close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

chabbat parchat emor

IntégréTéléchargement
ž›
Likouteï Si’hot
Perspectives ‘hassidiques sur la Sidra de la Semaine
d’après les causeries du Rabbi de Loubavitch
CHABBAT PARCHAT
EMOR
13 Iyar 5776 / 21 mai 2016
SEFER VAYKRA
Emor
^ĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶĚƵEŽŵĚĞ͘ŝĞƵ
(Discours du Rabbi, Likouteï Si’hot, tome 27, page 167)
>ĞǀĞƌƐĞƚŵŽƌϮϮ͕ϯϮĚŝƚ͗ͨ:ĞƐĞƌĂŝƐĂŶĐƟĮĠƉĂƌŵŝůĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚ͛/ƐƌĂģů(1)» et Rachi exƉůŝƋƵĞ͗ͨ&ĂŝƐĚŽŶĚĞƚŽŝͲŵġŵĞĞƚƐĂŶĐƟĮĞDŽŶEŽŵ͘>ŽƌƐƋƵĞů͛ŽŶĨĂŝƚĚŽŶĚĞƐŽŝͲŵġŵĞ͕
ŽŶůĞĨĞƌĂĚĂŶƐůĞďƵƚĚĞŵŽƵƌŝƌ͕ĐĂƌ͕ƉŽƵƌĐĞůƵŝƋƵŝĨĂŝƚĚŽŶĚĞƐĂƉƌŽƉƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞĞŶƐ͛ĞŶ
ƌĞŵĞƩĂŶƚĂƵŵŝƌĂĐůĞ͕ŽŶŶ͛ĂĐĐŽŵƉůŝƚƉĂƐĚĞŵŝƌĂĐůĞ(2)ͩ͘
KŶƉĞƵƚ͕ăĐĞƉƌŽƉŽƐ͕ƉŽƐĞƌůĂƋƵĞƐƟŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞ͗ƉŽƵƌƋƵŽŝZĂĐŚŝŵĞŶƟŽŶŶĞͲƚͲŝůůĂ,ĂůĂ͛ŚĂƐĞůŽŶůĂƋƵĞůůĞ͗ͨůŽƌƐƋƵĞů͛ŽŶĨĂŝƚĚŽŶĚĞƐŽŝͲŵġŵĞ͕ŽŶůĞĨĞƌĂĚĂŶƐůĞďƵƚĚĞŵŽƵƌŝƌ͕ͩ
ůĂƋƵĞůůĞ͕ĞŶĂƉƉĂƌĞŶĐĞ͕ŶĞĐŽŶĐĞƌŶĞƉĂƐů͛ĞdžƉůŝĐĂƟŽŶĚĞĐĞǀĞƌƐĞƚ(3) ?
ů͛ŝŶǀĞƌƐĞ͕ůĞZĂŵďĂŵ͕ĚŽŶƚůĞDŝĐŚŶĠdŽƌĂŚĞƐƚĐĞŶƐĠĐŽŵƉŝůĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐ,ĂůĂ͛ŚŽƚĚĞ
ůĂdŽƌĂŚ͕LJĐŽŵƉƌŝƐĐĞůůĞƐĚĞůĂƐĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶĚƵEŽŵĚĞ͘ŝĞƵ(4)͕ŽŵĞƚĐĞůůĞͲĐŝĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚ͕ĂůŽƌƐƋƵ͛ĞůůĞĮŐƵƌĞĚĂŶƐůĞdŽƌĂƚŽŚĂŶŝŵ͕ăĐĞƩĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞ(5)͘
KŶƉĞƵƚĞdžƉůŝƋƵĞƌĐĞƩĞĚŝīĠƌĞŶĐĞƉĂƌƵŶĞĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐĞĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƋƵŝŽƉƉŽƐĞZĂĐŚŝ
ĂƵZĂŵďĂŵƐƵƌůĂĚĠĮŶŝƟŽŶŵġŵĞĚĞůĂDŝƚƐǀĂĚĞƐĂŶĐƟĮĞƌůĞEŽŵĚĞ͘ŝĞƵ͕ůĂƋƵĞůůĞĞƐƚ
ĚĠĚƵŝƚĞĚƵǀĞƌƐĞƚ͗ͨ:ĞƐĞƌĂŝƐĂŶĐƟĮĠƉĂƌŵŝůĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚ͛/ƐƌĂģůͩ͘
^ĞůŽŶZĂĐŚŝ͕ƋƵŝƐĞďĂƐĞƐƵƌůĞƐĞŶƐƐŝŵƉůĞĚƵǀĞƌƐĞƚ͕ŽŶŶĞƉĞƵƚƉĂƐŝŵĂŐŝŶĞƌƋƵĞůĂ
ŵŽƌƚĚ͛ƵŶ:ƵŝĨăĐĂƵƐĞĚĞƐĂĨŽŝĞŶůĞ^ĂŝŶƚďĠŶŝƐŽŝƚͲ/ůƐŽŝƚĐŽŶƐŝĚĠƌĠĞĐŽŵŵĞƵŶĞƐĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶĚĞ^ŽŶEŽŵ(6)͘
ŝĞŶĂƵĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ƵŶƚĞůĠǀĠŶĞŵĞŶƚĞƐƚƵŶĞƉƌŽĨĂŶĂƟŽŶĚƵEŽŵĚĞ͘ŝĞƵ(7)͕ĐĂƌŝůĚŽŶŶĞ
ů͛ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶƋƵĞ͘ŝĞƵŶĞƉƌŽƚğŐĞƉĂƐĐĞƵdžƋƵŝŽŶƚĨŽŝĞŶ>Ƶŝ͕ƉƵŝƐƐĞ͘ŝĞƵŶŽƵƐŐĂƌĚĞƌĚĞ
ůĞƉĞŶƐĞƌ͘ƚ͕Đ͛ĞƐƚăĐĞƉƌŽƉŽƐƋƵ͛ƵŶǀĞƌƐĞƚŝŶĚŝƋƵĞ͗ͨWŽƵƌƋƵŽŝůĞƐƉĞƵƉůĞƐĚŝƌĂŝĞŶƚͲŝůƐ͗
͚ŽƶĞƐƚůĞƵƌ͘ŝĞƵ͍͛ͩ(8)͘
(1) Cette sanctification est une Mitsva de la Torah, incombant à chaque Juif.
(2) Et, nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, affirment que : «l’on ne s’en remet pas au miracle»,
qu’il est nécessaire d’emprunter les voies de la nature.
(3) D’autant que Rachi, dans son commentaire de la Torah, n’a pas pour objet de trancher la Hala’ha, mais
uniquement d’énoncer le sens simple du verset.
(4) Dans les Lois des fondements de la Torah, au chapitre 5.
(5) Et, l’on verra aussi le Tséda La Dare’h, à cette même référence.
(6) Elle n’est pas souhaitable et il n’y a pas lieu de la rechercher. En effet, il est dit, à propos des Mitsvot : «on
vivra par elles» et nos Sages, dont la mémoire est une bénédiction, expliquent : «on ne mourra pas par elles».
(7) Y compris aux yeux des nations.
(8) Tehilim 79, 10.
1
͛ĞƐƚĚŽŶĐƉƌĠĐŝƐĠŵĞŶƚƋƵĂŶĚƵŶŵŝƌĂĐůĞƐĞƉƌŽĚƵŝƚĞƚƋƵĞůĞ:ƵŝĨĂLJĂŶƚĨĂŝƚĚŽŶĚĞ
ƐĂƉƌŽƉƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞĞƐƚƐĂƵǀĠĚƵĚĂŶŐĞƌƋƵĞůĞEŽŵĚƵ^ĂŝŶƚďĠŶŝƐŽŝƚͲ/ůĞƐƚƌĠĞůůĞŵĞŶƚ
ƐĂŶĐƟĮĠĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞ(9)͘ğƐůŽƌƐ͕ƚŽƵƐƉĞƵǀĞŶƚĐŽŶƐƚĂƚĞƌƋƵ͛ƵŶ:ƵŝĨƋƵŝŵĞƚĞŶƉƌĂƟƋƵĞ
ůĞƐDŝƚƐǀŽƚĚƵ^ĂŝŶƚďĠŶŝƐŽŝƚͲ/ůĂůĞŵĠƌŝƚĞĚ͛ġƚƌĞƉƌŽƚĠŐĠƉĂƌ>ƵŝĞƚƉƌĠƐĞƌǀĠĚĞƚŽƵƐůĞƐ
ĚĂŶŐĞƌƐ͘
/ůĚĠĐŽƵůĞĚĞƚŽƵƚĐĞƋƵŝǀŝĞŶƚĚ͛ġƚƌĞĚŝƚƋƵĞůĂƐĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶĚƵEŽŵĚĞ͘ŝĞƵĞƐƚƵŶĞ
ĂĐƟŽŶƌĠĂůŝƐĠĞƉĂƌůĞ^ĂŝŶƚďĠŶŝƐŽŝƚͲ/ů>ƵŝͲŵġŵĞĞƚĐ͛ĞƐƚăĐĞƉƌŽƉŽƐƋƵ͛ŝůĞƐƚĚŝƚ͗ͨ:ĞƐĞƌĂŝ
ƐĂŶĐƟĮĠƉĂƌŵŝůĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚ͛/ƐƌĂģůͩ͘ĞƩĞĂĐƟŽŶŶĞĚĠƉĞŶĚƉĂƐĚĞů͛ŚŽŵŵĞ(10)͘
ĞƩĞĐŽŶƐƚĂƚĂƟŽŶƐŽƵůğǀĞůĂƋƵĞƐƟŽŶƐƵŝǀĂŶƚĞ͗ƋƵĞůůĞĞƐƚĚŽŶĐůĂƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶĚĞĐĞƩĞ
DŝƚƐǀĂ ĚĞ ůĂ ƐĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶ ĚƵ EŽŵ ĚĞ ͘ŝĞƵ͕ ƵŶĞ /ŶũŽŶĐƟŽŶ ƋƵŝ ƌĞƉŽƐĞ ƐƵƌ ů͛ŚŽŵŵĞ ͍
ŽŵŵĞŶƚůĂŵĞƩƌĞĞŶƉƌĂƟƋƵĞ͍
͛ĞƐƚƉŽƵƌƌĠƉŽŶĚƌĞăĐĞƩĞƋƵĞƐƟŽŶƋƵĞZĂĐŚŝĚŝƚ͗ͨůŽƌƐƋƵĞů͛ŽŶĨĂŝƚĚŽŶĚĞƐŽŝͲŵġŵĞ͕
ŽŶůĞĨĞƌĂĚĂŶƐůĞďƵƚĚĞŵŽƵƌŝƌ͕ĐĂƌ͕ƉŽƵƌĐĞůƵŝƋƵŝĨĂŝƚĚŽŶĚĞƐĂƉƌŽƉƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞĞŶƐ͛ĞŶ
ƌĞŵĞƩĂŶƚĂƵŵŝƌĂĐůĞ͕ŽŶŶ͛ĂĐĐŽŵƉůŝƚƉĂƐĚĞŵŝƌĂĐůĞͩ͘
>ĂƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶĚĞůĂDŝƚƐǀĂĚĞƐĂŶĐƟĮĞƌůĞEŽŵĚĞ͘ŝĞƵĞƐƚĚŽŶĐƋƵĞů͛ŚŽŵŵĞĚŽŝƚ
ĨĂŝƌĞĚŽŶĚĞůƵŝͲŵġŵĞĚ͛ƵŶĞŵĂŶŝğƌĞƋƵŝƉĞƌŵĞƩƌĂĂƵ^ĂŝŶƚďĠŶŝƐŽŝƚͲ/ůĚ͛ĂĐĐŽŵƉůŝƌƵŶ
ŵŝƌĂĐůĞƉŽƵƌůƵŝ͛͘ĞƐƚƋƵĂŶĚŝůĂĚŽƉƚĞĐĞƩĞĂƫƚƵĚĞƋƵĞ^ŽŶEŽŵĞƐƚƐĂŶĐƟĮĠĚĂŶƐůĞ
ŵŽŶĚĞ͘
͛ĞƐƚƉŽƵƌĐĞƩĞƌĂŝƐŽŶƋƵĞů͛ŚŽŵŵĞĚŽŝƚĨĂŝƌĞĚŽŶĚĞůƵŝͲŵġŵĞ͗ͨĚĂŶƐůĞďƵƚĚĞŵŽƵƌŝƌ͕ͩƐĂŶƐƐ͛ĞŶƌĞŵĞƩƌĞĂƵŵŝƌĂĐůĞƋƵĞůĞ^ĂŝŶƚďĠŶŝƐŽŝƚͲ/ůƉŽƵƌƌĂŝƚĨĂŝƌĞƉŽƵƌůƵŝ͘Ăƌ͕Đ͛ĞƐƚ
ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĚĞĐĞƩĞĨĂĕŽŶƋƵ͛ĂƵĮŶĂů͕ĐĞŵŝƌĂĐůĞƐĞƉƌŽĚƵŝƌĂĞƚƋƵ͛ŝůƐĂŶĐƟĮĞƌĂůĞEŽŵ
ĚƵ^ĂŝŶƚďĠŶŝƐŽŝƚͲ/ůĚĂŶƐĐĞŵŽŶĚĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌ͘
>͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ĚƵ ZĂŵďĂŵ͕ ă ů͛ŝŶǀĞƌƐĞ͕ ĞƐƚ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞŵĞŶƚ ĚŝīĠƌĞŶƚĞ͘ ^ĞůŽŶ ůƵŝ͕ ůĞ
ƐŝŵƉůĞĨĂŝƚĚ͛ŽīƌŝƌƐĂƉƌŽƉƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞƉŽƵƌƐĂŶĐƟĮĞƌůĞEŽŵĚĞ͘ŝĞƵĞƐƚ͕ĞŶƐŽŝ͕ƵŶĞ
ƐĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶĚĞĐĞEŽŵ͕ĐĂƌ͕ĚĞĐĞƩĞĨĂĕŽŶ͕ƵŶ:ƵŝĨĨĂŝƚůĂƉƌĞƵǀĞĚĞů͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠĚĞƐĂĨŽŝ
ĞŶ͘ŝĞƵ͕ĚĞů͛ĂŵŽƵƌƋƵ͛ŝů>ƵŝƉŽƌƚĞ(11)͘
ĂŶƐƐŽŶ^ĞĨĞƌ,ĂDŝƚƐǀŽƚ(12)͕ůĞZĂŵďĂŵĠĐƌŝƚĐĞĐŝ͗ͨů͛ŽďũĞƚĚĞĐĞƩĞDŝƚƐǀĂĞƐƚƋƵ͛ŝů
ŶŽƵƐĞƐƚĚĞŵĂŶĚĠĚĞĚŝīƵƐĞƌĐĞƩĞĨŽŝǀĠƌŝƚĂďůĞĚĂŶƐůĞŵŽŶĚĞ͘DġŵĞƐŝƋƵĞůƋƵ͛ƵŶĨĂŝƚ
ƵƐĂŐĞĚĞůĂĨŽƌĐĞĞƚǀĞƵƚŶŽƵƐĐŽŶƚƌĂŝŶĚƌĞ͕ŶŽƵƐŶĞĚĞǀŽŶƐƉĂƐů͛ĠĐŽƵƚĞƌ͕ŵĂŝƐ͕ďŝĞŶĂƵ
(9) Car, Sa Protection apparaît à l’évidence.
(10) Et, elle ne peut donc pas être définie comme une Mitsva qui lui incombe.
(11) Au point d’être capable de donner sa vie pour Lui.
(12) A l’Injonction n°9.
2
ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͕ġƚƌĞƉƌġƚƐăŵŽƵƌŝƌ͛͘ĞƐƚůĂDŝƚƐǀĂĚĞƐĂŶĐƟĮĞƌůĞEŽŵĚĞ͘ŝĞƵăůĂƋƵĞůůĞƚŽƵƐ
ůĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚ͛/ƐƌĂģůƐŽŶƚĂƐƚƌĞŝŶƚƐ͘ĞůĂǀĞƵƚĚŝƌĞƋƵĞŶŽƵƐĚĞǀŽŶƐġƚƌĞĚŝƐƉŽƐĠƐăůĂŵŽƌƚ
ŝŶŇŝŐĠĞƉĂƌĐĞůƵŝƋƵŝĨĂŝƚƵƐĂŐĞĚĞůĂĨŽƌĐĞƉĂƌĂŵŽƵƌƉŽƵƌ͘ŝĞƵ͕ƋƵ͛/ůƐŽŝƚůŽƵĠĞƚƉĂƌĨŽŝ
ĞŶ^ŽŶhŶŝƚĠͩ͘
͛ĞƐƚƉŽƵƌĐĞƩĞƌĂŝƐŽŶƋƵĞůĞZĂŵďĂŵŶĞŵĞŶƟŽŶŶĞƉĂƐůĞƐƉƌŽƉŽƐĚƵdŽƌĂƚŽŚĂŶŝŵ͕
ĚĂŶƐƐŽŶůŝǀƌĞ͕ĐĂƌ͕ƐĞůŽŶůƵŝ͕ůĂƐĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶĚƵEŽŵĚĞ͘ŝĞƵĐŽŶƐŝƐƚĞăĨĂŝƌĞĚŽŶĚĞƐĂ
ƉƌŽƉƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞ͕ƉŽƵƌĐĞEŽŵ͘
/ůĞŶƌĠƐƵůƚĞƋƵĞůĞƐƉƌŽƉŽƐĚƵDŝĚƌĂƐŚ͕ƋƵŝŶĞƚƌĂŝƚĞŶƚƉĂƐ͕ăƉƌŽƉƌĞŵĞŶƚƉĂƌůĞƌ͕ĚƵ
ĚŽŶĚĞƐĂƉƌŽƉƌĞƉĞƌƐŽŶŶĞ͕ŵĂŝƐĚĞů͛ŝŶƚĞŶƟŽŶƋƵĞů͛ŽŶĚŽŝƚĂǀŽŝƌƋƵĂŶĚŽŶǀĞƵƚŽďƚĞŶŝƌ
ůĞŵŝƌĂĐůĞ͕ŶĞĨŽŶƚƉĂƐƉĂƌƟĞĚĞƐ,ĂůĂ͛ŚŽƚĚĞůĂDŝƚƐǀĂ͘/ůƐŶĞƐŽŶƚƋƵ͛ƵŶĐŽŵŵĞŶƚĂŝƌĞƐƵƌ
ů͛ĠůĠǀĂƟŽŶĚĞĐĞƩĞDŝƚƐǀĂĞƚƐƵƌƐĂƌĠĐŽŵƉĞŶƐĞ͕ƋƵŝŶ͛ŽŶƚƉĂƐůĞƵƌƉůĂĐĞĚĂŶƐůĞƌĞĐƵĞŝů
ŚĂůĂ͛ŚŝƋƵĞĚƵZĂŵďĂŵ͘
* * *
WĞƌĨĞĐƟŽŶƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞ
ĞƚƉĞƌĨĞĐƟŽŶĚƵŵŽŶĚĞ
(Discours du Rabbi, Likouteï Si’hot, tome 32, page 134)
>ĞǀĞƌƐĞƚŵŽƌϮϯ͕ϭϬĚŝƚ͗ͨsŽƵƐĂƉƉŽƌƚĞƌĞnjů͛KŵĞƌ(1)͕ĚĠďƵƚĚĞǀŽƚƌĞƌĠĐŽůƚĞ͕ĂƵŽŚĞŶͩ͛͘ĞƐƚĚĂŶƐĐĞƩĞWĂƌĂĐŚĂ(2)ƋƵĞůĂdŽƌĂŚŽƌĚŽŶŶĞĚĞƵdžƐĂĐƌŝĮĐĞƐĚ͛ŽīƌĂŶĚĞƋƵĞů͛ŽŶ
ĂƉƉŽƌƚĂŝƚĚĂŶƐůĞdĞŵƉůĞ͕ů͛ŽīƌĂŶĚĞĚ͛KŵĞƌƋƵĞů͛ŽŶĂƉƉŽƌƚĂŝƚăWĞƐƐĂ͛ŚĞƚů͛ŽīƌĂŶĚĞĚĞƐ
ĚĞƵdžƉĂŝŶƐ͕ƋƵŝĠƚĂŝĞŶƚƉŽƵƌůĂĨġƚĞĚĞŚĂǀŽƵŽƚ͘
͛ĞƐƚůĞƐĂĐƌŝĮĐĞĚĞů͛KŵĞƌƋƵŝĂƵƚŽƌŝƐĂŝƚůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĚĞůĂŶŽƵǀĞůůĞƌĠĐŽůƚĞĚĞ
ĐĠƌĠĂůĞƐ͘ǀĂŶƚĐĞƩĞŽīƌĂŶĚĞ͕ĞŶĞīĞƚ͕ĞůůĞĠƚĂŝƚĚĠĐůĂƌĠĞ͚Hadach͕ͨŶŽƵǀĞůůĞͩĞƚŝůĠƚĂŝƚ
ĂůŽƌƐŝŶƚĞƌĚŝƚĚ͛ĞŶĐŽŶƐŽŵŵĞƌ͘
ŶƌĞǀĂŶĐŚĞ͕ŝůƌĞƐƚĂŝƚŝŶƚĞƌĚŝƚ͕ŵġŵĞĂƉƌğƐĂǀŽŝƌŽīĞƌƚůĞƐĂĐƌŝĮĐĞĚĞů͛KŵĞƌ͕Ě͛ĂƉƉŽƌƚĞƌ
ĚĂŶƐůĞdĞŵƉůĞĚĞƐŽīƌĂŶĚĞƐĐŽŶƐƟƚƵĠĞƐĚĞůĂŶŽƵǀĞůůĞƌĠĐŽůƚĞ͘/ůĠƚĂŝƚĞŶĐŽƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕
ƉŽƵƌĐĞůĂ͕Ě͛Žīƌŝƌ͕ĂƵƉƌĠĂůĂďůĞ͕ůĞƐĚĞƵdžƉĂŝŶƐĚĞůĂĨġƚĞĚĞŚĂǀŽƵŽƚ͘
WŽƵƌĂƵƚĂŶƚ͕ŝů ĞdžŝƐƚĞƵŶĞ ĚŝīĠƌĞŶĐĞĞŶƚƌĞůĞƐĚĞƵdž ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶƐ͘ hŶĞŽīƌĂŶĚĞ ĚĞůĂ
ŶŽƵǀĞůůĞƌĠĐŽůƚĞŽīĞƌƚĞĂǀĂŶƚů͛KŵĞƌĞƐƚĚŝƐƋƵĂůŝĮĠĞ͕ĂůŽƌƐƋƵĞĐĞůůĞƋƵŝĞƐƚŽīĞƌƚĞĂǀĂŶƚ
ůĞƐĚĞƵdžƉĂŝŶƐĞƐƚĂĐĐĞƉƚĂďůĞ͕ĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝ͕ďŝĞŶƋƵ͛ĂƉƌŝŽƌŝ͕ŝůƐŽŝƚŝŶƚĞƌĚŝƚĚĞů͛ĂƉƉŽƌƚĞƌ;ϯͿ͘
(1) Une mesure d’orge, dans le Temple.
(2) A partir du verset 23, 10 et dans les versets suivants.
(3) Selon le traité Mena’hot 68b, dans la Michna.
3
>ĞƐŽƵǀƌĂŐĞƐĚĞ,ĂůĂ͛ŚĂĚŽŶŶĞŶƚƉůƵƐŝĞƵƌƐĞdžƉůŝĐĂƟŽŶƐăƉƌŽƉŽƐĚĞĐĞƩĞĚŝīĠƌĞŶĐĞ(4),
ŵĂŝƐů͛ŽŶƉĞƵƚĞŶĚŽŶŶĞƌĠŐĂůĞŵĞŶƚƵŶĞŝŶƚĞƌƉƌĠƚĂƟŽŶƉůƵƐƉƌŽĨŽŶĚĞ͕ďĂƐĠĞƐƵƌůĂƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶŵŽƌĂůĞĚĞĐĞƐĚĞƵdžƐĂĐƌŝĮĐĞƐ͘
>͛ŽīƌĂŶĚĞĚ͛KŵĞƌĞƐƚĐŽŶƐƟƚƵĠĞĚ͛ŽƌŐĞ(5)ĞƚůĞƐĚĞƵdžƉĂŝŶƐ͕ĚĞďůĠ(6)͘>͛ŽƌŐĞĞƐƚĐŽŶƐŝĚĠƌĠĐŽŵŵĞƵŶĂůŝŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐĂŶŝŵĂƵdž(7)͕ĂůŽƌƐƋƵĞůĞďůĠĞƐƚƵŶĂůŝŵĞŶƚĚĞƐŚŽŵŵĞƐ͘
ƚ͕ůĞƐĂĐƌŝĮĐĞĞīĞĐƚƵĠƐƵƌů͛ĂƵƚĞůƐLJŵďŽůŝƐĞů͛ŽīƌĂŶĚĞĂƵ^ĂŝŶƚďĠŶŝƐŽŝƚͲ/ů͕ƉĂƌů͛ŚŽŵŵĞ͕
ĚĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐƉĂƌƟĞƐĚĞƐŽŶąŵĞ͘
WĂƌů͛ŽīƌĂŶĚĞĚĞů͛KŵĞƌ͕ƋƵŝĞƐƚƵŶĞŶŽƵƌƌŝƚƵƌĞĂŶŝŵĂůĞ͕ů͛ŚŽŵŵĞĚŽŶŶĞĂƵ^ĂŝŶƚďĠŶŝ
ƐŽŝƚͲ/ůů͛ĂŶŝŵĂůƋƵ͛ŝůƉŽƌƚĞĞŶůƵŝ͕ƐŽŶąŵĞĂŶŝŵĂůĞ͘ů͛ŝŶǀĞƌƐĞ͕ů͛ŽīƌĂŶĚĞĚĞƐĚĞƵdžƉĂŝŶƐ͕
ƵŶĞŶŽƵƌƌŝƚƵƌĞŚƵŵĂŝŶĞ͕ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞůĂƉĂƌƟĞůĂƉůƵƐŚĂƵƚĞĚĞů͛ŚŽŵŵĞ͕ƐŽŶąŵĞĚŝǀŝŶĞ͘
ĞƩĞĚŝƐƟŶĐƟŽŶŶŽƵƐƉĞƌŵĞƩƌĂĚĞĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞů͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶĚĞĐŽŶƐŽŵŵĞƌůĂƌĠĐŽůƚĞ
ŶŽƵǀĞůůĞĂǀĂŶƚĚ͛ĂǀŽŝƌŽīĞƌƚů͛KŵĞƌ͘ŶĞīĞƚ͕ƚĂŶƚƋƵ͛ƵŶŚŽŵŵĞŶ͛ĂƉĂƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠƐŽŶ
ąŵĞĂŶŝŵĂůĞ͕ŝůŶĞƉĞƵƚƉĂƐĞŶĐŽƌĞƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌůĞŵŽŶĚĞ͕ƚŽƵƚĂƵƚŽƵƌĚĞůƵŝ(8)͘
>͛ŚŽŵŵĞƋƵŝůƵŝͲŵġŵĞŶĞƐ͛ĞƐƚƉĂƐƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠŶĞƉĞƵƚƉĂƐĞdžĞƌĐĞƌƐŽŶŝŶŇƵĞŶĐĞƐƵƌ
ƐŽŶĞŶƚŽƵƌĂŐĞ͘ŝĞŶƉůƵƐ͕ŝůƌŝƐƋƵĞĚĞĐŽŶŶĂŠƚƌĞůĂĐŚƵƚĞ(9)͘^ĞƵůĐĞůƵŝƋƵŝƐĞƐŽƵŵĞƚƉůĞŝŶĞŵĞŶƚĂƵ^ĂŝŶƚďĠŶŝƐŽŝƚͲ/ůĞƚƐĞƉĠŶğƚƌĞĚĞů͛ŝĚĠĞƋƵĞů͛ĂĐƟǀŝƚĠĚĂŶƐůĞƐĚŽŵĂŝŶĞƐĚƵ
ŵŽŶĚĞĚŽŝƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞŵĞŶƚġƚƌĞĐŽŶƐĂĐƌĠĞĂƵƐĞƌǀŝĐĞĚĞ͘ŝĞƵĂůĞƉŽƵǀŽŝƌĚĞĐŽŶĚƵŝƌĞůĞ
ŵŽŶĚĞăůĂƉĞƌĨĞĐƟŽŶ͘
dŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ŵġŵĞĂƉƌğƐĂǀŽŝƌŽīĞƌƚů͛KŵĞƌĞƚƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠƐŽŶąŵĞĂŶŝŵĂůĞƉŽƵƌůĞ^ĂŝŶƚ
ďĠŶŝƐŽŝƚͲ/ů͕ƵŶĞƐĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƌĞƐƚĞĞŶĐŽƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͘/ůĨĂƵƚŽīƌŝƌă͘ŝĞƵ
ĠŐĂůĞŵĞŶƚƐŽŶąŵĞĚŝǀŝŶĞ͕ƉŽƵƌġƚƌĞĞŶŵĞƐƵƌĞĚĞ>ƵŝƉƌĠƐĞŶƚĞƌƵŶƐĂĐƌŝĮĐĞƐƵƌů͛ĂƵƚĞů(10)͘
͛ĞƐƚůĂƌĂŝƐŽŶƉŽƵƌůĂƋƵĞůůĞŝůƌĞƐƚĞĞŶĐŽƌĞŝŶƚĞƌĚŝƚĚ͛ŝŶƚƌŽĚƵŝƌĞůĂƌĠĐŽůƚĞŶŽƵǀĞůůĞĚĂŶƐ
ůĞdĞŵƉůĞ͕ũƵƐƋƵ͛ăů͛ŽīƌĂŶĚĞĚĞƐĚĞƵdžƉĂŝŶƐ͕ăŚĂǀŽƵŽƚ͕ĐĂƌĐ͛ĞƐƚĞůůĞƋƵŝƐLJŵďŽůŝƐĞůĂ
ƐĂŶĐƟĮĐĂƟŽŶĚĞů͛ąŵĞĚŝǀŝŶĞ͘
(4) On verra, notamment, à ce propos, les ‘Hidouchim qui sont attribués au Rachba, dans le Assifat Zekénim, à cette référence du traité Mena’hot, le Taharat Ha Kodech, à la même référence du traité Mena’hot, le
Sfat Emeth, à la même référence du traité Mena’hot et la longue explication du Tsafnat Paanéa’h sur les Lois
des vœux, à la page 8d et sur les Lois des dons aux pauvres, à partir de la page 38c.
(5) Comme l’indique la Michna, au début du second chapitre du traité Sotta et dans le traité Mena’hot 68b.
(6) Chemot 34, 22 et commentaire de Rachi, à cette référence.
(7) Selon le traité Sotta, au début du chapitre 2 et l’on verra aussi le traité Pessa’him 3b.
(8) Bien au contraire, il ne peut alors que lui apporter la chute, car il en fera le terrain de la satisfaction de
ses passions.
(9) A titre personnel, en plus de la chute de son entourage.
(10) A l’intérieur du Temple, dans un stade de sainteté accrue.
4
KŶƉĞƵƚĂŝŶƐŝĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞƉŽƵƌƋƵŽŝů͛ŝŶƚĞƌĚŝĐƟŽŶĚ͛ƵŶĞŽīƌĂŶĚĞĐŽŶƐƟƚƵĠĞĚĞůĂƌĠĐŽůƚĞŶŽƵǀĞůůĞ͕ĂǀĂŶƚů͛KŵĞƌ͕ĞƐƚĂďƐŽůƵĞ͕LJĐŽŵƉƌŝƐĂƉŽƐƚĠƌŝŽƌŝ͕ĂůŽƌƐƋƵ͛ĂǀĂŶƚů͛ŽīƌĂŶĚĞ
ĚĞƐĚĞƵdžƉĂŝŶƐ͕ĐĞůĂŶ͛ĞƐƚŝŶƚĞƌĚŝƚƋƵ͛ĂƉƌŝŽƌŝ͕ŵĂŝƐŶŽŶĂƉŽƐƚĞƌŝŽƌŝ͘
ǀĂŶƚƋƵ͛ƵŶŚŽŵŵĞƐŽƵŵĞƩĞƐŽŶąŵĞĂŶŝŵĂůĞĂƵ^ĂŝŶƚďĠŶŝƐŽŝƚͲ/ů͕ŶŽŶƐĞƵůĞŵĞŶƚŝů
Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐĞŶŵĞƐƵƌĞĚĞ>ƵŝŽīƌŝƌƵŶƐĂĐƌŝĮĐĞ͕ŵĂŝƐ͕ƉůƵƐĞŶĐŽƌĞ͕ĐĞůƵŝƋƵŝĂŐŝƚĚĞůĂƐŽƌƚĞ
ƉĞƵƚƚŽŵďĞƌƚƌğƐďĂƐ͕ƋƵĂŶĚŝůƐĞĐŽŶƐĂĐƌĞăƐĞƐĂĐƟǀŝƚĠƐŵĂƚĠƌŝĞůůĞƐ͘
ŶƌĞǀĂŶĐŚĞ͕ĚğƐůŽƌƐƋƵ͛ŝůĂŽīĞƌƚă͘ŝĞƵƐŽŶąŵĞĂŶŝŵĂůĞ͕ăƚƌĂǀĞƌƐůĞƐĂĐƌŝĮĐĞĚĞ
ů͛KŵĞƌ͕ůĂŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞĨĂŝƌĞƵŶƐĂĐƌŝĮĐĞĠŐĂůĞŵĞŶƚĚĞƐŽŶąŵĞĚŝǀŝŶĞĂƐĞƵůĞŵĞŶƚƉŽƵƌ
ŽďũĞƚĚ͛ĂƩĞŝŶĚƌĞƵŶĞƉůƵƐŚĂƵƚĞƉĞƌĨĞĐƟŽŶ͕ĚĂŶƐƐŽŶƐĞƌǀŝĐĞĚĞ͘ŝĞƵ͘
͛ĞƐƚůĂƌĂŝƐŽŶƉŽƵƌůĂƋƵĞůůĞ͕ŵġŵĞƐ͛ŝůĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ĂƉƌŝŽƌŝ͕Ě͛ĂƩĞŶĚƌĞůĞƐĂĐƌŝĮĐĞ
ĚĞƐ ĚĞƵdž ƉĂŝŶƐ͕ ƵŶ ƚĞů ƐĂĐƌŝĮĐĞ ƌĞƐƚĞ ĞīĞĐƟǀĞŵĞŶƚ ĂĐĐĞƉƚĂďůĞ͕ Ă ƉŽƐƚĠƌŝŽƌŝ͕ ĐĂƌ ƵŶ ƚĞů
ŚŽŵŵĞĂĚĠũăĂĐƋƵŝƐůĂƐĂŝŶƚĞƚĠĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞĚƵƐĂĐƌŝĮĐĞĚĞů͛KŵĞƌ(11)͘
* * *
(11) Qui permet que son action soit fructueuse.
5
‫לע"נ‬
Cette Si’ha est offerte
par leurs enfants et petits-enfants
pour l’élévation de
Yaakov ben Pin’has ‫ז"ל‬
Feldstein
décédé le 16 Iyar 5748
et de son épouse
Kouka bat Haïm ‫ז"ל‬
décédée le 12 Iyar 5769
'‫ת' נ' צ' ב' ה‬
Puisse leur souvenir être une source de bénédictions.
Auteur
Document
Catégorie
Uncategorized
Affichages
0
Taille du fichier
244 KB
Étiquettes
1/--Pages
signaler