close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

bUlleTiN COmmUNAl - Site de la commune de Bebing

IntégréTéléchargement
hilbesheim
BULLETIN
COMMUNAL
2015
Le CM de gauche à droite. Rang assis: Carmen Lebold 2ème adjointe, Delphine Lauras, Jean-Marc Mazerand Maire, Lydia
Berthaut, Nathalie Lamotte, rang debout: Philippe Carriaud 3ème adjoint, Laurent Rousseau, Philippe Simeon, Thierry Richard,
Jean-Paul Untereiner, Julien Schertenleib, Patrick Lauch, Christian Kalk, Patrick Sasso, Gérard Desplante 1er adjoint.
Le conseil municipal vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d’année
2 fois plus de bonheur
0 souci pour l'année
1 bonne santé
6 fois plus de joie
Un grand merci à Michel Wirig et à Denis Christ pour avoir mis leurs photos à disposition.
1
Sommaire
LE MOT DU MAIRE
Chères Hilbesheimoises,
Chers Hilbesheimois,
Je ne peux commencer cet éditorial sans rendre hommage à Marcel Kalk, qui nous a
malheureusement quittés le 22 novembre dernier. Je ne reviendrais pas sur tous
ses engagements et sur toutes les réalisations qu’il nous a laissés depuis son entrée
au sein du conseil municipal et depuis son premier mandat de maire en 1977.
Mais avec toute mon humilité, je m’incline devant le travail qu’il a accompli pour
notre commune et les sacrifices qu’il a consenti durant ses sept mandats d’élu.
Je ne peux commencer cet éditorial sans rendre hommage aux nombreuses victimes
des actes de terrorismes qui ont touché la France et le monde cette année. Bien
entendu je condamne vivement ces islamistes radicalisés qui ont touché au mois de
janvier dernier, la liberté de la presse et la communauté juive française, puis qui s'en
sont pris à notre jeunesse un bien triste soir de novembre. Mais il me faut aussi
pointer du doigt les responsabilités de nos différents
gouvernements qui n’ont sans
doute pas su adopter les bonnes méthodes face à la menace terroriste. Manque de
moyens ou laxisme ? Mauvaises stratégies ?
Face à ces épreuves nous devons rester soudés. Plus que jamais nous devons
retrouver notre patriotisme fraternel et nous devons montrer que nous aimons la
communauté nationale que nous formons. Plus que jamais nous devons réagir avec
fermeté face à ces actes de barbaries, non pas dans la précipitation mais dans une
réflexion qui implique les citoyens. “Liberté, égalité, fraternité” sont les valeurs
centrales de notre République. Alors qu'elles semblent aujourd'hui menacées, je
crois que c'est à chacun de nous, et non pas seulement à nos dirigeants, de veiller
au respect de ces valeurs et même de leur redonner un véritable sens.
Malgré tous ces événements qui nous touchent et qui nous bouleversent, la vie
continue. L’année 2015 qui se termine dans quelques jours, nous a tout de même
apporté des satisfactions. Notre première raison d'être satisfaits est l’ouverture d’un
accueil périscolaire en étroite collaboration avec les communes membres du RPI. Le
coût des travaux de transformation d’une salle de classe a été considérablement
réduit grâce à l’engagement bénévole de l’ensemble du conseil municipal. Qu’il soit
ici remercié. Par ailleurs, le grand chantier de la mise aux normes du système
d’assainissement voit enfin le jour. Après plusieurs années d’études, le chantier a
été attribué à la société Colas de Héming.
Depuis notre élection nous travaillons en collaboration avec un bureau d’études pour
la sécurisation de la rue de Lixheim et de la rue de Sarraltroff. Notre priorité est la
sécurité des piétons et des cyclistes ainsi que le ralentissement des véhicules. Une
première tranche verra le jour en 2016 en
fonction
de l’avancement
des travaux
d’assainissement. Pour vous informer sur le déroulement de ces deux grands
chantiers, la municipalité organisera une réunion publique dès le début de l’année.
Le nouveau schéma de l’intercommunalité tient une grande place dans nos débats
actuellement. La communauté de commune, à qui nous avons transféré certaines de
nos compétences, nous permet aujourd'hui de mutualiser avec les autres communes
nos moyens techniques et humains et ainsi rendre à la population un service de
qualité, adapté à nos besoins.
Pour conclure, je tiens à remercier chaleureusement toutes les personnes qui
œuvrent, souvent avec beaucoup d’énergie et de talent pour la vie locale. Bravo à
vous ! Continuez ! Je suis convaincu que dans l'entraide, dans le partage, dans le
don de soi, dans le travail pour la communauté réside une clé qui peut-être nous
permettra de résoudre les grands maux de notre temps.
Le conseil municipal continuera à prendre les décisions qui s’imposent pour
défendre avec attention les intérêts de notre commune. Je forme le vœu aujourd’hui
que l’année 2016 vous apporte à vous-même et à vos proches, la joie, la réussite et
la santé et je forme le vœu que notre patrie retrouve la paix et la sérénité.
Jean Marc Mazerand
2
1 Les vœux du Conseil Municipal
2 Le mot du Maire
3 Les délibérations du CM
13 Le budget de la commune
15 Assainissement / travaux
16 Lotissement
17 Périscolaire
18 Vêtements à jeter
19 Vœux du Maire / Hommage
21 Etat civil – mariages
23 Nos ainés
24 Fête de Noël
25 Brèves du village
27 Club de l’Amitié
28 Les Arboriculteurs
29 Ecole (RPI)
31 Corps des Sapeurs-pompiers
33 Amicale des Sapeurs-pompiers
34 Amicale des donneurs de sang
35 SSH, section football
37 SSH, section Zumba
38 Country-dance
39 Cercle Equestre
41 Vie de la paroisse Saint Brice
43 Le Kempo
44 La Kirb
45 Armistice
46 Communication Croix Rouge
47 Village fleuri / Maisons fleuries
49 Calendrier fêtes / manifestations
Severine Schertenleib Secrétaire de Mairie
MAIRIE
HORAIRES D’OUVERTUE
LUNDI
10H00 à 12H00
MARDI
15H00 à 19H00
JEUDI
15H00 à 19H00
LES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL(CM)
Les délibérations prises et les points abordés en CM sont résumés ci-après :
Pour information : CCSMS est l’acronyme de « Communauté des Communes de Sarrebourg Moselle - Sud »
Séance du 15 décembre 2014
AMENAGEMENT DE LA FORET COMMUNALE POUR LA PERIODE 2014-2033
Une présentation de la révision d’aménagement forestier a été faite par Mme STENGER, M. WELSCH de l’UT Sarrebourg
Plaine et M. Rémi SCHARFF, agent patrimonial à l’ONF. Le CM, après avoir pris connaissance du projet élaboré par les
services de l’ONF, approuve la proposition d’aménagement pour la période 2014 - 2033.
CHASSE : VALIDATION DES DOSSIERS
Le Maire informe que la Commission Consultative de la Chasse Communale s’est réunie ce jour à 17 heures. Les trois
candidatures pour l’adjudication du lot n°1 de la chasse communale ont été acceptées : M. Daniel FEREY, ancien
adjudicataire, Mme Kristine MARSCHALL, M. Bertrand ROHDE. Le CM suit l’avis de la commission et notifiera l’agrément à
chaque candidat par un courrier A/R. L’adjudication aura lieu le mardi 30.12 2014 à 17 heures.
CHASSE : DROIT DE PRIORITE DE M. FEREY DANIEL
Le Maire fait part de la demande écrite de M. FEREY Daniel, de son droit de priorité dans le cadre de l’adjudication. Il rappelle
que la commission a émis un avis favorable. Après délibération le CM décide d’accepter la demande de priorité de M. FEREY
Daniel.
CONTRAT DES AGENTS D’ENTRETIEN
Compte tenu de l’intégration des heures d’accompagnement scolaire du bus, il convient de renforcer les effectifs du service des
adjoints techniques 2ème classe. Le Maire propose la création de deux emplois d’adjoint technique 2ème classe à temps non
complet à 10h45, soit 10.45/35ème, à compter du 1er janvier 2015. Le CM adopte la proposition du Maire.
PERMIS D’AMENAGER LA 2ème TRANCHE DU LOTISSEMENT
M. le Maire présente 3 devis :
Taux de
Porté à
Permis
rémunération
connaissance d’aménager
MK Etudes
5,8%
2 200 €
3 200 €
CV Ingénierie
5,5%
2 500 €
3 000 €
JG Lambert
5%
800 €
2 500 €
Après délibération, le CM:
- adopte l’avant-projet du Cabinet LAMBERT & Associés.
- charge le Cabinet LAMBERT de l’élaboration du permis d’aménager, de l’étude et de la direction des travaux,
- charge le maire de déposer la demande de permis d’aménager et de signer les actes.
DESIGNATION DE DEUX PROPRIETAIRES POUR L’AFAFAF
Le Maire informe qu’un courrier de la Sous-Préfecture demande de nommer 2 propriétaires pour constituer une Association
d’Aménagement Foncier Agricole et Forestier Intercommunale provisoire. Le CM décide de nommer JUNG M. et. KORN M.
TARIF ASSAINISSEMENT 2015
Le 1er Adjoint explique que la Commune devra souscrire un emprunt en 2015 dont les annuités devront être supportées par les
usagers. D’autre part des travaux d’extension du réseau seront à prévoir «rue des Prés», dans le cadre d’un dépôt de permis
de construire. Enfin les consommations d’eau sont en fortes baisse ce qui génère des recettes moins importantes. Après
discussion, le CM décide de porter la redevance d’assainissement collectif pour la collecte à 1.50 € HT à partir du 01/01/2015.
Une communication sera faite courant du 1er semestre 2015.
PRISE EN CHARGE DES DEPENSES D’INVESTISSEMENT AVANT VOTE DU BP 2015
Préalablement au vote du budget primitif 2015, la Commune ne peut engager, liquider et mandater les dépenses
d’investissement que dans la limite des restes à réaliser de 2014. Afin de faciliter les dépenses d’investissement du 1er trimestre
2015 et de pouvoir faire face à une dépense imprévue, le CM autorise le Maire à mandater les dépenses d’investissement
avant le vote du budget primitif de 2015, dans la limite du quart des crédits inscrits au budget 2014, à savoir : chapitre 21 :
72 051 € ; chapitre 23 : 36122 €.
PARTICIPATION DE LA SOCIETE SPORTIVE DE HILBESHEIM - SSH
Le Maire informe que M. P. BOURGEOIS président de la SSH souhaite verser à la Commune, une participation de 1 114€ au
titre des travaux d’extension du stade. Le CM accepte et demande au Maire de signer les documents.
CREATION D’UN POSTE D’AGENT COMMUNAL EN CDD
Considérant qu’il est nécessaire de recruter un agent contractuel pour faire face à un besoin lié à un accroissement temporaire
d’activité à savoir l'aménagement d'espaces de rangement dans le nouvel atelier municipal et la mise en place de nouveaux
espaces verts et de fleurissement dans le village; Le CM décide du recrutement d’un agent contractuel dans le grade d'adjoint
3
technique 1er classe 1er échelon pour une période de 8 mois allant du 01 janvier 2015 au 31 aout 2015 inclus. Cet agent
assurera des fonctions d'ouvrier communal à temps non complet pour une durée hebdomadaire de service de 30 heures. La
rémunération de l’agent sera calculée par référence à l’indice brut 343 du grade de recrutement. Les crédits correspondants
sont inscrits au budget.
DIVERS : Les ventes des brioches de l’Amitié : 978.70 €. Les Vœux du Maire auront lieu le samedi 17 janvier.
Séance du 27 janvier 2015
CHASSE : DESIGNATION DU CANDIDAT RETENU
Le Maire donne le résultat de l’adjudication publique de la chasse. Le lot 1 est attribué à M. D.FEREY (57560 TURQUESTEIN),
ancien adjudicataire qui a fait valoir son droit de priorité, pour un loyer annuel de 4750€. Le CM accepte le candidat retenu.
AIDE FINANCIERE « CLASSE DE MER – ECOLE DE M. BOILEAU »
Le Maire donne lecture d’un courrier de M. BOILEAU, Directeur des Ecoles, qui sollicite une aide financière pour une classe de
mer prévue du 11 au 16 mai 2015 à RIEC SUR BELON (Finistère) pour la classe CM1-CM2. Dix élèves domiciliés à Hilbesheim
sont concernés. Le CM décide de verser une somme de 75€ par élèves. La somme de 750 € sera inscrite au budget 2015.
AVENIR DE L’ECOLE
Le Maire demande au CM, son avis sur l’avenir de l’école de Hilbesheim. Il informe qu’il a visité la structure de l’école de
Dolving (regroupée avec Gosselming et Saint Jean de Bassel), qui propose un périscolaire et qu’il a rencontré les Maires de
Lixheim et Vieux-Lixheim, pour aborder ce sujet. Une réunion a été fixée au 2 mars 2015. Après discussion, le CM fait part de
son réel souhait de proposer un service d’accueil pour les enfants dès la rentrée 2015. Pour avancer dans ce projet, la
Commission des affaires scolaires se réunira le 23 février 2015 à 19h30.
PROJET MAM (MAISON D’ASSISTANTE MATERNELLE)
Le Maire informe d’un entretien avec une personne souhaitant créer une MAM dans l’ancien presbytère qui nécessiterait de
gros travaux. Le CM n’y est pas opposé mais décide de ne pas donner suite pour l’instant.
TRANSFERT PARTIEL DU CONTRAT DE MAÎTRISE D’ŒUVRE DE LA COMMUNE A LA CCSMS
Le Maire rappelle que les statuts de la CCSMS lui permettent de réaliser en maîtrise d’ouvrage déléguée les travaux
d’assainissement. La commune de Hilbesheim doit mettre en conformité leur système d’assainissement, notamment les
réseaux de collecte. La CCSMS est compétente de par ses statuts pour le transfert et le traitement des eaux usées vers la
STEP de Sarrebourg. Par délibération du 30 octobre 2014, la Commune de Hilbesheim a approuvé la convention de maitrise
d’ouvrage déléguée de la mise de conformité de l’assainissement de Hilbesheim par la CCSMS. La commune de Hilbesheim a
confié au Bureau d’études JP Ingénierie une mission d’études et de maitrise d’œuvre de la mise de conformité de
l’assainissement des communes de Hilbesheim, Vieux-Lixheim et Lixheim. Cette mission doit à présent être transférée à la
CCSMS. Par ailleurs il y a lieu d’approuver le cout définitif de la maitrise d’œuvre après les études d’avant-projet.
L’avenant de maîtrise d’œuvre portera donc sur :
- Le transfert partiel de contrat de maîtrise d’œuvre de la commune de Hilbesheim à la CCSMS;
- Le montant du cout de maitrise d’œuvre hors missions complémentaires passe de 59 400,00 € à 77 681,86 € H.T.
- Le montant du solde de maitrise d’œuvre pour la CCSMS, soit 32 471,23 € H.T hors missions complémentaires
Le CM approuve l’avenant entre la CCSMS, la commune de Hilbesheim et le bureau d’études JP Ingénierie.
MOTION DE SOUTIEN AUX NOTAIRES
Le Maire informe l’assemblée d’un courrier de Maître Nathalie BABOUHOT, Présidente du Conseil régional des Notaires de
France sollicitant le soutien de la Commune sur les dangers courus par la profession. Après avoir donné lecture de la motion, le
CM décide de ne pas soutenir cette motion (13 voix contre et 1 pour).
MOTION D’OPPOSITION AU PROJET DU GOUVERNEMENT DE SUPPRIMER LES DOTATIONS AUX COMMUNES POUR
LES REDISTRIBUER AUX INTERCOMMUNALITES
Le Maire informe d’un courrier du Président de l’AMR57, demandant une motion d’opposition au projet du gouvernement de
supprimer les dotations aux communes pour les distribuer aux intercommunalités. Le CM ne donne pas suite à cette motion.
SOUTIEN DE LA COMMUNE AU CONSEIL GENERAL ET A SON MAINTIEN DANS L’ORGANISATION TERRITORIALE
MOTION D’OPPOSITION AU PROJET DU GOUVERNEMENT DE SUPPRIMER LES DOTATIONS
Le maire lit la demande du président de l’AMR57. Après discussion, aucune délibération ne sera prise en ce sens.
INDEMNITE FOFAITAIRE COMPLEMENTAIRE POUR ELECTION
Considérant qu’à l’occasion des différentes consultations électorales, la secrétaire de mairie est appelée à consacrer des
heures de travaux complémentaires, le CM décide d’attribuer à Mme Séverine SCHERTENLEIB l’indemnité forfaitaire pour
élection soit un montant de 179.79 € à compter du 30.01.2015 pour les élections présidentielles, législatives, cantonales,
départementales, municipales, référendums... et de 59.93 € à compter du 30.01.2015 pour les autres consultations électorales.
Séance du 20 février
PERMIS D’AMENAGER DE LA 2ème TRANCHE DU LOTISSEMENT
Le Maire présente l’avant-projet définitif de la 2ème tranche du lotissement « Les Coquelicots » élaboré par le cabinet Lambert &
Associés. La deuxième tranche est composée d’une surface totale de 111,56 € pour 12 lots. Le CM :
4
- adopte l’avant-projet du Cabinet LAMBERT & Associés
- charge le Cabinet LAMBERT de l’élaboration du permis d’aménager, de l’étude et de la direction des travaux,
- charge le maire de déposer la demande de permis d’aménager et lui donne pouvoir pour signer les actes.
LOTISSEMENT LES COQUELICOTS – 2ème TRANCHE / PRIX DE CESSION DES TERRAINS
Le CM, par treize voix pour, fixe le prix de vente des terrains à la somme de 3 750,00 € HT, soit 4 500 € TTC l’are payable en
totalité à la signature de l’acte, frais de notaire en sus.
DEMANDE DE SUBVENTION DETR – PONT ROUTE DE REDING
Le maire, rappelle le projet de réfection du pont route de Réding.
Le devis estimatif des travaux s’élève à 31 770,00 € HT soit 38 124,00 €
TTC. Il comprend le nettoyage de l’ensemble des pierres de taille, dépose et
repose des éléments du parapet, des corniches, des pavés, jointoiement des
murs et des murets sous le pont.
Plan de financement :
- DETR :
11 119,50 €
- Fonds propres: 27 004,50 €
38 124,00 €
- Total:
Séance du 06 mars
COMPTE ADMINISTRATIF BUDGET COMMUNE – M14
Le CM, à l’unanimité des membres présents, approuve le compte administratif M14 de l’exercice 2014:
Dépenses
Recettes
Excédent de fonctionnement:
fonctionnement
289 136.95 €
718 138.37 €
Excédent d’investissement:
Excédent global :
investissement
269 284.19 €
336 540.27 €
429 001,42 euros
67 256,08 euros
496 257.50 euros
COMPTE ADMINISTRATIF BUDGET LOTISSEMENT – M14
Le CM, à l’unanimité des membres présents, approuve le compte administratif M14 de l’exercice 2014:
Dépenses
Recettes
fonctionnement
420 404.42 €
420 204.05 €
investissement
233 137.74 €
364 452.00 €
Déficit de fonctionnement:
Excédent d’investissement:
Excédent global:
200,93 euros
131 314,26 euros
131 113,33 euros
COMPTE ADMINISTRATIF BUDGET ASSAINISSEMENT – M49
Le conseil municipal, à l’unanimité des membres présents, approuve le compte administratif M49 de l’exercice 2014:
fonctionnement
Dépenses
Recettes
7 260.05 €
14 804.61 €
Excédent de fonctionnement:
Déficit d’investissement:
Déficit global :
7 544,56 euros
10 761,88 euros
3 217,32 euros
investissement
10 761.88 €
0.00€
COMPTE DE GESTION BUDGET COMMUNE – M14
Le compte de gestion de l’exercice 2014, présenté à la Chambre Régionale des Comptes par Madame Dorothée DA SILVA,
Trésorier à Fénétrange, est voté.
COMPTE DE GESTION BUDGET LOTISSMENT – M14
Le compte de gestion de l’exercice 2014, budget du Lotissement, présenté à la Chambre Régionale des Comptes, par Madame
Dorothée DA SILVA, Trésorier à Fénétrange, est voté.
COMPTE DE GESTION BUDGET ASSAINISSMENT – M49
Le compte de gestion de l’exercice 2014, budget de l’Assainissement, présenté à la Chambre Régionale des Comptes, par
Madame Dorothée DA SILVA, Trésorier à Fénétrange, est voté.
AFFECTATION DES RESULTATS COMPTE DE GESTION BUDGET COMMUNE – M14
Le CM, après l’exposé des comptes de 2014 statue sur l’affectation du résultat de fonctionnement :
- le résultat d’investissement constaté à la clôture de l’exercice soit un excédent de 67 256,08 euros,
- le besoin de financement corrigé des restes à réaliser en dépenses et en recettes s’élève à 49 781,08 euros,
- le résultat cumulé au 31.12.2014 de la section de fonctionnement est un excédent de 429 001,42euros,
Décide d’affecter ce résultat comme suit :
- affectation obligatoire en réserve section d’investissement compte 1068 : 100 000,00 €
- affectation à l’excédent reporté (ligne 002) en section de fonctionnement : 329 001,42 €.
5
AFFECTATION DES RESULTATS COMPTE DE GESTION BUDGET ASSAINISSEMENT – M49
Le CM, à l’unanimité, et après l’exposé des comptes de 2014, statue sur l’affectation du résultat de fonctionnement :
- Vu le résultat d’investissement constaté à la clôture de l’exercice soit un déficit de 10 761,88 euros,
- Constatant le résultat cumulé au 31.12.2014 de la section de fonctionnement d’un excédent de 7 544,56 €,
- Décide d’affecter ce résultat (affectation obligatoire) en réserve section d’investissement.
ADHESION AU SYNDICAT MIXTE D’AMENAGEMENT NUMERIQUE DE LA MOSELLE
Définition : Un réseau THD
est un réseau d’accès à Internet
qui permet d’envoyer et de
recevoir
les
données
(documents, photos, vidéos…,)
dans un temps court. Cet accès
est considéré à THD dès que le
débit est supérieur à 30
Mégabits/seconde. Plus le débit
est élevé, plus la vitesse de
téléchargement est rapide. La
fibre optique le permet.
Vu la délibération de la CCSMS sollicitant de ses membres la possibilité d’adhérer à
un syndicat mixte compétent en matière de communications électroniques ;
Considérant que la CCSMS s'est positionnée en faveur de l'adhésion au futur
Syndicat Mixte d’Aménagement Numérique de la Moselle qui regroupera le
Département et les établissements de coopération intercommunale intéressés, en vue
d’exercer les compétences d’établissement et d’exploitation de réseaux de
télécommunication à Très Haut Débit (THD) et de commercialisation des réseaux
d’initiative publique portés par les collectivités adhérentes ; Considérant que l'adhésion
est soumise au transfert de compétence ; Considérant que la CCSMS doit être
autorisée par ses communes membres, selon les règles de majorité qualifiée, à
adhérer à un syndicat mixte ; Le CM délibère: Article 1°: autorise la CCSMS à adhérer
au syndicat exerçant, en lieu et place de ses adhérents, Article 2 : autorise le Maire à
prendre les mesures nécessaires en vue de l’exécution de la présente délibération.
Copie sera transmise au Préfet de la Moselle et au Président de la CCSMS.
Informations : Le gouvernement s’est engagé, depuis 2012, dans le déploiement du très haut débit sur
l’ensemble du territoire d’ici 2022. L’accès à internet est de nos jours indispensable autant pour les entreprises et
les services publics que pour tous les citoyens. Le débit joue un rôle essentiel. Le Conseil Départemental de
Moselle s’est engagé à étudier les modalités d’accompagnement technique, humain et partenarial pour apporter le
THD à tous sur tout le territoire. Ce projet est financé par des crédits de l’Europe, de l’Etat, de la région, du
département et des communes. C’est dans ce cadre que la CCSMS a décidé d’adhérer au Syndicat Mixte
d’aménagement Numérique de la Moselle.
NOMINATION D’UN ESTIMATEUR DES DEGATS DES GIBIERS ROUGES
Le code de l’Environnement prévoit que, sous certaines conditions les cultures endommagées par les sangliers, cerfs, daims,
chevreuils, faisans, lièvres ou lapins ouvrent droit à un dédommagement de la part du locataire de la chasse. Pour procéder à
l’évaluation des dommages causés par les gibiers (autres que les sangliers dont les dommages relève du Fonds Départemental
d’Indemnisation des Dégâts de Sangliers) un estimateur est obligatoirement nommé en début de bail et pour toute sa durée. Il
est choisi parmi les habitants d’une commune voisine, nommé par le Maire après accord entre le CM et des locataires de la
chasse communale. Le Maire propose de nommer M. C. NAEGELY demeurant à Goerlingen. Le CM donne son accord.
CONVENTION DE SERVITUDE – TRAVAUX ASSAINISSEMENT
Le Maire informe que les travaux d’assainissement débuteront le 4ème trimestre 2015. Pour ce faire la Commune doit mettre en
œuvre une canalisation d’assainissement sur la section 2 parcelle 279 (appartenant à la Commune) et 280 (appartenant à M.
RUBY Jacques). M. RUBY Jacques a donné son accord et a signé la convention. La CM a également donné son approbation
et demande à M. le Maire de signer la convention de servitude.
CONVENTION CCSMS – ACHAT GROUPE EXTINCTEUR + CONTROLE ANNUEL
Considérant qu’il est dans l’intérêt de la commune d’adhérer à un groupement de commandes pour la maintenance préventive
et curative des extincteurs et des trappes de désenfumage ; Considérant qu’eu égard à la démarche de mutualisation engagée,
la CCSMS entend assurer le rôle de coordonnateur de ce groupement pour le compte de ses membres ; Le CM délibère et
approuve l’acte constitutif du groupement de commandes et désigne Jean-Marc MAZERAND comme référent de la commune
pour participer aux réunions relatives à ce groupement.
TRAVAUX SYLVICOLES
Le maire soumet à l’assemblée le programme des travaux qu’il serait utile d’entreprendre en forêt communale en 2015 pour un
montant estimé à 940 € HT. Le CM accepte ce programme de travaux et confie les travaux à l’ONF.
PARTICIPATION SORTIE ECOLE
Le Maire donne lecture du courrier de M. BOILEAU, Directeur des Ecoles, qui sollicite une aide pour une sortie au Vaisseau à
Strasbourg. Cette sortie concerne les 59 élèves de Hilbesheim. Le CM décide d’attribuer une aide de 150 € pour le transport.
Une fois de plus il est demandé aux enseignants de transmettre leurs demandes avant l’élaboration du budget.
DIVERS : Périscolaire : Suite à la dernière réunion du lundi 02 mars 2015 avec les Maires, Adjoints et délégués à Vieux
Lixheim, un questionnaire va être distribué aux familles pour définir leurs besoins. Il a été décidé d’attendre le résultat de cette
consultation pour poursuivre la réflexion. M. ROUSSEAU soumet une question à l’assemblée. « Où en est-on avec les poteaux
d'incendie dont le débit n'est pas conforme d'après le relevé du SDIS». Réponse : Le rapport sera soumis au syndicat des eaux
pour avoir leur avis sur ce qui peut être fait.
6
Séance du 09 avril
BUDGET PRIMITIF M14 – COMMUNE - 2015
Le CM approuve, à l’unanimité des
membres présents, le budget primitif M14
de l’exercice 2015:
Dépenses
Recettes
Section de fonctionnement
729 615,42 €
729 615,42 €
Section d’investissement
378 715,58 €
378 715,58 €
Dépenses
Recettes
Section de fonctionnement
598 488,88 €
598 488,88 €
Section d’investissement
347 033,14 €
347 033,14 €
Dépenses
Recettes
Section de fonctionnement
50 609,00 €
50 609,00 €
Section d’investissement
532 731,56 €
532 731,56 €
BUDGET PRIMITIF M14 – LOTISSEMENT - 2015
Le CM approuve, à l’unanimité des
membres présents, le budget primitif M14
du Lotissement de l’exercice 2015:
BUDGET PRIMITIF M49 – ASSAINISSEMENT - 2015
Le CM approuve, à l’unanimité des
membres présents, le budget primitif M49
de l’assainissement de l’exercice 2015:
VOTE DES 4 TAXES
Taxe foncière sur propriétés bâties:
5,65 %
Taxe d’habitation :
14,64 %
Taxe foncière sur propriétés non bâties:
44,61 %
Cotisation foncière des entreprises:
18,24 %
INDEMNITE D’ADMINISTRATION ET DE TECHNICITE
Le Maire propose d’instituer un régime indemnitaire au profit des agents dans les conditions suivantes :
Grades concernés
Montant de référence annuel
Coefficient par grade
Rédacteur non titulaire
588,68 €
Coef. 4
L’attribution individuelle est modulée en fonction de la manière de servir de l’agent dans l’exercice de ses fonctions effectuée
lors de la notation annuelle. Le CM décide l’attribution de cette prime à Mme SCHERTENLEIB Séverine.
ACHAT D’UN VEHICULE EN REMPLACEMENT DU TRACTEUR
Le Maire signale que le tracteur communal doit être remplacé car le
coût des réparations en 3 ans représente plus de 11 000 €. Il propose
que la Commune se dote d’un véhicule type pickup d’occasion ou neuf
pour le remplacer ; Ce véhicule devra permettre à l’employé communal
de transporter les différents matériels dont il a besoin pour ses
activités. Ce véhicule doit être de faible kilométrage dans l’objectif de
pouvoir rendre service à la commune pendant un grand nombre
d’années. Après en avoir délibéré, le CM à l’unanimité décide
d’acquérir un véhicule type pickup, dans une fourchette de prix de
15 000 à 17 000 € HT.
ARCHEOLOGIE PREVENTIVE – LOTISSEMENT « LES COQUELICOTS » 2ème TRANCHE
Dans le cadre du projet de lotissement « Les Coquelicots » un permis d’aménager a été déposé auprès de la DDT pour la 2ème
tranche. Le Préfet de la Moselle a prescrit par arrêté en date du 31 mars 2015 la réalisation d’un diagnostic archéologique
préventif et a attribué le dossier à l’Institut National de Recherches Archéologiques Préventives de Metz. Une proposition de
convention, qui fixera en outre une période d’intervention, sera établie par l’INRAP. Le CM autorise le Maire à signer la
convention à venir.
DIVERS : Périscolaire : Les résultats de l’enquête auprès des familles fait ressortir une demande de 5 à 8 élèves réguliers
pour les repas de midi. Le coût estimé du personnel d’encadrement est de 15 000€ à répartir entre les communes. Au vu de
ces informations les trois communes ont décidé de poursuivre l’étude de mise en place de ce périscolaire qui se ferait à
Hilbesheim. Une clé de répartition des charges est à définir. Mini site internet : Le Maire fait part de la proposition de la CCSMS
de créer un mini site internet pour les communes. Le coût de création sera à la charge de la CCSMS et l’hébergement à celui
de la commune. La question est soumise au vote. Pour : 8 ; Contre : 4 ; Abstention : 1. Reste posé le problème de suivi et de la
mise à jour du site.
Séance du 29 mai
HEURES COMPLEMENTAIRES / CONTRAT DE TRAVAIL
M. le Maire rappelle à l’assemblée que suite à la délibération du 17 juillet 2014, l’autorisant à signer la convention pour
7
l’entretien des ouvrages d’assainissement, M. MAZERAND D. réalise les opérations d’entretien courantes de la STEP. M.
MAZERAND a actuellement un contrat de 4h30 par semaine pour les travaux de la Commune. En ajoutant les heures pour
l’entretien de la STEP, la Commune est redevable de 83 heures complémentaires pour la période du 01/07/2014 au
31/12/2014. Après discussion, l’assemblée autorise le Maire à payer les heures complémentaires.
TAXE D’AMENAGEMENT
Le CM décide d’instituer sur l’ensemble du territoire communal, la taxe d’aménagement au taux de 1%. La présente
délibération est valable par tacite reconduction, mais le taux et les exonérations pourront être modifiés tous les ans.
RAPPORT ANNUEL SUR LE PRIX ET LA QUALITE DU SERVICE ASSAINISSEMENT
Conformément aux articles L 2224-5 et D 2224-1 du code général des collectivités territoriales le Maire présente un rapport
annuel sur le prix et la qualité du service public d’assainissement destiné notamment à l’information des usagers. Il est
demandé à l’assemblée délibérante de donner son avis.
INDICATEURS TECHNIQUES : La commune de Hilbesheim possède une station d’épuration d’une capacité de 550 habitants.
La totalité de la population y est raccordée mis à part l’écart du Vieux-Moulin avec deux maisons et une ferme sur la route de
Goerlingen et une maison rue de Goerlingen qui possèdent un système d’assainissement non collectif. Les facturations de la
redevance d’assainissement 2014 ont été réalisées semestriellement, fin 2014 et en mai 2015. On comptabilise 221 compteurs.
INDICATEURS FINANCIERS : La redevance d’assainissement 2014 a rapporté la somme de 9369.43 € pour 17181 m3 à
0,5454 €. La redevance de modernisation des réseaux de collecte a rapporté la somme de 4707.05 € (17181 m3 x 0,274) qui
sera reversée en totalité à l’Agence de l’Eau Rhin-Meuse. En section d’investissement, 10761.88 € ont été dépensés. Depuis le
01/04/2014, le service « dépollution » est régi par la CCSMS. Le CM adopte le rapport présenté.
EMPRUNT ASSAINISSEMENT
Le maire de Hilbesheim est autorisé à réaliser auprès de la Caisse de Crédit Mutuel un emprunt d’un montant de 500 000 €
(cinq cents mille euros) sur une durée de 20 ans dont le remboursement s’effectuera par trimestrialités. Cet emprunt sera
contracté au taux fixe de 1,75 %, étant précisé que les intérêts et l’amortissement ne courront qu’à partir de la date de
versement effective des fonds. Le CM s’engage, pendant toute la durée du prêt, à créer et à mettre en recouvrement, en cas de
besoin, les impositions directes nécessaires pour assurer le paiement des remboursements du prêt. Le maire est autorisé à
signer le contrat de prêt sur les bases précitées..
PERISCOLAIRE
Après avoir pris contact avec Mme HAUTTER de la PMI (Conseil Général), une réunion de présentation des locaux, a eu lieu le
24 avril 2015. Il ressort que les aménagements prévus sont insuffisants. En effet, il est indispensable de dédier l’espace
exclusivement à l’office, d’avoir une séparation entre le propre et le sale et d’utiliser du matériel inox. Un devis a été établi par
l’entreprise Hacquard pour un montant de 7 633.16€ HT. Une estimation des achats de matériel pour l’espace repas/détente
s’élève à 3 000 € HT. Les travaux nécessaires pour la transformation du local sont estimés à 2 000€. Le maire sollicite le
conseil pour que les travaux d’aménagement soient réalisés par nos soins.
Une réunion avec les Maires du RPI a eu lieu le 20 mai à Hilbesheim. Il a été décidé que la Commune de Hilbesheim prendra
en charge l’aménagement des locaux. La masse salariale sera prise en charge par les 3 communes à raison de 2 500 € fixe
par commune, le solde étant réparti en fonction du nombre d’élèves par commune. La répartition de ces charges se fera en
début d’années scolaires. L’information des parents se fera lors d’une réunion publique le vendredi 19 juin 2015.
LOTISSEMENT « LES COQUELICOTS » 2EME TRANCHE
Le Maire informe que le permis d’aménager a été délivré le 04 mai 2015. Conformément à l’article R523-30, un diagnostic sera
réalisé par l’INRAP pour des fouilles archéologiques. L’intervention se fera le 23 juin 2015.
L’appel d’offre va être publié semaine 23 et l’ouverture des plis est prévue le 30 juin 2015 à 17h.
Après discussion, une tranche conditionnelle sera rajoutée pour boucler la continuité du cheminement piéton.
CONTRATS CUI
Le Maire rappelle que les contrats de l’ouvrier communal et de l’aide maternelle arrivent à expiration respectivement le 31 août
et le 30 juin 2015. Après discussion, il est décidé de les remplacer par 2 contrats aidés de 20h par semaine. Pour le
périscolaire, le recrutement se fera sous forme de CDD.
DIVERS : Le Maire informe que la société sportive de Hilbesheim, souhaiterait acquérir un arroseur pour le stade. Le Maire
présente un devis de Fransbonhomme d’un montant de 1752.52€. Après délibération avec 10 voix pour et 4 abstentions le CM
accepte l’achat. Le Maire informe l’assemblée de l’achat d’un véhicule Dacia Dokker Pick up d’un montant de 15 977.33 € HT.
Ce véhicule sera disponible fin juin. Le Maire lit un courrier du lycée « la Providence » à Dieuze, sollicitant une aide financière
pour une élève (domiciliée à Hilbesheim) accompagnant des pèlerins malades à Lourdes dans le cadre de sa formation. Le CM
accorde (12 voix pour et 2 abstentions) une participation de 50 €. M. le Maire rappelle que les élèves de M. BOILEAU
effectueront une sortie à Verdun. Cette sortie est prise en charge par l’UNC (Union Nationale des Combattants), dont le
président est M. LEMERCIER. Le Maire remercie, l’association pour cette belle participation..
Séance du 09 juillet
ONF – DESTINATION COUPES
Le CM décide la destination des coupes (parcelles N° 7 et 19) de la forêt pour l’exercice 2014 :
- Vente de grumes façonnées et vente de gré à gré de produits sur pied et de houppiers.
8
Autorise le Maire à signer les contrats (devis d’assistance technique, devis d’entreprise) correspondants et à fixer les
délais (façonnage et débardage).
- Les grumes seront vendues par l’ONF, contrat d’approvisionnement ou vente amiable (si la vente se fait par contrat
d’approvisionnement l’ONF prélèvera 1 % du montant de la vente pour frais de vente groupée)
- Décide la vente de bois de nettoyage aux particuliers et fixe le prix à 16,50 euros le stère
- Confie à l’ONF le suivi des lots de nettoyage suivant le tarif de la prestation ONF
 Matérialisation et réception 3,10 € HT/stère
 Matérialisation des lots 2,00 € HT/stère
 Réception des lots 1,10 € HT/stère.
ONF : PROGRAMME DES TRAVAUX ETAT DE PREVISION DES COUPES
Le maire informe du programme des travaux d’exploitation, état prévisionnel des coupes pour 2016. Le volume prévisionnel de
bois d’œuvre est de 90 m3 et 345 m3 pour les menus produits avec une recette brute estimée à 11 600 € et une dépense totale
estimée à 3 500 €. Le CM accepte ce programme de travaux.
ONF : ETAT D’ASSIETTE 2016
Le CM approuve l’inscription à l’état d’assiette pour l’exercice forestier 2016 des coupes suivantes : parcelles 7 et 19.
PERISCOLAIRE - CONVENTION
Le Maire lit la proposition de convention pour le périscolaire. Celle-ci ne correspond pas à ce qui a été retenu à la réunion entre
les 3 communes. Elle devra être modifiée et soumises pour approbation aux communes de Lixheim et Vieux-Lixheim.
PERISCOLAIRE – ACHAT LOGICIEL « BEL AMI »
Le maire informe qu’il convient d’acheter un logiciel pour le bon fonctionnement
et la gestion du périscolaire. Le devis du pack « Bel Ami » de la société VIP
Concept comprenant l’acquisition du logiciel, la formation et la maintenance
annuelle s’élève à 1069.50 € HT.
Le CM approuve l’achat du pack « Bel Ami ». Le Maire propose que Mme
SCHERTENLEIB fasse la formation pour pouvoir assurer la gestion de la partie
administrative en cas de longue absence du titulaire. Après discussion, une
partie du conseil émet des réserves. M. SASSO pose la question de la
surveillance des enfants lorsque qu’un enfant doit se rendre aux toilettes.
Le Maire répond que certains nombres de détails d’organisations seront à
traiter au fur et à mesure.
LOTISSEMENT « LES COQUELICOTS » 2EME TRANCHE – RESULTAT DES APPELS D’OFFRES
Après ouverture des plis le 30 juin 2015 et après renégociation avec les entreprises, l’attribution est faite de la façon suivante:
Lot n°1 : L’entreprise COLAS a été retenue pour un montant de 194 851.23 € HT
Lot n°2 : L’entreprise REICHART a été retenue pour un montant de 22 466.88 € HT
LOTISSEMENT « LES COQUELICOTS » 2EME TRANCHE – TRAVAUX ERDF
Le maire présente à l’assemblée une offre de la société ERDF pour le raccordement au réseau électrique, pour un montant de
11 821.66 € TTC. Après en avoir délibéré, le CM s’engage à faire réaliser les travaux.
ASSAINISSEMENT
Lors de la réunion à la CCSMS le jeudi 02 juillet, il est apparu que certaines canalisations « rue Etzelmatt » et le haut « rue de
Sarraltroff » sont situées sur le domaine privée. La CCSMS recommande de régulariser si nécessaire par une convention de
servitude. Le Maire rappelle les problèmes d’inondations « rue Etzelmatt ». Il a été demandé au cabinet JP Ingénierie de faire
une étude hydraulique. Un devis pour un montant de 1 600 € HT a été adressé à la Commune. Le CM décide d’effectuer
l’étude.
PARTICIPATION AU GROUPEMENT DE COMMANDE « MARCHE DES ASSURANCES »
Considérant qu’il est dans l’intérêt de la commune d’adhérer à un groupement de commandes concernant les assurances ;
Considérant qu’eu égard à la démarche de mutualisation engagée, la CCSMS entend assurer le rôle de coordonnateur de ce
groupement pour le compte de ses membres, le CM :
- accepte de participer à l’étude diagnostic des contrats d’assurances,
- approuve l’acte constitutif du groupement de commandes pour ledit marché,
- désigne le Maire comme référent de la commune pour participer aux réunions relatives à ce groupement
DIVERS : La demande de subvention pour les travaux « route de Réding » a été acceptée pour un montant de 35 % soit
11 119 €. Le copieur de l’école étant à remplacer, M. Desplantes présente une offre de location ou d’achat de l’entreprise
KIRCHNER. Après discussion, l’option de location est retenue pour un montant de 50 € HT par mois pendant 5 ans et le coût
de maintenance à 0.009€ HT par copie. Le Maire informe le conseil d’une demande de subvention de la maison de retraite du
« Val Fleuri » de Fénétrange, pour la création d’un jardin thérapeutique. Le CM décide de ne pas donner suite à cette
demande. Le Maire fait le point sur les embauches : ouvrier communal (CUI) : M. WAGNER J-C sera embauché à partir du 20
juillet 2015. Emploi périscolaire : Mme C. ROOS ayant obtenu son CAP Petite Enfance, sera reçue lors d’un entretien avec M.
le Maire. A la question de M. SASSO relative à la réfection de la rue de Goerlingen, le Maire souhaiterait attendre pour réaliser
ces travaux et associer l’enfouissement des réseaux. Il reste 3 poteaux à éliminer ce qui représente environ 150 ml
-
9
d’enfouissement à réaliser. Cette question sera remise à l’ordre du jour lors d’une prochaine réunion du CM et dès réception
d’une offre de prix pour l’enfouissement.
Séance du 28 septembre
TRAVAUX D’AMENAGEMENT DE SECURITE – RD 46B
Suite à la présentation le 06 mars 2015 des études de l’avant-projet par le cabinet CV Ingénierie, le CM décide de
valider l’avant-projet pour un montant de 524 640.00 € HT.
AVENANT CONTRAT DE MAITRISE D’ŒUVRE / HONORAIRES CV INGENIERIE
Le CM décide d’accepter l’avenant n°1 pour un montant 539 439.25 € HT et de démarrer les travaux début 2016.
DOSSIER DE SUBVENTION – AMITER
Le projet de travaux d’aménagement de sécurité de la traverse RD 46B dont le coût prévisionnel s’élève à
553 518.62 € HT soit 664 222.34 € TTC a été adopté par le CM. Ce projet est susceptible de bénéficier d’une
subvention au titre de l’Aide Mosellane à l’Investissement des Territoires 2015-2020. Le plan de financement serait le
suivant :
Coût total :
553 518.62 €
dont subvention AMITER :
276 759.30 €
Autofinancement communal : Fonds propres : 116 759.30 €, Emprunt : 160 000.00 €
Le CM décide d’adopter le plan de financement et de solliciter une subvention.
CONVENTION PERISCOLAIRE
Suite à la mise en place d’une structure périscolaire à Hilbesheim pour le RPI (Hilbesheim, Lixheim, Vieux-Lixheim) à
compter du 1er septembre 2015, une convention est proposée entre les trois communes. Le CM accepte les termes
de la convention annexée à la délibération et charge le Maire de réaliser la répartition des dépenses.
CONTRAT D’ASSURANCE
M. DESPLANTES explique que dans le souci d’améliorer la gestion communale et plus particulièrement de réduire
les charges de fonctionnement de la commune, il a sollicité la société MMA. Cette société d’assurances propose de
reprendre l’ensemble de ses contrats actuellement contracté auprès de la société d’assurances GROUPAMA et, à
couverture et condition à minima identiques, propose à la commune une cotisation globale de 4055 € TTC (incluant
le tracteur et la tondeuse autotractée). GROUPAMA, l’assurance actuelle de la commune, propose un pack complet
pour un montant de 5039 € contre 5380 € actuellement. Après délibération, il est décidé de dénoncer les contrats
GROUPAMA à compter du 31.12.2015 et de souscrire les nouveaux contrats chez MMA à compter du 01.01.2016.
HEURES COMPLEMENTAIRES/ Mr MAZERAND D.
Le Maire rappelle à l’assemblée que suite à la délibération du 17 juillet 2014, l’autorisant à signer la convention pour
l’entretien des ouvrages d’assainissement, M. MAZERAND Dominique réalise les opérations d’entretien courantes.
M. MAZERAND a actuellement un contrat de 4h30 par semaine pour les travaux de la Commune. En ajoutant les
heures pour l’entretien de la STEP, la Commune lui est redevable de 53.50 heures complémentaires pour la période
du 01.01.2015 au 30.06.2015. Le CM autorise le Maire à payer les heures complémentaires tous les 6 mois.
TRAVAUX « PONT ROUTE DE REDING »
Le Maire informe que le Pont « Route de Réding » a subit des dommages dans la nuit du 24 au 25 juillet 2015. Le
dernier bloc en grès encore en place côté amont a été repoussé par une machine agricole. Des traces de pneus ont
été constatées par la gendarmerie de Fénétrange. Le montant des dégâts s’élève à 4340€ HT, intégralement à la
charge de la commune. Un arrêté a été pris interdisant le passage de tout véhicule dont la largeur des essieux est
supérieur à 3 mètres, ainsi qu’aux véhicules de transport de marchandises dont le PTAC est supérieur à 7.5 tonnes.
Des panneaux seront mis en place prochainement. Dès le démarrage des travaux par l’entreprise RAUSCHER, un
arrêté sera pris pour interdire la circulation temporairement (sauf Mme Mireille JUNG).
DGF – ACTUALISATION DE LA VOIRIE COMMUNALE
Vu les articles L 234-1 à L 2334-23 du CGCT, M. le Maire expose que le montant de la dotation globale de
fonctionnement est calculé en fonction d’un certain nombre de critères, dont la longueur de la voirie publique
communale. La longueur de la voirie déclarée aux services de la préfecture par la commune doit être réactualisée
compte tenu de la construction de nouvelles voies. Après en avoir délibéré, le CM décide d’intégrer les voies du
lotissement « Les Coquelicots » dans la voirie communale, d’une longueur de 450 mètres, d’arrêter la nouvelle
longueur de la voirie communale à 8 623 mètres, et autorise le Maire à solliciter l’inscription de cette nouvelle
longueur de voirie auprès des services de la préfecture en 2016 pour la revalorisation de la dotation globale de
fonctionnement en 2017.
PRESTATION BALAYAGE + VIDANGE DES AVALOIRS
Le Maire fait part d’une étude envisagée pour le balayage et la vidange des avaloirs. La prestation balayage
concernerait une distance de 4250 mètres et la prestation de vidange concernerait 161 avaloirs. M. SIMEON
10
demande qu’une estimation du coût de ces opérations par notre ouvrier communal soit effectuée. Après délibération,
le CM accepte de participer à l’étude diagnostic menée dans le cadre de la mutualisation par la CCSMS, et désigne
monsieur Jean-Marc MAZERAND, Maire comme référent de la commune pour participer aux réunions relatives à ce
groupement
MISE EN PLACE D’UN PERISCOLAIRE
Le maire propose, à compter du 1er septembre 2015, la création d’un service d’accueil périscolaire qui sera mis en
place pour les élèves des écoles maternelle et primaire des communes du RPI (Hilbesheim, Lixheim et VieuxLixheim). L’accueil est assuré le matin de 7h30 à 8h30, de 11h30 à 13h20 et le soir de 15h40 à 19h, le lundi, le
mardi, le jeudi et vendredi et le mercredi de 7h30 à 8h30 et de 11h10 à 12h30 en période de classe, et se tiendra
dans l’enceinte de l’école primaire de Hilbesheim. Un repas de midi sera servi dans ces locaux pour les enfants et
les enseignants.
Le CM décide la création d’un accueil périscolaire et fixe le montant de la participation des parents comme suit :
- 0.38 cts / 15min pour l’accueil du matin de 7h30 à 8h30
- 7.50€ pour le repas de midi et l’accueil de 11h30 à 13h20
- 0.38cts /15 min pour l’accueil du soir de 15h40 à 19h
Il fixe le montant de la participation des enseignants à 5.58 € pour le repas de midi
CONVENTION RELATIVE A LA REALISATION D’AMENAGEMENTS DE SECURITE SUR LA RD46B AVEC LE CONSEIL
DEPARTEMENTAL DE LA MOSELLE
Le Maire fait part du courrier reçu par le Conseil Départemental de la Moselle. Ce dernier propose de mettre en
place une convention relative à la réalisation d’aménagements de sécurité sur la route départementale n°46B qui
traverse Hilbesheim. Après lecture de la convention, le CM accepte la convention.
DIVERS : Le Maire informe l’assemblée que le mini-site est en cours d’élaboration et que Mme LEBOLD participera à une
formation le 06 octobre au siège de la CCSMS. Le Maire soumet à l’assemblée le schéma de mutualisation rédigé par la
CCSMS. Le Maire rappelle que ce schéma est soumis à avis du CM. Après lecture, le CM donne un avis favorable. Suite à la
demande de M. SASSO lors de la réunion du conseil du 09 juillet, concernant la réfection de la rue de Goerlingen, le Maire
informe qu’un devis pour l’effacement des réseaux aérien a été demandé à l’entreprise Est Réseaux. Dès réception des
différents éléments le Maire réunira la commission des travaux. Le Maire rappelle que la distribution des brioches de l’Amitié se
fera le vendredi 9 octobre à partir de 17 heures. Le Maire rappelle que l’ouverture des plis pour les travaux d’assainissement
s’est déroulée le vendredi 18 septembre 2015 à la CCSMS. Le bureau d’étude JP Ingénierie doit vérifier que les offres
correspondent bien au cahier des charges. Une réunion aura lieu le mardi 6 octobre pour l’attribution du marché.
Séance du 19 novembre
PRISE EN CHARGE DES DEPENSES D’INVESTISSEMENT AVANT LE VOTE DU BUDGET 2016
Préalablement au vote du budget primitif 2016, la Commune ne peut engager, liquider et mandater les dépenses
d’investissement que dans la limite des restes à réaliser de l’exercice 2015. Afin de faciliter les dépenses d’investissement du
1er trimestre 2016 et de pouvoir faire face à une dépense imprévue, le CM peut, en vertu de l’article L1612-1 du CGCT,
autoriser le Maire à mandater les dépenses d’investissement dans la limite du quart des crédits inscrits au budget 2015, à
savoir : budget commune chapitre 21 : 80 685 €, budget assainissement chapitre 23 : 123 100 €
PARTICIPATION CONSEIL DE FABRIQUE
Le Maire fait part du souhait de Mme
Marie MAZERAND, présidente du Conseil
de Fabrique, de verser à la Commune une
participation de 1810.94 € au titre de
l’aménagement d’accès à l’Eglise pour les
personnes à mobilité réduite. Après
délibération le CM accepte cette
participation et demande au Maire de
signer les documents correspondants.
TAXE D’ASSAINISSEMENT 2016
Le Maire rappelle qu’il faut fixer avant le 31 décembre 2015, les montants de la taxe d’assainissement (redevance de la collecte
de la Commune). Après discussion et à l’unanimité des membres présents le CM décide d’une partie fixe de 15 euros HT (soit
7,50 € par semestre), par abonné et d’une partie variable égale à 1.50 euro HT le m3 d’eau. Une communication sera faite
courant du deuxième semestre 2016.
11
MENUS PRODUITS
Le Maire rappelle que toutes les personnes désirant façonner du bois de nettoyage devront déposer une demande écrite en
Mairie avant le 1er décembre 2015. Le prix du stère est fixé à 16,50 €. La date du tirage au sort sera communiquée
ultérieurement.
SCHEMA DE MUTUALISATION – CCSMS
Le Maire rappelle que la loi RCT du 16 décembre 2010, impose la rédaction d’un schéma de mutualisation. Cette obligation a
été renforcée par la loi MAPTAM du 27 janvier 2014 et la loi NOTRe du 7 août 2015 et en précise le cadre d’application.
Le schéma de mutualisation présente l’état de lieux des relations entre les collectivités appartenant au territoire de l’EPCI,
dresse des pistes de collaborations renforcées pour les années à venir. La CCSMS a défini son schéma autour de 6 axes :
groupement de commandes, services aux communes, service informatique, formations, réseau de secrétaires de mairies,
partenariats intercommunautaires. Après lecture du schéma de mutualisation, aucune observation particulière n’a été émise.
Aussi, le CM approuve les termes du schéma de mutualisation et donne pouvoir au Maire pour sa mise en œuvre.
SCHEMA DEPARTEMENTAL DE COOPERATION INTERCOMMUNALE (SDCI)
La loi n° 2015-991 portant nouvelle organisation territoriale de la République (loi NOTRe) a été adoptée par le Parlement le 16
juillet et promulguée le 7 août 2015. Un nouveau schéma départemental de la coopération intercommunale a été élaboré par le
préfet dans les conditions définies par la loi. En application des dispositions de l’article L 5210-1-1. IV du code général des
collectivités territoriales, les conseils municipaux des communes « se prononcent dans un délais de deux mois à compter de la
notification. A défaut de délibération dans ce délai, celle-ci est réputée favorable ». Les avis des communes seront transmis à la
commission départementale de la coopération intercommunale, qui disposera alors de 3 mois pour, le cas échéant, formuler à
la majorité des 2/3 des propositions d’amendement de ce schéma. Le schéma sera arrêté au plus tard le 30 mars 2016.
La loi prévoit le relèvement du seuil d’intercommunalité de 5 000 à 15 000 habitants. Sur l’arrondissement de Sarrebourg, 4 des
6 communautés de communes ont moins de 15 000 habitants. Le projet de schéma envisage le maintien de la communauté de
communes du Pays de Phalsbourg, et la fusion des 5 autres communautés de communes.
Le Maire rappelle qu’il n’y est pas favorable. En effet, la nouvelle communauté de communes rassemblerait 76 communes pour
une population de 46 671 habitants, soit une structure complexe mais sans moyens financiers supplémentaires. Aussi, il
propose au CM de faire le choix d’une communauté d’agglomération. Il s’agirait, certes, d’un établissement public plus
important, comptant un plus grand nombre de délégués (139 contre 107 pour la nouvelle communauté de communes) mais elle
permettrait de fixer le périmètre de façon pérenne, de développer la mutualisation de manière plus cohérente et équitable avec
toutes les communes de l’arrondissement, d’optimiser les recettes avec un accroissement de la DGF et de simplifier
l’organisation territoriale.
Le CM, sur proposition du Maire, après avis des commissions réunies du 6 novembre 2015, décide d’émettre un avis
défavorable au schéma, et de proposer la création d’une communauté d’agglomération sur le périmètre de l’arrondissement de
Sarrebourg.
GROUPEMENT D’ASSURANCE STATUTAIRE DU CENTRE DE GESTION
Vu la loi n° 84-53 du 26 janvier 1984 portant dispositions statutaires relatives à la Fonction Publique Territoriale, notamment
l’article 26 ; Vu le décret n° 86-552 du 14 mars 1986 pris pour l’application de l’article 26 de la loi
n° 84-53 du 26 janvier 1984 et relatif aux contrats d’assurances souscrits par les centres de gestion pour le compte des
collectivités locales et établissements territoriaux ; Le Maire expose et le CM décide:
 La commune charge le Centre de Gestion de la fonction publique territoriale de la Moselle de lancer une procédure de
marché public, en vue, de souscrire pour son compte des conventions d'assurances auprès d'une entreprise d'assurance
agréée, cette démarche peut être entreprise par plusieurs collectivités locales intéressées. La convention devra couvrir tout ou
partie des risques (pour les agents non affiliés à la C.N.R.A.C.L) d’accident du travail, de maladie professionnelle, de maladie
ordinaire, de grave maladie, de maternité / paternité / adoption, reprise d’activité partielle pour motif thérapeutique. Elle devra
prendre effet au 1er janvier 2017, pour une durée de 4 ans et être gérée sous le régime de la capitalisation.
 La décision éventuelle d'adhérer aux conventions proposées fera l'objet d'une délibération ultérieure.
GROUPEMENT DE COMMANDES « TELEPHONIE » :
Le Maire propose d’adhérer au groupement de commande concernant la téléphonie.
Il précise qu’actuellement, la commune dispose de 4 lignes de téléphone et 2 accès internet avec des montants déjà très
attractifs. Le CM décide de ne pas y adhérer.
DIVERS : L’enrobé a été posé sur le chemin d’exploitation reliant la rue des Cerisiers à la voie piétonne. Un projet éducatif
territorial, concernant les nouveaux rythmes scolaires du RPI, a été déposé après concertation avec l’inspecteur de l’Education
Nationale. SIEW : Le président du syndicat des Eaux a annoncé une tranche de travaux « rue Jean Mazerand » et « rue de la
Fontaine » pour la rénovation des conduites d’eau. M. SASSO interroge le Maire sur 2 dossiers : 1« Est-ce que le dossier sur
la pollution de l’eau dans la rivière a évolué ? » Le Maire répond qu’il n’y a aucune information nouvelle à ce jour. 2. « Pourquoi
les travaux connexes liés au réaménagement foncier ne sont pas encore effectués (chemins, fossés, contournement)? ».
Le Maire rappelle que la Commune est en attente de la nomination d’une personne au Département pour l’AFAFAF.
12
Budget général / Compte administratif 2014 (Budget réalisé)
FONCTIONNEMENT
DEPENSES
Charges à caractère général
(fournitures, entretien, honoraires,…)
Charges, personnel, frais assimilés
Atténuation de charges
Autres charges courante
Charges financières
Opération d’ordre
Total des dépenses
95 325,00
82 954,38
68 748,00
34 753,57
1 788,73
5 567,27
RECETTES
Atténuation des charges
Produits des services
Impôts et taxes
Subventions et participations
Produits de gestion courante
Produits exceptionnels
Excédent reporté
289 136,95
Total des recettes
Excédent de fonctionnement : 429 001,42
18 410,14
34 158,03
237 792,11
109 432,30
13 250,93
9 977,20
295 117,66
718 138,37
INVESTISSEMENT
DEPENSES
Logiciel Ségilog
Remboursement d'emprunt
Paddock
Atelier municipal
Matériel divers
Aménagement rue de Réding
Ravalement Eglise
Jardin du souvenir
Place centre village
Poteaux incendie
Eclairage public
Déficit reporté
Total des dépenses
RECETTES
2 484,00
23 719,98
16 279,20
3 121,10
5 755,03
21 300,00
70 071,00
1 950,00
Fonds de compensation TVA
114 929,75
Taxe d’aménagement
4 147,20
Subventions
2 333,06
Opération d’ordre
3 193,87
Excédent de fonctionnement
269 284,19
Total des recettes
Excédent d'investissement : 67 256,08 €
50 372,85
3 436,38
77 969,90
5 567,27
199 193,87
336 540,27
Excédent global : 496 257,50€
(Restes à réaliser : 17 475,00)
Dépenses de fonctionnement
Dépenses d’investissement
Charges
générales
Travaux
Charges
personnel
Matériel
Charges
financières
Remboursem
ent emprunt
Autres
Autres
13
Budget primitif 2015 (Budget prévisionnel)
FONCTIONNEMENT
DEPENSES
Charges à caractère général (fournitures,
entretien, honoraires,…)
RECETTES
Charges de personnel et frais assimilés
130 910,00
Atténuation des charges
12 200,00
109 340 00
Produits des services
48 950,00
Atténuation de produits
71 500,00
Autres charges de gestion courante
38 300,00
Charges financières
Charges exceptionnelles
Virement à la section d'investissement
Dépenses imprévues
Opération ordre de transfert entre section
Total des dépenses
1 600,42
241 800,00
130 095,00
500,00
5 570,00
729 615,42
Impôts et taxes
Dotations, subventions et
participations
Autres produits gestion courante
Produits exceptionnels
Excédent reporté
Total des recettes
237 911,00
85 553,00
13 000,00
3000,00
329 001,42
729 615,42
INVESTISSEMENT
DEPENSES
Remboursement d'emprunt
Frais études et concessions
Forêt
Pont route de Réding
Arrosage terrain de foots
Véhicule
Matériel informatique et mobilier
Laiterie
Columbarium
Fenêtres école maternelle
Périscolaire
Achat terrain
Route de contournement
Extension eau
Aménagement sécurité du village
Reste à réaliser
Total des dépenses
21 000,00
17 500,00
1 300,00
38 200,00
2 500,00
15 000,00
7 936,58
19 530,00
9 324,00
18 450,00
10 000,00
6 000,00
60 000,00
6 300,00
128 200,00
17 475,00
378 715,58
Dépenses de fonctionnement
RECETTES
Fonds de compensation TVA
Immobilisation en cours
Excédent fonctionnement capitalisé
Subventions
Virement section fonctionnement
Opération d’ordre entre sections
Excédent reporté
20 900,00
293,00
100 000,00
54 601,10
130 095,00
5 570,00
67 256,08
Total des recettes
378 715,58
Dépenses d’investissement
Charges
générales
Travaux
Charges
personnel
Matériel
Charges
exceptionnelles
Remb.
emprunt
Autres
Autres
14
ASSAINISSEMENT
Un projet structurant et durable pour notre village
Le projet permettra de remplacer le dispositif d’épuration des eaux usées dont la station ne permet plus de faire face aux
besoins du village dans le respect des normes actuelles.
Contexte général : Les travaux envisagés vont permettre de raccorder les effluents usés des communes de Hilbesheim,
Lixheim, Vieux-Lixheim, et Sarraltroff vers la station d’épuration de Sarrebourg.
La Communauté de Communes de Sarrebourg Moselle-Sud assure la Maîtrise d’Ouvrage déléguée pour le compte des
communes de Sarraltroff, Hilbesheim et Vieux-Lixheim. Le Syndicat des Eaux de Wintersbourg assure la Maîtrise d’Ouvrage
pour le compte de la commune de Lixheim.
Financement et marché de travaux : Le financement est assuré par les différentes collectivités avec des subventions
allouées par le Conseil Départemental de la Moselle et par l’Agence de l’Eau Rhin-Meuse. Le reliquat est à la charge des
communes et de la CCSMS. Le marché a été attribué le 17 novembre 2015 à l’entreprise Colas Est pour un montant total de
793 442,00 €HT. Environ 400 000,00 € resteront à la charge de la commune de Hilbesheim.
Les dates des travaux : L’opération démarrera début 2016 pour se terminer courant 2017.
Une réunion publique organisée au 1er trimestre 2016 permettra de donner l’ensemble des détails du projet. Une invitation sera
distribuée à toute la population.
L’infrastructure actuelle de l’assainissement (canalisation et station comprise) a été construite de 1970 à 1981.
Bientôt la fin de notre vieille station d’épuration
Les travaux ont été réalisés en 7 tranches pour un
montant global de près de 1,4 million de francs. Le
budget annuel était alors de l’ordre de 150 000
francs (En 1973 : 109 977 francs ; en 1979 :
182 300 francs).
La station a été réalisée en 1972 au cours de la
3ème tranche pour un montant d’environ 162 000
francs. Elle a été mise en service en 1976 après
la fin des travaux de la 5ème tranche, la quantité
d’effluents étant devenue suffisante pour un
fonctionnement normal d’une station d’épuration.
En attendant la fin du réseau, les eaux polluées se
jetaient encore provisoirement dans la Bruchbach.
La station actuelle sera déconstruite après la mise en service de la nouvelle infrastructure. D’une capacité pour 550 personnes,
elle aurait dû être mise aux normes. Un projet d’une nouvelle station avait été chiffré en 2008/2009 pour un montant de 800
mille à 1 million d’euros. L’option de se raccorder à la station de Sarrebourg, au même titre que les autres communes voisines,
a été prise en 2013.
LE PONT DE LA ROUTE DE REDING
Une rénovation indispensable
Notre pont nous vient de l’ancien Hilbesheim. Il était
donc important de le rénover à l’identique. Certains
blocs seront remplacés, d’autres seront rafraichis.
L’entreprise Rauscher SA a été chargée de la
rénovation. Le premier budget était de 38 124 €
subventionné à hauteur de 11 119 €. 4340 € ont dû
être rajoutés suite à des dégâts occasionnés par
une machine agricole en juillet 2015.
Un arrêté a été pris, interdisant le passage de
véhicules dont la largeur des essieux est supérieure
à 3 mètres, ainsi qu’aux véhicules de transport de
marchandises dont le PTAC est supérieur à 7,5
tonnes.
15
LOTISSEMENT
«LES COQUELICOTS»
Parcelles en vente dès janvier Les travaux de viabilisation des parcelles de la
2ème tranche du lotissement sont terminés. La
commercialisation des lots débutera en janvier
2016. Le prix de l’are est de 4500 €TTC.
Pour tout renseignement, vous pouvez vous
adresser à la mairie d’Hilbesheim.
Tél : 03 87 07 71 81
Mail : mairie‐hilbesheim@wanadoo.fr Contenances* approximatives des 12 lots
*La surface des lots et la limite entre les lots sont données à titre indicatif Lot 1: 09 ares 40 ca
Lot 12: 08 ares 16 ca
Lot 13: 07 ares 53 ca
Lot 14: 06 ares 72 ca
Lot 15: 06 ares 19ca
Lot 16: 10 ares 52 ca
Lot 17: 04 ares 94 ca
Lot 18: 04 ares 16 ca
Lot 19: 04 ares 86 ca
Lot 20: 04 ares 86 ca
Lot 21: 06 ares 12 ca
Lot 22: 06 ares 38 ca
Plan de la 2ème tranche du lotissement Lot 15 Lot 20 Lot 14 Lot 21 Lot 22 Lot 13 Lot 19 Lot 18 Lot 17 Lot 12 Lot 16 Lot 11 Entrée du lotissement par la rue de Goerlingen
16
Périscolaire
Une nouveauté depuis la rentrée
Installer une structure périscolaire à Hilbesheim est un projet discuté dès l’installation de la nouvelle municipalité. Les
rythmes scolaires depuis 2014 et les besoins des familles ont été déterminants de la décision de créer un service
d’accueil des enfants des communes de notre RPI.
Dès février de cette année, Hilbesheim a pris l’initiative de se rapprocher des Maires de Lixheim et Vieux-Lixheim
pour faire aboutir ce projet. La Commission des affaires scolaires, animée par Jean-Marc Mazerand, a pris les
choses en main pour relever les besoins des familles, réaliser les démarches administratives, et entreprendre les
travaux d’aménagements des locaux. Après une enquête via un questionnaire et une réunion publique le 19 juin
2015, le Conseil Municipal a décidé de créer un accueil périscolaire en fixant le montant de la participation des
parents de la façon suivante :
- 0,38 cts /15min pour l’accueil du matin de 7h30 à 8h30
- 7,50 € pour le repas de midi et l’accueil de 11h30 à 13h20
- 0,38 cts /15 min pour l’accueil du soir de 15h40 à 19h
Un merci tout particulier à toutes les personnes qui se sont investies dans ce projet.
Réception de la salle
Une des salles du bâtiment de l’école a été
affectée au service d’accueil du périscolaire. Un
office y a été aménagé et du mobilier installé
pour accueillir les enfants.
En septembre 2015, les locaux ont été
réceptionnés en présence d’une partie du
Conseil Municipal, des maires de Lixheim et de
Vieux-Lixheim et de leurs adjoints, de Monsieur
Boileau, directeur de l’école et de Catherine
Ross qui a pris en charge la gestion du
périscolaire.
Bilan et perspectives
La fréquentation est tout à fait satisfaisante depuis la rentrée. Cent
repas ont été servis au mois de septembre, 96 au mois d'octobre en
sachant que le périscolaire n’était ouvert que 2,5 semaines et 110
repas servis au mois de novembre.
A partir du mois de janvier, nous allons mettre en place des NAP
(nouvelles activités périscolaires) les mardis et jeudis de 15h40 à
17h15.
Les mardis nous ferons de la cuisine ou de la pâtisserie et les jeudis
seront consacrés au bricolage en rapport avec la saison.
Inscription et Renseignements
Catherine Roos, Responsable
Les parents ont la possibilité d'inscrire leurs
enfants au jour le jour, au plus tard le matin
même avant 8h30 s’il y a un repas, sinon tout
au long de la journée.
03 87 07 79 96
périscolairehilbesheim@orange.fr
Les horaires
17
Lundi, mardi, jeudi et vendredi :
Le matin de 7h30 à 8h30,
Le midi de 11h30 à 13h30 avec repas
Le soir de 15h40 à 19h,
Mercredi :
Le matin de 11h10 à 12h30 sans repas
QUE FAIRE DES OUBLIÉS DE NOS PENDERIES ?
Vêtements, linges de maison, chaussures, ceintures, sacs
<<< MEME ABIMÉS
<<< EN BON ETAT
► DON direct aux associations




SAINT VINCENT DE PAUL (Sarrebourg)
EMMAÜS (Sarrebourg)
LA CROIX ROUGE (Sarrebourg)
LE LIONS CLUB (Phalsbourg, collecte de printemps)
► DEPOT dans les bornes à vêtements
Ils seront ensuite retriés et donnés au Relais.
Les vêtements en bon état (61 %) sont réutilisés
tandis que les éléments hors d’usage (36 %) seront
transformés en isolant pour maison.
CHAQUE ANNEE,
4 kg*
de vêtements
par habitant, sont déposés
dans nos bornes.
6 kg*
de vêtements
par habitant sont encore mis à
la poubelle.
PENSONS A LEUR DONNER
UNE SECONDE VIE.
(*Moyenne Pays de Sarrebourg)
Trouvez une des
69 bornes proches
de chez vous sur
www.pays-sarrebourg.fr
18
LES VŒUX DU MAIRE
Jean-Marc Mazerand a
salué l’engagement de
tous les bénévoles de la
vie associative en
présence du députémaire Alain Marty, du
vice-président
du
Conseil général Afred
Poirot, de Marcel Kalk et
du président de la
CCSMS, Roland Klein.
Traditionnellement, le
Maire invite au début
de chaque année, les
responsables de la vie
associative et les élus
locaux.
En 2015, les vœux du
Maire se sont déroulés
le samedi 17 janvier, en
début de soirée.
Marcel Kalk devient Maire Honoraire
Lors des vœux du 17 janvier, Jean-Marc Mazerand a remis
l’écharpe de Maire Honoraire de la commune de
Hilbesheim à l’ancien maire, Marcel Kalk.
Deux médailles d’honneur « régionale, départementale et
communale » lui ont également été remises par Alain Marty
et Alfred Poirot pour son engagement et son dévouement
en tant qu’élu et maire de la commune :
 2ème échelon Vermeil (30 ans de service)
 3ème échelon Or (35 ans de service)
Philippe Bourgeois devient Adjoint Honoraire
Philippe Bourgeois, quant à lui, a été nommé Maire Adjoint
Honoraire.
Ce titre lui a été donné pour l’ensemble de son action et de
son œuvre au profit de la commune durant toute la période
de ses fonctions de conseiller et maire adjoint du 12 mars
1989 au 04 avril 2014.
Son engagement pour la collectivité se traduit également
et depuis longtemps, dans la vie associative. Il est
notamment président de la Société Sportive depuis de
nombreuses années.
19
HOMMAGE A MARCEL KALK
Marcel Kalk nous a quittés dimanche 22 novembre dernier à minuit à l’âge de 78 ans.
Il a effectué quarante-trois ans de mandat dont trente-sept en tant que premier
magistrat de la commune. Elu en 1965, il devient le 1er adjoint de Paul Fimayer. Il est
réélu en 1977 et prend la tête du conseil municipal jusqu’en 2014.
Il était également président de la société sportive de 1960 à 1973. Depuis 1960, il a
été vice-président de l’Union « Jeanne La Lorraine » (UJLL) où il a exercé la fonction
de responsable au sein de la commission d’athlétisme.
Ces nombreux engagements et responsabilités lui ont valu plusieurs distinctions : la
médaille d’or jeunesse et sport, les Palmes Académiques, la médaille d’honneur
régionale, départementale et communale en or.
Un bilan de 37 ans à la tête de la commune
Durant le premier mandat les projets sont majoritairement orientés vers l’assainissement et la
voirie.
De 1983 à 1989, la toiture de l’église est rénovée et le grand chantier de la construction de la
maire et de l’’école maternelle mis sur les rails. Durant la même période, l’orgue de l’église
est rénové et le réaménagement foncier démarre.
De 1989 à 1995 les vestiaires sont agrandis, le stade est rénové, et le complexe sportif est
modernisé. Durant ce même mandat le lotissement des vieux vergers voit le jour avec la
réalisation de sa première tranche.
De 1995 à 2001, la deuxième tranche du lotissement est mise en route. L’école devient alors
trop petite et deux nouvelles salles de classe voient le jour.
Gaulliste
dans
l’âme,
Marcel Kalk a toujours été
fidèle au Général. Il avait eu
l’occasion de le voir à Alger
à la fin de la guerre
d’Algérie. Il décrivait ce
moment comme un de ses
meilleurs souvenirs.
Le village s’agrandit et le conseil municipal passe de 11 à 15 membres en 2001.
Durant le mandat de 2001 à 2008, la salle socio-éducative est construite et inaugurée le 7
octobre 2006. Pour l’anecdote, ce jour-là, Marcel avait oublié de porter son écharpe de
maire et personne dans la nombreuse assistance ne le lui fit remarquer.
Enfin, le dernier mandat qu’il accepte d’assumer après quelques hésitations, malgré son âge
et ses petits soucis de santé, est consacré à la construction de la caserne des pompiers, de
l’atelier communal, ainsi qu’au crépissage de l’église. Se rajoutent à ces travaux, les
rénovations de deux places : celle devant l’église et la place des pompiers devenue depuis
lors, place de la Libération. A la fin de ce dernier mandat, le projet du nouveau lotissement
« les coquelicots » est en place pour une mise en œuvre par la nouvelle municipalité.
2014: vœux du maire
2006 : inauguration de la salle socio‐éducative
20
Bienvenue aux nouveaux arrivants…
La famille MESNARD Sébastien est installée au 1 impasse des Violettes.
La famille BALLWEG Christopher est arrivée 4 impasse des Violettes.
BLANCHEBARBE Stéphane et sa famille sont arrivés au 3 impasse des Violettes.
La famille SEILER Cyril est arrivée au 5 impasse des Violettes.
KLAMBER Jonathan a emménagé au 2 rue des Primevères.
DORR Cindy est arrivée au 26 rue de Sarraltroff.
HUTH Yves et PALLUAULT Nathalie sont arrivés au 20 rue de Lixheim.
La famille Desvignes est installée au 29 rue de Lixheim.
DI MARCO Maurice et HERTZOG Marie-Thérèse sont arrivés au
23b rue de Sarraltroff.
COURCOL Marilou a emménagé au 14 rue de Lixheim.
CHARLIER Jacky et Sandrine ainsi que leurs enfants ont emménagé au 21 rue de Sarraltroff.
JACOB Aurélie et ses enfants sont arrivés au 12 rue de la Rivière.
THIAVILLE Sébastien et Christelle et leurs enfants ont emménagé au 6 rue Jean Mazerand.
Les informations concernant les
partants et les nouveaux arrivants
ne sont probablement pas
exhaustives. En effet, il n’est pas
obligatoire de se déclarer, ni au
moment du départ, ni au moment
de l’arrivée dans une commune.
Bonne route au
partant…
MAZERAND Yves est parti pour Sarrebourg.
Naissance
GROSSE Léon est né le 20 août
Toutes nos félicitations aux heureux
parents !!!
Décès
Nous présentons nos sincères condoléances aux familles.
Mr François MARTIN est décédé le 13 février.
Mme Marie Thérèse SINTEFF née KIEFFER est décédée le 22 octobre.
Mr Lucien MAZERAND est décédé le 29 octobre.
Mme Marie-Jeanne HARLE dite Berthe est décédée le 22 novembre.
Mr KALK Marcel est décédée le 22 novembre.
Mme Christiane NISSE née LAUER est décédée le 06 décembre.
21
.
Les unions
Tous nos plus sincères vœux de bonheur aux jeunes mariés !
« Un mariage
heureux est une
longue
conversation qui
semble toujours
trop brève.»
André Maurois
Yves HUTH et Nathalie
PALLUAULT se sont unis le 13
juin.
Jean-Yves BERNDT et Christelle
NOBLE se sont unis le 05
septembre.
Les Noces d’Or
Geneviève et Gérard ont
eu trois filles : Astrid,
Carole et Viviane.
Geneviève et Gérard
Karleskind ont célébré
leur mariage le 24
septembre 1965 à
Hilbesheim
Ils sont grands-parents
de deux petites- filles et
de six petits-fils.
Marie -Thérèse et Pierre
ont eu un fils et une
fille : Dominique et
Anne-Marie.
Marie -Thérèse et
Pierre Seyer se sont
mariés le 19
novembre1965 à
Reding.
Ils sont grands-parents
de deux petits-enfants. 22
Nos ainés
Nous souhaitons aux octogénaires de notre village une très bonne année et de
belles fêtes de fin d’année.
Mme Gabrielle MARTIN née le 11 mai 1925
Mme M-Thérèse UNTERNEINER née le 16 avril
1927
Mme Thérèse SINS née le 09 octobre 1927
Mme Alice GROSSE née le 22 octobre 1927
Mr Antoine MARTIN né le 27 novembre 1927
Mme Rose MAZERAND née le 09 janvier 1928
Mme Jeanne CHRIST née le 1er juin 1928
Mr Joseph BIEBER né le 11 janvier 1929
Mr André KALK né le 21 janvier 1929
Mr Marcel CHRIST né le 14 février 1929
Mme Marie MAZERAM née le 14 août 1929
Mr Rémi MAZERAND né le 14 janvier 1930
Mme Jeanne DOUVIER née le 27 janvier 1930
Mme M-Louise MEYER née le 18 mai 1930
Mr René VAGOST né le 23 août 1930
Mme Anne MARTIN née le 22 février 1931
Mme Paulette GEOFFROY née le 30
septembre1931
Mme Adrienne JABOB né le 16 octobre 1931
Mr André MAZERAND né le 21 novembre 1931
Mme Irène MAZERAND née le 20 novembre 1932
Mme Jacqueline RUBY née le 15 juillet 1933
Mme Lucie KRUMMENACKER née le 13
décembre 1933
Mr Pierre BORDEU né le 31 mars 1934
Mr André BOURGEOIS né le 11 septembre 1934
Mme Marguerite HERZOG née le 16 février 1935
Mr Paul GANTNER né le 03 août 1935
Mme Claudette BUCHHOLZER née le 07
septembre 1935
Mme Jeanne HARLE née le 29 octobre 1935
Les doyens du village
Nous saluons tout spécialement nos deux doyens,
Mme Marguerite HIMBERLIN,
née le 26 avril 1924,
retirée en maison de retraite.
Mr Marcel JACOB,
né le 17 avril 1927,
retiré en maison de retraite.
23
LA FÊTE DE NOEL – FÊTE DES AINES
Une fête de Noël qui réunit les ainés, les employés municipaux et les présidents des associations
Menu
Jeune fille sautillante dans sa robe moulante
Cuisses de grenouilles dans une pâte feuilletée
Demoiselles dorées tendrement arrosées
Trou Lorrain
Jeune ado des près et ses courtisanes
Veau – pomme de terre et légumes
Senteurs charmeuses
Fromages
Coup de foudre
Mousse de fruits
Musique et danse
Au clavier et à l’accordéon, René Muller a joué et chanté pour le plaisir des convives qui ont dansé de bon cœur une bonne
partie de l’après-midi.
24
LES BREVES DE HILSCHUM
Quelques moments de la vie du village en bref et des Hilschumer à l’honneur
Une championne d’échecs à Hilbesheim
Daniel Kolopp: Ironman
Claire Lamotte a remporté le championnat de Lorraine à
Metz en février 2015. Qualifiée pour le championnat de
France qui s'est déroulé à PAU du 26 avril au 3 mai, elle
est arrivée à la 39ème position sur 63 dans la catégorie
minime. Claire joue aux échecs depuis 10 ans.
Une compétition Ironman est
un triathlon très long format :
3,8 km de natation, 180 km de
cyclisme puis un marathon de
42 km. Daniel Kolopp est un
sportif à haut potentiel. Il a
participé à 37 half Ironmans et
à 11 Ironmans un peu partout
en Europe. Il s’est même
qualifié à la mythique finale
annuelle d’Hawaï. Mais n’y
ayant pas cru, il ne s’est pas
rendu à la remise des
récompenses à Francfort.
C’est sûr, un jour il sera à
Hawaï !
Visite du Conseiller départemental
Médaille du travail
Bernard Simon, conseiller départemental du canton de Sarrebourg et fraichement élu, a rendu visite à la
municipalité, mardi le 30 juin 2015. Ce moment a été l’occasion de discuter des projets et des dossiers de
subventions de la commune. Pierre Mazeram, travailleur handicapé, est depuis de
nombreuses années résident de l’ESAT à Sarrebourg.
Lors de l’inauguration d’un nouvel atelier, la médaille du
travail en Or pour plus de 40 ans au sein de cet
établissement lui a été remise.
Une nuit à Hilbesheim pour les Scouts
Un couple de Hongrois de passage
Un groupe de scouts de France venant de Lille à vélo et se
rendant au grand rassemblement européen, s’est arrêté à
Hilbesheim le soir du 14 juillet. Le pot d’accueil offert par la
municipalité, le camping au stade et la douche ont été très
appréciés après une journée de route.
Parti de Stuttgart, le couple a visité Metz avant de passer
à Hilbesheim. Le temps étant orageux, le maire et son
épouse lui proposèrent l’hospitalité. Ayant repris des
forces avec des spécialités locales et après une bonne
nuit, il reprit la route vers Fribourg puis Ulm pour prendre
la piste cyclable le long du Danube jusqu’à Budapest.
25
L’accueil des nouveaux
arrivants dans le village
Le 11 septembre dernier, le
conseil municipal a invité les
familles qui se sont installées à
Hilbesheim ces deux dernières
années.
Ce fut l’occasion pour elles de
faire connaissance avec les
membres du conseil, des acteurs
de la vie associative et les artisans
et entreprises du village.
Bourse « puériculture »
Nettoyage de la salle socioculturelle
Le 22 mars, les représentants des parents d’élèves ont
organisé leur première bourse puériculture avec 18
exposants et un bénéfice pour le RPI de 255 euros. Cette
bourse a eu lieu dans la salle socioculturelle.
L’opération sera réitérée le dimanche 31 janvier 2016
au même endroit.
Une fois par an, les associations et les membres du
conseil municipal sont invités à venir nettoyer la salle
socioculturelle de fond en comble. En 2014, ce nettoyage
de printemps a été fait le samedi 11 avril 2015.
En 2016 : nettoyage le samedi 09 avril.
Un grand merci à tous les participants
Nettoyons la nature
Le 21 mars 2015, à l’initiative de Michel Wirig
et du Centre Leclerc de Sarrebourg, une
matinée a été consacrée à ramasser tous les
déchets laissés sur le bord des chemins
ruraux et forestiers. Une quantité importante
de verres, emballages, conserves… a été
ramassée ce jour-là. Nous donnons rendezvous à tous les volontaires pour renouveler
cette action en 2016.
La matinée du samedi 19 mars 2016 y
sera consacrée.
Point de rencontre : devant la Mairie à
9h00.
26
LE CLUB DE L’AMITIE « HILSCHUM »
Le club de l’amitié continue son chemin avec autant de succès
Le Club de l’amitié HILSCHUM a toujours autant de succès, avec soixante-dix adhérents qui apprécient toujours autant les
après-midi récréatifs ou les habitudes sont bien ancrées, avec le « jambon vigneron » avant les vacances, le repas de Noel,
sans oublier l’après-midi loto.
Anniversaires et noces d’or fêtés
La pétanque
Une nouvelle activité
Les anniversaires, fêtés tous les deux mois, sont attendus avec la
remise
d’un petit cadeau.
Cette
année le Club a mis à l’honneur deux couples pour leurs
Noces
d’or :
Geneviève et Gérard KARLESKIND,
Marie-Thérèse
et Pierre SEYER
Une nouvelle activité a vu le jour avec la pratique de la
pétanque sur le terrain à côté de la Mairie.
La sortie cette année a eu lieu en Alsace
La sortie annuelle c’est effectuée en Alsace avec la visite d’EGUISHEIM petite ville au cœur des vignobles ayant gardé un
caractère médiéval avec ses remparts et ses vieilles demeures.
Avant le déjeuner la visite de cave Wolfberger a été appréciée pour sa fraicheur et la dégustation de ses crémants. Le Comité se joint à moi pour vous présenter nos meilleurs vœux et une bonne santé pour l’année 2016.
Françoise DESPLANTES.
Présidente
27
LES ARBORICULTEURS
Le 13ème Bol d’Air
Avec un temps ensoleillé, une température de 0°, un terrain gras,
conséquence de la pluie de la veille, a peu près cent marcheurs se
sont lancés sur le parcours. A l’arrivée, ils ont dégusté une
tartiflette !
L’accueil des élèves
Notre calendrier
L’assemblée générale a eu lieu le 27 mars 2015 et
la prochaine se tiendra le 8 avril 2016.
Le 14ième Bol d’Air et sa tartiflette se dérouleront le
14 février 2016.
La campagne de distillation 2015/2016 s’arrêtera le
26 mars 2016.
Entretien du verger
Tout au long de l’année, le dernier lundi de chaque
mois, à partir de 17 h, les bénévoles se retrouvent
pour l’entretien du verger et ceci à partir du mois de
mars !
Le 18 septembre, l’association a accueilli la classe de Mr Boileau
pour une découverte au verger : Arbres et Fruits. Le tout fut clôturé
par un excellent jus de pommes offert par Mr le Maire Jean-Marc
Mazerand.
La séance de taille s’est tenue à deux endroits, le 7
mars au moulin chez Mr Philippe Poupeau et chez
Mr Claude Blaess sur des arbres à fortes vigueurs.
Du grand savoir-faire fut démontré par Mr Ludovic
Devoille, notre formateur.
Un grand
merci
à toutes les
personnes
présentes tout
au long de
l’année ! La
haie fruitière
des pommiers
est en bonne
voie et les
poteaux en
béton ont été
scellés.
Pour infos: La société Ledermann Mutschler propose toujours aux adhérents de l’association, moins 30% sur les prix catalogue.
Le comité se joint à moi pour vous présenter nos meilleurs vœux et une bonne santé pour l’année 2016 !
Antoine Parentin
28
L’ECOLE DE HILBESHEIM
Tout au long de l’année scolaire, l’équipe enseignante essaie de proposer à nos élèves un programme
riche et varié en activités.
Les fêtes traditionnelles accompagnent les petits et les grands tout au long de l’année scolaire.
Début d’année, le 9 janvier 2015, les élèves de maternelle ont dégusté la traditionnelle galette des rois. Peu de temps après, le 2
février 2015, ils ont fêté la Chandeleur.
Le 8 février 2015, toutes les écoles du RPI se sont retrouvées à Vieux-Lixheim pour une cavalcade dans le village afin de fêter
carnaval. Après une marche dans le village, tous les enfants du RPI ont pu déguster d’excellents beignets préparés par les parents
d’élèves.
Les fêtes approchant, les enfants pourront accueillir chaleureusement Saint-Nicolas le 6 décembre.
Tous les élèves du regroupement préparent activement la fête de Noël pour clore l’année 2015 en beauté !
Le RPI
Maternathlon
Les élèves de la maternelle ont participé au Maternathlon de sarrebourg le 28
mai 2015. De la vraie graine de champions !
Le RPI regroupe l’ensemble des classes
de l’école primaire au sein de trois
communes:
Hilbesheim accueille l’école maternelle, le
CM1 et le CM2, Vieux-Lixheim une classe
de CE2 et enfin la commune de Lixheim
organise l’école des CP et CE1.
Un ramassage scolaire est organisé entre
les trois communes, quatre fois par jour et
deux fois le mercredi.
La rentrée à Hilbesheim
La Bretagne
Les élèves de Monsieur Boileau ont pu découvrir le sud du Finistère à Riec sur
Belon du 11 au 16 mai 2015. Ils ont pu profiter ainsi des magnifiques littoraux
bretons et ont pu étudier la faune et la flore locale.
Merci aux trois communes d’avoir permis la réalisation de ce projet.
29
La rentrée 2015 à Hilbesheim s’est
effectuée le mardi 1er septembre 2015.
La classe de petite section et de moyenne
section à Mme SCHMIDT Joanna et Mme
RET Delphine. Elles sont assistées par
Mme Brita MOLTER.
La classe de petite section et grande
section est dirigée par Mr BURCKEL
assisté
par
Mylène
Jean-Marie,
GROUSSELLE.
Mr BOILEAU Olivier est en charge du
CM1-CM2.
Périscolaire
Une nouveauté cette année dans notre
RPI : nos enfants peuvent bénéficier du
périscolaire en cette rentrée 2015. Les
élèves ont la possibilité de déguster
d’excellents repas le midi à Hilbesheim, le
tout étant géré par Catherine ROOS.
La fête de
l’école
Pour cette nouvelle fête, les
parents d’élèves et les
enseignants
ont
décidé
d’innover. Le 5 juin 2015, à
Hilbesheim les maternelles et
les CP-CE1 de Lixheim ont
proposé un beau spectacle de
danses et chansons. Après le
repas, les élèves de VieuxLixheim et d’Hilbesheim ont
interprété des saynètes pour
clore la soirée.
Cette fête fut un
beau succès
populaire.
Le spectacle des
enfants fut à la
hauteur des
attentes.
Formule à
renouveler pour
juin 2017.
La visite de Verdun
Le vaisseau et la Science
Le vendredi 27 mars, les maternelles, les CM1 et CM2 d’Hilbesheim
se sont rendus au Vaisseau à Strasbourg pour mener des
expériences scientifiques sur le thème de l’eau et du respect de
l’environnement. Ainsi nos élèves ont pu devenir des véritables puits
de sciences !
Les élèves des écoles élémentaires d’Hilbesheim
et de Vieux-Lixheim se sont rendus à Verdun le 12
juin pour visiter le fort de Vaux et celui de
Douaumont afin de célébrer le centenaire du début
de la première guerre mondiale. Messieurs Piffert et
Boileau tiennent à remercier Messieurs Lemercier
et Rousseau, membres actifs de L’UNC
d’Hilbesheim pour le financement de cette sortie
dédiée à la mémoire.
Journée à la ferme
Un peu plus tard, Monsieur et Madame Korn, agriculteurs dans notre
village, ont permis aux élèves de Madame Schmidt et de Monsieur
Burckel de visiter leur ferme le 9 juin.
Mille mercis à eux deux pour leur accueil chaleureux et pour la belle
découverte des animaux de la ferme !
Comme à l’accoutumée, les pompiers d’Hilbesheim
sont venus à l’école le 22 mai pour leur
traditionnelle manœuvre.
Les enfants de maternelle ont appris le maniement
de la lance à incendie. Pour les plus grands, une
initiation aux gestes de premiers secours a été
organisée dans l’enceinte de la nouvelle caserne.
Merci aux parents d’élèves qui, tout au long de l’année scolaire, nous accompagnent dans nos sorties et qui organisent de
nombreuses manifestations.
Merci également à la municipalité qui nous aide quotidiennement à la bonne marche de notre école.
Bonne fin d’année et à l’année prochaine !
30
LE CORPS DES SAPEURS-POMPIERS
L’effectif
Six nouvelles recrues viennent renforcer
l’effectif du corps local.
Chef de Centre : Lieutenant FRANTZ Lucien
Adjoint : Caporal/Chef GERARD Marc
Caporal/Chef : ROOS Raymond
Caporal : Frantz Anaïs
SA1 : SINTEFF Jean-Claude, PARENTIN Antoine,
MAZERAND Gérard, MAZERAND Coraline,
LAVERCAN Robin
SA2: RAKOTONDRINA Lydo, PIRIOU Clément
SAS : GERARD Florian
Chef de Centre honoraire :
Sergent/Chef MAZERAM Jean-Bernard
Pour une vocation qui souffre de manière chronique de
problèmes d’effectifs, la nouvelle a de quoi donner le
sourire. Et pour cause, notre centre d’intervention voit
grossir son effectif avec l’arrivée de six nouvelles recrues.
En effet, suite à la grande campagne de recrutement de
2014, au cours de laquelle une quinzaine de personnes
avaient répondu présent, aujourd’hui, déjà six d'entre elles
se sont lancées dans la grande aventure des hommes du
feu. Ainsi, Delphine LAURAS, Mathilde TISSERANT,
Stéphane NIVA, Pierre KIDZIE, Maxence LAGNEAU et
Maximilien PFEILSTUCKER
viennent officiellement
d’intégrer la grande famille des sapeurs-pompiers
volontaires.
Un défibrillateur à la mairie
Pour autant, trois autres candidats devront encore patienter

quelques mois pour se présenter aux prochains tests de
sélection qui se dérouleront courant juin 2016.
Le mardi 4 novembre, Mr Gérard DESPLANTES
réceptionnait le défibrillateur offert par la CCSMS à la
commune de Hilbesheim. Cet appareil, une fois fixé sur la
façade de la mairie, permettra au corps des sapeurspompiers locaux de proposer une formation aux habitants
qui le souhaitent. Une présentation précise de l'appareil,
son mode d'emploi, mais aussi le rappel de quelques
notions indispensables sur le massage cardiaque et la
procédure à suivre en cas de malaise cardiaque vous
seront présentés le vendredi 04 mars 2016 à la salle
socioculturelle à 19h00.
Exercice grandeur nature à la ferme Jung
L'alarme incendie a été déclenchée vers 20h00. Rapidement sur les lieux, les pompiers locaux ont très vite été épaulés par
leurs homologues venus de Réding, Sarrebourg et Fénétrange. Les hommes du feu se sont adonnés à un exercice incendie
avec mise en situation dans le bâtiment agricole situé rue de Réding. Le scénario consistait à induire un départ de feu à
l’arrière du bâtiment. Cet exercice a permis notamment aux pompiers d’acquérir les bons réflexes, de s’habituer à l’effort que
requiert les pertes de repères dans des locaux complexes à visiter (car souvent encombrés). Ainsi au total, pas loin de 25
pompiers étaient mobilisés sur cet exercice, dont notamment le Lieutenant Benjamin Bernard, chef du centre d’intervention de
secteur de Sarrebourg assisté de son confrère le Lieutenant Arnaud Klein commandant le centre d’intervention de la
commune de Fénétrange.
31
Manœuvre annuelle au groupe scolaire
Sensibilisation des enfants
Les élèves du groupe scolaire de la
commune ont pu, le temps d’un aprèsmidi, assister à une manœuvre
d’intervention des Sapeurs-Pompiers
locaux plutôt qu’à leurs cours habituels.
Cette année, le directeur de l’école,
Olivier Boileau, avait souhaité pour un
peu plus d’originalité, une manœuvre
extérieure. Ainsi les enfants, le
personnel enseignant et les parents
présents ont pu appréhender un
accident de voie publique. Tout au long
de la manœuvre, ils ont été sensibilisés
sur les gestes techniques à effectuer
pour la préparation et l’évacuation
d’une victime de son habitacle.
Les enfants s’exercent à la lance à incendie et au massage cardiaque
La seconde phase de la manœuvre consistait à permettre aux plus petits de tester la lance à incendie. Aidé de Coraline et
Clément, chacun a pu ouvrir l’arrivée d’eau et tenir la lance en marche. Les enfants ont pris beaucoup de plaisir à voir
l’immense jet d’eau propulsé par le tuyau. Puis, les classes de cm1 et cm2 se sont rendues jusqu’à la nouvelle caserne où elles
furent initiées à la pratique du massage cardiaque associé au bouche à bouche. L’heure du goûter venant de sonner, une
collation (chocolat et gâteaux) fût alors offerte par le centre d’intervention à l’ensemble des 60 enfants du groupe scolaire.
Je tenais encore à remercier la population pour l’accueil chaleureux qu’elle a témoigné à
l’équipe lors du passage des calendriers.
Le Corps des Sapeurs-Pompiers vous présente tous ses vœux les plus sincères pour 2016.
Le Chef du Centre d’Intervention
Lieutenant Lucien FRANTZ
32
L’AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS
L'amicale des Sapeur-pompiers d'Hilbesheim a vécu un véritable rebondissement durant l'année 2015. En effet, nous avions
reconduit toutes nos manifestations mais en apportant dynamisme et innovation.
L'amicale a débuté l'année avec le traditionnel repas Moules/frites. Les talents du cuisinier MAZERAND Gérard ne sont plus à
prouver, puisque 160 kilos de moules ont été servis. Un record !
Quelques dates en 2016
Repas Moules Frites
13 mars 2016
Soirée année 80
07 mai 2016
Fête sainte Barbe
10 décembre 2016
Soirée année 80
Début mai, nous avions ressorti les
boules disco lors de la soirée années 80.
Notre équipe d'animation, Jeremy Haug,
Julien Kalk et Lucien Frantz, nous a
replongés dans ces tubes qui ont marqué
toute une génération. A l'occasion, un
repas Hamburger frites était proposé.
Marche de la terreur : plus de 2000 participants cette année
Suite au succès de l'année précédente, nous avions lancé lors de l'Assemblée Générale, un appel aux bénévoles pour la 4ème
édition de la Marche de la Terreur. Véritable succès : plus de 80 personnes ont répondu favorablement, dont 69 figurants. Ainsi,
grâce aux ateliers de préparation organisés par l'amicale et les nombreuses heures des bénévoles pour la confection des
décors, nous avons pu proposer un parcours encore plus effrayant. Des efforts qui ont été récompensés puisque plus de 2000
personnes sont venues sillonner notre forêt hantée le 31 octobre 2015. Des décors à couper le souffle et des maquillages
dignes de professionnels ont fait frissonner les plus craintifs d'entre nous.
Nous sommes donc très fier du succès de la soirée, mais aussi du
dynamisme de l'amicale qui a séduit nos bénévoles. Un grand
merci pour leur présence, leurs efforts, et leur fidélité.
Afin de continuer dans cette lancée, nous comptons sur les
nouvelles recrues pour donner une image encore plus rajeunissante
à l'amicale et transmettre les valeurs du bénévolat.
C'est donc avec une grande satisfaction que nous clôturons l'année
2015 par notre traditionnel banquet de la Sainte-Barbe.
L'amicale vous présente ses vœux les plus sincères pour
l'année 2016.
Clément PIRIOU, Président de l'amicale des SP
33
La soirée du 31 octobre s'est poursuivie avec le
Groupe l'Officine du gueux qui à nouveau, a propagé
la bonne humeur en nous plongeant dans une
ambiance folk-rock festive.
Amicale des Donneurs de Sang Bénévoles de Hilbesheim
Donner son sang : un engagement réel de la population de Hilbesheim
Les 3 collectes organisées en 2015 ont permis de récolter 210 poches de sang, un nouveau record
établi pour ces dernières années. Le nombre de donneurs à chaque collecte est en moyenne de 70 !
Comme l’an dernier, 14 personnes sont venues pour la première fois offrir une partie de soi. Merci pour cette générosité ! La
présence de ces nouveaux donneurs est très encourageante car le besoin en sang est toujours aussi important. Nous
constatons un engagement plus durable des jeunes : les nouveaux reviennent lors de collectes suivantes, et nous nous en
réjouissons.
Chaque jour près de 10 000 dons sont nécessaire en France. Ce besoin est comblé grâce aux prélèvements effectués dans les
sites dédiés dans les grandes villes, et surtout grâce aux 40 000 collectes mobiles organisées chaque année sur le territoire.
Le don du sang a connu ces dernières semaines une certaine augmentation suite aux terribles événements de cette fin
d’année. C’est très satisfaisant, mais il faut rappeler que les produits sanguins ont une durée de vie limitée et que la régularité
des dons est une véritable nécessité.
Vous êtes fidèles aux 3 collectes annuelles, alors merci pour votre générosité. Nous vous y retrouvons à chaque fois
avec beaucoup de plaisir pour partager en plus une très agréable soirée !
Une paëlla en toute convivialité
Pour donner son sang, il faut :
Outre les collectes cette année, l’amicale vous a proposé un repas « paëlla » en
octobre qui a remporté un franc succès avec 114 participants. Là encore, ce fut
une belle journée de partage et un régal préparé juste sous nos yeux…
• être âgé de 18 à 70 ans ;
• peser plus de 50 kilos ;
• être identifié comme médicalement
apte au don par un médecin de
l’EFS lors de l’entretien individuel
préalable.
En termes de fréquence :
• Les hommes peuvent donner
jusqu’à 6 fois par an ;
• Les femmes 4 fois ;
• Entre 2 dons du sang, il faut
respecter un délai de 8 semaines
minimum.
HOMMAGE
ème
50
année de l’Amicale
Une autre journée importante nous attend en 2016. Il s’agit de l’Assemblée
Générale de l’Amicale qui aura lieu le samedi 16 avril dans la salle
socioculturelle de Hilbesheim. Tous les donneurs de sang y sont invités et ce
sera l’occasion pour nous de fêter le 50ème anniversaire de cette belle amicale.
Alors, rendez-vous le 16 avril prochain !
Lucien
MAZERAND,
membre
fondateur de l’Amicale DSB de
Hilbesheim nous a quittés cette
année. Le comité voulait lui rendre
hommage et mettre à l’honneur son
engagement et son dévouement qui a
permis à la section de si bien se
développer.
Sincères condoléances à ses proches.
En attendant ces festivités, je vous rappelle les dates des collectes de 2016 : Les vendredis 18 mars, 5 août, 25 novembre.
Nous nous associons aux malades et à l’Etablissement Français de Sang pour vous renouveler nos plus sincères
remerciements pour votre soutien.
Tout le comité se joint à moi pour vous souhaiter de très belles fêtes de fin d’année, une bonne santé et espérons
vous retrouver nombreux l’an prochain pour poursuivre votre si généreux engagement.
La Présidente, Lydia BERTHAUT.
34
SSH – SECTION FOOTBALL
Equipes seniors
Les faits marquants de la saison 2014/2015
Après plusieurs saisons difficiles, l’équipe 1 a été reléguée en 2ème division qu’elle n’a plus fréquentée depuis 2008/2009.
La stabilité de l’effectif avec l’apport de nouveaux joueurs et le retour d’anciens, permet d’espérer une saison plus sereine dans
un groupe très homogène dont les équipes proviennent des villages proches.
L’équipe 2 retrouve elle aussi la dernière division du championnat qu’elle avait quitté à l’issue de la saison 2009/2010. Avec un
effectif plus étoffé, elle ambitionne une remontée à la fin de la présente saison.
L’équipe 3 garde toujours le même objectif. C'est-à-dire permettre au reste de l’effectif de jouer le dimanche matin en se faisant
plaisir.
Equipes de jeunes
Les Equipes de jeunes - U15 et U13
La démographie actuelle
nous oblige, avec les clubs
des environs, à trouver des
solutions pour que chaque
jeune puisse jouer dans sa
catégorie d’âge.
Ainsi des jumelages ont été
mis en place avec les clubs
voisins de Bettborn Hellering,
Brouviller, Gosselming et de
Sarraltroff.
Merci aux éducateurs et aux
parents qui ont compris les
enjeux et les intérêts de
chacun.
Remise de maillots
L’équipe 3 s’est vue
remettre les maillots par
le Crédit Mutuel de
Réding et Environs au
mois d’octobre.
Il était représenté par Mr
Lionel Aubert, nouveau
Directeur de l’agence,
Mr Richard Fischer,
Président du conseil
d’administration. Etaient
également présents, Mr
Jean-Bernard Mazeram
élu local et Mr Gérard
Desplantes, 1er adjoint
au maire de Hilbesheim.
Manifestations
Parmi les différentes manifestations organisées tout au long de l’année, figure la soirée gourmande du samedi de la « KIRB ».
Elle a connu, pour cette édition 2015, une participation record avec une salle comble.
Félicitations à l’équipe chargée de la préparation des succulents mets proposés.
Aide de la commune
La commune a mis à disposition un chariot pour l’arrosage du terrain en période de sècheresse.
35
ECOLE
DE
FOOTBALL
Pour rappel ou pour information
Il est possible pour les non licencié(e)s à partir de 5 ans, de venir nous rejoindre, chaque année, de
septembre à fin mai.
Les éducateurs diplômés accueillent les enfants âgés de 5 à 13 ans le mercredi après-midi à 14h00.
Effectifs 2015/2016
Nombre de
joueurs (ses)
Nombre
d’équipes
9 + 3 filles
2
U10 - U11
4
1*
U12 - U13
6
1*
U14 - U15
8
1*
PHILLIPPS Y _ MATT F
Lundi et jeudi
U16 - U17
14
U18 - U19
10
1
DA SILVA K _ WIRZ A _ THIEBOLD F.
mardi et jeudi
Seniors
42
3
Mardi et vendredi
Vétérans
11
KALK P._MEYER B._SCHLEININGER L
STEINMETZ A. _ STUTZMANN JN
ZIMMERMANN D.
Arbitres
3
Dirigeants
23
Catégories
U6 - U7
U8 - U9
TOTAL
132
(*) Équipes jumelées
Educateurs et dirigeants
COURTEILLE L _ KILLIAN R
BLAESS M _ SCHOEFFLER G.
STUTZMANN J._ UHRY F
Jours d’entraînements
Mercredi
Mardi et mercredi
Mercredi
COLLIGNON J _ LETT D _ COURTEILLE L
9
La cruelle et douloureuse nouvelle du décès de Marcel nous a plongés dans une grande tristesse.
Marcel a été joueur puis Président de 1961 à 1976. Les activités proposées à l’époque et auxquelles
il a participé en tant qu’acteur étaient bien sûr le football mais aussi l’athlétisme et le cross-country.
Depuis 1977, année de sa première élection au poste de Maire et jusqu’à ses derniers instants sur
cette terre, il est toujours resté un grand supporter du club.
Convaincu que les jeunes sont mieux sur un terrain de sport que dans la rue, il fit construire avec
l’aide de ses différents conseillers municipaux, mais aussi de bénévoles et membres de la Ste
Sportive, des installations favorisant la pratique sportive.
Dans les moments difficiles, ses encouragements et ses conseils nous étaient précieux.
Marcel, tu laisses un grand vide, mais tu continueras à vivre dans notre mémoire, dans nos cœurs !
J’espère que de là-haut, tu pourras continuer à regarder les matchs de football.
Je me fais l’interprète de la Société Sportive pour présenter nos très sincères condoléances et l’expression de notre profonde
sympathie à la famille.
Pour conclure, je remercie la commune, les conseillers départementaux, le Cercle Equestre ainsi que toutes les personnes qui
apportent leur soutien à la Société Sportive de Hilbesheim.
Je vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année 2015 et avec un peu d’avance, une bonne année 2016.
Philippe BOURGEOIS
36
SSH ZUMBA
La Zumba : alliance de la danse et du fitness
Une nouvelle saison de zumba a débuté en septembre. Deux cours ont lieu par semaine dans la salle socio-culturelle. Il reste
des places dans les deux groupes. Si vous êtes intéressés, venez participer gratuitement à une séance afin de vous imprégner
de l’ambiance zumba. Les garçons et les hommes sont également concernés ; un garçon fait déjà partie du groupe des
enfants, mais d’autres hommes seront évidemment les bienvenus! D’ailleurs, La Zumba a été inventée par un homme, le
danseur et chorégraphe colombien Alberto Beto Perez dans les années 1990.
Sandrine Roeser anime le groupe
des enfants de 4 à 9 ans le mercredi
à 17h45.
Pour clore la saison, les enfants présenteront le fruit de leur travail lors d’un gala le 25 juin à Zilling dans lequel interviendront
également les élèves des autres cours de Sandrine, à savoir ceux de Hangwiller et Henridorff .
Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Corinne
au 03 87 03 80 36 ou au 06 49 95 16 73.
Cyrielle Meyer anime le
groupe des adolescents et
des adultes, le mardi de
19h à 20h.
37
AMERICAN DREAM - COUNTRY DANCE
Une danse qui nous vient des Etats Unis mais dont l’origine est notamment européenne
Pour tous renseignements ou adhésion
Nous entamons notre 6ème année de country. Les
cours sont adaptés à tous les niveaux.
Pour rejoindre l’équipe de la Country Dance, vous
pouvez contacter :
Cette année nous avons fait des démonstrations de
notre savoir-faire à la fête du cheval en juin comme
chaque année à Hilbesheim, et également dans
une maison de retraite.
Catherine : 06 32 22 07 98
ou
Audrey : 03 87 25 13 75
Le nombre d’adhérents est d’une dizaine de
personnes de vingt à soixante-dix ans qui prennent
plaisir à se retrouver tous les mercredis à 20h dans
la salle socioculturelle.
Nous nous retrouvons tous les
mercredis de 20h à 21h30
dans la salle des fêtes, toujours dans une ambiance
conviviale et pleine de fous rires.
La chorégraphie country
Il existe plus de 2200 danses chorégraphiées. Ce chiffre est en
perpétuelle évolution, puisque chaque année, de nouvelles
chorégraphies sont inventées. Chacune porte un titre et a été écrite sur
une musique bien définie. La country se danse sur tous les types de
musique : Country, Valse, Chacha, Irlandaise, Rock, Pop, voire Tango,
etc. On trouve également de plus en plus de danses dites new line, c'està-dire des chorégraphies de country sur des musiques très modernes et
de genre non country.
Bonne fêtes de fin d’année à tous
Catherine ROOS
38
LE CERCLE EQUESTRE
Trois évènements autour du cheval
Hommage à Marcel
L’année s’achève dans la tristesse pour nous. La fête du cheval perd son plus fidèle bénévole, le plus convaincu aussi. Le
succès de la fête faisait sa fierté. Marcel nous a quitté et nous laisse orphelins, nous nous souviendrons de lui comme du plus
fervent défenseur de la fête. Merci Marcel pour ce que tu as été pour nous et pour l'exemple que tu as représenté pour tous.
Les trois manifestations de l’année
L’année 2015 aura semblé courte. Après la randonnée d'automne, le cercle équestre s’est lancé
non sans appréhension
La randonnée
d’automne dans
l’organisation d’un grand Week-end dédié à l’attelage ATTELMATT dont Pierre Krieger, très proche de nous et du cercle
équestre, nous a confié l’organisation. Sans oublier la manifestation principale pour notre association, la Fête du cheval, dont
nous avions à cœur d’en faire un évènement hors du commun, pour sa trentième édition. Les nombreux bénévoles n’ont pas
failli lors de ces trois évènements. Sans surprises : le village a toujours pu compter sur de nombreux volontaires.
Attelmat
Attelmat aura été tant pour le cercle équestre que pour le village, voire
même pour le Sud mosellan, un évènement exceptionnel. Le week-end
Pascal a permis de rassembler au stade des attelages venus de
nombreuses régions de France. Avec eux, on pouvait compter des
cavaliers du Nord Pas de Calais, qui nous ont fait passer de
mémorables moments lors des apéritifs. Malgré la charge de travail,
notamment la préparation des petits déjeuner, des paniers repas de
midi et des repas du soir, tous sont convaincus d’avoir passé un très
beau Week-end de Pâques, avec la certitude d’avoir fait la
connaissance de nouveaux amis dans le monde du cheval ainsi que
celle d’avoir gravé de magnifiques souvenirs dans les mémoires….
La météo du samedi nous aura gâché la journée, la randonnée tracée
vers Fenetrange qui devait faire visiter un peu notre canton a été
écourtée .La pluie continue aura eu raison des plus téméraires et la
sortie s’est faite au pas de course, si bien que de nombreux attelages
avaient rejoint le paddock pour 13 heures, transis par le froid et la pluie.
Mais la bonne humeur était sauve et après une bonne douche, la fête
repris dès la fin d’après-midi avec le pot de la municipalité.
La soirée Pizzas-Flamms qui s’en suivi aura fait l’unanimité. Une soirée
festive qui restera gravée dans nos mémoires.
Le Dimanche de Pâques était consacré à la découverte des environs de Sarrebourg, Niderville et Arzviller. Une belle visite qui
aura plu aux participants notamment le passage en ville de Sarrebourg. Au retour, le défilé des participants dans le village avec
leurs drapeaux régionaux a également été un beau moment.
Avec Jackie, nous avons essayé l'espace d’un week-end de faire découvrir notre belle région. Ces trois jours auront montré
qu’à Hilbesheim plus qu’ailleurs, rien n’est impossible !
39
La 30ème fête du cheval
Au dire des nombreux visiteurs, la trentième édition aura encore cette année
été d’une bonne cuvée. Le concours de saut d’obstacle du samedi suivi en
soirée d’un spectacle spécial trentenaire, avec de nombreux tableaux se
poursuivant jusque tard dans la nuit, aura séduit un public nombreux.
La chevauchée du
traditionnelle messe et
continue avec le cheval
fête l’après-midi auront
public nombreux.
Cette fête anniversaire restera, c’est certain, dans les esprits comme un grand
moment dans notre vie. On regrette ceux qui ne sont plus des nôtres et qui
aurait certainement été fier d’être avec nous pour partager le gâteau
d’anniversaire.
dimanche, la
une animation
au centre de la
aussi drainé un
Même si certains doutaient de nos
capacités d’organisation, force est de
reconnaître que la centaine de bénévoles a
su se montrer à la hauteur de l’évènement.
La soirée pizzas-flamms de samedi aura
été exceptionnelle, ceux et celles qui ont
roulé les fonds ont battu un record qu’il
sera difficile de battre.
.
Un grand merci aux sponsors locaux pour
leur aide précieuse sans laquelle rien ne
serait possible. Beaucoup nous sont fidèles
depuis de nombreuses années et nous leur
devons également nos succès.
Merci aussi aux villageois pour leur
participation, eux qui subissent deux jours
durant le va et vient incessant de vans et
camions de transport de chevaux sans se
plaindre.
Rendez-vous est pris en 2016, les 18 et 19
juin sont d’ores et déjà réservés pour la fête
du cheval
De belles fêtes de fin de fin d’année à tous et mes vœux vont vers les malades et souffrants, que l’espoir de jours meilleurs les
aident à se battre pour vivre encore de belles années.
Pour le cercle équestre, Wirig Michel
40
Vie de la paroisse saint Brice
Hommage
Nous déplorons la disparition de Lucien Mazerand, impliqué et dévoué à sa paroisse toute sa vie comme choriste et trésorier
au sein du conseil de fabrique
Marie Thérèse Sinteff nous a également quittés. Elle s’est occupée durant de nombreuses années de l’entretien de la
chapelle et elle faisait partie de l’équipe de nettoyage de l’église.
Merci !
C’est avec reconnaissance que je remercie les donateurs pour leur aide
financière à l’entretien de l’église. Je constate agréablement que nos
habitants ne laissent pas le patrimoine de côté.
Fête de la Sainte Agathe
Nous avons accueilli cette année, la communauté de paroisses le 7 février
pour la fête de la Sainte Agathe. 226 convives se sont retrouvés dans la
salle socio-éducative dans une ambiance chaleureuse et amicale.
Vous pouvez dès maintenant, réserver le dimanche 1er mai 2016 pour le
couscous de la paroisse.
Repas des
bénévoles
Ce repas a eu lieu en
présence de l’abbé
Laurent Schirmann, du
diacre
Jean Paul
Fischer et du maire
Jean- Marc Mazerand.
Le conseil de fabrique a
organisé une petite
soirée pour remercier les
nombreuses personnes
qui donnent de leur
temps pour l’entretien de
l’église et la bonne
marche de la paroisse.
41
Communion
Nicolas Tisserant a fait sa communion à
Hommarting le 3 mai 2015.
Les travaux dans l’église
Une marche toute neuve
Un autel redimensionné
Depuis un certain temps le conseil de fabrique
réfléchissait comment réduire la longueur de
l’autel. Solution fut trouvée et la menuiserie Vagost
a été chargée de la modification pour un montant
de 2192 euros. Le style de l’autel n’a pas changé
puisque les éléments de base ont été conservés.
Au mois de septembre dernier, une équipe de bénévoles s’est
attelée à la démolition de la marche du chœur qui était devenue
vétuste, rongée par le salpêtre. La fourniture des blocs en grès est
issue de la Carrière Metzger de Niderviller.
Echos du pèlerinage des lycéens et 3èmes du diocèse de Metz
à Lourdes du 12 au 18 avril 2015
4 jeunes de Hibesheim et 2 de Réding ont
participé à ce pèlerinage. Voici le
témoignage de Claire Lamotte :
« C’est la 2ième fois que je venais à
Lourdes avec le pélé jeunes. J’ai passé
une super semaine et un super pélé. De
nouvelles rencontres en équipes pélé, à
l’hôtel….J’ai aussi revu des amis que
j’avais rencontrés l’an passé. Mes
meilleurs moments, c’est le témoignage
d’Anthony et Sandy du Cenacolo ainsi que
la soirée de louange avec le groupe
Alegria. Ce fut des moments émouvants et
inoubliables. Il y avait une super ambiance
avec les musiciens et les chants toujours
aussi bien. Mon petit regret c’est que je
n’ai pas pu servir toutes les messes mais
ça m’a fait plaisir de pouvoir participer au
service de l’autel encore cette
année ! Bises et à l’année prochaine ! »
Bonnes fêtes de fin d’année à tous
42
LE NIPPON KEMPO
Le Nippon Kempo : un art martial à pratiquer à Hilbesheim
Il s’agit d’un art martial japonais marqué par l’influence de plusieurs méthodes de combat, telle que les techniques de
projection du Judo et de l’aïkido, le coup de pieds et le coup de poing du karaté, ou les clés du jiu-jitsu et autre procédés de
luttes.
Le combat se pratique avec des
protections issues du kendo.
Vous pouvez pratiquer cet art martial
dès l’Age de 16 ans.
Comme beaucoup d’arts martiaux, le nippon kempo a pour but d’apporter aux
pratiquants des valeurs morales d’une philosophie Japonaise : toujours tenir
ses engagements, ne jamais tourner le dos à ses ennemis, ne jamais se
plaindre, connaitre le sens du déshonneur, connaitre le sens du courage.
Vous pouvez découvrir celui-ci le lundi
aux entrainements à la salle socio
culturel de 19h00 à 20h30.
Pour tout renseignement
vous pouvez vous adresser
à
Philippe Simeon,
porte-parole de l’association à
Hilbesheim
au
06 82 91 81 92
43
LA KIRB
Fête annuelle à la Saint Brice
Un weekend par an, manèges, jeux et friandises attendent les petits et les
grands devant la salle socioculturelle. Ces deux jours se déroulent autour du
13 novembre, jour de la Saint Brice, patron de la paroisse.
La boulangerie Meyer s’est installée à
la salle socioculturelle le dimanche de
la Kirb.
Vous avez pu y consommer des
boissons chaudes ou des apéritifs à
partir de 14 Heures.
44
L’ARMISTICE
Une commémoration le 21 novembre à Hilbesheim
Le 21 novembre de chaque année, Hilbesheim fête la fin des deux guerres
mondiales. Ce jour marque la libération de notre village à la fin de la guerre 3945. La cérémonie est faite en deux étapes : le discours du Secrétaire d’Etat aux
Anciens Combattants est lu devant le monument aux morts pour célébrer
l’armistice du 11 novembre 1918 qui marque la fin de la 1ère guerre mondiale.
Puis, la cérémonie continue dans la salle socioculturelle avec un discours
rappelant la libération de Hilbesheim à la fin de la deuxième guerre mondiale.
Vous trouverez un extrait du discours qui rappelle la libération du village en 1944
dans l’encadré, et un extrait de la lettre lue devant le monument aux morts pour
commémorer la fin de la deuxième guerre mondiale au bas de la page.
Hilbesheim : libération le 21
novembre 1944
Jour pour jour, il y a 71 ans, le 21
novembre 1944 le sous groupement
de la 2e DB, sous les ordres du
commandant Quilichini, libérait notre
village. Les troupes françaises étaient
relayées par la 44e division
d’infanterie américaine. Durant deux
jours les militaires français et
américains défilèrent dans le village
avant de se diriger vers Saverne
pour libérer Strasbourg le 23
novembre.
Quelques personnes de notre village
racontent
encore
aujourd’hui
comment ils ont vécu cette libération.
Une libération qui n’a pas marqué
pour autant la fin de la guerre et ce
n’est qu’après le 8 mai 1945 que les
premiers incorporés de force revinrent
au village.
Hilbesheim comptait 35 incorporés de
force par l’armée allemande, 9 n’en
revinrent jamais, morts au front russe.
(Extrait du discours de Jean Marc Mazerand le jour
de la commémoration)
Extrait de la lettre du Secrétaire d’Etat
« Le 11 novembre 1915, il y a cent ans, la France, l’Europe et une partie du
monde sont engagées depuis près de quinze mois dans ce qui allait devenir la
Première Guerre mondiale…
Au cours de l’année 1916, la France va connaître deux batailles qui marqueront
à jamais ses paysages et les familles de millions de soldats : à Verdun où sont
tombés des combattants français venus de métropole, d’Outre-mer et des
anciennes colonies, le chiffre des pertes françaises et allemandes s’élève à 700
000 ; dans la Somme où les pertes atteignent le million, des Africains du Sud,
des Australiens, des Britanniques, des Canadiens, des Irlandais et des NéoZélandais se battent aux côtés des soldats de notre armée….
Cet hommage aux combattants de la Grande Guerre ne date pas d’aujourd’hui.
Le 8 avril 1915, une loi crée une nouvelle décoration militaire destinée à saluer
les combattants, français ou étrangers, dont le comportement au combat, à titre
individuel ou collectif, mérite d’être cité en exemple : la Croix de guerre 19141918 est remise à des combattants et à des communes. Devenue la Croix de
guerre 1939-1945 puis la Croix de la valeur militaire en 1956, elle distingue les
militaires – et, depuis peu, les civils – ayant accompli des actions d’éclats
pendant des guerres, des missions ou des opérations extérieures. Ces
décorations sont un lien intergénérationnel indélébile qui regroupe toutes celles
et tous ceux qui ont fait la démonstration de leur courage, de leur sens du devoir
et de leur esprit de sacrifice de 1915 à nos jours…. »
45
39-45 : les victimes de notre
village
COMMUNICATION DE LA CROIX ROUGE
Unité Locale de Sarrebourg – Phalsbourg
Depuis 1918 notre délégation aide les plus démunis à retrouver le chemin de l’autonomie.
Nos bénévoles luttent chaque jour, (plus de 25.000 h. de présence en 2014) contre l’exclusion.
Nouveau : les correspondants locaux.
Nous mettons en place, dans chaque commune, un correspondant local Croix Rouge.
Nommé par le maire, c’est le relais entre notre délégation et la collectivité locale.
Nos différentes activités :
Actions sociales :
1)
Epicerie sociale : cette année, nous distribuerons plus de 140 T. de produits
alimentaires (env. 1000 foyers) soit env. 176.000 repas
2)
Vestiboutique – Bibliothèque - Friperie sociale :
Ouverte à tous.
Sarrebourg : (à côté de But )
Mardi :
14 h à 17 h
Vendredi : 15 h à 18 h
3ème Samedi du mois : 10 h à 12 h & 13 h à 17 h
Phalsbourg : (9, rue de la gare)
2ème Samedi du mois : 10 h à 12 h et 13 h à 16 h
4ème Samedi du mois : 10 h à 12 h
A Phalsbourg : Permanence sociale à la maison des services : Mercredi : 9 h à 11 h
Cours de français à la maison des services : Jeudi : 9 h 30 à 11 h 30
Secourisme :
1)
Postes de secours : Une présence de nos secouristes sur toutes les
manifestations locales, régionales.
En 2014, 40 postes assurés pour 170 interventions et 1500 h. de bénévolat
2)
Formation : 200 élèves initiés (Initiation aux Premiers Secours)
150 personnes formées à différents modules.
Septembre 2015
46
HILBESHEIM VILLAGE FLEURI
Un grand merci aux bénévoles qui plantent au
printemps et soignent les fleurs tout l’été.
Fixation d’un banc
public en contre-bas
du stade municipal
47
MAISONS FLEURIES
Le fleurissement des maisons est un élément essentiel d’un beau village
Des fleurs pour remercier celles et ceux qui
participent à l’embellissement du village
48
Manifestations 2016
Date
Assemblée générale du Cercle Equestre
Vœux du maire
Ecole : bourse aux vêtements de puériculture
Repas Sainte Agathe (à Hommarting)
Assemblée générale du Club de l’amitié
Marche et repas des Arboriculteurs
Rencontre des bénévoles de la paroisse
Assemblée générale des Sapeurs-pompiers
Pour toute la population : formation et présentation
du défibrillateur par les pompiers dans la salle
socioculturelle à 19h00
Assemblée générale du Crédit Mutuel-Réding
Repas moules frites des Sapeurs-pompiers
Sacrement des malades (à Réding)
Don du sang
Nettoyons la nature : RDV devant la Mairie
Pot au feu de la Société Sportive
Assemblée générale des Arboriculteurs
Nettoyage de la salle socioculturelle
Assemblée générale des donneurs de sang
Communion et couscous de la paroisse
Soirée « années 80 » des Sapeurs-pompiers
Fête du Cheval
Repas du Club de l’Amitié
Don du sang
Assemblée générale American Dream
Ecole au Verger
Marche de la Terreur des Sapeurs-pompiers
Vente des calendriers des Sapeurs-pompiers
Soirée rognons blancs de la Société Sportive
Vente des calendriers du don du sang
A déterminer
9 janvier
31 janvier
7 février
9 février
14 février
20 février
27 février
04 mars
11 mars
13 mars
13 mars
18 mars
19 mars
3 avril
8 avril
9 avril
16 avril
1er mai
7 mai
18 et 19 juin
28 juin
5 aout
14 septembre
16 septembre
31 octobre
6 novembre
12 novembre
18/19 nov
Commémoration de l’armistice
Don du sang
Repas de noël (3ème âge)
Messe Sainte Barbe à Reding
Fête Sainte Barbe des Sapeurs-pompiers
Repas de Noël du Club de l’Amitié
Belote
UNC repas de la saint sylvestre
19 novembre
25 novembre
27 novembre
3 décembre
10 décembre
13 décembre
26 décembre
31 décembre
Occupation de la salle socioculturelle
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Nippon-Kempo
19h00 à 21h
Club de l’amitié
1er et 3ème mardis du mois, de 14h à
17h30
Danse Zumba
19h à 20h pour les adultes
Danse Zumba
17h45 à 18h30 pour les enfants
Danse Country
20h à 21h30
Jazz Band
Un jeudi sur deux
49
La salle socioculturelle
L’année prochaine notre salle socioculturelle
fêtera ses 10 années d’existence. Elle n’est
pas encore vieille et désuète, mais plus
vraiment jeune.
L’utilisation intensive qui en est faite depuis son
inauguration fait que ses murs, installations
techniques et matériels divers sont durement
mis à l’épreuve.
Si nous voulons, et c’est ce que chacun d’entre
nous souhaite, maintenir notre salle en bonne
santé, il faut être vigilant quant à son utilisation
et son entretien.
Chacun d’entre nous, au final, c’est qui ?
C’est nous tous : associations multiples qui
permettent aux plus jeunes comme aux plus
Anciens (avec majuscule) de se retrouver pour
partager des moments agréables, toute famille
de Hilbesheim qui veut célébrer un évènement
qui lui est cher, toute personne extérieure à la
commune qui poursuit les mêmes buts.
Vous avez commis ou vous constatez une
dégradation ? Prévenez le responsable de la
salle ou la mairie. Notre but n’est pas de juger
mais de réparer pour que notre salle reste
« opérationnelle » pour tous.
Que chaque utilisateur prenne soin des
matériels et des lieux comme si c’était les siens
ce qui, si on y réfléchit bien, est le cas.
Globalement, la situation est satisfaisante en
2015, mais il faut pouvoir faire mieux en 2016 !
Par sens civique, respect de soi et de ceux qui
utiliseront après vous notre chère salle, prenez
en soin.
Merci pour elle !
Mot de Philippe Carriaud, adjoint au Maire et
responsable de la salle
BONNE
ANNEE
2016
50
Commune de Hilbesheim
19 rue de l’Eglise
57400 HILBESHEIM
03.87.07.71.81
mairiehilbesheim@wanadoo.fr
Cette photo a été prise à Hilbesheim. Mais où ? Réponse page
51 47. Regardez bien, vous allez trouver facilement.
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
4
Taille du fichier
11 395 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler