close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Brochure en PDF 1 - Festival l`Humour des Notes, Haguenau

IntégréTéléchargement
25e
édition
festival
l'humour
des notes
30 avril
> 8 mai
w w w.humour-des -notes.com
03 88 73 30 54
2016
éditos
Le poète Boileau, en 1674, écrivait :
« Le comique, ennemi des soupirs et des pleurs,
N’admet point en ses vers de tragiques douleurs ;
Mais son emploi n’est pas d’aller, dans une place,
De mots sales et bas charmer la populace.
Il faut que ses acteurs badinent noblement ;
Que son nœud bien formé se dénoue aisément ;
Que l’action, marchant où la raison la guide,
Ne se perde jamais dans une scène vide… »
© M ehd i We
hrl e
Voilà 25 ans, un quart de siècle, que la ville de Haguenau fait sien ce poème de Boileau pour
lutter contre soupirs et pleurs en utilisant son remède préféré : le festival L’Humour des Notes.
Et cela fait, en effet, 25 ans que la thérapie s’applique tant aux haguenoviens qu’aux touristes
de passage, qu’à nos voisins régionaux. Et ça marche !
L’humour à Haguenau est un remède contre la déprime. L’humour, même à travers des notes de
musique permet en effet de dédramatiser, de supporter un quotidien peut être difficile…En
cela, notre cité se distingue par son « autre mode de ville » qui permet de toujours garder un
optimisme et une jovialité à toute épreuve.
À Haguenau, rire ensemble de la même chose, lors du festival, nous rapproche aussi. Cela peut
être un rapprochement pour le plaisir, pour agir, ou pour se rassembler autour d’un panel d’idées
toujours haut en couleurs !
Il paraît que l’on peut rire de tout mais pas avec n’importe qui.
Les évènements de 2015 nous ont marqués profondément et nous ont tous amené à nous reposer cette question. Avec qui avons-nous envie de rire, comment, quelle est la frontière, mais
aussi où commence la censure, voire l’autocensure ?
Proposer un festival autour de l’humour et de la musique n’est pas anodin de ce point de vue, il
pose forcément la question de la pertinence du rire, de l’humour dans l’espace public. La programmation de cette année, les artistes qui la composent, se posent ces questions.
Il nous semble que la meilleure réponse réside dans l’affirmation de nos valeurs et de nos engagements culturels. La culture plus que jamais est un outil indispensable. Elle l’a été de tout temps
contre la barbarie et l’ignorance, elle est la plus belle réponse.
Alors nous vous invitons tous à rire, à découvrir, à vous enrichir et à partager ces moments que
nous vous proposons, pour que tous ensemble riche de nos différences, nous puissions rêver un
monde différent.
Dans ce début d’année 2016 qui a vu de nombreux artistes nous quitter, je citerai cette phrase
d’Umberto Eco, européen convaincu, homme des arts et des lettres, tiré de ce merveilleux livre
Le nom de la rose : « Le devoir de qui aime les hommes est peut-être de faire rire de la vérité,
faire rire la vérité, car l'unique vérité est d'apprendre à nous libérer de la passion insensée pour
la vérité ».
Le directeur DU RELAIS CULTUREL
éric WOLFF
Mais on ne rit pas jaune, pas de moqueries blessantes, pas d’humiliation chez nous. Peut-être
un peu d’humour noir, une touche de cet humour subversif, qui transgresse les tabous et qui
conteste, pour apporter un zeste de réflexion, un questionnement.
Rire à Haguenau, c’est aussi décompresser pour faire une petite pause dans un monde pas
toujours très rigolo, le temps de reprendre son souffle et de refaire le plein d'énergie.
Lors du festival, rire en musique de nos tics, de nos défauts et de nos angoisses nous permet de
conjurer le sort, et ne pas se prendre trop au sérieux. On dit de quelqu’un qui fait preuve d’humour qu’il est « spirituel ». Alors faisons le pari, une année de plus à Haguenau et dans tout le
« Grand-est » d’être des êtres spirituels riches de nos relations humaines, forts de notre enthousiasme, fiers de notre festival. Le tout grâce à des artistes talentueux, à des musiciens virtuoses,
à des spectacles vivants et à l’équipe du Relais culturel de Haguenau toujours efficace et motivée.
La Présidente DU RELAIS CULTUREL
ISABELLE DEUTSCHMANN
e
di W eh rl
© M eh
© DR
© Me hd
i W eh rle
spectacle
lieu
repli
> samedi 30 avril
11h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
11h et 15h
Peluche
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
11h45-12h45, 14h-15h, 16h-18h
Manège Le Cacophonium
Village des Enfants
Halle aux Houblons
12h et 18h
Joy & Glory
QG
QG
14h et 17h30
Les Pourkoapas
Forum
Halle aux Houblons
14h30 et 16h30
Zorro
Cours de la Décapole
Halle aux Houblons
14h30 et 16h30
Elixir
Cours de la Décapole
15h
Face Cachée
Village des Enfants
15h30
Les Pourkoapas
20h30
Les Swinging Poules
10h-18h
calendrier
calendrier
horaires
horaires
spectacle
lieu
repli
> jeudi 5 mai (suite)
15h
Face Cachée
Village des Enfants
Village des Enfants
15h
Pedalo Cantabile
Grand Rue / Rue du Sel
Petit Manège
15h30
Aire de Funk
Forum
Grand Manège
15h30 et 17h
La Fanfare Saugrenue
Place de Neubourg
Grand Manège
16h30
Pedalo Cantabile
Grand Rue /
Église Saint-Georges
Petit Manège
Halle aux Houblons
18h
Magic Manouche Family
Quartier des Pins
Quartier des Pins
Village des Enfants
20h30
Troppe Arie
Théâtre
Théâtre
Place de Neubourg
Halle aux Houblons
22h
L'Officine du Gueux
Comptoir des Loges
Comptoir des Loges
Théâtre
Théâtre
> vendredi 6 mai
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
12h et 18h
Onirik
QG
QG
10h30-12h, 13h-14h, 15h-16h30
Manège Le Cacophonium
Village des Enfants
Halle aux Houblons
14h, 15h30 et 17h
Le campement du Wâgo
Village des Enfants
Grand Manège
12h et 18h
Blase et les Puritaines
QG
QG
19h et 21h
M. Soul
Restaurant Le Tigre
Restaurant Le Tigre
14h
Pifano
Forum
Halle aux Houblons
20h30
Concerto a tempo d’umore
Théâtre
Théâtre
14h
Les Pourkoapas
Place de Neubourg
Grand Manège
22h15
Bad Juice
Restaurant La Casa Loca
Restaurant La Casa Loca
14h et 16h
Emilio et Crapulino
Village des Enfants
Grand Manège
> samedi 7 mai
14h30 et 16h30
Capharnaüm Forain
Cours de la Décapole
Grand Manège
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
15h et 16h30
Zorro
Espace Saint-Martin
Grand Manège
12h et 18h
Maggy Bolle
QG
QG
15h et 17h15
Autorisation de sortie
Forum
Halle aux Houblons
10h30-11h30, 14h-15h, 16h-18h Manège l’Arbre Nomade
Village des Enfants
Halle aux Houblons
15h
Face Cachée
Village des Enfants
Village des Enfants
11h30, 14h30, 16h30
L’Ouscrapo
Village des Enfants
Village des Enfants
16h
Les Pourkoapas
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
13h30
La Fanfare des oies
Place d’Armes
Halle aux Houblons
17h30
Les Pourkoapas
Place de Neubourg
Grand Manège
14h
Bamboo Munchies
Place Joseph Thierry
Petit Manège
14h30 et 16h30
Shock’em all
Cours de la Décapole
Halle aux Houblons
Village des Enfants
Village des Enfants
> dimanche 1er mai
> lundi 2 mai
10h - 18h
Sandstone Castle
QG
QG
15h
Face Cachée
16h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
15h et 16h30
Un mystérieux voyage en forêt Espace Saint-Martin
Petit Manège
15h30
La Fanfare des oies
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
16h
Bamboo Munchies
Place de Neubourg
Petit Manège
17h30
La Fanfare des oies
Grand Rue
Église St-Georges
Halle aux Houblons
> mardi 3 mai
12h
DJ VLC
QG
QG
16h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
19h
Bamboo Munchies
Forum
Millénium
18h
Lost Bastards
QG
QG
20h30
Oldelaf
Forum
Millénium
20h30
Hømåj à la chonson française
Théâtre
Théâtre
22h15
L'After de Vladimir Spoutnik
Forum
Millénium
21h30
La Veillée
Village des Enfants
Petit Manège
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
Manège l’Arbre Nomade
Village des Enfants
Halle aux Houblons
12h
Bad Boy Stevie
QG
QG
10h30-12h30, 14h-15h,
16h15-17h15
14h, 15h30 et 17h
Le campement du WâGo
Village des Enfants
Grand Manège
11h30, 14h30, 16h30
L’Ouscrapo
Village des Enfants
Village des Enfants
18h
Dudes Of Groove Society
QG
QG
12h
Claire Faravarjoo
QG
QG
20h30
Les Sea Girls
Théâtre
Théâtre
14h
La Fanfare des oies
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
21h30
La Veillée
Village des enfants
Petit Manège
14h
Bamboo Munchies
Place de Neubourg
Grand Manège
14h30 et 16h15
Shock’em all
Forum
Halle aux Houblons
15h
Face Cachée
Village des Enfants
Village des Enfants
Bamboo Munchies
Forum
Grand Manège
> mercredi 4 mai
> jeudi 5 mai
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
> dimanche 8 mai
12h et 18h
Wood
QG
QG
15h15
11h
La Fanfare Saugrenue
Halle aux Houblons
Halle aux Houblons
15h et 16h30
Chaporte-moi
Cours de la Décapole
Grand Manège
10h30-11h30, 12h30-13h30,
15h-16h, 17h -18h
Manège L’Arbre Nomade
Village des Enfants
Grand Manège
15h30
La Fanfare des oies
Place d’Armes
Halle aux Houblons
16h30
La Fanfare des oies
Halle aux Houblons
11h30
Pique-nique
avec Pedalo Cantabile
Village des Enfants
Annulé en cas de pluie
Grand Rue /
Église St-Georges
16h45
Bamboo Munchies
Place Joseph Thierry
Millénium
14h
Coup de Savate
Cours de la Décapole
Petit Manège
17h15
Rock les mômes
Village des enfants
Millénium
14h et 16h30
Retour vers no futur
Forum
Grand Manège
18h
SF and the Ladyboys
QG
QG
14h et 16h
Un mystérieux voyage en forêt
Village des Enfants
Petit Manège
pour les enfants sages... et les autres !
le village des enfants
LA FAMILLE AU CŒUR DU FESTIVAL
LES CENTRES SOCIOCULTURELS ENTRENT EN SCèNE
Derrière le parking de la Vieille île
Samedi 30 avril : de 11h à 18h.
Dimanche 1er mai, mercredi 4 mai, jeudi 5 mai, vendredi 6 mai
samedi 7 mai et dimanche 8 mai : de 10h à 18h.
Lundi 2 mai et mardi 3 mai : de 16h à 18h.
• Animations par le CSC Robert Schuman
>Samedi 30 avril et dimanche 8 mai l’après-midi
Le Centre Social et Culturel Robert Schuman vous proposera
des ateliers ludiques et créatifs autour de la thématique musicale. Entres autres, création d’une œuvre commune qui servira à décorer le festival L’Humour des Notes en 2017 !
L’Humour des Notes propose une programmation jeune public et familiale innovante au Village des
enfants. Spectacles, animations diverses et buvette tenue par le CSC du Langensand y cohabiteront
pour le bonheur des petits et des grands. Animations proposées par la Médiathèque, le Centre Social
et culturel Robert Schuman et le Centre Socioculturel du Langensand.
• Animations par le CSC du Langensand
> Jeudi 5 mai et samedi 7 mai l’après-midi
Atelier maquillage et ateliers de création d’instruments
de musique.
Um den Kindern eine Freunde zu bereiten, verstärkt die neue Ausgabe des Festivals Humor nach Noten das Kinder- und Familienprogramm.
© Emmanuel Viverge
LES INSTRUMENTS GéANTS
STRUCTURES MUSICALES D’éTIENNE FAVRE
© Emmanuel Viverge
© Emmanuel Viverge
Accès libre aux horaires d’ouverture du village des
enfants
Dans ce jardin musical poétique et fantaisiste, petits et grands feront
vivre les installations sonores et ludiques : chute de perles, claquettes, flûtes à culbuto, harpes, piano carillon, tubophone et autres
divertissants jeux de billes.
In diesem Musikgarten kann jeder improvisieren und die Toninstallationen ausprobieren.
www.structuresmusicales.com
éveil musical
LES LIBRAIRES HAGUENOVIENS
AU VILLAGE DES ENFANTS
LA MéDIATHèQUE DONNE LE TON
La Médiathèque propose des animations autour du livre et de la musique. Quizz, jeux vidéo et
bien plus encore. Venez retrouver les bibliothécaires pour partager un moment convivial et ludique. Un coin lecture sera proposé pour les plus petits… et les plus grands !
Mercredi 4 mai
Proposé par l’école
de Musique et Danse
de Haguenau
aux enfants de 3 à 6 ans
La Maison de la Presse et la librairie
Vincenti seront présents au Village des
Enfants, avec un espace de vente
dédié à la jeunesse : livres, jeux de
société, loisirs créatifs.
(Planning des animations disponible à l’entrée de l'espace Médiathèque)
Accès libre
Accès libre
Clinique
des doudous
sa med i 30 av ril
proposée
par le serv
ice
musées-ar
chives
Acc ès lib re
© Emmanuel Viverge
Le Village des enfants relooké !
L’humour des notes 2016 • 6
Les jeunes du Centre socioculturel Langensand et des personnes en situation de handicap du
Centre de Harthouse se sont retrouvés autour d’un projet artistique et convivial. De cet échange
sont nés de nouveaux décors pour le festival L’Humour des Notes. Retrouvez leurs créations au
Village des enfants.
L’humour des notes 2016 • 7
pendant tout le festival au Village des enfants
FACE CACHéE • COMPAGNIE EQUI’NOTE spec tacle sous chapiteau
> Samedi 30 avril, dimanche 1er mai, jeudi 5 mai, samedi 7 mai et dimanche 8 mai à 15h
> prix des places : enfants 5,5€ / adultes 7€
> R eprésentations sur le temps scolaire : lundi 2 mai et mardi 3 mai à 14h.
tarifs et Inscriptions au Relais culturel.
CIRQUE ET THéâTRE éQUESTRE
Durée 1h • à partir de 4 ans
MISE EN SCENE : ARNAULT MOUGENOT / JEU : CORALINE LEGER (TRAPEZE), MILA MARTINEZ-VILLAROYA (CORDE LISSE), SARAH DREYER (VOLTIGE, DRESSAGE), VINCENT WELTER
(VOLTIGE, DRESSAGE) / CHEVAUX : KALYNE, LUGANO, MOSQUITOS, POPEYE, QUIMPERIAL / SON : ADRIEN CORDIER ET ARNAULT MOUGENOT / LUMIERE : CECILE ROBIN, AMELIE
VERJAT / REGIE / CONSTRUCTION : NICOLAS BRIOL / COLLABORATION COSTUMES : CLAIRE SCHIRCK / DIFFUSION : ANNA BRIAND
Après une première participation au festival L’Humour des Notes en 2014 avec le spectacle « Terre
à Ch’val » fortement plébiscitée par le public, la Compagnie Equi’Note revient avec son nouveau
spectacle équestre sous chapiteau « Face Cachée ».
Rempli d’humour et de poésie, « Face Cachée » est un spectacle où l'on dépose son bagage à
l'entrée et où l'on se laisse guider par ses émotions. Sans parole et sans cesse en mouvement,
avec humour et poésie, 4 acteurs et 5 chevaux en quête de liberté tissent l'histoire d'une fratrie
qui se retrouve dans un bar un peu déjanté. Des individus qui ont besoin de repousser les murs,
de faire tomber les masques, de s'accomplir, de s'évader. Chacun à son rythme, que ce soit en
haut d'une corde, sur un trapèze ou en abandonnant la confiance à un cheval. Car le cheval, lui
ne triche pas. Avec lui, on ne peut pas se voiler la face bien longtemps.
À voir en famille, les yeux grands ouverts.
Die Compagnie Equi’Note kehrt zurück mit einem neuen Reiterspektakel „Face Cachée“ im Zelt. „Face Cachée“ ist ein Spektakel voller Humor und Poesie, bei dem man seine alltägliche Last am Eingang abgibt und sich dann von seinen Gefühlen leiten
lässt. Ohne Worte und immer in Bewegung, mit Humor und Poesie, suchen vier Akteure und fünf Pferde die Freiheit. Sie bringen
uns zum Träumen am Zügel, am Trapez und beim akrobatischen Voltigieren auf dem Pferd. Eine Show für die ganze Familie,
staunend mit großen Augen anzuschauen.
www.cie-equinote.fr
Le QG du festival • place d'armes
Le QG, c’est le bar du festival L’Humour des Notes.
Un espace convivial où découvrir, le temps d’un apéritif, les talents musicaux de la scène régionale alsacienne.
Chanson française, pop, soul, blues, folk et même musiques électro...
Le CRMA Bas-Rhin Nord et le Réseau Jack sont aux manettes du QG !
Joy & Glory • Pop Folk
> Samedi 30 Avril à 12h et 18h
Concer ts gra tui ts
Buvett
petite rest e et
auration
Renseignem
ents : 06.59.9
4.20.0 0
crma@reseau
jack.fr
w w w.crma.
reseaujack.fr
Dudes Of Groove Society
Funk Groove
> Mercredi 4 Mai à 18h
Blase et les Puritaines
Chanson vulgaire et poétique
> Dimanche 1er Mai à 12h et 18h
+ À partir de 13h30 : les BG2 - Jukebox vinyle à quatre
mains : soul, rock, funk...
Sandstone Castle
Wood • Reprises Country Folk
> Jeudi 5 Mai à 12h et 18h
Onirik • Hip Hop groove acoustique
> Vendredi 6 Mai à 12h et 18h
Rock au grès rose des Vosges du Nord
> Lundi 2 Mai à 12h et 18h
Maggy Bolle • Chanson réaliste et décapante
> Samedi 7 Mai à 12h et 18h
DJ VLC • Eurodance Physique et Sportive
> Mardi 3 Mai à 12h
Claire Faravarjoo • Chanson pop
> Dimanche 8 Mai à 12h
+ À partir de 13h30 : Réseau Jack Selecta - Jukebox
multisupports : classic rock, ska, zouk, new wave, pop
Lost Bastards • Rock acoustique
> Mardi 3 Mai à 18h
SF and the Ladyboys • Folk
Bad Boy Stevie • Reprises Folk
> Dimanche 8 Mai à 18h
> Mercredi 4 Mai à 12h
Et tous les après-midi du lundi au samedi : venez défier l'équipe du Réseau Jack aux jeux vidéo musicaux.
Le QG du festival bénéficie du soutien de la Brasserie Meteor
DES CONCERTS DANS LES RESTAURANTS
ET LES BARS partenaires du festival !
L'Officine du Gueux • Musique festive
> Jeudi 5 mai à 22h au Comptoir des Loges
Cet orchestre acoustique distille un mélange de power-folk
enjoué et festif qui respire le trèfle d’Irlande et le goémon breton.
Un joyeux spectacle !
14 rue Georges Clémenceau I 03 88 73 89 19
© A la
in K a
1 billet de
théâtre
tamponné
au Comp to
ir
des Loges
=
1 mojito
offert
le lendem
ain
www.officinedugueux.fr
is e r
M. Soul • Classic Rock
> Vendredi 6 mai à 19h et à 21h au Tigre
Auteur, compositeur et interprète candien, M. Soul perpétue la tradition du rock’n’roll et de
la country avec ses compositions et des reprises de grands noms tels que Johnny Cash.
4 Place d’Armes I 03 88 93 76 82
ise r
© Ala in Ka
www.m-soul.com
Bad Juice • Hillbilly Urban Blues
> Vendredi 6 mai à 22h15 à la Casa Loca
© Al ai n
© A la
is e
in K a
Ka is er
Les deux garnements de Bad Juice, élevés aux sons les plus crasseux du blues et du rock primitif,
vous déboucheront les oreilles dès leurs premières notes !
184 Grand Rue I 03 88 73 26 02
r
L’humour des notes 2016 • 8
L’humour des notes 2016 • 9
Spec tacles
samedi �0 avRi� et vitamines
dans les rues !
DANS LA RUE / In den Straßen
au village des enfants / Im Kinderdorf
PELUCHE (espagne) • EFIMER
LE CACOPHONIUM • COMPAGNIE DU BASTRINGUE > De 11h45 à 12h45, de 14h à 15h, de 16h à 18h
> 11h et 15h • déambulation au départ de la place joseph thierry
MARIONNETTE GÉANTE
samedi �0 avRi�
MANèGE à PéDALES
Durée 30 mn
De 1 à 6 ans
Sur ce manège, les enfants chevauchent la giraf'sophone, les drakkar-violoncelles, la baleine-harpe et le crabe-tambour, jouent des tirettes et des
manettes sonores pour donner un petit concert cacophonique.
Voici Bú le singe en peluche, une marionnette pleine de curiosité qui, du
haut de ses 6 mètres, déambule dans la ville, joue et fait rêver les petits et
les grands.
© Violet te Hocquenghem
In der Manage reiten die Kinder auf dem Giraf’sofon, dem Drachen-Cello, der Walfisch-Harfe und
der Taschenkrebs-Trommel.
Dieser sechs Meter große Affe aus Plüsch ist eine neugierige Puppe, die in der Stadt herum streicht.
www.labassecour.com/compagnie-b2.html
www.efimer.info
© Efimer
FACE CACHéE • COMPAGNIE EQUI’NOTE > 15h • Chapiteau
LES POURKOAPAS • COMPAGNIE PALAVANNE
> 14h • Forum
> 15h30 • déambulation au départ de la place de Neubourg
> 17H30 • Forum
FANFARE RECYCLÉE
CIRQUE ET THéâTRE éQUESTRE
© Alain Kaiser
• au théâtre / Im Theater •
Durée 40 mn
Avec leurs instruments de musique totalement créés à partir de matériaux
de récupération et de déchets, les Pourkoapas abordent la question de la
pollution de manière ludique et décalée.
Ihre Musikinstrumente wurden komplett hergestellt aus wiederverwertbaren Materialien und
Abfallprodukten.
© dr
LES SWINGING POULES > 20h30 • KARIBOU PRODUCTIONS
trio rétro
Durée 1h15 • à partir de 7 ans
AVEC FLORENCE ANDRIEU, CHARLOTTE BAILLOT, CAROLINE MONTIER / PIANO : PHILIPPE BROCARD
Trois divettes revisitent des standards de la chanson française à la sauce
swing, avec du coffre et une belle dose d'humour ! Elles sont belles, mordantes, ingénues et gaffeuses. Accompagnées de leur pianiste de charme,
elles vous racontent des histoires de femmes... qui parlent à tout le monde.
Danse, pantomimes, a capella, elles vous font redécouvrir Aznavour,
Dassin, Gainsbourg et quelques pépites méconnues du répertoire.
www.pourkoapas.com
ZORRO, MANUEL DU JUSTICIER A L’USAGE DE LA JEUNESSE • CIRQUE ROUAGES
> 14h30 et 16h30 • COURS de la Décapole
THéâTRE GESTUEL
> Voir page 8
Durée 45 mn
Drei Gesangsdiven und ihr Pianist erinnern sich an die Musikstücke des französischen Chanson
im Rhythmus des Swing, kraftvoll und mit einer großen Dosis Humor ! Tanz, Pantomine, a capella, so bringen sie Ihnen Aznavour, Dassin, Gainsbourg und einige weniger bekannnte Glanzstücke
aus dem reichhaltigen Fundus näher.
www.swingingpoules.com
Ce cabaret pour mime, aspirateur et trompette, est un mode d’emploi drôle
et musical pour réapprendre à être le justicier de son petit monde.
Eine witzige und musikalische Anleitung um zu erlernen, wie man der Rächer in seiner kleinen Welt wird.
ill an t
éa tri ce Se
© Ma rie B
www.cirquerouages.com
© Rémi Vachet
ELIXIR • COMPAGNIE LITTLE BIG SWiNG
horaires
> 14h30 et 16h30 • forum
COMÉDIE, JONGLERIE ET MUSIQUE
Durée 55 mn
Un érudit Docteur, sa fille à moitié dézinguée et un pauvre gus
courent les routes pour vendre une stupéfiante découverte... Une
histoire de famille bourrée de tchatche, d'humour, de tours d'adresse
et de standards de swing.
© dom iniq ue chec ler
Eine Familiengeschichte voller Geschwätz, Humor, mit Kniffen und den Swingmusiklegenden.
www.littlebigswing.com
L’humour des notes 2016 • 10
spectacle
lieu
repli
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
11h et 15h
Peluche
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
11h45-12h45, 14h-15h, 16h-18h
Manège Le Cacophonium
Village des Enfants
Halle aux Houblons
12h et 18h
Joy & Glory
QG
QG
14h et 17h30
Les Pourkoapas
Forum
Halle aux Houblons
14h30 et 16h30
Zorro
Cours de la Décapole
Halle aux Houblons
14h30 et 16h30
Elixir
Cours de la Décapole
Halle aux Houblons
15h
Face Cachée
Village des Enfants
Village des Enfants
15h30
Les Pourkoapas
Place de Neubourg
Halle aux Houblons
20h30
Les Swinging Poules
Théâtre
Théâtre
L’humour des notes 2016 • 11
dimaNChe � �ai
C 'es t la fête du travail
profitez-en
pour sor tir !
DANS LA RUE / In den Straßen
UN PIF PAS COMME LES AUTRES ! > 14h • forum
Flûtes, fifres et pifanos… et si vous dansiez maintenant ?
Durée 45 mn
Avec la participation de la classe de « Lettres et Arts-plastiques » de Marie-France Genochio du LEGT Robert
Schuman de Haguenau, pour la réalisation des décors du spectacle.
L’EMMDH bénéficie du soutien du Conseil Départemental du Bas-Rhin
LE CACOPHONIUM • COMPAGNIE DU BASTRINGUE > De 10h30 à 12h, de 13h à 14h, de 15h à 16h30
De 1 à 6 ans
> Voir page 11
Emilio et Crapulino • Compagnie la trappe à ressorts
> 14h et 16h
Magie burlesque
AUTORISATION DE SORTIE • CIE JOE SATURE ET SES JOYEUX OSSELETS > 15h et 17h15 • forum
durée 45 mn • à partir de 6 ans
Convaincus d’être la classe italienne incarnée et les héritiers d’une illustre
famille de saltimbanques, Emilio et Crapulino se font magiciens, voyants
ultra-lucides ou tout simplement poètes ! Une escapade participative en
Fiat 126.
Legitime Nachfolger einer berühmten Gauklerfamilie, verwandeln sich Emilio und Crapulino zu
Zauberern, zu sehr scharfsinnigen Wahrsagern oder einfach nur zu Poeten.
Durée 1H
Quatre imbéciles heureux bénéficient d'une autorisation de sortie pour
présenter le spectacle musical qu'ils ont créé, et livrent ainsi leur vision
fantaisiste de la musique et de la mise en scène.
© DR
www.latrappearessorts.com
FACE CACHéE • COMPAGNIE EQUI’NOTE > 15h • Chapiteau
Vier glückliche Einfaltspinsel erhalten eine Ausgeherlaubnis, um ihr musikalisches Spektakel zu
präsentieren.
© L aben n Prod uc tick
au village des enfants / Im Kinderdorf
MANèGE à PéDALES
Ce projet autour de la « musique traditionnelle du Nordeste du Brésil » mené par le professeur
de flûte traversière de l'École Municipale de Musique et Danse de Haguenau accueille l’artiste
brésilien Carlos Valverde en résidence à Haguenau du 23 avril au 1er mai. Il encadrera en ateliers
près de 80 flûtistes, danseurs et percussionnistes de la région pour donner cette représentation.
THéâTRE DE RUE
dimaNche � �ai
www.joesature.com
CIRQUE ET THéâTRE éQUESTRE
> Voir page 8
CAPHARNAÜM FORAIN • COMPAGNIE DARE D’ART > 14h30 et 16h30 • Cours de la Décapole
CIRQUE THéâTRE
Durée 1H
© Alain Kaiser
Tremplin pour l’imaginaire, tour de manège, tour sur soi-même… Dans un
univers de cirque poétique, les acrobates, portés par la musique, se jouent
des facéties de notre humanité en mettant en scène nos rêves inavoués.
horaires
Getragen von Musik spielen die Akrobaten mit Leichtigkeit eine Posse auf unsere Menschlichkeit.
©J. M . Godes
www.daredart.fr
LES POURKOAPAS • COMPAGNIE PALAVANNE
FANFARE RECYCLéE
Durée 40 mn
> 14h • Déambulation au départ de la place
de Neubourg
> 16h • Déambulation au départ de la place
Joseph Thierry
> 17H30 • Déambulation au départ de la place
de Neubourg
> Voir page 10
ZORRO, MANUEL DU JUSTICIER A L’USAGE
DE LA JEUNESSE • CIRQUE ROUAGES
THéâTRE GESTUEl
Durée 45 mn
> 15h et 16h30 • Devant l’Espace Saint-Martin
> Voir page 10
L’humour des notes 2016 • 12
spectacle
lieu
repli
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
10h30-12h, 13h-14h
et 15h-16h30
Manège Le Cacophonium
Village des Enfants
Halle aux Houblons
12h et 18h
Blase et les Puritaines
QG
QG
14h
Pifano
Forum
Halle aux Houblons
14h
Les Pourkoapas
Place de Neubourg
Grand Manège
14h et 16h
Emilio et Crapulino
Village des Enfants
Grand Manège
14h30 et 16h30
Capharnaüm Forain
Cours de la Décapole
Grand Manège
15h et 16h30
Zorro
Espace Saint-Martin
Grand Manège
15h et 17h15
Autorisation de sortie
Forum
Halle aux Houblons
15h
Face Cachée
Village des Enfants
Village des Enfants
16h
Les Pourkoapas
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
17h30
Les Pourkoapas
Place de Neubourg
Grand Manège
L’humour des notes 2016 • 13
�uNdi 2 �Ai
�aRdi 3 �A�
au village des enfants / Im Kinderdorf
• au théâtre / Im Theater •
hØmÅj à la chonson française > 20h30 • BLøND AND BLōND AND BLŎND
Ouverture du Village des Enfants de 16h à 18h.
face cachée • représentation scolaire à 14h sous chapiteau > Voir page 8
chanson décalée
© Alain Kaiser
Durée 1h20 • à partir de 12 ans
AVEC TØ, MÅR ET GLÄR
LA VEILLéE • COMPAGNIE OPUS
Tø, Mår et Glär ont quitté leur Scandinavie natale
pour mieux découvrir la culture française qui les
passionne depuis leur enfance quand ils écoutaient
religieusement Radio Nostalgie. Leur spectacle
rend justement hommage aux chansons de notre
répertoire, revues et corrigées, ré-écrites parfois,
aux interprétations déjantées provoquant l’hilarité
générale. Ici Gainsbourg anime des soirées anti-tabac, Barbara chante pour les petits enfants et la
Compagnie Créole fait du théâtre contemporain…
Chanteurs et musiciens exceptionnels, ces frères et
sœurs en exil sont également de brillants comédiens
qui partagent en toute liberté leur vision décalée
de la France.
« L'hommage tourne à la parodie, voire à un assassinat en règle. Aucun genre musical n’échappe à leur
humour décalé. Original, inventif et drôle. »
> 21h30
Télérama
�a Rdi 3 �A�
au village des enfants / Im Kinderdorf
Ouverture du Village des Enfants de 16h à 18h.
ise r
© Al ai n Ka
THéâTRE DE PLEIN AIR
!
déca pan t face cachée • représentation scolaire à 14h sous chapiteau
> Voir page 8
Durée 1h45 • à partir de 8 ans
Au cours de cette veillée drolatique, Lucette, Serge et Guillaume, animateurs de la soirée, alimenteront le feu et la conversation.
De coq à l'âne en confidences, on parlera d'amour, de flamme olympique, ou de Brigitte Bardot,
mais aussi d’extraterrestres, d'Henri Salvador ou de pétrole en gel.
Les zygomatiques iront bon train et les esprits ne demanderont qu'à se libérer...
ell
© Em ma nu
e
e Tro mp ill
Drei Brüder und Schwestern aus Skandinavien erweisen den Chansons aus dem französischen Repertoire die Ehre, ein wenig überarbeitet, korrigiert und in einer verrückten Art interpretiert. Ein entrücktes Bild von Frankreich..
www.blondandblondandblond.com
Im Laufe eines spaßigen Abends am Feuer erzählt man von der Liebe, der olympischen Flamme oder von Brigitte Bardot…
horaires
www.curiosites.net
spectacle
lieu
repli
12h
DJ VLC
QG
QG
16h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
18h
Lost Bastards
QG
QG
20h30
Hømåj à la chonson française
Théâtre
Théâtre
21h30
La Veillée
Village des Enfants
Petit Manège
Pour vous permettre de voir des spectacles
de qualité près de chez vous,
L’humour des notes 2016 • 14
le relais Culturel
de haguenau
Pour + d’infos :
www.relais-culturel-haguenau.com
L’humour des
notes 2016 • 15
www.bas-rhin.fr/culture
Direction de la Communication CD Bas-Rhin / © Denis Guichot.
© Nicolas J oubard
le Conseil départemental
du bas-rhin soutient
jeud¡ 5 mAi
�e�CR�di 4 �A�
DANS LA RUE / In den Straßen
au village des enfants / Im Kinderdorf
LE CAMPEMENT DU WâGo • COMPAGNIE LES KALDERAS
LA FANFARE SAUGRENUE • COLLECTIF LA SAUGRENUE
> 14h, 15h30 et 17h
> 11h • Halle aux Houblons dans le cadre des Foulées de Haguenau
> 15h30 et 17h • Déambulation au Départ de la place de Neubourg
THéâTRE SALTIMBANQUE
Durée 1h45 • à partir de 5 ans
fanfare
Dans le Village des enfants s’installe le Wâgo : une roulotte en bois, trois spectacles,
deux stands forains, trois attractions. On y rencontre un scientifique approximatif et
un vendeur de lune, mais aussi un arnaqueur au grand cœur, une vendeuse d'épouvantes et un lanceur de défis. C'est du spectacle vivant, un savant mélange entre
magie, marionnettes et physique amusante qui sent le bois, la corde et le vieux tissu.
Durée 40 mn
© L a Fanfa re S augre nue
Cette fanfare mutine invente une musique cuivrée, rutilante, joyeusement baroque et délicatement
sophistiquée et reprend tous les courants musicaux actuels. Ambiance festive garantie !
Diese Blechmusikkapelle erfindet eine Musik voller Bläser, funkelnd, fröhlich den Ton angebend und köstlich gekünstelt.
www.lasaugrenue.fr
Im Dorf der Kinder baut sich der Wâgo auf : ein Holzwagen, drei Spektakel, zwei Feststände, Zauberei und
Puppenspieler.
COUP DE SAVATE • FANFARE TRAINE-SAVATES > 14h • Cours de la Décapole
www.leskalderas.fr
LA VEILLéE • COMPAGNIE OPUS
fanfare
> 21h30
THéâTRE DE PLEIN AIR
Durée 1h45 • à partir de 8 ans
Durée 40 mn
Avec ses cuivres, guitare électrique et percussions au son funky, voici un
brass-band pétillant, coloré, tout droit sorti des années 70. Bonne humeur
garantie. Un seul mot d’ordre : move your body !
> Voir page 14
© DR
Bläsersätze, elektrische Gitarre und Schlaginstrumente im Rhythmus des Funk : eine spritzige BrassBand, die direkt aus den 1970er Jahren stammt.
• au théâtre / Im Theater •
LES SEA GIRLS, LA REVUE > 20h30
REVUE MUSICALE SATIRIQUE
Durée 1h30 • à partir de 12 ans
DE ET PAR AGNES PAT’, JUDITH REMY, PRUNELLA RIVIERE / MISE EN SCèNE : PHILIPPE NICOLLE / COLLABORATION ARTISTIQUE :
CHARLOTTE SALIOU / GUITARE : DANI BOUILLARD OU BASSEM AJALTOUMI / PERCUSSIONNISTE GUILLAUME LANTONNET OU
VINCENT MARTIN
Avec leur nouveau spectacle, les Sea Girls veulent encore être grandioses. Rien n’entache leur irrésistible envie de briller. Les plumes
et les paillettes sont la face visible de leur vie agitée. Grâce à cette
parure, elles chantent le sordide avec légèreté et l’absurde avec
certitude.
Die Sea Girls wollen noch einmal großartig sei. Geschmückt mit Federn und Pailetten
singen sie von Gemeinheiten mit Leichtigkeit und von der Absurdität mit Gewissheit.
© Cla ud e
B ad e
www.les-seagirls.com
horaires
spectacle
lieu
repli
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
12h
Bad Boy Stevie
QG
QG
14h, 15h30 et 17h
Le campement du Wâgo
Village des Enfants
Grand Manège
18h
Dudes Of Groove Society
QG
QG
20h30
Les Sea Girls
Théâtre
Théâtre
21h30
La Veillée
Village des enfants
Petit Manège
L’humour des notes 2016 • 16
L’humour des notes 2016 • 17
jeud¡ 5 mAi
jeud¡ 5 mAi
DANS LA RUE / In den Straßen
au village des enfants / Im Kinderdorf
RETOUR VERS NO FUTUR • COMPAGNIE ACID KOSTIK > 14h et 16h30 • forum
THéâTRE HUMORISTIQUE ET MUSICAL
Pique-nique au Village des Enfants > À partir de 11h30
Ramaèinsee !
ta fr
Rejoignez l’équipe du festival pour déjeuner sur l’herbe en compagnie du Pédalo Cantabile,
karaoké acoustique et mécanique. Amenez nappe, salades, sandwiches… Buvette sur place.
Durée 55 mn
Venus du futur, les Sexy Chocolat, groupe légendaire des années
2080, débarquent par accident à Haguenau. Un spectacle déjanté
et musical qui multiplie les situations burlesques en projetant ces
énergumènes aux mœurs surprenantes dans notre présent. Un
spectacle qui donne la banane !
L'ARBRE NOMADE (BELGIQUE) • COMPAGNIE DES QUATRE SAISONS
> De 10h30 à 11h30 ; de 12h30 à 13h30 ; de 15h à 16h et de 17h à 18h.
Direkt aus der Zukunft stammt die Band Sexy Chocolat aus den Jahren 2080 mit einer
wilden und burlesken Musikshow.
Manège
Dans un arbre métallique sont suspendus une dizaine de sujets en ferronnerie,
bois et cordages : des animaux arboricoles, nid, hamac, pomme de reinette…
Une animation foraine destinée aux enfants, entre mobile et carrousel.
www.acidkostik.com
© Da vi d
M or ga nt
i
PéDALO CANTABILE, KARAOKé ACOUSTIQUE ET MéCANIQUE
De 2 à 14 ans
s
ua tre S ais on
© Cie de s Q
Ein Jahrmarktstand für Kinder.
www.4saisons.be
COLLECTIF A MOI TOUT SEUL
> 15h • Grand Rue / rue du sel
> 16h30 • Grand rue / Eglise Saint-Georges
REVEIL DES CORDES VOCALES
UN MYSTéRIEUX VOYAGE EN FORêT • LA FABRIQUE DES PETITES UTOPIES > 14h et 16h
CONTES MUSICAUX ET THéâTRAUX
Durée 30 mn
Au coin d’une rue, un cycliste a posé son vélo et propose aux
passants une séance de karaoké accompagnée à la guitare ou à
l’accordéon. Les passants pourront choisir leur répertoire et
ensemble pousser la chansonnette.
tb la
iq ue M on
© Fr éd ér
nc
Improvisierter Karaoke-Gesang auf der Straße, begleitet von einer Gitarre und einem
Akkordeon.
Durée 40mn • à partir de 3 ans
Trois contes magiques et mystérieux, trois aventures dans les bois : une histoire pour
observer les arbres et les oiseaux, une histoire pour regarder les insectes et une
histoire pour jouer à se faire un peu peur quand la forêt s’agite de bruits étranges.
Drei magische und geheimnisvolle Märchen, drei Abenteuer im Wald.
www.petitesutopies.com
© Mari ka Gour reau
FACE CACHéE • COMPAGNIE EQUI’NOTE > 15h • chapiteau
CIRQUE ET THéâTRE éQUESTRE
AIRE 2 FUNK • FANFARE TRAINE-SAVATES > 15h30 • forum
MUSIQUE ET DANSE DE RUE
> Voir page 8
Durée 45 mn
Un funk cuivré, un hip hop acrobatique, deux univers qui
investissent la rue comme espace de jeu : leur aire de
funk. Une performance explosive, avec l’humour et l’énergie festive qui font la réputation des Traîne-Savates.
© Alain Kaiser
l’Humour des Notes s’invite à la Fête de Quartier des Pins !
Mit funky Bläsern und akrobatischem HipHop ist diese Mischung eine explosive Vorführung voll mit Humor und mit Energie.
MAGIC MANOUCHE FAMILY > 18h
www.traine-savates.com
cirque tzigane
Durée 50 mn
Animations, restauration et buvette sur place (11h-22h).
© Mathi eu Rabel le
www.leskalderas.com
Renseignements au CSC Pins Musau : 03 88 06 91 14
© Les Kal der as
L’humour des notes 2016 • 18
L’humour des notes 2016 • 19
jeud¡ 5 mAi
��Nd�ed� � m�i
• au théâtre / Im Theater •
au village des enfants / Im Kinderdorf
TROPPE ARIE (ITALIE) • TRIO TRIOCHE > 20h30
concert classique comique
Ouverture du Village des Enfants de 10h à 18h.
Durée 1h20 • à partir de 6 ans
avec FRANCA PAMPALONI : PIANO / NICANOR CANCELLIERI : FLûTE TRAVERSIèRE / SILVIA LANIADO : SOPRANO
LIRICO / MISE EN SCèNE : RITA PELUSIO
LE CAMPEMENT DU WâGo • COMPAGNIE LES KALDERAS > 14h, 15h30 et 17h
Mettez de côté la musique classique comme vous l’avez toujours
écoutée! « Troppe Arie » est un spectacle comique musical sans
parole, qui laisse la part belle au clown et à la musique live. Les
personnages bien campés sont portés par un trio désopilant.
C’est une création très originale où de Mozart à Rossini, de Bizet
à Bellini, humour, musique et performance vocale donnent un
vent de fraîcheur transalpin à l’Opéra.
« Flûte traversière sur grandiose piano, et une merveilleuse voix
de soprano. » lerideaurouge.fr
THéâTRE SALTIMBANQUE
TION
CRÉA
A partir de 5 ans
> Voir page 16
© Les Kalderas
• au théâtre / Im Theater •
© DR
CONCERTO A TEMPO D’UMORE • ORCHESTRE DE CHAMBRE DE L’EMPORDA > 20h30
«Troppe Arie» ist ein lustiges Spektakel ohne Worte, welches hauptsächlich von einem
Clown und Live-Musik gespielt wird. Von Mozart zu Rossini, von Bizet zu Bellini.
SPECTCALE MUSICO COMIQUE
www.triotrioche.com
Durée 1h20 • à partir de 6 ans
AUTEUR ET METTEUR EN SCèNE : JORDI PURTI / CHEF D'ORCHESTRE : CARLES COLL COSTA / MUSICIENS : NAEON KIM,
NACHO LEZCANO, CéCILIA BURGUERA, DAVID SANMARTI, TAMARA CAÑO, SERGI RUIZ, QUERALT GARCIA, CARLES COLL
BARDES, TIGRAN YERITSYAN, MÓNICA CRUZATA, JUAN PABLO SERNA / DIRECTEUR MUSICAL : CARLES COLL COSTA
Au programme tout ce que la musique classique a de plus… classique : Vivaldi, Mozart, Chopin… Mais ce concert, mis en scène par
Jordi Purtí (Operetta), est émaillé par une avalanche de gags.
Douze musiciens et un chef d’orchestre délirent en musique, provoquant les situations les plus invraisemblables. Néophytes et
mélomanes seront tous embarqués au diapason de l’humour.
« Ici le classique se désacralise et s'encanaille. » toutelaculture.com
Concer t au
Comptoir des Loges
l'officine du
gueux
22 h > Voir page 9
© DR
Ein Klassikkonzert ausgeschmückt mit einer Lawine von Gags. Die Musiker und der Dirigent phantasieren musikalisch und
rufen die unmöglichsten Situationen hervor. Für Anfänger und Musikliebhaber. Ohne Worte.
Aff Concerto
dd 1
Tournée.in
www.monsieur-max.fr
horaires
spectacle
lieu
repli
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
12h et 18h
Wood
QG
QG
11h
La Fanfare Saugrenue
Halle aux Houblons
Halle aux Houblons
10h30-11h30, 12h30-13h30,
15h-16h, 17h -18h
Manège L’Arbre Nomade
Village des Enfants
Grand Manège
11h30
Pique-nique avec Pedalo Cantabile
Village des Enfants
Pas de repli
14h
Coup de Savate
Cours de la Décapole
Petit Manège
14h et 16h30
Retour vers no futur
Forum
Grand Manège
14h et 16h
Un mystérieux voyage en forêt
Village des Enfants
Petit Manège
15h
Face Cachée
Village des Enfants
Village des Enfants
15h
Pedalo Cantabile
Grand Rue / Rue du Sel
Petit Manège
15h30
Aire 2 Funk
Forum
Grand Manège
15h30 et 17h
La Fanfare Saugrenue
Place de Neubourg
Grand Manège
16h30
Pedalo Cantabile
Grand Rue / Église Saint-Georges Petit Manège
18h
Magic Manouche Family
Quartier des Pins
20h30
Troppe Arie
22h
L'Officine du Gueux
Concert
au Tigre
m. soul - classic rock
19h et à 21h
Concert
à la Casa Loca
bad juice
hillbilly urban blues
22h15
> Voir page 9
> Voir page 9
horaires
spectacle
lieu
repli
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
12h et 18h
Onirik
QG
QG
14h, 15h30 et 17h
Le campement du WâGo
Village des Enfants
Grand Manège
Quartier des Pins
19h et 21h
M. Soul
Restaurant Le Tigre
Restaurant Le Tigre
Théâtre
Théâtre
20h30
Concerto a tempo d’umore
Théâtre
Théâtre
Comptoir des Loges
Comptoir des Loges
22h15
Bad Juice
Restaurant La Casa Loca
Restaurant La Casa Loca
L’humour des notes 2016 • 20
2015
L’humour des notes 2016 • 21
�a�ed¡ 7 mAi
�a�ed¡ 7 mAi
DANS LA RUE / In den Straßen
au village des enfants / Im Kinderdorf
LA FANFARE DES OIES (PAYS-BAS) • PICAR PRODUCTIONS • durée 20 mn
e
Viens fair!
la fête LE PIANO MAGIQUE • RéALISé PAR MARTIN CLAPP, INTERPRêTé PAR LANG-LANG
> 13h30 • Place d’Armes
> 15h30 • Place Joseph Thierry
> 17h30 • Grand Rue / église Saint-Georges
© DR
Au son du tambour et du sifflet, caquetant, la fanfare des oies marche dans la ville. Cette unique
et surprenante association de l’homme, de la musique et des oies ravira petits et grands. Espiègle,
cette joyeuse bande nous renvoie aux univers de contes de fées.
Projection enfant
durée : 45 mn • à partir de 6 ans
> Samedi 7 mai à 10h30 - Médiathèque de la Vieille-Île
Anna découvre un piano brisé qui se transforme en un engin volant... et l’univers mélodieux de
Chopin s’anime pour vos enfants ! Réservation obligatoire 03 88 90 68 10
Zum Klang der Trommeln und der Pfeiffen marschiert der Fanfarenzug der Gänse gackernd durch die Stadt.
L'ARBRE NOMADE (BELGIQUE) • COMPAGNIE DES QUATRE SAISONS
www.ganzenfanfare.nl
> De 10h30 à 11h30, de 14h à 15h, de 16h à 18h
BAMBOO MUNCHIES • CAPTAIN PANDA BRASS BAND • durée 40 mn
MANèGE
> 14h • Déambulation au départ de la place Joseph Thierry
> 16h • Déambulation au départ de la place de Neubourg
> 19h • Forum
Captain Panda défend une musique moderne et audacieuse, hip-hop coloré nourri au groove, abreuvé au jazz et au funk. Avec une gouaille et une
énergie pareilles, le public en redemande !
© DR
Eine moderne und freche Musik, ein Mix aus HipHop, Groove, Jazz und Funk, animiert durch eine
verrückte Energie.
www.captainpanda.fr
De 2 à 4 ans
> Voir page 19
L’OUSCRAPO • COMPaGNIE BIGRE ! > 11H30, 14H30, 16H30
JEU THéâTRAL POéTIQUE
durée 40 mn • à partir de 8 ans
Dans ce Scrabble revisité, les joueurs sont invités à inventer de nouveaux mots accompagnés de leur
définition, l’aurthographe compte pour du beurre (doux), les points ne sont pas comptabilisés (points de
côté) et l’accent étant mis sur la poêsie (immédiate), le grand gagnant est l’imaginaire collectif. Tordant !
Ein Scrabble der anderen Art : Oberflächliche Charakterisierung und Rechtschreibung machen Platz für die Phantasie !
https://gelamboo.wordpress.com/a-propos/
SHOCK’EM ALL • LA SBRINDOLA > 14h et 16h30 • cours de la décapole
CIRQUE musical
FACE CACHéE • COMPAGNIE EQUI’NOTE > 15h • chapiteau
Durée 40 mn
CIRQUE ET THéâTRE éQUESTRE
Un jongleur et un batteur déploient leur énergie, entre rythmique
effrénée et cirque, créant pour notre plus grand plaisir un spectacle
détonant. Un parfait cocktail de pur divertissement et de délire…
Schock’em all ravi les foules !
© Alain Kaiser
horaires
Zwischen zügellosen und zirkusähnlichen Klängen ist diese originelle Show ein perfekter
Cocktail aus reiner Unterhaltung und Delirium…
www.lasbrindola.com
© Pao la Luc ian
i
UN MYSTERIEUX VOYAGE EN FORêT • LA FABRIQUE DES PETITES UTOPIES
> 15h et 16h30 • Devant l’Espace Saint-Martin
CONTES MUSICAUX ET THéâTRAUX
Durée 40 mn • à partir de 3 ans
> Voir page 19
L’humour des notes 2016 • 22
> Voir page 8
spectacle
lieu
repli
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
12h et 18h
Maggy Bolle
QG
QG
10h30-11h30, 14h-15h, 16h-18h
Manège l’Arbre Nomade
Village des Enfants
Halle aux Houblons
11h30, 14h30, 16h30
L’ouscrapo
Village des Enfants
Village des Enfants
13h30
La Fanfare des oies
Place d’Armes
Halle aux Houblons
14h
Bamboo Munchies
Place Joseph Thierry
Petit Manège
14h30 et 16h30
Shock’em all
Cours de la Décapole
Halle aux Houblons
15h
Face Cachée
Village des Enfants
Village des Enfants
15h et 16h30
Un mystérieux voyage en forêt Espace Saint-Martin
Petit Manège
15h30
La Fanfare des oies
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
16h
Bamboo Munchies
Place de Neubourg
Petit Manège
17h30
La Fanfare des oies
Grand Rue / Église Saint-Georges
Halle aux Houblons
19h
Bamboo Munchies
Forum
Millénium
20h30
Oldelaf
Forum
Millénium
22h15
L'After de Vladimir Spoutnik
Forum
Millénium
L’humour des notes 2016 • 23
ça se passe aussi chez eux...
�a�ed¡ 7 mAi
Apéro
concer t
tar te flambée
événement
par le CSC
Robert Schuman
à partir de 18h
EN PREMIERE PARTIE BAMBOO MUNCHIES - CAPTAIN PANDA BRASS BAND
> 19h • forum
oldelaf en concert
> 20h30 • forum
chanteur décapant
Durée 1h30
AVEC OLDELAF : CHANT, MANNEQUIN AUDITIF / ALE ZAPATA : PRESTANCE / FABRICE
LEMOINE : PERCUSSIONS ET TENTATIVES DE CHŒURS / VICTOR PAILLET : COMEDIEN
Le spectacle d’Oldelaf emprunte un ton acide,
entre vacherie et autodérision. Ses chansons
composent une fresque tendre, subversive et
déjantée sans aucun doute. L’auteur de « La
Tristitude » jongle avec le doux-amer et les degrés, les rires francs et l’humour noir, puis glisse
quelques mots bleus entre les lignes. Un cocktail jubilatoire, proposé par un esprit libre et
décalé.
In einem scharfen Ton zwischen Gemeinheiten und Selbstironie
jongliert Oldelaf zwischen Bittersüßem, lautem Lachen und
schwarzem Humor, bevor er einige Wortspiele zwischen den
Zeilen platziert. Ein jauchzender Cocktail, vorgetragen von einem
verschrobenen Freidenker.
> En cas de pluie, repli au Millénium.
www.oldelaf.com
Le Ti g re
© B aghir
l'after de vladimir spoutnik > 22h15
dj set à moustaches
B ra s s e ri e
Durée 1h
50% dj, 50% crooner, 50% comédien, 100% moustachu.
www.vladimirspoutnik.com
© Pier re -Étie nne Vilb
er t
> En cas de pluie,
repli au Millénium.
L’humour des notes 2016 • 24
L’humour des notes 2016 • 25
d¡maNChe � �Ai
d¡maNChe � �Ai
DANS LA RUE / In den Straßen
au village des enfants / Im Kinderdorf
LA FANFARE DES OIES (PAYS-BAS)
BAMBOO MUNCHIES
L'ARBRE NOMADE (BELGIQUE) • COMPAGNIE DES QUATRE SAISONS
PICAR PRODUCTIONS • durée 20 mn
CAPTAIN PANDA BRASS BAND • durée 40 mn
> De 10h30 à 12h30, de 14h à 15h, de 16h15 à 17h15
> 14h • Place Joseph Thierry
> 15h30 • Place d’Armes
> 16h30 • Grand Rue / Eglise Saint-Georges
> 14h • Déambulation au départ de de Neubourg
> 15h15 • Forum
> Voir page 22
MANèGE
De 2 à 4 ans
> Voir page 19
© Cie de s Q ua
tre S ais on s
L’OUSCRAPO • COMAPGNIE BIGRE ! > 11H30, 14H30, 16H30
JEU THEATRAL POETIQUE
durée 40 mn • à partir de 8 ans
SCHOCK’EM ALL • LA SBRINDOLA
> 14H30 ET 16H15 • forum
CIRQUE ET MUSIQUE
> Voir page 23
FACE CACHéE • COMPAGNIE EQUI’NOTE > 15h • chapiteau
Durée 40 mn
CIRQUE ET THéâTRE éQUESTRE
> Voir page 22
> Voir page 8
© Paola Lucian i
ROCK LES MôMES • CAPTAIN PARADE > 17h15 Spectacle de clôture du festival
CHAPORTE-MOI • CIE COMMUN ACCORD
> 15h30 et 16h30 • cours de la décapole
CIRQUE ACROBATIQUE ET POéTIQUE
CONCERT JEUNE PUBLIC
durée 50 mn • à partir de 5 ans
!
Parents accep tés Solos infernaux, refrains chantés à tue-tête, chorégraphies cosmiques, rythmiques groovy qui
font bouger les guiboles, comptines boostées en décibels, Captain Parade partage sa passion
du rock avec les enfants… une seule devise : la Rock’n’roll attitude! Ce show musical vitaminé est
adapté aux petites oreilles !
Durée 45 mn
Un chapeau abandonné devient le centre d’une histoire d’amour tendre et
rocambolesque. Dans un univers de poésie et d’acrobaties aériennes, entre
un clown énamouré et une trapéziste têtue « tel épris qui croyait prendre ».
Captain Parade teilt seine Liebe zur Rockmusik mit seinen Kindern : höllische Soli, mit Inbrunst vorgetragene Refrains, kosmische
Choreografien…
Ein herrenloser Hut wird das Thema einer Geschichte zwischen einem Clown und einem Trapezkünstler.
www.ciecommunaccord.com
> En cas de pluie, repli au Millénium.
www.captainparade.com
© Clair e L afon tain e
horaires
spectacle
lieu
repli
10h-18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
10h30-12h30, 14h-15h, 16h15-17h15
Manège l’Arbre Nomade
Village des Enfants
Halle aux Houblons
11h30, 14h30, 16h30
L’ouscrapo
Village des Enfants
Village des Enfants
12h
Claire Faravarjoo
QG
QG
14h
La Fanfare des oies
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
14h
Bamboo Munchies
Place de Neubourg
Grand Manège
14h30 et 16h15
Shock’em all
Forum
Halle aux Houblons
15h
Face Cachée
Village des Enfants
Village des Enfants
15h15
Bamboo Munchies
Forum
Grand Manège
15h et 16h30
Chaporte-moi
Cours de la Décapole
Grand Manège
15h30
La Fanfare des oies
Place d’Armes
Halle aux Houblons
16h30
La Fanfare des oies
Grand Rue / Eglise Saint-Georges Halle aux Houblons
16h45
Bamboo Munchies
Place Joseph Thierry
Millénium
17h15
Rock les mômes
Village des enfants
Millénium
18h
SF and the Ladyboys
QG
QG
©Tif fany Arnould
L’humour des notes 2016 • 26
L’humour des notes 2016 • 27
CONDITIONS GéNéRALES DE VENTE
Abonnements / ABONNEMENT
Profitez de conditions avantageuses en vous abonnant !
Pour les spectacles au Théâtre à 20h30 : souscription des abonnements à partir du lundi 18 avril
à 14h au Relais culturel puis à partir du mardi 19 avril à 14h par téléphone (03 88 73 30 54).
Sichern Sie sich Preisvorteile durch ein Abonnement !
Für alle Veranstaltungen im Theater um 20.30 Uhr. Buchung der Abonnements ab Montag, 18. April um 14 Uhr im Relais
culturel sowie ab Dienstag, 19. April um 14 Uhr per Telefon 0033 3 88 73 30 54 (deutschsprachiger Service).
catégorie 2
catégorie 1
- de 15 ans /
vitaculture
tarif réduit
tarif web*
tarif normal
tarif réduit
tarif web*
abonnement
trio
57,00€
48,00€*
52,50€
35,10€
30,00€
32,70€*
16,50€
abonnement
intégral
5 soirées
au Théâtre
72,50€
62,50€*
67,50€
47,50€
40,00€
44,00€*
27,50€
© DR
tarif normal
R Les billets ne sont ni repris, ni échangés.
R Traitement des abonnements dans l’ordre d’arrivée
du public. Les abonnements reçus par courrier, par
mail ou déposés en dehors des modalités prévues
seront traités à partir du mercredi 20 avril.
BILLETTERIE / TICKETSERVICE
Location à partir du mercredi 20 avril à 10h au Relais culturel puis à partir du jeudi 21 avril à
14h par téléphone (03 88 73 30 54).
Vorverkaufsbeginn am Mittwoch, 20. April um 10 Uhr im Relais culturel sowie ab Donnerstag, 21. April um 14 Uhr per Telefon 0033 3 88 73 30 54 (deutschsprachiger Service).
spectacles au théâtre
spectacle sous chapiteau
tarif normal
tarif réduit
tarif web*
tarif adulte
tarif jeune
catégorie 1
21,00€
18,00€
19,50€*
7,00€
5,50€
catégorie 2
14,00€
12,00€
12,50€*
Placement libre.
Spectacle hors-abonnement,
disponible également sur le site internet.
Jeunes –15 ans, carte VitaCulture et demandeurs d’emploi : 5,50€
Carte Culture : 6€
Placement en fonction des disponibilités.
Ermäßigte Tarife : Jugendliche unter 15 Jahren, Gruppen von 10 Personnen und darüber, Senioren (+ 65), Carte VitaCulture
und Erwerbslose : 5,50€. Carte Culture : 6 €. Plätze je nach Verfügbarkeit (außer erste Empore im Theater).
Tarif réduit : groupes de 10 personnes et plus (pour le même spectacle et à la même date,
hors tarif 5,50€), plus de 65 ans, abonnés de la saison 2015/2016 du Relais Culturel de Haguenau et des Scènes du Nord-Alsace, abonnés Humour des Notes 2015, adhérents IRCOS,
adhérents Alsace CE et MGEN.
R Les abonnements souscrits par téléphone doivent
être réglés impérativement par carte bancaire à distance au moment de la réservation.
R Tout billet réservé par téléphone doit être réglé soit
directement par carte bancaire, soit par l’envoi d’un
chèque sous 48h. Le non règlement de la commande
dans ces délais entraînera automatiquement l’annulation de la réservation.
R Les réductions ne sont appliquées que sur présen-
tation d’une pièce justificative récente au moment
du règlement. La carte ou le justificatif de tarif réduit
doivent aussi pouvoir être présentés au moment de
l’entrée en salle.
R à la fermeture des portes, les places vendues ne
sont plus réservées, le placement s’effectue selon
les disponibilités.
Paiements acceptés : cartes bancaires, chèques,
espèces, chèques vacances.
JAMAIS COMPLET !
Un spectacle n’est jamais tout à fait complet. Vous
pouvez donc tenter votre chance en vous présentant
à la caisse du Théâtre, le soir du spectacle 30 minutes
avant le début de la représentation (dans la limite des
places disponibles).
Allgemeine Bedingungen
* Erworbene Karten können weder getauscht noch zurückgegeben werden.
* Bearbeitung der Abonnements in der Reihefolge des Erhalts.
Abonnements, die per Post, e-Mail und Abgabe außerhalb
der vorgesehenen Fristen eingehen, werden ab Mittwoch,
20. April bearbeitet.
* Telefonische Annahme von Abonnements nur möglich gegen
sofortige Bezahlung per Bankeinzug.
* Telefonische Annahme von Kartenbestellungen nur möglich
gegen sofortige Bezahlung per Bankeinzug. Eine Nichtbezahlung zieht automatisch eine Annullierung der Bestellung
nach sich.
Zahlungsmöglichkeiten: Bankkarten und Bargeld.
R Les billets réservés non retirés 15 minutes avant la
représentation sont remis en vente.
R Les spectacles débutent à l’heure dite, sauf en cas
de retard involontaire pour raisons techniques. Le
Relais culturel se réserve le droit d’autoriser ou non
l’entrée en salle après le début de la représentation.
R Les appareils photo, caméscopes et enregistreurs
ainsi que les boissons et nourriture sont interdits
en salle. Merci d’éteindre vos téléphones portables.
VENTE EN LIGNE SUR LE SITE : www.humour-des-notes.com
À partir du lundi 18 avril à 14h pour les abonnements et à partir du mercredi 20 avril à 10h
pour la billetterie.
* Les abonnements et billets à « tarif web » sont à acheter directement sur le site internet
(sauf tarifs spéciaux).
Kartenverkauf auf www.humour-des-notes.com
Ab Montag, 18. April um 14 Uhr für die Abonnements und ab Mitwoch, 20. April um 10 Uhr für den Kartenverkauf.
*Die Abonnements und Karten zum « Tarif Web » müssen direkt auf der Internetseite www.humour-des-notes.com erworben
werden.
L’humour des notes 2016 • 28
Catégorie 1
L’humour des notes 2016 • 29
Catégorie 2
ADMINISTRATION
ET CONTACT
L’ÉQUIPE
DU FESTIVAL
VERWALTUNG UND KONTAKT
DAS TEAM
Relais culturel de Haguenau
11 rue Meyer – BP 10249
67504 Haguenau Cedex
(à côté du Théâtre)
éric Wolff, direction, programmation
Nos horaires d’ouverture au public :
nouveaux horaires
Le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h
à 17h30 et mercredi de 10h à 12h et de 13h30
à 18h.
Permanences de billetterie également le
samedi 30 avril, dimanche 1er et le jeudi 5 mai
de 14h à 17h30.
B i ll e t t e r i e 3 0 m i n u t e s av a n t c h a q u e
représentation dans la limite des places
disponibles.
Tél. +33 (0) 3 88 73 30 54
LES PARTENAIRES DU FESTIVAL
DIE PARTNER
Catherine Leininger, coordination générale
Camille Lidin, communication, coordination artistique et
accueil compagnies
Véronique Vandamme, administration, comptabilité,
accueil, billetterie
Caroline Haury, accueil, billetterie, communication et
logistique
Aurélie willm, accueil et billetterie
léa quirin et pauline lett, stagiaires
Jérôme Lambour, direction technique
Hubert Geldreich, régie lumière
Thomas Boch, régie plateau
Yannick Obry, Gérald Koehl, Stéphane Wieber, Régie
Frank Deppen, logistique
Toutes les infos, programmation
et billetterie sur
www.humour-des-notes.com
Yolande Barbier et perrine lottmann, Entretien du Théâtre
et accueil compagnies
Machinerie, personnel volontaire de la Direction des
Interventions Urbaines
Accueil Théâtre, personnel volontaire des services
administratifs
Antoine Helbert, illustration
Unsere Öffnungszeiten…
… sind Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 14
bis 17 Uhr und Mittwoch durchgehend von 10 bis 18.30 Uhr.
Vorverkauf am Samstag, 30. April, Sonntag, 1. und Donnerstag, 5. Mai von 14 bis 17.30 Uhr. Abendkasse ab 20 Uhr im
Theater je nach Verfügbarkeit von Restkarten.
Programm und Vorverkauf unter
www.humour-des-notes.com
Ligne à suivre, réalisation graphique
Jörg Jokisch, traduction des textes en allemand
Remerciements à François Perrin, Hélène
Very, Mathilde Humbert, Claire Becker,
Vanessa Eichwald, Elisabeth Schneider,
Agnès Jully et leurs équipes respectives, ainsi
qu’aux bénévoles du festival.
Le festival L’Humour des Notes est organisé par le Relais culturel de Haguenau. Il est
subventionné par la Ville de Haguenau, le Conseil Départemental du Bas-Rhin et la Région
Alsace Champagne-Ardenne Lorraine.
Il est organisé en partenariat avec la Médiathèque de la Vieille île, l’école Municipale de
Musique et Danse de Haguenau, le service des Musées-Archives, les Centres sociaux et
culturels Robert Schuman et du Langensand, le Centre de Ressources pour les Musiques
actuelles Alsace du Nord et Réseau Jack et le Centre de Harthouse.
Le festival bénéficie également du soutien de FIP, Top Music, Radio Liberté, Phare FM
Haguenau, L’Ami Hebdo, Spectacles, BKN, Station Service, ainsi que tous les autres médias, français et allemands, qui se font l’écho du festival.
Qu’ils en soient sincèrement remerciés.
L’humour des notes 2016 • 30
L’humour des notes 2016 • 31
FORMULAIRE D'ABONNEMENT
• Covoiturons
HUMOUR DES NOTES 2016
Formulaire à remplir et à détacher
UN FESTIVAL ÉCO RESPONSABLE, ET VOUS ?
Rendez-vous sur le site www.covoiturage67-68.fr destiné à la mise en relation de conducteurs
et de passagers désirant effectuer un trajet commun et venez aux spectacles de l’Humour des
Notes dans un esprit « éco responsable ».
• Trions nos déchets
Nous encourageons le tri des déchets provoqués par notre festival. Des poubelles de tri sélectifs sont installées à proximité des lieux de spectacle, utilisez-les et jetez les déchets dans
la bonne poubelle afin de faciliter leur retraitement. De notre côté, nous trions les déchets
engendrés par l’accueil des artistes.
) Mme ) M
Nom
Prénom ADRESSE CP
VILLE
TÉL. MAIL (Pour envoi de la newsletter mensuelle) • IMPRIMONS ÉCOLO
Nos supports de communication sont imprimés sur du papier FSC (Forest Stewardship Council) qui développe des principes et critères déterminant une bonne gestion forestière.
ABONNEMENT TRIO :
ABONNEMENT INTÉGRAL :
3 SPECTACLES AU THÉÂTRE
5 spectacles AU THÉÂTRE
TARIF
• VOYAGONS INTELLIGEMMENT
Nous favorisons les transports en commun pour les déplacements des artistes. La majeure
partie d’entre eux se déplace en train.
• MANGEONS LOCAL
L’accueil des artistes se fait en collaboration avec le restaurant de l’association
Graine, où les repas essentiellement à base de produits locaux et issus de
l’agriculture biologique sont confectionnés par du personnel en insertion.
catégorie 1 catégorie 2
TOTAL €
.... abo
Tarif
normal
=
.... abo
Tarif
réduit
.... abo
Jeune /
Vita.
TARIF
TOTAL €
.... abo
=
=
.... abo
Tarif
réduit
=
=
.... abo
Jeune /
Vita.
=
SPECTACLES
Bilden Sie bei der Anreise Fahrgemeinschaften. Auskünfte unter www.covoiturage67-68.fr
Bitte trennen Sie Ihre Abfälle in den zur Verfügung gestellten Abfallbehältern.
Unser Programm wird auf Recycling Papier gedruckt. Zusätzlich kommunizieren wir vornehmlich im Internet.
Die meisten unserer Künstler reisen mit der Bahn an.
catégorie 1 catégorie 2
Tarif
normal
VOTRE CHOIX
Précisez la catégorie et le
tarif (normal, réduit... )
1
abonnement
er
2
abonnement
e
3e
abonnement
4e
abonnement
Pour la billetterie supplémentaire nous contacter directement.
PARTIE RÉSERVÉE AU SERVICE BILLETtERIE :
TARIF RÉDUIT
© M ehdi Wehrle
RÉGLÉ LE :
L’humour des notes 2016 • 32
JUSTIFICATIF
/
/
) CB ) CHÈQUE ) BANQUE :
RÉCEPTIONNÉ LE
TRAITÉ LE :
/
) OUI ) NON
/
/
/
PAR
PAR
) ESPÈCES ) CHÈQUE VACANCES
L’humour des notes 2016 • 33
les productions
Face Cachée
BLOND AND BLOND AND BLOND
> Coproductions : Ville de Tremblay-en-France • Fête du
chapiteau bleu, Espace Athic • Festival Pisteurs d'étoiles •
Soutiens : DRAC Alsace, Région Alsace, Conseil départemental du Bas-Rhin
> Production : Little Bros. et Taktic Music
Peluche
> Musique: Eslastica
Les Pourkoapas
> Soutien : la ville de Bourg en Bresse
elixir
> Cie de l'ARTeM, Festives Halles Questembert, Grain de
Sel Séné, Le Dôme St Avé, Conseil départemental Morbihan, Vannes Agglo, Ville d'Ambon
Sing me a song
> De et Avec : Cécile Thircuir, Stéphanie Petit, Marie-Pierre
Féringue, Sébastien Vial ou en alternance Victor Duclos, Eric
Bleuzé, et William Desodt ou en alternance Eric Ghesquiere
• Direction musicale : Cécile Thircuir • Mise en scène :
Muriel Benazeraf • Regard Extérieur : Sophie Cornille •
Durée approximative du spectacle : 65 minutes • Tout
public • Production: Compagnie On Off • Co-Production :
Atelier 231 – CNAR Sotteville les Rouen, Le Boulon – CNAR
Vieux Condé, Culture Commune – Scène Nationale du Bassin Minier • Avec le soutien de : Dunkerque 2013 Capitale
Régionale de la Culture, la D.R.A.C. Nord-Pas-de-Calais, le
Conseil Général du Pas-de-Calais, Le Channel – Scène Nationale Calais • Création visuelle : Chicken et Ritagada •
Crédits photos : Vincent Vanhecke
Autorisation de sortie
> Aide à la création : DRAC de Basse-Normandie, Région
Basse-Normandie, Conseil général du Calvados (ODACC),
Ville de Caen, Région Poitou-Charentes • Résidence & aide
à la création : Archipel de Granville, Espace Jean-Vilar, Ifs,
MJC 21, Lussac-les-Châteaux, Usines Boinot, CNAR de
Niort, Bazarnaom, Caen.
Le Cacophonium
> Soutien : conseil général du Gard
Zorro, Manuel du Justicier
à l’Usage de la Jeunesse
> La Compagnie bénéficie du dispositif d'accompagnement
à la structuration 2015-2017 du Conseil régional de Lorraine
et de l’aide à la diffusion du Conseil Général de la Meuse •
Accueil en résidence : le Tempo et le Pays de Craon (53),
Animakt à Saulx les Chartreux (91), la Maison de l'Enfance
et le Mom’ Théâtre de Rombas (57), le Théâtre Ouvert (25),
Le Magasin (71) et La Filoche (54)
Capharnaüm Forain
> Photos de Jean-Marc Godès et Fabrice Ginet • Conception graphique de l’affiche : Caroline Joyeux • Production :
Cie Dare d’Art • Aides à la création, à la diffusion et à la
captation : Conseil Général du Gard, Spedidam, Adami •
Mécène : Fondation Renault • Remerciements : Association
« Pain et Jeux », Association « Les Lendemains », Association
« Mécanique Vivante » à Champclauson
REPÈRES
La veillée
> Opus est une compagnie conventionnée par la DRAC de
Poitou-Charentes et soutenue par la Région Poitou-Charentes • Soutiens à la production et à la résidence : Les
Tombées de la Nuit, Rennes (35) • La Maison des Arts de
Brioux-sur-Boutonne (79) • Les Usines Boinot, CNAR de
Niort (79) • Le Fourneau, CNAR de Brest (29) • Le Carré-Les
Colonnes, Scène Conventionnée de Saint-Médard-en-Jalles
(33) • La Ville de Tremblay-en-France (93) • La Ville de
Champigny-sur-Marne (92)
Les Sea Girls
> Production : Les Sea Girls • Coproduction : La Halle aux
grains Scène Nationale de Blois, Théâtre des Bergeries de
Noisy le Sec, l’Archipel de Fouesnant, Juste pour Rire • Avec
le soutien de : SACEM, CNV, SPEDIDAM, ADAMI • Avec le
concours de : Théâtre des Quartiers d’Ivry, des Théâtres de
Maisons-Alfort, la Ville d’Eaubonne, Le Théâtre de la
Grange à Bois d’Arcy • Remerciements : ARCAL et Isabelle
Dauzet – conseil claquettes
14
7
Retour vers no futur
10
> Acid Kostik est conventionné par la Région Haute-Normandie et la Ville de Rouen • « Retour vers NO FUTUR » est
aidé par la DRAC Haute-Normandie, Le Conseil Général de
Seine-Maritime et Multi Réseaux • Coproduction et résidence : L’Archipel, Scène Conventionnée à Granville • Aide
à la création et résidence : L’Atelier 231, Centre National
des Arts de la Rue à Sotteville-lès-Rouen • Accueil en résidence : Le Moulin Fondu, Centre National des Arts de la rue
à Noisy-le-Sec, Théâtre de la Chapelle Saint-Louis à Rouen
• Espace Culturel François Mitterrand à Canteleu, Espace
Culturel Philippe Torreton à Saint-Pierre-Lès-Elbeuf, Théâtre
Montdory à Barentin.
11
6
1
12
5
4
3
2
Un mystérieux voyage en foret
> Coproductions : L’heure bleue – Scène régionale de
Saint-Martin d’Hères ; Syndicat mixte des Vals du Dauphiné ;
Théâtre de Die - Scène Régionale • La Fabrique des petites
utopies est en résidence triennale à L’heure bleue, scène
Rhône-Alpes de Saint Martin d’Hères (2013-2015), et dans
les Vals du Dauphiné (2014-2016) avec le soutien du Conseil
Général de l’Isère. La compagnie est subventionnée par la
DRAC Rhône-Alpes, la Région Rhône-Alpes, le Conseil
général de l’Isère, la Ville de Grenoble, l’Institut Français et
la SPEDIDAM. Soutenue dans son fonctionnement par la
MCAE Isère Active.
troppe arie
> Production : Pem Production
Concerto a tempo d’umore
> Une co-production Monsieur Max Production, TiP Produccions S.C. et Enllaç Musical
Bamboo Munchies
> Les Chantiers de l'Oasis (Association L'Oasis (Festival
BEBOP) – Le Mans)
Oldelaf
8
VILLAGE DES ENFANTS
Square Vieille-île
Espace Saint-Martin
Place Joseph Thierry
Théâtre
Place du Maire Guntz
Cours de la Décapole
Place de Neubourg
RELAIS CULTUREL
Location et renseignements
11 rue Meyer
Millenium
6 Place Robert Schuman
Petit Manège
Rue de la Vieille île
FORUM
Place de la République
Halle aux Houblons
115 Grand Rue
Grand Manège
Rue des Chevaliers
le qg
Place d’Armes
Médiathèque
24 rue du Maire A. Traband
csc pins musau
44a rue des Carrières
zone piétonne
> FURAX
L’humour des notes 2016 • 34
L’humour des notes 2016 • 35
Plus de 80 représentations
30 compagnies
150 artistes
... et vous !
www.sortirahaguenau.fr
RELAIS CULTUREL de Haguenau
11 rue Meyer - BP 10249
67504 Haguenau Cedex
Tél. : 03 88 73 30 54 • www.humour-des-notes.com
Licences N°1–1075980, N°2–1075978, N°3–1075979
Ça se passe à Haguenau
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
2
Taille du fichier
7 304 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler