HQSRXUUÆDOLVHUVRQSURMHWWKÆ¿
WUDOSRXUOHTXHOHOOHDÆWÆODXUÆDWHGX
SURJUDPPH+RUVOHVPXUVGHOp,QVWLWXWIUDQ
ÄDLVHQÆWDLWVHPÆGpHPEØFKHV7UDLWHU
GpXQVXMHWFRQFHUQDQWODFRPPXQDXWÆ/*%7
TXHFHVRLWDX9LHWQDPOLHXGHGHVWLQDWLRQGH
VDUHFKHUFKHRXDLOOHXUVQpDOODLWSDVGHVRL
'pDXWDQWTXp½FHWUDYDLOVXUSODFH0DULQH
%DFKHORW1JX\HQTXHQRPEUHGpLQVWDQFHV
LQVWLWXWLRQQHOOHVFRPPHQFHQW½VXLYUHHW½
VRXWHQLUDYHFDWWHQWLRQDMRXWHXQHDXWUH
GLPHQVLRQFHOOHGpDOOHUVXUOHVWUDFHVGH
VDPÅUHYLHWQDPLHQQHGÆFÆGÆHXQDQSOXV
WÑW&RPPHQWGÅVORUVPDULHUFHTXLHVWGH
OpRUGUHGXGRFXPHQWDLUH½OpLQWLPHOHSOXV
SURIRQGVDQVWRPEHUGDQVXQSV\FKRORJLVPH
GHPDXYDLVDORL"4XHOUÆFLWPHQHUTXHOOH
IRUPHWKÆ¿WUDOHDGRSWHU"$XWDQWGHTXHV
WLRQVVXUOHVTXHOOHVSDVPDOGpDUWLVWHVGDQV
ODPÇPHFRQILJXUDWLRQVHVRQWGÆM½FDVVÆOHV
GHQWVPDLVTXH0DULQH%DFKHORW1JX\HQ
HOOHUÆVRXWGHEULOODQWHPDQLÅUH'pDERUGSDUFHTXpHOOHSRVVÅGH
TXHOTXHVDWRXWVFHOXLGpXQHEHOOHHWIRUWHÆFULWXUHTXLQHFUDLQW
SDVGpDOOHUDXFzXUGXVXMHWWUDLWÆVDQVDIIÆWHULHGHGLUHGpDIILU
PHUWUÅVFODLUHPHQWOHVFKRVHVˆ0RQSURSUHYÆFXGHOHVELHQQH
IUDQÄDLVHQÆHGpXQHPÅUHYLHWQDPLHQQHHQWUHÆYLGHPPHQWHQOLJQH
GHFRPSWHFRPPHLPSXOVHXULQWLPHGHFHWWHUHFKHUFKHFRPPH
]RQHGHUÆVRQDQFHDYHFOHVUÆDOLWÆVHWOHVDOWÆULWÆVUHQFRQWUÆHV˜/H
EHDXWLWUHGHVRQVSHFWDFOHLOOXVWUHELHQVDFDSDFLWƽVHVDLVLUGH
ODUÆDOLWÆGHVFKRVHVSRXUODIDLUHVLHQQH/HV2PEUHVHWOHVOÅYUHV
UHSUHQGVLPSOHPHQWGHVWHUPHVSÆMRUDWLIVSRXUGÆVLJQHUJD\VHW
UHQWHV,OVVRQWTXDWUHVXUOHSODWHDX5RPDLQ
%URVVHDX0DULQD.HOWFKHZVN\7LHQ/ÇHW
&DWK\0LQ-XQJ½DVVXPHUOHVUÑOHVGpXQH
PXOWLWXGHGHSHUVRQQDJHVDORUVTXHGDQVOH
PÇPHWHPSVVHSRXUVXLWOHYR\DJHLQWÆULHXU
GHOpDXWHXUTXLSUÆIÅUHHPSOR\HUOHˆWX˜DX
ˆMH˜FUÆDQWDLQVLXQDXWUHUDSSRUWHQWUHOD
FKRVHGLWHHWOHVGHVWLQDWDLUHVGHVDSDUROH
7RXWVXSHUEHVSKRWRVGH0DLND(ODQHWGLV
FUÅWHYLGÆRGH-XOLH3DUHDXHVWSDUIDLWHPHQW
DJHQFÆHWGRQQHXQGÆEXWGHUÆSRQVH½OD
TXHVWLRQGXWKÆ¿WUHGRFXPHQWDLUHWHOOHTXH
OpHQYLVDJHDLWHWOpHQYLVDJHHQFRUHXQKRPPH
GHWKÆ¿WUHFRPPH-DFTXHV'HOFXYHOOHULHGRQW
RQUDSSHOOHUDTXHOHWLWUHGXGHUQLHUVSHFWDFOH
VpDSSHOOHOp,PSRVVLEOH1HXWUDOLWÆ$XFXQH
QHXWUDOLWÆFKH]0DULQH%DFKHORW1JX\HQ
ELHQDXFRQWUDLUHPDLVXQHWUDQTXLOOHIRUWH
HWFRXUDJHXVHFRQYLFWLRQTXLSDUYLHQWQRQ
VHXOHPHQW½VDLVLUGDQVXQPÇPHJHVWHOD
UÆDOLWÆGHODGÆPDUFKHGHOD/*%7DX9LHW
QDPHWVRQLQWLPHPDLVDXVVL½XQLUSDVVÆ
HWSUÆVHQW(VSDFHVHWWHPSVSRXUDLQVLGLUH
UDPHXWÆV/pKLVWRLUHGX9LHWQDPHVWELHQO½
GHODFRORQLVDWLRQDX[JXHUUHVTXLRQWUDYDJÆ
OHSD\VMXVTXp½ODVRFLÆWÆGpDXMRXUGpKXLOD
SUHPLÅUHGHOp$VLHGX6XG(VW½QHSOXVLQ
WHUGLUHOHPDULDJHKRPRVH[XHOHWGRQWODSUHPLÅUH3ULGHHXW
OLHX½+DQRÌHQDXPRPHQWRÖFRPPHLOHVWGLWGDQVOH
VSHFWDFOHVHGÆURXODLHQWOHVPDQLIHVWDWLRQVFRQWUHOHPDULDJH
SRXUWRXVHQ)UDQFHf
/HV2PEUHVHWOHVOÅYUHVHVWXQHLQFRQWHVWDEOHUÆXVVLWH,OD
ÆWÆFUÆÆDX71%GH5HQQHVRÖUÆVLGH0DULQH%DFKHORW1JX\HQ
DYHFVDFRPSDJQLHHWOHFROOHFWLIGpDXWHXUV/XPLÅUHGpDRØW
XQHDSSHOODWLRQHQUÆIÆUHQFH½)DXONQHU"HWLOVHUDLWQDYUDQW
HWLQTXLÆWDQWTXpLOQHSXLVVHSDVWRXUQHUKRUVGHFHWWHUÆJLRQ
Tien Lê et Romain Brosseau, dans les Ombres et les lèvres.
OHVELHQQHVGDQVODODQJXHYLHWQDPLHQQHˆ%RQJ˜DXWUHPHQW
GLWˆRPEUH˜SRXUOHVKRPRVH[XHOVDORUVTXHˆ±0RL˜TXL
UHQYRLH½ODQRWLRQGHOÅYUHVVpDSSOLTXHDX[OHVELHQQHV'H
WHUPHVPÆSULVDQWVHQYLHWQDPLHQ0DULQH%DFKHORW1JX\HQ
WLUHDLQVLXQWLWUHIUDQÄDLVTXDVLPHQWSRÆWLTXHWRXWHQUHVWDQW
SDUIDLWHPHQWILGÅOH½OHXUVLJQLILFDWLRQSUHPLÅUHf
$XWUHDWRXWGHWDLOOHXQHSDUIDLWHPDËWULVHGHODIRUPHWKÆ¿
WUDOHGDQVXQHVFÆQRJUDSKLHVLJQÆH%ÆQÆGLFWH-RO\VVLPSOHHW
HIILFDFHXQFKRL[GHGLVWULEXWLRQMXGLFLHX[HWÆTXLOLEUÆTXLIDLW
DSSHO½GHVLQWHUSUÅWHVDX[RULJLQHVHWDX[IRUPDWLRQVGLIIÆ
Jean-Pierre Han
8QHDXWUHVRQDWHGHVVSHFWUHV
La Ménagerie de verre,
de Tennessee Williams. Mise en scène
de Daniel Jeanneteau. Création à la Maison
de la culture d’Amiens. Puis tournée
en France, et passage à Paris, au Théâtre
de la Colline, à partir du 31 mars.
Tél. : 01 44 62 52 52.
6
DQVGRXWHFRQYLHQWLOGHVRXOLJQHUODSDU
IDLWHILGÆOLWÆGH'DQLHO-HDQQHWHDX½fOXL
PÇPH(QGDQVOHOLHXPDJLTXHGX
3HUIRUPLQJ$UWV&HQWHUGH6KL]XRNDDX-DSRQ
XQVXSHUEHYLOODJHWKÆ¿WUDO½IODQFGHFROOLQH
TXpLOIUÆTXHQWHUÆJXOLÅUHPHQWLODYDLWGÆM½PLV
HQVFÅQHOD0ÆQDJHULHGHYHUUHGH7HQQHVVHH
:LOOLDPVDYHFGHVFRPÆGLHQVMDSRQDLVGDQVXQH
VFÆQRJUDSKLHSDUODQWHELHQÆYLGHPPHQWFRQÄXH
SDUOXL,O\UHYLHQWFHWWHIRLVFLGDQVOHPÇPHGLV
SRVLWLIUÆGXLW½OpHVVHQWLHOtSRXUTXRLHQFKDQJHU
VpLOUÆSRQGDXVVLMXVWHPHQW½VDSHQVÆH"tPDLV
DYHFXQHGLVWULEXWLRQIUDQÄDLVHTXH'RPLQLTXH
5H\PRQGPDUTXHGHVRQLQGÆOÆELOHHPSUHLQWH
'DQLHO-HDQQHWHDXDYDLWGÆM½GLULJÆOpDFWULFHHQ
GDQVXQHSLÅFHGp$XJXVW6WUDPP)HX[
8QVSHFWDFOHLQRXEOLDEOHGDQVOHTXHOHOOHUÆDOL
VDLWXQHSHUIRUPDQFHDEVROXPHQWLQFUR\DEOH
VXEMXJXDQWWRXWHQOpLQWHUSHOODQWOHSXEOLFHW
VRQPHWWHXUHQVFÅQHTXLGHX[DQVSOXVWDUG
ÆFULYDLWXQSRUWUDLWGpHOOHGDQVOHMRXUQDOGX
WKÆ¿WUH$PDQGLHUV1DQWHUUHTXpLOFRQYLHQGUDLW
GHFLWHUGDQVVRQLQWÆJUDOLWÆ&RQWHQWRQVQRXV
GpHQUHSURGXLUHTXHOTXHVH[WUDLWVˆ(OOHHVW
LQFDQGHVFHQWHHWUHWHQXHLQTXLÅWHHWOXPLQHXVH
FRXUWRLVHHWGÆFKDËQÆHÆYLGHQWHHWFRPSOH[H
OLEUHHWGÆYRXÆHIRUWHHWYDFLOODQWHVRXYHUDLQH
HWSOHLQHGHGRXWHVf2QSRXUUDLWQpHQMDPDLV
ILQLUDXJUÆGHVLQILQLHVYDULDWLRQVGHVRQMHXf˜
(WXQSHXSOXVORLQˆ6RQWUDYDLOQHVHUHIHUPH
SDVVXUODIRUPHWURXYÆHHOOHQpH[ÆFXWHSDVVRQ
UÑOHHOOHPÇPHGHYLHQWIRUPHHWVHODQFHGDQVOD
UHSUÆVHQWDWLRQFRPPHGDQVXQHDYHQWXUHGHVD
SURSUHYLHf˜VHVWDOHQWVGHVFÆQRJUDSKHHWGH
PHWWHXUHQVFÅQH'DQLHO-HDQQHWHDXDMRXWHFHX[
GHOpÆFULWXUHHWGHOpDQDO\VHGXMHXGHOpDFWHXU
8QHDQDO\VHTXpLOPHWGRQFHQSUDWLTXHVXU
OHSODWHDXFDUVDUÆDOLVDWLRQGHOD0ÆQDJHULH
/HV/HWWUHVIUDQÄDLVHVIROLRWÆHVGH,½;9
GDQVOp+XPDQLWÆGXPDUV
)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOÆSDUOHVQD]LV
HW-HDQ3DXOKDQ
'LUHFWHXUV&ODXGH0RUJDQ/RXLV$UDJRQSXLV-HDQ5LVWDW
'LUHFWHXU-HDQ5LVWDW
GHYHUUHHVWSRXUDLQVLGLUHWRXWHQWLÅUHWRXU
QÆHVHPEOHWLOYHUVXQHGLUHFWLRQGpDFWHXUV
DXVVLPLQXWLHXVHTXHSDUWLFXOLÅUH'RPLQLTXH
5H\PRQG\HVWO½DXVVLÆWLQFHODQWHSRXVVDQW
VRQMHXMXVTXp½OpH[WUÇPHOLPLWHGHWRXWHLQXWLOH
YUDLVHPEODQFHHQGÆFDODJHQÆFHVVDLUHGXMHXGH
VHVSDUWHQDLUHVHWQRWDPPHQWGHFHOXLGp2OLYLHU
:HUQHUOXLDXVVLSDUIDLWGDQVOHUÑOHTXLOXLHVW
DVVLJQÆFHOXLGpXQILOVSULVRQQLHUSDUGHYRLU
PRUDO"GXFHUFOHIDPLOLDOFRPSRVÆGHODPÅUH
HWGHVDVzXUKDQGLFDSÆH6ROÅQH$UEHOOHSÅUH
D\DQWGHSXLVORQJWHPSVYRORQWDLUHPHQWGLV
SDUX7RPOHILOVTXLQHUÇYHTXHGpXQDLOOHXUV
FKHUFKDQW½VXLYUHDLQVLOHVSDVGHVRQSÅUH
HVWDXVVLOHQDUUDWHXUGHODSLÅFHTXLYDGRQF
VHGÆURXOHUGHYDQWQRV\HX[f&HWWHGRXEOH
IRQFWLRQGXSHUVRQQDJHGH7RPGÆFRQQHFWHOD
SLÅFHGHWRXWHWHQWDWLRQGHUÆDOLVPHSDUWLU
GHFHWWHGRQQÆH'DQLHO-HDQQHWHDXVXLWOHILO
FUÆHXQHERËWHFODLUHDX[SDURLVGHWXOOHDLQVL
TXpXQHVRUWHGpDYDQWVFÅQHGÆYROXHDXQDUUDWHXU
5LHQYUDLPHQWTXLSXLVVHQRXVUDFFURFKHU½XQH
TXHOFRQTXHUÆDOLWÆ/HVROGXYHWHX[DEVRUEHOHV
5ÆGDFWHXUHQFKHI-HDQ3LHUUH+DQ
6HFUÆWDLUHGHUÆGDFWLRQ)UDQÄRLV(\FKDUW
5HVSRQVDEOHVGHUXEULTXH0DUF6DJDHUWDUWV
)UDQFN'HORULHX[OHWWUHV&ODXGH*OD\PDQPXVLTXH
-HDQ3LHUUH+DQVSHFWDFOHV1LFRODV'XWHQW
HW%DSWLVWH(\FKDUWVDYRLUV
&RQFHSWLRQJUDSKLTXH0XVWDSKD%RXWDGMLQH
&RUUHVSRQGDQWV)UDQ].DLVHU3D\V%DV
)HUQDQGR7ROHGRg&RORPELH*HUKDUG-DFTXHW0DUVHLOOH
0DUFR)LORQL,WDOLH5DFKLG0RNKWDUL$OJÆULH
&RUUHFWHXUVHWSKRWRJUDYHXUV61-+
VRQVXQHWDEOHHVWLQVWDOOÆHDXORLQWDLQ½FRXU
ULHQQpHVWSRVÆGHVVXVHOOHHVWOLVVH1RXVVRPPHV
GDQVXQHVSDFHYLGHFHOXLGXQRPDQpVODQG
GpXQUÇYHFHQHVRQWSDVGHVÇWUHVGHFKDLUHWGH
VDQJTXLYRQWÆYROXHUGDQVFHWHVSDFHFORVPDLV
GHVIDQWÑPHVFHVWDGH'DQLHO-HDQQHWHDX
SRXUVXLWVDWUDMHFWRLUHTXLSDVVHSDUVHVVFÆQR
JUDSKLHVSRXUGHVVSHFWDFOHVGH&ODXGH5ÆJ\
HWSDUVHVSURSUHVPLVHVHQVFÅQHQRWDPPHQW
FHOOHGHOD6RQDWHGHVVSHFWUHVGH6WULQGEHUJ
XQWLWUHSOXWÑWHPEOÆPDWLTXHVLOpRQYHXWELHQ
FRQVLGÆUHUTXpLOHVWELHQTXHVWLRQLFLGHVSHFWUHV
½TXLMXVWHPHQW'RPLQLTXH5H\PRQGGRQQH
FRUSVHW¿PHSDUDGR[DOHPHQWIRUPHˆGHYHQDQW
HOOHPÇPHIRUPH˜SRXUUHSUHQGUHOpH[SUHVVLRQ
GH'DQLHO-HDQQHWHDX
4XHOTXHFKRVHVHMRXHGDQVFHVSHFWDFOH
TXHOTXHFKRVHTXLHVWGHOpRUGUHGHODGLVSDUL
WLRQ,OIDXWORXHUOHVFRPÆGLHQV2OLYLHU:HUQHU
6ROÅQH$UEHO3LHUULF3ODWKLHUHPPHQÆVSDU
'RPLQLTXH5H\PRQGGHVHSUÇWHU½FHMHXÆWRQ
QDQWHWGDQJHUHX[TXLWRXFKHDX[ILEUHVGHOpÇWUH
J.-P. H.
ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU
5HVSRQVDEOHVGXVLWH6ÆEDVWLHQ%DQVHHW3KLOLSSH%HUWÆ
UXH3OH\HO,PPHXEOH&DOOLRSH6DLQW'HQLV&HGH[
7ÆOÆSKRQH)D[
(PDLOOHWWUHVIUDQFDLVHV#KXPDQLWHIU
&RS\ULJKWOHV/HWWUHVIUDQÄDLVHVWRXVGURLWVUÆVHUYÆV/DUÆGDFWLRQ
GÆFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWÆTXDQWDX[PDQXVFULWVTXLOXLVRQWHQYR\ÆV
5HWURXYH]OHV/HWWUHVIUDQÄDLVHVOHGHX[LÅPHMHXGLGHFKDTXH
PRLVVXU,QWHUQHW3URFKDLQQXPÆUROHDYULO
/(6/(775(6)5$1¤$,6(60$566833/¦0(17/p+80$1,7¦'80$56;9
Auteur
Document
Catégorie
Uncategorized
Affichages
2
Taille du fichier
1 214 KB
Étiquettes
1/--Pages
signaler