close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Brochure - Travelhouse

IntégréTéléchargement
D’avril 2015 à mars 2016
Chine, Japon
avec le Tibet et la Corée
Notre vision de l’Asie de l’Est
Au cours de son histoire, la Chine a toujours été la superpuissance dirigeante de l’Asie. Mais pas seulement
en ce qui concerne la richesse et le pouvoir. La diversité culturelle et géographique est tout aussi exceptionnelle.
Les Chinois ne vivent pas sur terre mais sous le ciel, ils n’écrivent pas en signes phonétiques mais en symboles
graphiques, l’aiguille du compas chinois pointe vers le sud, le siège de la connaissance est l’estomac, en guise
de salutations l’on demande «as-tu déjà mangé?».
La Chine est et reste un mythe avec ses propres principes et c’est une destination de voyage merveilleuse.
Au-delà des rizières à perte de vue, des déserts vacillants et des régions montagneuses rebutantes se révèlent
des trésors d’art incommensurables. Tout aussi fascinants, la Corée et le Japon, pays fortement imprégnés
d’histoire, de contrastes et d’originalité. Comment découvrir cette immense Asie de l’Est où chaque région est
un monde en soi? Laissez-vous tout simplement guider et inspirer par nos idées.
Votre équipe Wettstein
KAZAKHSTAN
Aral
Sea
KYRGYZSTAN
UZBEKISTAN
RUSSIA
Irkutsk
Urgench (Urganch)
Astana
Tashkent
Khiva
Bukhara
Samarkand
TAJIKISTAN
TURKMENISTAN
Uvs Nuur
MONGOLIA
KAZACHSTAN
Ulaan Bataar
Orkhon/Kharkhorin
Almaty
Ürümqi
Bishkek
KYRGYZSTAN
Hami
Turpan
gH
Don
NINGXIA HUI
XINJIANG UIGUR (SINKIANG)
Huan
GANSU
Shule He
Dunhuang
Mogao Grottoes
Jiayuguan
G
Yark
ent H
e
Kashi (Kashgar)
B
e
Korla
Aksu
Wuwei
Hotan
Xining
Golmud
Lanzhou
Huang He
QINGHAI
Beilu Heyan
s He
on U
Mar
Terracotta Arm
Tao He
ng Jia
TIBET
SHAA
Jiuzhaigou/
Huanglong
Yalo
ng
SICHUAN
Dujiangyan
Wolong
Chengdu
Do
Qu
Dazu
New Delhi
ra
Litang
Shangrila
(Zhongdian)
Nu Jiang
Brama
Jiang
GU
Thimphu
putra
Lijiang
Guiy
Dali
s
INDIA
Yibin
Xichang
BHUTAN
Gange
Me
Kunming
kon
BANGLADESH
g
YUNNAN
Dhaka
VIETNAM
MYANMAR
(BURMA)
Hanoi
LAOS
Ay
e
ya
r
wa
dy
Jinghong
300 km
Cho
Leshan
Emei Shan,
Leshan
ha
Kathmandu
Yarlung Zangbo / Bramaput
Gyantse
ng
Jin
s
NEPAL
ko
Yalong Jiang
Shigatse
Me
Lhasa
ng
Jinsha Jia
Potala
Bay of Bengal
Mekong
THAILAND
Habarovsk
HEILONGJIANG
Qiqihar
HOKKAIDO
Sapporo
Jixi
Harbin
JILIN
Mudanjiang
Vladivostok
Jilin
Changchun
INNER MONGOLIA
LIAONING
Shenyang
Hohhot
Baotou
ng He
Tangshan
Beijing
HEBEI
e
an
SHANXI
Ya
ng
tze
Wuxi
Suzhou
ANHUI
JiangYichang
hang
/C
Ningbo
Huangshan
Xiangtan
ia
Changsha
JIANGXI
Nanping
Fuzhou
Mount Wuyi
HUNAN
Hengyang
Xiamen
Guilin
Liuzhou
GUANGXI
ZHUANG
GUANGDONG
Guangzhou
Kaiping
Shantou
Shenzhen
Macao
Nanning
Zhanjiang
Haikou
HAINAN
Sanya
So
u
th
Ch
TAIWAN
Kaohsiung
Grande Muraille
Hong Kong
M
Haiphong
Taipei
FUJIAN
UIZHOU
yang
Pacific Ocean
Naha
Wenzhou
Nanchang
ongqing
OKINAWA
ZHEJIANG
Lushan N.P.
Wulingyuan/
Zhangjiajie
ng
KYUSHU
Shanghai
Xidi &
Hangzhou
Hongcun
Wuhan
Nagasaki
East China Sea
Nanjing
Hefei
HUBEI
Jeju
JIANGSU
Huainan
HENAN
Wudang
W
JEJU DO
Xuzhou
Shiyan
uJ
Fukuoka
Qingdao
Qufu
Kaifeng
Luoyang
Xian
Gyeongju
Busan
Hiroshima
Tai Shan
Konfuzius Temple
Longmen Zhengzhou
Grottoes
Kyoto & Nara
Zibo
Jinan
Handan
Tokyo
Kyoto
Osaka
Himeji
SHANDONG
Hu
Pingyao
Nikko
Yokohama
Nagoya
SOUTH KOREA
Haeinsa
Temple
Yantai
gH
all
tW
Gr
ea
Taiyuan
ANXI
Seoul
Dalian
Tianjin
Shijiazhuang
my
Pyongyang
Goguryeo
Tombs
Datong
Yungang
Grottoes
Matsumoto
Takayama
Dandong
Zhangjiakou
HONSHU
Sea of Japan
NORTH KOREA
Anshan
Jinzhou
Chengde
JAPAN
Fushun
in
a
Patrimoine mondial de l’Unesco
Se
a
Ville avec une population de plus de 5 millions
Ville avec une population de plus de 1 million
Ville avec une population de moins de 1 million
Beijing La capitale
Informations
Travelhouse – Votre partenaire
compétent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3
Durabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
Wettstein – Votre spécialiste . . . . . . . . . . . . . . 6–7
Wettstein – Thèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informations de vol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vacances
balnéaires
Circuits Chine du Sud et du Sud-Ouest
Yunnan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–27
Magie de la province de Guizhou . . . . . . . . . . 26
Sichuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Guilin et environs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43
L’éclat du sud de la Chine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Circuits Route de la Soie
Les perles de la Route de la Soie . . . . . . . . . . . 20
Joyaux de la Route de la Soie,
Ouzbékistan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Corée du Nord
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Circuit à la découverte de la Corée
du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Circuit toute la Corée du Nord . . . . . . . . . . . . . 61
Corée du Sud
Circuits Tibet
Escapade en train au Tibet . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
À travers l’Himalaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Séoul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Voyage en groupe
«Au pays du Matin calme» . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Japon
Asie centrale
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Circuit «Joyaux de la Route de la Soie,
Ouzbékistan» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hainan, l’île tropicale de la Chine . . . . . 44–45
Chine
Informations de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–11
Voyages intervilles et mini-circuits
Pékin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29–34
Shanghai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35–39
Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40–43
Xian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Hangzhou et Suzhou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Wuzhen et Zhangjiajie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Guilin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42–43
Croisière sur le Yangtze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Hôtels à la carte . . . . . . . . . . . . . voir liste de prix
Voyages en groupe
Le pays du dragon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Au pays du Fleuve long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Chine impressionnante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Le chemin est le but, le Tibet en train . . . . . 24
Circuits classiques
Sites incontournables
et croisière sur le Yangtze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
La Chine classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
China Lifestyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Le meilleur en peu de temps . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Entre Pékin et Shanghai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
La Chine, d’est en ouest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Le chemin des cultures,
de la Chine au Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–49
Voyages intervilles et minicircuits
Japan Rail Pass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Osaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Tokyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56–57
Kyoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ryokans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Circuits classiques
Le chemin des cultures,
de la Chine au Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–49
Sur les traces des samouraïs . . . . . . . . . . . . . . . 50
La féerie du Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Le Japon classique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Volcans, sources et reliquaires . . . . . . . . . . . . . 52
Le pays du Soleil levant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Aventure en train au Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2
Votre partenaire compétent
Travelhouse
Compétence et qualité
en pack de six!
Les six spécialistes de vacances réunis sous le toit de Travelhouse s’illustrent
par leur profonde connaissance des destinations, par leur expérience de longue
date et donc par leur vaste savoir-faire que des collaborateurs compétents et
motivés ont à cœur de faire partager. En tant que client, vous bénéficiez d’offres
de voyage dont les atouts sont une haute portion d’individualité, de la souplesse
et surtout une qualité hors norme.
Votre partenaire compétent
Suivez-nous pas à pas!
Sécurité garantie
Infolettre Travelhouse
Vous aimez être bien informé et vous intéressez à des offres de voyage attrayantes?
Pour ce faire, abonnez-vous dès maintenant
à notre infolettre gratuite qui vous sera
adressée par courriel!
www.travelhouse.ch/fr/newsletter
Veillez à réserver votre voyage chez un
membre du Fonds de garantie de la branche
suisse du voyage et de la Fédération Suisse
des Agences de Voyages (FSAV). Votre
voyage sera ainsi totalement garanti.
Blogs de voyage Travelhouse
La lecture de ces passionnants carnets de
voyage sera pour vous source d’inspiration
grâce aux expériences et conseils de nos
spécialistes de voyage!
www.travelhouse.ch/fr/blog
Travelhouse
Afrique
Cuba, Amérique centrale et du Sud
Europe du Nord et de l‘Est
Canada, Alaska, USA et Océanie
Inde et Sri Lanka
Asie
3
4
Durabilité
Travelhouse
Durabilité:
tel est notre engagement!
Une nature et un environnement intacts constituent les fondements de notre avenir.
Ceci est également la base indispensable permettant de vivre pleinement des vacances
enrichissantes. Un comportement durable à l’égard des ressources naturelles auquel
s’ajoute notre responsabilité sociale fait partie de notre engagement. Ainsi, mettons-nous
tout en œuvre pour lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
Depuis 2006, nous compensons les émissions de CO2 résultant de nos vols d’affaires et
vous suggérons d’en faire de même. Grâce à une large palette de logements durables,
nous vous permettons de choisir un hôtel soucieux de son environnement social et
naturel. En outre, par le biais de coopérations concrètes et d’échanges réguliers avec des
organisations partenaires, nous œuvrons dans le monde entier pour un tourisme durable.
Durabilité
Voyager durablement
De nos jours la protection du climat constitue l’un des plus grands défis à relever. Les
voyages aériens produisent des émissions
nocives qui ont un impact sur notre environnement. C’est pourquoi il nous importe de
sensibiliser notre clientèle en ce sens. Lors
de la réservation d’un billet d’avion dans
nos succursales ou via Internet, vous pouvez compenser partiellement ou totalement
les émissions de votre vol. Depuis 2006, la
totalité des émissions de nos voyages d’affaires est également compensée. Contribuez, vous aussi, à la protection du climat
en compensant les émissions de vos vols:
https://hotelplan-suisse.myclimate.org/fr
Que seraient les vacances sans un paysage
intact, un personnel hôtelier attentionné et
satisfait et une population locale bien intentionnée? Divers organismes de certification
désireux d’offrir des vacances inoubliables
et intègres, interviennent dans le monde. Ils
définissent les normes dans le domaine social et environnemental et en contrôlent la
bonne application dans les hébergements.
Travelhouse signale les logements qui ont
été certifiés par des labels de durabilité
dignes de confiance au moyen du sigle
«ECOLOGY». En choisissant un logement
doté du sigle «ECOLOGY», vous vous
engagez pour le bien-être de toutes les
personnes impliquées dans l’entreprise
hôtelière. De plus amples informations sur
les logements durables auprès de votre
agence de voyages ou sous:
www.hotelplan-suisse.ch/hotels-durables
tés dans le tourisme. Nous nous engageons
à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs, nos collaborateurs et
partenaires commerciaux. L’exploitation
sexuelle des enfants est un crime punissable
dans le monde entier. Nous faisons appel à
votre courage civique et vous demandons
de signaler à votre guide ou à l’Office fédéral de la police (fedpol) tout fait observé
vous paraissant suspect au moyen de ce
formulaire en ligne sous:
www.stopchildsextourism.ch
Humanité et environnement
Nous nous engageons également pour l’humanité, la faune et la nature avec d’autres
projets comme par exemple la formation professionnelle continue d’étudiants africains
dans la gestion de la Vie sauvage.
Selon les estimations de l’Unicef, plus de
deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets sont, chaque année, contraints à la prostitution. L’exploitation sexuelle des enfants
se rencontre dans de nombreuses destinations du Sud-Est asiatique, en Amérique
latine, Afrique et Europe de l’Est. Nous
condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous
avions signé le Code de Conduite pour la
protection des enfants sexuellement exploi-
Autres informations concernant chacun des
projets dans le cadre de notre engagement
durable sous:
www.hotelplan-suisse.ch/durabilite
Travelhouse
5
6
Votre spécialiste
Wettstein
Wettstein: individuel et
flexible à votre image
Avec Wettstein, vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion de la
Chine, du Japon, du Tibet et de la Corée, se sent chez lui dans ces contrées, en connaît
les moindres recoins et sait toujours quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous
offrir un voyage où se conjuguent au mieux individualité et flexibilité. Faites-nous part
de vos désirs, même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre
pouvoir pour les réaliser.
Votre spécialiste Wettstein
Informations de première main
L’Asie est pour nous une véritable passion:
nous l’avons parcourue dans tous les sens,
sous toutes les formes et dans les moindres recoins. En raison de notre profonde connaissance de sa nature, de ses cultures et de ses
populations, nous sommes à même de
conseiller nos clients avec professionnalisme
et de leur apporter les meilleures recommandations et suggestions possibles. Notre priorité est votre satisfaction. Nous vous offrons
une expérience de l’Asie de qualité hors pair
où prédominent souplesse et individualité.
Savoir-faire, le maître-mot
Même à l’époque d’Internet, nous sommes
convaincus de pouvoir vous offrir une plusvalue, et ce grâce à notre savoir-faire. Nos
compétences sont multiples, qu’il s’agisse
de notre connaissance de la destination ou
de nos contacts intensifs et de longue date
avec nos partenaires sur place ou encore de
notre acquis dans la planification et l’organisation de vacances individuelles, adaptées
à vos besoins et souhaits.
Une offre aussi variée que vos
envies
Découvrez les monuments grandioses des
anciennes dynasties, traversez les magnifiques montagnes du Tibet en train, tâtez
le pouls de la métropole moderne de Tokyo
et profitez de la délicieuse cuisine asiatique.
Il nous tient à cœur de vous montrer toutes
les facettes de l’Asie. Au cours des années,
nous y avons découvert des routes de rêve,
de nouveaux horizons, nous permettant de
vous proposer une Asie répondant à vos exigences et budget. Les possibilités sont innombrables et si vous ne trouvez pas l’offre
désirée, faites-le nous savoir, nous serions
heureux d’organiser votre voyage selon vos
désirs.
Respect de la nature
Nous assumons une responsabilité particulière envers la nature car nous ne garderons
la possibilité de voyager dans le monde que
que tant que celle-ci restera intacte. Wettstein, en tant que voyagiste est conscient de
cette responsabilité et sélectionne ses partenaires sur place avec soin afin de garantir
la protection de l’environnement. Enfin,
Wettstein soutient le projet de protection
du climat «my climate» (voir page 5).
Partir en vacances bien préparé
Tous les documents de voyages utiles, accompagnés d’informations précieuses, vous
parviendront en temps voulu, juste avant
votre départ. De cette manière, votre
voyage se déroulera sans difficulté et vous
pourrez profiter de vos vacances en toute
quiétude.
7
Nous en sommes fiers
Wettstein, en tant que spécialiste, propose
l’une des offres les plus complètes sur la
Chine en Suisse grâce à sa longue expérience et un grand sens de l’innovation. Les
voyages présentent de multiples facettes,
font preuve de diversité, sont captivants et
fascinants à l’image de la Chine, terre de
voyages grandiose. Grâce aux exigences de
qualité de Wettstein, nous savons que vous
êtes en bonnes mains lors de votre voyage
en Chine.
Directeur, Office du Tourisme de la
République populaire de Chine
Ma YiLi
8
Thèmes
Wettstein
Notre univers de vacances
Faites-vous une première idée des nombreuses possibilités de vacances passionnantes que vous
offrent la Chine, le Japon et le Tibet. Laissez-vous inspirer par nos offres et soumettez-nous vos souhaits et vos exigences. Certains voyageurs préféreront un cocktail à base de culture, de découvertes
et de rencontres; d’autres ne jureront que par des vacances agréables et détendues ou bien des vacances actives, teintées d’un zeste d’aventure. En tant que spécialiste et membre du groupe renommé Travelhouse, nous nous engageons à vous organiser des vacances taillées sur mesure en
fonction de vos désirs personnels.
Combinaisons
Du voyage international au puzzle de divers minicircuits, vous ne trouverez aucune limite
à vos idées. Complétez votre séjour dans une ville par un minicircuit ou combinez plusieurs
régions et circuits. Voici quelques pièces du puzzle.
Escapade en train au Tibet . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Au pays des pandas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Symphonie des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Xian, pagodes et soldats en terre cuite . . . . 33
Trésors culturels en Chine du Nord . . . . . . . 34
Sur la route de Shaolin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Paysage des «immortels», Huangshan . . . 38
Nature et culture de la Chine de l’Est . . . . . . 38
Jardins, bourgs d’eau et lacs . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cinq jours parfaits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Métropole et plaisirs balnéaires . . . . . . . . . . . 41
Pays des pics en dents de scie . . . . . . . . . . . . . . 42
De la mer des Chansons au fleuve Li . . . . . . . 42
L’éclat du sud de la Chine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Le chemin des cultures,
de la Chine au Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48– 49
Voyages en groupe
Voyagez-vous seul et aimeriez-vous vous intégrer dans un groupe? Ou êtes-vous à la
recherche de personnes qui ont les mêmes intérêts? Nous avons choisi à votre intention
les routes les plus passionnantes.
Le pays du dragon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Au pays du Fleuve long . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Chine impressionnante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Le chemin est le but, le Tibet en train . . . . . 24
Le pays du Soleil levant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Au pays du Matin calme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Le luxe par excellence
En Asie de l’Est, les hôtels de première classe sont légion. Nous vous les présentons ainsi
que les circuits les plus beaux et les plus exclusifs.
The Peninsula, Pékin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Four Seasons, Pékin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
The Peninsula, Shanghai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Hyatt on the Bund, Shanghai . . . . . . . . . . . . . . . 37
The Peninsula, Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Mandarin Oriental, Sanya . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Mandarin Oriental, Tokyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
The Peninsula, Tokyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Informations de vol
Asie de l’Est
Informations de vol
Envolez-vous pour votre destination de rêve, le choix des compagnies aériennes est grand!
Les tarifs étant sujets à des fluctuations permanentes, il n’est pas toujours facile de faire
le bon choix. Votre agence de voyages vous aidera volontiers à trouver la meilleure
solution pour votre voyage en Asie.
Meilleures compagnies au meilleur prix!
Les destinations du continent asiatique sont
desservies par quelques-unes des meilleures
compagnies aériennes. Nourriture de bonne
qualité, sièges confortables, excellent service
à la clientèle et très bon rapport qualité/prix.
Constatez-le par vous-même!
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Offres spéciales
Nous vous réservons volontiers les vols aux
tarifs spéciaux publiés par les compagnies
aériennes.
Nos partenaires de vol
Emirates, Cathay Pacific, Etihad Airways,
Finnair, KLM, Singapore Airlines, Thai Airways, Swiss, Austrian Airlines, Lufthansa.
INFORMATION
Vos avantages
− Conseils personnalisés
− Programme de voyage
− Réservation de siège
− Information en cas de changement
d’horaire
− Assistance en cas d’urgence
− Garantie des fonds de la clientèle
9
10
Informations de voyage
Chine
La Chine
L’Empire du Milieu, un pays aussi diversifié et vaste que tout un continent. Des contreforts
de l’Himalaya aux latitudes tropicales, des déserts à perte de vue aux vallées fertiles, partout
on rencontre l’héritage extraordinaire d’une haute culture vieille de 3000 ans: temples majestueux, palais, jardins et objets d’art. Mais le temps suit son cours, tout bouge. Des palais
en verre ultramodernes sont construits à côté de maisons traditionnelles en terre cuite,
des boutiques luxueuses font la concurrence aux marchés de rue, des chaînes de cafés commencent à évincer les maisons de thé traditionnelles. La Chine bouillonne, tourbillonne,
presse en avant et garantit des voyages passionnants.
Informations de voyage
Chine
11
RUSSIA
Harbin
Jilin
KAZAKHSTAN
Changchun
MONGOLIA
Shenyang
Urumqi
Hohhot
He
ang
Taiyuan
Hu
CHINA
Wuhan
Hangzhou
Leshan
Nanchang
Fuzhou
Chongqing
Shangri-la
Emeishan
Changsha
Xiamen
Lijiang
Guiyang Guilin
TAIWAN
Dali Kunming
Guangzhou
Nanning
Macao
Hongkong
Jinghong
VIETNAM
South China Sea
MYANMAR
Haikou
LAOS
HAINAN
PHILIPPINES
THAILAND
Sanya
BANGLADESH
Chengdu
ng
Tsetang
Gyantse
BHUTAN
INDIA
La Chine en bref
Cuisine
Meilleure saison pour voyager
Géographie 9 572 419 km2
Capitale Beijing (Pékin)
Population Environ 1,33 milliard
Langue Chinois (mandarin)
Situation politique République populaire
avec système du parti unique
Monnaie La devise chinoise renminbi
(CNY), ce qui signifie littéralement
«monnaie du peuple», est aussi appelée
yuan ou kuai et consiste en trois unités:
1 yuan = 10 jiaos (maos) = 100 fens.
Religion Bouddhisme, christianisme,
islam. Beaucoup de Chinois sont adeptes
du taoïsme et du confucianisme, qui
relèvent pourtant plus de la philosophie
que du domaine religieux.
Décalage horaire Hiver européen:
+ 7 heures, été européen: + 6 heures.
Dans tout le pays, l’heure de Pékin fait foi.
Climat En Chine, il y a toutes les zones
climatiques, des régions glaciales au
nord-est aux températures tropicales sur
l’île de Hainan. Dans une grande partie
du territoire on trouve les quatre saisons.
La cuisine chinoise jouit d’une renommée
mondiale, et à raison. Le contenu des woks
est aussi varié que les paysages et les tempéraments des autochtones. Cette variété ne
va pourtant pas sans certaines constantes.
Les ingrédients sont presque toujours coupés en petits morceaux, cuits rapidement
ou, plus souvent, frits dans le wok.
La période la plus agréable est généralement
de mars à juin et de septembre à novembre.
C’est à ce moment-là qu’il y a des températures relativement clémentes et peu de précipitations. Mais les mois de décembre à
février ont commencé à être populaires
Curiosités
Pékin
La Chine est un pays aux mille facettes et
aux contrastes tranchés. Les métropoles
bouillonnantes de Shanghai et Hong Kong,
des paysages uniques déclarés à juste titre
patrimoine mondial de l’humanité par
l’Unesco et des trésors artistiques d’une
valeur exceptionnelle sont le résultat d’une
histoire d’art millénaire mouvementée. La
diversité est incommensurable. Nous vous
assistons volontiers à l’élaboration d’un programme de voyages fait sur mesure.
Tableau climatique
East China
Zhengzhou
Sea
Nanjing Suzhou
Shanghai
ko
Kathmandu
Shaolin
Monastery
Me
NEPAL
Luoyang
Xian
SOUTH
KOREA
Ya
Lhasa
Shigatse
Lanzhou
Jinan Qingdao
ng
TIBET
Xining
Dalian
Datong Tianjin
tze
INNER MONGOLIA
Dunhuang
Kashgar
NORTH
KOREA
Beijing
(Peking)
(Pékin)
parmi les habitués des voyages en Chine.
Le nombre peu élevé de visiteurs et le climat
d’hiver du Nord, souvent sec et assez ensoleillé avec un ciel immaculé, ont séduit pas
mal de visiteurs. Voilà pourquoi la Chine
vaut un voyage à tout moment de l’année.
J F M A M
T 1 5 11 20 27
P 1 1 2 3 4
T 12 13 18 23 26
Guilin
P 26 22 25 23 20
T 8 8 13 18 24
Shanghai
P 6 7 9 9 10
T 3 7 13 20 25
Xian
P 9 7 3 9 11
T –8 –5 1 15 21
Urumqi
P 18 17 16 13 13
T 18 19 21 25 29
Hong Kong
P 4 5 6 8 12
T 20 21 25 28 31
Sanya (Hainan)
P 15 16 14 15 23
T = Température diurne en °C; P = Jours de précipitations
J
30
6
31
21
28
10
30
13
26
15
30
15
32
19
J
31
9
33
18
32
9
30
10
28
15
31
14
32
20
A
30
9
32
16
32
9
29
11
27
12
31
15
31
19
S
26
4
31
11
27
9
24
17
21
10
30
11
30
15
O
19
3
26
15
22
6
18
14
12
10
28
6
27
17
N
10
2
20
12
16
5
11
6
1
14
24
4
24
12
D
3
1
15
12
10
5
5
5
–5
19
20
3
21
13
12
Circuits
Chine
La Cité interdite de Pékin
Le pays du dragon
Un voyage en quatre points forts: Pékin et ses monuments culturels de renommée internationale,
la gigantesque armée en terre cuite près de Xian, les paysages féeriques de Guilin et Shanghai,
la métropole effervescente.
Programme de voyage
Beijing
Hu
an
gH
e
INNER
MONGOLIA
Xian
e
gtz
Yan
Chongqing
Zhengzhou
Luoyang
Nanjing
East China Sea
Shanghai
Wuhan
Yichang
Guilin
Guangzhou
1: Pékin Arrivée dans la capitale. Accueil par
votre guide et transfert à l’hôtel. Si vous
arrivez au cours de la matinée, vous ferez un
tour en cyclopousse à travers les Hutongs,
ruelles de la vieille ville.
TAIWAN
Hong Kong
2: Pékin «Celui qui n’a pas escaladé la
Grande Muraille n’a pas visité la Chine»,
disent les autochtones. L’après-midi, visite
du Palais d’été avec le célèbre bateau en
marbre.
South China Sea
HAINAN
Durée du voyage
11 jours/10 nuits
de Pékin à Shanghai
Circuit en groupe à certaines dates
ou circuit privé quotidien, français
3: Pékin Aujourd’hui, vous ferez plus ample
connaissance avec le cœur politique et
culturel de l’Empire du Milieu. Visite de la
Cité interdite et flânerie sur la place Tian’anmen. L’après-midi, découverte du temple du
Ciel. Le soir, voyage en train de nuit vers
Xian (compartiment à 4 couchettes).
4: Xian Arrivée le matin à Xian, qui fut à
l’apogée de la Chine la capitale et la plus
grande métropole du monde. Les visiteurs
du monde entier sont fascinés par l’armée
en terre cuite qui fut enterrée dans le tombeau de l’empereur Qin Shi Huang, que
vous visiterez aujourd’hui.
5: Xian L’enceinte fortifiée de la dynastie
Ming, la Grande Pagode des oies sauvages
et la visite du musée seront au programme,
tout comme la visite d’un marché.
6: Xian–Guilin Envol pour Guilin, réputé
pour ses paysages féeriques et connu pour
ses innombrables pics étranges s’élevant
des champs verdoyants. Visite de la grotte
des Flûtes de Roseaux et ascension du mont
Fubo.
7: Guilin–Yangshuo Un paysage enchanteur vous accompagnera tout au long de
votre croisière de plusieurs heures sur le
fleuve Li en direction de Yangshuo. Arrivé
sur place, vous aurez le temps de faire vos
emplettes au marché local. Nuit à Yangshuo.
8: Yangshuo Journée à votre gré. Vous pouvez louer une bicyclette ou entreprendre
une excursion facultative de randonnée de
deux heures vers le village de Jiuxian.
Ensuite, croisière sur le fleuve Yulong. Ces
excursions peuvent se réserver en Suisse.
Elles sont incluses dans le circuit privé.
9: Yangshuo–Shanghai Transfert à l’aéroport de Guilin et envol pour la métropole
Shanghai.
10: Shanghai Visite de la vieille ville et du
jardin Yu ainsi que du temple du Bouddha
de Jade. Lors de la visite du port, vous pourrez admirer les anciens et nouveaux gratteciel qui bordent les deux rives du fleuve
Huangpu. Cette journée se termine agréablement avec une balade dans le quartier
culturel et des divertissements de Xintiandi.
11: Shanghai Temps à votre disposition
jusqu’à l’heure du transfert pour l’aéroport.
Vol de retour ou prolongation.
INFORMATION
Conseils du spécialiste
Prolongez votre voyage avec quelques
jours dans la fascinante ville de Shanghai,
par un de nos mini-circuits ou par un
séjour balnéaire sur l’île de Hainan.
Compris
− Circuit selon programme
− Logement en hôtels de classe moyenne
et si circuit privé, dans la catégorie
d’hôtel choisie
− Demi-pension; jours 8 et 11, seulement
petit déjeuner
− Guide local parlant français
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Circuits
Chine
13
L’armée en terre cuite à Xian
Au pays du Fleuve long
Notre circuit en groupe apprécié combine les métropoles de Pékin et Shanghai avec la destination
culturelle Xian et une croisière sur le Yangtze. Le Fleuve long, comme l’appellent les Chinois,
relie le nord au sud, la ville à la campagne, le passé au présent. Bienvenue dans l’Empire du Milieu!
Programme de voyage
Beijing
an
gH
e
INNER
MONGOLIA
Hu
Zhengzhou
Xian
Luoyang
East China Sea
Nanjing
Chongqing
Guangzhou
TAIWAN
2: Pékin «Celui qui n’a pas escaladé la
Grande Muraille n’a pas visité la Chine»,
disent les autochtones. Visite du Palais d’été
avec le célèbre bateau en marbre.
Hong Kong
HAINAN
5: Xian Les autres curiosités de cette
destination culturelle intéressante sont: la
Grande Pagode des oies sauvages, datant
de plus de 1300 ans et l’enceinte fortifiée de
la dynastie Ming. La visite d’un musée puis
d’un marché achèveront la journée.
Shanghai
tz e Wuhan
Yang
Yichang
Guilin
1: Pékin Arrivée dans la capitale. Accueil par
votre guide et transfert à l’hôtel. Si le temps
le permet, une balade en cyclopousse dans
les ruelles de la vieille ville (hutongs) révélera une autre facette de la métropole.
South China Sea
Durée du voyage
11 jours/10 nuits
de Pékin à Shanghai
Circuit en groupe à certaines dates.
Tous les jours sauf le lundi si circuit privé.
Départs de mi-novembre à début mars
sur demande.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
3: Pékin Une promenade sur la gigantesque
place Tian’anmen et la visite de la Cité interdite vous donneront un aperçu de la dimension du centre politique et culturel de l’Empire du Milieu. L’après-midi, visite du temple
du Ciel. Le soir, départ du train de nuit en
direction de Xian (compartiment à 4 couchettes).
4: Xian Le matin, arrivée à Xian, qui fut à
son apogée la capitale de la Chine et la plus
grande métropole au monde. Tout comme
les voyageurs du monde entier, vous serez
enthousiasmé par la visite de l’armée en
terre cuite enterrée dans le tombeau de
l’empereur Qin Shi Huang.
6: Xian–Chongqing Vol à destination de
Chongqing, ville immense bordant le cours
supérieur du Yangtze. Au musée des Trois
Gorges, vous découvrirez l’histoire de la
région du Fleuve long. Installation dans
votre cabine à bord du bateau. Le soir venu,
départ de votre croisière de quatre jours en
aval du fleuve.
7: Croisière sur le Yangtze Excursion terrestre à Fengdu, Wanzhou ou Shibaozhai.
8: Croisière sur le Yangtze Aujourd’hui, les
lève-tôt seront comblés lors de l’entrée dans
la première des gorges. Plus tard, vous
prendrez un petit bateau pour pénétrer
dans un affluent qui dévoilera un cadre
champêtre intact.
9: Yichang–Shanghai Visite de l’impressionnant barrage des Trois Gorges. Vers
midi, arrivée à Yichang et débarquement.
Envol pour Shanghai.
10: Shanghai Flânerie dans la vieille ville et
visite du jardin Yu ainsi que du temple du
Bouddha de Jade. Un trajet dans le port
vous offrira une vue sur les anciens et nouveaux gratte-ciel bordant les deux rives du
fleuve Huangpu. Pour terminer agréablement, balade à Xintiandi, quartier culturel
et de loisirs.
11: Shanghai Temps à disposition avant le
transfert à l’aéroport pour le vol de retour
ou prolongation individuelle.
INFORMATION
Conseils du spécialiste
Optez pour une prolongation de votre
voyage: accordez-vous quelques jours
supplémentaires dans la ville passionnante
de Shanghai, choisissez l’un de nos petits
circuits ou détendez-vous sur une plage de
l’île de Hainan.
Compris
− Circuit selon programme
− Logement en hôtels de classe moyenne.
Si circuit privé dans la catégorie d’hôtel
choisie
− Demi-pension; jour 11, petit déjeuner;
pension complète à bord du bateau
− Guide local parlant français; à
Chongqing, Yichang et pendant
la croisière assistance parlant anglais
14
Circuits
Chine
Grande Muraille
Chine impressionnante
Ce voyage vous révèle les points d’orgue historiques et naturels de la Chine. Sur la ligne de départ,
Pékin, la capitale et son riche héritage historique, puis l’armée de soldats en terre cuite de Xian
de renom mondial. Ensuite Shanghai, ville animée, représentant la Chine futuriste et enfin Guilin
et son décor d’une beauté inouïe.
Programme de voyage
Beijing
1: Pékin Arrivée dans la capitale chinoise et
transfert à l’hôtel. Reste du temps libre.
Hu
an
gH
e
INNER
MONGOLIA
Xian
East China Sea
Zhengzhou
Luoyang
Nanjing
Shanghai
Wuhan
tze
g
Yan
Chongqing
Guilin
Guangzhou
2: Pékin Excursion d’une journée à la Grande
Muraille, ouvrage imposant proche de Pékin
et qui s’étire au-delà des vallées et des montagnes. Puis visite de la nécropole impériale
de la dynastie Ming.
TAIWAN
Hong Kong
Durée du voyage
10 jours/9 nuits
de Pékin à Hong Kong
Voyage en groupe aux dates indiquées,
départ garantis dès 2 personnes,
en français.
3: Pékin–Xian Nous pénétrons au cœur de
l’histoire de l’ancien empire; visite de la Cité
interdite et de la place Tian’anmen. L’aprèsmidi, vous vous rendez au temple du Ciel.
Départ pour Xian en train de nuit (compartiment à 4).
4: Xian Arrivée le matin à Xian, ancienne
capitale de la dynastie Tang. Au VIIIe siècle,
elle était la plus grande cité du monde.
Balade dans la vieille ville à l’intérieur des
murs.
5: Xian Visite de l’une des découvertes les
plus fantastiques de l’histoire de Chine: la
fameuse armée en terre cuite, mise à jour
par hasard en 1974 par des paysans. On y
voit des soldats, des chevaux et même des
chars de combat, reproduits en terre cuite
grandeur nature avec une étonnante vérité.
7: Shanghai La visite du jardin Yu et du
temple du Bouddha de jade offrent un
aperçu de la Shanghai traditionnelle. Reste
de la journée libre.
8: Shanghai–Guilin Vol à l’ouest pour Guilin.
La région est connue mondialement pour
ses innombrables collines en forme de
quilles qui dominent le paysage. Presque
toutes ce formations rocheuses portent
un nom poétique comme celle de Fubo
(vagues endiguées) que vous escaladerez
aujourd’hui.
9: Guilin–Guangzhou Trajet en bateau sur
le fleuve Li vous permettant de voir ce décor
fantastique. Balade dans les ruelles de la
bourgade de Yangshuo puis retour à Guilin
et départ en train de nuit pour Guangzhou
(compartiment à 4).
INFORMATION
Conseils du spécialiste
Pour terminer en beauté ce voyage,
séjournez à Hong Kong, toujours fascinante, ou envolez-vous directement de
Guangzhou pour quelques jours à la plage
sur l’île Hainan avant de terminer vos
vacances à Hong Kong.
Compris
− Circuit selon programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne
− Demi-pension. Pas de repas le premier
jour
− Guide local parlant français, en anglais
à Guangzhou
10: Guangzhou–Hong Kong Entrée dans
la ville affairée au bord de la rivière des
Perles. Guangzhou est depuis des siècles
l’une des plus grandes villes du pays connue
chez nous sous le nom de Canton. Tour de
ville puis poursuite du voyage pour Hong
Kong. Le circuit s’achève au port.
6: Xian–Shanghai Envol pour Shanghai. Ici
on se tourne résolument vers l’avenir et
l’architecture qui vise le ciel ne le dément
en rien. Tour dans le quartier financier de
Pudong puis balade le long du Bund, célèbre
rue avec vue sur les gratte-ciel.
Preise und Leistungen siehe separate Preisliste.
Circuits privés
Chine
15
La forteresse du trésor Shibaozhai
Sites incontournables et croisière sur le Yangtze
D’imposantes gorges forment le décor du Yangtze entre Chongqing et Yichang. Ce voyage vous offre
une vue d’ensemble de l’Empire du Milieu. Tout est au rendez-vous: les symboles de Pékin, l’armée en
terre cuite à Xian, la métropole économique de Shanghai et, bien sûr, le paysage romantique de Guilin.
Programme de voyage
Hu
ang
He
Beijing
Yellow
Sea
Zhengzhou
Xian
Suzhou
Shanghai
Hangzhou
tz e
Y a n g Wuhan
Yichang
Chongqing
Guilin
Guangzhou
TAIWAN
Hong Kong
VIETNAM
HAINAN
South
China Sea
Durée du voyage
14 jours/13 nuits
de Pékin à Hong Kong
Quotidien, sauf lundi, en circuit privé,
français et anglais. Départs de décembre
à début mars sur demande
1: Pékin Arrivée et transfert à l’hôtel. Si vous
arrivez à Pékin dans la matinée, vous visiterez le temple du Ciel l’après-midi et ferez une
balade en cyclopousse dans les ruelles de la
vieille ville.
2: Pékin Aucun voyage en Chine ne serait
complet sans une excursion à la Grande Muraille. Cet édifice long de plus de 6000 km se
faufile comme un dragon à travers les montagnes et les vallées, de la mer Jaune au désert
de Gobi. On dit que c’est le seul ouvrage terrestre que l’on peut reconnaître depuis la
lune. Visite d’un tombeau d’empereurs mings.
3: Pékin Visite de la Cité interdite et flânerie
sur la place Tian’anmen. Un autre moment
marquant sera le parc olympique et le fameux
«nid d’oiseau». Un dîner de canard laqué
pékinois complète cette expérience urbaine.
4: Pékin–Xian Le matin, envol pour Xian.
Visite d’un musée et de l’impressionnante
enceinte.
5: Xian Les visiteurs des quatre coins du
monde sont tous fascinés par l’armée en terre
cuite, enterrée dans le tombeau de l’empereur Qin Shi Huang. La Grande Pagode des
oies sauvages sera aussi au programme. Le
soir, spectacle de danse de la dynastie Tang.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
6: Xian–Chongqing Envol pour Chongqing.
Avant de vous installer dans votre cabine à
bord d’un bateau des Victoria Cruises, visite
de l’intéressant musée des Trois Gorges. Départ à 21 h pour votre croisière sur le Yangtze.
7: Croisière sur le Yangtze Excursion terrestre pour voir soit la ville fantôme de Fengdu
soit la forteresse du trésor Shibaozhai.
8: Croisière sur le Yangtze Entrée dans les
gorges de Qutong et Wu. Cela vaut vraiment
le coup de se lever de bonne heure car la première des trois célèbres gorges sera traversée tôt le matin. Excursion en bateau vers des
gorges plus petites.
9: Yichang–Shanghai Visite de l’impressionnant barrage des Trois Gorges. Vers midi,
arrivée à Yichang et débarquement. Envol
pour Shanghai.
10: Shanghai Vos premières impressions
seront accumulées lors d’un tour guidé dans
la vieille ville, dans le jardin Yu et le temple
du Bouddha de Jade. Le soir, vous assisterez
à un spectacle d’acrobaties.
11: Shanghai Journée à votre disposition.
12: Shanghai–Guilin Le Musée de Shanghai
vous dévoilera une collection culturelle de
trésors millénaires. Ensuite, flânerie au marché des fleurs et des oiseaux. Envol pour Guilin, située au cœur d’un paysage karstique
mondialement célèbre.
13: Guilin Un paysage enchanteur avec des
rizières verdoyantes et des pics étranges. Vous
aurez l’occasion d’admirer ces merveilles de la
nature lors d’une balade sur le fleuve Li.
14: Guilin–Hong Kong Depuis le mont Fubo,
vous bénéficierez d’une vue sublime sur Guilin.
D’autres visites sont au programme avant de
vous envoler pour la métropole économique
Hong Kong. Vol de retour ou prolongation.
INFORMATION
Bon à savoir
Ne vous attendez pas à une croisière du
genre méditerranéen; même les cabines
des bateaux de luxe sont petites.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans les hôtels de la catégorie
choisie et dans une cabine standard sur
un bateau de première classe
− Demi-pension; jour 11, seulement
petit déjeuner
− Pension complète pendant la croisière
− Guide local parlant français pendant
le circuit
− Assistance en anglais durant la croisière
16
Circuits privés
Chine
Guilin, paysage au bord du fleuve Li
La Chine classique
L’Empire du Milieu pour néophytes! Si vous n’êtes jamais allé en Chine ou que cela remonte à fort
longtemps, c’est le voyage qu’il vous faut. Nous vous en montrerons les points forts culturels,
historiques et paysagers. Ce circuit sera pour vous l’occasion de découvrir la Chine, tiraillée entre
le modernisme et la tradition, la sérénité et la perplexité.
Programme de voyage
Beijing
Huang He
Dalian
Taiyuan
Jinan
Zhengzhou
Kaifeng
Luoyang
Shaolin
Xian
Qingdao
Yellow
Sea
Suzhou
Shanghai
Wuhan
1: Pékin Arrivée dans la capitale chinoise et
transfert à l’hôtel. Si vous arrivez dans la
matinée, visite l’après-midi du Palais d’été,
abritant le célèbre bateau en marbre.
2: Pékin Excursion à la Grande Muraille et
visite de l’une des tombes impériales de
Ming et de l’étonnant Chemin des Âmes.
Nanchang
Fuzhou
Guilin
TAIWAN
Guangzhou
Nanning
Hong Kong
Macau
HAINAN
South China Sea
Durée du voyage
13 jours/12 nuits
de Pékin à Hong Kong
Tous les jours en tant que circuit privé,
en français
cien domaine bouddhique de Chine. En soirée, départ en train vers Xian, lieu d’arrivée
et de départ de la célèbre Route de la Soie.
7: Xian Point d’orgue de la journée, la visite
de l’armée en terre cuite mondialement
connue. Elle fut découverte au milieu des
années 70 par des agriculteurs.
3: Pékin Découverte de la Cité interdite puis
balade sur la place Tian’anmen. Autre temps
fort: le temple du Ciel. Le soir, trajet en train
de nuit pour Zhengzhou (compartiment de
4 couchettes).
8: Xian–Shanghai Au programme, les remarquables murs de la ville et un musée.
L’après-midi, vol pour Shanghai, métropole
économique dans le delta du Yangzi Jiang.
En soirée, un fascinant spectacle d’acrobates vous attend.
4: Kaifeng Tôt le matin, arrivée à Zhengzhou, capitale du Henan et point de départ
pour visiter l’ancienne cité impériale jadis
florissante de Kaifeng.
9: Shanghai Vous serez séduit par cette ville
portuaire trépidante. Pour débuter, visite du
célèbre jardin Yu dans la vieille ville. Aprèsmidi à disposition
5: Zhengzhou–Luoyang Sur le trajet menant à Luoyang, vous rendrez visite au
célèbre cloître Shaolin. On le considère
comme étant le berceau du Kung-Fu et vous
aurez le plaisir d’assister à une représentation de cet art martial.
10: Shanghai–Suzhou Visite du temple du
Bouddha de Jade et du Musée de Shanghai
qui abrite des trésors culturels millénaires.
Une balade sur la promenade longeant le
fleuve soulignera les contrastes de la cité. Le
soir, trajet en train pour Suzhou située sur
le canal impérial.
6: Luoyang–Xian Visite des grottes de
Longmen où vous pourrez y admirer des
bas-reliefs grandioses et près de 100 000
statues du Bouddha. Le monastère du Cheval blanc est considéré comme le plus an-
12: Suzhou–Guilin Trajet pour l’aéroport
de Shanghai puis vol pour Guilin dotée d’un
cadre naturel grandiose. Du mont Fubo,
vous jouirez d’une superbe vue sur le paysage karstique fantastique.
13: Guilin–Hong Kong Contrée magique,
tapissée de rizières étincelantes et de pics
rocheux. Un trajet sur le fleuve Li vous permettra d’admirer cette nature splendide. Le
soir, vol pour Hong Kong et fin du voyage.
INFORMATION
Conseils du spécialiste
Prolongez votre circuit: offrez-vous
l’étonnante Hong Kong ou accordez-vous
quelques jours de repos sur une plage
de l’île de Hainan.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Demi-pension
− Guide local parlant français
11: Suzhou. Excursion à Tongli, village entouré d’eau, doté de vieux bâtiments bordant les multiples canaux.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Voyage de découverte
Chine
17
China Lifestyle
Découvrez la Chine autrement: à vélo, en radeau ou à pied, vous verrez ce pays sous des angles
différents. Des activités telles que cours de cuisine, initiation à la calligraphie ou au taï-chi vous
permettront de vous immerger dans les traditions et le style de vie fascinant des Chinois.
Programme de voyage
Beijing
Dalian
INNER MONGOLIA Datong
Pingyao
Lanzhou
Xian
Luoyang
Jinan
Zhengzhou
Nanjing
Wuhan
Shanghai
Hangzhou
Chengdu
Longji
Kunming
Guilin
2: Pékin Aujourd’hui, découverte de la
Grande Muraille. Une randonnée d’environ
trois heures sur le tronçon moins fréquenté
de Jinshanling vous offre la possibilité de
prendre conscience de l’ampleur de cet
ouvrage grandiose. Déjeuner sous forme de
pique-nique en route.
Yangshuo
Macau
VIETNAM
LAOS
1: Pékin Arrivée dans la métropole chinoise
et transfert à votre hôtel. L’après-midi, visite
de la Cité interdite.
Hong Kong
South China Sea
HAINAN
Durée du voyage
11 jours/10 nuits
de Pékin à Hong Kong
Quotidien en circuit privé, français
(anglais à Pingyao)
3: Pékin–Pingyao Le matin, vous visiterez
le temple du Ciel et prendrez part à un cours
donné par un maître de taï-chi. Ensuite, tour
à vélo à travers les hutongs. Une agréable
balade en barque dans le parc de Beihai
clora cette journée active. Le soir, vous
prendrez le train de nuit pour Pingyao (compartiment à 4 couchettes).
4: Pingyao Arrivée à Pingyao. Cette petite
ville datant de l’époque ming fut déclarée
patrimoine mondial de l’humanité par
l’Unesco. Après le petit déjeuner, visite
de la ville: temple des Dieux de la cité, la
banque la plus ancienne et un marché.
L’après-midi, découverte à vélo de la vieille
ville et de ses remparts.
5: Pingyao–Xian Voyage en train vers Xian.
Cette intéressante étape ferroviaire vous
permettra de vivre une rencontre exceptionnelle avec des voyageurs chinois. Déjeuner dans le train.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
6: Xian Un autre point culminant sera au
programme. Les visiteurs du monde entier
s’enthousiasment de l’armée des guerriers
en terre cuite qui garde le tombeau de l’empereur Qin Shi Huang. Flânerie dans la
vieille ville de Xian et visite d’un musée.
7: Xian–Guilin Le tour à vélo sur l’enceinte
de Xian sera vraiment une expérience particulière à vivre (13,7 km de longueur).
Avant que vous vous envoliez pour Guilin,
vous participerez à un cours de calligraphie,
l’art de l’écriture chinoise.
8: Guilin–Longji Après le petit déjeuner,
départ pour Longji. En route, visite du vieux
village de Jiuwu où vous pourrez admirer de
splendides fenêtres et portes sculptées.
L’après-midi, vous arriverez au village de
Ping’An.
9: Longji–Yangshuo Découverte des décors
sublimes de Longji lors d’une promenade de
trois heures dans les rizières en terrasses.
Vous serez subjugué par cette merveille créée
entièrement par les mains de l’homme tout
comme par les villages habités par les Zhuangs
et les Yaos. L’après-midi, départ pour Yangshuo, village au bord du fleuve Li.
10: Yangshuo Lors d’une randonnée de deux
heures qui mène du village de Baisha à Jiuxian,
vous contemplerez le paysage karstique exceptionnel. En radeau de bambou, vous vous
laisserez glisser sur la rivière Yulong puis
entamerez l’ascension du mont de la Lune.
11: Yangshuo–Hong Kong Un jour formidable! Au cours de cuisine, vous préparez
un délicieux repas régional typique. Ensuite
brève balade à vélo dans la campagne. Vers
le soir, transfert à l’aéroport et vol pour
Hong Kong où vous pouvez prolonger votre
séjour.
INFORMATION
Bon à savoir
Ce voyage est destiné aux personnes
qui aiment être actives. Deux randonnées
durent entre trois et quatre heures et
demandent quelques efforts physiques.
Nous vous recommandons de bonnes
chaussures de marche avec du profil. Pour
les tours à vélo, nous mettons à votre disposition des vélos modernes en bon état.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne
− Guide local parlant français
(anglais à Pingyao)
− Demi-pension; jour 3, pension complète
18
Circuits privés
Chine
Le meilleur en peu de temps
Ce mini-circuit du nord au sud débute par la visite de la Grande Muraille près de Pékin. Il se poursuit
à Xian, avec la visite obligée de l’armée en terre cuite, puis passe par Guilin, entouré de formations
calcaires mystérieuses, avant de se terminer à Guangzhou.
Beijing
Datong
Dalian
INNER MONGOLIA
Jinan
Lanzhou
Xian
Luoyang
Shanghai
Nanjing
Wuhan
Hangzhou
Chengdu
Guilin
Kunming
Guangzhou
Paysage près de Guilin
Durée du voyage
7 jours/6 nuits
de Pékin à Guangzhou
Quotidien en circuit privé, français
Programme de voyage
1: Pékin Arrivée dans la capitale et transfert
à l’hôtel. L’après-midi, visite du temple du
Ciel.
2: Pékin Excursion d’une journée pour vous
rendre à la Grande Muraille à Mutianyu.
Ce chef-d’œuvre imposant de 6000 km se
faufile à travers le paysage de montagnes.
Ensuite, visite des tombeaux mings.
3: Pékin–Xian Aujourd’hui, vous ferez plus
ample connaissance avec le cœur politique
Zhengzhou
Macau
6: Guilin–Guangzhou Un paysage enchanteur, des rizières et des pics étranges. Toutes
ces merveilles de la nature se laissent admirer lors d’une balade sur le fleuve Li. Le soir,
envol pour Guangzhou.
7: Guangzhou Le matin, visite du temple
des Six Banians et du temple des ancêtres
de la famille Chen ainsi que du marché
de Qingping. Transfert à l’aéroport ou à
la gare.
Hongkong
et culturel de l’Empire du Milieu. Le soir,
train de nuit pour Xian (compartiment à
4 couchettes).
4: Xian Arrivée à Xian et transfert à l’hôtel.
Visite de la mondialement célèbre armée en
terre cuite, de la Grande Pagode des oies
sauvages et de l’enceinte fortifiée.
5: Xian–Guilin Visite de la mosquée et envol pour Guilin. Depuis le mont Fubo, vous
jouirez d’une vue somptueuse sur Guilin et
ses paysages tranquilles.
INFORMATION
Conseils du spécialiste
Prolongez votre circuit: offrez-vous
quelques jours balnéaires sur l’île de Hainan ou continuez votre chemin par un
voyage en train jusqu’à Hong Kong.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Demi-pension
− Guide local parlant français
Entre Pékin et Shanghai
L’Empire du Milieu fascine par ses contrastes entre l’ancien et le nouveau. Pékin est à la fois le cœur
et l’âme de la Chine, le centre culturel et politique. Xian peut s’enorgueillir d’avoir été la capitale de
onze dynasties. Shanghai représente la métropole mondiale cosmopolite d’une Chine ultramoderne.
Shenyang
Beijing
Datong
Jinan
Xian
Luoyang
Zhengzhou
Shanghai
Wuhan
Hangzhou
Porte de la Paix céleste, Pékin
Durée du voyage
7 jours/6 nuits
de Pékin à Shanghai ou vice versa
Quotidien en circuit privé, français
Programme de voyage
1: Pékin Arrivée dans la capitale chinoise et
transfert à l’hôtel. Balade en cyclopousse
dans les hutongs, les ruelles de la vieille ville.
2: Pékin Excursion d’une journée sur la
Grande Muraille au site de Mutianyu. Cet
édifice imposant serpente sur 6000 km à
travers un paysage montagneux.
3: Pékin–Xian Au programme d’aujourd’hui,
vous avez la visite de monuments historiques
de rang mondial comme le temple du Ciel.
Ensuite, vous vous rendrez à pied de la place
Tian’anmen en passant par la porte de la Paix
céleste jusqu’à la Cité interdite. Le soir,
voyage en train de nuit vers Xian (première
classe, compartiment à 4 lits).
4: Xian Arrivée le matin à Xian. La gigantesque armée en terre cuite dans la tombe
de l’empereur Quin Shi Huang vous émerveillera. La Grande Pagode des oies sauvages et l’enceinte de la ville sont également
au programme.
5: Xian–Shanghai Matinée à votre disposition. Ne manquez pas d’aller flâner dans la
vieille ville avec sa mosquée. Envol pour
Shanghai et transfert à l’hôtel.
6: Shanghai Découverte de cette métropole
effervescente lors du tour de ville. Vous visiterez notamment le fameux jardin Yu dans
la vieille ville ainsi que le temple du Bouddha
de Jade et, lors d’une balade en bateau dans
le port, vous verrez défiler devant vos yeux
les anciens et nouveaux gratte-ciel au bord
du fleuve Huangpu. Le soir, un superbe
spectacle d’acrobaties est au programme.
7: Shanghai Transfert à l’aéroport ou continuation individuelle de votre voyage.
INFORMATION
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Petits déjeuners, 4 déjeuners
− Guide local parlant français
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Circuits privés
Chine
19
Les Trois Pagodes, Dali
La Chine, d’est en ouest
Un itinéraire qui sort des sentiers battus! Les lieux classiques de la Chine combinés à la diversité
fascinantes des ethnies et aux paysages attrayants de la province du Yunnan. Vous y aurez une vue
exhaustive de la variété de ce pays qui dépasse de loin tout ce que l’on a pu imaginer.
Beijing
Datong
Programme de voyage
Dalian
INNER MONGOLIA
Jinan
Lanzhou Luoyang
Xian
Zhengzhou
Nanjing
Wuhan
Chengdu
Shanghai
Hangzhou
Lijiang
Guilin
Dali
Kunming
1: Pékin Arrivée dans la capitale et transfert
à l’hôtel. Si le temps le permet, visite du Palais
d’été et du stade Olympia l’après-midi.
Guangzhou
7: Xian–Lijiang Visite de l’armée des soldats
en terre cuite de Xian puis de la grande pagode de l’Oie sauvage remontant à la dynastie Tang avant de vous envoler pour Lijiang
dans la province du Yunnan.
2: Pékin Point d’orgue de tout voyage en
Chine, la Grande Muraille située non loin de
Pékin. Cet ouvrage unique s’étend à perte
de vue au-delà des montagnes et vallées.
Visite d’une partie de la nécropole de la
dynastie impériale des Ming.
8: Lijiang Excursion au lac idyllique de Lashi
où vous visiterez des villages Yi et Naxi.
En soirée, tour de la vieille ville de Lijiang,
nichée au creux d’une vallée à plus de 2600 m
d’alt.
3: Pékin Visite du cœur de la ville, de l’immense Cité Interdite, de la place Tian’anmen
et du temple du Ciel à portée symbolique.
Balade dans la zone piétonne de la rue
Qianmen.
9: Lijiang–Dali Des villages typiques de
l’ethnie Bai bordent l’ancienne route menant à Dali. En chemin, arrêt au village de
Shaxi, ancienne station placée sur la route
des caravanes.
4: Pékin–Shanghai Le train à grande vitesse
parcourt les 1300 km reliant les deux villes
en moins de cinq heures, temps suffisant
pour contempler le paysage. Arrivée à Shanghai puis balade sur le Bund, célèbre avenue du port.
10: Dali Journée dans cette jolie bourgade
ancienne. Trajet en bateau sur le lac Erhai et
visite des incontournables trois pagodes.
Balade dans la vieille ville.
Hong Kong
Durée du voyage
14 jours/13 nuits
de Pékin à Hong Kong
Tous les jours en tant que circuit privé
5: Shanghai Jour entier dédié à la fascinante
Shanghai: à voir, le jardin Yu, le temple du
Bouddha de jade et le musée de Shanghai.
6: Shanghai–Xian Vol pour Xian recelant
l’une des merveilles du monde, l’armée en
terre cuite. Visite des murs de la ville, de la
vieille cité et de l’étonnante mosquée de
style chinois qui rappelle l’importance de
Xian comme point initial ou final de la Route
de la Soie.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
11: Dali–Kunming Vol pour Kunming et
excursion dans la célèbre forêt de pierres,
étonnant paysage que le vent et l’eau ont
façonné au fil des siècles.
12: Kunming–Guilin Tour dans la zone
piétonne et excursion pour les monts de
l’Ouest avec vue panoramique sur le lac
Dianchi . Puis envol pour la fameuse région
karstique de Guilin.
13: Guilin Visite de la ville, de ses grottes
et ascension de collines. Crochet par le charmant village Daxu.
14: Guilin–Hong Kong Trajet fluvial sur
le Li dans le cadre sublime des Dents du
Dragon. Le soir, vol pour Hong Kong et fin
du voyage.
INFORMATION
Conseils du spécialiste
Prolongez votre voyage, en vous offrant
par exemple quelques jours en ville à
Hong Kong ou bien à la plage sur l’île
Hainan.
Compris
− Circuit selon programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Demi-pension
− Guide local parlant anglais (français
contre supplément)
20
Circuits privés
Chine
Grottes de Mogao, Dunhuang
Les perles de la Route de la Soie
La légendaire Route de la soie évoque oasis, grottes, anciennes civilisations, caravanes et villes
exotiques. Partez sur les traces de l’ancienne voie commerciale dans des régions reculées de l’immensité de la Chine. Des histoires mystérieuses et une région marquée par les échanges entre des
cultures variées rythmeront votre aventure.
Programme de voyage
1: Pékin–Tourfan Transfert aéroport et vol
pour Urumqi où votre guide vous attend,
puis cap sur l’oasis de Tourfan.
RUSSIA
KAZAKHSTAN
MONGOLIA
Almaty
Urumqi
Kashgar
Beijing
Turfan
Dunhuang
INNER MONGOLIA
Jiayuguan
Zhangye
Lanzhou
Xian
TIBET
NE
CHINA
2: Tourfan–Zhangye Visite des ruines de
Jiaohe et du système d’irrigation vieux de
2000 ans, alimentant aujourd’hui encore le
paysage luxuriant de l’oasis. Voyage pour
Zhangye par le train de nuit.
PAL
INDIA
Durée du voyage
9 jours/8 nuits
de/à Beijing
Tous les jours, en tant que circuit privé,
anglais
3: Zhangye Visite du temple rupestre
bouddhiste Mati Si. L’après-midi est consacré au parc paysager de Danxia et ses différentes couches rocheuses bigarrées.
4: Zhangye–Jiayuguan Visite du temple du
grand Bouddha avant votre départ. L’étape
de ce jour vous mène à Jiayuguan, l’un des
points les plus à l’ouest de la Grande Muraille, aux confins du désert de Gobi.
5: Jiayuguan–Dunhuang Cap sur Dunhuang, carrefour important sur la Route de
la soie alors à son apogée. À l’ouest de la
ville, le voie commerciale contourne le
désert en se séparant vers le nord et le sud.
6: Dunhuang Visite des sublimes grottes de
Mogao, inscrites au patrimoine mondial de
l’UNESCO. Le paysage de dunes de sable
chantant et le lac du Croissant de lune font
également partie du programme.
7: Dunhuang–Xian Vol pour la métropole
culturelle de Xian, pendant des siècles,
point de départ ou d’arrivée de la Route de
la soie. Pour finir, visite des tombeaux de
Hangyang.
INFORMATION
Compris
− Circuit selon programme
− Logement en hôtels de classe moyenne
− Pension complète, demi-pension à Xian
− Guide local parlant anglais
8: Xian Les visiteurs du monde entier sont
émerveillés par l’armée de terre cuite dans
la nécropole de l’empereur Qin-Shi Huang.
Au programme; visites de la grande pagode
de l’Oie sauvage et d’un marché.
9: Xian–Pékin Les remparts de la ville de
Xian valent le détour. Balade à la grande
mosquée, témoin des échanges culturels sur
le Route de la soie. Vol pour Pékin en soirée
Le voyage prend fin avec le transfert pour
l’hôtel.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Circuit privé, Asie centrale Ouzbékistan
21
Samarcande
Joyaux de la Route de la Soie, Ouzbékistan
Samarcande, Boukhara, des noms résonnant comme des mélodies! Des sites lointains et exotiques
s’élevant du désert tel un mirage. Des légendes contant des aventures stimulant la curiosité du
voyageur. La Route de la Soie en Asie centrale envoûte en mêlant senteurs, monuments et population
accueillante. On ne peut y résister.
Programme de voyage
KAZAKHSTAN
Aral
Sea
UZBEKISTAN
Urgench (Urganch)
Tashkent
Khiva
Bukhara
Samarkand
TAJIKISTAN
TURKMENISTAN
Durée du voyage
8 jours/7 nuits
de/à Tashkent
Tous les jours en tant que circuit privé,
en français
1: Tashkent Arrivée dans la capitale ouzbèke et transfert à l’hôtel. Tour de ville, vous
faisant découvrir la médersa Kukeldash, la
mosquée Imam Khast et le bazar Chorsu.
2: Tashkent–Samarcande Trajet pour
Samarcande, jadis carrefour des routes des
caravanes et aujourd’hui l’un des plus anciens centres culturels du monde. La visite
du somptueux mausolée Gur Emir et de l’imposant Registan, vous font entrer dans l’histoire captivante de la Route de la Soie.
3: Samarcande–Boukhara La mosquée
Bibi Xanom, la nécropole ornée de faïences
Shakhi Zinda et l’observatoire Ulugbek sont
d’autres trésors de Samarcande. L’aprèsmidi, départ pour Boukhara, autre point
d’orgue du voyage.
4: Boukhara Mille ans d’histoire dans un endroit restreint: visite du mausolée des Samanides, de la vieille citadelle et des mosquées
du XIIe siècle. Une balade vous fera découvrir l’ensemble Poi Kalyan avec son minaret
Kalya; flânerie dans les vieux bazars abrités
par des coupoles, vous menant à travers le
dédale des ruelles à des places évocatrices.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
5: Boukhara–Khiva Vous suivez l’ancienne
voie commerciale qui traverse le désert du
Kizilkoum («sable rouge») pour atteindre
après un trajet d’env. 9 heures Khiva, sur
l’Amou Daria.
6: Khiva Khiva, ancienne capitale de la
Choresmie, jouxte le désert du Karakoum.
La vieille ville, Itchan Kala, protégée par de
puissants murs de briques, abrite médersas,
mosquées, mausolées, palais et ruelles. Elle
a su préserver jusqu’à nos jours son caractère unique. Un tour de ville vous imprègnera de la magie orientale qui en émane.
7: Khiva–Tashkent Trajet pour l’aéroport
d’Ourguentch et vol de retour à la capitale.
La visite de la partie moderne de Tashkent
vous fera prendre congé de l’Ouzbékistan.
8: Tashkent Ce voyage impressionnant
s’achève avec le transfert à l’aéroport.
INFORMATION
Bon à savoir
Le trajet Tashkent–Samarcande peut
s’effectuer contre supplément avec le train
à grande vitesse Afrosiyob. Si tel est votre
désir, veuillez nous le signaler lors de la
réservation.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Petit déjeuner
− Guide local parlant français
22
Circuits
Tibet
Le Tibet
«A chaque croisement de chemins, il y a des drapeaux de prières et des cônes de pierres
qui nous rappellent que l’homme n’a pas de domicile fixe mais qu’il est constamment en
route et que la vie n’est rien d’autre qu’une longue randonnée.» (Bruce Chatwin)
Niché précieusement dans une des chaînes de montagnes les plus majestueuses du
monde, le Tibet exerce depuis des siècles une attraction magique sur le reste du monde.
Jusqu’à ce jour, des hommes de toute origine se laissent envoûter par ce monde montagneux époustouflant et par la culture bouddhique si présente au Tibet.
Destination Tibet
Aussi fascinant que le Tibet soit, aussi exigeant
ce pays est-il en tant que destination de voyage.
A cette altitude, l’air se fait rare et le rayonnement du soleil est plus fort. Un voyage au Tibet
marque profondément et n’est pas pour les
cœurs sensibles. L’air rare en oxygène, les longs
trajets sur des routes souvent en mauvais état,
les variations de températures extrêmes, le fréquent changement de temps et des hôtels auxquels on n’oserait même pas attribuer une seule
étoile sont des fatigues que certains ne supporteraient pas. Des changements de programme
sont possibles à tout moment. Mais le voyageur
qui est prêt à accepter ces inconvénients va être
béni richement et gardera des souvenirs d’un
voyage inoubliable dans un autre monde, un
monde inconnu et totalement différent.
Meilleure saison pour voyager
La période la plus agréable pour un voyage
au Tibet sont les mois d’avril à novembre. La
région autour de Lhasa peut aussi être visitée
en hiver, pour autant que vous vous accommoderez des températures glaciales. Les variations de température entre jour et nuit, et
même pendant la journée, sont extrêmes tout
au long de l’année.
INFORMATION
Bon à savoir
La permission d’entrer au Tibet (Permit)
dont vous avez besoin outre le visa pour
la Chine est comprise dans le prix de nos
circuits et sera organisée par nos soins,
mais ne sera établie seulement si vous
optez pour un séjour organisé. Pour un
voyage au Tibet, vous devez impérativement être en bonne santé. En cas de
doute, veuillez consulter votre médecin.
Escapade en train au Tibet
Le programme idéal pour les voyageurs disposant de peu de temps qui souhaitent emprunter
l’extraordinaire train du Tibet. A ne pas rater: les sites impressionnants de Lhasa, suivis du voyage
en train qui passe par les hauts plateaux avant de rejoindre Pékin.
6: Arrivée à Pékin Après 48 heures de
voyage, vous arriverez le matin dans la capitale de la Chine. Le programme se termine
avec le transfert à l’hôtel.
INFORMATION
Bon à savoir
Pour effectuer ce voyage, vous devez
être en bonne santé. Parfois, le train du
Tibet affiche complet et on sera obligé
de vous attribuer des compartiments à
6 couchettes.
Durée du voyage
6 jours/5 nuits
de Chengdu à Pékin
Quotidien avec guide privé parlant anglais
(à Lhasa)
Programme de voyage
1: Chengdu–Lhasa Le matin, transfert à
l’aéroport et vol à destination de Lhasa. Trajet à votre hôtel et temps à disposition pour
vous permettre de vous acclimater.
2: Lhasa L’imposant Potala, chef-d’œuvre
de treize étages d’architecture bouddhique,
sera la première étape du tour de ville.
3: Lhasa Visite du monastère de Jokhang,
bâti au VIIe siècle, le lieu le plus sacré des
Tibétains. La visite des monastères de Dre-
pung et de Sera vous apprendra beaucoup
sur la vie monastique.
4: Train du Tibet Voyage d’aventures sur
la plus haute ligne ferroviaire du monde. Aucun autre train au monde n’atteint l’air aussi
raréfié. Vous passerez par le col Tanggu La
(5072 m).
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie;
dans le train du Tibet dans des
compartiments à 4 couchettes
− Demi-pension; pas de repas pendant
le voyage en train
− Guide local parlant anglais (à Lhasa)
5: En train Voyage à travers des paysages
spectaculaires. Vous gagnerez de belles
impressions sur l’intérieur des terres de la
Chine et les hauts plateaux tibétains.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Circuits privés Tibet
23
Palkhor Chode à Gyantse
A travers l’Himalaya
Le Tibet ou le toit du monde. Pendant longtemps un monde dissimulé et isolé, entouré par les
sommets les plus élevés de notre planète. Cette région extraordinaire regorge de trésors culturels.
De l’autre côté de l’Himalaya, un autre décor nous surprend avec le Népal et ses vallées fertiles
où s’abritent de vieilles villes commerçantes au pied de l’Everest.
Beij
ing
Programme de voyage
Train
from
TIBET
Shigatse
Zhangmu
NEPAL
Lhasa
from
Chengdu
Shekar
Everest Base
Camp
Kathmandu
1: Chengdu Atterrissage à Chengdu, capitale de la province du Sichuan. Transfert à
l’hôtel. Reste de la journée à votre disposition.
Gyantse
BHUTAN
Durée du voyage
11 jours/10 nuits
de Chengdu à Katmandou
Tous les jours, circuit privé en anglais
2: Chengdu–Lhasa Le matin, vol vers l’est
du Tibet pour Lhasa (Gongkar). Durant le
transfert en ville vous visiterez le Bouddha
Nie Tang. Ensuite temps libre pour vous permettre de vous acclimater à l’altitude.
3: Lhasa L’imposant Potala, chef-d’œuvre
de treize étages de l’architecture bouddhique, marque la première étape de cette
journée. Puis, visite du palais d’été de Norbulingka et balade dans la rue Barkhor.
4: Lhasa Visite du temple de Jokhang, lieu
le plus sacré du Tibet, bâti au VIIe siècle. Les
environs de Lhasa sont riches en sites religieux. La visite des monastères de Drepung
et de Sera vous donnera un aperçu de la vie
monastique.
5: Lhasa–Gyantse Sur la route menant à
Gyantse, à 4070 m d’alt., vous longez le
superbe lac sacré de Yamdrokyum Tso. La
vieille ville de Gyantse, encore préservée et
dominée par le Dzong, se distingue par ses
maisons typiques. Visite du Palkhor Chode
devant le cadre pittoresque des ruines de la
forteresse.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
6: Gyantse–Shigatse Traversée des hauts plateaux fertiles jusqu’à Shigatse, ancien siège
du Panchen-Lama. Visite du monastère de
Tashilhunpo.
7: Shigatse–Camp de base de l’Everest
Continuation à l’ouest en direction de l’imposant massif montagneux de l’Himalaya.
Visite du cloître Sakya en cours de route.
Arrivée en soirée à votre logement très
simple près du camp de base de la face nord
de l’Everest à près de 5000 m d’alt.
8: Camp de base de l’Everest–Zhangmu
Par temps clair, vous aurez une vue spectaculaire sur la plus haute montagne du monde.
Sur le trajet vous menant à Zhangmu, vous
quittez le haut-plateau tibétain.
9: Zhangmu–Katmandou Bref trajet jusqu’à
la frontière du Népal. Formalités d’entrée et
accueil par votre guide népalais. Poursuite
sur Katmandou, situé dans la vallée.
10: Katmandou En vous baladant dans la
vieille ville effervescente jusqu’à la grandplace, vous ressentirez l’atmosphère spéciale
de cette ancienne ville royale. Parmi les sites
exceptionnels, notons le stupa de Swayambunath et Bodnath.
11: Katmandou Transfert à l’aéroport ou
prolongation.
INFORMATION
Conseils du spécialiste
En train pour le toit du monde. Nous
organisons sur demande ce circuit à partir
de Pékin inclus le trajet en train du Tibet
de Lanzhou à Lhasa à la place du vol au
départ de Chengdu. Durée du voyage
prolongée d’un jour. Départ tous les deux
jours.
Bon à savoir
Un voyage au Tibet engendre de fortes
impressions ne convenant pas aux constitutions délicates. L’air raréfié, de longs
trajets sur des routes parfois mauvaises,
les températures extrêmes et une météo
changeante ainsi que le confort rudimentaire des hôtels sont souvent éprouvants.
Mais, vous vivrez en récompense une
expérience mémorable dans un monde
tout autre. Circuits possibles entre avril
et fin-octobre.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie les
jours 7 et 8 sinon dans des hôtels simples
− Pension complète; demi-pension à
Lhasa; petit déjeuner à Chengdu et à
Katmandou
− Guide local parlant anglais
24
Circuits
Tibet
Le chemin est le but, le Tibet en train
Le Tibet est une région légendaire et reculée où vit un peuple extraordinaire, aux us et coutumes
étranges. Lhasa, autrefois considérée comme la ville la plus inaccessible du monde, s’atteint maintenant aisément grâce à l’ouverture en 2007 du chemin de fer le plus haut du monde. Voilà ce qui ouvre
de nouvelles perspectives de découvertes.
from Beijing
Tra
in f
Bei rom/t
jing o
Programme de voyage
Chengdu
TIBET
Shigatse
Me
Tsetang
g
BHUTAN
kon
Lhasa
Gyantse
1: Pékin Arrivée dans la capitale chinoise
puis transfert à l’hôtel. Temps libre à disposition.
Lijiang
INDIA
MYANMAR
Jinghong
Durée du voyage
12 jours/11 nuits
de/à Pékin
Chaque lundi et vendredi en groupe international ou tous les jours en circuit privé,
anglais
2: Pékin–Lhasa Vol à destination de Lhasa
(Gongkar). En cours de route, visite du
Bouddha Nie Tang. Ensuite temps à disposition pour vous permettre de vous acclimater.
3: Lhasa L’imposant Potala, incarnation de
la fierté et de la fermeté du Tibet est un impressionnant monument de l’architecture
bouddhique. Après la visite, route pour le
monastère Sera, l’un des trois plus importants de l’ordre des Bonnets jaunes.
4: Lhasa Le Jokhang, sanctuaire national et
centre animé du bouddhisme tibétain, est
un autre point d’orgue. Un tour sur le chemin de pèlerinage Barkhor puis la visite du
palais d’été de Norbulingka terminent la
journée.
5: Lhasa–Tsetang Départ pour Tsetang,
souvent désigné comme le berceau de la
culture tibétaine. Tour de ville avec la visite
du monastère Samye, centre du lamaïsme
tibétain.
6: Tsetang–Gyantse Voyage spectaculaire
le long du lac sacré de Yamdrok vous faisant
franchir le col Karo La. Arrivée à Gyantse et
balade dans son centre bien conservé.
L’emplacement de l’immense Dzong. Visite
du monastère de Palkhor Chode.
7: Gyantse–Shigatse L’ancien siège du Panchen-lama marque la prochaine étape. Les
toits dorés qui étincellent sous les rayons du
soleil du monastère Tashilhunpo, se remarquent de loin. Flânerie dans le marché local.
8: Shigatse–Lhasa Trajet de jour dans la
vallée de Yarlung Tsangpo pour rejoindre
Lhasa. Un paysage montagneux d’un romantisme sauvage vous accompagne tout
au long du voyage.
9: Lhasa–Pékin Le matin, transfert à la
gare. Départ en train sur la voie ferrée la
plus haute du monde. Installation dans votre
compartiment à 4 personnes. Le point
culminant atteint par le train, est de 5072 m.
Mais le plus impressionnant, c’est que cette
ligne dépassent les 4000 m sur plus de 900
km.
INFORMATION
Bon à savoir
Pour effectuer ce voyage, vous devez jouir
d’une bonne constitution et d’une bonne
santé. Parfois, le train du Tibet affiche
complet et on sera obligé de vous attribuer des compartiments à 6 personnes.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne; lors d’un circuit privé, dans la
catégorie choisie (hôtels de catégorie
supérieure quand cela est possible)
− Demi-pension; pas de repas durant le
voyage en train; petit déjeuner à Pékin
− Guide local parlant anglais
10: En train Vous aurez la journée pour
admirer le paysage qui défile sous vos yeux,
sur le trajet vous menant à Pékin.
11: Arrivée à Pékin Après 48 heures de
voyage, arrivée à Pékin. Transfert à l’hôtel
et reste de la journée libre.
12: Pékin Transfert à l’aéroport et fin du
voyage.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Circuits privés
Sud-Ouest de la Chine
25
Le monastère Feilai
Au pied du Tibet, la légendaire Shangrila
Avec pour toile de fond les majestueux sommets de l’Himalaya, la région qui s’étend jusqu’aux
contreforts du haut-plateau tibétain, est bénie de Dame Nature. De hautes vallées retranchées,
peuplées de Tibétains, des champs fertiles, des plantes rares et des torrents impétueux, concrétisent
à merveille la légende de ce paradis perdu appelé Shangrila.
Programme de voyage
TIBET
1: Kunming–Shangrila Vol le matin pour
Diqing à l’extrêmité nord du Yunnan. Court
trajet pour Shangrila que l’on appelle aussi
Zhongdian, localité principale de la préfecture autonome au pied du Tibet. Visite
du cloître tibétain Ganden-Zongsanglin,
nommé aussi petit Potala. Puis promenade
dans la vieille ville située à 3250 m d’altitude.
Benzilan
Meili
Shangrila (Zhongdian)
Tacheng
YUNNAN
J in
ong
sha J i a n g
Mek
Lijiang
Dali
Kunming
Durée du voyage
7 jours/6 nuits
de/à Kunming
Circuit privé, en anglais
2: Shangrila–Tacheng Ce trajet dans la vallée de la rivière Jinsha, affluent du Yangtsé,
vous permettra d’admirer la diversité du
paysage de cette contrée. Un jardin d’Eden
à 2020 m d’altitude; rizières en terrasse,
cultures de blé et de raisins ponctuées de
villages pittoresques des peuples Lisu et
Tibétains décorent le site. La région est
aussi le foyer des rhinopithèques dorés du
Yunnan, menacés d’extinction.
3: Tacheng–Benzilan L’étape du jour remonte le fleuve Yangtsé vous faisant découvrir de charmants hameaux et des habitants
chaleureux. Benzilan est située dans une
vallée parallèle où l’on cultive l’orge et le blé.
L’après-midi est consacrée à la découverte
à pied des environs.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
4: Benzilan–Meili Vous y verrez le monastère Dhandrumping, l’un des principaux
sites lamaïstes de la région. Puis vous empruntez la route de montagne menant au
col Yakou, 4292 m d’altitude, pour descendre à Meili jouxtant la frontière du Tibet.
5: Meili Le décor montagneux, spectaculaire, attire tous les regards. Une randonnée
vous permettra de découvrir le glacier
Mingyong. Au cloître de Feilai, vous pouvez
si la météo est propice, jouir d’une vue
panoramique splendide sur le sommet du
Kawagebo, point culminant du Yunnan avec
6740 m d’altitude.
6: Meili–Shangrila Sur la route du retour à
Shangrila, vous ferez une halte dans la zone
protégée de Napahai. Cette région marécageuse est un paradis pour les oiseaux ainsi
qu’un refuge hivernal de la grue à col noir.
7: Shangrila–Kunming Fin de ce voyage
extraordinaire avec le vol pour Kunming.
INFORMATION
Bon à savoir
Ce trajet au cœur d’une nature époustouflante et de la culture tibétaine conduit
à des lieux très élevés et dans des zones
à climat rude. Une bonne condition
physique est nécessaire. Voyages de mars
à novembre.
Compris
− Circuit selon programme
− Logement dans des lodges confortables
− Pension complète
− Guide local parlant anglais
26
Circuits privés
Sud-Ouest de la Chine
Le pont du Vent et de la Pluie, Chengyang
Magie de la province de Guizhou
Dans la province de Guizhou, le temps semble s’être arrêté. De vieux villages bien conservés,
des marchés aux odeurs exquises et une population parée de costumes et de bijoux en argent.
En Chine, aucune autre région a su conserver dans toute son originalité ses coutumes,
ses langues et ses costumes.
Programme de voyage
Guiyang
Huangguoshu
Kaili
Rongjiang
Zhenfeng
Sanjiang
Zhaoxing
Xingyi
Stone Forest
Guilin
Hong Kong
Kunming
VIETNAM
Hanoi
LAOS
Vientiane
HAINAN
1: Kunming Arrivée et transfert à l’hôtel.
Visite d’un marché local et balade dans les
quelques ruelles de la vieille ville.
2: Kunming–Forêt de Pierre Visite du jardin de l’art paysagiste international et trajet
en bus jusqu’à Jiuxiang. Excursion pour voir
des grottes karstiques cachées dans ce paysage magnifique, et en téléphérique.
South China Sea
Durée du voyage
11 jours/10 nuits
de Kunming à Hong Kong
Chaque lundi en circuit privé, anglais.
Autres jours de départ: sans la visite du
marché dominical coloré de Kaili
3: Forêt de Pierre–Xingyi Le matin, visite
de la Forêt de Pierre – une merveille de la
nature. A la lisière vit le peuple des Sanis.
Les étranges aiguilles de roches se sont formées pendant 200 millions d’années. Vers
midi, voyage en train à Xingyi.
4: Xingyi–Zhenfeng Le moment fort de
cette journée sera la Forêt aux 10 000 Sommets, une région au paysage pittoresque.
Ensuite continuation pour Zhenfeng où
vous serez impressionné par les gorges du
fleuve Maling.
5: Zhenfeng–Huangguoshu Visite d’un
village des Miaos, une minorité ethnique. En
passant par la gorge de Huajiang, vous
rejoindrez les plus hautes chutes de Chine
à Huangguoshu (74 m de haut et 81 m de
large).
6: Huangguoshu–Kaili En passant par la
capitale provinciale de Guiyang, vous rejoindrez Kaili, le centre de marchés de cette
région habitée par des ethnies qui par leurs
us et coutumes, langues, costumes et religion animiste se différencient du reste de la
Chine.
7: Kaili–Rongjiang Le marché dominical
haut en couleur est le point de rencontre
des différentes ethnies. L’après-midi, vous
franchirez le col du Leigong (1830 m) pour
rejoindre Rongjiang.
8: Rongjiang–Zhaoxing Arrivée dans le
pays des Dongs, aussi appelé la mer des
Chansons car leur culture est principalement basée sur le chant. Les traditions
authentiques, l’architecture particulière et
les costumes scintillants sont tout simplement fantastiques.
INFORMATION
Bon à savoir
Ce voyage demande de la souplesse et
un esprit d’adaptation à toutes situations
car il se déroule hors des grands axes
touristiques.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne, là où c’est possible; parfois
dans des maisons d’hôtes simples
− Pension complète
− Guide local parlant anglais
9: Zhaoxing–Sanjiang Admirez le chefd’œuvre architectonique du pont du Vent et
de la Pluie à Chengyang.
10: Sanjiang–Guilin Découvrez les décors
pittoresques de cette région. Les rizières en
terrasses de Longji, créées par les mains de
l’homme, laissent tout simplement sans
voix. Des paysages sublimes vous accompagneront jusqu’à Guilin.
11: Guilin–Hong Kong Des paysages merveilleux comme dans les contes. Profitez
pleinement de la balade en bateau qui vous
conduit à Yangshuo. Le soir, envol pour
Hong Kong, la métropole économique.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Circuits privés
Sud-Ouest de la Chine
27
Le Yunnan, horizons scintillants
Lors de ce circuit, vous découvrirez des paysages enchanteurs entre le Kunming et la frontière
vietnamienne. Cette contrée donne l’impression que la nature et le travail humain ont rivalisé de
zèle pour atteindre le summun de la beauté . Enthousiasme garanti!
Qujing
Kunming
Luoping
Dianchi
Lake
Stone Forest
Fuxian
Lake
Yuxi
Na
n
R
pan
iver
Qiubei
Jianshui
Yua
njia
ng
Riv
Rizières en terrasses de Yuanyang
er
Tanfang
Kaiyuan
5: Jianshui–Kunming Balade dans la vieille
ville et visite de temples. Puis chemin de
retour pour Kunming.
6: Kunming Le matin route vers les mont de
l’Ouest offrant une vue magnifique sur le lac
Dianchi et la ville. Fin du programme après
le déjeuner et transfert à l’aéroport.
Yuanyang
INFORMATION
Durée du voyage
6 jours/5 nuits
de/à Kunming
Tous les jours en tant que circuit privé,
en anglais
Programme de voyage
1: Kunming Arrivée individuelle à Kunming
et transfert à l’hôtel. Tour de ville avec visite
du temple Yuantong.
