close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

22 mars 2016 Journée Internationale de la Francophonie 2016 Ziua

IntégréTéléchargement
22 mars 2016
Journée Internationale de la Francophonie 2016
Ziua Internaţională a Francofoniei 2016
Message/ Mesajul de Klaus Iohannis
Président de la Roumanie / Preşedintele României
Messieurs les Ministres,
Vos Excellences Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Distingués représentants des délégations et institutions francophones à Bucarest,
Madame la présidente de la délégation de la Roumanie auprès de l’Assemblée Parlementaire de la
Francophonie,
Mesdames et Messieurs,
Je vous souhaite la bienvenue au Palais de Cotroceni et je me réjouis de saluer la communauté
francophone de Bucarest, composante active de la communauté francophone internationale. Votre
présence ici – élèves, étudiants, enseignants, autorités, entrepreneurs, représentants des médias ou des
organisations non gouvernementales, montre combien complexe, diverse et articulée est la
francophonie en Roumanie.
La francophonie s’avère être aujourd’hui un réseau puissant d’institutions et de projets, un cadre
complexe de relations entre les personnes et les pays, une perspective profondément humaniste sur le
développement de la société. En tant qu’Etat membre de l’Union européenne et de l’OTAN, la Roumanie
voit dans sa participation à l’Organisation Internationale de la Francophonie une occasion de plus de
contribuer à la résolution des grands défis d’aujourd’hui, dont la diminution des décalages
économiques, des chances réelles pour les jeunes et la lutte contre le terrorisme.
Le pouvoir des mots est le mot d’ordre de la Journée Internationale de la Francophonie en 2016. Ce n’est
pas par hasard que les mots fondamentaux de cette journée – liberté, égalité, fraternité, diversité,
solidarité, universalité – n’ont pas besoin d’être traduits du français vers le roumain.
En tant qu’Etat phare de la francophonie dans la région, notre pays est conscient de sa responsabilité et
de sa mission. Nous sommes fiers d’accueillir à Bucarest le Bureau Régional de la Francophonie ainsi que
le Bureau Régional de l’Agence Universitaire de la Francophonie. Voilà autant de moyens d’établir des
relations étroites avec les projets globaux ou régionaux de l’organisation.
A cet égard, il serait approprié d’évoquer le rôle joué par la Roumanie il y a 10 ans lorsque nous avons
accueilli le Sommet de la francophonie. Ainsi, je voudrais mentionner l’engagement pris à l’époque sur
les bourses « Eugen Ionesco ».
Depuis leur création, celles-ci ont tissé, par la force de la science, un véritable lien entre pas moins de 37
pays et 25 universités roumaines, à travers un nombre de 600 jeunes doctorants et post-doctorants.
Cette année, 80 nouveaux boursiers vont les rejoindre. Nous espérons que cet instrument si important
pour notre pays et pour l’esprit de la francophonie continuera à se développer pleinement.
Je profite de cette occasion pour inviter le milieu d’affaires francophone à s’associer aux universités
roumaines pour qu’un maximum de jeunes qui parlent le français puissent avoir la possibilité de se
former en Roumanie. Je salue l’accord signé par le Ministère de l’éducation nationale et de la recherche
scientifique et l’Agence Universitaire de la Francophonie. Voilà un signal positif pour la mise en
cohérence des programmes de l’Organisation Internationale de la Francophonie et des priorités
roumaines.
Nous appuyons le plan régional d’action récemment adopté, comme expression concrète de la
francophonie des solutions, qui met le développement durable, l’éducation et les questions de la
jeunesse parmi ses grands objectifs.
Nous sommes heureux de constater l’intérêt engendré et l’appui dont bénéficie l’initiative francophone
nationale, en tant que cadre de développement des capacités institutionnelles de la Roumanie à
l’horizon 2019. Nous aimerions que la dimension économique de la francophonie, y compris dans ses
perspectives régionales, puisse se développer prochainement. La présence à cette manifestation de
représentants du milieu d’affaires nous conforte à cet égard.
Mesdames et Messieurs,
En regardant dans cette salle, je suis impressionné par le grand nombre d’élèves et étudiants présents,
comme par la participation des messagers des quelques 7 000 enseignants de français, des élèves des 25
lycées francophones et des étudiants des 33 universités associées à l’Agence Universitaire de la
Francophonie. C’est la meilleure preuve de la jeunesse du mouvement francophone.
L’éducation et la formation des jeunes ainsi que la préoccupation pour leur insertion sur le marché du
travail comptent parmi les priorités de la francophonie.
Dans ce domaine, les objectifs du mouvement francophone et ceux du programme national « La
Roumanie éduquée » se rencontrent.
Les préoccupations pour un statut et un rôle mieux précisé des professeurs de français et pour les
programmes d’études francophones peuvent trouver une solution durable dans le débat sur le système
national d’enseignement. La francophonie doit constituer davantage un cadre des solutions de carrière,
une source de compétences réelles.
Mesdames et Messieurs,
La francophonie de la Roumanie est l’expression de ses grandes valeurs et des options fondamentales
de notre nation. La langue de la France a été pour les Roumains, comme pour beaucoup de peuples, le
vecteur de l’humanisme européen. Il continue encore aujourd’hui à nous rapprocher à donner sens à
nos projets.
Les objectifs de l’Organisation Internationale de la Francophonie, ses valeurs et ses missions, relèvent
plus que jamais de l’actualité. La liberté d’expression ou bien le respect des droits fondamentaux, ainsi
que la garantie des conditions nécessaires pour l’exercice des droits économiques et sociaux des jeunes,
tardent à se réaliser encore dans beaucoup d’endroits.
Je souhaiterais souligner notre engagement au bénéfice du dialogue culturel et du respect de la
diversité, d’une société pour qui l’éducation soit un levier efficace dans la lutte contre l’extrémisme et
l’intolérance.
Un mot pour les élèves, étudiants, enseignants ou spécialistes qui animent la francophonie : protégez et
utilisez son héritage comme une importante ressource de formation et d’épanouissement personnel et
professionnel.
A travers vous, et appuyée par le pouvoir des mots de cette journée: liberté, égalité, solidarité,
fraternité, diversité, universalité, la Roumanie peut être forte, peut être le pays de la dignité humaine et
de l’épanouissement de ses citoyens.
Je vous remercie de votre attention!
Klaus Iohannis
Président de la Roumanie
Domnilor Miniştri,
Excelenţele voastre doamnelor şi domnilor ambasadori,
Distinşi reprezentanţi ai delegaţiilor şi instituţiilor francofone la Bucureşti,
Doamnă preşedinte al delegaţiei României la Adunarea parlamentară a francofoniei,
Doamnelor şi domnilor,
Vă adresez un cuvânt de bun venit la Palatul Cotroceni și mă bucur să salut comunitatea francofonă din
România, parte activă a comunității francofone internaţionale. Prezenţa dumneavoastră - elevi, studenţi,
cadre didactice, autorități, antreprenori, reprezentanți ai mass – media sau ai organizaţiilor
nonguvernamentale, demonstrează cât de complexă, diversă şi articulată este francofonia în Romania.
Francofonia se dovedește astăzi o puternică rețea de instituții și proiecte, un cadru complex de relații
dintre oameni și țări, o perspectivă profund umanistă asupra dezvoltării societății. Ca stat membru al
Uniunii Europene și al NATO, România vede în participarea sa la Organizația Internațională a
Francofoniei o oportunitate în plus de a contribui la rezolvarea marilor provocări de astăzi: între ele
micșorarea decalajelor economice, șanse reale pentru tineri și combaterea terorismului.
Puterea cuvintelor este deviza Zilei Internaționale a Francofoniei 2016. Nu întâmplător, cuvintele
fundamentale ale acestei zile - libertate, egalitate, fraternitate, diversitate, solidaritate, universalitate nu au nevoie a fi traduse din limba franceză în limba română.
Ca stat - far al francofoniei în regiune, țara noastră este conștientă de responsabilitatea și misiunea sa.
Suntem mândri să găzduim la București Biroul Regional al Francofoniei, precum și Biroul Regional al
Agenției Universitare a Francofoniei. Acestea ne dau posibilitatea unei relaționări strânse cu proiectele
globale ori regionale ale organizației.
În acest cadru este potrivit să evocăm rolul avut de România acum 10 ani, în calitate de gazdă a
Sommet-ului francofoniei. Vreau să menționez angajamentul luat atunci privind bursele ”Eugen
Ionescu”.
De la instituirea lor, acestea au legat, prin forța științei, nu mai puțin de 37 de țări cu 25 de universități
din România, printr-un număr de 600 tineri doctoranzi și postdoctoranzi. Lor li se adaugă anul acesta alți
80 de bursieri. Sperăm în dezvoltarea pe mai departe a acestui instrument important pentru țara
noastră și pentru spiritul francofoniei.
Profit de această ocazie și invit mediul de afaceri francofon să se asocieze universităților românești
pentru ca tot mai mulți tineri vorbitori de limbă franceză să aibă posibilitatea de perfecționare
profesională în România. Salut acordul dintre Ministerul Educației Naționale și Cercetării Științifice și
Agenția Universitară a Francofoniei. Este un semnal bun pentru viitorul relației dintre programele
Organizației Internaționale a Francofoniei și prioritățile românești.
Sprijinim Planul regional de acţiune recent adoptat, ca expresie concretă a francofoniei soluțiilor, ce
pune dezvoltarea durabilă, educația și problematica tineretului în rândul marilor sale obiective.
Suntem bucuroși de interesul pe care l-a generat și de sprijinul de care se bucură Inițiativa francofonă
națională, cadru de dezvoltare a capacităților instituționale ale României în perspectiva anului 2019. Ne
dorim ca în viitorul apropiat dimensiunea economică a francofoniei, inclusiv din perspectivă regională,
să se dezvolte. Prezența la această manifestare a unor reprezentanți ai mediului de afaceri ne susține
speranțele în această privință.
Doamnelor și domnilor,
Privind în sală, sunt impresionat de numărul mare de elevi și studenți prezenți, ca de altfel și de
participarea mesagerilor celor aproximativ 7.000 de profesori de franceză, ai elevilor din cele 25 de licee
și colegii naționale francofone și ai studenților din cele 33 de universități asociate Agenției Universitare a
Francofoniei. Este cea mai bună dovadă a tinereţii mişcării francofone.
Între prioritățile francofoniei se află cea a educării și formării tinerilor, precum și preocuparea pentru
inserția lor pe piața muncii.
Pe acest domeniu, obiectivele mișcării francofone și cele ale programului național „România educată”
sunt convergente.
Preocupările pentru un statut și un rol mai bine precizat al profesorilor de limba franceză precum și
pentru programele de studii francofone pot găsi o rezolvare durabilă în cadrul dezbaterii asupra
sistemului național de educație. Francofonia trebuie să fie încă şi mai mult un cadru al soluțiilor de
carieră, o sursă de competențe reale.
Doamnelor și domnilor,
Francofonia României este expresia marilor sale valori și a opţiunilor fundamentale ale națiunii. Limba
Franței a fost pentru români, ca și pentru multe alte popoare, unda purtătoare a umanismului european.
El continuă și astăzi să ne apropie și să dea sens proiectelor noastre.
Obiectivele Organizației Internaționale a Francofoniei, valorile și misiunile sale sunt mai actuale ca
oricând. Libertatea de expresie ori respectarea drepturilor fundamentale ale omului, precum și
asigurarea efectivă a condițiilor pentru exercițiul drepturilor economice și sociale ale tinerilor sunt, în
multe locuri, încă neîmplinite.
Doresc să subliniez angajamentul nostru în sprijinirea dialogului cultural și a respectului diversității,
pentru o societate în care educația să fie o pârghie eficientă în evitarea extremismului și intoleranței.
Mă adresez elevilor, studenților, cadrelor didactice ori specialiștilor care dau viață francofoniei: protejați
și folosiți moștenirea ei ca pe o importantă resursă de formare și împlinire personală și profesională.
Prin voi, sprijinită pe forța cuvintelor acestei zile: liberté , égalité , solidarité , fraternité , diversité ,
universalité, România poate fi puternică, poate fi țara demnității umane şi a locul împlinirilor celor ce
trăiesc în cuprinsul hotarelor sale.
Vă mulțumesc pentru atenție!
Klaus Iohannis
Preşedintele României
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
1
Taille du fichier
499 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler