close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

"La Chasse aux loups" dans la revue Europe

IntégréTéléchargement
lo direction de
Giovqnni VERGA : lo Chosæ ou lcrup. Troduction collective sous
,l80
Bruxelles).
Jeon-Pierre Pisetto (Éditons du Hozârd, Rue J. Hozord ,34,.l
fennne ræluæ, amalt secret : ure sitrnticn uaditionqu'on diraitnges au Moyen Âge'
nelle, un sombre üame rural dans une confæ et une époque
X y u encorc des lor4s dans la Sicile de 1897, oùl'homme :$ 9\*,que.jarnaisT
de la masreet y
Piégu rn 10,ry n'est qu'ut pretexte prn le mari bafoué à s'éloignu
Le
md,
la fernne,
l'amnt MaribnIal,
t:Ïryt:
^*un,
.gu*
containts à une explication omgeuse : l'épouse,
une tension sociale et
rcnte eipleumicharde, l,arnan! bellâtre cyruque et hargneux.
au
que le veri$ne læonique de Verga lirre sals àncessions. On s'attend
cotfre noweile
or iciu nn de l,histoire. , , à genere deux autres. CmVerg4 qur a ecate ætte
Jo*. quate ans plus tard une adaptation theâüale, dont iltire
ræueiis,
qpuse et son
/l Soïl
vv^r
er
pire.
i
i
]
*
'
--o--' r
regroupements en
l-'un scsniu:lo pour le curéma alors naissant. La piece, natüellernent
]cinq ans apres encore
dummijouant sn le double sers de la « chæse au loup »,
iJ*àrrpp. i. diutogr., distille la cruauie
' 1 --11--- ^r1^
jfr-u*ii J. f"n*. qui fait exagerementmontre d'une ten&esse sotrnise, puis ia colere et le
__ tandis que le scénario
huis clos physique et mental oppressant
lméuns de l,amant, Ou*
, , ' n,
rrochrallc r{e
une
propose Une
violence et nfOOOSe
-^ ---: ^* -*1,,\ i-.i.ra -,. lo
peur et
de la violencg
et de
la nprrr
de lq
la gestuelle
t6u nfrn mue! qui sera perdu) insiste sur
finale plus mouvementÊe.
ætanciel ; ce qui ne devrait pæ
Trois genres, tois taitemsnts differsnts d'ur même scherna
de tr-ames nanatives, tenants ounon
lmurque, diinteresser, oufe des gens de théâte, les analystes
aussi, la conclusion
qui veut que toute cieation ne soit qu'imiation ou vmiation. Mais
I O. U tn*rie
à Umbqto Eco, qui devant toute
des évenflnents r*rt nt suspendue, le lecæur «narf» cher
prânisses à
preüsions et prefiguations
situ,ation ôamatique n **qo. pæ d'echafauder
ure sorte d'hypertexte propice à
l,exsrcice scolaire de « suiæ [do*o ». Les rois pistes créent
prædents, le traitement adaptatif d'rn même
foueüer l,imaginaticrn, À U Arcntierc des deux siæles
divers domaines Munclu Mahler ou
t6ème n,étaiipæ consideré conlme une redite : ainsi dans
Pirandello ontrepris le même sujet srr differents supports.
mutations éditoriales. Les trois
Ce petit liu" p.dugog,q,r. et soigné temoigre de deux
bref tout un dossier, accentxant
vusions, æcompagneùim. prefaæ, font d'un texte nanatif
l'odition d'ure æuvre littéraire du
la tenrdanæ æhrelle de donner une fonction de document à
pæsé
coilIme lesbonus tracks üle making offatnmpfsrant la Éedition
drioizà 20t4, àrois vagues detaductron àpiusieurs,
p*
de l'UnivusiÉ Libre de Bnxelles.
à tois « clæses » d'étudiants du'Dqpatement de raduction
habiüé ar ccrnæpt de
frarçars, en i'gcctntnce
Ce qui, sans doute, p6 ctroquer rm public
discipline
frdrrtr* unique, profesionnel, coal.ü€ltr; mais aussiredomrer jermæse et é11 à ure
de cowts essais, que la grande presse ne
litteraire néæssaire et prr la circulation de nouvelles ou
toutefois que la commr-uraute
publie plus, etpow t,àxnrnration d'æulres oubliees. À condition
que les eq,,ipes constituæs guissent se souder
dans le üavail n,enüaîne pæ l'arasement du sfyle ;
jeu
que des langues plus rares enfient dans le
en verihbles taducterns àutiopt uto ; et
"
*
1,
;i*,.
.
-
tr
*-
*:? tli-?P
i;ffiffi;;;;rp.rdr"r,
-
-
Jean
E*r'.1.
_-+
'"].*v
''* ,l;tEruai^-rr
f,aor
^,,r,,r.-tLk
,
?,r-,t,n-t
,
'w*,L
PASTI'IREAU
2ô16
"
Auteur
Document
Catégorie
Uncategorized
Affichages
1
Taille du fichier
1 225 KB
Étiquettes
1/--Pages
signaler