2: Kunming–forêt de pierre Premier point
d’orgue, les grottes de Jiuxiang, à 90 km de
Kunming. Quant à la seconde attraction: la
nature s’est littéralement surpassée dans sa
force créatrice avec la célèbre forêt de pierre
offrant un panorama stupéfiant.
3: Forêt de pierre–Yuanyang Traversée de
paysages pittoresques sur la route menant
à Yuanyang où les immenses rizières taillées
à flanc de montagne offrent un spectacle
étourdissant. Elles sont le résultat des
efforts du peuple Hani durant des siècles.
Une petite randonnée vous permettra
d’admirer ce prodige.
Compris
− Circuit selon programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne
− Pension complète
− Guide local parlant anglais
4: Yuanyang–Jianshui Visite du marché de
la préfecture Xinjie puis route à travers la
plaine pour Jianshui. Cette petite ville était
jadis un important nœud commercial.
Yunnan, sur les traces du Dragon de Jade
Le Yunnan bat toutes les autres provinces par sa diversité. Des majestueux sommets enneigés aux
forêts tropicales, la palette de paysage est au complet dans cette région dotée d’ethnies attachantes
et située entre le Tibet et l’Asie du Sud-Est.
Me
Chongqing
ko
ng
Shangrila
Guiyang
Lijiang
Dali
Kunming
YUNNAN
Des femmes baïs, Dali
Durée du voyage
9 jours/8 nuits
de/à Kunming
Tous les jours en tant que circuit privé,
anglais
Programme de voyage
1: Kunming Transfert à l’hôtel. Balade dans
la zone piétonne et visite d’un marché.
2: Kunming–Shangrila Vol pour Shangrila,
district à influence tibétaine. Visite du monastère Ganden Sumtseling, semblable au
palais du Potala à Lhassa.
3: Shangrila–Lijiang Très beau trajet sur
une route secondaire menant à Lijiang,
bourg situé à 2600 m d’alt., patrie du mystérieux peuple Naxi. En route, arrêt aux
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Jinghong
6: Lijiang–Dali Des villages baïs typiques
bordent la vieille route menant à Dali. En
chemin, arrêt au village de Shaxi.
7: Dali Journée dans ce joli bourg ancien.
Trajet en bateau sur le lac Er puis visite de la
vieille ville et des Trois Pagodes.
Stone Forest
VIETNAM
gorges du Saut du Tigre et aux terrasses
calcaires pittoresques de Baishuitai.
4: Lijiang Visite des petits villages de Yuhu
et de Shuhe, suivie d’un spectacle extraordinaire et imposant au pied du massif enneigé
du Dragon de Jade.
5: Lijiang Excursion jusqu’au lac de Lashi
où vous visiterez divers villages des ethnies
yi et naxi. En soirée, balade dans la célèbre
vieille ville de Lijiang.
8: Dali–Kunming Vol de retour à Kunming.
Visite de la célèbre forêt de pierre aux formes
bizarres façonnées par le vent et l’eau.
9: Kunming Excursion aux monts de
l’Ouest avec vue panoramique sur le lac
Dianchi. Vol de retour ou prolongation.
INFORMATION
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Demi-pension
− Guide local parlant anglais; français
contre supplément
28
Circuits privés
Chine
Au pays des pandas
Bienvenue dans la patrie des pandas et des brocarts! Sichuan est une des provinces les plus importantes à l’intérieur du pays et offre beaucoup de diversité: montagnes imposantes, paysages fluviaux,
réserves de pandas et monuments culturels.
3: Emei Shan–Shangli Après le petit déjeuner, départ pour Bifengxia. Visite du
centre de recherche et d’élevage de pandas géants. L’après-midi, vous arriverez à
Shangli. Cette ville construite il y a 200
ans a conservé tout son charme avec sa
magnifique vieille ville. Flânerie dans les
pittoresques ruelles bordées de maisons
de thé, de stands de cuisine et de commerçants.
Chengdu
Shangli
Bifengxia
Emei Shan
Leshan
4: Shangli–Chengdu Retour à Chengdu et
transfert à l’aéroport ou à votre hôtel.
Durée du voyage
4 jours/3 nuits
de/à Chengdu
Quotidien en circuit privé, anglais
Programme de voyage
1: Chengdu–Leshan–Emei Shan Départ de
Chengdu vers Leshan. En bateau, vous rejoindrez le célèbre Grand Bouddha taillé
dans la roche à flanc de colline surplombant
le fleuve Min. Avec ses 71 m de haut, c’est le
plus grand bouddha assis du monde. Ensuite, poursuite vers Emei Shan, une des
montagnes sacrées de Chine, une des plus
connues aussi. Nuit au pied de la montagne.
2: Emei Shan Depuis plus de 1500 ans, les
pèlerins se rendent dans les divers temples
de la montagne Emei Shan qui culmine à
3099 m d’altitude. En téléphérique, vous rejoindrez le sommet, également surnommé
le «toit doré». Après une randonnée facile
au cœur de ce superbe paysage, visite
du temple Fuhu Si, datant du XIIe siècle.
4700 mini-bouddhas décorent la pagode
en bronze de 7 m de haut.
INFORMATION
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne
− Pension complète
− Guide local parlant anglais
Symphonie des couleurs
Vallées vertes, jeux de couleurs magnifiques et étangs scintillants – voilà les points forts du parc national de Huanglong et Jiuzhaigou. Cette région montagneuse impressionnante a été déclarée patrimoine
mondial par l’Unesco et enchante les amoureux de la nature tout comme les voyageurs expérimentés.
INFORMATION
Jiuzhaigou
Hanzhong
Huanglong
Songpan
Dazhou
Nanchong
Chengdu
Durée du voyage
3 jours/2 nuits
de/à Chengdu
Quotidien en circuit privé, anglais
Programme de voyage
1: Chengdu–Jiuzhaigou Transfert à l’aéroport et vol à destination de Jiuzhaigou, la
«vallée des neufs villages», comptant parmi
les plus beaux paysages du pays. Premières
visites.
2: Jiuzhaigou Une journée comme dans un
conte de fées: cascades, montagnes couronnées de neige et vallées paisibles. Le jeu des
couleurs entre les eaux cristallines, les forêts d’un vert intense et la flore exercera sur
vous tout son pouvoir séducteur. Laissez-
Bon à savoir
Ce voyage est organisé uniquement
d’avril à novembre.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Pension complète
− Guide local parlant anglais
vous saisir par ce spectacle naturel d’une
beauté exceptionnelle en faisant des randonnées.
3: Jiuzhaigou–Huanglong–Chengdu Continuation pour Huanglong, autre paysage de
terrasses karstiques merveilleuses placé sous
la protection de l’Unesco. Depuis des millénaires, des dépôts jaunes de carbonate de calcium s’accumulent et, en raison de la couleur
de l’eau, ils sont appelés «étangs de jade». Le
soir, vol à Chengdu et transfert à l’hôtel.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Pékin
Curiosités
Pékin présente un nombre incroyable de
curiosités. A part les monuments de classe
mondiale, il y a aussi ceux qui sont tombés
dans l’oubli mais qui dégagent une atmosphère unique. Flânez dans un des parcs soignés et observez la population locale en
train de faire du taï-chi ou de jouer au mahjong. Ceux qui sont friands de musées seront tout aussi comblés que les amateurs
d’architecture. Contraste saisissant avec
l’histoire: Pékin est aussi un centre d’art
chinois contemporain et présente de nombreux lieux de divertissement et bars à musique. Les environs de Pékin sont aussi très
attrayants, comme la Grande Muraille pour
ne citer que cette destination.
Cité interdite
Tra
i
Sanlitun
Hou Hai
Nan Xin Cang
Four Seasons
Chaoyang
Park
Swissôtel
Worker’s Stadium
Coal Hill
Forbidden
City
Tian’anmen
Square
Wangfujing Street
Beihai
Park
Line 4
Transfert
Capital International Airport se trouve à 30 km du centre ville. Jusqu’aux hôtels, il faut
compter entre 30 et 60 minutes, mais si le trafic est dense et surtout pendant les heures
de pointe, il peut arriver que le trajet dure beaucoup plus longtemps.
Line 10
Air
Lama
Temple
C’est sur la place Tian’anmen que vous comprendrez mieux la raison pour laquelle
Pékin est surnommée «le centre du monde». Devant vous l’imposante porte de la Cité
interdite, derrière vous la plus grande place du monde. Cependant, Pékin ne se résume
pas à cette place; le palais impérial, le temple du Ciel, le Palais d’été et la Grande Muraille
sont des monuments de classe mondiale. Puis il y a aussi les hutongs, les parcs paisibles
et, pour se tourner vers un contraste moderne, les centres commerciaux et les bars
à la mode.
Airport
rt E
xp
res
s
Line 2
29
n
po
Pékin
Olympic Stadium
Ditan
Park
Chine
Si He
Regent
Peninsula
Main Railway
Station
Ritan
Park
CCTV Building
Silk Street Market
Line 1
Novotel
Xinqiao
Line 5
Temple
of Heaven
Cuisine
«Cent plats avec cent goûts différents.» Réjouissez-vous d’avance! La cuisine chinoise
est incroyablement variée et la préparation
laborieuse. A chaque province ses propres
spécialités. A Pékin, c’est le fameux canard
laqué. Mais vous avez la possibilité de goûter toutes les cuisines régionales, car le choix
de restaurants est énorme. Des gargotes
simples aux palais gourmands – il y a de tout
dans la capitale chinoise. La même chose est
valable pour le niveau des prix, comparable
à la Suisse dans les restaurants de luxe.
Se déplacer à Pékin
Il n’y a pas si longtemps, la ville était inondée d’une ribambelle de vélos, mais ces dernières vingt années, les choses ont changé
radicalement. Les larges boulevards, disposés comme un échiquier, n’arrivent presque
plus à absorber le trafic automobile, mais au
moins ils facilitent l’orientation. N’hésitez
pas à découvrir la ville à pied, mais ne sousestimez pas les distances qui sont énormes,
même au centre ville.
Depuis les Jeux olympiques, la ville dispose
d’un bon réseau de métro. Si le trafic n’est
pas trop dense, les taxis sont un moyen de
locomotion pratique et bon marché.
Meilleure saison pour voyager
Pékin avec ses quatre saisons bien marquées vaut toujours un voyage. Le printemps et l’automne sont les périodes les plus
agréables par rapport au temps et à la température, mais aussi les plus prisées et les
curiosités sont prises d’assaut. De juin à fin
août, vous n’aurez pas à grelotter, c’est sûr,
mais le ciel est à ce moment-là souvent gris
la journée, avec des brumes de chaleur montantes. Les mois d’hiver, quant à eux, sont
particulièrement ravissants, car le ciel est
alors la plupart du temps dégagé et d’un
bleu intense et les curiosités sont moins fréquentées. Mais alors: habillez-vous chaudement!
30
Excursions, Pékin Chine
Grande Muraille et tombeaux mings
Cité interdite et temple du Ciel
«Celui qui n’a pas escaladé la Grande Muraille n’a pas visité la Chine», disent les autochtones. Il paraît que cette muraille de
plus de 6000 km de long est même visible
depuis la lune. Vous visitez le tronçon près
de Mutianyu. Autre symbole du pouvoir:
l’impressionnant chemin des Ames conduisant aux tombeaux mings. Vous visitez celui
de Changling, le plus grand et le plus important des complexes de temples funèbres.
Journée complète, quotidien en circuit
privé, français.
Pékin est le centre du pouvoir de l’Empire
du Milieu. Vous en apprendrez davantage
sur le contenu symbolique de ce pouvoir en
visitant la Cité interdite. Ensuite, vous visitez le plus grand complexe de temples de la
Chine, le temple du Ciel avec un symbole de
la ville, la salle des Prières pour de bonnes
récoltes. En flânant dans la rue des Antiquités, vous terminerez cette journée captivante. Journée complète, quotidien en circuit privé, français.
Palais d’été et promenade en bateau
Pékin la moderne
Vous visitez le jardin de l’Harmonie préservée, mieux connu sous le nom de Palais
d’été, le jardin le plus grand et le mieux
conservé de la Chine. Les nombreux pavillons et palais abritent plus de 3000 halles
qui, autrefois, remplissaient des rôles bien
précis. Pour changer, vous faites ensuite une
agréable balade en bateau sur le lac Kunming. Demi-journée, quotidien en circuit
privé, français.
Au cours de la modernisation de Pékin, des
bâtiments d’une architecture spectaculaire
ont été construits. Vous vous rendrez au parc
Olympique et verrez les deux projets de
construction les plus extravagants: le Stade
national conçu par Herzog & de Meuron, le
«nid d’oiseau», et le centre de natation, le
«cube d’eau». Le musée de la Planification
urbaine est idéal afin de se procurer une vue
d’ensemble de cette métropole de 14 millions
d’habitants. Pour en finir en beauté, vous
apercevrez la construction spectaculaire
qu’est le bâtiment CCTV. Demi-journée, quotidien en circuit privé, français.
Tour en cyclopousse à travers les
hutongs
Tour à vélo dans les ruelles de Pékin
En vous faufilant en cyclopousse à travers
les hutongs, les ruelles étroites, vous vous
trouvez au cœur même de la vieille ville impériale, ce qui vous fait automatiquement
revenir en arrière dans le cours du temps.
Votre guide, qui connaît l’endroit comme sa
poche, vous enlèvera pour un moment dans
ce monde fascinant. Demi-journée, quotidien en circuit privé, français.
Faites connaissance de la vie quotidienne
des autochtones en pédalant tranquillement
dans les ruelles étroites de la vieille ville. A
vélo, les différentes facettes de cette métropole se révèlent sous un angle différent. La
route mène autour de la tour du Tambour
pour se terminer dans le quartier près du lac
Hou Hai. Une expérience grandiose! Durée
environ 3 heures, quotidien, matin ou aprèsmidi, anglais.
Randonnée sur la Grande Muraille
Opéra de Pékin
Une journée pour les voyageurs sportifs: trajet d’environ 2 heures jusqu’au tronçon peu
fréquenté près de Jinshanling. C’est ici que
commence une randonnée charmante sur
cet édifice unique, qui mène à travers un paysage grandiose, loin de l’agitation de Pékin.
Conditions: il faut avoir le pied sûr et de
bonnes chaussures de marche. Faites votre
choix entre la randonnée de 3 heures et le
trek de près de 5 heures pour rejoindre
Gubeikou. Journée complète, quotidien en
circuit privé, français.
L’Opéra de Pékin associe beaucoup d’éléments artistiques comme le chant, la danse,
les jeux de rôle et les arts martiaux. La mise
en scène est rudimentaire, mais les actrices
et acteurs sont maquillés et habillés en
grande pompe. La symbolique et la mimique jouent un grand rôle. Ce spectacle
exotique a sa place dans chaque voyage à
Pékin.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Hôtels en ville, Pékin Chine
Regent Beijing TTTTT
Four Seasons Beijing TTTTTt
Wangfujing
Situation Situation exceptionnelle près de
la station de métro Dengshikou non loin de
la zone piétonne Wangfujing et à 20 mn de
la Cité interdite.
Caractéristiques Le nom de Regent est la
marque de l’hôtellerie asiatique de renom.
Cet établissement à Pékin réunit celle-ci à
l’hospitalité chinoise.
Infrastructure Hall lumineux donnant sur
un petit jardin, 4 restaurants, salon, centre
d’affaires, piscine couverte, centre de remise en forme et spa.
Liangmaqiao
Logement 500 chambres très vastes (45 m2)
à l’aménagement élégant. Derrière un mur
en verre, salle de bain spacieuse avec douche
séparée, WC, sèche-cheveux; TV avec écran
LCD, lecteur de DVD, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire et climatisation.
Swissôtel TTTT
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Situation Dans le quartier commerçant et
diplomatique bien desservi bordant le
fleuve Liangmaqiao, à quelques pas de la
station de métro et du parc Chaoyang.
À 10 mn de trajet du quartier des magasins
et loisirs Sanlitun.
Caractéristiques Cet hôtel du fameux
groupe Four-Seasons se distingue par une
symbiose harmonieuse entre élégance occidentale et tradition chinoise, couplée à une
conception généreuse de l’espace.
Infrastructure 2 restaurants de spécialités,
bar et hall de réception clair où est servi le
petit déjeuner. Salon de thé pour se reposer
dans l’atrium de plusieurs étages. Superbe
spa et centre de remise en forme avec piscine couverte et bain à remous.
Logement 313 chambres de belle élégance
grâce à un choix de tissus et bois raffiné
avec salle de bain où il vous sera permis
de prendre un bain en profitant de la vue,
cabine de douche séparée, WC et sèchecheveux; TV à écran LCD, station iPod,
Internet sans fil gratuit, machine à café
express, minibar et climatisation réglable.
The Peninsula TTTTT
Dong Si Shi Tiao
Situation Bien situé, sur le deuxième boulevard, à quelques minutes à pied des restaurants et bars tendance de Nan Xin Cang
et du Stade des travailleurs. La station du
métro se trouve juste devant l’hôtel.
Caractéristiques Cet hôtel apprécié de première classe de style européen offre un bon
rapport prix-prestations.
Infrastructure Plusieurs restaurants de spécialités, bar, centre de remise en forme avec
sauna, piscine couverte et court de tennis.
31
Wangfujing
Logement 430 chambres bien aménagées
avec bain, douche, WC, sèche-cheveux,
téléphone, TV par sat., Internet, minibar,
coffre-fort et climatisation. Les chambres
Swiss Advantage et Executive, un peu plus
vastes, ont une cabine de douche séparée
dans la salle de bains. Les hôtes logeant
dans la catégorie Executive ont à leur disposition l’Executive Lounge où le petit déjeuner et un apéro gratuit leur sont servis.
Situation L’ambiance soignée et la situation
parfaite, à deux pas de la zone piétonne de
Wangfujing et à quelques minutes à pied de
la Cité interdite, font de cet hôtel une
adresse prisée.
Caractéristiques The Peninsula est considéré par bien des personnes comme l’un des
hôtels de pointe de la ville.
Infrastructure Deux restaurants, bar,
galerie marchande, centre de remise en
forme, piscine couverte, sauna et spa.
Logement Les 525 chambres sont sobres
et élégantes. Salle de bains en marbre et
technologie ultramoderne avec Internet
gratuit, lecteur DVD et fax. Bien entendu,
elles sont toutes équipées de climatisation,
téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort
et sèche-cheveux. Les chambres Grand
Deluxe sont plus grandes que les Deluxe et
dotées d’une salle de bains avec cabine de
douche séparée. Pour encore plus d’exclusivité, logez dans la suite Beijing (100 m2)
avec accès au Club Lounge.
32
Hôtels en ville, petits circuits, Pékin Chine
Novotel Xinqiao TTTt
Beijing Si He Hotel TTt
Métro Chongwenmen
Situation Situation centrale dans l’ancien
quartier des étrangers, là où au XIXe et au
début du XXe siècle se trouvaient les premiers bâtiments de style colonial de Pékin.
La Cité interdite et les divers centres commerciaux se laissent rejoindre à pied. La
station du métro est située devant l’hôtel.
Caractéristiques Hôtel agréable de classe
moyenne, apprécié de sa clientèle pour son
confort et bonnes prestations. Un bon point
de départ pour visiter la ville.
Métro Dongsi
Infrastructure 4 restaurants, bar, centre
de remise en forme, sauna, massages et
magasin de souvenirs.
Logement 700 chambres modernes avec
bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort et
climatisation. Accès Internet sans fil gratuit.
Situation Son emplacement est parfait: à
15 minutes de la rue marchande de Wangfujing et de la station de métro Dongsi, dans
un hutong typique où l’on retrouve encore
les maisons traditionnelles et l’atmosphère
d’autrefois.
Caractéristiques Deux adjectifs, «charmant» et «petit», décrivent le mieux cet
hôtel idyllique. Jadis, résidence privée d’un
artiste, cette maison de maître pékinoise
traditionnelle a été transformée en un hôtel
abritant 19 chambres.
Infrastructure Location de vélos. Petite
salle pour les petits déjeuners mais pas de
restaurant.
Logement Les chambres agréablement
aménagées ont parquet, chauffage, climatisation, douche, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone, TV par sat. et se regroupent
dans des bâtiments à 1 étage de style
chinois. L’accès aux chambre se fait de la
cour intérieure paisible. Les chambres
Deluxe sont un peu plus vastes que les
chambres Standard très petites.
Chengde
Marchez sur les traces des empereurs et laissez la métropole bouillonnante loin derrière vous
pour trouver refuge dans la région vallonnée de Chengde, située à 160 km. La résidence d’été et les
complexes de temples de styles architecturaux différents sont les témoins de la Chine ancienne.
INFORMATION
Compris
− Circuit en pension complète selon
le programme
− Logement dans des hôtels de la
catégorie choisie
− Guide local parlant français
Durée du voyage
2 jours/1 nuit
de/à Pékin
Tous les jours, en français
Programme de voyage
1: Pékin–Chengde Le matin, départ en voiture vers la Grande Muraille à Jinshanling.
Si le temps est clément, vous jouirez depuis
cet endroit d’une vue magnifique sur les
montagnes imposantes. Ensuite, poursuite
vers Chengde, niché dans les collines et bol
d’air frais à l’époque des empereurs. Pendant les mois d’été, la cour impériale de la
dynastie Qing, étouffant dans la chaleur de
Pékin, a trouvé refuge ici. Les monuments
datant de l’époque ont été inscrits au patri-
moine mondial de l’humanité en 1994.
Commencez votre visite avec le temple Putuo Zongcheng, surnommé «petit Potala».
2: Chengde–Pékin Découvrez le palais
d’été impérial, situé au cœur d’un vaste
parc. Les visites se termineront avec le
temple Puning, qui signifie «temple de la
Joie universelle». Après le déjeuner, retour
à Pékin en train où vous arriverez en soirée.
Le voyage prend fin avec le transfert à votre
hôtel.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Mini-circuits, Pékin Chine
33
Expérience Grande Muraille
Découvrez la plus longue construction du monde d’une façon originale. Une randonnée de plusieurs
heures vous fera particulièrement prendre conscience de la dimension de la Grande Muraille.
Impressionnant et à fleur de peau!
INFORMATION
Bon à savoir
Ce programme est conçu pour des voyageurs actifs. La randonnée sur la Grande
Muraille demande une condition physique
moyenne et de bonnes chaussures.
Quelques passages sont raides avec de
hautes marches et glissants selon la
météo. N’oubliez pas qu’il peut faire très
froid en hiver et très chauds en été.
Durée du voyage
2 jours/1 nuit
de/à Pékin
Tous les jours en tant que circuit privé,
en français
Programme de voyage
1: Pékin–Jinshanling Direction nord-est
jusqu’au tronçon Jinshanling de la Grande
Muraille. Telle un serpent, elle se faufile à
travers monts et vallées pour disparaître à
l’horizon. Cette partie de la muraille est également connue pour ses nombreuses tours
de guets. La randonnée qui mène au tronçon Simatai offre des vues spectaculaires et
dure entre 4 et 5 heures selon la condition
des marcheurs. Déjeuner pique-nique en
cours de route. Une fois la randonnée achevée, trajet pour Gubei Watertown où vous
prendrez possession de votre logement
pour vous reposer un peu.
2: Gubei–Pékin Pour débuter, visite de
Gubei Watertown, constitué de trois villages
restaurés situés au pied de la Grande Muraille. Cet ensemble forme un musée en plein
air très attrayant. Déjeuner puis trajet vers
les tombes de la dynastie Ming. Cet immense
mausolées abrite les tombes de 13 des 16 empereurs Ming. Le chemin des Âmes et le mausolée de l’empereur Qianlong valent la peine
d’être vus. Retour à votre hôtel à Pékin.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans un hôtel de première
classe
− Pension complète
− Guide local parlant français
Xian, pagodes et soldats d’argile
Grâce à son armée en terre cuite, patrimoine mondial de l’humanité de première classe, Xian fait
partie des destinations touristiques les plus importantes de la Chine. D’autres monuments témoignent
de la longue histoire pendant laquelle Xian fut la capitale de l’empire.
3: Xian–Pékin Matinée à votre disposition.
L’après-midi, visite de la grande mosquée
qui rend témoignage des échanges d’idéologie et des mélanges religieux qui se sont
faits sur la Route de la Soie. Ensuite, vol de
retour vers Pékin. Le programme se termine
avec le transfert à votre hôtel.
INFORMATION
Durée du voyage
3 jours/2 nuits
de/à Pékin
Tous les jours en tant que circuit privé,
en français
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Programme de voyage
1: Pékin–Xian Transfert à l’aéroport et vol
de courte durée à destination de Xian, ancien
point d’arrivée respectivement de départ de
la légendaire Route de la Soie. Pour commencer la visite, nos vous montrons les tombeaux
Han Yang qui renferment des soldats en terre
cuite magnifiques mais qui ne sont pas en
taille réelle, contrairement à la célèbre armée
en terre cuite. Au centre ville, vous admirerez les remparts impressionnants de la
dynastie Ming et visiterez un musée.
2: Xian Aujourd’hui, la visite de la curiosité
la plus importante de Xian est au programme: l’armée en terre cuite, composée
d’innombrables soldats travaillés jusque
dans les moindres détails et de chevaux en
bronze. Impressionnant est aussi la dimension du site et le fait que ces chefs-d’œuvre
ont vu le jour il y a plus de 2000 ans. Une
visite de la Grande Pagode des oies sauvages datant de l’époque de la dynastie
Tang conclura cette journée.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Petits déjeuners; jour 2, déjeuner
en plus
− Guide local parlant français
34
Petits circuits, Pékin Chine
Trésors culturels en Chine du Nord
Des curiosités de renom mondial formant un cercle autour de Pékin, parmi lesquelles vous découvrez
les remarquables statues en pierre des grottes de Yungang, le monastère suspendu de Heng Shan bâti
à flanc de montagne telle une aire et l’architecture traditionnelle de Pingyao.
ainsi que le temple Shuanglin. Départ en
soirée pour Taiyuan et train de nuit pour
Xian ou retour à Pékin.
Hu an g He
Datong
Beijing
Hengshan
Monastery
Tianjin
Taiyuan
5: Pékin ou Xian Arrivée le matin et transfert à votre hôtel.
Shijiazhuang
Hu
an
gH
e
Pingyao
INFORMATION
Zhengzhou
Xian
Durée du voyage
5 jours/4 nuits
de/à Pékin ou de Pékin à Xian
Tous les jours en tant que circuit privé, en
anglais ou français (selon disponibilité)
Programme de voyage
1: Pékin–Datong Transfert l’après-midi à la
gare et trajet en train pour Datong. Transfert à l’hôtel.
2: Datong Cette ville industrielle poussiéreuse vit de la mine et le contraste est d’autant plus saisissant quand vous découvrez
les imposantes grottes bouddhiques de
Yungang, chef-d’œuvre unique de l’art statuaire bouddhique en Chine, abritant d’impressionnantes sculptures et de superbes
bas-reliefs.
3: Datong–Pingyao Excursion au monastère suspendu de Xuankong, bâti à même la
paroi du mont sacré Heng Shan. Puis, trajet
pour la pagode en bois de Yingxian de plus
de 1000 ans. Via la capitale de la province,
Taiyuan, arrivée en soirée à Pingyao.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie d’hôtels
choisie
− Pension complète (sauf trajets en train)
− Guide local parlant anglais ou français
(selon disponibilité)
4: Pingyao Cette bourgade, l’une des mieux
conservées de la dynastie Ming, est inscrite
au patrimoine mondial de l’Unesco. Vous en
verrez les remparts parfaitement conservés,
des demeures à cour commune typique
Sur la route de Shaolin
Une découverte des sites des anciennes capitales de la Chine sillonnant la région traversée par
le fleuve Jaune. Un véritable livre d’histoire où chaque chapitre est passionnant, qu’il s’agisse du
Bouddhisme florissant ou du berceau du Kung Fu dans le monastère Shaolin.
Hu an g He
Datong
Beijing
Tianjin
Hu
an
gH
e
Taiyuan
Xian
Kaifeng
Zhengzhou
Shaolin
Luoyang
5: Luoyang–Xian Les grottes Longmen datant de l’époque florissante du Bouddhisme
sont inscrites au patrimoine culturel de
l’UNESCO. Il ne reste plus qu’une infime
partie de ces cavernes se montant autrefois
à mille et abritant 97 300 statues. Cependant, elles en imposent toujours autant.
Dans l’après-midi, trajet en train rapide
jusqu’à Xian. Le programme se termine
avec le transfert à votre hôtel.
INFORMATION
Durée du voyage
5 jours/4 nuits
De Pékin à Xian
Tous les jours en tant que circuit privé,
en français
Programme de voyage
1: Pékin–Zhengzhou Transfert le matin à la
gare pour prendre le train rapide qui se rend
dans la province du Hénan.
2: Kaifeng Excursion d’une journée à Kaifeng, capitale de la Chine au XIIe et XIIIe
siècle au bord du fleuve Jaune. Visite de la
vieille ville.
3: Zhengzhou–Shaolin Visite du musée
avant de prendre la route pour Shaolin. Une
fois arrivé dans les monts Songshan, nous
vous montrerons le cloître Zhongyue. Nuit
à Dengfeng.
4: Shaolin–Luoyang Le début de la journée
est marqué par la visite du monastère Shaolin, de renommée mondiale. Exhibition de
Kung-Fu puis départ pour Luoyang, jadis
centre du Bouddhisme en Chine. Le temple
du Cheval Blanc en est un témoignage impressionnant.
Compris
− Circuit selon programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Demi-pension, dîner en sus le 3e jour
− Guide local parlant français
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Shanghai Chine
Line 1
Railway Station
Shanghai
Line 3 + 4
an
Yan
Hongqiao Airport
Line 4
Hyatt on the Bund
The Peninsula
Swissôtel
NanjingBund
Street
Sofitel
Hyland
Renmin
Park
Jing’an Temple
Shanghai Museum
Cachet
Boutique
eet
- Str
t
i-Stree
Huaiha
Line 10
Fuxing
Park
PUDONG
Yu Garden
Line 9
et
tre
n-S
TV Tower
pu
ang
Hu
Transfert
Pudong International Airport (PVG) se trouve à 40 km au sud-est et Hongqiao Airport
(SHA) à 15 km à l’ouest du centre ville. Comptez entre 45 et 60 minutes pour rejoindre
les hôtels.
Line 2
Line 10
Line 3
Holiday Inn
Downtown
Jade Buddha
Temple
Autrefois désigné comme «Paris de l’Est», Shanghai s’est métamorphosé en grande ville
florissante de renommée mondiale depuis l’Exposition universelle de 2010. La métropole
bouillonnante qui s’élève sur la «tête du dragon», le delta du Yangtze, fascine par ses
contrastes captivants. Elle est à la fois vieille et jeune, tendance et traditionnelle, polie ou
dégradée – fidèle à la symbolique chinoise du yin et du yang, la boucle est bouclée.
Line 8
35
a
gsh
n
He
Line 7
Line 8
Line 1
Line 3
Curiosités
En comparaison avec d’autres villes chinoises,
Shanghai est une ville jeune; ce ne sont donc
pas les monuments historiques qui attirent
les touristes mais cette Chine jeune en plein
essor et l’héritage d’une époque où les puissances occidentales dirigeaient la ville. Faites
un voyage dans le temps en vous promenant
sur le Bund, le long boulevard courant sur
la rive gauche de la rivière Huangpu; vous
verrez alors les plus hauts bâtiments du pays
d’un côté et les plus belles façades du Shanghai au tournant du XIXe et du XXe siècle de
l’autre. Le Musée de Shanghai et le Musée
de la ville se font un honneur de retracer
l’histoire tandis que, dehors, le dernier chapitre de celle-ci est en train d’être écrite. C’est
donc surtout le présent, et non le passé, qui
rend Shanghai si captivant.
Line 4
Cuisine
Il est à peine imaginable qu’il y a trente ans
encore, il était impossible de dîner dans les
quelques restaurants de la ville après 20 h.
La métamorphose de Shanghai, qui a mué
de ville grisâtre repliée sur elle-même pendant des décennies en métropole cosmopolite tournée vers l’avenir, devient aussi
évidente dans la gastronomie. Du matin au
soir, d’innombrables restaurants attirent
une clientèle bigarrée. De la gargote proposant des nouilles au temple gastronomique
raffiné, il y a pour tous les goûts et tous les
budgets. Les écrevisses, les crabes et les
anguilles figurent parmi les spécialités de la
cuisine de Shanghai.
Se déplacer à Shanghai
N’oubliez pas que Shanghai est une des
villes les plus peuplées du monde avec, dans
le lot, des embouteillages et des cohues. Si
vous évitez les heures de pointe, vous serez
étonné avec quelle facilité la métropole se
laisse découvrir avec les transports publics.
Le métro est excellent, bon marché et
simple à utiliser.
2010 World Expo
Na
n
Bri pudge
Pudong Airport
Au centre ville, les piétons sont également
les bienvenus, soit dans la rue de Nanjing,
interdite aux voitures, soit dans les ruelles
étroites de la vieille ville. S’il ne pleut pas et
qu’il n’y ait pas d’embouteillage, on trouve
aussi partout des taxis, munis de compteurs
et bon marché. Comme la plupart des chauffeurs de taxi ne comprennent que le chinois,
il vaut mieux avoir sur soi l’adresse écrite en
caractères chinois.
Meilleure saison pour voyager
Le climat de Shanghai subit de fortes influences de la mer. Des quatre saisons, les
extrêmes de l’hiver et de l’été sont marquants, tandis que le printemps et l’automne
sont des périodes transitoires plutôt courtes.
L’hiver est souvent froid et humide, mais il
neige rarement. En été, la température ainsi
que l’humidité de l’air prennent l’ascenseur
(jusqu’à 40 °C, resp. 100 %). Les mois les
plus agréables sont d’avril à juin et de septembre à novembre.
Maison de thé au Jardin Yu
36
Excursions, Shanghai Chine
Tour de la vieille ville et visite du
jardin Yu
Musée de Shanghai et le Bund
Pour commencer, vous visitez le jardin Yu.
Sur un espace restreint, il englobe tous les
éléments d’un jardin chinois réussi. Ce labyrinthe de pavillons et temples, de rochers et
d’étangs, avec son dédale de chemins en zigzag font de cette promenade une expérience
unique. Ne manquez pas de jeter un coup
d’œil dans la vieille maison de thé se trouvant
au milieu de l’étang avant de vous rendre
dans les ruelles de la vieille ville. Quotidien
en tour privé, demi-journée, français.
Le Musée de Shanghai présente une collection d’art chinois et des pièces d’archéologie
qui cherchent leur pareil dans le monde.
12 000 objets d’art d’une grande valeur invitent le visiteur à se plonger dans cette
culture vieille de 5000 ans. Le Bund, le long
boulevard avec son imposante muraille
d’immeubles anciens évoquant l’Europe, et
le quartier moderne des finances incarnent
le passé et l’avenir. Une balade dans la zone
piétonne de la rue Nanjing clora ce tour. Quotidien en tour privé, demi-journée, français.
Tour du port
Spectacle d’acrobaties
La promenade en bateau sur le fleuve
Huangpu fait défiler devant vos yeux la
«vieille» promenade Bund avec ses magnifiques constructions datant des années
vingt d’un côté et les contours du quartier
moderne de Pudong de l’autre. Savourez
la vue sur Shanghai depuis cette perspective un peu différente. Ensuite, vous vous
rendrez dans le musée de la Planification
urbaine avant d’aller voir un marché. Quotidien en circuit privé, demi-journée, français.
Voir un spectacle d’acrobaties chinois, tradition vieille de 2000 ans, est un événement
incontournable pour chaque visiteur. Ce
n’est qu’en observant comment les jongleurs manient assiettes, chaises et personnes avec une perfection et une dextérité
époustouflantes que l’on peut imaginer un
tant soit peu combien la formation a dû être
longue et dure. Une expérience qui saura
vous fasciner. Quotidien, le soir, transferts
y compris.
Grand tour de ville
Suzhou, la «Venise de l’Orient»
Balade dans le centre historique, puis visite
du jardin Yu, dont l’architecture chinoise
vous émerveillera par sa perfection, et de la
maison de thé adjacente, unique par sa situation au milieu de l’eau. L’après-midi, vous
vous rendrez au temple du Bouddha de Jade,
«un endroit tranquille au milieu de la frénésie de la ville», comme les moines chans ont
l’habitude d’appeler leur sanctuaire. Ensuite
continuation en direction du fameux Bund
et de l’impressionnant Musée de Shanghai.
Quotidien en circuit privé, journée complète, déjeuner y compris, français.
Vous prenez le train pour vous rendre
dans la ville historique de Suzhou qui
peut s’enorgueillir d’une histoire vieille de
presque 2500 ans. Suzhou compte plus de
150 jardins, parfois millénaires. Nulle part
ailleurs, vous trouverez autant de chefs-œuvre d’horticulture. Nous vous montrons le
jardin du Maître des Filets (5000 m2) ainsi
que le jardin de l’Humble Administrateur.
Après un tour de ville, vous rentrez à Shanghai. Quotidien en circuit privé, journée complète, déjeuner y compris, français.
Bourg d’eau, Tongli ou
Zhouzhuang
Tour à vélo «Shanghai, moderne
et ancien à la fois»
Entre Shanghai et Suzhou, d’étroites rivières
et canaux traversent le pays tel un filet. Les
bourgs d’eau ont un caractère tout à fait
unique et authentique: les routes sont trop
étroites pour permettre la circulation de véhicules et les villages offrent un aperçu de la
vie quotidienne de la population locale. Des
ponts en pierre permettent de traverser les
canaux tandis que sur les rives sont alignées
des maisons très anciennes. Bref, l’endroit
idéal pour remonter dans le temps. Quotidien en circuit privé, journée complète, déjeuner y compris, français.
Découvrez la métropole sous une perspective un peu différente. Le point de départ de
ce circuit d’une demi-journée est l’ancienne
Concession française avec le quartier Xintiandi et ses longs boulevards. Puis, vous prenez la direction du Musée de Shanghai et du
Théâtre de Shanghai avant de rejoindre le
Bund. En ferry, vous gagnez Pudong et ses
gratte-ciel majestueux qui forment une silhouette imposante. Quotidien en circuit de
groupe, le matin ou l’après-midi, transferts
y compris, anglais.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Hôtels en ville, Shanghai
37
The Peninsula TTTTTt
Hyatt on the Bund TTTTT
Situation Entouré d’un ensemble de bâtiments historiques, sur le célèbre Bund.
Caractéristiques Cet hôtel de luxe se profile
comme un refuge d’élégance et d’hospitalité
distinguée dans le style d’un grand hôtel
classique.
Infrastructure Dans le hall de style sont servis le petit déjeuner ou le thé l’après-midi;
deux restaurants éveilleront vos papilles gustatives. Piscine couverte avec terrasse, centre
de remise en forme et spa excellent.
Logement Les 235 chambres se présentent
dans un décor de goût et sont toutes dotées
d’une grande salle de bains avec douche séparée, d’une garde-robe spacieuse, d’un coin
salon et d’une technologie ultramoderne.
Situation Situé à la suite de la célèbre promenade.
Caractéristiques Pour les hôtes ayant des
exigences élevées en matière de confort.
Infrastructure Le restaurant et le bar, au
31e étage, promettent des moments forts;
deux autres restaurants et salon. Centre de
remise en forme, piscine couverte, spa.
Logement Les 631 chambres se caractérisent par des lignes épurées et beaucoup de
lumière du jour. Salle de bains avec baignoire, cabine de douche séparée, WC,
sèche-cheveux; TV à écran LCD, lecteur
DVD et Internet. Toutes les chambres ont
une vue latérale sur le fleuve. Chambres Vue
fleuve à partir du 11e étage. Les suites Bund
(80 m2) sont uniques avec une fenêtre vitrée
en demi-cercle et une vue à 180°.
Cachet Boutique TTTTt
Swissôtel Grand TTTTt
Situation Cachée derrière la façade d’un
bâtiment historique, cette maison est sans
doute le meilleur hôtel de charme de la ville et
jouit d’une situation centrale privilégiée.
Caractéristiques Le design noble surprend,
mais dégage une atmosphère chaleureuse.
Le service personnalisé fait que chaque hôte
se sent tout de suite comme à la maison.
Infrastructure Lors du petit déjeuner dans le
hall de réception ou du dîner au restaurant –
la qualité et l’ambiance sont convaincantes. Internet gratuit, petite salle de remise en forme.
Logement De conception différente, toutes
les 55 chambres d’hôtes sont équipées de
bain/douche, WC, coffre-fort, TV, lecteur CD/
DVD, minibar, coin cuisine et parquet en bois.
Les chambres StudioPlus sont plus grandes.
Situation Près du temple Jing’an, à quelques
pas des centres commerciaux de la rue Nanjing.
Caractéristiques L’architecture avec des éléments de style classique chinois se veut intemporelle et européenne avec un design
moderne.
Infrastructure Deux restaurants, bar dans le
hall, centre d’affaires avec coin Internet, centre
de remise en forme, piscine couverte et spa.
Logement 467 chambres se distinguant par
un grand confort et une technologie ultramoderne. Bain, cabine de douche séparée, WC,
sèche-cheveux, téléphone, modem Internet,
TV, minibar, coffre-fort et climatisation. Les
catégories ne se différencient que par leur
emplacement: les chambres Classic se situent aux étages 6 à 9 et les Premier aux
étages 10 à 16.
Métro Nanjing Road East
Métro Nanjing Road West
Sofitel Hyland TTTT
Métro Nanjing Road East
Situation Au cœur de Shanghai, dans la zone
piétonne de la rue Nanjing. Foule de curiosités, magasins et restaurants à proximité.
Caractéristiques Hôtel de première classe,
idéal pour ceux qui aiment loger au cœur des
événements.
Infrastructure Hall avec bar, deux restaurants, centre de remise en forme avec sauna
et petit spa.
Logement 401 chambres avec bain, douche,
WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar,
coffre-fort, climatisation. Chambres Club,
plus grandes, avec bain et cabine de douche
séparée, dans les étages supérieurs. Elles
donnent accès au Sofitel Club, au 30e étage,
qui sert le petit déjeuner et l’apéritif. Pas de
lit supplémentaire.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Chine
Métro Tiantong Road South
Métro Jing’an Temple
Holiday Inn
Downtown TTT
Métro Shanghai Railway Station
Situation Situé près de la gare principale
avec station de métro. Les curiosités, centres
commerciaux, théâtres et musées se laissent
facilement rejoindre.
Caractéristiques Hôtel de classe moyenne,
avec un bon rapport prix-prestations.
Infrastructure Trois restaurants servant une
cuisine chinoise et internationale et deux bars
avec un grand choix de boissons. Centre de
remise en forme, magasin de souvenirs et
centre d’affaires également à disposition.
Logement Toutes les 510 chambres, réparties dans deux bâtiments, sont équipées de
climatisation/chauffage, bain, douche, WC,
sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, minibar, coffre-fort et modem Internet.
38
Petits circuits, Shanghai
Chine
Paysage des «immortels», Huangshan
Quel contraste entre les pics rocheux et les pins noueux des montagnes Jaunes et l’effervescence de
Shanghai! Cette région montagneuse, la plus connue de toute la Chine, est sur les motifs d’anciennes
peintures sur soie tout autant que sur les photographies modernes.
4: Shanghai Vers 8 h, arrivée à Shanghai où
le voyage se termine avec le transfert à votre
hôtel.
Nanjing
Suzhou
Shanghai
INFORMATION
Huangshan
Hongcun
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne
− Pension complète; jour 4, pas de repas
− Guide local parlant anglais
Hangzhou
Tunxi
Durée du voyage
4 jours/3 nuits
de/à Shanghai
Quotidien en circuit privé, anglais
Programme de voyage
1: Shanghai–Tunxi Transfert de l’hôtel à
l’aéroport et, selon l’horaire à midi ou le soir,
envol pour la province d’Anhui. Tunxi fut
autrefois célèbre pour son commerce du thé.
2: Tunxi–Huangshan Départ pour les montagnes Jaunes où le téléphérique vous déposera au sommet. Les montagnes de Huangshan
réunissent tous les superlatifs d’un paysage
chinois: rochers fabuleux, vieux pins noueux,
sources thermales et mer de nuages qui semble
léviter sur les 72 pics. Nuit au sommet.
3: Huangshan–Hongcun Aujourd’hui, cela
vaut vraiment la peine de se lever avant
l’aube car ce n’est pas pour rien que des milliers de Chinois effectuent ce voyage pour
assister à ce coup d’œil céleste. Retour dans
la vallée et visite du village Hongcun qui représente le style architectural typique de la
province d’Anhui. Le soir, vous prendrez le
train de nuit pour Shanghai (compartiment
à 4 couchettes).
Nature et culture de la Chine de l’Est
En partant de Shanghai, ce voyage mène à travers Fujian, province côtière charmante, pour se terminer à
Hong Kong. Les montagnes de Wuyishan sont un régal pour les yeux et les maisons rondes des Hakkas tout
à fait uniques en leur genre. Découvrez une région loin de tous les itinéraires internationalement connus.
Nanjing
Shanghai
Wuhan
Ya
ng
tze
Hangzhou
5: Xiamen–Hong Kong ou Shanghai Temps
à votre disposition jusqu’à l’heure du transfert pour l’aéroport. Ce petit circuit se termine
par le vol pour Hong Kong ou Shanghai.
Wuyishan
INFORMATION
Hakka Tulou
Xiamen
Hong Kong
TAIWAN
Maison ronde des Hakkas
Durée du voyage
5 jours/4 nuits
de Shanghai à Hong Kong ou à Shanghai
Quotidien en circuit privé, anglais
Programme de voyage
1: Shanghai–Wuyishan En soirée, transfert
à l’aéroport et vol de courte durée à destination de Wuyishan. Ensuite, transfert à l’hôtel.
2: Wuyishan Découverte de cette région au
paysage unique s’illustrant par d’innombrables pics de roche escarpés et des vallées
endormies. Balade en bateau sur la rivière Jiuquxi, «la rivière aux Neuf Méandres».
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Demi-pension; jour 2, dîner en plus
− Guide local parlant anglais
3: Wuyishan–Xiamen Le matin, envol pour
Xiamen, située sur la côte, autrefois connue
sous le nom d’Amoy. C’est ici que s’est formée
l’une des premières colonies étrangères
après le contrat de Nanjing en 1842. Visite de
l’île de Gulangyu avec ses villas coloniales.
4: Xiamen (maisons rondes des Hakkas)
Rencontre avec une architecture singulière:
les maisons rondes en terre, appelées tulous,
du peuple hakka. Entre 30 et 70 familles
vivent dans ces maisons de quatre ou cinq
étages – une expérience unique.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Petits circuits, Shanghai
Chine
39
Jardins, bourgs d’eau et lacs
Dans ses récits, Marco Polo a déjà parlé avec enthousiasme de la région du canal Impérial et du lac
de l’Ouest à Hangzhou. Depuis, des siècles se sont écoulés et la modernité a pris le dessus. Pourtant,
quelques canaux et bourgs d’eau ont résisté à l’influence du temps et sont restés presque intacts.
semé d’îlots idylliques. Balade en bateau sur
le lac et visite de la pagode des Six Harmonies, d’une plantation de thé et d’un marché.
Nanjing
Wuxi
Suzhou
Shanghai
Huangshan
Hangzhou
Ningbo
Tunxi
4: Hangzhou–Shanghai Le temple de
Linyin, aussi appelé temple de la Retraite de
l’Ame, un jardin de bonsaïs et une balade
dans la zone piétonne de la vieille ville restaurée seront au programme. L’après-midi,
retour en train à Shanghai et transfert à
votre hôtel.
INFORMATION
Durée du voyage
4 jours/3 nuits
de/à Shanghai
Quotidien en circuit privé, français
Programme de voyage
1: Shanghai–Suzhou (Tongli) Transfert à
la gare. Départ en train pour Suzhou, aussi
connue sous le nom de «Venise de l’Orient».
Après l’arrivée, excursion à Tongli, bourg
d’eau typique au bord du canal Impérial.
Agréable balade en bateau à travers un
décor magnifique et petite immersion dans
la vie quotidienne originale des habitants de
cette région. L’après-midi, vous rentrerez à
Suzhou.
2: Suzhou–Hangzhou Visite de Suzhou.
Cette ville est célèbre pour ses nombreux
jardins chinois. Vous visiterez quelques-uns
de ces joyaux puis flânerez dans la zone
piétonne qui traverse la vieille ville. A la fin
de l’après-midi, départ en train pour Hangzhou.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Demi-pension; jour 4, seulement petit
déjeuner
− Guide local parlant français
3: Hangzhou Autrefois décrit par Marco
Polo comme étant la plus belle ville du
monde, Hangzhou est aujourd’hui surtout
connue pour son célèbre lac de l’Ouest, par-
Cinq jours parfaits
Une escapade à la campagne chinoise, truffée de curiosités du passé et du présent. Un bourg d’eau
ancien et le décor bucolique de Zhangjiajie tranchent avec la métropole moderne qu’est Shanghai.
Nanjing
Shanghai
Wuhan
Ya
ng
tze
Wuzhen
Hangzhou
Zhangjiajie
Fenghuang
Hakka Tulou
Xiamen
Hong Kong
Durée du voyage
5 jours/4 nuits
de/à Shanghai
Quotidien en circuit privé, anglais
Programme de voyage
1: Shanghai–Wuzhen Le voyage passe par
le terrain alluvial des environs de Shanghai
avant de rejoindre la région du canal Impérial. Partez à la découverte de Wuzhen,
bourg d’eau magnifiquement restauré.
2: Wuzhen–Zhangjiajie Départ en direction de Hangzhou, dont la situation exceptionnelle, accrochée aux rives du célèbre lac
de l’Ouest, fut déjà louée dans les récits
de Marco Polo. Balade en bateau et visite de
la pagode des Six Harmonies. En train à
Prix et services, voir liste de prix séparée.
TAIWAN
grande vitesse, vous retournez à Shanghai
d’où votre avion partira pour Zhangjiajie le
soir même.
sifié vous conduit jusqu’à Fenghuang. L’emplacement de cette petite ville est pittoresque, l’ambiance fascinante. La nuit
tombée, la vieille ville se transforme en une
mer de lumière romantique.
5: Fenghuang–Shanghai Des maisons en
bois bâties sur pilotis, des immeubles d’habitation datant de l’époque des Mings et des
Qings ainsi que les rues aux pavés de pierre
font tout le charme de Fenghuang. Pour
finir en beauté, une balade en bateau est
prévue. Trajet de retour à Zhangjiajie (4
heures). Vol à Shanghai et transfert à votre
hôtel.
INFORMATION
3: Zhangjiajie/parc national de Wulingyuan Les formations rocheuses bizarres,
couvertes de pins noueux, constituaient le
cadre du film «Avatar». En téléphérique,
vous gagnez en altitude puis vous partez à
la découverte de la beauté des lieux à pied.
4: Zhangjiajie–Fenghuang Promenade
dans un décor reposant. Un voyage diver-
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne et de première classe
− Demi-pension; jours 3 et 4 dîner en plus
− Guide local parlant anglais
40
Hôtels en ville, Hong Kong Chine
Hong Kong
Porte de la Chine s’ouvrant sur le monde, cette ancienne colonie britannique est, et le
restera, une des villes les plus fascinantes et les plus captivantes du monde. C’est la ville
où il y a le plus grand nombre de Rolls-Royce, les plus beaux hôtels, la plus forte densité
de population – Hong Kong détient des records à plus d’un titre. Vous non plus, vous
ne serez pas épargné par la «fièvre de Hong Kong».
Transfert
En taxi ou en bus, l’aéroport de Hong Kong est à 30 minutes du centre ville (Kowloon), respectivement à 45 minutes (Hong Kong Island). Le train à grande vitesse (AEL) fait le même
trajet en 24 minutes seulement. Il part à intervalles de 12 minutes entre 5 h 50 et 0 h 48.
Cuisine
Hong Kong est connu pour son mélange de
saveurs orientales et occidentales. On y
trouve de tout, des mets asiatiques les plus
délicats à la gastronomie occidentale. Votre
séjour ne serait pas parfait si vous ne goûtez
pas aux «dim sum». Cette spécialité consiste
en d’appétissants petits en-cas servis dans des
paniers de bambou fumants.
Achats
Le temps passe vite dans les boutiques élégantes de la ville et sur les marchés animés.
Tandis que les prix se rapprochent du standard européen dans les grands magasins, on
peut faire de très bonnes affaires sur les marchés et dans les petits commerces.
Curiosités
A voir absolument: le pic Victoria. Vue de làhaut, la ville offre un spectacle sublime! Pour
découvrir Hong Kong sous un autre jour, c’est
la côte sud de l’île de Hong Kong qu’il faut
visiter. Vous verrez alors des appartements de
luxe nichés dans des criques. Et si vous souhaitez échapper à l’agitation de la ville, partez
en excursion vers les îles au large.
Meilleure saison pour voyager
Même si Hong Kong peut se visiter toute
l’année, la meilleure période se situe entre
fin septembre et début décembre ainsi que
de mars à mai (peu de précipitations, faible
humidité de l’air et températures agréables).
The Peninsula TTTTTT
Kowloon
Situation Situation privilégiée, au début
de la fameuse Nathan Road à Kowloon.
«Star Ferry», métro, promenade du port et
rues commerçantes à un saut de puce.
Caractéristiques Le numéro 1! L’établissement légendaire sur Salisbury Road à Kowloon figure parmi les grands hôtels de ce
monde. Aussi surnommé «Grande Dame»,
cet hôtel noble applique depuis 1928 des
critères stricts en matière d’élégance, de tradition et de service. Aucun autre hôtel ne sait
célébrer avec autant de style le fameux rituel
britannique du «tea time».
Infrastructure Les restaurants et les bars
du Peninsula sont parmi les meilleurs de la
ville. Vous pouvez choisir notamment le
restaurant gastronomique français Gaddi’s,
le célèbre Felix avec une vue fantastique sur
les gratte-ciel ou le bar Salon de Ning s’inspirant d’une résidence privée de Shanghai
des années trente. Le summum de la détente
vous attend au Peninsula Spa by ESPA ou
à la piscine couverte avec terrasse panoramique. Pour une arrivée et un départ en
grande pompe, nous vous recommandons
les transferts en limousine Rolls-Royce ou,
encore plus exclusif, en hélicoptère.
Logement 300 grandes chambres et suites
exquises réparties dans le bâtiment principal
historique et la nouvelle tour. Les chambres
Deluxe se trouvent dans le bâtiment principal. La vue est limitée en raison des bâtiments
avoisinants. Les chambres Courtyard se
trouvent à l’avant du bâtiment et jouissent
d’une vue sur l’entrée majestueuse. Les
chambres Grand Deluxe se trouvent dans la
tour et offrent une vue spectaculaire sur le
port et les gratte-ciel. Toutes les chambres
disposent d’une technique électronique de
dernier cri – même les rideaux se ferment par
télécommande.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Hôtels en ville, petits circuits, Hong Kong Chine
Renaissance Harbour View TTTTt
The Kowloon TTTT
Situation Hôtel de première classe jouissant d’une situation unique, près du centre
des congrès sur l’île de Hong Kong. A
quelques pas du «Star Ferry», du métro et
des rues commerciales de Causeway Bay.
Caractéristiques On ne se lassera jamais
de la vue époustouflante depuis le hall de réception, la piscine et les chambres Vue port.
C’est le signe distinctif de cet hôtel établi.
L’ambiance y est agréable et internationale.
Infrastructure complète.
Infrastructure Grâce aux grandes baies vitrées, le hall de réception et le bar sont inondés de lumière. Le meilleur des trois restaurants s’appelle Dynasty et il est connu loin à
Situation Au cœur de Kowloon, sur la fameuse Nathan Road, derrière le célèbre
hôtel Peninsula. Les nombreux magasins,
restaurants, bars, le métro et le «Star Ferry»
se trouvent à quelques pas.
Caractéristiques Hôtel de première classe
apprécié qui se caractérise par son service
efficace, son emplacement de choix et sa
qualité irréprochable.
Infrastructure Restaurant principal lumineux, restaurant chinois et bar sympa. Café
dans le hall de réception, coin Internet ainsi
qu’accès direct à une arcade marchande.
Logement Les 733 petites chambres sont
équipées de bain, douche, WC, sèche-
Île de Hong Kong
la ronde pour ses spécialités chinoises. La
magnifique terrasse avec la grande piscine
chauffée, les courts de tennis et le restaurant
proposant des grillades sous un ciel étoilé
sont uniques à Hong Kong. Coin Internet et
salle de remise en forme avec sauna.
Logement Si vous réservez une chambre
Vue port, vous bénéficierez d’une vue sans
pareille. Toutes les 862 chambres ont de très
grandes fenêtres et sont équipées de tout le
confort moderne avec bain ou douche, WC,
sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., accès Internet, minibar, bouilloire, coffre-fort
et climatisation. Chambres Vue jardin avec
vue sur la terrasse verdoyante.
41
Kowloon
cheveux, téléphone, fax, TV par sat., accès
Internet, minibar, bouilloire, coffre-fort et
climatisation. La devise: confort pratique
sans chichi. Pas de possibilité de mettre un
lit supplémentaire.
Métropole et plaisirs balnéaires
Une combinaison géniale! Tâtez le pouls de la fiévreuse Hong Kong. Faites vos achats, découvrez
l’inconnu, mangez des spécialités et flânez dans cette métropole qui est située si spectaculairement.
Et puis, sur l’île tropicale de Hainan, délectez-vous du soleil, de la plage et de la mer.
10: Sanya–Hong Kong Aujourd’hui, vous
prenez congé des palmiers, de la plage et de
la mer. Transfert à l’aéroport et envol pour
Hong Kong, où ce programme prend fin.
INFORMATION
Bon à savoir
La durée du séjour à chaque destination
peut s’adapter à vos souhaits. Le voyage
est possible tout au long de l’année, mais
nous recommandons la période de mars
à juin et d’octobre à mi-décembre.
Île de Hainan
Durée du voyage
10 jours/9 nuits
de/à Hong Kong
Quotidien
Programme de voyage
1: Hong Kong Transfert individuel à votre
hôtel. Le reste de la journée est à votre disposition. Une visite au marché vous tente?
2: Hong Kong Partez de votre propre chef
à la découverte de cette ville fantastique ou
participez à une excursion facultative.
3: Hong Kong Une autre journée que vous
pourrez organiser à votre guise.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
4: Hong Kong–Sanya Transfert individuel
à l’aéroport, puis vol d’une heure à destination de Sanya, au sud de l’île de Hainan.
Après votre arrivée, on vous conduit à votre
hôtel. Et, qui sait, peut-être aurez-vous assez de temps pour vous baigner une première fois dans la mer.
5–9: Hainan Cinq jours de détente au bord
de la mer de Chine du Sud. Vous aurez tout
le loisir pour vous balader, vous faire masser,
jouer au golf ou simplement vous prélasser.
Compris
− Prestations selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Petits déjeuners
− Assistance parlant anglais
42
Mini-circuits, Chine du Sud Chine
Pays des pics en dents de scie
La topographie unique de la région de Guilin fut source d’inspiration pour les peintres et poètes
depuis des générations et pour beaucoup, l’incarnation même d’un paysage chinois. Si vous avez peu
de temps, ce programme est idéal.
INFORMATION
Sanjiang
Xiamen
Longji
Guilin
Guangzhou
Yangshuo
Macau
Nanning
South China Sea
HAINAN
Durée du voyage
3 jours/2 nuits
de/à Guilin
Tous les jours en tant que circuit privé,
en français
Programme de voyage
1: Guilin Arrivée individuelle à Guilin. Ce
minicircuit passionnant, traversant l’une des
contrées les plus connue de Chine, débute
avec le transfert à l’hôtel. Temps libre et
nuit.
2: Rizières en terrasses de Longji Découvrez le décor majestueux de la région lors
d’une excursion dans les rizières en terrasses de Longji. Selon la saison, elles scintillent d’un vert intense ou de gris argenté.
Ce chef-d’œuvre façonné par la main de
Hong Kong
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Demi-pension; pas de repas le 1er jour
− Guide local parlant français
l’homme laisse sans voix. Les petits villages
sur le chemin du retour à Guilin ne manquent pas de charme et vous séduiront tout
autant.
3: Croisière sur le fleuve Li Autre point fort
du voyage: une croisière sur le fleuve Li en
aval jusqu’à Yangshuo. D’innombrables
pics en dents de scie bordent le rivage et
forment un chef-d’œuvre d’exception. Retour à Guilin et transfert à l’aéroport. Fin du
circuit.
De la mer des Chansons au fleuve Li
Un paysage féerique truffés de villages dont les habitants sont fiers de leurs traditions. Montagnes,
fleuves et rizières en terrasses semblent tout droit sortis d’un dessin en filigrane, enfin l’effervescence
des métropoles se trouve à des années-lumière.
5: Longji–Guilin Le retour à Guilin traverse
un paysage attrayant via Ziyuan et Xingan.
Sanjiang
Shaoguan
Xiamen
Longji
Guilin
Guangzhou
Yangshuo
Nanning
HAINAN
Durée du voyage
7 jours/6 nuits
de/à Guilin
Tous les jours en tant que circuit privé,
en français
Programme de voyage
1: Guilin Arrivée individuelle à Guilin, transfert et nuit à l’hôtel.
2: Guilin Enfouie dans le monde magique
des montagnes karstiques, dans la province
du Guangxi. Du mont Fubo, vous jouissez
d’un point de vue superbe sur la ville. Visite
de la grotte des Flûtes de Roseaux.
Macau
Hong Kong
South China Sea
3: Guilin–Sanjiang Trajet divertissant dans
le pays des Dongs, ethnie dont la culture est
fondée sur le chant. C’est pourquoi cette région est aussi appelée la Mer des Chansons.
Visite du pont du Vent et de la Pluie à Chengyang.
4: Sanjiang–Longji Un paysage d’une
beauté inouïe: les impressionnantes rizières
en terrasses de Longji, où vous passerez
également la nuit.
6: Guilin–Yangshuo Un point d’orgue du
circuit: la croisière de plusieurs heures sur
le fleuve Li. Défile alors sous vos yeux un
paysage digne d’un album de photos où les
montagnes aux formes étranges alternent
avec des rizières scintillantes.
7: Yangshuo–Guilin Les actifs apprécieront
cette journée: randonnée de deux heures
donnant une vision plus proche du pays.
Puis, trajet à bord d’un radeau en bambou
sur le fleuve Yulong. Transfert à l’aéroport
de Guilin et fin du circuit.
INFORMATION
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Pension complète; pas de repas le 1er jour
− Guide local parlant français
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Mini-circuits, Chine du Sud
Chine
43
L’éclat du sud de la Chine
Ce circuit vous menant de Guilin à Hong Kong traverse le sud de la Chine, une région mondialement connue avec des villes animées et de belles cascades. Un paysage digne des fameux rouleaux
peints chinois.
Guilin
Guangzhou
Detian
Zhongshan
Macau
Nanning
Hong Kong
Hanoi
Halong
South China Sea
Haikou
HAINAN
Sanya
Durée du voyage
7 jours/6 nuits
de Guilin à Hongkong
Tous les jours en tant que circuit privé,
en anglais
Programme de voyage
1: Guilin Arrivée individuelle à Guilin et
transfert à l’hôtel.
2: Guilin–Yangshuo Parcours en bateau sur
le célèbre fleuve Li vous faisant pénétrer
dans un monde magique. Puis visite du marché de Yangshuo non loin de la montagne
de la Lune.
3: Yangshuo–Nanning Transfert à la gare
de Guilin pour aller à Nanning, capitale de
la province de Guangxi.
4: Nanning–Mingshi L’étape du jour traverse une région fascinante proche de la
frontière du Vietnam.
5: Mingshi Excursion aux belles cascades
de Detian. Plutôt petites dans leur ensemble, elles doivent leur renom à la beauté
inouïe des lieux.
7: Guangzhou–Hong Kong Visite le long du
fleuve Perl de la ville affairée, connue jadis
sous le nom de Canton. L’après-midi, train
pour Hong Kong, ville qui marque la fin de
votre voyage.
INFORMATION
Conseils du spécialiste
Offrez-vous à la fin de ce circuit quelques
jours à Hong Kong, ville internationale,
ou envolez-vous directement de Guangzhou vers l’île Hainan afin d’y passer un
séjour balnéaire avant de retourner sur
Hong Kong.
Compris
− Circuit selon programme
− Logement dans la catégorie choisie
− Demi-pension; jours 4 et 5, pension
complète
− Guide local parlant anglais
6: Mingshi–Guangzhou Paysage impressionnant durant votre trajet en radeau
confortable. Retour dans l’après-midi à Nanning et vol pour la métropole de Guangzhou.
Yangshuo Lifestyle
Immersion dans un monde ravissant composé de rochers bizarres en forme de cônes, de grottes
enchantées et de villages endormis au bord du fleuve Li et dans ses environs. Que ce soit à pied,
en bateau ou à vélo, vous allez découvrir cette région merveilleuse de manière intime et intense.
Guilin
Guilin Airport
Li
Riv
er
Daxu
5: Yangshuo–Guilin En suivant un cours
de cuisine, vous apprendrez à préparer
des mets délicieux que vous dégusterez
vous-même lors du déjeuner. Bon appétit!
L’après-midi, retour à Guilin.
Caoping
Yangdi
Xingping
Le fleuve Li
Durée du voyage
5 jours/4 nuits
de/à Guilin
Tous les jours en tant que circuit privé,
en français
Programme de voyage
1: Guilin Arrivée individuelle à Guilin et
transfert à votre hôtel.
2: Guilin–Caoping Tour du petit village de
Daxu qui a su conserver son caractère
typique. Balade en passant par des plantations de légumes et des arbres fruitiers. Une
grotte de stalactites avec un fleuve souterrain vous enchantera.
3: Caoping–Yangshuo Même des voyageurs aguerris sont ravis par le paysage pit-
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Yangshuo
toresque sur le fleuve Li. Excursion en
bateau pour rejoindre le village de Yangdi.
Randonnée jusqu’à Xingping à travers un
paysage idyllique où les rizières, les buffles
d’eau et les cormorans tiennent la vedette
(4–5 heures).
4: Yangshuo Aujourd’hui, vous êtes en
route avec la petite reine. Observer, découvrir, pédaler. A fleur de peau avec la population locale. Pour en finir en beauté, vous
vous détendrez avec un massage des pieds.
INFORMATION
Bon à savoir
Ce programme convient aux voyageurs
qui aiment découvrir le paysage et la
nature de façon active. Il suffit d’avoir une
condition physique moyenne, de bonnes
chaussures et, si la météo est maussade,
un peu de persévérance. Pendant les mois
d’hiver, il faut s’attendre à des températures fraîches.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans la catégorie choisie;
jour 2, hôtel modeste
− Demi-pension; jour 2, avec dîner
− Guide local parlant français
44
Hainan
Sud de la Chine
Vacances balnéaires à Hainan
Hainan est également surnommée «Hawaï de la Chine» au vu de sa situation. C’est une
destination parfaite pour se reposer quelques jours après un circuit. La comparaison
avec Hawaï n’est pas anodine; ces deux îles se trouvent sur le même degré de latitude.
Les plus belles plages de Hainan se dénichent à Sanya, dans le sud. L’arrière-pays avec
ses terrains de golf et les monts des Cinq Doigts est tout aussi attrayant.
Meilleure saison pour voyager
Grâce à son climat tropical, Hainan est une destination pour toute l’année. Les précipitations sont plus abondantes pendant la saison des typhons, entre juillet et septembre.
Voyage et transferts
Vols directs quotidiens entre Hong Kong, Shanghai respectivement Guangzhou ou Pékin
et Sanya. Selon l’horaire des vols, la correspondance avec un vol long courrier international ne peut pas toujours être garantie le jour même. Le transfert de l’aéroport de Sanya
aux hôtels dure entre 30 et 40 minutes.
Holiday Inn Sanya Bay Resort TTTt
Sanya Bay
Situation Une promenade sépare l’établissement de la longue plage de sable de la baie
de Sanya. À 15 minutes de l’aéroport et à
15 km de Sanya. D’autres hôtels se trouvent
à proximité.
Caractéristiques Hôtel sympathique offrant
un bon rapport prestations/prix.
Infrastructure Un grand espace aquatique
avec pelouse invite aux bains de soleil. Restaurant principal avec terrasse et vue sur la
piscine, restaurant chinois et bar agréable.
Boutique de souvenirs, club pour enfants,
aire de jeu, centre de remise en forme, sauna
et spa.
Logement Toutes les 322 chambres sont
aménagées de façon accueillante et équipées de carrelage au sol, balcon, climatisation, bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV
par sat., coffre-fort, minibar, bouilloire et
modem Internet. Les chambres vue montagne se trouvent à l’arrière du bâtiment,
côté route, et subissent parfois des nuisances sonores dues au trafic aérien.
Divertissements et loisirs Sports nautiques à la plage, golf dans les environs.
Narada Resort & Spa TTTTt
Sanya Bay
Situation Sur un tronçon de plage privée,
à l’extrémité ouest de la baie de Sanya.
Caractéristiques Niché dans un vaste parc,
cet hôtel de première classe à l’ambiance
agréable offre tout le confort moderne et
une infrastructure complète.
Infrastructure Plusieurs bâtiments, de sept
étages au maximum, forment un demicercle autour du parc et la grande piscine.
Quatre restaurants dont le Paulaner Bräuhaus qui propose de la bière fraîche ainsi
que des spécialités bavaroises. Deux bars,
club pour enfants, pataugeoire, joli spa,
coiffeur, Internet et magasin de souvenirs.
Logement Le mobilier en rotin et la décoration ethnique confèrent un caractère
unique aux 396 chambres, accentué par le
concept d’espace ouvert sans séparation optique entre la salle de bains et la chambre à
coucher ainsi que la baignoire sur le balcon.
Les chambres se différencient uniquement
par leur emplacement et leur vue. Selon la
direction du vent, les chambres Vue montagne peuvent subir le bruit des avions.
Divertissements et loisirs Centre de remise en forme avec sauna, bain de vapeur,
spa Angsana, tennis et sports nautiques.
Excursions en bateau sur demande. Golf
dans les environs.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Hainan
Sud de la Chine
45
Sheraton Sanya Resort TTTTT
Yalong Bay
Situation Emplacement idéal sur la longue
plage de sable blanc dans la baie d’Yalong,
à environ 23 km à l’est de Sanya. Juste derrière l’hôtel se trouve un terrain de golf de
18 trous. D’autres hôtels et le Shopping
Village se trouvent à proximité.
Caractéristiques De conception généreuse
et aérée, cet établissement luxueux dispose
de grandes piscines-lagons, de pelouses et
d’un très beau parc.
Infrastructure Les quatre restaurants suggérant une cuisine asiatique et internationale
gâtent les hôtes. Les bars de piscine et sur la
plage proposent des en-cas et des cocktails
rafraîchissants et le bar de hall fait de même,
sur fond de musique. Centre de remise en
forme avec sauna, bain de vapeur et spa Mandara. Boutique, Internet gratuit, club pour
enfants, coiffeur, jeux vidéo et billard.
Logement 511 chambres lumineuses, spacieuses et agréablement aménagées, avec
balcon ou terrasse. Toutes les chambres
sont équipées d’une salle de bains avec
cabine de douche séparée. TV par sat., lecteur DVD, téléphone, Internet, climatisation, minibar, bouilloire, coffre-fort, sèchecheveux. Chambres Superior avec vue parc,
chambres Deluxe vue mer avec vue mer
latérale, légèrement entravée, et chambres
Grand Deluxe avec vue mer frontale.
Divertissements et loisirs Tennis, planche
à voile, kayak, golf, excursions de plongée
libre ainsi que de plongée, location de vélos.
Mandarin Oriental Sanya TTTTTt
Coral Bay
Situation Exclusive, privilégiée et tranquille, dans une baie de sable privée de
1,2 km de long. À 10 minutes de Sanya.
Caractéristiques Un aménagement exquis
avec des matériaux nobles, un service à la
perfection et une gastronomie de haut niveau sont les maîtres mots du Mandarin
Oriental à Sanya, le complexe hôtelier balnéaire de pointe de la Chine. Laissez-vous
choyer dans cette ambiance agréable et par
les avantages uniques de cet établissement.
Infrastructure Trois piscines, dont une réservée aux vacanciers recherchant le calme, grand
espace bien-être et spa et trois restaurants
gastronomiques. Bar à jazz et maison de thé.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Logement Les 281 chambres et suites sont
aménagées avec un magnifique bois naturel
et des tissus de grande qualité. Dans les
bâtiments, de cinq étages au maximum, les
chambres (min. 52 m2) offrent toutes les
commodités d’un hôtel de première classe,
balcon et salle de bains spacieuse avec cabine de douche séparée y compris. Les
chambres Terrace se trouvent à plain-pied,
les chambres Vue mer sont aux étages
supérieurs. Les chambres Ocean Breeze
Pavilion offrent une vue fantastique sur
la mer et ont une terrasse de 12 m2 et un
divan. Le luxe ultime se dévoile dans les 15
villas Pool (150 m2) avec grande piscine
privative et service de maître d’hôtel.
Activités et bien-être gratuits Centre de
remise en forme.
Activités et bien-être payants Yoga et cours
de taï-chi, Shaolin Kung-Fu Master, médecine
chinoise traditionnelle, tennis, prêt de vélos
et sports nautiques tels que planche à voile,
canoë, excursions de plongée libre et en
bateau. Terrain de golf à 10 minutes.
Digne d’intérêt Des chaussures de plage
sont vivement recommandées en raison de la
plage corallienne. Un secteur signalé permet
d’accéder facilement à l’eau et de se baigner.
46
Croisières fluviales
Chine
La magie des gorges
Une croisière sur le Yangtsé, la mère de tous les fleuves, met en évidence des contrastes qui ne
sauraient être plus grands. Des gorges imposantes, l’agitation affairée dans les ports, l’immense
barrage des Trois Gorges, le Yangtsé fascine, encore et toujours.
Datong
Hu ang He
INNER
MONGOLIA
Lanzhou
Dalian
Beijing
Taiyuan
Jinan
Luoyang
East China
Sea
Nanjing
Three Gorges Dam
Wuxia
Gorge
Qutang Gorge
XilingGorge
Fengdu
Tsingtau
Wuhan ang
Y
Shanghai
Hangzhou
tze
Mt. Huangshan
Yichang
Chongqing Shibaozhai
Nanchang
INFORMATION
Bon à savoir
Chongqing–Yichang, en aval du fleuve,
4 jours/3 nuits.
Yichang–Chongqing, en amont du fleuve,
5 jours/4 nuits.
Fuzhou
Guiyang
Guilin
TAIWAN
Kunming
Guangzhou
Nanning Macau
Hong Kong
Durée du voyage
4 jours/3 nuits ou
5 jours/4 nuits
de Chongqing à Yichang ou
vice versa
Programme de voyage
1: En fin d’après-midi, embarquement au
port de Chongqing et départ en aval du
fleuve.
2: Lors d’une excursion terrestre, vous visiterez Fengdu, connue comme ville fantôme,
Wanzhou, ville commerciale ou la forteresse
du Trésor de pierre Shibaozhai.
3: Entrée dans les gorges de Qutang et Wu.
Excursion en bateau sur un petit affluent qui
se faufile au cœur d’un décor pittoresque.
4: Visite du gigantesque barrage des Trois
Gorges. Vers midi, arrivée à Yichang et débarquement.
Logement La flotte de Victoria Cruises
comprend sept bateaux modernes dotés de
tous les derniers appareils de navigation et
correspond à la catégorie première classe.
Les bateaux disposent de 99 à 189 cabines
pour une capacité maximale de 378 passagers. Toutes les cabines ont fenêtre extérieure, balcon, douche, WC, TV et une superficie minimale de 14,6 m2.
Les visites prévues sont identiques
pour les croisières en amont et en aval;
le voyage en amont dure un jour de
plus puisqu’il faut remonter le courant.
Départ en soirée, arrivée en matinée.
Compris
− Croisière selon le programme
− Logement confortable à bord
− Pension complète
− Accompagnement et guide parlant
anglais
Empereur Dragon
Tel un dragon, le Yangtsé s’étire sur 6300 km et ne traverse pas seulement la Chine en elle-même mais
aussi son histoire. En tant que voie de communication importante, il a depuis toujours attiré les voyageurs. De nos jours, les falaises fabuleuses des célèbres Trois Gorges attirent de nombreux touristes.
Datong
Hu ang He
INNER
MONGOLIA
Lanzhou
Dalian
Beijing
Taiyuan
Jinan
Luoyang
Wuxia
Gorge
Qutang Gorge
XilingGorge
Fengdu
Wuhan Yan
Yichang
Chongqing Shibaozhai
Tsingtau
East China
Sea
Nanjing
Three Gorges Dam
g
Logement Pour la description des bateaux,
voir «La magie des gorges».
tze
Shanghai
Hangzhou
Mt. Huangshan
Nanchang
INFORMATION
Bon à savoir
Chongqing-Shanghai, en aval du fleuve,
7 jours/6 nuits.
Fuzhou
Guiyang
Guilin
TAIWAN
Kunming
Guangzhou
Nanning Macau
Hong Kong
Durée du voyage
7 jours/6 nuits ou
9 jours/8 nuits
de Chongqing à Shanghai ou
vice versa
Programme de voyage
1: Le matin, embarquement au port de
Chongqing et départ en aval du fleuve.
L’après-midi, visite de Fengdu.
2: Entrée dans les gorges de Qutang et Wu.
Excursion en bateau sur un petit affluent qui
se faufile au cœur d’un décor pittoresque.
3: Visite du gigantesque barrage des Trois
Gorges. À midi, continuation au départ de
Yichang.
4: Visite de la grande ville de Wuhan, le plus
grand port fluvial de Chine.
5: Excursion terrestre se rendant au Mont
de Jiuhua Shan, l’une des quatre montagnes
sacrées bouddhiques de Chine.
6: Tour de ville à Nanjing, capitale la plus au
sud avec ses célèbres ponts enjambant le
Yangtsé.
Shanghai–Chongqing, en amont du fleuve,
9 jours/8 nuits.
Les visites prévues sont identiques pour
les croisières en amont et en aval, mais
les voyages en amont durent deux jours
de plus puisqu’il faut remonter le courant.
Départ en fin d’après-midi, arrivée le
matin.
Compris
− Croisière selon le programme
− Logement confortable à bord
− Pension complète
− Assistance parlant anglais
7: Arrivée le matin à la «tête du dragon» à
l’embouchure du Yangtsé et dans le port de
Shanghai.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Informations de voyage Japon
47
HOKKAIDO
Sapporo
Morioka
JAPAN
Nikko
Kanazawa
Takayama
Tokyo
Mt. Fuji
Hiroshima
Fukuoka
Nagasaki
Kyoto
Nagoya
Osaka
Nara
Yokohama
Hakone
Mt. Koya
Beppu
Kumamoto
KYUSHU
Le Japon
La fascination des contrastes – tendances dernier cri, technologie ultramoderne omniprésente, créativité pétillante, architecture farfelue, train d’enfer: le Japon moderne
est un monde incroyablement diversifié qui projette le visiteur européen dans une expérience unique. Malgré la modernisation, une mode et un style de vie à l’occidentale,
la conscience des traditions est partout présente.
Le Japon en bref
Cuisine
Curiosités
Géographie 377 835 km2
Capitale Tokyo
Population Environ 127 millions
Langue Japonais
Situation politique Monarchie
parlementaire
Monnaie Yen
Religion Shintoïsme, bouddhisme
Décalage horaire Hiver européen:
+8 heures, été européen: +7 heures
Climat Le climat du Japon est semblable à
celui du sud de l’Europe et connaît quatre
saisons marquées.
L’aliment de base de la cuisine japonaise est le
riz, qui constitue le plat principal de chaque
repas. Puisque le Japon est un archipel, les
poissons et les fruits de mer sont également
très appréciés. La cuisine japonaise ressemble
un peu à celle des autres cuisines de l’Asie
de l’Est; la différence principale réside dans
l’utilisation beaucoup plus parcimonieuse de
l’huile et des condiments. Ce que les cuisiniers
recherchent est de faire ressortir de manière
optimale la saveur propre des produits, toujours frais. Les aliments utilisés dans la cuisine
japonaise ainsi que la façon de les préparer
sont souvent cités comme une des raisons de
l’espérance de vie très élevée des Japonais.
Les trésors culturels de Kyoto et de Nara, les
paysages magnifiques de Hakone et du sudouest de Honshu, le Japon moderne avec les
métropoles bouillonnantes Tokyo et Osaka
ne sont que quelques exemples qui démontrent la diversité du pays. N’oublions pas
pour autant l’histoire moderne dont l’événement tragique de Hiroshima est documenté
au musée de la Bombe atomique.
Tableau climatique
Meilleure saison pour voyager
Un voyage au Japon est possible tout au long
de l’année, mais le printemps et l’automne
sont particulièrement séduisants. La saison
des typhons dure d’août à début octobre.
En hiver, il neige surtout en altitude.
J F M A M J
J A S O N D
T 9 10 13 18 23 25 29 30 27 21 16 12
P 3 6 9 9 10 12 10 9 10 9 6 4
T = Température diurne en °C; P = Jours de précipitations
Tokyo
48
Circuit
Chine, Japon
Le chemin des cultures, de la Chine au Japon
La Chine et le Japon ont des liens étroits au niveau culturel et économique, mais la relation entre les
deux Etats est marquée par une méfiance mutuelle et des préjugés latents. Vous suivrez le chemin par
lequel sont arrivées les influences culturelles de la Chine au Japon. Le présent offre aux voyageurs un
panorama de contrastes passionnant.
Programme de voyage
HOKKAIDO
INNER
MONGOLIA
Sapporo
JAPAN
NORTH
Beijing
KOREA Matsumoto
Dalian
SOUTH Takayama Tokyo
Qingdao KOREA Kyoto
Yellow
Osaka
Luoyang
Sea KYUSHU
Zhengzhou
Xian
Shanghai
CHINA Hangzhou
Guilin
Guangzhou
Hongkong
Macau
HAINAN
TAIWAN
PHILIPPINES
Durée du voyage
16 jours/15 nuits
de Pékin à Osaka
Quotidien en circuit privé, français
en Chine, anglais au Japon
1: Pékin Atterrissage au «centre du monde»
et transfert à votre hôtel. L’après-midi, flânerie sur la place Tian’anmen et visite de la Cité
interdite.
2: Pékin Aucun voyage en Chine ne serait
complet sans avoir vu la Grande Muraille.
Cet édifice de plus de 6000 km de long se
faufile comme un dragon au-delà des montagnes, des vallées et du désert, de la mer
Jaune jusqu’au désert de Gobi. Chemin des
Ames impressionnant menant à un tombeau
d’empereurs mings.
3: Pékin–Zhengzhou Aujourd’hui, vous visitez le «jardin où l’on cultive la concorde»,
connu sous le nom de Palais d’été. Un autre
moment fort sera le temple du Ciel et la rue
des Antiquités. Le soir, vous prendrez le
train de nuit pour vous rendre à Zhengzhou
(compartiment à 4 couchettes).
4: Zhengzhou–Luoyang Arrivée tôt le matin à Zhengzhou, capitale de la province de
Henan. Poursuite de votre voyage en direction du sud, dans les montagnes Songshan
où se trouve le monastère Shaolin, le fief
bouddhiste de la Chine et le berceau du
kung-fu chinois. Visite puis représentation
donnée par les moines de Shaolin. Le soir,
continuation pour Luoyang.
5: Luoyang–Xian Visite des grottes de Longmen qui comptent parmi les plus beaux témoignages de l’art sculptural bouddhique
classique en Chine. Elles abritent des reliefs
grandioses et près de 100 000 statues de
Bouddha qui ne sont malheureusement plus
toutes en très bon état. Mais l’impression
reste de taille. En passant par le plateau de
lœss, voyage en train à destination de Xian,
situé à l’extrémité de la mondialement célèbre Route de la Soie.
7: Xian–Shanghai Le matin, visite de l’impressionnante enceinte, de la Grande Pagode des oies sauvages, l’emblème de la
ville, et d’un musée. Ensuite, envol pour
Shanghai et transfert à l’hôtel.
8: Shanghai Une visite guidée vous fera découvrir la métropole bouillonnante. Vous
flânerez dans la vieille ville, visiterez le
fameux jardin Yu, le temple du Bouddha de
Jade et le Musée de Shanghai.
9: Shanghai–Tokyo Envol pour Tokyo et
transfert à l’hôtel. Le reste de la journée est
à votre disposition.
10: Tokyo Visite des principales curiosités
de la capitale japonaise dont notamment la
tour de Tokyo, le palais impérial et le temple
Asakusa Kannon. Vous prendrez part à une
cérémonie de thé dans le jardin Happoen
et à une balade fluviale.
6: Xian Le moment fort de cette journée
sera certainement la visite de l’armée en
terre cuite, connue dans le monde entier et
sensation sur le plan archéologique. Ce n’est
qu’au milieu des années septante que ce site
fut découvert par hasard par des paysans
qui effectuaient des travaux dans les
champs. L’armée était censée protéger le
tombeau du premier empereur.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Circuit Chine, Japon
Grande Muraille, Chine
11: Tokyo Aujourd’hui, vous laisserez derrière vous la vie trépidante de Tokyo pour
entreprendre une excursion dans la magnifique région de Hakone avec le mondialement célèbre mont Fuji. Balade en bateau
sur le lac Ashi puis ascension en téléphérique du mont Komagatake.
12: Tokyo–Matsumoto Voyage en train
jusqu’à Matsumoto, le point de départ pour
se rendre dans les Alpes japonaises. L’aprèsmidi, visite de la forteresse du même nom,
l’une des plus belles et mieux entretenues
du Japon.
49
Le sanctuaire shinto Kasuga, Nara, Japon
INFORMATION
Bon à savoir
Les excursions en Chine sont organisées
sur base privée et les visites à Tokyo et à
Kyoto en groupe.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne
− Demi-pension en Chine; au Japon, petits
déjeuners et déjeuners les jours 10 et 11
− Guides locaux parlant français en Chine
et anglais au Japon
13: Matsumoto–Takayama Départ pour la
petite ville de Takayama, connue pour ses
auberges traditionnelles et ses brasseries
de saké. L’après-midi, visite de la ville.
14: Takayama–Kyoto Le voyage en train
vous conduira à Kyoto, le cœur culturel du
Japon. L’après-midi, détour par Nara où se
rencontrent de nombreuses influences des
cultures les plus diverses, arrivées à l’apogée de Nara durant la période de la dynastie chinoise Tang.
15: Kyoto Visite de la forteresse de Nijo, du
pavillon d’Or, de l’ancien palais impérial et
du centre d’objets artisanaux. L’après-midi
est à votre disposition.
16: Kyoto Transfert à l’aéroport d’Osaka ou
prolongation de votre séjour.
L’armée en terre cuite à Xian, Chine
Château de Matsumoto, Japon
50
Circuits en groupe Japon
Mont Fuji
Sur les traces des samouraïs
Ce circuit est une combinaison des trésors culturels de Kyoto et de Nara avec le paysage sublime
d’Hakone et le sud-ouest d’Honshu. Ceci dit, le Japon moderne avec ses villes de plusieurs millions
d’habitants et les visages des jeunes gens qui commentent le triste événement d’Hiroshima au musée
de la Bombe atomique, ne manquera pas d’impressionner.
Programme de voyage
HOKKAIDO
Sapporo
JAPAN
Nikko
Kyoto Toba Mt. Fuji Tokyo
Hiroshima
Hakone
Osaka Nagoya
KYUSHU
Durée du voyage
10 jours/9 nuits
de Tokyo à Osaka
Plusieurs fois par mois, à certaines dates,
en anglais
1: Tokyo Après votre arrivée, transfert à
l’hôtel. Le reste de la journée est à votre disposition.
2: Tokyo Visite des incontournables de la
ville, dont le fameux sanctuaire de Meiji, le
temple Asakusa Kannon et le palais impérial.
Promenade en bateau dans la baie de Tokyo.
3: Tokyo Journée à disposition. Flânerie dans
le quartier commerçant de Ginza, balade
dans l’un des nombreux parcs et découverte
de la vie quotidienne de la population ou excursion à Yokohama et son quartier chinois.
4: Tokyo–Hakone Vous laissez derrière
vous Tokyo et son agitation pour rejoindre
Hakone. Vous traverserez un paysage
magnifique avec, en toile de fond, le superbe
mont Fuji connu dans le monde entier. Trajet en bateau sur le lac Ashi.
5: Hakone–Nagoya À bord du célèbre train
à grande vitesse «Shinkansen», vous atteindrez en un rien de temps Nagoya, la quatrième plus grande ville du Japon. Brève
visite de la ville, de son château et du musée
de Toyota.
6: Nagoya–Kyoto Le matin, trajet en train
pour vous rendre à Toba dans la baie d’Ise.
Visite de l’île de Mikimoto, réputée pour ses
perles fines. Vous découvrirez aussi la complexité de la culture des huîtres consacrées
à la production de ces perles. L’après-midi,
visite du sanctuaire shinto de Jingu à Ise.
Le soir, arrivée à Kyoto.
7: Kyoto Kyoto est indéniablement un moment fort de tout voyage au Japon. Visite du
château de Nijo, du pavillon d’Or et du
centre artisanal. L’après-midi, petit détour
par Nara. On y est frappé par les nombreuses et diverses influences culturelles
qui s’y sont développées et dont les origines
remontent à l’apogée de Nara durant la
période de la dynastie chinoise Tang.
8: Kyoto–Hiroshima À bord du train à
grande vitesse «Shinkansen», départ en
direction du sud jusqu’à Hiroshima. Cette
ville doit sa triste célébrité aux bombes atomiques qui y ont été déversées lors de la Deuxième Guerre mondiale. Aujourd’hui, seul le
parc de la Paix avec quelques ruines et le musée de la Bombe atomique rappellent cet événement tragique. Hors de la ville, vous découvrirez une région magnifique avec le
célèbre sanctuaire d’Itsukushima à Miyajima.
INFORMATION
Bon à savoir
Les visites dans chaque ville se font en
groupe et sont accompagnées par un
guide local parlant anglais. Pas de guide
pendant les trajets en train. Participation
minimale: 2 personnes.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne à première classe
− Petits déjeuners; jours 2, 4 à 7 et 9
avec déjeuner
− Guide local parlant anglais
9: Hiroshima–Osaka De nouveau à bord
du «Shinkansen», vous partez pour Kurashiki. Visite du quartier des artistes et du
musée Ohara. Continuation pour Okayama
et visite des jardins de Korakuen, l’un des
trois plus beaux jardins traditionnels du
Japon. Dernière étape en train afin de rejoindre Osaka, la métropole économique.
10: Osaka Transfert à l’aéroport d’Osaka et
fin de ce voyage.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Circuits en groupe Japon
51
Kyoto
La féerie du Japon
Immersion dans un Japon aux mille facettes: traditions vivantes dans des temples retirés, endroits
ravissants dans les Alpes japonaises et technologie futuriste dans les métropoles. Vous admirez
la silhouette majestueuse du mont Fuji, flânez dans un Tokyo en pleine effervescence et rencontrez
un riche héritage culturel.
Programme de voyage
HOKKAIDO
Sapporo
JAPAN
Takayama
Kanazawa
Kyoto
Hiroshima
Nagano
Tokyo
Hakone
Osaka
Mt. Fuji
KYUSHU
Durée du voyage
9 jours/8 nuits
de Tokyo à Osaka
Tous les jours en anglais
1: Tokyo Arrivée à Tokyo et transfert à votre
hôtel, situé au centre ville. Reste de la journée à disposition.
2: Tokyo Journée entière consacrée à cette
métropole de 35 millions d’habitants lors
d’un tour de ville. Visite de la célèbre tour de
la télévision, du palais impérial et du temple
Asakusa Kannon. Puis balade le long de la
rue commerçante Nakamise pour terminer
cette journée en beauté.
3: Tokyo Profitez de cette journée à disposition pour explorer Tokyo de votre propre
chef ou entreprenez une excursion facultative à Nikko, connu pour ses vastes sanctuaires et temples.
4: Tokyo–Hakone Voyage à Hakone. Vous
apprécierez l’ambiance unique régnant sur
le lac Ashi lors d’une balade en bateau. Ensuite, ascension en téléphérique sur le mont
Komagatake d’où vous bénéficierez d’une
vue panoramique extraordinaire.
5: Hakone–Takayama Le matin, vous prendrez le train pour vous rendre à Takayama
situé dans les Alpes japonaises. Balade à travers la petite ville et découverte du quartier
historique avec ses brasseries de saké et ses
petits commerces.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
6: Takayama–Kanazawa En route pour
Shirakawa-go, village pittoresque avec des
fermes aux toits de chaume. Vous aurez
l’occasion d’en visiter une et son architecture ne manquera pas de vous étonner.
7: Kanazawa–Kyoto À Kanazawa, le jardin
magnifique de Kenroku-en et le quartier des
samouraïs, Nagamachi, vous enthousiasmeront. Déjeuner, puis train à grande vitesse
pour vous rendre à Kyoto, cœur culturel du
Japon.
8: Kyoto Dans cette ancienne ville impériale, vous découvrirez le fameux temple
Kinkakuji et la résidence Nijo. L’après-midi,
excursion à Nara, berceau de la culture
japonaise. Vous aurez l’occasion d’y voir
le bouddha en bronze au temple de Todaiji
et les mille lanternes près du sanctuaire de
Kasuga. Retour à Kyoto en soirée.
9: Kyoto–Osaka Transfert en bus à l’aéroport d’Osaka et fin de votre voyage à travers
le Japon.
INFORMATION
Bon à savoir
Les visites à chaque étape sont effectuées
en groupe avec un guide local parlant
anglais. Les trajets en train ne sont pas
accompagnés. 2 personnes au minimum.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne à première classe
− Petits déjeuners; déjeuner le jour 2,
4 et 8
− Guide local parlant anglais
52
Circuits
Japon
Le Japon classique
Le Japon – à la fois familier et si étrange. Cet itinéraire classique mène de Tokyo aux anciennes villes
impériales de Nara et Kyoto. Les paysages fantastiques avec des volcans et des vallées boisées forment
un contraste frappant avec les métropoles trépidantes et le high-tech de la dernière génération.
INFORMATION
HOKKAIDO
Sapporo
JAPAN
Conseils du spécialiste
Prolongez votre séjour à Tokyo ou complétez le programme par un circuit additionnel pour un voyage complet au Japon.
Nikko
Hiroshima
Tokyo
Kyoto Hakone
Yokohama
Osaka
KYUSHU
Temple Asakusa Kannon, Tokyo
Durée du voyage
7 jours/6 nuits
de Tokyo à Osaka
Quotidien, anglais, français contre
supplément
Programme de voyage
1: Tokyo Arrivée, puis transfert à l’hôtel et
temps à votre disposition.
2: Tokyo Vous visitez les curiosités incontournables de la capitale du Japon.
gnifique paysage avec, en arrière-fond, le
mondialement célèbre mont Fuji.
5: Hakone–Kyoto A bord du «Shinkansen», célèbre train à grande vitesse, vous
rejoindrez Kyoto. L’après-midi, excursion à
Nara.
3: Tokyo Profitez d’une journée à votre disposition pour découvrir la ville effervescente de Tokyo.
6: Kyoto Cette journée vous fera découvrir
les curiosités les plus importantes de Kyoto.
4: Tokyo–Hakone Vous quittez Tokyo pour
rejoindre Hakone. Voyage à travers un ma-
7: Kyoto Transfert à l’aéroport d’Osaka ou
prolongation.
Bon à savoir
Les visites à chaque étape auront lieu en
groupe avec un guide local parlant anglais
resp. contre paiement avec un guide parlant français. Les trajets en train ne sont
jamais accompagnés. Participation minimale: 2 personnes.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de
première classe
− Petits déjeuners; jours 4 à 6, avec
déjeuner
− Guide local parlant anglais, français
contre supplément
Volcans, sources et reliquaires
A l’écart des itinéraires habituels des voyageurs s’ouvre une région qui a une force d’attraction
unique. Un paysage entre les phénomènes naturels marins et volcaniques marque les hommes et
forge les traditions. Ce voyage est une combinaison idéale au circuit «Le Japon classique».
HOKKAIDO
Sapporo
JAPAN
7: Nagasaki–Osaka Voyage du retour vers
Osaka. Nuit à l’aéroport d’Osaka (Kansai
International Airport) ou à l’aéroport de
Tokyo (Narita International Airport).
8: Osaka ou Tokyo Départ ou prolongation.
Tokyo
Hiroshima
Yokohama
INFORMATION
Osaka
Beppu
Nagasaki
KYUSHU Kumamoto
Torii de Miyajima
Durée du voyage
8 jours/7 nuits
de/à Osaka
Quotidien en circuit privé, anglais
Programme de voyage
1: Osaka–Hiroshima Voyage en train depuis l’aéroport d’Osaka ou la gare de Kyoto
jusqu’à Himeji. Visite de la plus grande
forteresse du Japon. Continuation avec le
«Shinkansen» jusqu’à Hiroshima.
2: Hiroshima Aujourd’hui, découverte de
Hiroshima et de sa région.
3: Hiroshima–Beppu En train régional,
vous rejoindrez ensuite Beppu, connu pour
ses sources thermales.
4: Beppu–Kumamoto Le mont Aso avec l’une
des plus grandes caldeiras du monde offre
un décor spectaculaire. Trajet panoramique
pour rejoindre Kumamoto, sur la côte ouest.
5: Kumamoto–Nagasaki Partez à la rencontre de la population japonaise lors du
voyage en train régional jusqu’à Nagasaki.
6: Nagasaki L’atmosphère et la situation de
cette ville sont uniques. Tel un amphithéâtre, les petites et grandes collines entourent le port naturel.
Bon à savoir
Pour des raisons d’organisation, la réservation doit être effectuée au moins 3 semaines
avant la date du départ. Les trajets en train
ainsi que les transferts entre la gare et
l’hôtel ne sont jamais accompagnés (l’hôtel
se laisse généralement rejoindre à pied).
Participation minimale: 2 personnes.
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne
− Petits déjeuners; jour 2, avec déjeuner;
jour 3, avec dîner
− Guide local parlant anglais
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Voyage de découverte Japon
53
Kinkaku-ji (pavillon d’Or) à Kyoto
Le pays du Soleil levant
En utilisant les transports publics, vous vous rendrez d’une curiosité à l’autre, rencontrant ainsi la
population locale. Vous passerez beaucoup de temps à Kyoto, qui ne demande qu’à être découverte.
Le séjour dans les Alpes japonaises sera également enchanteur tout comme la tradition des bains
dans les sources thermales. Bienvenu au Pays du Soleil levant!
Programme de voyage
HOKKAIDO
Sapporo
JAPAN
Takayama
Kyoto
Hiroshima
Miyajima
Nikko
Tokyo
Mt. Fuji
Hakone
KYUSHU
Durée du voyage
14 jours/13 nuits
de Tokyo à Kyoto
Ce voyage est effectué en petit groupe international de max. 12 participants avec
guide parlant anglais
1: Tokyo Arrivée individuelle à Tokyo dans
l’hôtel de votre choix. Le reste de la journée
sera à votre disposition. Vous pourrez par
exemple visiter le parc d’Ueno avec ses
galeries et musées. Le soir, rencontre avec
les autres participants et votre guide.
2: Tokyo–Nikko Le matin, vous aurez le
temps de découvrir le palais impérial ou de
visiter le temple Asakusa Kannon. L’aprèsmidi, vous quittez l’effervescence de Tokyo
et traversez des paysages magnifiques avant
d’arriver à Nikko.
3: Nikko Entouré de la nature grandiose du
parc national de Nikko, un vaste espace de
reliquaires et de temples (déclaré patrimoine culturel par l’Unesco) se niche dans
les collines de la petite ville de Nikko. La visite du reliquaire de Toshogu vous impressionnera. Vous dormirez dans un ravissant
ryokan, situé près du fleuve.
4: Nikko–Hakone Bref trajet jusqu’à Hakone
avec, en arrière-fond, le célèbre mont Fuji.
Lors d’une balade en bateau sur le lac Ashi,
vous aurez tout le loisir de contempler le
paysage pittoresque. En téléphérique, vous
rejoindrez ensuite le petit village de Gora qui
offre, par beau temps, une vue magnifique
sur le Fuji-san.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
5: Hakone Aujourd’hui, vous aurez la possibilité de vous détendre dans un onsen typique (bain thermal japonais).
6: Hakone–Takayama Voyage à bord du
train à grande vitesse «Shinkansen». Ponctualité, technique de pointe et confort vous
enthousiasmeront. Takayama est connu
pour ses petites maisons d’hôtes traditionnelles et ses brasseries de saké. Visite du
musée en plein air d’Hida. Nuitée dans un
ryokan.
7: Takayama Aujourd’hui, vous pourrez découvrir cette petite ville nichée dans les
Alpes japonaises comme bon vous semble.
Les lève-tôt auront la possibilité de visiter le
marché matinal, vieux de 600 ans.
8: Takayama–Hiroshima Route pour Hiroshima où vous serez involontairement
confronté à l’histoire de la Seconde Guerre
mondiale. Visite des monuments historiques ainsi que du musée de la Paix et balade à travers le parc de la Paix jusqu’au
dôme de la Bombe atomique.
9–10: Hiroshima Visite de Miyajima, appelée aussi l’île aux Reliquaires. Ce n’est donc
pas étonnant si elle est l’un des endroits les
plus sacrés du Japon. Lors de la marée
haute, le portail du reliquaire d’Itsukushima,
probablement le plus beau sanctuaire du
Japon, se voit tel un miroir dans les reflets
rougeoyants de l’eau.
11: Hiroshima–Kyoto Départ pour Kyoto
avec un petit arrêt à Himeji. Vous y verrez le
plus grand château datant du Moyen Age
japonais. Ensuite, vous rejoindrez Kyoto, le
cœur culturel du Japon.
12–13: Kyoto Deux jours à votre disposition
pour vous imprégner de l’atmosphère et
découvrir les beautés de Kyoto. Visite du
pavillon d’Or, du palais impérial, du château
de Nijo, du temple Ryoan et des célèbres
jardins Zen pour ne nommer que quelquesunes des curiosités de la vieille ville impériale.
14: Départ Trajet en train à l’aéroport
d’Osaka ou prolongation individuelle.
INFORMATION
Bon à savoir
Ce circuit en groupe est organisé par
notre partenaire Intrepid.
Compris
− Circuit au départ de Tokyo, 2 petits
déjeuners et 2 dîners inclus
− Logement dans des ryokans et des
maisons d’hôtes simples (parfois
avec salle de bains commune/douche)
− Guide local parlant anglais
54
Voyage en train
Japon
Aventure en train au Japon
Parcourez le Japon, plus verdoyant que vous l’imaginez, dans un des moyens de transport les plus
modernes qui soient: le train. Par les rencontres avec la population locale et la vue panoramique sur
le paysage, ce pays se révélera volontiers à vous. Le voyage idéal pour les individualistes au cœur
d’explorateur.
Programme de voyage
HOKKAIDO
Sapporo
JAPAN
Takayama
Kanazawa
Kyoto
Hiroshima
Nikko
Mt. Fuji
Tokyo
Hakone
Osaka Nagoya
Kurashiki
KYUSHU
Durée du voyage
12 jours/11 nuits
d’Osaka à Tokyo
Quotidien. Circuit en train,
non accompagné
1: Osaka–Kyoto Arrivée à l’aéroport d’Osaka
et voyage en navette à votre hôtel à Kyoto.
Temps à disposition pour récolter les premières impressions.
7: Takayama Partez à la découverte de cette
petite ville sympathique et de ses brasseries
de saké ou faites une excursion pour voir le
village pittoresque de Shirakawa-go.
2: Kyoto La journée entière est à votre disposition pour explorer la ville japonaise la
plus riche de tradition.
8: Takayama–Hakone En passant par Nagoya, vous arrivez au parc national Mount
Fuji-Hakone. Nuit dans un ryokan ou hôtel
avec onsen (bain thermal japonais).
3: Kyoto Aujourd’hui, vous validez votre
Japan Rail Pass et faites une excursion en
train à Nara, connu pour ses complexes de
temples importants.
9: Hakone–Tokyo Paysage de montagne à
la végétation verte et fraîche autour du mont
Fuji. En cours de journée, continuation pour
Tokyo.
4: Kyoto–Hiroshima Départ en «Shinkansen» en direction du sud, avec possibilité
de faire un petit détour et de vous arrêter à
Kurashiki. La curiosité de cette ancienne
ville de textiles est un quartier entièrement
préservé, datant de l’époque edo et meiji.
10: Tokyo Vous voilà dans une des métropoles les plus grandes du monde!
5: Hiroshima–Kanazawa Tour de ville ou
excursion sur la petite île de Miyajima avec
son fameux temple Itsukushima. Nous vous
recommandons de poursuivre votre chemin
vers Kanazawa à 16 h au plus tard.
INFORMATION
Bon à savoir
Ce voyage peut être complété par des
nuits supplémentaires à Kyoto ou à Tokyo.
Les excursions et visites mentionnées dans
le programme ne sont pas incluses dans
les prix. De bonnes connaissances en
anglais sont indispensables.
Compris
− Prestations selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne, sans repas
− Japan Rail Pass pour 7 jours
(jours 3 à 9), 2e classe
11: Tokyo Temps libre pour d’autres visites
dans la capitale du Japon.
12: Tokyo En navette, transfert à l’aéroport
Narita, où ce voyage prend fin.
6: Kanazawa–Takayama A Kanazawa, situé
sur la côte nord, une visite du jardin Kenroku-en et de Nagamachi, le quartier des
samouraïs, en vaut la peine. L’après-midi,
voyage dans les Alpes japonaises, à Takayama.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Hôtels en ville, Osaka, Japan Rail Pass Japon
55
Osaka
En rivalité constante avec Tokyo comme métropole économique, Osaka forme le centre
de la région de Kansai. Un excellent réseau de transports publics facilite la visite de la
métropole et de la région intéressante avec des villes comme Kyoto ou Kobe.
Transfert
Kansai International Airport (KIX) se trouve à 50 km au sud-ouest du centre ville. Il est
utilisé aussi bien pour les vols internationaux que domestiques. Liaison en train à grande
vitesse vers le centre ville et à Kyoto (toutes les demi-heures). De nombreux vols domestiques atterrissent à l’aéroport Itami (ITM), situé à 16 km au nord-ouest du centre ville.
Hôtel New Hankyu TTT
Osaka
Situation Situé au cœur de la ville, non loin
de la gare JR Osaka. Les curiosités principales
se laissent facilement rejoindre en métro.
Caractéristiques Grâce à son excellent emplacement, ce grand hôtel de classe moyenne
est un logement apprécié tant par les touristes que par les hommes d’affaires.
Infrastructure 4 restaurants et bars.
Logement 922 chambres équipées de bain,
douche, WC, téléphone, TV, minibar et climatisation.
Japan Rail Pass
Le train à grande vitesse «Shinkansen», à
l’allure racée et de réputation mondiale, est
pour le Japon tout aussi typique que les sushis
et Sony. Il relie les principales villes du pays
et permet de voyager rapidement et confortablement. C’est un transport en commun
idéal pour se déplacer en toute liberté. Le
Japan Rail Pass est un abonnement offrant
trois durées de validité différentes et deux
classes. Cet abonnement de train est destiné
aux touristes étrangers. Lors de l’achat, vous
recevrez un Exchange Order qui vous donne
droit à retirer votre Japan Rail Pass sur place
dans les trois mois. La durée de validité entre
en vigueur dès le premier trajet effectué. Il est
valable sur le réseau de Japan Railways
Group (JR) mais il ne peut pas être utilisé
pour le train à grande vitesse «Nozomi».
Les réservations des sièges sont facultatives
et peuvent se faire uniquement sur place.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Swissôtel Nankai
Osaka TTTTt
Osaka
Situation Situé au centre, dans le quartier
commerçant de Namba; trains directs
jusqu’à l’aéroport de Kansai.
Caractéristiques Cet hôtel de première
classe dispose de tout le confort moderne
et offre une vue magnifique sur Osaka.
Infrastructure Dans les 9 restaurants et
bars, on vous sert des cuisines et spécialités
variées. Piscine couverte avec bain à remous,
spa proposant une offre complète de soins.
Centre de remise en forme.
Logement 548 chambres élégantes avec
vue spectaculaire sur Osaka, dotées de tout
le confort moderne; bain, douche, WC,
sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet,
minibar et climatisation.
56
Excursions, Tokyo Japon
Tokyo
Même si vous vous sentez à l’aise dans une métropole bruyante – Tokyo vous coupera
le souffle. Les musées les plus modernes, les galeries marchandes les plus élégantes, les
tours panoramiques les plus hautes, les discothèques les plus folles... Bienvenue à Tokyo,
la ville des superlatifs! L’offre culturelle est tout aussi diversifiée et comprend un large
éventail de curiosités. Vivez les facettes surprenantes de Tokyo!
Transfert
Narita International Airport (NRT) se situe à 65 km au nord-est du centre. Il est relié à
Tokyo par le «Narita Express». La majorité des vols domestiques atterrissent à l’aéroport
de Haneda (HND), situé à 19 km au sud du centre ville.
Le pont Arc-en-ciel à Tokyo
Tour de ville
Tokyo la dynamique
Partez à la découverte des curiosités les plus
importantes et les plus belles de la ville: le
fameux reliquaire de Meiji, le temple
Asakusa Kannon et sa statue en or. Vous
apercevez le palais impérial depuis l’Imperial Palace Plaza. Ce tour de ville d’une demijournée se termine dans le quartier commerçant de Ginza. Quotidien, le matin, avec
guide local parlant anglais.
Admirez la vue depuis la tour de Tokyo avant
de prendre part à une cérémonie de thé traditionnelle. Ensuite, vous passez devant le
palais impérial lors d’une promenade en bateau sur le fleuve Sumida. Ce tour se terminera par la visite du temple Asakusa Kannon. Quotidien, journée complète, avec
guide local parlant anglais.
Nikko
Mont Fuji et Hakone
Une excursion au cœur de l’histoire. Choisie
comme dernière retraite par les empereurs,
Nikko s’illustre par ses vastes complexes de
temples. Haut en couleur, les bâtiments sont
des chefs-d’œuvre d’architecture et de décoration artistique connus dans le monde entier.
Visite du sanctuaire de Toshogu, riche en
sculptures sur bois. A part la culture et l’histoire, les paysages sont magnifiques. Vous visitez aussi la cascade de Kegon, une des plus
hautes de tout le Japon et alimentée par le lac
Chuzenji. Quotidien (sauf exception), journée
complète, avec guide local parlant anglais.
Vous quittez la capitale et gagnez la magnifique région de Hakone où vous verrez
le symbole du Japon, le célèbre Fuji-san.
L’après-midi, vous faites une promenade
sur le lac Ashi et prenez le téléphérique
sur le mont Komagatake. Quotidien (sauf
exception), journée complète, avec guide
local parlant anglais.
Secrets de la cuisine japonaise
Mont Fuji et Onsen
Au Japon, on cultive les plaisirs de la table.
Lors d’un dîner dans un restaurant local,
vous pourrez savourer des délices culinaires
et le guide vous initiera aux secrets de la
cuisine japonaise et de l’art de manger. Une
expérience unique! Quotidien en tour privé,
le soir, dîner et boissons y compris, avec
guide parlant anglais.
Lors de cette excursion de deux jours, vous
quittez Tokyo et vous vous dirigez vers le
sud, jusqu’au parc national de Hakone. Lors
d’une balade en bateau sur le lac Ashi, vous
profitez du paysage pittoresque. Ici, dans
ces hautes terres volcaniques, il y a de nombreuses sources d’eau chaude (onsen).
Détendez-vous dans l’onsen de votre hôtel.
Le jour suivant, temps à votre disposition
avant de rentrer à Tokyo au bord du «Shinkansen». Quotidien en circuit de groupe,
avec guide local parlant anglais.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Hôtels en ville, Tokyo Japon
Hôtel Nikko Narita TTTt
Shinagawa Prince TTT
Situation A 10 minutes du terminal. Navette
en bus régulière et gratuite jusqu’à l’aéroport.
Caractéristiques Hôtel d’aéroport agréable
avec une bonne infrastructure.
Infrastructure Différents restaurants et bars
vous invitent à la détente.
Logement 728 chambres insonorisées équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux,
TV par sat., radio, minibar et climatisation.
Situation À deux pas de la gare Shinagawa
reliée au réseau de trains à grande vitesse.
Le quartier commerçant de Ginza n’est qu’à
15 minutes de transport.
Caractéristiques Ce grand hôtel de classe
moyenne offre un bon rapport prix-prestations et dispose d’une excellente infrastructure.
Infrastructure Restaurants, sauna et piscine. Dans le complexe de bâtiments se trouvent entre autres, un vaste spa, des courts
de tennis, pistes de bowling, aquarium et
cinémas.
Logement Vous logez dans la tour principale
ou dans l’annexe, abritant 1736 chambres
avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV à écran LCD et climatisation.
Keio Plaza Tokyo TTTT
Courtyard by Marriott
Ginza TTTT
Tokyo Narita Airport
Métro Shinjuku
Situation Dans le quartier de Shinjuku avec
ses nombreux lieux de divertissement.
Caractéristiques L’infrastructure complète
et la vue panoramique font de cet hôtel un
logement idéal.
Infrastructure Immense choix de restaurants, de l’espace panoramique au 44 e étage
au snack-bar. Coin Internet, galerie marchande, centre de remise en forme et piscine
(selon la saison).
Logement 1436 chambres avec de grandes
fenêtres, bain/douche, WC, sèche-cheveux,
coffre-fort. Superior, à l’aménagement fonctionnel, Plaza Comfort, de taille identique
et situées aux étages supérieurs, et Plaza
Premier, plus spacieuses et avec lecteur
DVD et Internet gratuit.
Mandarin
Oriental TTTTTt
Métro Shin-Nihonbashi
Situation Commençant au 38 e étage et
dominant les rues du quartier renommé de
Nihonbashi à proximité du grand magasin
élégant Mitsukoshi et de la gare «Tokyo
Station».
Caractéristiques Lumière, vue et concept
généreux de l’espace font du Mandarin
Oriental une oasis au cœur de l’urbanisme
étroit de Tokyo. Le service parfait y est
discret, l’aménagement intérieur, recherché
et élégant.
Infrastructure Le panorama que l’on a des
restaurants de pointe, du centre de remise
en forme avec sauna/spa, est spectaculaire.
Logement 179 chambres de 50 m2 répondant à toutes les exigences.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
57
Métro Shinagawa Station
Métro Higashi Ginza
Situation Magnifiquement bien situé au
cœur du quartier de Ginza.
Caractéristiques Ce petit hôtel agréable de
première classe est idéal pour les hôtes qui
aimeraient séjourner au beau milieu du
quartier commerçant. Foule de restaurants
et d’institutions culturelles devant la porte.
Infrastructure Deux restaurants, bar et
hall de réception pour le confort des hôtes.
Centre de remise en forme.
Logement 206 chambres de style européen, équipées de bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., minibar,
bouilloire, coffre-fort et climatisation.
The Peninsula TTTTTt
Métro Hibiya
Situation Le palais impérial, Ginza, le parc
Hibiya ainsi que les commerces de pointe du
pays sont tout proches.
Caractéristiques Élégance, raffinement et
hospitalité classique dans la tradition du
célèbre groupe Peninsula, assurent à cet
hôtel de Tokyo une place parmi les meilleurs
du Japon.
Infrastructure Les restaurants, bars et spa
bien-être avec piscine couverte et centre
de mise en forme offrent une classe qui va
de pair.
Logement 314 chambres spacieuses, aménagées selon un design d’inspiration japonaise et dotées des commodités dernier cri
d’une hôtellerie de luxe. Internet sans fil
gratuit.
58
Excursions, hôtels en ville, Kyoto Japon
Kyoto
Bien qu’aujourd’hui Kyoto soit une ville de plusieurs millions d’habitants, pas après pas
on se trouve confronté aux traditions et à l’histoire. Pendant plus de mille ans, Kyoto fut
le centre du pouvoir du règne impérial. La ville abrite de ce fait de nombreuses curiosités
intéressantes telles que le pavillon d’Or, le palais impérial et le château de Nijo.
Transfert
Kyoto n’a pas d’aéroport mais est desservi depuis les aéroports d’Osaka. A 90 km de
Kansai International Airport (KIX) et à 50 km d’Itami Airport (ITM). Liaison directe en
train toutes les demi-heures entre Kansai International Airport et Kyoto.
Le temple Kiyomizu, Kyoto
Tour de ville
Tour à vélo «Kyoto antique»
Nous vous montrons les curiosités les plus
importantes de l’ancienne ville impériale:
le château de Nijo, le pavillon d’Or, le palais
impérial ou le temple Higashi Honganji.
Ce tour de ville d’une demi-journée se termine avec la visite du centre d’artisanat.
Quotidien, le matin, avec guide local parlant
anglais.
Ce tour de ville à vélo d’une demi-journée
vous mène à travers les ruelles étroites de
Kyoto et montre la ville sous un aspect tout
à fait surprenant, son côté de petite ville.
Dans le célèbre quartier Gion, aussi connu
sous le nom de quartier des geishas, vous
trouvez des maisons de thé traditionnelles
et des restaurants cachés. Sur le chemin du
retour, vous passez devant le palais impérial
avant de terminer le tour au point de départ.
Quotidien, le matin ou l’après-midi, avec
guide local parlant anglais. Durée: environ
3 heures.
Karasuma Kyoto TTT
Rihga Royal Kyoto TTTT
Situation Idéalement situé sur la rue Karasuma au cœur de Kyoto. L’hôtel se situe exactement entre le palais impérial et la gare.
Caractéristiques Bon hôtel moderne de
classe moyenne avec un rapport prix-prestations attrayant, idéal pour les hôtes qui apprécient une situation centrale.
Infrastructure Différents restaurants et bars.
Logement Toutes les 255 chambres sont
équipées de bain, douche, WC, téléphone,
TV, Internet, minibar et climatisation.
Situation Grâce à sa situation centrale près
de la gare et du métro, les nombreuses curiosités sont facilement accessibles.
Caractéristiques Grand hôtel de première
classe offrant toutes les commodités.
Infrastructure Huit restaurants et piscine
couverte.
Logement 498 chambres équipées de bain,
douche, WC, téléphone, TV par sat., minibar
et climatisation.
Kyoto Okura TTTTT
Westin Miyako TTTTT
Situation Central, situé devant la mairie et
à proximité du palais impérial.
Caractéristiques Le style de l’aménagement intérieur de cet hôtel de luxe marie des
éléments modernes japonais à ceux des années vingt.
Infrastructure Le choix des différents restaurants et bars comble toutes les envies.
Piscine couverte.
Logement 322 chambres spacieuses équipées de bain, douche, WC, sèche-cheveux,
téléphone, Internet, TV par sat., minibar,
coffre-fort et climatisation.
Situation Près du reliquaire de Heian, au
cœur de jardins japonais et avec vue panoramique sur Kyoto.
Caractéristiques Cette maison riche de
tradition marie à la perfection l’hospitalité
japonaise au confort moderne.
Infrastructure Restaurants, bars, centre de
remise en forme avec sauna, piscine couverte.
Logement Chambres donnant sur la végétation ou la ville, offrant un confort de première classe. Les chambres Deluxe sont
plus grandes et plus luxueuses.
Métro Karasuma
Métro Sanjo
Métro Kyoto
Métro Keage
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Ryokans Japon
59
Ryokan – être hôte au Japon
Vivez l’hospitalité nippone à fleur de peau. Un ryokan se caractérise par une nourriture
typique, la tradition des bains japonais, un service charmant et une ambiance spartiate,
souvent embelli par un jardin en miniature.
Les ryokans choisis disposent de chambres aménagées dans le style traditionnel
japonais avec fenêtres en papier de riz et, en général, douche et WC privés. Vous dormez
sur un tatami à même le sol. Cette immersion mémorable dans les traditions et la culture
japonaises compense la cherté des ryokans pour le confort qu’ils offrent. Les prix comprennent le petit déjeuner japonais et souvent le dîner.
Ryokan
Gion Yoshi-iama TTt
Ryokan Yachiyo TTT
Kyoto
Kyoto
Situation Situation idéale dans le célèbre
quartier Gion avec ses petites ruelles.
Caractéristiques Dans les méandres des
ruelles étroites, le Yoshi-ima est un bon point
de départ pour découvrir le vieux Kyoto.
Infrastructure Jardin en miniature, service
de petit déjeuner et dîner. Salle de bains
style japonais.
Logement Toutes les chambres avec bain
et WC, peignoir yukata et TV.
Ryokan Heianbo TT
Kyoto
Situation À 5 minutes à pied de la gare centrale de Kyoto.
Caractéristiques Ryokan modeste mais
agréable, pour les hôtes qui aimeraient loger de façon traditionnelle tout en étant
dans la partie moderne de la ville.
Infrastructure Salle de bains de style japonais; service de petit déjeuner (de 7 à 9 h),
mais pas de dîner.
Logement 14 chambres, en partie avec bain
et WC, peignoir yukata et TV.
Ryokan Miyarikyu,
Miyajima TTTt
Miyajima (Hiroshima)
Situation Sur l’île de Miyajima, à quelques minutes à pied du fameux temple Itsukushima.
Caractéristiques Ryokan de taille plus grande,
situé à un bel endroit tranquille. Idéal pour
partir à la découverte du temple Itsukushima
et de la région de Hiroshima.
Infrastructure Grand bain thermal japonais,
restaurant et bar.
Logement 61 chambres avec bain et WC,
TV, climatisation et aménagement de style
japonais.
Ryokan
Aura Tachibana TTTt
Ryokan
Gorakadan TTTTT
Situation Au lieu-dit de Yumoto, au bord
de la région naturelle vallonnée de Hakone,
à 15 mn à pied de la gare Hakone Yumoto
des chemins de fer Tozan.
Caractéristiques Ryokan ou auberge typique,
constitué de deux ailes, l’une japonaise,
l’autre occidentale. Une base idéale pour
découvrir la région de Hakone.
Infrastructure Restaurant servant des mets
japonais traditionnels, diverses stations
thermales-Onsen, sauna et terrasse.
Logement Vastes chambres avec bain, WC,
TV et parfois balcon.
Situation Dans la campagne de Hakone,
près du village de Gora.
Caractéristiques En tant que membre de la
chaîne Relais & Châteaux, le Gorakadan se dédie entièrement à l’hospitalité japonaise de luxe.
Infrastructure Cuisine exquise, bains thermaux avec eau de source appartenant à l’établissement, soins spa et piscine couverte.
Logement Les chambres font un amalgame
de luxe et de purisme japonais. L’ambiance
agréable et la tranquillité garantissent un
séjour des plus relaxants.
Hakone
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Situation Dans un quartier d’habitation
tranquille, pas loin du temple Nanzenji.
Caractéristiques Le restaurant Yachiyo,
connu pour ses spécialités kyotaises, fut
transformé pour devenir une maison
d’hôtes avec jardin.
Infrastructure Restaurant, salle de séjour,
coin Internet, espace bains, location de vélos.
Logement 19 chambres avec bain et WC,
sèche-cheveux, Internet sans fil, coffre-fort,
souvent avec vue sur le jardin. Peignoir yukata.
Hakone
60
Informations de voyage
Corée du Nord
CHINA
NORTH
KOREA
Myohyang
Mountains
Pyongyang
Nampho
Kaesong
Panmunjeom
Bibliothèque, Pyongyang
Seoul
La Corée du Nord
Le plus important d’abord: la Corée du Nord n’est pas une destination de voyage pour
tout un chacun. Ce pays est un des derniers Etats communistes au monde et en tant que
tel il marque profondément la vie politique et économique mais aussi le quotidien de la
population. Le visiteur plongera dans un monde étranger, et souvent étrange.
La Corée du Nord en bref
Cuisine
Géographie 122 762 km2
Capitale Pyongyang
Population Environ 24 millions
Langue Coréen
Situation politique Système communiste
Monnaie Won nord-coréen
Religion Bouddhisme
Décalage horaire Hiver européen:
+8 heures, été européen: +7 heures
Climat Tout comme l’Europe, la Corée
connaît les quatre saisons. Sur un espace
relativement restreint, il y a pourtant des
différences de climat notables. En général,
les étés sont plus chauds et plus humides
que chez nous et les hivers beaucoup plus
rudes.
Un repas nord-coréen consiste en trois à cinq
plats. Presque toujours, on sert comme garniture du «kimchi» (chou fermenté, mariné et
pimenté), le mets traditionnel coréen par excellence. D’autres classiques sont les nouilles
froides apprêtées à la façon de Pyongyang, le
«sinsollo» (pot-au-feu avec des légumes et
de la viande) ainsi que des plats mijotés dans
la marmite. Nos voyages en Corée du Nord
comprennent la pension complète.
temples, musées et monuments. Le système
de société nord-coréen n’échappe pas au
voyageur, qui vient pour des intérêts historiques et politiques. Une expérience unique
en son genre est le festival Arirang à Pyongyang. La manifestation présente l’histoire
du pays à travers des danses et de la gymnastique. Entre 60 000 et 100 000 personnes y
participent. En règle générale, le festival a lieu
d’août à fin septembre.
Meilleure saison pour voyager
Curiosités
Le pays s’illustre par la beauté de ses paysages et l’alternance fascinante des zones de
végétation. S’y ajoute une histoire vieille de
5000 ans qui se traduit par une multitude de
Tableau climatique
La période la plus agréable est d’avril à début juillet et de fin août à fin octobre, mais
visiter Pyongyang et ses environs en hiver
est aussi une expérience inoubliable.
J F M A M J
J A S O
T –1 1 8 16 21 25 27 28 23 17
P 12 9 7 6 10 13 17 14 10 11
T = Température diurne en °C; P = Jours de précipitations
Pyongyang
N D
8 1
9 12
Circuits
Corée du Nord
61
À la découverte de la Corée du Nord
Des constructions gigantesques et monuments imposants dans la capitale, Pyongyang, la zone
démilitarisée se trouvant à 38 degrés de latitude ainsi qu’un spectacle inoubliable du Cirque national
– voilà ce qui vous attend lors de ce petit circuit passionnant.
INFORMATION
Bon à savoir
Si vous disposez de plus de temps, nous
vous recommandons le programme
5 jours/4 nuits avec une excursion aux
montagnes Myohyang, paysage ravissant.
Chaque lundi au départ de Pékin. Sur
demande, nous organisons les deux
variantes avec voyage aller en train, ce
qui entraîne un changement de jour de
départ et de durée du voyage.
Durée du voyage
4 jours/3 nuits
de/à Pékin
Chaque vendredi en circuit privé,
français ou anglais
Programme de voyage
1: Pékin–Pyongyang Vol de courte durée
et arrivée au début de la soirée à Pyongyang, capitale de la Corée du Nord. Transfert à l’hôtel.
2: Pyongyang–Kaesong Le matin, départ
en direction du sud jusqu’à Panmunjon, la
zone démilitarisée se trouvant à 38 degrés
de latitude. Visite de la salle de conférences
dans laquelle s’est tenue l’armistice.
3: Pyongyang Tour de ville dans cette métropole de plusieurs millions d’habitants qui
impressionne par ses édifices et monuments
gigantesques. Le soir, vous assisterez à une
représentation du Cirque national.
4: Pyongyang–Pékin Le matin, transfert à
l’aéroport et envol pour Pékin.
Compris
− Vol de ligne avec Air China de/à Pékin
− Circuit selon le programme
− Logement dans la meilleure catégorie
possible, de classe moyenne en général,
avec bain et WC
− Pension complète, boissons y comprises
− Guide local parlant français ou anglais
Toute la Corée du Nord
Ce circuit diversifié vous donnera un aperçu général de la culture et des paysages de la Corée du
Nord. La métropole Pyongyang ainsi que les «monts aux parfums délicieux», Myohyangsan, vous
impressionneront.
6: Kaesong–Pyongyang Voyage à la zone démilitarisée de Panmunjon, située à 38 degrés
de latitude. Visite de la salle de conférences
dans laquelle s’est tenue l’armistice. Retour à
Pyongyang et représentation du Cirque national le soir.
7: Pyongyang Visite du cimetière des martyrs révolutionnaires au mont Daesong et du
musée de la Révolution de Mangyongdae.
Temple à Myohyangsan
Durée du voyage
8 jours/7 nuits
de/à Pékin
Chaque lundi, mercredi et vendredi
en circuit privé, français ou anglais
Programme de voyage
1: Pékin–Pyongyang Vol de courte durée à
destination de la capitale de la Corée du Nord.
Transfert à l’hôtel.
2: Pyongyang Tour de ville dans cette métropole de plusieurs millions d’habitants qui
impressionne par ses édifices et monuments
gigantesques.
3: Pyongyang-Myohyangsan Départ pour
Myohyangsan, qui signifie littéralement
«monts aux parfums délicieux», avec ses
Prix et services, voir liste de prix séparée.
8: Pyongyang–Pékin L’après-midi, transfert
à l’aéroport et envol pour Pékin.
beautés naturelles, ses complexes de temples
et son idylle champêtre.
4: Myohyangsan–Nampho Voyage de retour pour Pyongyang. L’après-midi, continuation jusqu’à Nampho, ville portuaire au bord
de la mer de Corée occidentale.
5: Nampho–Kaesong Un voyage diversifié
en direction du sud vous conduira à Kaesong.
Vous vous rendrez sur le tombeau royal de la
dynastie Kongmin.
INFORMATION
Compris
− Vol de ligne avec Air China de/à Pékin
− Circuit selon le programme
− Logement dans les meilleurs hôtels
possibles, principalement de classe
moyenne, toutes les chambres avec
bain et WC
− Pension complète, boissons y comprises
− Guide local parlant français ou anglais
62
Informations de voyage
Corée du Sud
Myohyang
Mountains
Pyongyang
Nampho
Kaesong
Panmunjeom
Seoul
Songnisan
SOUTH
KOREA
Gyeongju
Kunsan
Busan
Y e llo w S e a
La Corée du Sud
Pratiquement aucun autre pays est autant imprégné de contrastes entre la modernité et la tradition que la Corée du Sud. Un grand moment sur le plan culturel sera Gyeongju, ancienne
capitale de la dynastie Shilla. Les collines funéraires étranges, les pagodes, les temples et les
statues forment un immense musée en plein air. Ici même se décèlent les témoins de diverses
traditions religieuses: chamanisme, confucianisme et bouddhisme.
La Corée du Sud en bref
Cuisine
Curiosités
Géographie 99 392 km2
Capitale Séoul
Population Environ 50 millions
Langue Coréen
Situation politique République avec
un président
Monnaie Won sud-coréen
Religion Bouddhisme, christianisme
Décalage horaire Hiver européen:
+8 heures, été européen: +7 heures
Climat Tout comme l’Europe, la Corée
connaît les quatre saisons. Sur un espace
relativement restreint, il y a pourtant des
différences de climat notables. En général,
les étés sont plus chauds et plus humides
que chez nous et les hivers beaucoup plus
rudes.
Le plat national en Corée du Sud est le
«kimchi», des légumes marinés piquants.
Parmi les plats principaux, le «bulgogi» (lamelles de viande de bœuf frites) tient la vedette. Les lamelles sont d’abord marinées
dans un mélange de sauce de soja, de sésame
et d’épices avant d’être grillées sur un feu de
bois. Les «galbis» sont des morceaux de
carré tendres qui sont marinés et frits ou
grillés, à l’exemple des «bulgogis». Mais en
Corée du Sud, le riz est toujours plus important que la viande pour la composition d’un
mets.
A manquer sous aucun prétexte: la capitale,
Séoul. Elle compte plus de 10 millions d’habitants et compte parmi les plus belles villes
du monde. Construite à la fin des années septante, la tour de Busan dans la ville du même
nom est un autre point fort: avec ses 120 m
de haut, elle offre un panorama magnifique.
Et un programme de voyage sans le mémorial de Gyeongju ne serait pas complet non
plus.
Tableau climatique
Meilleure saison pour voyager
Pour visiter la Corée, la période la plus
agréable est d’avril à début juillet et de fin
août à fin octobre.
J F M A M J
J A S O N D
T 0 3 9 16 22 26 27 28 25 18 10 3
P 10 9 9 10 10 14 18 16 11 9 11 12
T = Température diurne en °C; P = Jours de précipitations
Séoul
Excursions, hôtels en ville, Séoul Corée du Sud
63
Séoul
Depuis le belvédère Nam-san, la vue englobe la capitale tout entière: au nord, niché dans
les collines, le centre historique avec l’hôtel de ville et le palais Gyeongbokgung; au sud,
le fleuve Han et les nouveaux quartiers commerçants. C’est ici que bat le cœur du pays.
Des centres commerciaux très modernes et un bon réseau de métro témoignent du progrès.
Transfert
Incheon International Airport (ICN) se trouve sur l’île de Yongjong, à 40 km à l’ouest de
Séoul. La plupart des vols domestiques partent de l’aéroport Gimpo (GMP), à 17 km à
l’ouest du centre ville. Depuis l’aéroport Incheon, la train express dessert le centre ville
toutes les 30 minutes. L’aéroport Gimpo est aussi relié au réseau du métro.
Tour de ville
Panmunjeom
Nous vous montrerons les principales
curiosités de la métropole. Vous apercevrez
la Maison bleue, résidence du président.
Le magnifique palais Gyeongbokgung vous
révélera le mode de vie d’anciennes dynasties. Après la visite du temple Jogyesa, le
centre du bouddhisme en Corée du Sud,
ce tour d’une demi-journée se termine dans
le quartier commerçant Itaewon.
Tous les jours le matin, en anglais.
Durée: 3 h et demie
Cette excursion d’une journée vous emmènera dans un autre monde: à seulement
56 km de Séoul se trouve la zone démilitarisée de Panmunjeom qui fait office de frontière avec la Corée du Nord. Depuis l’armistice de 1953, les deux Corées s’observent
avec méfiance. Une expérience forte qui
laisse songeur.
Tous les jours sauf le samedi, dimanche et
lundi, en anglais.
Durée: 8 heures
Vision TTT
Grand Ambassador TTTT
Situation Bien situé à l’est du centre ville, à
proximité immédiate de la station du métro
Wangsimni qui dessert le centre ville. Le
plus grand marché de Séoul, Dongdaemun,
se trouve à quelques minutes de trajet.
Caractéristiques Hôtel de classe moyenne
moderne et simple.
Infrastructure Restaurant, ascenseur et
centre d’affaires.
Logement 63 chambres climatisées, douche,
WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat.,
Internet sans fil gratuit et minibar.
Situation Au centre dans le quartier de
Jung-Gu, à 5 minutes à pied de la station de
métro Dongguk University.
Caractéristiques Hôtel de première classe,
disposant d’une infrastructure moderne.
Infrastructure 4 restaurants, bar, salon,
piscine couverte, sauna. Navette de bus
gratuite pour le marché de Dongdaemun et
le quartier commerçant d’Itaewon.
Logement 413 chambres agréables avec
bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, Internet sans fil, TV par sat., coffrefort, minibar, bouilloire et climatisation.
Summit TTT
Grand Hyatt Seoul TTTTT
Situation Superbe emplacement au centre
du quartier Jung-Gu, à 6 mn à pied de la
station de métro Dongguk University.
Caractéristiques Un hôtel de classe moyenne
convenant à un séjour plaisant, sans chichis
mais avec tout ce qu’il faut.
Infrastructure Réception avec Internet
sans fil gratuit, restaurant, centre d’affaires
et salle de remise en forme.
Logement 191 chambres plutôt petites
mais de tout confort et non fumeur. Avec
bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV LED, Internet sans fil, minibar,
bouilloire et coffre-fort.
Situation Situation superbe surplombant
le quartier Itaewon, devant le Parc Namsan
à 15 mn à pied de la station de métro Hangangjin.
Caractéristiques Élégant hôtel offrant une
infrastructure complète.
Infrastructure 5 restaurants, bars; piscine
couverte, centre de remise en forme, sauna,
spa et court de tennis.
Logement 601 chambres claires et climatisées, bain ou douche, WC, sèche-cheveux;
téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort
et Internet sans fil.
Songdong-Gu
Jung-Gu
Prix et services, voir liste de prix séparée.
Jung-Gu
Itaewon
64
Circuit
Corée du Sud
Au pays du Matin calme
La Corée du Sud – hier et demain, si près. Plongez-vous dans la sérénité de temples bouddhiques
très anciens, loin de la vie quotidienne trépidante. Gyeongju, déclaré patrimoine culturel mondial
par l’Unesco, et Séoul, métropole effervescente, ne sont que deux des points forts de ce voyage.
Programme de voyage
1: Séoul Vers midi, atterrissage à Séoul.
Transfert de l’aéroport à l’hôtel. Le reste de
la journée sera à votre disposition pour récolter vos premières impressions de cette
ville comptant 10 millions d’habitants.
NORTH
KOREA
Pyongyang
Nampho
Kaesong
Panmunjon
Seoul
Songnisan
Gyeongju
Kunsan
Yellow
Sea
SOUTH
KOREA
Busan
Durée du voyage
8 jours/7 nuits
de/à Séoul
Circuit en groupe, anglais ou français
Circuit privé, anglais
2: Séoul Tour de ville et visite des curiosités
incontournables de la métropole. Outre la
visite du palais Changdeok, vous jouirez
d’une vue imprenable sur la ville depuis
la tour de la télévision située sur le mont
Namsan.
3: Séoul–Songnisan–Daegu Ce matin, visite du Korea Folk Village à Suwon. Dans ce
musée en plein air, vous plongerez dans la
Corée du XVIIIe et du XIXe siècle et apprendrez une foule de choses intéressantes sur
l’histoire et la culture de ce pays. L’aprèsmidi, en route pour le parc national Songnisan. Visite du temple Beopjusa où vous
pourrez admirer la plus grande statue de
bouddha en Corée.
4: Daegu–Gyeongju L’étape d’aujourd’hui
sera Gyeongju, réputé pour ses nombreux
sites historiques dont le temple Bulguksa,
l’un des plus anciens monastères bouddhiques du pays.
5: Gyeongju (Kyongju) La journée sera entièrement dédiée à cette région historique.
Autrefois appelé Kumsong, Gyeongju vous
dévoilera 5000 ans d’histoire à travers les
objets de fouilles de l’Asie antique exposés
au musée national jusqu’aux tombeaux de
Shilla dans le parc Tumuli. Un autre moment
fort sera la grotte de Sokkuram, réputée
pour son célèbre bouddha en granit blanc.
Ce site a été classé monument historique par
l’Unesco.
INFORMATION
Compris
− Circuit selon le programme
− Logement dans des hôtels de classe
moyenne; lors d’un circuit privé dans
la catégorie de votre choix
− Petits déjeuners
− Guide local parlant anglais, français
contre supplément (circuit en groupe)
6: Gyeongju–Busan (Pusan) Départ pour
la deuxième plus grande ville de la Corée du
Sud. En route, vous visiterez un autre complexe de temples. Une fois arrivé à Busan,
vous vous rendrez sur la rue de Nampodong
et puis sur la tour de Busan pour jouir d’une
vue panoramique sur la plus grande ville
portuaire du pays. Après la visite du fameux
marché aux poissons, vous aurez du temps
à votre disposition.
7: Busan (Pusan)–Séoul Retour à Séoul.
Profitez de faire encore quelques achats.
8: Séoul Le programme se termine avec le
petit déjeuner à l’hôtel.
Prix et services, voir liste de prix séparée.
D’avril 2015 à mars 2016
Grande-Bretagne
Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes
Londres
avec comédies musicales, théâtres, concerts et excursions
D’avril à octobre 2015
D’avril 2015 à mars 2016
De novembre 2014 à octobre 2015
Irlande
avec l’Irlande du Nord
Scandinavie
Islande
De janvier à décembre 2015
Europe de l’Est
Russie, Estonie, Lettonie, Lituanie , Pologne, République tchèque,
Hongrie, le Transsibérien
avec Hurtigruten
De novembre 2014 à octobre 2015
Asie
Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaysia,
Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines
D’avril 2015 à mars 2016
D’avril 2015 à mars 2016
Chine, Japon
avec le Tibet et la Corée
Canada
Alaska
D’avril 2015 à mars 2016
États-Unis
avec Hawaï et Bahamas
De novembre 2014 à octobre 2015
Cuba
avec circuits et vacances balnéaires
avec le Québec
De novembre 2014 à octobre 2015
Amérique centrale
Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua,
Panamá, Salvador
De novembre 2014 à octobre 2015
Amérique du Sud
Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay,
Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française
D’avril 2015 à mars 2016
Motorhomes
Canada, États-Unis, Australie, Nouvelle-Zélande et Europe
Le monde entier entre vos mains.
Auteur
Document
Catégorie
Uncategorized
Affichages
0
Taille du fichier
19 400 KB
Étiquettes
1/--Pages
signaler