close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

1398 Kb 5` 50 - Sito ufficiale della Regione Autonoma Valle d`Aosta

IntégréTéléchargement
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
N° 22
BOLLETTINO UFFICIALE
DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
BULLETIN OFFICIEL
DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE
Aosta, 24 maggio 2016
Aoste, le 24 mai 2016
DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:
DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION :
Presidenza della Regione - Affari legislativi
%ROOHWWLQR8I¿FLDOH3LD]]D'HIIH\HV$267$
7HO)D[
E-mail : bur@regione.vda.it
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH'RWWVVD6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL$RVWDQGHO
3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ$IIDLUHVOpJLVODWLYHV
%XOOHWLQ2I¿FLHOSODFH'HIIH\HVAOSTE
7pO)D[
E-mail : bur@regione.vda.it
'LUHFWHXUUHVSRQVDEOH0PH6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRULVDWLRQGX7ULEXQDOG¶$RVWHQƒGX
AVVISO
$SDUWLUHGDOƒJHQQDLRLO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
5HJLRQH 9DOOH G¶$RVWD q SXEEOLFDWR HVFOXVLYDPHQWH LQ
IRUPDGLJLWDOH/¶DFFHVVRDLIDVFLFROLGHO%85GLVSRQLELOL
VXOVLWR,QWHUQHWGHOOD5HJLRQHKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
è libero, gratuito e senza limiti di tempo.
AVIS
¬ FRPSWHU GX er MDQYLHU OH %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHVWH[FOXVLYHPHQWSXEOLp
HQIRUPDWQXPpULTXH/¶DFFqVDX[EXOOHWLQVGLVSRQLEOHV
VXUOHVLWHLQWHUQHWGHOD5pJLRQKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
est libre, gratuit et sans limitation de temps.
SOMMARIO
,1',&(&5212/2*,&2
SOMMAIRE
GDSDJDSDJ
PARTE PRIMA
6WDWXWR6SHFLDOHHQRUPHGLDWWXD]LRQH ........................
Leggi e regolamenti .....................................................
&RUWHFRVWLWX]LRQDOH .....................................................
Atti relativi ai referendum ............................................
,1'(;&+5212/2*,48(GHODSDJHjODSDJH
PREMIÈRE PARTIE
––
––
––
––
PARTE SECONDA
Atti del Presidente della Regione .................................
Atti degli Assessori regionali ....................................... ––
Atti del Presidente del Consiglio regionale .................. ––
Atti dei dirigenti regionali ............................................
Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale ...
$YYLVLHFRPXQLFDWL......................................................
Atti emanati da altre amministrazioni ..........................
PARTE TERZA
%DQGLHDYYLVLGLFRQFRUVL ............................................
Bandi e avvisi di gara ................................................... ––
6WDWXW6SpFLDOHWGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ .................
Lois et règlements ........................................................
&RXUFRQVWLWXWLRQQHOOH ..................................................
$FWHVUHODWLIVDX[UpIpUHQGXPV.....................................
––
––
––
––
DEUXIÈME PARTIE
$FWHVGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ ..................................
$FWHVGHV$VVHVVHXUVUpJLRQDX[ ................................... ––
$FWHVGX3UpVLGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDO ....................... ––
$FWHVGHVGLULJHDQWVGHOD5pJLRQ .................................
Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional $YLVHWFRPPXQLTXpV ...................................................
$FWHVpPDQDQWGHVDXWUHVDGPLQLVWUDWLRQV ...................
TROISIÈME PARTIE
$YLVGHFRQFRXUV ..........................................................
Avis d’appel d’offres .................................................... ––
,PSDJLQD]LRQHJUD¿FDDFXUDGHOOD7LSRJUD¿D'8&/RFDOLWj*UDQG&KHPLQ6$,17&+5,6723+($RVWD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
'HFUHWRƒPDU]RQ
$UUrWpQƒGXer mars 2016,
&RQFHVVLRQHVXEFRQFHVVLRQHSHUODGXUDWDGLDQQLWUHQWD
DO VLJQRU *LXVHSSH 0(5/(7 GL$<$6 GL GHULYD]LRQH
G¶DFTXDGDOWRUUHQWH1DQD]DPRQWHGHOOHORFDOLWj7RXUQDOLQH1DQD]'pVRWGHOFRPXQHGL$<$6DGXVRLGURHOHWWULFRGDXQUXVFHOORLQORFDOLWj1DQD]'DPRQHGDXQD
VRUJHQWHXELFDWDDPRQWHGHOODORFDOLWj1DQD]'pVRWSHU
JOLXVLLUULJXLLJLHQLFRVDQLWDULHGDQWLQFHQGLR
SDJ DFFRUGDQWj0*LXVHSSH0(5/(7G¶$<$6O¶DXWRULVDWLRQSDUFRQFHVVLRQHWVRXVFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQGHV
eaux du Nanaz, en amont de Tournalin et de Nanaz-DesVRXVGDQVODFRPPXQHG¶$<$6jXVDJHK\GURpOHFWULTXH
HWGHGpULYDWLRQGHVHDX[G¶XQUXLVVHDXj1DQD]'HVVXV
HW G¶XQH VRXUFH VLWXpH HQ DPRQW GH 1DQD]'HVVRXV j
XVDJHG¶LUULJDWLRQK\JLpQLTXHHWVDQLWDLUHHWSRXUODOXWWH
FRQWUHOHVLQFHQGLHV
SDJH 'HFUHWRDSULOHQ
$UUrWpQƒGXDYULO
$QQXOODPHQWRGHOSUHFHGHQWHGHFUHWRQGHOOXJOLR
H ULGHWHUPLQD]LRQH GHOO¶LQGHQQLWj SURYYLVRULD SHU
O¶HVSURSULD]LRQHGLLPPRELOLQHFHVVDULDLODYRULGLDPSOLDPHQWR GHOOD VWUDGD FRPXQDOH &DLOOHW5RVVDQ QHO WUDWWR
GD&KDPSUpWDY\D5RVVDQLQ&RPXQHGL6$,173,(55('HFUHWRGL¿VVD]LRQHLQGHQQLWjSURYYLVRULD
SDJ portant annulation de l’arrêté du président de la Région
QƒGXMXLOOHWHW¿[DWLRQGHO¶LQGHPQLWpSURYLVRLUHSRXUO¶H[SURSULDWLRQGHVELHQVLPPHXEOHVQpFHVVDLUHV DX[ WUDYDX[ G¶pODUJLVVHPHQW GH OD URXWH FRPPXQDOH&DLOOHW5RVVDQHQWUH&KDPSUpWDY\HW5RVVDQGDQV
ODFRPPXQHGH6$,173,(55(
SDJH 2UGLQDQ]DDSULOHQ
2UGRQQDQFHQƒGXDYULO
1RUPHSHUODSUR¿ODVVLGHOODYDUURDVLHGHOOHDOWUHPDODWtie delle api in Valle d’Aosta.
SDJ SRUWDQW GLVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH GH SURSK\OD[LH GH OD
YDUURDVH HW GHV DXWUHV PDODGLHV GHV DEHLOOHV HQ 9DOOpH
SDJH d’Aoste. ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES,
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHPDJJLRQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXPDL
&RQFHVVLRQH GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL FXL DOO¶DUW della legge regionale 1° agosto 2012, n. 26, all’impresa
³6,96UO´GL9(55Ê6HDOO¶,PSUHVD³'HYDO6SD´GL
SRUWDQW GpOLYUDQFH GH O¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH YLVpH j
l’art. 41 de la loi régionale n° 26 du 1erDR€WjSIV
srl de VERRÈSHWjDeval SpA d’AOSTEHQYXHGHOD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
AOSTASHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRULVSHWWLYDPHQWH
GLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDO
WRUUHQWH(YDQoRQLQFRUULVSRQGHQ]DGHOO¶RSHUDGLSUHVD
del Rû du Bourg, nel Comune di VERRÈS, e della linea
HOHWWULFD GL FRQQHVVLRQH GHOO¶LPSLDQWR VWHVVR DOOD UHWH GL
GLVWULEX]LRQHOLQHDQ
SDJ FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ UHVSHFWLYHPHQW G¶XQH
LQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHGpULYDQWOHVHDX[GHO¶eYDQoRQjODKDXWHXUGHO¶RXYUDJHGHSULVHGXUXGX%RXUJ
GDQVODFRPPXQHGHVERRÈSHWGHODOLJQHpOHFWULTXHGH
UDFFRUGHPHQWGHODGLWHLQVWDOODWLRQDXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQOLJQHQƒ
SDJH ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHDSULOHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXDYULO
$XWRUL]]D]LRQH DOOD VRFLHWj 'HYDO VSD DL VHQVL GHOOD
L.R. DOO¶HVHUFL]LRGH¿QLWLYRGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRLQ¿OLQXGLHLQFDYRElicord DNYSHUO¶DOODFFLDPHQWR
GHOODQXRYDFHQWUDOHPréléQHLFRPXQLGL9$/3(//,1(H
2<$&(/LQHDQ
SDJ autorisant DEVAL SpA, au sens de la loi régionaleQƒ
GXDYULOjH[SORLWHUjWLWUHGp¿QLWLIODOLJQHpOHFWULTXHGH N9HQFkEOHVQXVHWElicordSRXUOHUDFFRUGHPHQWjODQRXYHOOHFHQWUDOHPréléGDQVOHVFRPPXQHVGH
VALPELLINE et d’OYACEGRVVLHUQƒ
SDJH DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
'HOLEHUD]LRQHDSULOHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
$SSURYD]LRQH GHO SULPR DYYLVR SXEEOLFR SUHYLVWR GDOOD
GHOLEHUD]LRQHQLQGDWDGLFHPEUHLQDSSOLFD]LRQH GHOO¶DUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH PDJJLR
Q /HJJH HXURSHD UHJLRQDOH ILQDOL]]DWR
DOOD FRQFHVVLRQH GL PXWXL SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL
LQWHUYHQWL GL WUDVIRUPD]LRQH HGLOL]LD H LPSLDQWLVWLFD QHO
VHWWRUH GHOO¶H-GLOL]LD UHVLGHQ]LDOH GHVWLQD]LRQH GL
VRPPDDYDOHUHVXJOLstanziamenti autorizzati.SDJ
SRUWDQWDSSUREDWLRQGXSUHPLHUDYLVSXEOLFSUpYXSDUOD
GpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒ GXGpFHPEUHHQDSSOLFDWLRQGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
n° GXPDL/RLHXURSpHQQHUpJLRQDOHHQ
YXHGHO¶RFWURLGHSUrWVSRXUODUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[GH
WUDQVIRUPDWLRQGHVVWUXFWXUHVHWGHVLQVWDOODWLRQVGDQVOH
VHFWHXUGXEkWLPHQWUpVLGHQWLHOHWGHVWLQDWLRQGHVRPPHV
jYDORLUVXUOHVFUpGLWVDXWRULVpV
SDJH 'HOLEHUD]LRQHDSULOHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
0RGL¿FD]LRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOH
Q LQGDWDPDU]RFRQFHUQHQWHO¶DSSURYD]LRQH
GHLUHTXLVLWLSHUO¶DXWRUL]]D]LRQHDOO¶HVHUFL]LRGLDWWLYLWj
VDQLWDULDHVRFLRDVVLVWHQ]LDOHGHOOHVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOL
SHU OD VDOXWH PHQWDOH OH GLSHQGHQ]H SDWRORJLFKH H L GLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUHHGHOOHUHODWLYHWDriffe.
SDJ SRUWDQW PRGL¿FDWLRQ GH OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXPDUVUHODWLYHDX[FRQGLWLRQVG¶DXWRULVDWLRQGHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHV°XYUDQW
GDQV OHV VHFWHXUV GH OD VDQWp PHQWDOH GHV DGGLFWLRQV HW
GHV WURXEOHV GX FRPSRUWHPHQW DOLPHQWDLUH HQ YXH GH
O¶H[HUFLFHG¶DFWLYLWpVVDQLWDLUHVHWG¶DVVLVWDQFHVRFLDOHHW
¿[DWLRQGHVWDULIVG¶KpEHUJHPHQW\DIIpUHQWV
SDJH 'HOLEHUD]LRQHDSULOHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
9DULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO
WULHQQLRSHUVWRUQRGLIRQGLWUDXQLWjSUHYLVLRnali di base appartenenti alla medesima area omogenea e
FRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQQLRHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQR
SDJ UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHOHEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQGXIDLWGX
WUDQVIHUWGHFUpGLWVHQWUHXQLWpV SUpYLVLRQQHOOHVGHEDVH
DSSDUWHQDQWjODPrPHDLUHKRPRJqQH
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
'HOLEHUD]LRQHDSULOHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
9DULD]LRQHDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHGHOOD5HJLRQHSHULO
WULHQQLRHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGL
JHVWLRQHHGLFDVVDDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODOU
GLFHPEUHQ
SDJ UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVL TXH OH EXGJHW GH FDLVVH GH OD 5pJLRQ DX[
termes du quinzième alinéa de l’art. 19 de la loi régionale
QƒGXGpFHPEUH
SDJH 'HOLEHUD]LRQHDSULOHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
5HYRFD GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOOD &RPXQLWj 0RQWDQD
eYDQoRQ, ora Unité des Communes Valdôtaines eYDQoRQ DOO¶HVHUFL]LR GL XQ¶DWWLYLWj VRFLRDVVLVWHQ]LDOH QHOOD
VWUXWWXUDVLWDQHOFRPXQHGLISSOGNEDGLELWDDFRPXQLWjDOORJJLRSHUDQ]LDQLSHUVHWWHSRVWLHFHQWURGLLQFRQWURSHUDQ]LDQLULODVFLDWDFRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWD
UHJLRQDOHQGHOOXJOLR.
SDJ SRUWDQW UHWUDLW GH O¶DXWRULVDWLRQ DFFRUGpH j OD &RPPXQDXWpGHPRQWDJQHeYDQoRQGpVRUPDLVGpQRPPpH8QLWp
GHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVeYDQoRQSDUODGpOLEpUDWLRQ
GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ GX MXLOOHW SRXUH[HUFHUXQHDFWLYLWpG¶DVVLVWDQFHGDQV ODVWUXFWXUH
TXL DFFXHLOOH XQ FHQWUH G¶KpEHUJHPHQW SRXU VHSW SHUVRQQHVkJpHVHWXQFHQWUHGHUHQFRQWUHVSRXUSHUVRQQHV
kJpHVGDQVODFRPPXQHG¶,662*1(
SDJH AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
SANITÀ SALUTE
E POLITICHE SOCIALI
ASSESSORAT
DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE
ET DES POLITIQUES SOCIALES
$YYLVR GL FRQYRFD]LRQH GHOOD ULXQLRQH GHOOD &RQVXOWD H
GHOOD &RQIHUHQ]D UHJLRQDOL GHO YRORQWDULDWR H GHOO¶DVVRFLD]LRQLVPR GL SURPR]LRQH VRFLDOH /HJJH UHJLRQDOH OXJOLRQ
SDJ $YLVGHFRQYRFDWLRQGHODVpDQFHGHOD&RQIpUHQFHHWGX
)RUXPUpJLRQDX[SRXUOHEpQpYRODWHWO¶DVVRFLDWLRQQLVPH
GH SURPRWLRQ VRFLDOH /RL UpJLRQDOH Q GX MXLOOHW
SDJH ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
Comune di ARNAD. Statuto.
Commune d’ARNAD. Statuts.
$SSURYDWRFRQGHOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRFRPXQDOHQ
11 del 14 aprile 2016.
SDJ $SSURXYpVSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOQƒ
GXDYULO
SDJH &RPXQH GL 6$,17&+5,6723+( 'HFUHWR PDJJLR
Q
&RPPXQH GH 6$,17&+5,6723+( $FWH Qƒ GX mai 2016,
3URQXQFLD GL HVSURSULR D IDYRUH GHO &RPXQH GL
SAINT-CHRISTOPHE GHL WHUUHQL ¿QDOL]]DWL DOO¶HVHFX]LRQH GHL ODYRUL GL DGHJXDPHQWR H DOODUJDPHQWR GHOOD
VWUDGD 6HQLQ6RUUHOH\ ,,ƒ /RWWR DL VHQVL GHOO¶DUW H GHOOD /HJJH UHJLRQDOH OXJOLR Qƒ &83
,+
SDJ SRUWDQW H[SURSULDWLRQ HQ IDYHXU GH OD &RPPXQH GH
6$,17&+5,6723+(GHVELHQVLPPHXEOHVQpFHVVDLUHV
DX[WUDYDX[GHUpDPpQDJHPHQWHWG¶pODUJLVVHPHQWGHOD
URXWH6HQLQ6RUUHOH\eWUDQFKHDX[WHUPHVGHVDUW
et 19 de la loi régionale n° 11 du 2 juillet 2004 (CUP :
,H
SDJH 8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 0217&(59,1
Statuto.
8QLWp'HV&RPPXQHV9DOG{WDLQHV0RQW&HUYLQ6WDWXWV
$SSURYDWR FRQ GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD Q GHO OXJOLR 0RGL¿FDWR FRQ GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD
Q GHODSULOH
SDJ $SSURXYpV SDU OD GpOLEpUDWLRQ GH OD -XQWH Qƒ GX MXLOOHW0RGL¿pVSDUODGpOLEpUDWLRQGHOD-XQWHQƒ
GXDYULO
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQza” per l’assegnazione di quattro borse di studio rinnoYDELOLDIDYRUHGLTXDWWURVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVH
SULPDGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRLQWLWRODWH
DOODPHPRULDGHLIUDWHOOL8JRH/LOLDQD%ULYLR$QQRVFRODVWLFR
SDJ ([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHTXDWUH
ERXUVHVG¶pWXGHVUHFRQGXFWLEOHVjODPpPRLUHGH8JRHW
/LOLDQD%ULYLRVXUOHWKqPHGHODFRQFUpWLVDWLRQGXSULQFLSHGHODFLWR\HQQHWpjGHVpOqYHVGHSUHPLqUHGHVpFROHV
VHFRQGDLUHVGXSUHPLHUGHJUp±$QQpHVFRODLUH
SDJH Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQ]D´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLWUHERUVHGLVWXGLRULQQRYDELOLD
IDYRUHGLWUHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHSULPDGLXQD
VFXROD VHFRQGDULD GL VHFRQGR JUDGR LQWLWRODWH DOOD PHPRULDGHLIUDWHOOL8JRH/LOLDQD%ULYLR$QQRVFRODVWLFR
SDJ ([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHWURLV
ERXUVHV G¶pWXGHV UHFRQGXFWLEOHV j OD PpPRLUH GH 8JR
HW /LOLDQD %ULYLR VXU OH WKqPH GH OD FRQFUpWLVDWLRQ GX
SULQFLSH GH OD FLWR\HQQHWp j GHV pOqYHV GH SUHPLqUH GHV
pFROHV VHFRQGDLUHV GX GHX[LqPH GHJUp ±$QQpH VFRODLUH
SDJH Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQ]DDWWLYD´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLWUHERUVHGLVWXGLRULQQRYDELOLDIDYRUHGLWUHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHWHU]D
GLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRLQWLWRODWHDOOD
PHPRULDGHLIUDWHOOL8JRH/LOLDQD%ULYLR$QQRVFRODVWLFR
SDJ ([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHWURLV
ERXUVHV G¶pWXGHV UHFRQGXFWLEOHV j OD PpPRLUH GH 8JR
HW /LOLDQD %ULYLR VXU OH WKqPH GH OD FRQFUpWLVDWLRQ GX
SULQFLSH GH OD FLWR\HQQHWp j GHV pOqYHV GH WURLVLqPH GHV
pFROHV VHFRQGDLUHV GX GHX[LqPH GHJUp ±$QQpH VFRODLUH
SDJH Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQ]D´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLWUHERUVHGLVWXGLRQRQULQQRYDELOLDIDYRUHGLWUHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHVHFRQGD
R ODFODVVHWHU]DGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR
LQWLWRODWHDOODPHPRULDGHLIUDWHOOL8JRH/LOLDQD%ULYLR
$QQRVFRODVWLFR
SDJ ([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHWURLV
ERXUVHVG¶pWXGHVjODPpPRLUHGH8JRHW/LOLDQD%ULYLR
VXU OH WKqPH GH OD FRQFUpWLVDWLRQ GX SULQFLSH GH OD FLWR\HQQHWp j GHV pOqYHV GH GHX[LqPH RX GH WURLVLqPH GHV
pFROHV VHFRQGDLUHV GX SUHPLHU GHJUp $QQpH VFRODLUH
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQza” per l’assegnazione di due borse di studio non rinQRYDELOL D IDYRUH GL GXH VWXGHQWL IUHTXHQWDQWL OD FODVVH
VHFRQGDGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRLQWLWRODWDDOODPHPRULDGHLIUDWHOOL8JRH/LOLDQD%ULYLR$QQR
VFRODVWLFR
SDJ ([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHGHX[
ERXUVHV G¶pWXGHV j OD PpPRLUH GH 8JR HW /LOLDQD %ULYLR VXU OH WKqPH GH OD FRQFUpWLVDWLRQ GX SULQFLSH GH OD
FLWR\HQQHWpjGHVpOqYHVGHGHX[LqPHG¶XQHpFROHVHFRQGDLUHGXGHX[LqPHGHJUp±$QQpHVFRODLUH
SDJH Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQ]DDWWLYD´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLGXHERUVHGLVWXGLRQRQ
ULQQRYDELOLDIDYRUHGLGXHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVH
TXDUWDRODFODVVHTXLQWDGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGR JUDGR LQWLWRODWH DOOD PHPRULD GHL IUDWHOOL 8JR H
/LOLDQD%ULYLR$QQRVFRODVWLFR
SDJ ([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHGHX[
ERXUVHVG¶pWXGHVjODPpPRLUHGH8JRHW/LOLDQD%ULYLR
VXU OH WKqPH GH OD FRQFUpWLVDWLRQ GX SULQFLSH GH OD FLWR\HQQHWpjGHVpOqYHVGHTXDWULqPHRXGHFLQTXLqPHGHV
pFROHV VHFRQGDLUHV GX GHX[LqPH GHJUp ±$QQpH VFRODLUH
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
7(6728)),&,$/(
7(;7(2)),&,(/
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
'HFUHWRƒPDU]RQ
$UUrWpQƒGXer mars 2016,
&RQFHVVLRQHVXEFRQFHVVLRQHSHUODGXUDWDGLDQQLWUHQWD
DO VLJQRU *LXVHSSH 0(5/(7 GL$<$6 GL GHULYD]LRQH
G¶DFTXDGDOWRUUHQWH1DQD]DPRQWHGHOOHORFDOLWj7RXUQDOLQH1DQD]'pVRWGHOFRPXQHGL$<$6DGXVRLGURHOHWWULFRGDXQUXVFHOORLQORFDOLWj1DQD]'DPRQHGDXQD
VRUJHQWHXELFDWDDPRQWHGHOODORFDOLWj1DQD]'pVRWSHU
JOLXVLLUULJXLLJLHQLFRVDQLWDULHGDQWLQFHQGLR
DFFRUGDQWj0*LXVHSSH0(5/(7G¶$<$6O¶DXWRULVDWLRQSDUFRQFHVVLRQHWVRXVFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQGHV
eaux du Nanaz, en amont de Tournalin et de Nanaz-DesVRXVGDQVODFRPPXQHG¶$<$6jXVDJHK\GURpOHFWULTXH
HWGHGpULYDWLRQGHVHDX[G¶XQUXLVVHDXj1DQD]'HVVXV
HW G¶XQH VRXUFH VLWXpH HQ DPRQW GH 1DQD]'HVVRXV j
XVDJHG¶LUULJDWLRQK\JLpQLTXHHWVDQLWDLUHHWSRXUODOXWWH
FRQWUHOHVLQFHQGLHV
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
$UW
$UWer
)DWWLVDOYLLGLULWWLGHLWHU]LqFRQFHVVRVXEFRQFHVVRDOVLgnor Giuseppe MERLET, di AYAS, di derivare, nel periodo
GDODSULOHDORWWREUHGLRJQLDQQR
6DQVSUpMXGLFHGHVGURLWVGHVWLHUV0*LXVHSSH0(5/(7
G¶$<$6 HVW DXWRULVp SDU FRQFHVVLRQ HW VRXVFRQFHVVLRQ j
GpULYHUGXDYULODXRFWREUHGHFKDTXHDQQpHFHTXL
suit :
D GDO WRUUHQWH 1DQD] LQ ORFDOLWj 7RXUQDOLQ GpVRW PRGXOL
PD[OLWULDOPLQXWRVHFRQGRGLFLDVVHWWHPHGL
OLWULDOPLQXWRVHFRQGRXQGLFLHPHGLDQQXLUDSSRUWDWL
DO SHULRGR GL GHULYD]LRQH OLWUL DO PLQXWR VHFRQGRFLQTXHYLUJRODFLQTXHSHUODSURGX]LRQHVXOVDOWRGL
PHWULGHOODSRWHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQQXDGLN:
D 'X1DQD]j7RXUQDOLQ'HVVRXVPRGXOHG¶HDXDX
PD[LPXP GL[VHSW OLWUHV SDU VHFRQGH PRGXOH
G¶HDXHQPR\HQQHRQ]HOLWUHVSDUVHFRQGHHWPRGXOHG¶HDXHQPR\HQQHSDUDQFLQTOLWUHVHWFLQTGpFLOLWUHVSDUVHFRQGHFDOFXOpDXSURUDWDGHODSpULRGHGHGpULYDWLRQSRXUODSURGXFWLRQVXUXQHFKXWHGHPqWUHV
G¶XQHSXLVVDQFHQRPLQDOHPR\HQQHGHN:SDUDQ
E GD XQ UXVFHOOR DIÀXHQWH GHO WRUUHQWH 1DQD] LQ ORFDOLWj
1DQD]GDPRQPRGXOLPD[OLWULDOPLQXWRVHFRQGR
VHLPHGLOLWULDOPLQXWRVHFRQGRWUHHPHGLDQQXL
UDSSRUWDWLDOSHULRGRGLGHULYD]LRQHOLWULDOPLQXWR
VHFRQGRXQRYLUJRODFLQTXHDGXVRDQWLQFHQGLRLUULJXR
HLJLHQLFRVDQLWDULR
E '¶XQUXLVVHDXDIÀXHQWGX1DQD]j1DQD]'HVVXV
PRGXOHG¶HDXDXPD[LPXPVL[OLWUHVSDUVHFRQGH
PRGXOH G¶HDX HQ PR\HQQH WURLV OLWUHV SDU VHFRQGH HW
PRGXOHG¶HDXHQPR\HQQHSDUDQXQOLWUHHWFLQT
GpFLOLWUHVSDUVHFRQGHFDOFXOpDXSURUDWDGHODSpULRGH
GHGpULYDWLRQSRXUODOXWWHFRQWUHOHVLQFHQGLHVDLQVLTX¶j
XVDJHG¶LUULJDWLRQK\JLpQLTXHHWVDQLWDLUH
F GD XQD VRUJHQWH LQ ORFDOLWj 1DQD] GpVRW PRGXOL PD[
F '¶XQHVRXUFHVLWXpHj1DQD]'HVVRXVPRGXOHG¶HDX
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
OLWULDOPLQXWRVHFRQGRRWWRHPHGLOLWULDOPLQXWRVHFRQGRTXDWWURHPHGLDQQXLUDSSRUWDWLDOSHULRGR
GLGHULYD]LRQHOLWULDOPLQXWRVHFRQGRGXHDGXVR
DQWLQFHQGLRLUULJXRHLJLHQLFRVDQLWDULR
DXPD[LPXPKXLWOLWUHVSDUVHFRQGHPRGXOHG¶HDX
HQ PR\HQQH TXDWUH OLWUHV SDU VHFRQGH HW PRGXOH
G¶HDXHQPR\HQQHSDUDQGHX[OLWUHVSDUVHFRQGHFDOFXOpDXSURUDWDGHODSpULRGHGHGpULYDWLRQSRXUODOXWWH
FRQWUHOHVLQFHQGLHVDLQVLTX¶jXVDJHG¶LUULJDWLRQK\JLpQLTXHHWVDQLWDLUH
G GDOWRUUHQWH1DQD]LQORFDOLWj1DQD]GpVRWPRGXOLPD[
OLWUL DO PLQXWR VHFRQGR YHQWLQRYH PHGL OLWULDOPLQXWRVHFRQGRGLFLRWWRHPHGLDQQXLUDSSRUWDWL
DO SHULRGR GL GHULYD]LRQH OLWUL DO PLQXWR VHFRQGR
QRYHSHUODSURGX]LRQHVXOVDOWRGLPHWULGHOOD
SRWHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQQXDGLN:
G 'X1DQD]j1DQD]'HVVRXVPRGXOHG¶HDXDXPD[LPXPYLQJWQHXIOLWUHVSDUVHFRQGHPRGXOHG¶HDX
HQPR\HQQHGL[KXLWOLWUHVSDUVHFRQGHHWPRGXOH
G¶HDXHQPR\HQQHSDUDQQHXIOLWUHVSDUVHFRQGHFDOFXOpDXSURUDWDGHODSpULRGHGHGpULYDWLRQSRXUODSURGXFWLRQVXUXQHFKXWHGHPqWUHVG¶XQHSXLVVDQFH
QRPLQDOHPR\HQQHGHN:SDUDQ
Art. 2
Art. 2
6DOYR L FDVL GL ULQXQFLD GHFDGHQ]D R UHYRFD OD GXUDWD
GHOODFRQFHVVLRQHVXEFRQFHVVLRQHVDUjGLDQQLWUHQWDVXFFHVVLYLHFRQWLQXLGHFRUUHQWLGDOODGDWDGHOGHFUHWRVXERUGLQDWDPHQWH DOO¶RVVHUYDQ]D GHOOH FRQGL]LRQL VWDELOLWH QHO GLVFLSOLQDUH GL VXEFRQFHVVLRQH SURWRFROOR Q ''6 LQ GDWD
IHEEUDLR ,O VLJQRU *LXVHSSH 0(5/(7 GL $<$6
GRYUj FRUULVSRQGHUH DOO¶$PPLQLVWUD]LRQH 5HJLRQDOH GHOOD
9DOOHG¶$RVWDGLDQQRLQDQQRDQWLFLSDWDPHQWHDGHFRUUHUH
GDOODGDWDGHOGHFUHWRGLVXEFRQFHVVLRQHO¶DQQXRFDQRQHGL
HXUR FHQWRWUHQWD LQ UDJLRQH GL HXUR SHU
N: VXOOD SRWHQ]D QRPLQDOH PHGLD DQQXD GL N: SURGRWWDQHOO¶LPSLDQWRXELFDWRLQORFDOLWj7RXUQDOLQGpVRWHGL
HXURFHQWRQRYDQWDWUHVHPSUHLQUDJLRQHGLHXUR
SHUN:VXOODSRWHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQQXDGLN:
SURGRWWDGDOO¶LPSLDQWRXELFDWRLQORFDOLWj1DQD]GpVRW
LQDSSOLFD]LRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQ
LQGDWDQRYHPEUH3HUO¶XWLOL]]RLUULJXRHLJLHQLFRVDQLWDULRQHVVXQFDQRQHqGRYXWRDWHUPLQLGHOO¶DUW
GHOOR6WDWXWR6SHFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPDGHOOD9DOOH
G¶$RVWD SURPXOJDWR FRQ OHJJH FRVWLWX]LRQDOH IHEEUDLR
Q
/DGXUpHGHO¶DXWRULVDWLRQSDUFRQFHVVLRQHWVRXVFRQFHVVLRQ DFFRUGpH DX VHQV GX SUpVHQW DUUrWp HVW GH WUHQWH DQV
FRQVpFXWLIVjFRPSWHUGHODGDWHGHFHOXLFLVDXIHQFDVGH
UHQRQFLDWLRQ FDGXFLWp RX UHWUDLW 0 *LXVHSSH 0(5/(7
G¶$<$6 HVW WHQX GH UHVSHFWHU OHV FRQGLWLRQV pWDEOLHV SDU
OHFDKLHUGHVFKDUJHVQƒ''6GXIpYULHUHWGH
YHUVHUjO¶DYDQFHjO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHjFRPSWHUGH
ODGDWHGXSUpVHQWDUUrWpXQHUHGHYDQFHDQQXHOOHGH
HXURVFHQWWUHQWHHXURVHWXQFHQWLPHVRLWHXURVSDU
N:ODSXLVVDQFHQRPLQDOHPR\HQQHSURGXLWHGDQVO¶LQVWDOODWLRQVLWXpHj7RXUQDOLQ'HVVRXVpWDQWGHN:HWXQH
UHGHYDQFHDQQXHOOHGHHXURVFHQWTXDWUHYLQJWWUHL]H
HXURV HW VRL[DQWHVHSW FHQWLPHV VRLW HXURV SDU N:
ODSXLVVDQFHQRPLQDOHPR\HQQHSURGXLWHGDQVO¶LQVWDOODWLRQ
VLWXpHj1DQD]'HVVRXVpWDQWGHN:HQDSSOLFDWLRQGH
ODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXQRYHPEUH3RXUFHTXLHVWGHO¶LUULJDWLRQHWGHO¶XVDJHK\JLpQLTXHHWVDQLWDLUHDXFXQHUHGHYDQFHQ¶HVWGXHDX[WHUPHV
GHO¶DUWGX6WDWXWVSpFLDOSRXUOD9DOOpHG¶$RVWHSURPXOJXpSDUODORLFRQVWLWXWLRQQHOOHQƒGXIpYULHU
$UW
$UW
/¶$VVHVVRUDWRGHOOH2SHUHSXEEOLFKHGLIHVDGHOVXRORH
HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOH)LQDQ]H
ELODQFLRHSDWULPRQLRGHOOD5HJLRQHRJQXQRSHUODSURSULD
FRPSHWHQ]DVRQRLQFDULFDWLGHOO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWR
/¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHVRXYUDJHVSXEOLFVGHODSURWHFWLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO
GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
$RVWDƒPDU]R
)DLWj$RVWHOHerPDUV
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
'HFUHWRDSULOHQ
$UUrWpQƒGXDYULO
$QQXOODPHQWRGHOSUHFHGHQWHGHFUHWRQGHOOXJOLR
H ULGHWHUPLQD]LRQH GHOO¶LQGHQQLWj SURYYLVRULD SHU
O¶HVSURSULD]LRQHGLLPPRELOLQHFHVVDULDLODYRULGLDPSOLDPHQWR GHOOD VWUDGD FRPXQDOH &DLOOHW5RVVDQ QHO WUDWWR
GD&KDPSUpWDY\D5RVVDQLQ&RPXQHGL6$,173,(55('HFUHWRGL¿VVD]LRQHLQGHQQLWjSURYYLVRULD
portant annulation de l’arrêté du président de la Région
QƒGXMXLOOHWHW¿[DWLRQGHO¶LQGHPQLWpSURYLVRLUHSRXUO¶H[SURSULDWLRQGHVELHQVLPPHXEOHVQpFHVVDLUHV DX[ WUDYDX[ G¶pODUJLVVHPHQW GH OD URXWH FRPPXQDOH&DLOOHW5RVVDQHQWUH&KDPSUpWDY\HW5RVVDQGDQV
ODFRPPXQHGH6$,173,(55(
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
$ 3HULPRWLYLLQSUHPHVVDLQGLFDWLLOSUHVHQWHDWWRDQQXOOD H VRVWLWXLVFH LO SUHFHGHQWH GHFUHWR Q GHO OXJOLR /¶RVVHUYD]LRQH IXRUL WHUPLQH SUHVHQWDWD GDL
6LJQRUL &5($ )RUWXQDWD H 0,11,7, *LXVHSSH q VWDWD
SDU]LDOPHQWH DFFROWD OH RVVHUYD]LRQL SUHVHQWDWH GDO 6LJQRU&+$338,60DVVLPRHGDL6LJQRUL'$9,7(/LQD
02'(67,0DUFRH02'(67,0DULD6DELQDVRQRVWDWH
DFFROWHFRPHULVXOWDGDOOHFRQWURGHGX]LRQLDSSURYDWHGDO
&RPXQH GL 6$,173,(55( FRQ GHOLEHUD]LRQH Q LQ
GDWDOXJOLR
$ 3RXU OHV UDLVRQV LQGLTXpHV DX SUpDPEXOH OH SUpVHQW DUUrWp DQQXOH HW UHPSODFH O¶DUUrWp GX SUpVLGHQW GH OD 5pJLRQ Qƒ GX MXLOOHW /¶REVHUYDWLRQ SUpVHQWpH
KRUVGpODLSDU0PH)RUWXQDWD&5($HWSDU0*LXVHSSH
0,11,7, HVW SDUWLHOOHPHQW UHWHQXH OHV REVHUYDWLRQV
SUpVHQWpHV SDU 00DVVLPR &+$338,6 SDU 0PH/LQD
'$9,7( SDU 00DUFR 02'(67, HW SDU 0PH0DULD
6DELQD02'(67,RQWpWpHQWLqUHPHQWUHWHQXHVFRPPH
LODSSHUWGHVUpSRQVHVHQUpSOLTXHDSSURXYpHVSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOGH6$,173,(55(Qƒ
GXMXLOOHW
% $L¿QLGHOO¶HVSURSULD]LRQHGHJOLLPPRELOLVLWLLQ&RPXQH GL 6$,173,(55( H ULFRPSUHVL QHOOH ]RQH ³$H´
³$H´³$H´H³$H´GHO35*&HGHOODYDULDQWH
VRVWDQ]LDOHJHQHUDOHDOYLJHQWH35*&QHFHVVDULSHUL
ODYRULGLDPSOLDPHQWRGHOODVWUDGDFRPXQDOH&DLOOHW5RVVDQ QHO WUDWWR GD &KDPSUpWDY\ D 5RVVDQ O¶LQGHQQLWj
SURYYLVRULDqGHWHUPLQDWDFRPHVHJXH
% $X[ ¿QV GH O¶H[SURSULDWLRQ GHV ELHQV LPPHXEOHV VLWXpV
GDQVODFRPPXQHGH6$,173,(55(FRPSULVGDQVOHV
]RQHV$H$H$HHW$HGX35*&HQYLJXHXU
HWGHODYDULDQWHVXEVWDQWLHOOHJpQpUDOHGHFHOXLFLHWQpFHVVDLUHV DX[ WUDYDX[ G¶pODUJLVVHPHQW GH OD URXWH FRPPXQDOH&DLOOHW5RVVDQHQWUH&KDPSUpWDY\HW5RVVDQOHV
LQGHPQLWpVSURYLVRLUHVVRQW¿[pHVFRPPHVXLW
*(5%25(5RVLWRTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)*5%5675$5HVLQ)UD]/LOOD]
&2*1($2
*(5%25(2UHVWHTXRWD
1DWRD9,//(1(89(LO
&)*5%5670/<
5HVLQ/RF5RVVDQ
6$,173,(55($2
%(//,)XOYLDTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)%//)/9&$&
5HV5XH&RUUDGR*H[
6$,173,(55($2
%(//,0DXUDTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)%//05$($2
/RF3UD[LPRQG
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD$H
,QGHQQLWj¼
2. GERBORE Romano
1DWRDG$267$LO
&)*5%501($/
5HV/RF3UD[LPRQG
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD$H
,QGHQQLWj¼
*(5%25(2UHVWH
1DWRD9,//(1(89(LO
&)*5%5670/<
5HVLQ/RF5RVVDQ
6$,173,(55($2
)PDSGLPT3UL=RQD$H
)PDSGLPT3UL=RQD$H
,QGHQQLWj¼
7+20$66(7%UXQR
1DWRDG$267$LO
&)7+0%51'$<
5HV)UD]7UHSRQW
9,//(1(89($2
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
*(5$5'*LRYDQQL
1DWRD&RJQHLO
&)*55*117&(
5HV/RF3HORQ6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT3UL=RQD$H
,QGHQQLWj¼
)PDSGLPT,=RQD$H
)PDSGLPTGLFXLPT%D
LQ=RQD$H
)PDSGLPT%D=RQD$H
,QGHQQLWj¼
%21,1*LRYDQQD
1DWDD9,//(1(89(LO
&)%11*11&/$
5HV9LD3ROOLR6DOLPEHQL$267$$2
)PDSGLPT,=RQD$H
)PDSGLPT3UL=RQD$H
,QGHQQLWj¼
/$/(085,;%UXQR3LHWUR
1DWRDG$267$LO
&)//0%13($+
5HV/RF5XPLRG6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD$H
)PDSGLPTGLFXLPT,=RQD$H
)PDSGLPT,=RQD$H
)PDSGLPT,=RQD$H
)PDSGLPT,=RQD$H
)PDSH[EGLPT2L=RQD$H
)PDSH[FGLPT2L=RQD$H
)PDSH[EGLPT3UL=RQD$H
,QGHQQLWj¼
%5$1&+(3DFL¿FR5XJJHURTXRWDò
1DWRD9,//(1(89(LO
&)%513)&3/7
5HV/RF3UD[LPRQG6$,173,(55($2
580,2'(PLOLDTXRWDò
1DWDD9,//(1(89(LO
&)50'0/(&/8
5HV/RF3UD[LPRQG6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT
GLFXLPT,=RQD$H
)PDSH[EGLPT3UL=RQD$H
)PDSH[FGLPT3UL=RQD$H
)PDSGLPT3UL=RQD$H
)PDSH[EGLPT3UL=RQD$H
,QGHQQLWj¼
/$/(085,;(PLURGHSRVLWDUH
1DWRD9,//(1(89(LO
&)//005(6/9
)PDSGLPT,=RQD$H
)PDSGLPT,=RQD$H
,QGHQQLWj¼
/$77(5,$62&,$/('(//$
)5$=,21(580,2'
&)
)PDSGLPTGLFXLPT,=RQD$H
)PDSH[EGLPTGLFXLPT
,=RQD$H
)PDSH[FGLPT,=RQD$H
)PDSH[EGLPT,=RQD$H
)PDSH[EGLPT,=RQD$H
)PDSH[EGLPT
,=RQD$HDUHDHGL¿FDWD
,QGHQQLWj¼
&+$338,60DVVLPR
1DWRD9,//(1(89(LO
&)&+30607/5HV/RF3HORQ6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD$H
)PDSH[EGLPT&RUWH
=RQD$HDUHDHGL¿FDWD
)PDSGLPTGLFXLPT,=RQD$H
)PDSGLPT,=RQD$H
)PDSH[EGLPT3UL=RQD$H
,QGHQQLWj¼
3$//$,6*XLGR
1DWRDG$267$LO
&)3//*'8%$:
5HV/RF5RVHUHWWD]6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT
GLFXLPT,=RQD$H
)PDSH[EGLPT3UL=RQD$H
,QGHQQLWj¼
&+$338,65HQDWRGHSRVLWDUH
1DWRD6$,173,(55(LO
&)&+3517&+9
)PDSGLPT,=RQD$H
)PDSH[EGLPT3UL=RQD$H
,QGHQQLWj¼
&+$55(5(&DUOR
1DWRD9,//(1(89(LO
&)&+5&5/%/)
5HV9LD0RQWH*UULYROD$267$
)PDSH[EGLPT&RUWH=RQD$H
,QGHQQLWj¼
6,021&,1,/LOLDQRTXRWDó
1DWRDG$267$LO
&)601//1+$=
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
3(55,(5'LGLHUTXRWD
1DWRDG$267$LO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
&)355''50$+
5HV/RF5XPLRG6$,173,(55($2
3(55,(5$QGUpTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)3551'50$5HV9LD/RVWDQ$59,(5$2
35$'(//,*UD]LHOODTXRWDò
1DWDD0DUDQRVXO3DQDUR02LO
&)35'*=/((5
5HV/RF/D&URL[6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD$H
)PDSGLPT,=RQD$H
)PDSH[EGLPT&RUWH=RQD$H
DUHDHGL¿FDWD
,QGHQQLWj¼
& $L ¿QL GHOO¶HVSURSULD]LRQH GHJOL LPPRELOL ULFRPSUHVL
QHOOH]RQH³(L´³(L´³(F´³(J´GHO35*&H
della variante sostanziale generale al vigente P.R.G.C.,
QHFHVVDULSHULODYRULGLFXLVRSUDO¶LQGHQQLWjSURYYLVRULD
GHWHUPLQDWDDLVHQVLGHOODOHJJHRWWREUHQ
HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGHOODOHJJHUHJLRQDOHQRYHPEUHQqGHWHUPLQDWDQHOPRGRVHJXHQWH
& $X[ ¿QV GH O¶H[SURSULDWLRQ GHV ELHQV LPPHXEOHV
FRPSULVGDQVOHV]RQHV(L(L(FHW(JGX35*&
HQYLJXHXUHWGHODYDULDQWHVXEVWDQWLHOOHJpQpUDOHGHFHOXLFLHWQpFHVVDLUHVDX[WUDYDX[HQFDXVHOHVLQGHPQLWpVSURYLVRLUHVVRQW¿[pHVFRPPHVXLWDXVHQVGHODORL
QƒGXRFWREUHHWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
QRYHPEUH
%(//,0DUJKHULWDTXRWDò
1DWDD9,//(1(89(LO
&)%//0*+(//
5HVLQORF9HUJQRG6$,173,(55($2
*<33$=6LOYDQR(PLOLRTXRWDò
1DWRD9DOWRXUQHQFKHLO
&)*<36917/&
5HVLQORF5RVVDQ6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
*(5%25(5RVLWRTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)*5%5675$5HVLQ)UD]/LOOD]&2*1($2
*(5%25(2UHVWHTXRWD
1DWRD9,//(1(89(LO
&)*5%5670/<
5HVLQ/RF5RVVDQ6$,173,(55($2
%(//,)XOYLDTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)%//)/9&$&
5HV5XH&RUUDGR*H[
6$,173,(55($2
%(//,0DXUDTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)%//05$($2
/RF3UD[LPRQG6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
%$50$9(5$,10DULD9LUJLQLDGHSRVLWDUH
1DWDD6$,173,(55(LO
&)%500956+3
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
*(5%25(1RqGHSRVLWDUH
n. )5$1&,$LO
&)*5%12(6=8
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
9$87+,(53LHUD
1DWDDG$267$LO
&)97+35,+$8
5HVORF%XVVDQ'HVVRXV
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
*(5%25(2UHVWH
Q9,//(1(89(LO
&)*5%5670/<
5HVLQORF5RVVDQ6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
7+20$66(7%UXQR
1DWRDG$267$LO
&)7+0%51'$<
5HVLQ)UD]7UHSRQW9,//(1(89($2
)PDSGLPT,=RQD()PDS
H[EGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[FGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPTGLFXLPTLQ]RQD
%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
%2&+(7&ULVWLDQR
Q$267$LOTXRWD
&)%&+&673$6
5HVLQORF%XVVDQGX0LOLHX
6$,173,(55($2
%2&+(7'DYLGH
Q$267$LOTXRWD
&)%&+'9'$$,
5HVLQORF%XVVDQGX0LOLHX
6$,173,(55($2
%2&+(70LUFD0DUFHOOD
Q$267$LOTXRWD
&)%&+0&0/$*
5HVLQORF%XVVDQGX0LOLHX
6$,173,(55($2
DOMAINE Vilma
Q9,//(1(89(LOTXRWD
&)'019/0+/(
5HVLQORF%XVVDQGX0LOLHX
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT&RUWH=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
086&,$1,6,$QWRQLD
Q0HOLWRGL3RUWR6DOYRLOTXRWD
&)06&171+)4
5HV9LD0(PLOLXV$267$
6,021(77$1DWDOLQDTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)6011/1+$=
5HVLQ9LD&DQ%RVRQ$267$
6,021(77$/XFLDTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)601/&83$2
5HVLQ9LD0(PLOLXV$267$
6,021(77$*LDFRPRTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)601*&05$$
5HVLQORF&KDPSUHWDY\
6$,173,(55($2
6,021(77$0DULDTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)60105$3$6
5HV9LD0(PLOLXV$267$
6,021(77$$QWRQLRTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)601171&$5
5HVLQORF&KDPSUHWDY\
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
/$/(085,;'LHJRTXRWDò
1DWRDG$267$LO
&)//0'*,%$;
5HVLQORF3UD[LPRQG
6$,173,(55($2
/$/(085,;)DELRTXRWDò
1DWRDG$267$LO
&)//0)%$+$1
5HVLQORF3UD[LPRQG
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
5HVLQ9LD60DUWLQGH&RUOqDQV%
$267$
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
%5$1&+(3DFL¿FR5XJJHURTXRWDò
1DWRD9,//(1(89(LO
&)%513)&3/7
5HV,QORF3UD[LPRQG
6$,173,(55($2
580,2'(PLOLDTXRWDò
1DWDD9,//(1(89(LO
&)50'0/(&/8
5HV,QORF3UD[LPRQG
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT
GLFXLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSGLPT3U=RQD(
)PDSH[DGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3$,//(;,WDOR
1DWRD9,//(1(89(LO
&)3//7/,0/7
5HVLQORF5RVHUHWWD]6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&+$035(7$9<5RVLWR
1DWRDG$267$LO
&)&+0567($<
5HVLQ)U(YLDQ6$,171,&2/$6$2
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
-812'$OELQR
1DWRDG$267$LO
&)-1'/%1&$/
5HV9LD/LFRQLD$267$
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&+$035(7$9<&RUUDGR
1DWRD9,//(1(89(LO
&)&+0&5'&/0
5HV/D3LqFH6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&$1,$726LOYDQDTXRWDò
1DWDDG$267$LO
&)&176913$)
5HVLQ9LD6$QVHOPR$267$
0(,1$5',$OGRTXRWDò
1DWRDG$267$LO
&)015/'$$$1
5HVLQ9LD6$QVHOPR$267$
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&+$035(7$9<9DQGD)UDQFHVFD
1DWDDG$267$LOTXRWD
&)&+091'($&
5HV/RF/HV2UGLQHV
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(L
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3(/2620DUFR
1DWRDG$267$LO
&)3/605&0$2
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
*(5%25(5RPDQR
1DWRDG$267$LO
&)*5%501($/
5HV/RF3UD[LPRQG
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(L
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWR¼
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPTGLFXLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJOHUHJOH¼
'20$,1(%UXQRTXRWDò
1DWRDG$267$LO
&)'01%51%$&
5HV/RF)RVVD]'HVVRXV
6$,171,&2/$6$2
'20$,1(5HQ]RTXRWDò
1DWRDG$267$LO
&)'0151=%$=
5HV/RF)RVVD]'HVVRXV
6$,171,&2/$6$2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&+$338,63URYLQR
1DWRD9,//(1(89(LO
&)&+3391//<
5HV/RF%DFKRG
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&+$338,60DVVLPR
1DWRD9,//(1(89(LO
&)&+30607/5HV/RF3HORQ6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT
GLFXLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT6L=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT&RUWH=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&+$338,66LOYLDTXRWDò
1DWDDG$267$LO
&)&+36/9'$:
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
/$/(&$67$,1/HWL]LDGHFHGXWDGHSRVLWDUH
TXRWDò
&)//&/7=(+9
5HV)UD]5XPLRG6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJOHLQW¼
&+$338,66LOYLD
1DWD$267$LO
&)&+36/9'$:
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&+$338,65HQDWRGHSRVLWDUH
1DWRD6$,173,(55(LO
&)&+3517&+9
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
&+$338,66LOYLD
1DWDDG$267$LOTXRWDò
&)&+36/9'$:
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
FRPSURSULHWDULR
9(51(<0DULD
CLEMENZA DETTA VALERIA
QDWDD$59,(5LO
FRPSURSULHWDULR
)PDS
GLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJOHLQW¼
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
&+$128;/XLJLTXRWDò
1DWRDG$267$LO
&)&+1/*8%$;
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
%581(75RVLQDTXRWD
1DWDD9,//(1(89(LO
&)%515610/*
5HV)UD](YLDQ6$,171,&2/$6$2
'20$,1(*LOEHUWRTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)'01*%5$$%
5HV)UD](YLDQ6$,171,&2/$6$2
'20$,1(9LOPDTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)'019/0$$1
)UD](YLDQ6$,171,&2/$6$2
'20$,1(2UODQGRTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)'0151'+$3
)UD](YLDQ6$,171,&2/$6$2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(Y
)PDSGLPT%D=RQD(Y
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
%(6(19$/&ODXGLR
1DWRDG$267$LO
&)%61&/'6$'
5HV/RF%XVVDQ'HVVXV
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&+(1$/5HQDWD5LWD TXRWDò
1DWDDG$267$LO
&)&+1517&$1
5HV/RF/D&URL[
6$,173,(55($2
&+(1$/7HR¿OR/XLJLQR
Q$267$LO
TXRWDò
&)&+17///$:
5HV/RF/D&URL[
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
&85,$7$QLWDIX=DFFDULD
FRPSURSULHWDULR
CURIAT Antonietta fu Giuseppe
FRPSURSULHWDULR
1DWDD6DLQW1LFRODVLO
&85,$7'DYLGH
GIUSEPPE DETTO ENRICO
QDWRD$59,(5LO
FRPSURSULHWDULR
&85,$7(PLOLD)8*,86(33(
QDWDD6$,171,&2/$6LO
FRPSURSULHWDULR
&85,$7*XVWDYR)8=$&&$5,$
QDWRD6$,171,&2/$6LO
FRPSURSULHWDULR
&85,$7,GD$/,&(
QDWDD)5$1&,$LO
FRPSURSULHWDULR
&85,$73ODFLGR)8*,86(33(
FRPSURSULHWDULR
&85,$75RVD)8=$&&$5,$
QDWDD6$,171,&2/$6LO
FRPSURSULHWDULR
&85,$79HURQLFD)8*,86(33(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
5HV/RF5XPLRG'HVVRXV
6$,173,(55($2
/$/(085,;)UDQoRLV5HQpTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)//0)1&6$;
5HV/RF5XPLRG'HVVRXV
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&+$7($8/XFD
1DWRDG$267$LO
&)&+7/&83$0
5HV/RF&RXWDWHSSD]
6$,17&+5,6723+($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
'20$,1(2UODQGRTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)'0151'+$3
5HV)UD](YLDQ6$,171,&2/$6$2
-$<(50LOHQD
1DWDDG$267$LOTXRWD
&)-<50/1%$5HV)UD](YLDQ6$,171,&2/$6$2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[ EGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
'$9,7(/LQD
1DWDD3RQW6DLQW0DUWLQLOTXRWD
&)'97/1,&*%
5HV/RF/D&URL[6$,173,(55($2
02'(67,0DUFRQ$267$LOTXRWD
&)0'605&%$7
/RF/D&URL[6$,173,(55($2
MODESTI Maria Sabina,
Q$267$LOTXRWD
&)0'606%&$&
9LDOH*UDQ6DQ%HUQDUGR$267$
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[DGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
*$,'2'HQLVHTXRWD
1DWDLQ)UDQFLDLO
&)*'$'160=&
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
'20$,1(9LOPDTXRWDò
1DWDD9,//(1(89(LO
&)'019/0+/(
5HV/RF%XVVDQGX0LOLHX
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(Y
)PDSH[EGLPT%D=RQD(Y
)PDSH[EGLPT%D=RQD(Y
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[FGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQH((Y
)PDSH[EGLPT%D=RQH((Y
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[FGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(Y
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(Y
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(Y
)PDSH[EGLPT3UL=RQH((Y
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
9$//(7'DQLHODTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)9//'1//$+
5HV)UD]&LVHUDQ0217-29(7$2
9$//(7(OHQDTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)9///1(0$+
5HV+DPHDX*UXPHO-29(1d$1$2
9$//(79LOPRTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)9//9/0$$1
5HV/RF&DSROXRJR$9,6($2
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(Y
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
'20$,1(2UODQGR
1DWRDG$267$LO
&)'0151'+$3
5HV)UD](YLDQ6$,171,&2/$6$2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3$,//(;0DULQRTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)3//051+$;
5HV/RF/D&KDUUqUH6$,173,(55($2
*$<$GHOLQDTXRWD
1DWDD6$,173,(55(LO
&)*<$'/1'+5
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
'20$,1($OGR
1DWRD9,//(1(89(LO
&)'01/'$(/%
5HV/RF%RVVHV6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
*(5%25(5HQDWR
1DWRLQ)UDQFLDLO
&)*5%517%=2
5HV)UD]*UDWLOORQ6$,171,&2/$6$2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(Y
'20$,1($OGRTXRWDò
1DWRD9,//(1(89(LO
&)'01/'$(/%
5HV/RF%RVVHV6$,173,(55($2
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
3$,//(;(VWHUGDGHSRVLWDUH
1DWDD6$,173,(55(LO
&)3//675/+1
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3$,//(;5RPDQR
1DWRD9,//(1(89(LO
&)3//501%/.
5HV/RF3UD[LPRQG6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
*,817$5REHUWRTXRWDò
1DWRDG$267$LO
&)*17557+$=
5HV/RF%UHVVDQ6$,173,(55($2
9,7721('XLOLDTXRWDò
1DWDDG$267$LO
&)977'/83$3
5HV/RF%UHVVDQ6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[FGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3(5/$6&2*HVXLQR0DU\*LRYDQQLTXRWDò
1DWRD9,//(1(89(LO
&)35/0*6'/2
5HV/RF3UD[LPRQG
6$,173,(55($2
-25'$1(<1RHPL(UPLQLDTXRWDò
1DWDDG$267$LO
&)-5'150'$,
5HV/RF-DFTXHPLQ
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
,67,7872',2&(6$12
PER IL SOSTENTAMENTO DEL CLERO
&)
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
/$/(*(5$5'$OGRGHSRVLWDUH
1DWRD9,//(1(89(LO
&)//*/'$$/$
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
/$/(085,;%UXQR3LHWUR
1DWRDG$267$LO
&)//0%13($+
5HV/RF5XPLRG6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSGLPTGLFXLPT
LQ]RQD(L,=RQD(
)PDSGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
/$/(*(5$5'0DUFR
1DWRDG$267$LO
&)//*05&%$$
5HV/RF/HV2UGLQHV6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(L
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
/$/(085,;/HRQLOGDTXRWDò
1DWDD9,//(1(89(LO
&)//0//'//2
5HV)UD](WDYH]6$,173,(55($2
526$,5(1DGLDTXRWDò
1DWDDG$267$LO
&)5651'$6$%
5HV)UD]&ORXWUD9,//(1(89($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
*$,'2'HQLVH
1DWDLQ)UDQFLDLOTXRWDò
&)*'$'160=&
5HVORF5XPLRG'HVVRXV
6$,173,(55($2
/$/(085,;)UDQoRLV5HQpTXRWDò
1DWRDG$267$LO
&)//0)1&6$;
5HV/RF5XPLRG'HVVRXV
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[FGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
/$/(085,;'RPLQJR
1DWRDG$267$LO
&)//0'1*5$(
5HV/RF9HWDQ9LOOHWWH%
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
/$77(5,$62&,$/(580,2'
VHGHLQ/RFDOLWj5XPLRG6$,173,(55(
&)
)PDSGLPTGLFXLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT
GLFXLPT,=RQD(
)PDSH[FGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
/(775<$OOLHWWD$QQLWD
1DWDD6$,173,(55(LO
&)/77/77%+3
5HV)UD]%HDXUHJDUG/$6$//($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
/8%2=$OGD
1DWDD6DLQW1LFRODVLO
&)/%=/'$%+%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
SAPINET Mariella
1DWDD9,//(1(89(LOTXRWDò
&)6310//$/5
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[FGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
/8%2=1HVWRUHGHSRVLWDUH
1DWRD6$,173,(55(LO
&)/%=175$+,
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
0$57,1(70DULD7HUHVD
1DWDDG$267$LOTXRWDò
&)0570750$<
5HV9LD)HVWD]$267$
MARTINET Rosalia
1DWDDG$267$LOTXRWDò
&)05756/$$4
5HV9LD)HVWD]$267$
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
-25'$1(<0DULD
Q6$,173,(55(LOTXRWD
&)-5'05$3+,
5HV/RF5XPLRG6$,173,(55($2
/8%2='HO¿QDQ$267$LO
TXRWD
&)/%=')15$1
5HV/RF&DSROXRJR
&+$59(162'$2
/8%2=/LYLDQ$267$LOTXRWD
&)/%=/9,5$1
5HV/RF/D&KDUUqUH
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
'(/28;-HDQ3LHUUH5HQp+HQU\
1DWRLQ)UDQFLDLO
&)'/;-35%=4
5HV9LD)HVWD]$2
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJOHLQW¼
/8%2=9HQDQ]LR
Q9,//(1(89(LO
&)/%=91=(//
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
0,/.2575$',1*&253TXRWDò
&)
&RQVHGH,VROH9HUJLQL((TXRWDò
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
%21*,2512*LXOLDQDTXRWDò
1DWDD6RPPD/RPEDUGR9$LO
&)%1**/17,5HV)UD]6DQ*LDFRPR
/,92512)(55$5,69&
021$&29DOHQWLQDTXRWDò
1DWDD9HUFHOOLLO
&)01&917+/5HV)UD]6DQ*LDFRPR
/,92512)(55$5,69&
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
/8%2=9HQDQ]LR
1DWRD9,//(1(89(LOTXRWDò
&)/%=91=(//
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
5HV/RF%XVVDQ'HVVRXV
6$,173,(55($2
PAILLEX Vilma Olga
1DWDDG$267$LOTXRWDò
&)3//90/3$+
5HV/RF%XVVDQ'HVVRXV
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3$,//(;(OVR
1DWRD6$,173,(55(LO
&)3///6(/+$
5HV/RF(WDYHO6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[FGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT2L=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3$,//(;9DOWHU
1DWRDG$267$LO
&)3//975'$*
5HV/RF%XVVDQ'HVVRXV
6$,173,(55($2
)PDSGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj
&RQWULEXWRUHJOHLQW¼
3$//$,6*XLGR
1DWRDG$267$LO
&)3//*'8%$:
5HV/RF5RVHUHWWD]
6$,173,(55($2
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT
GLFXLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3$,//(;1HOO\5RVLQD
1DWDD6DLQW1LFRODVLO
&)3//1/<7+:
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT6L=RQD(
)PDSH[EGLPT&RUWH=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
7+(5,62'2YLGLD
1DWDD5KrPHV6DLQW*HRUJHVLO
&)7+515&$++
5HV9LD)LROOHW$267$
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPTGLFXLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3$,//(;9DOWHU
1DWRDG$267$LOTXRWDò
&)3//975'$*
3,$1$'DULR
1DWRDG$267$LO
&)31,'5$&$1
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
1DWDLQ)UDQFLDLO
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
UHV9LD(GHOZHLVV$267$
)PDSH[EGLPT%D=RQD(Y
)PDSH[FGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3$,//(;1HOO\5RVLQD
1DWDD6DLQW1LFRODVLO
&)3//1/<7+:
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
'$9,'%HWWLGHSRVLWDUH
1DWDQHJOL6WDWL8QLWLG¶$PHULFDLO
&)'9'%7<7=3
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&+$128;5HQ]R
1DWRDG$267$LO
&)&+151=($6
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[FGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[FGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
7+20$66(7/LOLDQD
1DWDDG$267$LO
&)7+0//15$,
5HV)UD]%UXLO
5+(0(61275('$0($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
=$'.29,&+2QRULQD,QHV
1DWDDG$267$LO
&)='.1113$9
5HV/RF3UD[LPRQG6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
%81,12,YDQD6LOYLDTXRWDò
1DWDD/XVHUQD6DQ*LRYDQQL72LO
&)%1196/$(+
5HVLQ/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
6,021&,1,/LOLDQRTXRWDò
1DWRDG$267$LO
&)601//1+$=
)PDSH[EGLPT&RUWH=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&(5,6(*LXVHSSH
1DWRD'RXHVLO
&)&56*33&')
5HV)UD]/D9LOOH$//(,1$2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
5266$1,UHQH
1DWDLQ)UDQFLDLOGHSRVLWDUH
&)56651,3=
ROSSAN Eugenio
QDWRLQ)UDQFLDLO
5266$1)RUWXQDWR
1DWRLQ)UDQFLDLO
ROSSAN Giuditta
1DWDLQ)UDQFLDLO
ROSSAN Giuseppina
1(*520DULR
1DWRDG$267$LO
&)1*505$%$(
5HV/RF(WDYHO$
6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
6$,171,&2/$6$2580,2'(GG\
1DWRD9,//(1(89(LO
FRPSURSULHWDULR
&)50'''<$/4
5HV/RF%XVVDQGX0LOLHX
6$,171,&2/$6$2
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[FGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
)PDSH[EGLPT,=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
*(5%25($GROIRGHSRVLWDUH
1DWRD9,//(1(89(LO
&)*5%'/)5/=
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
-$&48,1/LGLDGHSRVLWDUH
Nata ad AVISELO
&)-&4/',%$)
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
*(5%25($QQD0DULD
Q9,//(1(89(LOTXRWD
&)*5%105+/.
5HV)UD])RVVD]'HVVRXV
6$,171,&2/$6$2
GERBORE Benonino,
Q9,//(1(89(LOTXRWD
&)*5%%113/'
5HV)UD])RVVD]6$,171,&2/$6$2
GERBORE Mario,
Q9,//(1(89(LOTXRWD
&)*5%05$//0
5HV9LD&KDPEHU\$267$
GERBORE Marziano,
Q9,//(1(89(TXRWD
&)*5%0=15/*
5HV&DSROXRJR6$,171,&2/$6$2
*(5%25(1HOO\
Q9,//(1(89(LOTXRWD
&)*5%1/<5/3
5HV9LD7RULQR%$521(725,1(6(72
7+20$66(75RVDQQDTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)7+0511'$8
5HVORF6DLQW%HQLQ%32//(,1$2
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
7+20$66(7%UXQR
1DWRDG$267$LO
&)7+0%51'$<
5HV)UD]7UHSRQW
9,//(1(89($2
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
%2&+(7&ULVWLDQR
1DWRDG$267$LOTXRWD
&)%&+&673$6
5HV/RF%XVVDQGX0LOLHX
6$,171,&2/$6$2
%2&+(7'DYLGH
1DWRDG$267$LOTXRWD
&)%&+'9'$$,
5HV/RF%XVVDQGX0LOLHX
6$,171,&2/$6$2
%2&+(70LUFD0DUFHOOD
1DWDDG$267$LOTXRWD
&)%&+0&0/$*
5HV/RF%XVVDQGX0LOLHX
6$,171,&2/$6$2
DOMAINE Vilma
1DWDD9,//(1(89(LOTXRWD
&)'019/0+/(
5HV/RF%XVVDQGX0LOLHX
6$,171,&2/$6$2
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
+2//,*(5&DWKHULQHTXRWD
1DWDLQ6YL]]HUDLO
&)+//&+5'=(
5HV)UD]&KH](QWLQF5XPLRG
*,*12'$2
+2//,*(5&KULVWLDQTXRWD
1DWRLQ6YL]]HUDLO
&)+//&56&='
5HV)UD]&KH](QWLQF5XPLRG
*,*12'$2
%2&+(7&DPLOORGHSRVLWDUH
1DWRDG$267$LOFRPSURSULHWDULR
&)%&+&//6/1
5HV/RF%XVVDQGX0LOLHX
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
&)9///1(0$+
5HVLQ+DPHDX*UXPHO-29(1d$1$2
9$//(79LOPRTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)9//9/0$$1
5HVORF&DSROXRJR$9,6($2
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
+2//,*(5(ULNDTXRWD
1DWDLQ6YL]]HUDLO
&)+//5.(+=9
5HV)UD]&KH](QWLQF5XPLRG*,*12'$2
+2//,*(53DWULFNTXRWD
1DWRLQ6YL]]HUDLO
&)+//35&7=8
5HV)UD]&KH](QWLQF5XPLRG*,*12'$2
+2//,*(56DPXHO(UQVWTXRWD
1DWRLQ6YL]]HUDLO
&)+//6/5$=)
5HV)UD]&KH]6HQWLQ$*,*12'$2
580,2'&HVDULQDTXRWD
1DWDD*LJQRGLO
&)50'&510(6
5HV&RUVR/DQFLHUL($267$
5HV/RF3UD[LPRQG6$,173,(55($2
580,2'0DULRTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)50'05$&$7
5HV)UD]/D&DRX*,*12'$2
580,2'2OJDTXRWD
1DWDD9,//(1(89(LO
&)50'/*2$/7
5HV)UD]&KH]6HQWLQ$*,*12'$2
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT,=RQD(
)PDSGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&+$%2'%UXQRTXRWDó
1DWRD9,//(1(89(LO
&)&+%%51$/=
5HV)UD]0RQWRYHUW9,//(1(89($2
&+$%2'*LOGRTXRWDó
1DWRDV$267$LO
&)&+%*/'$$,
5HV)UD]0RQWRYHUW9,//(1(89($2
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
$50$1'&RUUDGRTXRWDò
Nato a SAINT-NICOLASLO
&)501&5'++7
5(6)UD]&KDLOORG6$,171,&2/$6$2
7+20$66(73DRODTXRWDò
1DWDDG$267$LO
&)7+03/$/$4
5(6)UD])RVVD]'HVVRXV
6$,171,&2/$6$2
)PDSGLPT%D=RQD(
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(Y
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
35(<6(7/LGLDGHSRVLWDUH
1DWDD0RUJH[LO
&)35</',5)2
SAVOYE Gilda
1DWDD6$,173,(55(LO
SAVOYE Giorgetta
1DWDD6$,173,(55(LO
SAVOYE Giuseppina
1DWDD6$,173,(55(LO
SAVOYE Mario
1DWRD6$,173,(55(LO
SAVOYE Moreno
1DWRDG$267$LO
SAVOYE Stella
1DWDLO
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
580,2'&HVDULQD
1DWDD*LJQRGLO
&)50'&510(6
5HV&VR/DQFLHUL($267$
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
526$,5(1DGLD
1DWDDG$267$LO
&)5651'$6$%
5HV)UD]&ORXWUD9,//(1(89($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
9$//(7'DQLHODTXRWD
1DWDDG$267$LO
&)9//'1//$+
5HV)UD]&LVHUDQ
0217-29(7$2
9$//(7(OHQDTXRWD
1DWDDG$267$LO
&5($$VVXQWD)RUWXQDWD
Q6DQ/RUHQ]R5&LOXVXIUXWWRò
&)&5(6170+0
5HV9LD6DQ&DUOR6(5(*120,
0,11,7,*LXVHSSHQXGDSUòHSU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
&)3//0///$,
5HV)UD]&KDPSDJQH9,//(1(89($2
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
1DWRD6HUHJQR0,LO
&)011*33(,+
5HV9LD6DQ&DUOR6(5(*120,
)PDSH[EGLPT%D=RQD(Y
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
7+20$66(7$QQLH TXRWDò
1DWDLQ6YL]]HUDLO
&)7+011$&='
5HV)U&KDWDLJQHUH
&+$//$1'679,&725$2
7+20$66(76DPXHOTXRWDò
1DWRDG$267$LO
&)7+060/$$,
5HV/RF/D*UDQJH6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
+2//,*(5&DWKHULQHTXRWD
Nata in SVIZZERALO
&)+//&+5'=(
5HV)UD]&KH](QWLQF5XPLRG*,*12'$2
+2//,*(5&KULVWLDQ TXRWD
Nato in SVIZZERALO
&)+//&56&='
5HV)UD]&KH](QWLQF5XPLRG*,*12'$2
+2//,*(5(ULNDTXRWD
Nata in SVIZZERALO
&)+//5.(+=9
5HV)UD]&KH](QWLQF5XPLRG*,*12'$2
+2//,*(53DWULFNTXRWD
Nato in SVIZZERALO
&)+//35&7=8
5HV)UD]&KH](QWLQF5XPLRG*,*12'$2
+2//,*(56DPXHO(UQVWTXRWD
Nato in SVIZZERALO
&)+//6/5$=)
5HV)UD]&KH]6HQWLQ$*,*12'$2
580,2'&HVDULQDTXRWD
Nata a GIGNODLO
&)50'&510(6
5HV&RUVR/DQFLHUL($267$
580,2''RQDWRTXRWD
1DWRD9,//(1(89(LO
&)50''17&/)
5HV/RF3UD[LPRQG6$,173,(55($2
580,2'0DULRTXRWD
1DWRDG$267$LO
&)50'05$&$7
5HV)UD]/D&DRX*,*12'$2
580,2'2OJDTXRWD
1DWDD9,//(1(89(LO
&)50'/*2$/7
5HV)UD]&KH]6HQWLQ$*,*12'$2
)PDSGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
/$/(085,;'LHJR TXRWD
1DWRDG$267$LO
&)//0'*,%$;
5HVORF3UD[LPRQG6$,173,(55($2
/$/(085,;)DELR TXRWD
1DWRDG$267$LO
&)//0)%$+$1
5HVORF3UD[LPRQG6$,173,(55($2
PAILLEX Italo
1DWRD9,//(1(89(LOTXRWDò
&)3//7/,0/7
5HVORF5RVHUHWWD]6$,173,(55($2
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&$1(3$*LRUJLRTXRWDò
1DWRD*HQRYDLO
&)&13*5*/'5
5HVLQ9LD%HUWHOOL*$9,*(
)(55$5,0LUHOODTXRWDò
1DWDD6HUUDYDOOH6FULYLD$/LO
&))550//7,=
5HVLQ9LD%HUWHOOL*$9,*(
)PDSGLPT&RUWH=RQD(L
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
&2*1(,16DQGUR
1DWRDG$267$LO
&)&*16'5'$$
5HV/RF(WDYHO6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT%D=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3$552&&+,$
DI SAN PIETRO IN SAINT-PIERRE
&)
/RF&DSROXRJR6$,173,(55(
)PDSGLPT,=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJLRQDOHLQWHJUDWLYR¼
3$,//(;0LUHOOD
1DWDDG$267$LO
/8%2=9HQDQ]LRTXRWDò
1DWRD9,//(1(89(LO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJOHLQW¼
&)/%=91=(//
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
6$3,1(70DULHOODTXRWDò
1DWDD9,//(1(89(LO
&)6310//$/5
5HV/RF5XPLRG'HVVXV
6$,173,(55($2
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
'(/28;-HDQ3LHUUH5HQp+HQU\
1DWRLQ)UDQFLDLO
&)'/;-35%=4
5HV9LD)HVWD]$267$
)PDSH[EGLPT3UL=RQD(
,QGHQQLWj¼
&RQWULEXWRUHJOHLQW¼
' ,QFDVRGLDFFHWWD]LRQHHGLFHVVLRQHYRORQWDULDGHLWHUUHQL
LQWHUHVVDWLO¶LQGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQHHGLOFRQWULEXWR
regionale integrativo, ove previsto, saranno soggetti alle
PDJJLRUD]LRQL H DO UHJLPH ¿VFDOH SUHYLVWL GDOOH YLJHQWL
leggi in materia.
' (QFDVG¶DFFHSWDWLRQGHO¶LQGHPQLWpSURSRVpHHWGHFHVVLRQ YRORQWDLUH GHV ELHQV LPPHXEOHV HQ TXHVWLRQ OHV
LQGHPQLWpV G¶H[SURSULDWLRQ HW O¶pYHQWXHOOH VXEYHQWLRQ
UpJLRQDOH FRPSOpPHQWDLUH IRQW O¶REMHW GHV PDMRUDWLRQV
HWVRQWVRXPLVHVDXUpJLPH¿VFDOSUpYXVSDUOHVORLVHQ
vigueur en la matière.
( ,O 6LQGDFR GHO &RPXQH GL 6$,173,(55( q LQFDULFDto, ai sensi di legge, dell’offerta alle ditte espropriande
GHOO¶DPPRQWDUH GHOOH LQGHQQLWj SURYYLVRULH GHWHUPLQDWH
FRQ LO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR D QRPH H SHU FRQWR GL
TXHVWD3UHVLGHQ]D
( /HV\QGLFGHOD&RPPXQHGH6$,173,(55(HVWFKDUJp DX[ WHUPHV GH OD ORL GH QRWL¿HU DX[ SURSULpWDLUHV
FRQFHUQpV OH PRQWDQW GHV LQGHPQLWpV SURYLVRLUHV ¿[pHV
SDUOHSUpVHQWDUUrWpDXQRPHWSRXUOHFRPSWHGHOD3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ
)DLWj$RVWHOHDYULO
$RVWDDSULOH
Le président,
Augusto ROLLANDIN
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
2UGLQDQ]DDSULOHQ
2UGRQQDQFHQƒGXDYULO
1RUPHSHUODSUR¿ODVVLGHOODYDUURDVLHGHOOHDOWUHPDODWtie delle api in Valle d’Aosta.
SRUWDQW GLVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH GH SURSK\OD[LH GH OD
YDUURDVH HW GHV DXWUHV PDODGLHV GHV DEHLOOHV HQ 9DOOpH
d’Aoste.
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
dispone
ordonne
q REEOLJDWRULD LQ WXWWL JOL DSLDUL GHOOD 5HJLRQH O¶HVHFX]LRQH GL RSSRUWXQL WUDWWDPHQWL FRQWUR OD YDUURDVL XQLFDPHQWH PHGLDQWH O¶XWLOL]]R GL SURGRWWL UHJRODUPHQWH
DXWRUL]]DWLQHOULVSHWWRGHLWHPSLHGHOOHPRGDOLWjVWDELOLWHGDOODFLUFRODUHDQQXDOHHPDQDWDGDLVHUYL]LYHWHULQDUL
GHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDLQDFFRUGRFRQOD
6WUXWWXUD3URGX]LRQLYHJHWDOLVLVWHPLGLTXDOLWjHVHUYL]L
¿WRVDQLWDUL8I¿FLR$SLFROWXUDGHOO¶$VVHVVRUDWRUHJLRQDOHDJULFROWXUDHULVRUVHQDWXUDOL
, VXGGHWWL WUDWWDPHQWL GHYRQR VHPSUH HVVHUH FRDGLXYDWL
GDOOD FRVWDQWH DSSOLFD]LRQH GHOOH EXRQH SUDWLFKH DSLVWLFKH
/HVWUDLWHPHQWVFRQWUHODYDUURDVHVRQWREOLJDWRLUHVSRXU
WRXVOHVUXFKHUVGHOD9DOOpHG¶$RVWHPDLVXQLTXHPHQW
DYHFOHVSURGXLWVDXWRULVpVGDQVOHVGpODLVHWVXLYDQWOHV
PRGDOLWpV pWDEOLV SDU OD FLUFXODLUH DQQXHOOH GHV VHUYLFHV
YpWpULQDLUHVGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHSULVH
GHFRQFHUWDYHFOH%XUHDXGHO¶DSLFXOWXUHGHODVWUXFWXUH
©&XOWXUHV V\VWqPHV GH TXDOLWp HW VHUYLFHV SK\WRVDQLWDLUHVª GH O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GH O¶DJULFXOWXUH HW GHV
UHVVRXUFHVQDWXUHOOHV
/HVWUDLWHPHQWVHQFDXVHGRLYHQWWRXMRXUVrWUHDFFRPSDJQpVGHO¶DSSOLFDWLRQGHVERQQHVSUDWLTXHVDSLFROHV
JOL DSLFROWRUL GHYRQR UHJLVWUDUH WXWWL L WUDWWDPHQWL HIIHWWXDWL VXOO¶DSSRVLWR UHJLVWUR GHL WUDWWDPHQWL IDUPDFRORJL-
/HVDSLFXOWHXUVGRLYHQWQRWHUWRXVOHVWUDLWHPHQWVTX¶LOV
HIIHFWXHQW VXU OH UHJLVWUH GHV WUDLWHPHQWV SKDUPDFROR-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
FL YLGLPDWR GDOOD 6WUXWWXUD GL ,JLHQH GHJOL $OOHYDPHQWL
HGHOOH3URGX]LRQL=RRWHFQLFKHGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD
9DOOHG¶$RVWD
JLTXHVYLVpSDUODVWUXFWXUH©+\JLqQHGHVpOHYDJHVHWGHV
SURGXLWVG¶RULJLQHDQLPDOHªGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOlée d’Aoste.
qREEOLJDWRULRLQWXWWHOHDUQLHSUHVHQWLLQ9DOOHG¶$RVWD
O¶XVR GHO IRQGR DQWLYDUURD DO ¿QH GHO FRQWUROOR GL TXHVWDSDUDVVLWRVL/DYLJLODQ]DFRPSHWHDLVHUYL]LYHWHULQDUL
dell’Azienda USL della Valle d’Aosta e alla Struttura
3URGX]LRQLYHJHWDOLVLVWHPLGLTXDOLWjHVHUYL]L¿WRVDQLWDULGHOO¶$VVHVVRUDWRUHJLRQDOH$JULFROWXUDH5LVRUVHQDWXUDOLFKHQHOO¶DPELWRGHOODSURSULDDWWLYLWjLVWLWX]LRQDOH
FROODERUDFRQLVHUYL]LYHWHULQDULGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD
9DOOHG¶$RVWDVHJQDODQGROHHYHQWXDOLLUUHJRODULWjULVFRQWUDWH
$X[¿QVGXFRQWU{OHGHFHWWHPDODGLHSDUDVLWDLUHWRXWHV
OHVUXFKHVSUpVHQWHVHQ9DOOpHG¶$RVWHGRLYHQWrWUHpTXLSpHVG¶XQSODWHDXGHIRQGDQWLYDUURDV/DVXUYHLOODQFH
\ DIIpUHQWH UHOqYH GH OD FRPSpWHQFH GHV VHUYLFHV YpWpULQDLUHVGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHHWGHOD
VWUXFWXUH©&XOWXUHVV\VWqPHVGHTXDOLWpHWVHUYLFHVSK\WRVDQLWDLUHVªGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHO¶DJULFXOWXUHHW
GHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVTXLGDQVOHFDGUHGHVRQDFWLYLWpLQVWLWXWLRQQHOOHFROODERUHDYHFOHVSUHPLHUVHQOHXU
VLJQDODQWWRXWHVOHVLUUpJXODULWpVpYHQWXHOOHPHQWFRQVWDtées.
LQ SUHVHQ]D GL SHVWH DPHULFDQD H QHO FDVR GL DOWUH PDODWWLHLQIHWWLYHLQIHVWLYHGHOOHDSLFRQWHPSODWHQHO'35
QRYHQRQVLDQRSRVVLELOLLQWHUYHQWLGLWHFQLFDDSLVWLFDGDSUHVFULYHUVLGDSDUWHGHLVHUYL]LYHWHULQDUL
GHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDHRGDLWHFQLFLDSLVWLFLGHOOD6WUXWWXUD3URGX]LRQLYHJHWDOLVLVWHPLGLTXDOLWj
HVHUYL]L¿WRVDQLWDULGHOO¶$VVHVVRUDWRDJULFROWXUDHULVRUVH
QDWXUDOLVLDSSOLFDQRLSURYYHGLPHQWLSUHYLVWLGDO'35
Q
(QFDVGHUXFKHUVDWWHLQWVGHORTXHDPpULFDLQHRXG¶DXWUHV
PDODGLHV LQIHFWLHXVHV GHV DEHLOOHV DX VHQV GX GpFUHW GX
SUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHQƒGXIpYULHUVL
OHV VHUYLFHV YpWpULQDLUHV GH O¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH
G¶$RVWH HWRX OHV WHFKQLFLHQV DSLFROHV GH OD VWUXFWXUH
©&XOWXUHV V\VWqPHV GH TXDOLWp HW VHUYLFHV SK\WRVDQLWDLUHVªGHO¶$VVHVVRUDWGHO¶DJULFXOWXUHHWGHVUHVVRXUFHV
QDWXUHOOHVQHSHXYHQWPHWWUHHQSODFHDXFXQHPHVXUHGH
WHFKQLTXHDSLFROHLOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQV
dudit DPR.
DOO¶DWWRGHOODGLDJQRVLRYHSUHYLVWRVLDSSOLFDLOVHTXHVWURGHOO¶DSLDULR/DUHYRFDGLWDOHSURYYHGLPHQWRDYYHUUjTXDQGRVLSHUYHUUjDOODGLPRVWUD]LRQHGHOO¶HVWLQ]LRQH
GHOIRFRODLR
6¶LO\DOLHXORUVGXGLDJQRVWLFGHVGLWHVPDODGLHVOHUXFKHUHVWPLVVRXVVpTXHVWUHHWOHVpTXHVWUHHVWOHYpXQLTXHPHQWORUVTXHOHIR\HUHVWFRQVLGpUpFRPPHDVVDLQL
DQFKHQHOFDVRGLHOHYDWDLQIHVWD]LRQHGDYDUURDVLGRYXWD D WUDWWDPHQWL QRQ HIIHWWXDWL HR XWLOL]]R GL PHWRGLFKH
LPSURSULHDVDOYDJXDUGLDGHOSDWULPRQLRDSLFRORUHJLRnale, i servizi veterinari dell’Azienda USL della Valle
G¶$RVWDLQDFFRUGRFRQOD6WUXWWXUD3URGX]LRQLYHJHWDOL
VLVWHPLGLTXDOLWjHVHUYL]L¿WRVDQLWDUL8I¿FLR$SLFROWXUDGHOO¶$VVHVVRUDWRDJULFROWXUDHULVRUVHQDWXUDOLSRVVRQR
ULFKLHGHUHDO6LQGDFRGHO&RPXQHRYHqXELFDWRO¶DSLDULRO¶HPLVVLRQHGLDSSRVLWDRUGLQDQ]DDO¿QHGLYLHWDUHOR
VSRVWDPHQWRGHOO¶LQWHURDSLDULRLQIHVWDWRVLQRDGXQFRQWUROORIDYRUHYROHGHOOHFRORQLH
(QFDVG¶LQIHVWDWLRQJUDYHGHYDUURDSURYRTXpHSDUO¶DEVHQFH GHV WUDLWHPHQWV QpFHVVDLUHV HWRX SDU O¶XWLOLVDWLRQ
GH PpWKRGHV LQFRUUHFWHV OHV VHUYLFHV YpWpULQDLUHV GH
O¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWH HQ DFFRUG DYHF OH
%XUHDX GH O¶DSLFXOWXUH GH OD VWUXFWXUH ©&XOWXUHV V\VWqPHV GH TXDOLWp HW VHUYLFHV SK\WRVDQLWDLUHVª GH O¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHO¶DJULFXOWXUHHWGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVSHXYHQWGHPDQGHUDXV\QGLFGHOD&RPPXQHR
VH WURXYH OH UXFKHU LQIHVWp GH SUHQGUH XQH RUGRQQDQFH
LQWHUGLVDQW OH GpSODFHPHQW GH FHOXLFL MXVTX¶j FH TX¶XQ
FRQWU{OH GHV FRORQLHV DERXWLVVH j XQ UpVXOWDW IDYRUDEOH
HW FH DX[ ¿QV GH OD VDXYHJDUGH GX SDWULPRLQH DSLFROH
régional.
qYLHWDWRO¶DEEDQGRQRGLDUQLHIDYLHDOWURPDWHULDOHDSLVWLFRLQTXDQWRSRVVLELOHIRQWHGLFRQWDJLRHGLVWXUERSHU
JOLDOYHDULSUHVHQWLLQ]RQD
&RPSWHWHQXGXULVTXHGHSHUWXUEDWLRQGHVDEHLOOHVHWGH
propagation de la maladie dans les alentours de la zone
FRQWDPLQpHLOHVWLQWHUGLWG¶DEDQGRQQHUGHVUXFKHVGHV
UD\RQVGHPLHOHWWRXWDXWUHPDWpULHOG¶DSLFXOWXUH
RJQLDSLFROWRUHGLUHWWDPHQWHRWUDPLWHSHUVRQDGHOHJDWD
GHYH UHJLVWUDUH XWLOL]]DQGR O¶DSSOLFD]LRQH LQIRUPDWLFD
GLVSRQLELOHLQ%DQFD'DWL$SLVWLFD%'$HFRPSLODUHLO
³PRGHOORGLDFFRPSDJQDPHQWR´PRGHOOR&LQRFFDVLRQHGLTXDOVLDVLFRPSUDYHQGLWDLQDPELWRLQWHUUHJLRQDOHGL
PDWHULDOHYLYRDOYHDULQXFOHLSDFFKLG¶DSLDSLUHJLQH
/¶DSLFXOWHXUTXLDFKqWHRXYHQGKRUVGHOD9DOOpHG¶$RVWH
GX PDWpULHO YLYDQW UXFKHV QXFOpL SDTXHWV G¶DEHLOOHV
UHLQHV GRLW UHPSOLU GLUHFWHPHQW RX SDU O¶LQWHUPpGLDLUH
G¶XQH SHUVRQQH H[SUHVVpPHQW GpOpJXpH OH IRUPXODLUH
G¶DFFRPSDJQHPHQWSUpYXPRGqOH&O¶HQUHJLVWUHUGDQV
ODEDQTXHGHGRQQpHVDSLFROHV%'$HQXWLOLVDQWO¶DS-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
FRQFRPXQLFD]LRQHLQ%'$FRQWHVWXDOHDOODFHVVLRQHDFTXLVWR ULFKLHGHQGR O¶DWWHVWD]LRQH VDQLWDULD GD SDUWH GHL
VHUYL]LYHWHULQDULFRPSHWHQWLSHUWHUULWRULR
SOLFDWLRQ GLVSRQLEOH VXU OH VLWH \ DIIpUHQW HW GHPDQGHU
O¶DWWHVWDWLRQVDQLWDLUHDX[VHUYLFHVYpWpULQDLUHVWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWV
RJQLDSLFROWRUHGLUHWWDPHQWHRWUDPLWHSHUVRQDGHOHJDWD
GHYH UHJLVWUDUH XWLOL]]DQGR O¶DSSOLFD]LRQH LQIRUPDWLFD
GLVSRQLELOHLQ%DQFD'DWL$SLVWLFD%'$HFRPSLODUH
LO³PRGHOORGLDFFRPSDJQDPHQWR´PRGHOOR&LQRFFDVLRQHGLTXDOVLDVLPRYLPHQWD]LRQHLQWHUUHJLRQDOHDQFKH
WHPSRUDQHD QRPDGLVPR FKH GHWHUPLQD O¶DWWLYD]LRQH
O¶DJJLRUQDPHQWR GL FRQVLVWHQ]D R OD FHVVD]LRQH GL XQ
DSLDULRFRQFRPXQLFD]LRQHLQ%'$HQWURJLRUQLGDOO¶HYHQWR ULFKLHGHQGR O¶DWWHVWD]LRQH VDQLWDULD GD SDUWH GHL
VHUYL]LYHWHULQDULFRPSHWHQWLSHUWHUULWRULRLQWXWWLLFDVL
WUDQQHFKHFRQOD5HJLRQH3LHPRQWHOLPLWDWDPHQWHDOQRPDGLVPRSHUO¶HVLVWHQ]DGLGHURJKHVSHFL¿FKH
/¶DSLFXOWHXU TXL GpSODFH VHV UXFKHV KRUV GH OD 9DOOpH
G¶$RVWHRXYHUVFHOOHFLPrPHjWLWUHWHPSRUDLUHHWTXL
SURYRTXHDLQVLODPRGL¿FDWLRQGXQRPEUHGHUXFKHVOD
PRUWGHVUXFKHVRXODFUpDWLRQGHQRXYHOOHVUXFKHVGRLW
UHPSOLU GLUHFWHPHQW RX SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQH SHUVRQQHH[SUHVVpPHQWGpOpJXpHOHIRUPXODLUHG¶DFFRPSDJQHPHQW SUpYX PRGqOH & O¶HQUHJLVWUHU GDQV OD %'$
GDQV OHV VHSW MRXUV TXL VXLYHQW OH GpSODFHPHQW HQ XWLOLVDQW O¶DSSOLFDWLRQ GLVSRQLEOH VXU OH VLWH \ DIIpUHQW HW
GHPDQGHUO¶DWWHVWDWLRQVDQLWDLUHDX[VHUYLFHVYpWpULQDLUHV
WHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWVHWFHVDXIORUVTXHOHVPRXYHPHQWV GH WUDQVKXPDQFH LQWHUUpJLRQDX[ FRQFHUQHQW OD
5pJLRQ3LpPRQWDYHFODTXHOOHGHVGpURJDWLRQVVSpFLDOHV
RQWpWpGpFLGpHV
Per l’ottenimento di tale attestazione sanitaria il proprieWDULRGHJOLDOYHDULGHYHDGHPSLHUHDLVHJXHQWLREEOLJKL
$X[¿QVGHO¶REWHQWLRQGHO¶DWWHVWDWLRQVDQLWDLUHVXVGLWH
OHSURSULpWDLUHGXUXFKHUGRLW
D SUHDYYLVDUHDOPHQRJLRUQLSULPDGHOORVSRVWDPHQWR LO 9HWHULQDULR 8I¿FLDOH FRPSHWHQWH SHU WHUULWRULR
HR L 7HFQLFL GHOOD 6WUXWWXUD 3URGX]LRQL YHJHWDOL VLVWHPLGLTXDOLWjHVHUYL]L¿WRVDQLWDUL8I¿FLR$SLFROWXUD GHOO¶$VVHVVRUDWR UHJLRQDOH DJULFROWXUD H ULVRUVH
QDWXUDOLLTXDOLHIIHWWXDQRRPHQRVXOODEDVHGLXQD
YDOXWD]LRQHGHLULVFKLHDUDQGRPXQVRSUDOOXRJRLQ
DSLDULR
D &RPPXQLTXHU OD GDWH GX GpSODFHPHQW TXLQ]H MRXUV
DXPRLQVDXSDUDYDQWDXYpWpULQDLUHRI¿FLHOWHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQW HWRX DX[ WHFKQLFLHQV GX %XUHDX
GHO¶DSLFXOWXUHGHODVWUXFWXUH©&XOWXUHVV\VWqPHVGH
TXDOLWp HW VHUYLFHV SK\WRVDQLWDLUHVª GH O¶$VVHVVRUDW
UpJLRQDOGHO¶DJULFXOWXUHHWGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHV
SRXUTXHFHX[FLSXLVVHQWSURFpGHUVXUODEDVHG¶XQH
pYDOXDWLRQ GHV ULVTXHV HW DX KDVDUG j XQH YLVLWH GX
UXFKHU
E HVLELUHDO9HWHULQDULR8I¿FLDOHLOYHUEDOHGLVRSUDOOXRJR ODGGRYH HIIHWWXDWR VRWWRVFULWWR GDL 7HFQLFL GHOOD
6WUXWWXUD3URGX]LRQLYHJHWDOLVLVWHPLGLTXDOLWjHVHUYL]L¿WRVDQLWDUL8I¿FLR$SLFROWXUDGHOO¶$VVHVVRUDWR
DJULFROWXUDHULVRUVHQDWXUDOLTXDORUDLOFRQWUROORGHJOLDOYHDULVLDVWDWRHIIHWWXDWRGDTXHVWLXOWLPL
E eYHQWXHOOHPHQW SUpVHQWHU DX YpWpULQDLUH RI¿FLHO OH
SURFqVYHUEDO GUHVVp SDU OHV WHFKQLFLHQV GX %XUHDX
GHO¶DSLFXOWXUHGHODVWUXFWXUH©&XOWXUHVV\VWqPHVGH
TXDOLWp HW VHUYLFHV SK\WRVDQLWDLUHVª GH O¶$VVHVVRUDW
UpJLRQDOGHO¶DJULFXOWXUHHWGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHV
TXLRQWHIIHFWXpOHFRQWU{OHGXUXFKHU
SHURJQLPRYLPHQWD]LRQHH[WUDUHJLRQDOHRJQLDSLFROWRUH
direttamente o tramite persona delegata, deve registrare
QHOOD%'$VLDJOLDSLDULGLSDUWHQ]DFKHGLGHVWLQD]LRQHH
UHODWLYDFRQVLVWHQ]D
3RXUFKDTXHGpSODFHPHQWH[WUDUpJLRQDOO¶DSLFXOWHXUGRLW
HQUHJLVWUHUGDQVOD%'$GLUHFWHPHQWRXSDUO¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHSHUVRQQHH[SUHVVpPHQWGpOpJXpHWDQWO¶HPSODFHPHQWGHGpSDUWTXHO¶HPSODFHPHQWGHGHVWLQDWLRQ
DLQVLTXHOHQRPEUHGHUXFKHV
WUD OH 5HJLRQL 9DOOH G¶$RVWD H 3LHPRQWH H YLFHYHUVD q
IDWWRREEOLJRODUHJLVWUD]LRQHFRQPRGHOOR&LQ%'$GHOle movimentazioni dovute a nomadismo, ma senza prevederne l’obbligo dell’attestazione sanitaria da parte dei
VHUYL]L YHWHULQDUL H VHQ]D ULFKLHGHUQH O¶DJJLRUQDPHQWR
GHOODFRQVLVWHQ]DGHJOLDSLDUL
/HVPRXYHPHQWVGHWUDQVKXPDQFHLQWHUUpJLRQDX[HQWUH
OD9DOOpHG¶$RVWHHWOH3LpPRQWHWYLFHYHUVDGRLYHQWrWUH
enregistrés, via le modèle C, dans la BDA, mais ni l’atWHVWDWLRQ VDQLWDLUH GHV VHUYLFHV YpWpULQDLUHV WHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWVQLODGpFODUDWLRQUHODWLYHDX[PRGL¿FDWLRQVGXQRPEUHGHUXFKHVQHVRQWQpFHVVDLUHV
WUDOH5HJLRQL9DOOHG¶$RVWDH3LHPRQWHHYLFHYHUVDOD
UHJLVWUD]LRQHGHOPRGHOOR&LQ%'$SHUQRPDGLVPRFRQsente eventuali ulteriori spostamenti nell’ambito della
VWHVVD5HJLRQHGLGHVWLQRVHQ]DODQHFHVVLWjGLXOWHULRUL
registrazioni di movimentazioni, se le postazioni sono
/¶HQUHJLVWUHPHQW GHV PRXYHPHQWV GH WUDQVKXPDQFH
LQWHUUpJLRQDX[HQWUHOD9DOOpHG¶$RVWHHWOH3LpPRQWHW
YLFHYHUVDGDQVOD%'$YLDOHPRGqOH&YDXWDXWRULVDWLRQSRXUWRXWGpSODFHPHQWVXSSOpPHQWDLUHGDQVOHFDGUH
GHODPrPHUpJLRQGHGHVWLQDWLRQVDQVDXFXQDXWUHHQUH-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
JLj VWDWH UHJLVWUDWH FRQ OD GHQXQFLD DQQXDOH GHOO¶DQQR
SUHFHGHQWH
JLVWUHPHQWVLOHVHPSODFHPHQWVRQWGpMjpWpHQUHJLVWUpV
ORUVGHODGpFODUDWLRQGHO¶DQQpHSUpFpGHQWH
OH5HJLRQL9DOOHG¶$RVWDH3LHPRQWHVHJQDODQRUHFLSURFDPHQWHHUHSHQWLQDPHQWHHYHQWXDOLSUREOHPDWLFKHVDQLWDULHVXOSURSULRWHUULWRULR
/D5pJLRQ9DOOpHG¶$RVWHHWOD5pJLRQ3LpPRQWVHFRPPXQLTXHQWUpFLSURTXHPHQWHWLPPpGLDWHPHQWWRXWpYHQWXHOSUREOqPHVDQLWDLUHFRQVWDWpVXUOHXUVWHUULWRLUHVUHVSHFWLIV
OH 5HJLRQL 9DOOH G¶$RVWD H 3LHPRQWH SRVVRQR SUHYHGHUHFRQWUROOLVXJOLDSLDULPRYLPHQWDWLSHUODYHUL¿FDGHOOD
FRUUHWWDJHVWLRQHGHOO¶DQDJUDIHDSLVWLFD
/D5pJLRQ9DOOpHG¶$RVWHHWOD5pJLRQ3LpPRQWSHXYHQW
SUpYRLUGHVFRQWU{OHVGHVUXFKHUVGpSODFpVD¿QGHYpUL¿HU
VLOHUHJLVWUHDSLFROHHVWWHQXFRUUHFWHPHQW
WXWWHOHPRYLPHQWD]LRQLSHUQRPDGLVPRHIIHWWXDWHLQDPbito regionale, vista la favorevole situazione epidemioloJLFDQRQQHFHVVLWDQRGLUHJLVWUD]LRQHLQ%'$VDOYRFKH
TXHVWHFRPSRUWLQRXQ¶DWWLYD]LRQHGLXQQXRYRDSLDULR
&RPSWHWHQXGHODVLWXDWLRQpSLGpPLRORJLTXHIDYRUDEOH
OHV PRXYHPHQWV GH WUDQVKXPDQFH HIIHFWXpV HQ 9DOOpH
d’Aoste ne doivent pas être enregistrés dans la BDA,
VDXIV¶LOVSURYRTXHQWODFUpDWLRQG¶XQQRXYHDXUXFKHU
RJQL DSLFROWRUH GLUHWWDPHQWH R WUDPLWH SHUVRQD GHOHJDWDGHYHUHJLVWUDUHHFRPSLODUHLO³PRGHOORGLDFFRPSDJQDPHQWR´PRGHOOR&SHUWXWWHOHPRYLPHQWD]LRQLSHU
FRPSUDYHQGLWDHIIHWWXDWHDQFKHLQDPELWRUHJLRQDOHVHQ]DULFKLHGHUHO¶DWWHVWD]LRQHVDQLWDULDYLVWDODIDYRUHYROH
VLWXD]LRQHHSLGHPLRORJLFD
/¶DSLFXOWHXUTXLDFKqWHRXYHQGHQ9DOOpHG¶$RVWHGRLW
enregistrer son opération dans la BDA, via le modèle C,
GLUHFWHPHQW RX SDU O¶LQWHUPpGLDLUH G¶XQH SHUVRQQH H[SUHVVpPHQWGpOpJXpHPDLVFRPSWHWHQXGHODVLWXDWLRQ
pSLGpPLRORJLTXH IDYRUDEOH O¶DWWHVWDWLRQ VDQLWDLUH Q¶HVW
SDVQpFHVVDLUH
ODFRPSLOD]LRQHRQOLQHGHOPRGHOOR&VRVWLWXLVFHDWXWWL
JOL HIIHWWL OD FRQVHJQD GHOOR VWHVVR DL VHUYL]L YHWHULQDUL
FRPSHWHQWLSHUODGHVWLQD]LRQH
/HUHPSOLVVDJHHQOLJQHGXIRUPXODLUHGpQRPPp©0RGqOH&ªUHPSODFHGHSOHLQGURLWVRQGpS{WDX[VHUYLFHV
YpWpULQDLUHVFRPSpWHQWVDXWLWUHGHODUpJLRQGHGHVWLQDtion.
ODUHJLVWUD]LRQHGHOPRGHOOR&QHOOD%'$VRVWLWXLVFHSDULPHQWLDWXWWLJOLHIIHWWLTXDOVLDVLFHUWL¿FD]LRQHFDUWDFHD
HVVHQGRGLVSRQLELOHLQ%'$SHUDQQLDWXWWLJOL2UJDQL
GLFRQWUROORFKHQHULFKLHGDQRO¶DFFHVVR
/¶HQUHJLVWUHPHQWGXPRGqOH&GDQVOD%'$UHPSODFHGH
SOHLQGURLWWRXWFHUWL¿FDWVXUSDSLHUFDUOHGLWPRGqOHUHVWH
GDQVOD%'$SHQGDQWFLQTDQVjODGLVSRVLWLRQGHWRXVOHV
RUJDQHVGHFRQWU{OHTXLVRXKDLWHUDLHQWOHFRQVXOWHU
DO ¿QH GL SRWHU VYROJHUH O¶DWWLYLWj GL YLJLODQ]D HG LQ RWWHPSHUDQ]DDOOD/HJJHGLFHPEUHQHDO'HFUHWRLQWHUPLQLVWHULDOHGLFHPEUHODGHQXQFLDGHO
possesso degli alveari è da presentarsi entro e non oltre
LOGLFHPEUHGLRJQLDQQRGDSDUWHGHOSURSULHWDULRGHL
PHGHVLPLDQFKHSHULOWUDPLWHGLSHUVRQDGDOXLGHOHJDWD
R GL DOWUH DVVRFLD]LRQL GL FDWHJRULD HR IRUPH DVVRFLDWH
FXLLOSURSULHWDULRKDDVVHJQDWRDSSRVLWDGHOHJDDGRSHUDUHLQQRPHHSHUFRQWRSURSULRLQ%'$,OSURSULHWDULR
GHJOLDOYHDULFKHLQWHQGHDYYDOHUVLGHOODGHOHJDVXGGHWWD
DGDOWURVRJJHWWRGRYUjFRQVHUYDUHFRSLDGHOODVWHVVDFRQ
GDWDHYLVWRSHUDFFHWWD]LRQHGHOGHOHJDWR
$X[¿QVGHO¶DFWLYLWpGHFRQWU{OHHWHQDSSOLFDWLRQGHOD
ORLQƒGXGpFHPEUHHWGXGpFUHWLQWHUPLQLVWpULHOGXGpFHPEUHOHVSURSULpWDLUHVGHVUXFKHUV
GRLYHQW SUpVHQWHU GLUHFWHPHQW RX SDU O¶LQWHUPpGLDLUH
G¶XQH SHUVRQQH RX G¶XQH DVVRFLDWLRQ FDWpJRULHOOH HWRX
G¶XQH DXWUH IRUPH DVVRFLDWLYH H[SUHVVpPHQW QRPPpH
SRXUDJLUHQOHXUQRPGDQVOHFDGUHGHOD%'$ODGpFODUDWLRQ GH SRVVHVVLRQ GHV UXFKHV HW FH DX SOXV WDUG
OH GpFHPEUH GH FKDTXH DQQpH /HV SURSULpWDLUHV TXL
HQWHQGHQWGRQQHUOHXUGpOpJDWLRQjO¶XQHGHVSHUVRQQHV
VXVGLWHVGRLYHQWFRQVHUYHUXQHFRSLHGHO¶DFWH\DIIpUHQW
SRUWDQWODGDWHHWOHYLVDG¶DFFHSWDWLRQGXGpOpJXp
LO SURSULHWDULR GHJOL DOYHDUL TXDORUD DEELD YDULDWR OH
sedi di postazione o ne abbia attivato di nuove rispetto a
TXHOOHUHJLVWUDWHQHOO¶DPELWRGHOODGHQXQFLDREEOLJDWRULD
GHOO¶DQQRSUHFHGHQWHGHYHHIIHWWXDUQHODUHJLVWUD]LRQHLQ
%'$ GLUHWWDPHQWH R WUDPLWH SHUVRQD GHOHJDWD HQWUR JLRUQLGDOODPRYLPHQWD]LRQH
/HSURSULpWDLUHGHVUXFKHVTXLHQPRGL¿HO¶HPSODFHPHQW
RX TXL WURXYH GH QRXYHDX[ HPSODFHPHQW SDU UDSSRUW j
FHX[TX¶LODYDLWLQGLTXpVGDQVODGpFODUDWLRQGHO¶DQQpH
SUpFpGHQWH GRLW HQUHJLVWUHU OHV FKDQJHPHQWV HQ FDXVH
GDQV OD %'$ GLUHFWHPHQWRX SDU O¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQH
SHUVRQQHH[SUHVVpPHQWGpOpJXpHGDQVXQGpODLGHVHSW
jours.
JOL DSLFROWRUL KDQQR O¶REEOLJR GL DSSRUUH LQ XQ OXRJR
FKLDUDPHQWHYLVLELOHLQSURVVLPLWjGLRJQLDSLDULRGLSUR-
/HVDSLFXOWHXUVVRQWWHQXVGHSODFHUjXQHQGURLWELHQYLVLEOHjSUR[LPLWpGHFKDFXQGHOHXUVUXFKHUVXQSDQQHDX
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
SULHWjLOFDUWHOORLGHQWL¿FDWLYRULSRUWDQWHLOQXRYRFRGLFH
XQLYRFR PLQLVWHULDOH DVVHJQDWR GDO VHUYL]LR FRPSHWHQWH
del dipartimento di prevenzione dell’Azienda USL delOD 9DOOH G¶$RVWD XQLWDPHQWH DG XQ SURSULR UHFDSLWR WHOHIRQLFR,OFDUWHOORLGHQWL¿FDWLYRGHYHDYHUHOHVHJXHQWL
FDUDWWHULVWLFKHUHVLVWHQWHDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLHGLPDteriale non deteriorabile nel tempo, di dimensioni miniPHHTXLYDOHQWLDOIRUPDWR$FRORUHGHOIRQGRELDQFR
FDUDWWHULGHOODVFULWWDGLFRORUHQHURHGLDOWH]]DPLQLPD
GLFHQWLPHWULVWDPSDWLRVFULWWLFRQLQFKLRVWURRYHUQLFH
LQGHOHELOH
LQGLTXDQWOHQXPpURG¶LGHQWL¿FDWLRQPLQLVWpULHOTXLOHXU
DpWpDWWULEXpSDUOHVHUYLFHFRPSpWHQWGX'pSDUWHPHQWGH
SUpYHQWLRQGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHHWOHXU
QXPpURGHWpOpSKRQH/HGLWSDQQHDXGRLWDYRLUOHVFDUDFWpULVWLTXHVVXLYDQWHVrWUHUpVLVWDQWDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVHWIDEULTXpHQPDWpULDXGXUDEOHFRUUHVSRQGUHDX
IRUPDW$DXPRLQVDYRLUXQHFRXOHXUGHIRQGEODQFKH
HWXQWH[WHQRLULPSULPpRXpFULWjODPDLQDYHFGHO¶HQFUH
RXGXYHUQLVLQGpOpELOHHWXQFDUDFWqUHG¶DXPRLQVTXDWUH
FHQWLPqWUHVGHKDXWHXU
VRQR LQFDULFDWL GHOOD VRUYHJOLDQ]D GHOOD SUHVHQWH 2UGLnanza i servizi veterinari dell’Azienda USL della Valle
d’Aosta.
/D6WUXWWXUD3URGX]LRQLYHJHWDOLVLVWHPLGLTXDOLWjHVHUYL]L ¿WRVDQLWDUL GHOO¶$VVHVVRUDWR UHJLRQDOH DJULFROWXUD H
risorse naturali nell’ambito delle proprie funzioni svolJHDWWLYLWjGLULFHUFDHVSHULPHQWD]LRQHGLYXOJD]LRQHGL
QXRYHWHFQLFKHDSLVWLFKHHVDQLWDULHIRUPDQGRQXRYLRSHUDWRULGHOVHWWRUHLQWUDWWLHQHUDSSRUWLFRQ$VVRFLD]LRQLGL
DSLFROWRULUDSSUHVHQWDWLYHGHOWHUULWRULRQD]LRQDOHFROODERUD FRQ 8QLYHUVLWj ,VWLWXWL GL ULFHUFD H VWUXWWXUH PLQLVWHULDOLFKHVLRFFXSDQRGLULVDQDPHQWRHFRQWUROORGHJOL
DSLDUL VHJQDOD HYHQWXDOL LUUHJRODULWj ULVFRQWUDWH GXUDQWH
O¶HVSOHWDPHQWRGHOSURSULRFRPSLWRDLFRPSHWHQWLVHUYL]L
YHWHULQDULGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD
/HFRQWU{OHGXUHVSHFWGHODSUpVHQWHRUGRQQDQFHHVWGX
UHVVRUWGHVVHUYLFHVYpWpULQDLUHVGHO¶$JHQFH86/GHOD
Vallée d’Aoste.
'DQV OH FDGUH GH VHV IRQFWLRQV OD VWUXFWXUH ©&XOWXUHV
V\VWqPHVGHTXDOLWpHWVHUYLFHVSK\WRVDQLWDLUHVªGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHO¶DJULFXOWXUHHWGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVH[HUFHGHVDFWLYLWpVGHUHFKHUFKHHWG¶H[SpULPHQWDWLRQ DLQVL TXH GH GLIIXVLRQ GH QRXYHOOHV WHFKQLTXHV
DSLFROHVHWVDQLWDLUHVIRUPHGHQRXYHDX[RSpUDWHXUVGX
VHFWHXUHQWUHWLHQWOHVUDSSRUWVDYHFOHVDVVRFLDWLRQVGHV
DSLFXOWHXUV UHSUpVHQWDWLYHV j O¶pFKHORQ QDWLRQDO FROODERUHDYHFOHVXQLYHUVLWpVOHVLQVWLWXWVGHUHFKHUFKHHWOHV
VWUXFWXUHVPLQLVWpULHOOHVTXLV¶RFFXSHQWG¶pUDGLFDWLRQGHV
PDODGLHVGHVDEHLOOHVHWGHFRQWU{OHGHVUXFKHUVHWVLJQDOH
DX[VHUYLFHVFRPSpWHQWVGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpH
G¶$RVWHOHVpYHQWXHOOHVLUUpJXODULWpVFRQVWDWpHVSHQGDQW
O¶H[HUFLFHGHVHVIRQFWLRQV
LFRQWUDYYHQWRULDOOHGLVSRVL]LRQLGHOODSUHVHQWHRUGLQDQ]DLQGLSHQGHQWHPHQWHGDLSURYYHGLPHQWLG¶XI¿FLRDGRWtati per far rispettare le norme non ottemperate, sono sotWRSRVWLDOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWGHOOD
OHJJH JLXJQR Q VDOYR FKH QRQ ULFRUUDQR L
SUHVXSSRVWLSHUO¶DSSOLFD]LRQHGLQRUPHSHQDOL
/DYLRODWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGHODSUpVHQWHRUGRQQDQFH
HQWUDvQH O¶DSSOLFDWLRQ GHV VDQFWLRQV DGPLQLVWUDWLYHV YLVpHVjO¶DUWGHODORLQƒGXMXLQVDQVSUpMXGLFHGHVPHVXUHVDGRSWpHVG¶RI¿FHDX[¿QVGXUHVSHFW
GHV GLVSRVLWLRQV QRQ REVHUYpHV HW GH O¶DSSOLFDWLRQ GHV
pYHQWXHOOHVVDQFWLRQVSpQDOHV
OD SUHVHQWH 2UGLQDQ]D q QRWL¿FDWD D FXUD GHOO¶$VVHVVRUDWRUHJLRQDOHVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLDOOD5HJLRQH 3LHPRQWH DOO¶$VVHVVRUDWR UHJLRQDOH DJULFROWXUD H
ULVRUVHQDWXUDOLDL6LQGDFLGHL&RPXQLGHOOD5HJLRQHDO
Direttore Generale dell’Azienda USL della Valle d’Aosta, ai servizi veterinari del dipartimento di prevenzione
dell’Azienda USL della Valle d’Aosta, alla Struttura ProGX]LRQL YHJHWDOL VLVWHPL GL TXDOLWj H VHUYL]L ¿WRVDQLWDUL
GHOO¶$VVHVVRUDWRUHJLRQDOHDJULFROWXUDHULVRUVHQDWXUDOL
DOO¶$VVRFLD]LRQH &RQVRU]LR $SLVWLFR GHOOD 9DOOH G¶$RVWD DOOD 0LHO GX 9DO G¶$RVWH VRF &RRS DOOD &RIUXLWV
VRF&RRSDOO¶$VVRFLD]LRQH$JULFROWRULGHOOD9DOOHG¶$osta, alla Coopagrival, alla C.I.A. Confederazione ItaliaQD$JULFROWRULHDJOL$JHQWLGHOOD)RU]D3XEEOLFD
/¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GH OD VDQWp GX ELHQrWUH HW GHV
SROLWLTXHV VRFLDOHV QRWL¿H OD SUpVHQWH RUGRQQDQFH j OD
5pJLRQ3LpPRQWjO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHO¶DJULFXOWXUH
HWGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVDX[V\QGLFVGHV&RPPXQHV
GH OD 9DOOpH G¶$RVWH DX GLUHFWHXU JpQpUDO GH O¶$JHQFH
86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHDX[VHUYLFHVYpWpULQDLUHVGX
'pSDUWHPHQWGHSUpYHQWLRQGHODGLWH$JHQFHjODVWUXFWXUH©&XOWXUHVV\VWqPHVGHTXDOLWpHWVHUYLFHVSK\WRVDQLWDLUHVªGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHO¶DJULFXOWXUHHWGHV
UHVVRXUFHVQDWXUHOOHVDX6\QGLFDWGHVDSLFXOWHXUVGX9DO
G¶$RVWH DX[ FRRSpUDWLYHV ©0LHO GX 9DO G¶$RVWH VRF
FRRSªHW©&RIUXLWVVRFFRRSªjO¶DVVRFLDWLRQGHVDJULFXOWHXUVGHOD9DOOpHG¶$RVWHj&RRSDJULYDOjODConfeGHUD]LRQHLWDOLDQDDJULFROWRUL&,$HWDX[DJHQWVGHOD
IRUFHSXEOLTXH
ODSUHVHQWH2UGLQDQ]DqSXEEOLFDWDVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDle della Regione Autonoma Valle d’Aosta.
/D SUpVHQWH RUGRQQDQFH HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
de la Région.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
$RVWDDSULOH
)DLWj$RVWHOHDYULO
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES,
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHPDJJLRQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXPDL
&RQFHVVLRQH GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL FXL DOO¶DUW della legge regionale 1° agosto 2012, n. 26, all’impresa
³6,96UO´GL9(55Ê6HDOO¶,PSUHVD³'HYDO6SD´GL
AOSTASHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRULVSHWWLYDPHQWH
GLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDO
WRUUHQWH(YDQoRQLQFRUULVSRQGHQ]DGHOO¶RSHUDGLSUHVD
del Rû du Bourg, nel Comune di VERRÈS, e della linea
HOHWWULFD GL FRQQHVVLRQH GHOO¶LPSLDQWR VWHVVR DOOD UHWH GL
GLVWULEX]LRQHOLQHDQ
SRUWDQW GpOLYUDQFH GH O¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH YLVpH j
l’art. 41 de la loi régionale n° 26 du 1erDR€WjSIV
srl de VERRÈSHWjDeval SpA d’AOSTEHQYXHGHOD
FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ UHVSHFWLYHPHQW G¶XQH
LQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHGpULYDQWOHVHDX[GHO¶eYDQoRQjODKDXWHXUGHO¶RXYUDJHGHSULVHGXUXGX%RXUJ
GDQVODFRPPXQHGHVERRÈSHWGHODOLJQHpOHFWULTXHGH
UDFFRUGHPHQWGHODGLWHLQVWDOODWLRQDXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQOLJQHQƒ
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
RISPARMIO ENERGETICO E SVILUPPO
)217,5,1129$%,/,
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ET DÉVELOPPEMENT
DES SOURCES RENOUVELABLES »
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GLFRQFHGHUHDOO¶,PSUHVD³6,96UO´GL9(55Ê6SDUWLWD ,9$ O¶DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL FXL
DOO¶DUWLFRORGHOODOUSHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDOWRUUHQWH(YDQoRQLQFRUULVSRQGHQ]DGHOO¶RSHUDGL
SUHVDGHO5€GX%RXUJQHO&RPXQHGL9(55Ê6VXOOD
base del progetto esaminato dall’apposita Conferenza di
VHUYL]LQHOOHULXQLRQLGHOJHQQDLRHGHODSULOH
/¶DXWRULVDWLRQXQLTXHYLVpHjO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXerDR€WHVWGpOLYUpHj6,9VUOGH9(55Ê6
QXPpUR G¶LPPDWULFXODWLRQ ,9$ HQ YXH
GH OD FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHGpULYDQWOHVHDX[GHO¶eYDQoRQjOD
KDXWHXU GH O¶RXYUDJH GH SULVH GX UX GX %RXUJ GDQV OD
FRPPXQHGH9(55Ê6VXUODEDVHGXSURMHWH[DPLQpSDU
OD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHVTXLV¶HVWUpXQLHOHVMDQYLHU
HWDYULO
GLULODVFLDUHDOO¶,PSUHVD³'HYDO6SD´GL$RVWDVHFRQGR
TXDQWRSUHYLVWRGDOSXQWRGHOGPVHWWHPEUH
O¶DXWRUL]]D]LRQHSHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGHOODOLQHDHOHWWULFDGLFRQQHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRGLFXLDOSXQWR
DOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHLQPHGLDWHQVLRQHGDN9
GHQRPLQDWD³/LQHD´WUDPLWHFDYLGRWWRLQWHUUDWRGDOODFHQWUDOHGLSURGX]LRQHDOODFDELQDHVLVWHQWHGHQRPLQDWD³)UDQFKHWp´
$X[ WHUPHV GX SRLQW GX '0 GX VHSWHPEUH 'HYDO6S$ d’AOSTEHVWDXWRULVpHjFRQVWUXLUHHWjH[SORLWHUODOLJQHpOHFWULTXHHQWHUUpHQƒVHUYDQWjUDFFRUGHUO¶LQVWDOODWLRQYLVpHDXSRLQWDXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQGH07HWGHN9GHODFHQWUDOHGHSURGXFWLRQDX
SRVWHGpQRPPp©)UDQFKHWpª
GLGDUHDWWRFKHO¶LPSLDQWRGLFXLDOSXQWRXWLOL]]HUjXQ
JUXSSR GL JHQHUD]LRQH FRVWLWXLWR GD XQD WXUELQD GL WLSR
)UDQFLVDGDVVHRUL]]RQWDOHFRQSRWHQ]DGLN:DFFRSSLDWDDGXQJHQHUDWRUHFRQSRWHQ]DQRPLQDOHGL
N9$
/¶LQVWDOODWLRQYLVpHDXSRLQWXWLOLVHUDXQJURXSHGHJpQpUDWLRQFRPSUHQDQWXQHWXUELQH)UDQFLVjD[HKRUL]RQWDO
G¶XQHSXLVVDQFHGHN:FRXSOpHDYHFXQJpQpUDWHXU
G¶XQHSXLVVDQFHQRPLQDOHGHN9$
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
GLGLFKLDUDUHO¶LPSLDQWRLGURHOHWWULFRHOHRSHUHDGHVVR
VWUHWWDPHQWH FRQQHVVH GL SXEEOLFD XWLOLWj LQGLIIHULELOL
HGXUJHQWLDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOGOJV
/¶LQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHHWOHVRXYUDJHVTXL\VRQW
pWURLWHPHQWOLpVVRQWGpFODUpVG¶XWLOLWpSXEOLTXHQRQGLIIpUDEOHVHWXUJHQWVDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW
GXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXGpFHPEUH
GLVWDELOLUHFKH
,OHVWpWDEOLFHTXLVXLW
D OH RSHUH GHYRQR HVVHUH UHDOL]]DWH LQ FRQIRUPLWj DO
SURJHWWRHVDPLQDWRGDOOD&RQIHUHQ]DGLVHUYL]L
D /HVRXYUDJHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpVFRQIRUPpPHQWDX
SURMHWH[DPLQpSDUOD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHV
E GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH SUHVFUL]LRQL IRUPXODWH
FRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOH
UHODWLYD DOOD YDOXWD]LRQH SRVLWLYD FRQGL]LRQDWD VXOOD
FRPSDWLELOLWjDPELHQWDOHHFRQGHFUHWLGHO3UHVLGHQWH
GHOOD5HJLRQHHUHODWLYLDOODVXEFRQFHVVLRQHGLGHULYD]LRQHGHOOHDFTXH
E /HV SUHVFULSWLRQV ¿[pHV SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX
*RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ GX DYULO DYLV GH FRPSDWLELOLWp DYHF O¶HQYLURQQHPHQW HW SDU
OHVDUUrWpVGXSUpVLGHQWGHOD5pJLRQQƒHW
QƒDXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQG¶HDXGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
F GHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHSUHVFUL]LRQLIRUPXODWHQHO
FRUVRGHOSURFHGLPHQWRHFKHSHUWDQWR
F /HVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVDXFRXUVGHODSURFpGXUH
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVjVDYRLU
± JOL VFDYL GRYUDQQR HVVHUH DSHUWL JUDGXDOPHQWH
HG LQ SHULRGL ORQWDQL GD IRUWL SUHFLSLWD]LRQL UHDOL]]DQGROHRSHUHQHOSLEUHYHWHPSRSRVVLELOHH
SUHYHGHQGRDGHJXDWLFDQDOLGLVFRORRQGHHYLWDUH
IHQRPHQLGLIUDQDDERUGRVFDYR
± OHVIRXLOOHVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVJUDGXHOOHPHQW
HWjGHVSpULRGHVORLQGHVIRUWHVSUpFLSLWDWLRQVOHV
WUDYDX[GRLYHQWrWUHUpDOLVpVGDQVOHVSOXVFRXUWV
GpODLV HW GHV FDQDX[ G¶pFRXOHPHQW GRLYHQW rWUH
SUpYXVD¿QG¶pYLWHUWRXWpERXOHPHQW
– i movimenti di terra dovranno essere limitati allo
VWUHWWR LQGLVSHQVDELOH VHFRQGR OH UHDOL HVLJHQ]H
GHULYDQWLGDOOHRSHUHGDHVHJXLUH
– les mouvements de terre doivent être limités au
PLQLPXP LQGLVSHQVDEOH FRPSWH WHQX GHV H[LJHQFHVUpHOOHVOLpHVDX[RXYUDJHVjUpDOLVHU
± LOPDWHULDOHGLULVXOWDGRYUjHVVHUHDGHJXDWDPHQWH
UHLPSLHJDWR LQ ORFR H VLVWHPDWR LQ PRGR GD QRQ
FRVWLWXLUH GDQQR GL QDWXUD LGURJHRORJLFD O¶HYHQWXDOHPDWHULDOHLQHFFHVVRGRYUjHVVHUHVPDOWLWRLQ
ottemperanza alla normativa vigente in materia di
UL¿XWL
– les déblais doivent être réutilisés sur le site de maQLqUH j QH SDV SURYRTXHU GH GpJkWV GH FDUDFWqUH
K\GURJpRORJLTXH OH PDWpULHO pYHQWXHOOHPHQW HQ
H[FqVGRLWrWUHWUDLWpGDQVOHUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHGpFKHWV
± O¶HYHQWXDOH WDJOLR GL SLDQWH VX SURSULHWj FRPXQDOHGRYUjHVVHUHSUHFHGXWRGDUHJRODUHGHOLEHUD
GHOO¶(QWH H GD FRQVHJXHQWH ³PDUWHOODWD´ H VWLPD
da parte del personale forestale della giurisdizioQHVXERUGLQDWRDOO¶DVVHJQD]LRQHGHOO¶LQFDULFRGD
SDUWHGHOOD6WUXWWXUDIRUHVWD]LRQHHVHQWLHULVWLFD
± O¶pYHQWXHOOH FRXSH GHV DUEUHV VLWXpV VXU OHV WHUUDLQVDSSDUWHQDQWjOD&RPPXQHHVWVXERUGRQQpH
j O¶DGRSWLRQ SDU FHOOHFL G¶XQH GpOLEpUDWLRQ DG
KRFjODVXLWHGHODTXHOOHOHVSHUVRQQHOVIRUHVWLHUV
FRPSpWHQWVPDQGDWpVjFHWHIIHWSDUODVWUXFWXUH
©)RUrWVHWVHQWLHUVªSURFqGHQWDX[RSpUDWLRQVGH
PDUWHODJHHWG¶HVWLPDWLRQGHVDUEUHVHQFDXVH
± OH RSHUD]LRQL GL VEDQFDPHQWR SHU OD FRVWUX]LRQH
GHOODFHQWUDOHGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWHVRWWRVRUYHJOLDQ]DDUFKHRORJLFDGDHIIHWWXDUVLGDSDUWHGL
DUFKHRORJL SURIHVVLRQLVWL FRPSUHVD O¶HYHQWXDOH
UHDOL]]D]LRQH GL GRFXPHQWD]LRQH JUD¿FD IRWRJUD¿FDHVFKHGRJUD¿FDGHOOHVWUDWLJUD¿HHVSRVWH
TXDORUDULWHQXWHGLLQWHUHVVH
± OHV RSpUDWLRQV GH WHUUDVVHPHQW SRXU OD FRQVWUXFWLRQ GH OD FHQWUDOH GRLYHQW rWUH DFFRPSDJQpHV
G¶XQHVXUYHLOODQFHDUFKpRORJLTXHDVVXUpHSDUGHV
DUFKpRORJXHVSURIHVVLRQQHOVTXLSHXYHQWIRUPHU
XQ GRVVLHU SLqFHV JUDSKLTXHV SKRWRV HW ¿FKHV
VXUOHVFRXFKHVVWUDWLJUDSKLTXHVGpJDJpHVVLHOOHV
VRQWFRQVLGpUpHVLQWpUHVVDQWHV
± LVHUUDPHQWLGHOODFHQWUDOHGLSURGX]LRQHGRYUDQQRDYHUHXQSRWHUHLVRODQWHGLDOPHQRG%
± OHVIHUPHWXUHVGHODFHQWUDOHGHSURGXFWLRQGRLYHQW
DVVXUHUXQHLVRODWLRQGHG%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
± LQ VHJXLWR DOOD PHVVD LQ IXQ]LRQH GHOOD FHQWUDOH
LGURHOHWWULFDGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWLJOLRSSRUWXQLULOLHYLIRQRPHWULFL
± XQH IRLV OD FHQWUDOH K\GURpOHFWULTXH PLVH HQ
IRQFWLRQ OHV PHVXUHV VRQRPpWULTXHV QpFHVVDLUHV
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpHV
± GRYUjHVVHUHSUHGLVSRVWRDLVHQVLGHOGHFUHWRGHO
3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULOXJOLR
)LVVD]LRQHGHLOLPLWLGLHVSRVL]LRQHGHLYDORULGL
DWWHQ]LRQHHGHJOLRELHWWLYLGLTXDOLWjSHUODSURWH]LRQHGHOODSRSROD]LRQHGDOOHHVSRVL]LRQLDLFDPSL
HOHWWULFLHPDJQHWLFLDOODIUHTXHQ]DGLUHWH+]
JHQHUDWL GDJOL HOHWWURGRWWL H QHO GHFUHWR GHO PDJJLRGHO0LQLVWHURGHOO¶DPELHQWHHGHOOD
tutela del territorio e del mare (Approvazione delOD PHWRGRORJLD GL FDOFROR SHU OD GHWHUPLQD]LRQH
GHOOHIDVFHGLULVSHWWRSHUJOLHOHWWURGRWWLLOFDOFRORGHOOD³'LVWDQ]DGLSULPDDSSURVVLPD]LRQHGHOOH
IDVFHGLULVSHWWR´SHUODFDELQDGLWUDVIRUPD]LRQH
FROORFDWDDOO¶LQWHUQRGHOODFHQWUDOHGLSURGX]LRQH
DOSLDQRWHUUDLQFRHUHQ]DFRQO¶XWLOL]]RHODGHVWLQD]LRQHG¶XVRGHLORFDOLLQSURJHWWRDOSLDQRSULPR
LQGLFDWLQHOODGRFXPHQWD]LRQHFRPHXI¿FLVDODULXQLRQL VH GD WDOH YDOXWD]LRQH LO SURJHWWR QRQ ULVXOWDVVHFRPSDWLELOHFRQODGHVWLQD]LRQHG¶XVRGHL
ORFDOLVRYUDVWDQWLVDUjQHFHVVDULRSURYYHGHUHFRQ
ODVFKHUPDWXUDLQWHUQDGHOODFDELQDGLWUDVIRUPD]LRQH
± DX[WHUPHVGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGX&RQVHLOGHV
PLQLVWUHV GX MXLOOHW )L[DWLRQ GHV OLPLWHV
G¶H[SRVLWLRQGHVVHXLOVGHULVTXHHWGHVREMHFWLIV
GHTXDOLWpDX[¿QVGHODSURWHFWLRQGHODSRSXODWLRQFRQWUHOHVH[SRVLWLRQVDX[FKDPSVpOHFWULTXHV
HWPDJQpWLTXHVD\DQWXQHIUpTXHQFHGHUpVHDXGH
+]SURGXLWVSDUOHVOLJQHVpOHFWULTXHVHWGXGpFUHWGX0LQLVWqUHGHO¶HQYLURQQHPHQWHWGHODSURWHFWLRQGXWHUULWRLUHHWGHODPHUGXPDL
$SSUREDWLRQ GH OD PpWKRGH GH FDOFXO SRXU OD
GpWHUPLQDWLRQGHVPDUJHVGHUHFXOLOIDXWSURFpGHUjXQSUHPLHUFDOFXODSSUR[LPDWLIGHODPDUJH
GHUHFXOUHODWLYHDXSRVWHGHWUDQVIRUPDWLRQVLWXp
DX UH]GHFKDXVVpH GH OD FHQWUDOH GH SURGXFWLRQ
FRPSWH WHQX GH O¶XWLOLVDWLRQ HW GH OD GHVWLQDWLRQ
GHVORFDX[SUpYXVSDUOHSURMHWDXSUHPLHUpWDJH
jVDYRLUGHVEXUHDX[HWXQHVDOOHGHUpXQLRQVLOH
SURMHW V¶DYpUDLW LQFRPSDWLEOH DYHF OD GHVWLQDWLRQ
GHVORFDX[VXVGLWVLOVHUDLWQpFHVVDLUHGHSUpYRLU
XQHSURWHFWLRQDGpTXDWHjO¶LQWpULHXUGXSRVWH
± QHOO¶DWWLYLWj GL FDQWLHUH GRYUDQQR HVVHUH DGRWWDWL
WXWWL JOL DFFRUJLPHQWL QHFHVVDUL DO FRQWHQLPHQWR
GHOOHHPLVVLRQLGLIIXVHGLSROYHUL
± WRXWHVOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVD¿QGHOLPLWHUOHV
émissions diffuses de poussières doivent être
DGRSWpHV
G O¶DXWRUL]]D]LRQHqDFFRUGDWDIDWWLVDOYLLGLULWWLGLWHU]L
e subordinata all’osservanza di tutte le disposizioni
YLJHQWLLQPDWHULDHGLOL]LDHXUEDQLVWLFDGLOLQHHHOHWWULFKH GL WUDVPLVVLRQH H GLVWULEX]LRQH GHOO¶HQHUJLD
QRQFKp GL SURGX]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD GD IRQWL
ULQQRYDELOL SHUWDQWR O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD DVVXPH
ODSLHQDUHVSRQVDELOLWjSHUTXDQWRULJXDUGDLGLULWWLGL
WHU]L R HYHQWXDOL GDQQL FRPXQTXH FDXVDWL GDOOD UHDlizzazione delle opere, sollevando l’Amministrazione
UHJLRQDOHHLO&RPXQHGL9(55Ê6GDTXDOVLDVLSUHWHVDGDSDUWHGLWHU]LFKHVLGRYHVVHURULWHQHUHGDQQHJJLDWL
G /DSUpVHQWHDXWRULVDWLRQHVWDFFRUGpHVDQVSUpMXGLFH
GHV GURLWV GHV WLHUV HW HVW VXERUGRQQpH DX UHVSHFW
de toutes les dispositions en vigueur en matière de
FRQVWUXFWLRQHWG¶XUEDQLVPHGHOLJQHVpOHFWULTXHVGH
WUDQVPLVVLRQHWGHGLVWULEXWLRQG¶pQHUJLHDLQVLTXHGH
SURGXFWLRQ G¶pQHUJLH pOHFWULTXH j SDUWLU GH VRXUFHV
UHQRXYHODEOHV O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH DVVXPH GRQF
ODSOHLQHUHVSRQVDELOLWpSRXUFHTXLHVWGHVGURLWVGHV
WLHUVRXGHVpYHQWXHOVGRPPDJHVFDXVpVSDUODUpDOLVDWLRQ GHV WUDYDX[ HQ GpFKDUJHDQW O¶$GPLQLVWUDWLRQ
régionale de toute prétention de la part de tiers pouYDQWV¶HVWLPHUOpVpV
e. relativamente alla realizzazione delle opere, l’autoUL]]D]LRQH KD GXUDWD TXLQTXHQQDOH H UHODWLYDPHQWH
DOO¶HVHUFL]LR GHOO¶LPSLDQWR KD GXUDWD SDUL D TXHOOD
GHOOD VXEFRQFHVVLRQH GL GHULYD]LRQH G¶DFTXD H SHUWDQWR¿QRDODJRVWRODGGRYHODSUHVHQWHDXWRUL]]D]LRQHGRYHVVHDYHUHGXUDWDVXSHULRUHDTXHOODGL
DXWRUL]]D]LRQL ULFRPSUHVH QHO SURFHGLPHQWR OH PHGHVLPH DQGUDQQR ULQQRYDWH GDO WLWRODUH HQWUR OD VFDGHQ]D SUHYLVWD GDOOD QRUPDWLYD GL VHWWRUH O¶,PSUHVD
DXWRUL]]DWDGRYUjLQYLDUHFRSLDGHOODGRFXPHQWD]LRQH
attestante l’avvenuto rinnovo alla Struttura risparmio
HQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOL
H 3RXUFHTXLHVWGHODUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[ODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQDXQHGXUpHGHFLQTDQV3RXUFHTXL
HVW GH O¶H[SORLWDWLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ HQ FDXVH O¶DXWRULVDWLRQHVWYDODEOHMXVTX¶jODGDWHG¶H[SLUDWLRQGH
O¶DXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQGHV
HDX[\DIIpUHQWHjVDYRLUOHDR€W$XFDVR
ODGXUpHGHODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQGpSDVVHUDLWFHOOH
GHV DXWUHV DXWRULVDWLRQV SUpYXHV GDQV OH FDGUH GH OD
SURFpGXUH OH WLWXODLUH GRLW GHPDQGHU OH UHQRXYHOOHPHQWGHFHOOHVFLGDQVOHVGpODLVSUpYXVSDUOHVGLVSRVLWLRQV\DIIpUHQWHV/¶HQWUHSULVHDXWRULVpHHVWWHQXH
SDUDLOOHXUVGHWUDQVPHWWUHFRSLHGHODGRFXPHQWDWLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
DWWHVWDQW OH UHQRXYHOOHPHQW GHVGLWHV DXWRULVDWLRQV j
ODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQW
GHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
I TXDORUD O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD LQWHQGHVVH DSSRUWDUH
PRGL¿FKH DOO¶LPSLDQWR DQFKH LQ FRUVR G¶RSHUD GRYUjSUHVHQWDUHDSSRVLWDGRPDQGDDLVHQVLGHOO¶DUW
FRPPDGHOGOJV
I $XFDVRO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHVRXKDLWHUDLWDSSRUWHU
GHVPRGL¿FDWLRQVjO¶LQVWDOODWLRQPrPHHQFRXUVGH
FKDQWLHUHOOHHVWWHQXHGHSUpVHQWHUXQHGHPDQGHDG
KRFDXVHQVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHW
OpJLVODWLIQƒGXPDUV J DL ¿QL GHO ULQQRYR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOO¶HVHUFL]LR
l’Impresa autorizzata è tenuta a presentare apposita
GRPDQGDDOOD6WUXWWXUDULVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSpo fonti rinnovabili, almeno sei mesi prima della data
GLVFDGHQ]DGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
J $X[ ¿QV GX UHQRXYHOOHPHQW GH O¶DXWRULVDWLRQ G¶H[ploiter l’installation, l’entreprise autorisée est tenue
GHSUpVHQWHUXQHGHPDQGHjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHV
G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVªHWFHVL[PRLVDXPRLQVDYDQWODGDWHG¶H[SLUDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQHQFDXVH
K qIDWWRREEOLJRDOO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGLFRPXQLFDUH
DO&RPXQHGL9(55Ê6DOODVWD]LRQHIRUHVWDOHFRPSHWHQWHSHUWHUULWRULRDOOD6WUXWWXUDWXWHODTXDOLWjDULD
H DFTXH H SHU FRQRVFHQ]D DOOD 6WUXWWXUD ULVSDUPLR
HQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOLOHGDWHGLLQL]LRHGLXOWLPD]LRQHGHLODYRUL
K /¶HQWUHSULVH DXWRULVpH HVW WHQXH GH FRPPXQLTXHU
OHVGDWHVGHGpEXWHWG¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[jOD
&RPPXQHGH9(55Ê6DXSRVWHIRUHVWLHUWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWHWjODVWUXFWXUH©3URWHFWLRQGHOD
TXDOLWpGHO¶DLUHWGHVHDX[ªDLQVLTXHSRXULQIRUPDWLRQjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
L SULPDGLLQL]LDUHLODYRULO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUj
FRQVHJQDUHFRSLDGHOSURJHWWRHVHFXWLYRDOODVWD]LRQH
IRUHVWDOHFRPSHWHQWHSHUWHUULWRULR
L $YDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[O¶HQWUHSULVHDXWRULVpHGRLWUHPHWWUHXQHFRSLHGXSURMHWG¶H[pFXWLRQDX
SRVWHIRUHVWLHUWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQW
M DOO¶DWWRGLDYYLRGHLODYRULO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUj
SURYYHGHUHDOYHUVDPHQWRGLXQDFDX]LRQHDJDUDQ]LD
GHOO¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUHGLUHLQVHULPHQWRRUHFXSHURDPELHQWDOHDIDYRUHGHO&RPXQHGL9(55Ê6
GH¿QLWDVXOODEDVHGHOSLDQRGLGLVPLVVLRQHHSHUWDQWR
GLYDORUHSDULDHXUR
M /RUV GH O¶RXYHUWXUH GX FKDQWLHU O¶HQWUHSULVH DXWRULVpHVHGRLWGHFRQVWLWXHUXQFDXWLRQQHPHQWHQIDYHXU
GH OD &RPPXQH GH 9(55Ê6 j WLWUH GH JDUDQWLH GH
O¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[GHUpLQVHUWLRQRXGHUpFXSpUDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHOHPRQWDQWGHODGLWHJDUDQWLH
HVWpWDEOLVXUODEDVHGXSODQGHGpVDIIHFWDWLRQHWVH
FKLIIUHjHXURV
N DOPHQRWUHQWDJLRUQLSULPDGHOO¶HIIHWWLYRLQL]LRGHOO¶HVHFX]LRQHGHLODYRULLQWHUHVVDQWLO¶DOYHRHOHSHUWLQHQ]HGHOWRUUHQWH(YDQoRQLVRJJHWWLGLFXLDLSXQWLH
2. dovranno formulare apposita istanza alla Struttura
DIIDUL JHQHUDOL GHPDQLR H ULVRUVH LGULFKH SHU LO ULODVFLRGHOEHQHVWDUHGLVFLSOLQDQWHOHPRGDOLWjGLHVHFX]LRQHGHOOHRSHUHVXOOHVXSHU¿FLDSSDUWHQHQWLDOGHPDQLRLGULFR
N 7UHQWH MRXUV DX PRLQV DYDQW GH FRPPHQFHU HIIHFWLYHPHQW OHV WUDYDX[ FRQFHUQDQW OH OLW HW OHV DQQH[HV
GHO¶eYDQoRQOHVHQWUHSULVHVYLVpHVDX[SRLQWVHW
GRLYHQWGHPDQGHUjODVWUXFWXUH©$IIDLUHVJpQpUDOHV
GRPDLQHHWUHVVRXUFHVK\GULTXHVªO¶DXWRULVDWLRQ\DIIpUHQWH UpJOHPHQWDQW OHV PRGDOLWpV G¶H[pFXWLRQ GHV
WUDYDX[VXUOHVVXUIDFHVDSSDUWHQDQWDXGRPDLQHK\GULTXH
l. prima della realizzazione delle opere strutturali, l’ImSUHVD DXWRUL]]DWD GRYUj SURFHGHUH DOOD SUHVFULWWD GHQXQFLD SUHVVR LO &RPXQH GL9(55Ê6 DL VHQVL GHOOD
OHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ'LVFLSOLQDGHOOH
DWWLYLWjGLYLJLODQ]DVXRSHUHHFRVWUX]LRQLLQ]RQHVLVPLFKH
O $YDQW GH UpDOLVHU OHV RXYUDJHV GH VWUXFWXUH O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH GRLW SUpVHQWHU j OD &RPPXQH GH
9(55Ê6 OD GpFODUDWLRQ SUpYXH SDU OD ORL UpJLRQDOH
QƒGXMXLOOHW5pJOHPHQWDWLRQGHVDFWLRQV
GHFRQWU{OHGHVRXYUDJHVHWGHVFRQVWUXFWLRQVHQ]RQH
VLVPLTXH
P O¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUjWUDVPHWWHUHDOOD6WUXWWXUD
WXWHODTXDOLWjDULDHDFTXHDOO¶$53$HSHUFRQRVFHQ]DDOOD6WUXWWXUDULVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOLODGLFKLDUD]LRQHGLUHJRODUHHQWUDWDLQ
P /¶HQWUHSULVH DXWRULVpH GRLW WUDQVPHWWUH j OD VWUXFWXUH ©3URWHFWLRQ GH OD TXDOLWpGH O¶DLU HW GHV HDX[ª
j O¶$53( HW SRXU LQIRUPDWLRQ j OD VWUXFWXUH
©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
HVHUFL]LR GHJOL HOHWWURGRWWL H GHOOH RSHUH DFFHVVRULH
RJJHWWRGLLQWHUYHQWRQRQFKpODGLFKLDUD]LRQHGLFXL
DOO¶DUWFRPPDGHOODOU
UHQRXYHODEOHVªXQHGpFODUDWLRQDWWHVWDQWODUpJXODULWp
GHODPLVHHQVHUYLFHGHVOLJQHVpOHFWULTXHVHWGHVRXYUDJHVDFFHVVRLUHVHQFDXVHDLQVLTXHODGpFODUDWLRQ
YLVpHDXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ du
DYULO
Q O¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUjSURYYHGHUHDOO¶DFFDWDVWDPHQWRGHLPDQXIDWWLHGLOL]L
Q /¶HQWUHSULVHDXWRULVpHHVWWHQXHG¶LQVFULUHDXFDGDVWUH
OHVEkWLPHQWVUpDOLVpV
R O¶HQWUDWD LQ HVHUFL]LR GHOO¶LPSLDQWR q VXERUGLQDWD DO
FRQVHJXLPHQWR GHO FHUWL¿FDWR GL DJLELOLWj DL VHQVL
GHOO¶DUWGHO'35JLXJQRQ7HVWR
XQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHHUHJRODPHQWDULLQ
PDWHULDHGLOL]LD
R /DPLVHHQVHUYLFHGHO¶LQVWDOODWLRQHVWVXERUGRQQpHj
O¶REWHQWLRQGXFHUWL¿FDWGHFRQIRUPLWp\DIIpUHQWDX
VHQVGHO¶DUWGX'35QƒGXMXLQ7H[WH
XQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHWUpJOHPHQWDLUHV
HQPDWLqUHGHFRQVWUXFWLRQ
S O¶DXWRUL]]D]LRQH GH¿QLWLYD DOO¶HVHUFL]LR GHOOD OLQHD
HOHWWULFDGLFRQQHVVLRQHVDUjULODVFLDWDFRQSURYYHGLPHQWRGHOGLULJHQWHGHOOD6WUXWWXUDWXWHODTXDOLWjDULD
HDFTXHHVDUjVXERUGLQDWDDOODVWLSXOD]LRQHGHJOLDWWL
GL VRWWRPLVVLRQH GL FXL DOO¶DUWLFROR GHO 5' GLFHPEUH Q DO FRQVHQVR DOO¶HVHUFL]LR
da parte dell’Amministrazione delle Poste e delle
&RPXQLFD]LRQL &LUFROR GHOOH FRVWUX]LRQL WHOHJUD¿FKHHWHOHIRQLFKHGL7RULQRQRQFKpDOO¶HVLWRIDYRUHYROHGHOFROODXGRFRVuFRPHGLVFLSOLQDWRGDOO¶DUW
GHOOD OHJJH UHJLRQDOH Q O¶,PSUHVD HVHUFHQWH
ODOLQHDHOHWWULFDGRYUjHVHJXLUHDQFKHGXUDQWHO¶HVHUFL]LRPHGHVLPROHHYHQWXDOLQXRYHRSHUHRPRGL¿FKH
FKHDQRUPDGLOHJJHYHQLVVHURSUHVFULWWHSHUODWXWHODGHLSXEEOLFLHSULYDWLLQWHUHVVLHQWURLWHUPLQLFKH
VDUDQQR DOO¶XRSR VWDELOLWL H FRQ OH FRPPLQDWRULH GL
OHJJHLQFDVRGLLQDGHPSLPHQWRQRQFKpHIIHWWXDUHD
¿QHHVHUFL]LRORVPDQWHOODPHQWRHGLOUHFXSHURGHOOH
OLQHHFRQVLVWHPD]LRQHDPELHQWDOHGHOOHDUHHLQWHUHVVDWHGDJOLVFDYLHGDOODSDOL¿FD]LRQH
S /¶DXWRULVDWLRQ Gp¿QLWLYH G¶H[SORLWHU OD OLJQH pOHFWULTXHHVWGpOLYUpHSDUDFWHGXGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH
©3URWHFWLRQ GH OD TXDOLWp GH O¶DLU HW GHV HDX[ª j OD
VXLWHGHO¶pWDEOLVVHPHQWGHVDFWHVGHVRXPLVVLRQYLVpV
jO¶DUWGXGpFUHWGXURLQƒGXGpFHPEUH
jO¶DFFRUGGHO¶DGPLQLVWUDWLRQGHVSRVWHVHWGHV
FRPPXQLFDWLRQV±&LUFRORGHOOHFRVWUX]LRQLWHOHJUD¿FKHHWHOHIRQLFKHGH7XULQDLQVLTX¶DXUpVXOWDWSRVLWLIGHO¶HVVDLSUpYXSDUO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒ
'HYDO6S$GHPHXUHGDQVO¶REOLJDWLRQG¶H[pFXWHUPrPHGXUDQWO¶H[SORLWDWLRQGHODOLJQHWRXVRXYUDJHVXOWpULHXUVRXPRGL¿FDWLRQVTXLHQYHUWXGHOD
ORLSRXUUDLHQWrWUHSUHVFULWVHQYXHGHODVDXYHJDUGH
GHVLQWpUrWVSXEOLFVHWSULYpV±HWFHGDQVOHVGpODLV
TXLVHURQW¿[pVjFHWHIIHWHWDYHFOHVVDQFWLRQVSUpYXHVSDUODORLHQFDVG¶LQREVHUYDWLRQ±HWGHSURFpGHU
jOD¿QGHO¶H[SORLWDWLRQDXGpPDQWqOHPHQWHWjODUpFXSpUDWLRQGHODOLJQHpOHFWULTXHDLQVLTX¶jODUHPLVH
en état des sites intéressés par les fouilles et par la
SRVHGHVSRWHDX[
T DO¿QHGLFRQVHQWLUHHYHQWXDOLDWWLYLWjGLUDFFROWDGDWL
analisi delle prestazioni e monitoraggio dell’impianWR O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD GRYUj FRQVHQWLUH DO SHUVRQDOH GHOOD 6WUXWWXUD ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR
IRQWL ULQQRYDELOL R GDOOD VWHVVD DXWRUL]]DWR H GHO
&RPXQHGL9(55Ê6LOOLEHURDFFHVVRDOO¶LPSLDQWR
T $X[¿QVGHODFROOHFWHGHVGRQQpHVGHO¶DQDO\VHGHV
prestations et du suivi de l’installation, l’entreprise
DXWRULVpH GRLW SHUPHWWUH DX[ SHUVRQQHOV GH OD VWUXFWXUH ©eFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV
VRXUFHVUHQRXYHODEOHVªRXDX[SHUVRQQHVDXWRULVpHV
SDU FHOOHFL HW DX[ SHUVRQQHOV GH OD &RPPXQH GH
9(55Ê6G¶DFFpGHUOLEUHPHQWjO¶LQVWDOODWLRQ
r. alla dismissione dell’impianto è fatto obbligo all’ImSUHVD DXWRUL]]DWD GL UHDOL]]DUH OH RSHUH GL UHFXSHUR
DPELHQWDOHSUHYLVWHQHOODUHOD]LRQHWHFQLFDDOOHJDWDDO
SURJHWWRHTXHOOHFKHVDUDQQRHYHQWXDOPHQWHVWDELOLWH
GDO&RPXQHGL9(55Ê6
U 8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQGpVDIIHFWpHO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHGRLWUpDOLVHUOHVWUDYDX[GHUpFXSpUDWLRQHQYLURQQHPHQWDOH SUpYXV GDQV OH UDSSRUW WHFKQLTXH DQQH[p
DX SURMHW DLQVL TXH FHX[ TXL VHURQW pYHQWXHOOHPHQW
pWDEOLVSDUOD&RPPXQHGH9(55Ê6
s. il presente provvedimento è trasmesso all’Impresa
DXWRUL]]DWDDO&RPXQHGL9(55Ê6DOOHVWUXWWXUHUHJLRQDOLLQWHUHVVDWHDOODVWD]LRQHIRUHVWDOHFRPSHWHQWH
SHU WHUULWRULR H DG RJQL DOWUR VRJJHWWR FRLQYROWR QHO
SURFHGLPHQWRDLVHQVLGHOODOU
V /HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVjO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHj
OD&RPPXQHGH9(55Ê6DX[VWUXFWXUHVUpJLRQDOHV
FRQFHUQpHV DX SRVWH IRUHVWLHU WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWHWjWRXWDXWUHDFWHXULPSOLTXpGDQVODSURFpGXUHDXVHQVGHOD/5Qƒ GXDR€W %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
GLGDUHDWWRFKH
,OHVWSULVDFWHGHFHTXLVXLW
D SHUO¶DSSOLFD]LRQHGHOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLWXWHOD
GHOODVDOXWHHGHOODVLFXUH]]DQHLOXRJKLGLODYRURO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDWUDVPHWWHUjDO&RPXQHGL9(55Ê6
ODGRFXPHQWD]LRQHHOHFRPXQLFD]LRQLSUHVFULWWH
D $X[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUH
GHSURWHFWLRQGHODVDQWpHWGHODVpFXULWpVXUOHVOLHX[
de travail, l’entreprise autorisée doit transmettre la
GRFXPHQWDWLRQ HW OHV FRPPXQLFDWLRQV UHTXLVHV j OD
&RPPXQHGH9(55Ê6
E OH DWWLYLWj GL YLJLODQ]D VXO ULVSHWWR GHOOH SUHVFUL]LRQL
normative in sede di realizzazione delle opere e di
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHLQVWDOOD]LRQLIDQQRFDSR
ai diversi soggetti istituzionali interessati, nell’ambito
GHOOHULVSHWWLYHFRPSHWHQ]H
E /HVFRQWU{OHVVXUOHUHVSHFWGHVSUHVFULSWLRQVQRUPDWLYHVORUVGHODUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[HWVXUOHIRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GHV LQVWDOODWLRQV VRQW GX UHVVRUW
GHV GLIIpUHQWV DFWHXUV LQVWLWXWLRQQHOV FRQFHUQpV TXL
OHVHIIHFWXHQWGDQVOHFDGUHGHOHXUVFRPSpWHQFHVUHVSHFWLYHV
GLGDUHDWWRFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDFWHQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjODFKDUJHGX
budget de la Région.
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/H SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
Région.
L’Estensore
-HDQ&ODXGHPESSION
/HUpGDFWHXU
-HDQ&ODXGH3(66,21
Il Dirigente
Mario SORSOLONI
/HGLULJHDQW
0DULRSORSOLONI
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHDSULOHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXDYULO
$XWRUL]]D]LRQH DOOD VRFLHWj 'HYDO VSD DL VHQVL GHOOD
L.R. DOO¶HVHUFL]LRGH¿QLWLYRGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRLQ¿OLQXGLHLQFDYRElicord DNYSHUO¶DOODFFLDPHQWR
GHOODQXRYDFHQWUDOHPréléQHLFRPXQLGL9$/3(//,1(H
2<$&(/LQHDQ
autorisant DEVAL SpA, au sens de la loi régionaleQƒ
GXDYULOjH[SORLWHUjWLWUHGp¿QLWLIODOLJQHpOHFWULTXHGH N9HQFkEOHVQXVHWElicordSRXUOHUDFFRUGHPHQWjODQRXYHOOHFHQWUDOHPréléGDQVOHVFRPPXQHVGH
VALPELLINE et d’OYACEGRVVLHUQƒ
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
787(/$48$/,7¬$5,$
($&48(
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
3527(&7,21'(/$48$/,7e'(/¶$,5
ET DES EAUX
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GLDXWRUL]]DUHODVRFLHWj'HYDO6S$±IDWWLVDOYLLGLULWWL
GLWHU]L±DGHVHUFLUHLQYLDGH¿QLWLYDO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
LQ¿OLQXGLHLQFDYRHOLFRUGD.9SHUO¶DOODFFLDPHQWR
GHOODQXRYDFHQWUDOH3UpOpQHLFRPXQLGL9$/3(//,1(
H2<$&(OLQHD
6DQVSUpMXGLFHGHV GURLWV GHV WLHUV'(9$/ 6S$ est auWRULVpH j H[SORLWHU j WLWUH Gp¿QLWLI OD OLJQH pOHFWULTXH GH
N9HQFkEOHVQXVHW(OLFRUGSRXUOHUDFFRUGHPHQWjOD
QRXYHOOHFHQWUDOH3UpOpGDQVOHVFRPPXQHVGH9$/3(//,1(HWG¶2<$&(GRVVLHUQƒ
FKHO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLDOSXQWRqVXERUGLQDWDDOOH
VHJXHQWLFRQGL]LRQLHSUHVFUL]LRQL
/¶DXWRULVDWLRQ YLVpH DX SRLQW HVW VXERUGRQQpH DX UHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV
D O¶DXWRUL]]D]LRQHV¶LQWHQGHDFFRUGDWDFRQVDOYH]]DGHL
diritti di terzi e sotto l’osservanza di tutte le disposi]LRQLYLJHQWLLQPDWHULDGLOLQHHHOHWWULFKHGLWUDVPLV-
D /¶DXWRULVDWLRQHVWUpSXWpHDFFRUGpHGDQVOHUHVSHFWGHV
droits des tiers et de toutes les dispositions en vigueur
HQ PDWLqUH GH OLJQHV pOHFWULTXHV GH WUDQVPLVVLRQ HW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
VLRQHHGLVWULEX]LRQHGLHQHUJLDQRQFKpGHOOHVSHFLDOL
SUHVFUL]LRQLGHOOHVLQJROH$PPLQLVWUD]LRQLLQWHUHVVDWH
GHGLVWULEXWLRQG¶pQHUJLHDLQVLTXHGHVSUHVFULSWLRQV
VSpFLDOHVGHVGLIIpUHQWHVDGPLQLVWUDWLRQVLQWpUHVVpHV
E LQFRQVHJXHQ]DODVRFLHWj'HYDO6S$YLHQHDGDVVXPHUHODSLHQDUHVSRQVDELOLWjSHUTXDQWRULJXDUGDLGLULWWLGLWHU]LHJOLHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLGDOO¶HVHUFL]LR
GHOOD OLQHD HOHWWULFD VROOHYDQGR O¶$PPLQLVWUD]LRQH
UHJLRQDOHGDTXDOVLDVLSUHWHVDRPROHVWLDGDSDUWHGL
WHU]LFKHVLULWHQHVVHURGDQQHJJLDWL
E '(9$/6S$se doit d’assumer toute responsabilité en
FHTXLFRQFHUQHOHVGURLWVGHVWLHUVHWOHVGRPPDJHV
pYHQWXHOOHPHQW FDXVpV SDU O¶H[SORLWDWLRQ GH OD OLJQH
pOHFWULTXH VXVGLWH HQ GpFKDUJHDQW O¶$GPLQLVWUDWLRQ
régionale de toute prétention ou poursuite de la part
GHWLHUVSRXYDQWV¶HVWLPHUOpVpV
F OD VRFLHWj 'HYDO 6S$ GRYUj HVHJXLUH OH HYHQWXDOL
QXRYHRSHUHRPRGL¿FKHFKHDQRUPDGLOHJJHYHQLVVHUR SUHVFULWWH SHU OD WXWHOD GHL SXEEOLFL H SULYDWL
LQWHUHVVLHQWURLWHUPLQLFKHVDUDQQRDOO¶XRSRVWDELOLWL
HFRQOHFRPPLQDWRULHGLOHJJHLQFDVRGLLQDGHPSLPHQWRQRQFKpHIIHWWXDUHD¿QHHVHUFL]LRORVPDQWHOODPHQWR HG LO UHFXSHUR GHOOH OLQHH FRQ VLVWHPD]LRQH
DPELHQWDOH GHOOH DUHH LQWHUHVVDWH GDJOL VFDYL H GDOOD
SDOL¿FD]LRQH
F '(9$/6S$GHPHXUHGDQVO¶REOLJDWLRQG¶H[pFXWHUOHV
WUDYDX[ RX OHV PRGL¿FDWLRQV TXL HQ YHUWX GH OD ORL
SRXUUDLHQWrWUHSUHVFULWVHQYXHGHODVDXYHJDUGHGHV
LQWpUrWVSXEOLFVHWSULYpV±HWFHGDQVOHVGpODLVTXL
VHURQW¿[pVjFHWHIIHWHWDYHFOHVVDQFWLRQVSUpYXHV
SDUODORLHQFDVG¶LQREVHUYDWLRQ±HWGHSURFpGHUjOD
¿QGHO¶H[SORLWDWLRQDXGpPDQWqOHPHQWHWjODUpFXSpUDWLRQGHODOLJQHpOHFWULTXHDLQVLTX¶jODUHPLVHHQ
état des sites intéressés par les fouilles et par la pose
GHVSRWHDX[
FRQWURLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRqDPPHVVRULFRUVRJHUDUFKLFRDOOD*LXQWDUHJLRQDOHGDLQROWUDUVLGDSDUWHGHO
GHVWLQDWDULRHQWURWUHQWDJLRUQLGDOODGDWDGLQRWL¿FD]LRQH
R LQRJQLFDVRGDOODFRQRVFHQ]DDYXWDQH
/HGHVWLQDWDLUHSHXWLQWURGXLUHGHYDQWOH*RXYHUQHPHQW
UpJLRQDO XQ UHFRXUV KLpUDUFKLTXH FRQWUH OH SUpVHQW DFWH
GDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWODQRWL¿FDWLRQRXODSULVH
GHFRQQDLVVDQFHGHFHOXLFL
LOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVDUjSXEEOLFDWRVXO%ROOHWWLQR
XI¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH7XWWH OH VSHVH LQHUHQWL DOOD SUHVHQWH DXWRUL]]D]LRQH VRQR D FDULFR GHOOD VRFLHWj 'HYDO
S.p.A.
/HSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ 7RXWHV OHV GpSHQVHV DIIpUHQWHV j O¶DXWRULVDWLRQ HQ
FDXVHVRQWjODFKDUJHGH'(9$/6S$.
L’Estensore
0DULD5RVD%e7+$=
/DUpGDFWULFH
0DULD5RVD%e7+$=
Il Dirigente
3DROR%$*12'
/HGLULJHDQW
3DROR%$*12'
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
'HOLEHUD]LRQHDSULOHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
$SSURYD]LRQH GHO SULPR DYYLVR SXEEOLFR SUHYLVWR GDOOD
GHOLEHUD]LRQHQLQGDWDGLFHPEUHLQDSSOLFD]LRQH GHOO¶DUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH PDJJLR
Q /HJJH HXURSHD UHJLRQDOH ¿QDOL]]DWR
DOODFRQFHVVLRQHGLPXWXLSHUODUHDOL]]D]LRQHGLLQWHUYHQWL GL WUDVIRUPD]LRQH HGLOL]LD H LPSLDQWLVWLFD QHO VHWWRUH
GHOO¶HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHGHVWLQD]LRQHGLVRPPDDYDOHUH
sugli stanziamenti autorizzati.
SRUWDQWDSSUREDWLRQGXSUHPLHUDYLVSXEOLFSUpYXSDUOD
GpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒ GXGpFHPEUHHQDSSOLFDWLRQGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
n° GXPDL/RLHXURSpHQQHUpJLRQDOHHQ
YXHGHO¶RFWURLGHSUrWVSRXUODUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[GH
WUDQVIRUPDWLRQGHVVWUXFWXUHVHWGHVLQVWDOODWLRQVGDQVOH
VHFWHXUGXEkWLPHQWUpVLGHQWLHOHWGHVWLQDWLRQGHVRPPHV
jYDORLUVXUOHVFUpGLWVDXWRULVpV
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHLOSULPRDYYLVRSXEEOLFRSUHYLVWRGDOODGHOLEHUD]LRQHQLQGDWDGLFHPEUH±DUWLFROR
GHOO¶DOOHJDWR ± LQ DWWXD]LRQH GHOO¶DUWLFROR FRPPD
GHOOD OHJJH UHJLRQDOH PDJJLR Q /HJJH
HXURSHD UHJLRQDOH ¿QDOL]]DWR DOOD FRQFHVVLRQH GL
mutui per la realizzazione di interventi di trasformazione
HGLOL]LDHLPSLDQWLVWLFDQHOVHWWRUHGHOO¶HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHPLVXUD³VRJJHWWLSULYDWL´FRVuFRPHGDDOOHJDWRDOOD
SUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHGLFXLFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWH
/HSUHPLHUDYLVSXEOLFSUpYXSDUO¶DUWGHO¶DQQH[HGH
ODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGX
GpFHPEUH HQ DSSOLFDWLRQ GX FLQTXLqPH DOLQpD GH
O¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDL/RLHXURSpHQQHUpJLRQDOHHVWDSSURXYpHQYXHGHO¶RFWURL
DX[SDUWLFXOLHUVGHSUrWVSRXUODUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[GH
WUDQVIRUPDWLRQGHVVWUXFWXUHVHWGHVLQVWDOODWLRQVGDQVOH
VHFWHXUGXEkWLPHQWUpVLGHQWLHOHW¿JXUHjO¶DQQH[HGHOD
présente délibération, dont il fait partie intégrante.
GL VWDELOLUH FKH SHU O¶DWWXD]LRQH GHOO¶DYYLVR SXEEOLFR GL
FXLDOSXQWRqGHVWLQDWDODVRPPDFRPSOHVVLYDGLHXUR
D YDOHUH VXJOL VWDQ]LDPHQWL SHU JOL DQQL
H SUHYLVWL GDOOD GHOLEHUD]LRQH HG
LQGLYLGXDWLDOSXQWRDGHOODPHGHVLPD³DIDYRUHGHJOL
HQWLORFDOLHGHLVRJJHWWLSULYDWLSURSULHWDULRWLWRODULGL
DOWURGLULWWRUHDOHVXOO¶LPPRELOHRJJHWWRGLLQWHUYHQWR´
8QHVRPPHGHHXURVjYDORLUVXUOHVFUpGLWV
SUpYXVSDUOHSRLQWDGHOD'*5QƒDXWLWUH
GHHWGHHQIDYHXUGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVHW
GHVSDUWLFXOLHUVWLWXODLUHVG¶XQGURLWGHSURSULpWpRXG¶XQ
GURLW UpHO VXU OHV EkWLPHQWV IDLVDQW O¶REMHW GHV WUDYDX[
SUpYXV HVW GHVWLQpH DX ¿QDQFHPHQW GH O¶DYLV SXEOLF HQ
TXHVWLRQ
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
de la Région.
/¶DQQH[HQ¶HVWSDVSXEOLpH
Allegato omissis.
1G56L LQIRUPD FKH O¶DOOHJDWR q GLVSRQLELOH SUHVVR LO VHguente sito web:
KWWSZZZUHJLRQHYGDLWHQHUJLD0XWXLGHIDXOWBLDVS[
1G5/¶DQQH[HSHXWrWUHFRQVXOWpHjO¶DGUHVVH
KWWSZZZUHJLRQHYGDLWHQHUJLD0XWXLGHIDXOWBLDVS[
'HOLEHUD]LRQHDSULOHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
0RGL¿FD]LRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOH
QLQGDWDPDU]RFRQFHUQHQWHO¶DSSURYD]LRQH
GHLUHTXLVLWLSHUO¶DXWRUL]]D]LRQHDOO¶HVHUFL]LRGLDWWLYLWj
VDQLWDULDHVRFLRDVVLVWHQ]LDOHGHOOHVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOL
SHU OD VDOXWH PHQWDOH OH GLSHQGHQ]H SDWRORJLFKH H L GLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUHHGHOOHUHODWLYHWDriffe.
SRUWDQW PRGL¿FDWLRQ GH OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXPDUVUHODWLYHDX[FRQGLWLRQVG¶DXWRULVDWLRQGHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHV°XYUDQW
GDQV OHV VHFWHXUV GH OD VDQWp PHQWDOH GHV DGGLFWLRQV HW
GHV WURXEOHV GX FRPSRUWHPHQW DOLPHQWDLUH HQ YXH GH
O¶H[HUFLFHG¶DFWLYLWpVVDQLWDLUHVHWG¶DVVLVWDQFHVRFLDOHHW
¿[DWLRQGHVWDULIVG¶KpEHUJHPHQW\DIIpUHQWV
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLapprovare la versione aggiornata, allegata alla presente
GHOLEHUD]LRQHTXDOHSDUWHLQWHJUDQWHHVRVWDQ]LDOHFRPSUHQVLYD GHOOH VSHFL¿FD]LRQL ULSRUWDWH QHOOH SUHPHVVH
GHJOL DOOHJDWL$ % H & DOOD '*5 FKH VRVWLWXLVFRQRLSUHGHWWL$OOHJDWL$%H&GDQGRDWWRFKHOH
SUHFLVD]LRQLGLFXLVLWUDWWDVRQRVWDWHLQVHULWHQHLSXQWLGL
seguito LQGLFDWL
/DYHUVLRQDFWXDOLVpHGHVDQQH[HV$%HW&GHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXPDUV
HVW DSSURXYpH DYHF OHV SUpFLVLRQV YLVpHV DX SUpDPEXOH
HWLQGLTXpHVFLGHVVRXVWHOOHTX¶HOOH¿JXUHDX[DQQH[HV
faisant partie intégrante et substantielle de la présente déOLEpUDWLRQHWUHPSODFHODYHUVLRQSUpFpGHQWH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
D DOOHJDWR $ VH]LRQH 6WUXWWXUH UHVLGHQ]LDOL SVLFKLDWULFKH SDUDJUDIR 653 6WUXWWXUH UHVLGHQ]LDOL
SVLFKLDWULFKH SHU WUDWWDPHQWL WHUDSHXWLFR ULDELOLWDWLYR
D FDUDWWHUH LQWHQVLYR WDEHOOD GHO SXQWR 5HTXLVLWL
RUJDQL]]DWLYLVSHFL¿FLVRVWLWX]LRQHGHOODQRWD³´
D $QQH[H$VHFWLRQ6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHV SDUDJUDSKH 653 6WUXFWXUHV UpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQ
±7UDLWHPHQWLQWHQVLIWDEOHDXGXSRLQW&RQGLWLRQV
RUJDQLVDWLRQQHOOHVVSpFL¿TXHVUHPSODFHUODQRWH
E DOOHJDWR $ VH]LRQH SDUDJUDIR 653 6WUXWWXUH
UHVLGHQ]LDOL SVLFKLDWULFKH SHU WUDWWDPHQWL WHUDSHXWLFR
ULDELOLWDWLYLDFDUDWWHUHHVWHQVLYRWDEHOODGHOSXQWR
6WDQGDUG RUJDQL]]DWLYL VSHFL¿FL VRVWLWX]LRQH GHOOD
QRWD³´
E $QQH[H$VHFWLRQSDUDJUDSKH6536WUXFWXUHV
UpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQ±7UDLWHPHQWQRQLQWHQVLIWDEOHDXGXSRLQW
&RQGLWLRQV RUJDQLVDWLRQQHOOHV VSpFL¿TXHV UHPSODFHUODQRWH
F DOOHJDWR$ VH]LRQH SDUDJUDIR 653 6WUXWWXUH
UHVLGHQ]LDOLSVLFKLDWULFKHSHULQWHUYHQWLVRFLRULDELOLWDWLYLSXQWR6WUXWWXUD653WDEHOODULSRUWDWDDO
SXQWR5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVSHFL¿FLDJJLXQWD
QRWD³´
F $QQH[H$VHFWLRQSDUDJUDSKH6536WUXFWXUHV
UpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHUpDGDSWDWLRQVRFLDOH
SRLQW 653 WDEOHDX GX SRLQW &RQGLWLRQV
RUJDQLVDWLRQQHOOHVVSpFL¿TXHVDMRXWHUODQRWH
G DOOHJDWR $ VH]LRQH 6WUXWWXUH UHVLGHQ]LDOL WHUDSHXWLFKHHULDELOLWDWLYHSHUGLSHQGHQ]HSDWRORJLFKH
VRVWLWX]LRQHGHOVHFRQGRSDUDJUDIR
G $QQH[H $ VHFWLRQ 6WUXFWXUHV UpVLGHQWLHOOHV GH
WUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQSRXUGpSHQGDQWVSDWKRORJLTXHVUHPSODFHUOHGHX[LqPHSDUDJUDSKH
H DOOHJDWR$VH]LRQHVRVWLWX]LRQHGHOSXQWR5HTXLVLWLVWUXWWXUDOLVSHFL¿FLHGHOSXQWR'XUDWDGHJOL
LQVHULPHQWL
H $QQH[H$VHFWLRQUHPSODFHUOHSRLQW&RQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVVSpFL¿TXHVHWOHSRLQW'XUpHGH
VpMRXU
I DOOHJDWR$VH]LRQHSXQWR6WDQGDUGRUJDQL]]DWLYLVSHFL¿FLVRVWLWX]LRQHGHOODWDEHOODHGHOOHUHODWLYHQRWH
I $QQH[H$ VHFWLRQ SRLQW &RQGLWLRQV RUJDQLVDWLRQQHOOHVVSpFL¿TXHVUHPSODFHUOHWDEOHDXHWOHV
QRWHV\DIIpUHQWHV
J DOOHJDWR$VH]LRQH3URVSHWWRGLVLQWHVLUHODWLYRDL
UHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLSHUO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOOHVWUXWture residenziali per la salute mentale, le dipendente
SDWRORJLFKHHLGLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUHVRVWLWX]LRQHGHOOHXOWLPHGXHULJKHGHOODWDEHOOD
J $QQH[H$VHFWLRQ7DEOHDXUpFDSLWXODWLIGHVFRQGLWLRQVRUJDQLVDWLRQQHOOHVUHTXLVHVDX[¿QVGHO¶DXWRULVDWLRQ GHV VWUXFWXUHV UpVLGHQWLHOOHV °XYUDQW GDQV OHV
VHFWHXUV GH OD VDQWp PHQWDOH GHV DGGLFWLRQV HW GHV
WURXEOHV GX FRPSRUWHPHQW DOLPHQWDLUH UHPSODFHU
OHVGHX[GHUQLqUHVOLJQHVGXWDEOHDX
K DOOHJDWR%WDEHOODGHOSXQWRVRVWLWX]LRQHGHOOHXOWLPHGXHULJKH
K $QQH[H % WDEOHDX GX SRLQW UHPSODFHU OHV GHX[
GHUQLqUHVOLJQHV
L DOOHJDWR & WDEHOOD VRVWLWX]LRQH GHOOH ULJKH UHODWLYH
DOOHVRFLHWjFRRSHUDWLYDVRFLDOH/HV$LJOHVHGHOODFRRSHUDWLYDVRFLDOH%RXUJHRQGHYLHRQOXV
L $QQH[H&WDEOHDXUHPSODFHUOHVOLJQHVUHODWLYHVjOD
VRFLpWpFRRSpUDWLYHVRFLDOH/HV$LJOHVHWjODVRFLpWp
FRRSpUDWLYHVRFLDOH%RXUJHRQGHYLH2QOXV
GLPRGL¿FDUHSHULPRWLYLGLFXLLQSUHPHVVDLOGLVSRVLWLYRGHOOD'*5FRPHGLVHJXLWRLQGLFDWR
/HGLVSRVLWLIGHOD'*5QƒHVWPRGL¿pFRPPH
suit, pour les raisons visées au préambule :
D /HSRLQWHVWUHPSODFpSDUXQSRLQWDLQVLUpGLJp
D VRVWLWXHQGRLOSXQWRFRQLOVHJXHQWH
³ GLUHYRFDUHOHGHOLEHUD]LRQLGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDGLFHPEUHHQ
LQGDWDRWWREUH´
© /HVGpOLEpUDWLRQVGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒ
GX GpFHPEUH HW Qƒ GX RFWREUHVRQWUHWLUpHVª
E $SUqVOHSRLQWLOHVWLQVpUpXQSRLQWDLQVLUpGLJp
E LQVHUHQGRLOVHJXHQWHSXQWR
© /HVGLVSRVLWLRQVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHU-
³ GLUHYRFDUHODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLR-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
QDOHQLQGDWDPDU]RFRQO¶HFFHzione dei seguenti punti del dispositivo:
QHPHQWUpJLRQDOQƒGXPDUVVRQW
UHWLUpHVH[FHSWLRQIDLWHSRXU
± SXQWROLPLWDWDPHQWHDOODUHWWDJOREDOHSURFDSLWHJLRUQDOLHUDSHULOFHQWURGLXUQRGD¼
D¼
í OHWDULIJOREDOSDUSHUVRQQHSDUMRXUUHODWLIDX
&HQWUHGHMRXUDOODQWGH¼j¼YLVpDX
WDEOHDXGXSRLQWGXGLVSRVLWLI
± SXQWL H FRQFHUQHQWL OH PRGDOLWj GL GHWHUPLQD]LRQH GHOOD TXRWD DOEHUJKLHUD D FDULFR
dell’utente, limitatamente alla suddetta retta
JLRUQDOLHUDSHULOFHQWURGLXUQR
í OHVIUDLVG¶KpEHUJHPHQWjODFKDUJHGHFKDTXH
XVDJHUYLVpVDX[SRLQWVHWGXGLVSRVLWLIUHlativement au Centre de jour.
GLSRVWLFLSDUHSHULPRWLYLLQGLFDWLLQSUHPHVVDDOJLXJQRODGDWDSUHFHGHQWHPHQWHLQGLFDWDQHODSULOH
GLVFDGHQ]DGHOOHDXWRUL]]D]LRQLHGHJOLDFFUHGLWDPHQWLDSSURYDWLFRQSUHFHGHQWLGHOLEHUD]LRQLGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHGLFXLDOSXQWRGHOGLVSRVLWLYRGHOOD'*5
/HGpODLG¶H[SLUDWLRQGHVDXWRULVDWLRQVHWGHVDFFUpGLWDWLRQV DFFRUGpHV SDU OH *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO ¿[p DX
DYULOSDUOHSRLQWGXGLVSRVLWLIGHOD'*5Qƒ
HVWUHSRUWpDXMXLQ
GLVWDELOLUHFKHO¶$]LHQGD86/SUHGLVSRQJDHQWURLO
PDJJLR LO SLDQR FRQ UHODWLYR FDOHQGDULR GHL WUDVIHULPHQWL GHJOL RVSLWL FKH DOO¶HVLWR GHOOD ULYDOXWD]LRQH
FOLQLFDULVXOWLQRLQVHULWLLQVWUXWWXUHUHJLRQDOLHGH[WUDUHJLRQDOLGLOLYHOORDVVLVWHQ]LDOHLQDSSURSULDWRRYYHURFKH
ULVXOWLQRLQVHULWLLQVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLH[WUDUHJLRQDOLD
IURQWHGHOODQXRYDGLVSRQLELOLWjGLSRVWLLQVWUXWWXUHYDOGRVWDQHDOO¶XRSRULFODVVL¿FDWHVL
/¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWH HVW FKDUJpH GH
GUHVVHUDXSOXVWDUGOHPDLOHSURJUDPPHGHV
GpSODFHPHQWV GHV SDWLHQWV TXL G¶DSUqV O¶pYDOXDWLRQ FOLQLTXHVRQWKpEHUJpVVRLWGDQVGHVVWUXFWXUHVUpJLRQDOHV
RX DXWUHV OHXU IRXUQLVVDQW XQ QLYHDX G¶DVVLVWDQFH LQDSSURSULp VRLW GDQV GHV VWUXFWXUHV HQ GHKRUV GH OD9DOOpH
G¶$RVWHDORUVTXHGHVSODFHVVHVRQWDYpUpHVGLVSRQLEOHV
GDQVGHVVWUXFWXUHVUpJLRQDOHVUHFODVVpHV
GLSUHYHGHUHXQSHULRGRWUDQVLWRULRGDFRQFOXGHUVLHQWUR
H QRQ ROWUH LO GLFHPEUH LQ FXL O¶$]LHQGD 86/
SRVVDVWLSXODUHDSSRVLWHFRQYHQ]LRQLFRQOHVWUXWWXUHDFFUHGLWDWH SHU RVSLWDUH XWHQWL JLj ULYDOXWDWL GDOO¶8QLWj GL
valutazione multidimensionale di salute mentale ma non
WUDVIHULELOLQHOO¶LPPHGLDWRQHOODVWUXWWXUDSLDSSURSULDWD
FRQFRUGDQGRXQDWDULIIDJLRUQDOLHUDFRPSUHVDWUDTXHOOD
GHOODVWUXWWXUDRVSLWDQWHHTXHOODGHOODVWUXWWXUDGLGHVWLQD]LRQH
/¶$JHQFH86/HVWDXWRULVpHjWLWUHWUDQVLWRLUHHWMXVTX¶DX
GpFHPEUH j SDVVHU GHV FRQYHQWLRQV DYHF OHV
VWUXFWXUHVDFFUpGLWpHVHQYXHGHO¶KpEHUJHPHQWGHVSDWLHQWV TXL RQW GpMj pWp UppYDOXpV SDU O¶8QLWp G¶pYDOXDWLRQ PXOWLGLPHQVLRQQHOOH GH VDQWp PHQWDOH PDLV TXL QH
SHXYHQW rWUH LPPpGLDWHPHQW GpSODFpV GDQV OD VWUXFWXUH
OD SOXV DSSURSULpH HW j ¿[HU GH FRQFHUW DYHF OHVGLWHV
VWUXFWXUHVXQWDULIMRXUQDOLHUFRPSULVHQWUHOHWDULIGHOD
VWUXFWXUHROHVGLWVSDWLHQWVVRQWDFFXHLOOLVHWFHOXLGHOD
VWUXFWXUHGHGHVWLQDWLRQ
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD WUDVPHVVD
DOO¶$]LHQGD 86/ H DOOH VWUXWWXUH VRFLRVDQLWDULH UHVLGHQ]LDOLDXWRUL]]DWHHDFFUHGLWDWHQHOO¶DPELWRGHOODVDOXWH
PHQWDOHOHGLSHQGHQ]HSDWRORJLFKHHLGLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWWUDQVPLVHjO¶$JHQFH86/GH
OD9DOOpHG¶$RVWHHWDX[VWUXFWXUHVVRFLRVDQLWDLUHVUpVLGHQWLHOOHV°XYUDQWGDQVOHVVHFWHXUVGHODVDQWpPHQWDOH
GHVDGGLFWLRQVHWGHVWURXEOHVGXFRPSRUWHPHQWDOLPHQWDLUHDXWRULVpHVHWDFFUpGLWpHV
GLGDUHDWWRFKHOHDEURJD]LRQLLQWHJUDOLRSDU]LDOLGHOOHGHOLEHUD]LRQLLQGLFDWHDLSXQWLHGHOOD'*5
GHFRUURQR GDO ƒ OXJOLR RYYHUR GDOOD
VFDGHQ]DGHOOHDWWXDOLDXWRUL]]D]LRQLHGHJOLDWWXDOLDFFUHGLWDPHQWL GHOOH VWUXWWXUH UHVLGHQ]LDOL H GDOOD GHFRUUHQ]D
GHLQXRYLFKHVDUDQQRDSSURYDWLGDOOD*LXQWDUHJLRQDOH
QHOULVSHWWRGHOODQXRYDGLVFLSOLQDGLFODVVL¿FD]LRQHHGHO
QXRYRUHJLPHWDULIIDULR
/HV DEURJDWLRQV LQWpJUDOHV RX SDUWLHOOHV GHV GpOLEpUDWLRQV YLVpHV DX[ SRLQWV HW GH OD '*5 Qƒ
SURGXLVHQWOHXUVHIIHWVjFRPSWHUGXer juillet
RXGHO¶H[SLUDWLRQGHVDXWRULVDWLRQVHWGHVDFFUpGLWDWLRQVDFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUTXLVHURQWUHQRXYHOpHVSDU
OH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDODXVHQVGHODQRXYHOOHFODVVL¿FDWLRQHWGXQRXYHDXUpJLPHWDULIDLUH
GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLRUHJLRQDOH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjOD
FKDUJHGXEXGJHWGHOD5pJLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
VXO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH DXWRQRPD 9DOOH
d’Aosta.
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
de la Région.
$OOHJDWRDOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDDSULOH
5HTXLVLWLSHUO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOOHVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLSHUODVDOXWHPHQWDOH
OHGLSHQGHQ]HSDWRORJLFKHHLGLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUH
35(0(66(
7,32/2*,$'(//(67587785(5(6,'(1=,$/,3(5/$6$/87(0(17$/(/(',3(1'(1=(3$72/2*,&+((,',6785%,'(/&203257$0(172$/,0(17$5(67$1'$5'25*$1,==$7,9,(67587785$/,63(&,),&,
6WUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLSVLFKLDWULFKH
653
6WUXWWXUH5HVLGHQ]LDOL3VLFKLDWULFKHSHUWUDWWDPHQWLLQWHQVLYL
653 6WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOLSHUWUDWWDPHQWLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYL
(HOHYDWDLQWHQVLWjWHUDSHXWLFDDVVLVWHQ]LDOHHULDELOLWDWLYD
653 6WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOLSHUWUDWWDPHQWLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYLGHLGLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUH
'&$
653
6WUXWWXUH5HVLGHQ]LDOL3VLFKLDWULFKHSHUWUDWWDPHQWLHVWHQVLYL
653 6WUXWWXUH5HVLGHQ]LDOL3VLFKLDWULFKHSHUWUDWWDPHQWLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYL
PHGLDLQWHQVLWjULDELOLWDWLYDHDVVLVWHQ]LDOH
653
6WUXWWXUH5HVLGHQ]LDOL3VLFKLDWULFKHSHULQWHUYHQWLVRFLRULDELOLWDWLYL
653 6WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOLSHULQWHUYHQWLVRFLRULDELOLWDWLYL
(EDVVDLQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOHFRQJUDGLHQWLGLIIHUHQ]LDWLHGHFUHVFHQWL
653 6WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOLSHUWUDWWDPHQWLVRFLRDVVLVWHQ]LDOLSHUSD]LHQWL³FURQLFL´RSOXULSDWRORJLFL
(EDVVDLQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOH
6WUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLWHUDSHXWLFKHHULDELOLWDWLYHSHUGLSHQGHQ]HSDWRORJLFKH65'
2.
STANDARD ORGANIZZATIVI GENERALI
67$1'$5'67587785$/,*(1(5$/,
35263(772',6,17(6,
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
35(0(66(
/D5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDSHUODFXUDO¶DVVLVWHQ]DHODULDELOLWD]LRQHGHLVRJJHWWLDIIHWWLGDGLVWXUELGHOODVDOXWH
PHQWDOHGHOFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUHHGDGLSHQGHQ]DDGRWWDXQPRGHOORLQFHQWUDWRVXOOHHYLGHQ]HFOLQLFKH3HUFRUVL'LDJQRVWLFR7HUDSHXWLFR$VVLVWHQ]LDOL3'7$HVXLELVRJQLGHLSD]LHQWL3LDQR7HUDSHXWLFR5LDELOLWDWLYR3HUVRQDOL]]DWR3753
,QTXHVWRPRGHOORLQFXLODUHVLGHQ]LDOLWjH[WUDRVSHGDOLHUDUDSSUHVHQWDXQDQHOORIRQGDPHQWDOHGHOODUHWHGHLVHUYL]LDOOH
VWUXWWXUHSULYDWHDFFUHGLWDWHqULFKLHVWRXQLPSRUWDQWHVIRU]RSHUIRUQLUHXQ¶DPSLDJDPPDGLLQWHUYHQWLDQFKHGLWLSRORJLDGLYHUVD
HFRQGLIIHUHQWLOLYHOOLGLLQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOHSHUSRWHUVHJXLUHLQPRGRDSSURSULDWRHGHI¿FDFHO¶HYROX]LRQHGHOVLQJRORSD]LHQWHQHOOHGLYHUVHIDVLGHOVXRSHUFRUVRWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYRHGHVLVWHQ]LDOHFRQO¶RELHWWLYRGLUHFXSHUDUHOHVXHUHVLGXHFDSDFLWj
HUHLQVHULUORTXDQWRSLSRVVLELOHQHOVXRDPELHQWHVRFLDOHHIDPLOLDUH,OSHUFRUVRGHOVLQJRORXWHQWHSXzSUHYHGHUHVLDPRPHQWL
DVVLVWHQ]LDOLGLYHUVLLQXQDVWHVVDVWUXWWXUDVLDPRPHQWLDVVLVWHQ]LDOLVXFFHVVLYLLQVWUXWWXUHGLYHUVH1RQVHPSUHLOSHUFRUVRWHUDSHXWLFRHDVVLVWHQ]LDOHVRPPLQLVWUDWRGjHVLWRSRVLWLYRHVFDWXULVFHQHOUHFXSHURGHOSD]LHQWHHQHOVXRUHLQVHULPHQWRVRFLDOH/D
JDPPDGHJOLLQWHUYHQWLSURSRVWLGHYHSHUWDQWRDQFKHULJXDUGDUHSD]LHQWLLQFRQGL]LRQLRUPDLVWDELOL]]DWHLQVRUWHGDWHPSRHFRQ
VFDUVDULVSRVWDDLWUDWWDPHQWLULDELOLWDWLYL
7XWWLJOLLQVHULPHQWLGHYRQRHVVHUHGLVSRVWLGDO'LSDUWLPHQWRGL6DOXWH0HQWDOH'60SUHYLDSUHVDLQFDULFRHDWWHQWDYDOXWD]LRQHGHOFDVR6LVRWWROLQHDO¶LPSRUWDQ]DFKHJOLLQVHULPHQWLIDWWLVDOYLFDVLVSHFL¿FLRSSRUWXQDPHQWHPRWLYDWLYHQJDQR
HIIHWWXDWLLQVWUXWWXUHXELFDWHQHOWHUULWRULRUHJLRQDOHDO¿QHGLIDYRULUHODFRQWLQXLWjWHUDSHXWLFDHGLDJHYRODUHLOFRLQYROJLPHQWR
GHOODUHWHIDPLOLDUHHVRFLDOH
$ '(),1,=,21(3'7$(,1',&$725,',5,68/7$72
/¶RIIHUWDDVVLVWHQ]LDOHVLFRQWUDGGLVWLQJXHSHUODPHVVDDSXQWRGLSHUFRUVLGLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFLODFXLGXUDWDSXUHVVHQGR
OHJDWDDOVLQJRORLQGLYLGXRKDFRPXQTXHGHLOLPLWLWHPSRUDOLGH¿QLWLROWUHSDVVDWLLTXDOLVLULWLHQHFKHQRQVLDSLDSSURSULDWDXQD
SURSRVWDULDELOLWDWLYDPDVLDUDJLRQHYROHVRORODSUHVDLQFDULFRGHOODSHUVRQDHGHLVXRLELVRJQLVDQLWDULHVRFLDOL,WHPSLPDVVLPLGLSHUPDQHQ]DQHOOHVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLVRQRTXHOOLLQGLFDWLQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRHVRQRGDLQWHQGHUVLWDVVDWLYL6RQR
DPPHVVHSURURJKHGHOODGXUDWDPDVVLPDLQGLFDWDVRORLQFDVLHFFH]LRQDOLHDGHJXDWDPHQWHPRWLYDWL/DVFKHGDGLSURURJDGHYH
FRQWHQHUHLOSURJUDPPDWHUDSHXWLFRDVVLVWHQ]LDOHSURSHGHXWLFRDOODGLPLVVLRQHFRQLQGLFD]LRQHGHOWHPSRXOWHULRUHQHFHVVDULR
DOODULVROX]LRQHGHOOHFULWLFLWjFKHKDQQRSRUWDWRDOSUROXQJDPHQWRGHOO¶LQVHULPHQWRUHVLGHQ]LDOH
)DQQRHFFH]LRQHDLWHPSLPDVVLPLGLSHUPDQHQ]DLQVWUXWWXUDLVROLLQVHULPHQWLGLVSRVWLGDOO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDTXDOLPLVXUH
DOWHUQDWLYHDOODGHWHQ]LRQHLQFDUFHUHLQTXHVWLFDVLODGXUDWDGHJOLLQVHULPHQWLqGLVSRVWDGDOSURYYHGLPHQWRGHOJLXGLFH
,3HUFRUVL'LDJQRVWLFR7HUDSHXWLFR$VVLVWHQ]LDOL3'7$UHODWLYLDFLDVFXQDGHOOHSUREOHPDWLFKHSVLFKLDWULFKHHGLGLSHQGHQ]DSDWRORJLFDVRQRHODERUDWLGDO'LSDUWLPHQWRGL6DOXWH0HQWDOHGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDDYXWRULJXDUGRSHU
WXWWDODJDPPDGLVWUXPHQWLWHUDSHXWLFLHGDVVLVWHQ]LDOLDWWLYDELOLVLDUHVLGHQ]LDOLVLDWHUULWRULDOLVLDVHPLUHVLGHQ]LDOLHVDUDQQR
DGRWWDWLFRQVSHFL¿FRSURYYHGLPHQWRGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDFRQLOTXDOHVDUDQQRDOWUHVuLQGLYLGXDWL
‡ LFULWHULHGLUHTXLVLWLSHUO¶DFFHVVRDFLDVFXQDGHOOHIRUPHDVVLVWHQ]LDOLHWHUDSHXWLFKHGLVSRQLELOLHSHUODYHUL¿FDGHOULVSHWWRGHLWHPSLGHOODSHUPDQHQ]DLQVWUXWWXUD
‡ JOLLQGLFDWRULSHULOPRQLWRUDJJLRGHOO¶DVVLVWHQ]DHSHUODYDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLHGHJOLHVLWLFRQVHJXLWLGDOOHVWUXWWXUH
SXEEOLFKHHGHOSULYDWRDFFUHGLWDWRFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOO¶DGHUHQ]DDL3LDQL7HUDSHXWLFL5LDELOLWDWLYL3HUVRQDOL]]Dti.
1HOO¶DPELWRGHLSHUFRUVLGLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFRDVVLVWHQ]LDOH3'7$VLGLVWLQJXRQR
‡ LO3LDQRGL7UDWWDPHQWR,QGLYLGXDOH37,SURSRVWRGDO'LSDUWLPHQWRGL6DOXWH0HQWDOH'60SHUO¶LQVHULPHQWRLQVWUXWWXUDVXOODEDVHGHOTXDOHYLHQHYDOXWDWDO¶DSSURSULDWH]]DGHOO¶LQVHULPHQWR
‡ LO3LDQR7HUDSHXWLFR5LDELOLWDWLYR3HUVRQDOL]]DWR3753GH¿QLWRHGHODERUDWRGDOO¶pTXLSHGHOODVWUXWWXUDUHVLGHQ]LDOHLQ
FRHUHQ]DFRQLO37,HLQDFFRUGRFRQLO'60,O3753GHYHDYHUHREEOLJDWRULDPHQWHLVHJXHQWLFRQWHQXWL
D GDWLDQDJUD¿FLFRQLQIRUPD]LRQLVXOFRQWHVWRIDPLOLDUHHVRFLDOHGHOSD]LHQWHHGLDJQRVLFOLQLFDHIXQ]LRQDOLLQIRUPD]LRQLULFDYDWHGDO37,
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
E PRWLYRGHOO¶LQYLRGDO'60LQIRUPD]LRQHWUDWWDGDO37,
F RVVHUYD]LRQHGHOOHSUREOHPDWLFKHUHODWLYDPHQWHDOO¶DUHDSVLFRSDWRORJLFDDOO¶DUHDGHOODFXUDGLVpDPELHQWHDOO¶DUHD
GHOODFRPSHWHQ]DUHOD]LRQDOHDOO¶DUHDGHOODJHVWLRQHHFRQRPLFDDOO¶DUHDGHOOHDELOLWjVRFLDOL
G RELHWWLYLGHOO¶LQWHUYHQWR
H DUHHGLLQWHUYHQWRGHVFULYHUHLOPL[GHJOLLQWHUYHQWLSUHYLVWL
I LQGLFD]LRQHGHJOLRSHUDWRULFRLQYROWLQHJOLLQWHUYHQWL
J LQGLFD]LRQHGHOODGXUDWDGHOSURJUDPPDHGHOOHYHUL¿FKHSHULRGLFKHVXOODEDVHGHOOHTXDOLLO3753YLHQHSURJUHVVLYDmente aggiornato in relazione all’andamento del programma.
B. ACCESSO ALLE STRUTTURE
L’aFFHVVRDRJQXQDGHOOHVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLSHUODVDOXWHPHQWDOHODGLSHQGHQ]DSDWRORJLFDHLGLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWR
DOLPHQWDUHDYYLHQHDVHJXLWRGLYDOXWD]LRQHPXOWLGLPHQVLRQDOHHPXOWLSURIHVVLRQDOHGDSDUWHGHOOD8QLWjGL9DOXWD]LRQH0XOWLGLPHQVLRQDOHGL6DOXWHPHQWDOH8906/¶8906qFRPSRVWDGDDOPHQRXQPHGLFRSVLFKLDWUDQHXURSVLFKLDWUDSHUO¶LQIDQ]LDH
O¶DGROHVFHQ]DVHLOFDVRWUDWWDWRqTXHOORGLXQVRJJHWWRPLQRUHGLHWjFKHODSUHVLHGHHXQRSVLFRORJRVSHFLDOLVWLGHOODSDWRORJLD
FRQVLGHUDWDXQDVVLVWHQWHVRFLDOHFRPSHWHQWHSHUWHUULWRULRHSHUVRQDOHDPPLQLVWUDWLYRGLVXSSRUWRODQRPLQDGHLFRPSRQHQWLH
O¶RUJDQL]]D]LRQHGHOO¶DWWLYLWjVRQRGHOLEHUDWHGDOGLUHWWRUHJHQHUDOHGHOO¶$]LHQGD86/
,QFDVRGLLQVHULPHQWRQHOOHVWUXWWXUH653O¶DVVLVWHQWHVRFLDOHYDOXWDO¶HYHQWXDOHQHFHVVLWjGLSUHVHQWD]LRQHGDSDUWHGHOO¶LQWHUHVVDWRGHOODGRPDQGDGLFRQWULEXWRUHJLRQDOHSHULOSDJDPHQWRGHOOHUHWWHDLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOH
,OFRPSLWRGHOOD8906LQL]LDFRQODVWHVXUDGHO37,FKHGHYHFRQWHQHUHODVRWWRVFUL]LRQHGLXQDFFRUGRLPSHJQRGLFXUDWUD
'60HXWHQWHFRQODSDUWHFLSD]LRQHGHOOHIDPLJOLHHLOSRVVLELOHFRLQYROJLPHQWRGHOODUHWHVRFLDOHDO¿QHGLFRQVHQWLUHODYRORQWDULHWjHO¶DGHVLRQHGHOSD]LHQWHDOWUDWWDPHQWR6LSURVHJXHFRQO¶LQVHULPHQWRGHOSD]LHQWHLQVWUXWWXUDHFRQLOPRQLWRUDJJLRSURJUHVVLYRGHOO¶DVVLVWHQ]DHURJDWDHGHOO¶DQGDPHQWRGHJOLLQWHUYHQWLDWWUDYHUVRXQRRSLRSHUDWRULGHO'60FKHIXQJRQRGDFROOHJDmento tra il dipartimento stesso e la struttura residenziale FDVHPDQDJHU,OSHUFRUVRVLFRQFOXGHFRQOHGLPLVVLRQLDOWHUPLQHGHO
SURJUDPPDGLLQVHULPHQWRLQVWUXWWXUDUHVLGHQ]LDOHFRQODULFROORFD]LRQHGHOO¶XWHQWHHFRQODYDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLFRQVHJXLWL
,OPRGHOORRUJDQL]]DWLYRGHO³FDVHPDQDJHPHQW´GH¿QLWRGDO'LSDUWLPHQWRGL6DOXWH0HQWDOHLQFROODERUD]LRQHFRQLOSULYDWR
VRFLDOHJHVWRUHGHLVHUYL]LVLIRQGDVXOODPDVVLPDLQWHUD]LRQHWUDLOSXEEOLFRHGLOSULYDWRQRQFKpWUDSULYDWRHSULYDWRQHLFDVLGL
SDVVDJJLWUDVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLGLYHUVHGDLQWHQVLYDDHVWHQVLYDRDVRFLRULDELOLWDWLYDSRQHQGRDOFHQWURLOSD]LHQWHLOVXR
ELVRJQRGLFXUHHGLDVVLVWHQ]DHGLOVXRSHUFRUVRLQFXLODUHVLGHQ]LDOLWjUDSSUHVHQWDXQDIDVHGLXQDVHTXHQ]DHFRPELQD]LRQHGL
LQWHUYHQWLSLDPSLDFKHGHYHHVVHUHGLQDPLFDPHQWHJHVWLWDHULYDOXWDWDLQSURJUHVV,OPRGHOORRUJDQL]]DWLYRGHOFDVHPDQDJHPHQWGHYHSUHYHGHUHODSURGX]LRQHGLUHOD]LRQLSHULRGLFKHGDSDUWHGHOSULYDWRJHVWRUHGHOOHVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLLQFXLULVXOWDQR
LQVHULWLLSD]LHQWLHGLQFRQWULUHJRODULWUDLOFDVHPDQDJHUHLOFRRUGLQDWRUHGHOO¶pTXLSHSURIHVVLRQDOHGHOODVWUXWWXUDRVSLWDQWH
1. TIPOLOGIA DELLE STRUTTURE RESIDENZIALI PER LA SALUTE MENTALE, LE DIPENDENZE PATOLOGICHE E I DISTURBI DEL COMPORTAMENTO ALIMENTARE - STANDARD ORGANIZZATIVI E STRUTTURALI SPECIFICI.
1.1 STRUTTURE RESIDENZIALI PSICHIATRICHE
Le tipoloJLHGLVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLVLGLVWLQJXRQRSHULOOLYHOORGLLQWHUYHQWRWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYRFRUUHODWRDOOLYHOOR
GHOODFRPSURPLVVLRQHGLIXQ]LRQLHDELOLWjGHOSD]LHQWHHDOODVXDWUDWWDELOLWjHSHULOOLYHOORGLLQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOHRIIHUWR
FRUUHODWRDOJUDGRGLDXWRQRPLDFRPSOHVVLYR
,QEDVHDOO¶LQWHQVLWjULDELOLWDWLYDGHLSURJUDPPLDWWXDWLHDOOLYHOORGLLQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOHSUHVHQWHVLLQGLYLGXDQRWUHWLSRORgie di struttura residenziale:
± 6536WUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLSVLFKLDWULFKHSHUWUDWWDPHQWLLQWHQVLYL
± 6536WUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLSVLFKLDWULFKHSHUWUDWWDPHQWLHVWHQVLYL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
± 6536WUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLSVLFKLDWULFKHSHULQWHUYHQWLVRFLRULDELOLWDWLYLDORURYROWDDUWLFRODELOLLQVRWWRWLSRORJLHHR
QXFOHLGLVSHFLDOL]]D]LRQH
SRP.1 STRUTTURE RESIDENZIALI PSICHIATRICHE PER TRATTAMENTI TERAPEUTICO RIABILITATIVI
A CARATTERE INTENSIVO
$OO¶LQWHUQRGHOODVWUXWWXUD653YHQJRQRDFFROWLSD]LHQWLLQFRQGL]LRQLGLVFRPSHQVRSVLFRSDWRORJLFRDFXWRHVXEDFXWRH
FRQJUDYLFRPSURPLVVLRQLGHOIXQ]LRQDPHQWRSHUVRQDOHHVRFLDOHFKHSRVVRQRFRPSUHQGHUHJOLHVRUGLSVLFRWLFLHLGLVWXUELJUDYL
GLSHUVRQDOLWjSHULTXDOLVLULWHQJRQRHI¿FDFLLQWHUYHQWLDGDOWDLQWHQVLWjWHUDSHXWLFDHULDELOLWDWLYDGDDWWXDUHFRQSURJUDPPLD
diversi gradi di assistenza tutelare.
/DVWUXWWXUD653HURJDSUHYDOHQWHPHQWHDWWLYLWjFOLQLFKHFDUDWWHUL]]DWHGDLQWHUYHQWLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYLHDVVLVWHQ]LDOL
DGDOWDLQWHQVLWjSHUPHJOLRULVSRQGHUHDOOHQHFHVVLWjGHOO¶XWHQ]DFRQWUDGGLVWLQWDGDFRQGL]LRQLSVLFRSDWRORJLFKHFKHSRUWDQRD
IUHTXHQWLULFRYHULHRQHFHVVLWDQRGLVWDELOL]]D]LRQHXQDIRUWHULGX]LRQHGHOOHDXWRQRPLHSHUVRQDOLHRGLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRSUREOHPLUHOD]LRQDOLJUDYLLQDPELWRIDPLOLDUHHVRFLDOHPDFRQXQDGLVSRQLELOLWjDOPHQRVXI¿FLHQWHDGDGHULUHDOSURJUDPPD
WHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYRSURSRVWR/¶DWWLYLWjFOLQLFDHWHUDSHXWLFDHURJDWDVLDUWLFROD
± LQXQ¶DUHDFOLQLFRSVLFKLDWULFDDSSURIRQGLPHQWRGLDJQRVWLFRWHUDSHXWLFRPRQLWRUDJJLRDWWLYRGHOOHFRQGL]LRQLSVLFRSDWRORJLFKHDO¿QHGLUDJJLXQJHUHXQDFRQGL]LRQHGLVWDELOL]]D]LRQHYDOXWD]LRQHORQJLWXGLQDOHGHOODFDSDFLWjGLDXWRJHVWLRQH
HGHOPDQWHQLPHQWRGLVWDELOLWjFOLQLFD
± LQXQ¶DUHDSVLFRORJLFDRIIHUWDGLLQWHUYHQWLVWUXWWXUDWLGLFDUDWWHUHSVLFRORJLFRFROORTXLFOLQLFRSVLFRORJLFLSVLFRWHUDSLH
JUXSSLWHUDSHXWLFLHSVLFRHGXFDWLYRDQFKHFRQLOFRLQYROJLPHQWRGHOOHIDPLJOLH
1XFOHLGLVSHFLDOL]]D]LRQH
1HOO¶DPELWRGHOODWLSRORJLDGLVWUXWWXUD653ROWUHDO1XFOHREDVHSHUSD]LHQWLDGXOWL653$VLLQGLYLGXDQRVXOODEDVH
GHLIDEELVRJQLUHJLRQDOLLVHJXHQWLQXFOHLGLVSHFLDOL]]D]LRQH
D 1XFOHR³$GROHVFHQWL*LRYDQLDGXOWLDQQL´653%DFFRJOLHSD]LHQWLDGROHVFHQWLHJLRYDQLDGXOWLFRQHVRUGL
SVLFRWLFLJUDYLGLI¿FROWjVRFLDOLHIDPLOLDULGLVWXUELGLSHUVRQDOLWjGLVFRQWUROORGHJOLLPSXOVLGLVWRUVLRQLGHOORVYLOXSSRFKH
FRPSURPHWWRQRJUDYHPHQWHO¶DXWRQRPLDSHUVRQDOHHVRFLDOHROWUHFKHOHFRPSHWHQ]HLTXDOLQHFHVVLWDQRGLDOORQWDQDPHQWR
GDOO¶DPELHQWHIDPLOLDUHHGLGLVFRQWLQXLWjFRQLOFRQWHVWRGLYLWD,SURJUDPPLWHUDSHXWLFLULDELOLWDWLYLHDVVLVWHQ]LDOLHURJDWL
VRQRGLWLSRORQJLWXGLQDOHHDWWUDYHUVDQRGLYHUVLJUDGLGLLQWHQVLWjWHUDSHXWLFDHULDELOLWDWLYDGDTXHOODHOHYDWDDTXHOODEDVVD
$OO¶LQWHUQRGLWDOHQXFOHRVLUDYYLVDO¶RSSRUWXQLWjRYHSRVVLELOHGLLQGLYLGXDUHPRGXOLGLVWLQWLSHUHWj
E 1XFOHR³'LVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUH´'&$653YHQJRQRWUDWWDWLVLDXWHQWLFRQDQRUHVVLDQHUYRVD
HEXOLPLDQHUYRVDVLDXWHQWLREHVLHJUDQGLREHVL$OO¶LQWHUQRGHOQXFOHRVLGLVWLQJXRQRGXHPRGXOLDGXOWL653$
H DGROHVFHQWLJLRYDQL DGXOWL 653 % , WUDWWDPHQWL HURJDWL QHFHVVLWDQR GL XQ DSSURFFLR SDUWLFRODUPHQWH VWUXWWXUDWR
HRUJDQL]]DWRSHUO¶XVFLWDGDLFLUFROLYL]LRVLSVLFRELRORJLFLSDWRJHQLGHLGLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUHHSHUOD
ULDELOLWD]LRQHHGXFDWLYDGHOODnutrizione.
5HTXLVLWLVWUXWWXUDOLVSHFL¿FL
Codice
653$
Tipologia nucleo
Numero utenti max
1XFOHRLQWHQVLYRDGXOWL
0DVVLPRXWHQWL
653% 1XFOHRLQWHQVLYRDGROHVFHQWLJLRYDQLDGXOWLDQQL
0DVVLPRXWHQWL
653$ D.C.A. adulti
0DVVLPRXWHQWL
653% '&$DGROHVFHQWLJLRYDQLDGXOWLDQQL
0DVVLPRXWHQWL
,OQXFOHRLQWHQVLYRSHUDGROHVFHQWLJLRYDQLDGXOWLGHYHHVVHUHFRPSDUWLPHQWDWRH¿VLFDPHQWHVHSDUDWRGDO1XFOHRLQWHQVLYR
DGXOWL3RVVRQRHVVHUHDPPHVVHLQWHUIHUHQ]HXQLFDPHQWHLQDOFXQHOLPLWDWHDUHHFRPXQLHVDUHDYHUGHFRUWLOHHVWHUQLHR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
QHOO¶DUHDUHFHSWLRQÊFRPXQTXHVHPSUHULFKLHVWDXQ¶DWWHQWDYDOXWD]LRQHDOO¶DWWRGHOO¶LQVHULPHQWRGLXQPLQRUHGHOODWLSRORJLDGLRVSLWLDGXOWLSUHVHQWLLQTXHOPRPHQWRLQVWUXWWXUDLQPRGRGDHYLGHQ]LDUHSUHYHQWLYDPHQWHHYHQWXDOLSRVVLELOLULVFKLH
LQFRPSDWLELOLWj
1HOO¶DPELWRGHOQXFOHRGLVSHFLDOL]]D]LRQHGHL'LVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUHODVHSDUD]LRQHQHWWDWUDLOPRGXORDGXOWL
HLOPRGXORDGROHVFHQWLJLRYDQLqULFKLHVWDVRORSHUOD]RQDQRWWH
'XUDWDGHOO¶LQVHULPHQWR
D 1XFOHL3VLFKLDWULFL653$H653%ODGXUDWDPDVVLPDGLSHUPDQHQ]DqVWDELOLWDGDO3753HFRPXQTXHQRQq
VXSHULRUHDPHVLSURURJDELOLSHUDOWULPHVLFRQPRWLYD]LRQHHVSUHVVDHFRQFRUGDWDFRQLO'60LQYLDQWHDVHJXLWR
GLULYDOXWD]LRQHGHOO¶XWHQWH
E 1XFOHL'&$653$H653%ODGXUDWDPDVVLPDGLSHUPDQHQ]DqVWDELOLWDGDO3753HFRPXQTXHQRQqVXSHULRUHDPHVL
6WDQGDUGRUJDQL]]DWLYLVSHFL¿FL
1HOOHVWUXWWXUH653GHYRQRHVVHUHSUHVHQWLLQRUJDQLFR
a XQGLUHWWRUHVDQLWDULRPHGLFRFRQXQDSUHVHQ]DLQVWUXWWXUDGLDOPHQRRUHVHWWLPDQDOLGHGLFDWHHVFOXVLYDPHQWHDOOD
GLUH]LRQHVDQLWDULD
E XQFRRUGLQDWRUHUHVSRQVDELOHGLVWUXWWXUDVFHOWRDQFKHWUDLSURIHVVLRQLVWLFKHFRPSRQJRQRO¶pTXLSHGLRSHUDWRULSXUFKp
FRQXQ¶DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRGLDOPHQRDQQLLQVWUXWWXUHSXEEOLFKHRSULYDWH
/HpTXLSHGLRSHUDWRULSHUFLDVFXQQXFOHRGLVSHFLDOL]]D]LRQHVRQRFRPSRVWHGDOOH¿JXUHSURIHVVLRQDOLGLVHJXLWRLQGLFDWHD
FLDVFXQDGHOOHTXDOLqULFKLHVWRXQWHPSRPLQLPRJDUDQWLWRGDGHGLFDUHDRJQLVLQJRORSD]LHQWHHVSUHVVRLQPLQXWLSD]LHQWHJLRUQR
GDLQWHQGHUVLTXDOHWHPSRPHGLRVXXQSHULRGRGLJLRUQL
Codice
653$
653%
653$
Tipologia nucleo
Figure professionali e minutaggio paziente die*
1XFOHRLQWHQVLYRDGXOWL
•
•
•
•
•
•
•
0HGLFR3VLFKLDWUD ¶
3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
,QIHUPLHUH¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHULDELOLWD]LRQH2 ¶
$QLPDWRUH266 ¶
&RRUGLQDWRUH¶
3URQWDGLVSRQLELOLWjQRWWXUQD LQIHUPLHUH
1XFOHRLQWHQVLYRDGROHVFHQWLJLRYDQLDGXOWL
DQQL
•
•
•
•
•
•
0HGLFR3VLFKLDWUDQHXURSVLFKLDWUDLQIDQWLOH¶
3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
,QIHUPLHUH¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHULDELOLWD]LRQH2 ¶
$QLPDWRUH266 ¶
&RRUGLQDWRUH¶
'&$DGXOWL
•
•
•
•
•
•
•
•
0HGLFR3VLFKLDWUD ¶
0HGLFR¶
3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
,QIHUPLHUH¶
'LHWLVWD¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHULDELOLWD]LRQH2 ¶
$QLPDWRUH266 ¶
&RRUGLQDWRUH¶
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
653%
N. 22
24 - 05 - 2016
•
•
•
•
•
•
•
•
'&$DGROHVFHQWLJLRYDQLDGXOWL
DQQL
0HGLFR3VLFKLDWUDQHXURSVLFKLDWUDLQIDQWLOH¶
0HGLFR¶
3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
,QIHUPLHUH¶
'LHWLVWD¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHULDELOLWD]LRQH ¶
$QLPDWRUH266 ¶
&RRUGLQDWRUH ¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHHGXFDWRUHSURIHVVLRQDOHFRQODXUHDWULHQQDOHLQVFLHQ]DGHOO¶HGXFD]LRQHRFRUVRGLULTXDOL¿FD]LRQHDVVLVWHQWHVRFLDOHVRFLRORJRSHGDJRJLVWDRSHUDWRUHGLFRPXQLWjDQLPDWRUHGLFRPXQLWjGLSORPDWRFRQDOPHQRDQQLGL
SUHJUHVVDHVSHULHQ]DODYRUDWLYDLQFRPXQLWjWHUDSHXWLFDHULDELOLWDWLYDPDWXUDWLDOODGDWDGHOODSUHVHQWH'*5
2
2SHUDWRUHGHOODULDELOLWD]LRQH¿VLRWHUDSLVWDSVLFRPRWULFLWjPXVLFRWHUDSLVWDDUWHWHUDSLVWDH¿JXUHSURIHVVLRQDOLDQDORJKH
0HGLFRLQWHUQLVWDHQGRFULQRORJRQXWUL]LRQLVWD
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHHGXFDWRUHSURIHVVLRQDOHFRQODXUHDWULHQQDOHLQVFLHQ]DGHOO¶HGXFD]LRQHRFRUVRGLULTXDOL¿FD]LRQHDVVLVWHQWHVRFLDOHVRFLRORJRSHGDJRJLVWDRSHUDWRUHGLFRPXQLWjDQLPDWRUHGLFRPXQLWjGLSORPDWRFRQDOPHQRDQQLGL
SUHJUHVVDHVSHULHQ]DODYRUDWLYDLQFRPXQLWjWHUDSHXWLFDHULDELOLWDWLYDPDWXUDWLDOODGDWDGHOODSUHVHQWH'*5
2SHUDWRUHGHOODULDELOLWD]LRQH¿VLRWHUDSLVWDSVLFRPRWULFLWjPXVLFRWHUDSLVWDDUWHWHUDSLVWDH¿JXUHSURIHVVLRQDOLDQDORJKH
,OPLQXWDJJLRqGH¿QLWRLQPRGRWDOHGDJDUDQWLUHODSUHVHQ]DLQRUDULRQRWWXUQRGLDOPHQRRSHUDWRULGLFXLDWWLYDELOH
HYHQWXDOPHQWHDQFKHFRQUHSHULELOLWj1HOFDVRLQFXLSLQXFOHLVLDQRRVSLWDWL¿VLFDPHQWHQHOODVWHVVDVWUXWWXUDO¶RSHUDWRUH
UHSHULELOHSXzHVVHUHULIHULWRDOODVWUXWWXUDHQRQDLVLQJROLQXFOHL
,OPLQXWDJJLRVLULIHULVFHDOWUDWWDPHQWRGHOOHSDWRORJLHSLFRPSOHVVH3HULOWUDWWDPHQWRGHLSD]LHQWLREHVLJUDQGLREHVLLO
PLQXWDJJLRGHLSURIHVVLRQLVWLFRLQYROWLSXzHVVHUHULGRWWRFRQFRQVHJXHQWHULGX]LRQHGHOODFRUUHODWDUHWWDJLRUQDOLHUDFIU
Allegato Sistema Tariffario
SRP 2 STRUTTURE RESIDENZIALI PSICHIATRICHE PER TRATTAMENTI TERAPEUTICO RIABILITATIVI
A CARATTERE ESTENSIVO
6LWUDWWDGLVWUXWWXUHFKHDFFROJRQRSD]LHQWLLQFRQGL]LRQLSVLFRSDWRORJLFKHVWDELOL]]DWHPDFRQFRPSURPLVVLRQLGHOIXQ]LRQDPHQWRSHUVRQDOHHVRFLDOHJUDYLRGLJUDYLWjPRGHUDWDSHUVLVWHQWLHLQYDOLGDQWLSHULTXDOLVLULWHQJRQRHI¿FDFLWUDWWDPHQWL
WHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYLHGLDVVLVWHQ]DWXWHODUHGDDWWXDUHLQSURJUDPPLDPHGLDLQWHQVLWjULDELOLWDWLYD¿QDOL]]DWLDOPDQWHQLPHQWR
GHOOHDELOLWjSRVVHGXWHRDOODULDFTXLVL]LRQHGLDELOLWjDOORVFRSRXOWLPRGLFRQVROLGDUHXQIXQ]LRQDPHQWRDGHJXDWRDOOHULVRUVH
SHUVRQDOL$OO¶LQWHUQRGHOOHVWUXWWXUH653OHDWWLYLWjFOLQLFKHHURJDWHKDQQRXQDPLQRUHLQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOHHLSURJUDPPL
ULDELOLWDWLYLKDQQRXQ¶LQWHQVLWjPHGLD,QWDOHDPELWRVRQRHURJDWLLQWHUYHQWLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYLGLPHGLREDVVROLYHOORGL
LQWHQVLWjROWUHDGXQVXSSRUWRDVVLVWHQ]LDOHGLPHGLROLYHOORRSSXUHXQVXSSRUWRWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYRPHQRHOHYDWRPDGLDOWD
LQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOHSHUULVSRQGHUHDOOHFRQGL]LRQLGLJUDYHFRPSURPLVVLRQHGHOO¶DXWRQRPLDSHUVRQDOH
5HTXLVLWLVWUXWWXUDOLVSHFL¿FL
Codice
653
Tipologia nucleo
1XFOHRHVWHQVLYRFRQSRVVLELOLWjGLDUWLFRODUHLOQXFOHRLQPRGXOL
FRQJUDGLHQWHGLLQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOH GLIIHUHQ]LDWR
Numero utenti max
0DVVLPRXWHQWL
2. Durata dell’inserimento
/DGXUDWDPDVVLPDGLSHUPDQHQ]DqVWDELOLWDGDO3753HFRPXQTXHQRQqVXSHULRUHDPHVLSURURJDELOLSHUDOWULPHVLFRQ
PRWLYD]LRQHHVSUHVVDHFRQFRUGDWDFRQLO'60LQYLDQWHDVHJXLWRGLULYDOXWD]LRQHGHOO¶XWHQWH
6WDQGDUGRUJDQL]]DWLYLVSHFL¿FL
/HVWUXWWXUH653GHYRQRDYHUHLQRUJDQLFR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
D XQGLUHWWRUHVDQLWDULRPHGLFRFRQXQDSUHVHQ]DLQVWUXWWXUDGLDOPHQRRUHVHWWLPDQDOLGHGLFDWHHVFOXVLYDPHQWHDOOD
GLUH]LRQHVDQLWDULD
E XQFRRUGLQDWRUHUHVSRQVDELOHGLVWUXWWXUDVFHOWRDQFKHWUDLSURIHVVLRQLVWLFKHFRPSRQJRQRO¶pTXLSHGLRSHUDWRULSXUFKp
FRQXQ¶DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRGLDOPHQRDQQLLQVWUXWWXUHSXEEOLFKHRSULYDWH
/¶pTXLSHGLRSHUDWRULqFRPSRVWDGDOOH¿JXUHSURIHVVLRQDOLGLVHJXLWRLQGLFDWHDFLDVFXQDGHOOHTXDOLqULFKLHVWRXQWHPSR
PLQLPRJDUDQWLWRGDGHGLFDUHDRJQLVLQJRORSD]LHQWHHVSUHVVRLQPLQXWLSD]LHQWHJLRUQRGDLQWHQGHUVLTXDOHWHPSRPHGLRVXXQ
SHULRGRGLJLRUQL
Codice
653
Tipologia nucleo
1XFOHRHVWHQVLYR
Figure professionali e minutaggio paziente die*
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
0HGLFR3VLFKLDWUD ¶
3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
,QIHUPLHUH ¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH ¶
$1,0$725(266 ¶
&RRUGLQDWRUH ¶
SURQWDGLVSRQLELOLWjQRWWXUQDGLXQLQIHUPLHUH
,OPLQXWDJJLRqGH¿QLWRLQPRGRWDOHGDJDUDQWLUHODSUHVHQ]DLQRUDULRQRWWXUQRGLDOPHQRRSHUDWRULGLFXLDWWLYDELOH
HYHQWXDOPHQWHDQFKHFRQUHSHULELOLWj1HOFDVRLQFXLSLQXFOHLVLDQRRVSLWDWL¿VLFDPHQWHQHOODVWHVVDVWUXWWXUDO¶RSHUDWRUH
UHSHULELOHSXzHVVHUHULIHULWRDOODVWUXWWXUDHQRQDLVLQJROLQXFOHL
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHHGXFDWRUHSURIHVVLRQDOHFRQODXUHDWULHQQDOHLQVFLHQ]DGHOO¶HGXFD]LRQHRFRUVRGLULTXDOL¿FD]LRQHDVVLVWHQWHVRFLDOHVRFLRORJRSHGDJRJLVWDRSHUDWRUHGLFRPXQLWjDQLPDWRUHGLFRPXQLWjGLSORPDWRFRQDOPHQRDQQLGL
SUHJUHVVDHVSHULHQ]DODYRUDWLYDLQFRPXQLWjWHUDSHXWLFDHULDELOLWDWLYDPDWXUDWLDOODGDWDGHOODSUHVHQWH'*5
65367587785(5(6,'(1=,$/,36,&+,$75,&+(3(5,17(59(17,62&,25,$%,/,7$7,9,
6LWUDWWDGLVWUXWWXUHFKHDFFROJRQRSD]LHQWLQRQDVVLVWLELOLQHOSURSULRFRQWHVWRIDPLOLDUHHFRQTXDGULYDULDELOLGLDXWRVXI¿FLHQ]DHGLFRPSURPLVVLRQHGHOIXQ]LRQDPHQWRSHUVRQDOHHVRFLDOHSHULTXDOLULVXOWDQRHI¿FDFLLQWHUYHQWLGDDWWXDUHLQSURJUDPPLDEDVVDLQWHQVLWjULDELOLWDWLYD
,QEDVHDLELVRJQLVDQLWDULHVRFLRDVVLVWHQ]LDOLGHLSD]LHQWLVLLQGLYLGXDQRGXHWLSRORJLHGLVWUXWWXUD
653VWUXWWXUHGLWLSRDOORJJLRGHVWLQDWHDGDFFRJOLHUHSD]LHQWLSURYHQLHQWLGDSUHJUHVVHHVSHULHQ]HLQUHVLGHQ]HDG
LQWHQVLWjWHUDSHXWLFDHDVVLVWHQ]LDOHHOHYDWDRPHGLDFRQFOXVHVLSRVLWLYDPHQWHFKHDEELVRJQDQRGLXQDULDELOLWD]LRQHGL
PDQWHQLPHQWRHGLXQSHULRGRGLVSHULPHQWD]LRQHLQDPELHQWLFRQOLYHOOLGLSURWH]LRQHSLOHJJHUDSULPDGHOGH¿QLWLYR
UHLQVHULPHQWRVRFLDOH4XHVWDWLSRORJLDGLVWUXWWXUDVLDUWLFRODLQWUHVRWWRWLSRORJLHDGLQWHQVLWjDVVLVWHQ]LDOHGHFUHVFHQWH
• 653$FRQSHUVRQDOHVXOOHRUHFRQUHSHULELOLWjQRWWXUQDSD]LHQWLFOLQLFDPHQWHVWDELOL]]DWLFKHSURYHQJRQRGD
XQDSUHJUHVVDHVSHULHQ]DWHUDSHXWLFDLQUHVLGHQ]DSVLFKLDWULFDFRQFOXVDVLSRVLWLYDPHQWHPDFKHQRQVRQRDQFRUDDXWRQRPLHSUHVHQWDQRLOELVRJQRGLXQDULDELOLWD]LRQHGLPDQWHQLPHQWRQRQFKpGLVSHULPHQWDUVLLQDPELHQWHPHQRSURWHWWRSHULOUDJJLXQJLPHQWRGHOO¶DXWRQRPLD1RQVRQRSUHYLVWHDWWLYLWjVWUXWWXUDWHLQFDPSRULDELOLWDWLYRSUHYDOJRQROH
DWWLYLWjGLDVVLVWHQ]DHURJDWHGLUHWWDPHQWHGDOSHUVRQDOHHLOFRLQYROJLPHQWRGHOSD]LHQWHQHOOHDWWLYLWjTXRWLGLDQHGHOOD
VWUXWWXUDDQFRUFKpLQPLVXUDULGRWWDHOLPLWDWD3HUO¶DUHDGLULVRFLDOL]]D]LRQHYLqXQ¶RIIHUWDSUHYDOHQWHGLLQWHUYHQWLGL
ULVRFLDOL]]D]LRQHSDUWHFLSD]LRQHDGDWWLYLWjFRPXQLWDULHHDGDWWLYLWjGLJUXSSRGLWLSRHVSUHVVLYROXGLFRRPRWRULRLQ
VHGHHIXRULVHGHTXHVWHXOWLPHDXVSLFDELOPHQWHLQUDFFRUGRFRQODUHWHVRFLDOH
‡ 653%FRQSHUVRQDOHVXOOHRUHSD]LHQWLSUHYDOHQWHPHQWHPDQRQHVFOXVLYDPHQWHSURYHQLHQWLGDXQDSUHJUHVVDHVSHULHQ]DLQUHVLGHQ]DSVLFKLDWULFD653$RUHFRQFOXVDVLSRVLWLYDPHQWH3D]LHQWLFOLQLFDPHQWHVWDELOL]]DWL
FKHSUHVHQWDQRSUHYDOHQWHPHQWHELVRJQLQHOO¶DUHDGHOVXSSRUWRHGHOODULDELOLWD]LRQHGLPDQWHQLPHQWRSLXWWRVWRFKHLQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
TXHOODWHUDSHXWLFDVSHFL¿FDHFRQOLYHOOLGLGLVDELOLWjYDULDELOLQHOODFRQGX]LRQHGHOODYLWDTXRWLGLDQDPDFRPSDWLELOL
FRQXQ¶DVVLVWHQ]DJDUDQWLWDVRORQHOOHRUHGLXUQH$FFRJOLHDQFKHSD]LHQWLFKHQHFHVVLWDQRGLXQEUHYHSHULRGRGLGLVWDFFRGDOO¶DPELHQWHIDPLOLDUHFRQVRVWHJQR³OHJJHUR´9HQJRQRHURJDWHSUHVWD]LRQLULJXDUGDQWLODFXUDGHOODSHUVRQD
HO¶DVVLVWHQ]DQHOO¶HVSOHWDPHQWRGHOOHQRUPDOLDWWLYLWjHIXQ]LRQLTXRWLGLDQH(p. es. igiene personale, preparazione dei
SDVWLHFF1RQVRQRSUHYLVWHDWWLYLWjVWUXWWXUDWHLQFDPSRULDELOLWDWLYRqSUHYLVWRLOFRLQYROJLPHQWRDWWLYRGHOSD]LHQWH
QHOOHDWWLYLWjTXRWLGLDQHGHOODVWUXWWXUDSHUTXDQWRDOFXQHDWWLYLWjGLDVVLVWHQ]DVLDQRDQFRUDHURJDWHGLUHWWDPHQWHGDO
SHUVRQDOHOHDWWLYLWjGLULVRFLDOL]]D]LRQHDYYHQJRQRSUHYDOHQWHPHQWHIXRULVHGHLQUDFFRUGRFRQODUHWHVRFLDOH
‡ 653&FRQSHUVRQDOHVXIDVFHRUDULHDFFRJOLHDQFKHSD]LHQWLFRQVWRULDGLGLSHQGHQ]DSDWRORJLFDJOLXWHQWLVL
FRQWUDGGLVWLQJXRQRSHUFRQGL]LRQLSVLFRSDWRORJLFKHVWDELOL]]DWHFRPSURPLVVLRQHGLIXQ]LRQLHDELOLWjQHOOHDWWLYLWj
GHOODYLWDTXRWLGLDQDLQVRUWHGDWHPSRVHQ]DGLI¿FROWjQHOIDUIURQWHDJOLLPSUHYLVWLHDOOHHPHUJHQ]HSUREOHPLUHOD]LRQDOLGLJUDYLWjPHGLDLQDPELWRIDPLOLDUHHFRQDPLFLFRQRVFHQWLEXRQDDGHUHQ]DDOSURJUDPPDWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYR%LVRJQLULDELOLWDWLYLRULHQWDWLDOODVXSHUYLVLRQHGHOODSLDQL¿FD]LRQHHYHUL¿FDGHOOHDWWLYLWjGHOODYLWDTXRWLGLDQDFRQ
SRVVLELOLWjGLJRGHUHLQPRGRPLUDWRGLSHULRGLGLDI¿DQFDPHQWRSHUVRQDOL]]DWRDVXSSRUWRGHOOHFRPSHWHQ]HDXWRQRPH
DFTXLVLWH,OSHUVRQDOHVYROJHIXQ]LRQLGLVXSHUYLVLRQHHLOSD]LHQWHqFRLQYROWRDWWLYDPHQWHQHOODJHVWLRQHGHOOHDWWLYLWj
TXRWLGLDQHSHVLJLHQHSHUVRQDOHSUHSDUD]LRQHGHLSDVWLHFF/HDWWLYLWjGLVRFLDOL]]D]LRQHHUHLQVHULPHQWRLYL
FRPSUHVDODULFHUFDGLXQDVROX]LRQHDELWDWLYDSURSULDVHQRQSRVVHGXWDDYYHQJRQRIXRULGDOODVWUXWWXUDLQUDFFRUGR
FRQODUHWHVRFLDOH
5HTXLVLWLVWUXWWXUDOLVSHFL¿FL
/DWLSRORJLDVWUXWWXUDOH653qGLWLSRDOORJJLRDSSDUWDPHQWRFRQXQPDVVLPRGLXWHQWLDGXQLWjDELWDWLYDLQGHURJD
SHUDVVLFXUDUHODÀHVVLELOLWjQHFHVVDULDQHJOLLQVHULPHQWLHGLPLVVLRQL&RQVLGHUDWDOD¿QDOLWjGLSURJUHVVLYDHYROX]LRQHYHUVR
O¶DXWRQRPLDHGLOUHLQVHULPHQWRVRFLDOHOHVWUXWWXUH653GHYRQRHVVHUHSUHIHULELOPHQWHXELFDWHLQXQFRQWHVWRXUEDQRRGL
SDHVHGRWDWRGHLSULQFLSDOLVHUYL]LHGLXQDGLVFUHWDYLWDOLWjVRFLDOHROWUHFKHDGHJXDWDPHQWHVHUYLWRGDLPH]]LSXEEOLFLDO¿QHGL
IDYRULUHLSURFHVVLGLVRFLDOL]]D]LRQH
Tipologia
653
Sotto-tipologia*
Numero max utenti
653$RUH
0D[XWHQWLLQGHURJDSHUDOORJJLR
653%RUH
0D[XWHQWLLQGHURJDSHUDOORJJLR
653&IDVFHRUDULH
0D[XWHQWLLQGHURJDSHUDOORJJLR
/HWUHVRWWRWLSRORJLHVRQRGLQDPLFDPHQWHDWWLYDELOLLQUHOD]LRQHDOELVRJQRGLDVVLVWHQ]DTXRWLGLDQDGHJOLXWHQWLLQVHULWLLQ
FLDVFXQDXQLWjDELWDWLYDSRVVRQRFRQYLYHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHRVSLWLFRQORVWHVVRELVRJQRGLFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOH
,OQXFOHR653&SXzRVSLWDUHVLDXWHQWLFRQVWRULDSVLFKLDWULFDVLDXWHQWLFRQVWRULDGLGLSHQGHQ]DSDWRORJLFDSXUFKpLQXQLWj
DELWDWLYHGLVWLQWHSHUWLSRORJLDGLXWHQ]D1RQqDPPHVVDODSURPLVFXLWjGHOOHGXHXWHQ]HDOO¶LQWHUQRGHOPHGHVLPRDOORJJLR
'XUDWDGHJOL inserimenti
Codice
Sotto-tipologia
Durata massima inserimenti
653$
RUH
la durata massima di permanenza è stabilita dal PTRP e
FRPXQTXHQRQqVXSHULRUHDPHVLSURURJDELOLSHUDOWULPHVL
653%
RUH
la durata massima di permanenza è stabilita dal PTRP e
FRPXQTXHQRQqVXSHULRUHD12 mesiSURURJDELOLSHUDOWULPHVL
653&
)DVFHRUDULH
ODGXUDWDPDVVLPDGLSHUPDQHQ]DqVWDELOLWDGDO3753FRQ
YDOXWD]LRQLSHULRGLFKHDOPHQRTXDGULPHVWUDOL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
6WDQGDUGRUJDQL]]DWLYLVSHFL¿FL
7XWWHOHVRWWRWLSRORJLHQHFHVVLWDQRGLXQFRRUGLQDWRUHUHVSRQVDELOHGLVWUXWWXUDVFHOWRDQFKHWUDLSURIHVVLRQLVWLFKHFRPSRQJRQROHpTXLSHGLRSHUDWRULSXUFKpFRQXQ¶DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRGLDOPHQRDQQLLQVWUXWWXUHSXEEOLFKHRSULYDWH
Codice
Sotto-tipologia
RUH
‡
‡
‡
‡
‡
,QIHUPLHUH¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHULDELOLWD]LRQH¶
$1,0$725(266 ¶
&RRUGLQDWRUH ¶
SURQWDGLVSRQLELOLWjQRWWXUQDGLXQRSHUDWRUH
RUH
•
•
•
•
•
,QIHUPLHUH¶
7HUDSLVWDRFFXSD]LRQDOH ¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH ¶
$1,0$725(266 ¶
&RRUGLQDWRUH¶
IDVFHRUDULH
•
•
•
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH ¶
$1,0$725(266 ¶
&RRUGLQDWRUH¶
653$
653%
653&
Figure professionali e minutaggio paziente die
,QIHUPLHUHSHUXWHQWLUHVLGHQWLLQ9'$qIRUQLWRGDOO¶D]LHQGD86/QRQFRQWHJJLDWRQHOODWDULIIDULSRUWDWD
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHHGXFDWRUHSURIHVVLRQDOHFRQODXUHDWULHQQDOHLQVFLHQ]DGHOO¶HGXFD]LRQHRFRUVRGLULTXDOL¿FD]LRQHDVVLVWHQWHVRFLDOHVRFLRORJRSHGDJRJLVWDRSHUDWRUHGLFRPXQLWjDQLPDWRUHGLFRPXQLWjGLSORPDWRFRQDOPHQRDQQLGL
SUHJUHVVDHVSHULHQ]DODYRUDWLYDLQFRPXQLWjWHUDSHXWLFDHULDELOLWDWLYDPDWXUDWLDOODGHOODSUHVHQWH'*5
2SHUDWRUHGHOODULDELOLWD]LRQH¿VLRWHUDSLVWDSVLFRPRWULFLWjPXVLFRWHUDSLVWDDUWHWHUDSLVWDH¿JXUHSURIHVVLRQDOL
6WUXWWXUD653DFFRJOLHDQFKHSD]LHQWLFRQVWRULDGLGLSHQGHQ]DSDWRORJLFDSD]LHQWLFOLQLFDPHQWHVWDELOL]]DWLFRQSUHJUHVVDVFDUVDULVSRVWDDLWUDWWDPHQWLULDELOLWDWLYLFDUDWWHUL]]DWLGDPDUFDWHFRPSURPLVVLRQLGLWLSRSHUVLVWHQWHQHOODFXUDGL
VpDPELHQWHQHOOHFRPSHWHQ]HUHOD]LRQDOLHQHOOHDWWLYLWjGHOODYLWDTXRWLGLDQDWDOLSHUFXLQRQVRQRLQJUDGRGLJHVWLUVLGD
VROLDQFKHVRORSHUDOFXQHRUH3UHVHQWDQRELVRJQLQHOO¶DUHDGHOVXSSRUWRHGHOODULDELOLWD]LRQHGLPDQWHQLPHQWRSLXWWRVWR
FKHLQTXHOODWHUDSHXWLFDVSHFL¿FDGHOODSDWRORJLD,QTXHVWHVWUXWWXUHSRVVRQRHVVHUHLQVHULWLDQFKHSD]LHQWLSURYHQLHQWL
GDOSHUFRUVRWHUDSHXWLFRHULDELOLWDWLYRFRUUHODWRDOOHGLSHQGHQ]HSHULTXDOLLOWUDWWDPHQWRULDELOLWDWLYRQRQqDQGDWRDEXRQ
¿QHHQRQqSLSURSRQLELOHLQTXDQWRO¶LQVHULPHQWRKDRUPDLVXSHUDWRLOOLPLWHPDVVLPRSUHYLVWRGDLSHUFRUVLWHUDSHXWLFR
DVVLVWHQ]LDOLqDPPHVVDODSURPLVFXLWjWUDSD]LHQWLFRQVWRULDSVLFKLDWULFDHSD]LHQWLFRQVWRULDGLGLSHQGHQ]DSDWRORJLFD
5HTXLVLWLVWUXWWXUDOLVSHFL¿FL
/HVWUXWWXUHVRQRGLWLSRFRPXQLWjRGLWLSRDOORJJLR
Codice
Tipologia strutturale
Numero max utenti
653
&RPXQLWjR$OORJJLR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
2.2 Durata degli inserimenti
La durata mDVVLPDGLSHUPDQHQ]DqVWDELOLWDGDO3753HGqFRUUHODWDDOVRGGLVIDFLPHQWRGHLELVRJQLDVVLVWHQ]LDOLHVDQLWDUL
GHJOLXWHQWLFRQYDOXWD]LRQLSHULRGLFKHVHPHVWUDOL
5HTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVSHFL¿FL
1HOOHVWUXWWXUH653GHYRQRHVVHUHSUHVHQWL
D XQGLUHWWRUHVDQLWDULRPHGLFRFRQXQDSUHVHQ]DLQVWUXWWXUDGLDOPHQRRUHVHWWLPDQDOLGHGLFDWHHVFOXVLYDPHQWHDOOD
GLUH]LRQHVDQLWDULD
E XQFRRUGLQDWRUHUHVSRQVDELOHGLVWUXWWXUDVFHOWRDQFKHWUDLSURIHVVLRQLVWLFKHFRPSRQJRQROHpTXLSHGLRSHUDWRULSXUFKp
FRQXQ¶DQ]LDQLWjGLVHUYL]LRGLDOPHQRDQQLLQVWUXWWXUHSXEEOLFKHRSULYDWH
/¶pTXLSHGLRSHUDWRULqFRPSRVWDGDOOH¿JXUHSURIHVVLRQDOLGLVHJXLWRLQGLFDWHDFLDVFXQDGHOOHTXDOLqULFKLHVWRXQWHPSR
PLQLPRJDUDQWLWRGDGHGLFDUHDRJQLVLQJRORSD]LHQWHHVSUHVVRLQPLQXWLSD]LHQWHJLRUQRGDLQWHQGHUVLTXDOHWHPSRPHGLRVXXQ
SHULRGRGLJLRUQL
Codice
653
Tipologia nucleo
Figure professionali e minutaggio paziente die*
3DWRORJLHSVLFKLDWULFKHHFRUUHODWH
DGLSHQGHQ]HSDWRORJLFKHFURQLFKH
•
•
•
•
•
0HGLFRSVLFKLDWUD ¶
,QIHUPLHUH¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHULDELOLWD]LRQH¶
$1,0$725(266 ¶
&RRUGLQDWRUH¶
SURQWDGLVSRQLELOLWjQRWWXUQDGLXQRSHUDWRUH
,OPLQXWDJJLRqGH¿QLWRLQPRGRWDOHGDJDUDQWLUHODSUHVHQ]DLQRUDULRQRWWXUQRGLDOPHQRRSHUDWRULGLFXLDWWLYDELOH
HYHQWXDOPHQWHDQFKHFRQUHSHULELOLWj1HOFDVRLQFXLSLQXFOHLVLDQRRVSLWDWL¿VLFDPHQWHQHOODVWHVVDVWUXWWXUDO¶RSHUDWRUH
UHSHULELOHSXzHVVHUHULIHULWRDOODVWUXWWXUDHQRQDLVLQJROLQXFOHL
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHHGXFDWRUHSURIHVVLRQDOHFRQODXUHDWULHQQDOHLQVFLHQ]DGHOO¶HGXFD]LRQHRFRUVRGLULTXDOL¿FD]LRQHDVVLVWHQWHVRFLDOHVRFLRORJRSHGDJRJLVWDRSHUDWRUHGLFRPXQLWjDQLPDWRUHGLFRPXQLWjGLSORPDWRFRQDOPHQRDQQLGL
SUHJUHVVDHVSHULHQ]DODYRUDWLYDLQFRPXQLWjWHUDSHXWLFDHULDELOLWDWLYDPDWXUDWLDOODGHOODSUHVHQWH'*5
2SHUDWRUHGHOODULDELOLWD]LRQH¿VLRWHUDSLVWDSVLFRPRWULFLWjPXVLFRWHUDSLVWDDUWHWHUDSLVWDH¿JXUHSURIHVVLRQDOL
1.2 STRUTTURE RESIDENZIALI TERAPEUTICHE E RIABILITATIVE PER DIPENDENZE PATOLOGICHE
/D6WUXWWXUDWHUDSHXWLFD5HVLGHQ]LDOHSUHQGHLQFDULFRODSHUVRQDGLSHQGHQWHGDVRVWDQ]HSVLFRDWWLYHOHJDOLRLOOHJDOLHRGD
FRPSRUWDPHQWLDGGLWLYLQHOODVXDJOREDOLWjHSHUFLzQRQSUDWLFDVRORXQLQWHUYHQWR¿QDOL]]DWRDOO¶DOORQWDQDPHQWRGDOOHVRVWDQ]H
PDDFFRPSDJQDLOSD]LHQWHLQXQSHUFRUVRWHUDSHXWLFRHULDELOLWDWLYRGLWLSRORQJLWXGLQDOHGDOODFRQGL]LRQHGLGLSHQGHQ]DDOOD
IXWXUDFROORFD]LRQHVRFLDOHFHUFDQGRGLUDIIRU]DUHODVIHUDGHOO¶DXWRQRPLDHGHOODFDSDFLWjGLVYLQFRODUVLGDOOHIRUPHGLGLSHQGHQ]DDLXWDQGRODSHUVRQDDULFRQRVFHUHOHSURSULHULVRUVHLQWHUQHHDGLQGLYLGXDUHJOLVWUXPHQWLHVWHUQLFKHODUHQGDQRFDSDFHGL
WURYDUHXQDSURSULDFROORFD]LRQHQHOODVRFLHWjFRQVDSHYROHGHOOHSURSULHSRWHQ]LDOLWjFRQXQRULHQWDPHQWRDFRVWUXLUHXQSURSULR
SURJHWWRHVLVWHQ]LDOHHVRFLDOH*OLLQWHUYHQWLWHUDSHXWLFLULDELOLWDWLYLHDVVLVWHQ]LDOLHURJDWLVLFDUDWWHUL]]DQRSHULQWHQVLWjGXUDWD
HFDUDWWHULVWLFKHGLYHUVHHVYLOXSSDQRXQSHUFRUVRGLFXUDORQJLWXGLQDOHDUWLFRODWRLQWUHIDVLDFLDVFXQDGHOOHTXDOLFRUULVSRQGRQR
VHWDVVLVWHQ]LDOLGLIIHUHQWLFKHSRVVRQRFRVWLWXLUHHURJD]LRQLGLXQDPHGHVLPDVWUXWWXUD
± FHQWURFULVL65'$XVFLWDGDOODFULVLRVVHUYD]LRQHFRPSRUWDPHQWDOHLPSRVWD]LRQHGHOODWHUDSLDIDUPDFRORJLFDDSSURIRQGLPHQWLGLDJQRVWLFLRULHQWDPHQWRHFRVWUX]LRQHGHOSURJUDPPDWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYR
± SHUFRUVRWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYR65'%IDVH%VYLOXSSRGHOSURJUDPPDWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYRVXSSRUWRDOPRQLWRUDJJLRGHOOHFRQGL]LRQLSVLFR¿VLFKHDVVLVWHQ]DPHGLFDHGHYHQWXDOLVRPPLQLVWUD]LRQLIDUPDFRORJLFKHVRVWHJQRLQGLYLGXDOHHRGLJUXSSRHDOOHDWWLYLWjHVSUHVVLYH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
± SHUFRUVRGLUHLQVHULPHQWRODYRUDWLYRHVRFLDOH65'%IDVH%VHFRQGDIDVHGHOSURJUDPPDULDELOLWDWLYRDWWUDYHUVR
XQVHWWLQJDVVLVWHQ]LDOHSRFRVWUXWWXUDWRHDGDOWDDXWRQRPLDSHUFRQVHQWLUHLOSDVVDJJLRGDOODVLWXD]LRQHSURWHWWDDOODYLWD
autonoma.
5HTXLVLWLVWUXWWXUDOLVSHFL¿FL
Codice
Tipologia nucleo*
Numero utenti max
65'$
FHQWURFULVL
0DVVLPRXWHQWL
65'%
SHUFRUVRWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYRIDVH%
HGLUHLQVHULPHQWRVRFLDOHIDVH%
0DVVLPRXWHQWL
,GXHQXFOHL65'$H65'%VRQRDWWLYDELOLDOO¶LQWHUQRGLXQDPHGHVLPDVWUXWWXUD1RQqULFKLHVWDFRPSDUWLPHQWD]LRQH
WUDLGXHQXFOHLFKHDIIHULVFRQRDIDVLVHTXHQ]LDOLGLXQXQLFRSHUFRUVRGLFXUD
2. Durata degli inserimenti
Codice
Tipologia nucleo
Durata massima inserimenti
&HQWURFULVL
la durata massima di permanenza è stabilita dal PTRP e
FRPXQTXHQRQqVXSHULRUHDPHVL
SHUFRUVRWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYR
la durata massima di permanenza è stabilita dal PTRP e
FRPXQTXHQRQqVXSHULRUHDPHVL
SHUFRUVRUHLQVHULPHQWRVRFLDOH
la durata massima di permanenza è stabilita dal PTRP
HFRPXQTXHQRQqVXSHULRUHa 12 mesi, prorogabili
SHUDOWULPHVL
65'$
65'%IDVH%
65'%IDVH%
6WDQGDUGRUJDQL]]DWLYLVSHFL¿FL
6HFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOO¶DUWGHOO¶,QWHVD6WDWR5HJLRQLDSSURYDWDLQGDWDDJRVWR5HSHUWRULRDWWLQLQXFOHL
QHFHVVLWDQRGLXQUHVSRQVDELOHGLVWUXWWXUDVFHOWRWUDLSURIHVVLRQLVWLFKHFRPSRQJRQRO¶pTXLSHGLRSHUDWRULFRQXQ¶DQ]LDQLWjGL
VHUYL]LRGLDOPHQRDQQLLQVWUXWWXUHSXEEOLFKHRSULYDWHFKHGHYHJDUDQWLUHXQLPSHJQRGLVHUYL]LRSHUDOPHQRRUHVHWWLPDQDOLGLFXLPLQXWLSHUSD]LHQWHDOJLRUQRGLVRODDWWLYLWjGLFRRUGLQDPHQWR'HYHHVVHUHSUHYLVWRXQVRVWLWXWRFRQODPHGHVLPD
TXDOL¿FDSURIHVVLRQDOH
5LPDQJRQRVDOYHOHDOWUHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO¶DUWGHOO¶,QWHVD6WDWR5HJLRQLDSSURYDWDLQGDWDDJRVWR5HSHUWRULR
DWWLQ
,OQXFOHR65'$QHFHVVLWDDQFKHGLXQGLUHWWRUHVDQLWDULRPHGLFRFRQXQDSUHVHQ]DLQVWUXWWXUDGLDOPHQRRUHVHWWLPDQDOL
GHGLFDWDHVFOXVLYDPHQWHDOODGLUH]LRQHVDQLWDULD
/¶pTXLSHGLRSHUDWRULqFRPSRVWDGDOOH¿JXUHSURIHVVLRQDOLGLVHJXLWRLQGLFDWHDFLDVFXQDGHOOHTXDOLqULFKLHVWRXQWHPSR
PLQLPRJDUDQWLWRGDGHGLFDUHDRJQLVLQJRORSD]LHQWHHVSUHVVRLQPLQXWLSD]LHQWHJLRUQRGDLQWHQGHUVLTXDOHWHPSRPHGLRVXXQ
SHULRGRGLJLRUQL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Codice
65'$
SRD
%
Tipologia Nucleo
&HQWURFULVL
3HUFRUVRWHUDSHXWLFR
riabilitativo e di
UHLQVHULPHQWRVRFLDOH
N. 22
24 - 05 - 2016
Fase del percorso
65'$
8VFLWDGDOODFULVL
Figure professionali e minutaggio paziente die*
Õ0HGLFRSVLFKLDWUDLQWHUQLVWD¶
Õ3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
Õ,QIHUPLHUH ¶
Õ2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHULDELOLWD]LRQH ¶
Õ$1,0$725(266 ¶
Õ&RRUGLQDWRUH ¶
Õ3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
Õ,QIHUPLHUH ¶
65'%
Õ2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHULDELOLWD]LRQH
IDVH%3HUFRUVR
DQLPDWRUH ¶
WHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYR
Õ&RRUGLQDWRUH ¶
65'%
IDVH%3HUFRUVR
UHLQVHULPHQWRVRFLDOH
Õ3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
Õ2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHULDELOLWD]LRQH
Õ&RRUGLQDWRUH ¶
DQLPDWRUH ¶
,QGLSHQGHQWHPHQWHGDOODWLSRORJLDGLQXFOHRSUHVHQWHLQFLDVFXQDVWUXWWXUDODSUHVHQ]DGHOSHUVRQDOHGHYHHVVHUHJDUDQWLWD
VXOOHRUH
$L¿QLGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHDOO¶HVHUFL]LRGLDWWLYLWjFRPHQXFOHR65'%GHYRQRHVVHUHULVSHWWDWLLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLVSHFL¿FLSUHYLVWLSHUODIDVHGHOSHUFRUVRFRQVHWWLQJDVVLVWHQ]LDOHSLHOHYDWRIDVH%LQGLSHQGHQWHPHQWHGHOODIDVHGHOSHUFRUVR
QHOODTXDOHVLWURYDQRJOLXWHQWLRVSLWDWLQHOQXFOHR
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHHGXFDWRUHSURIHVVLRQDOHFRQODXUHDWULHQQDOHLQVFLHQ]DGHOO¶HGXFD]LRQHRFRUVRGLULTXDOL¿FD]LRQHDVVLVWHQWHVRFLDOHVRFLRORJRSHGDJRJLVWDRSHUDWRUHGLFRPXQLWjDQLPDWRUHGLFRPXQLWjGLSORPDWRFRQDOPHQRDQQLGL
SUHJUHVVDHVSHULHQ]DODYRUDWLYDLQFRPXQLWjWHUDSHXWLFDHULDELOLWDWLYDPDWXUDWLDOODGDWDGHOODSUHVHQWH'*5
2SHUDWRUHGHOODULDELOLWD]LRQH¿VLRWHUDSLVWDSVLFRPRWULFLWjPXVLFRWHUDSLVWDDUWHWHUDSLVWDH¿JXUHSURIHVVLRQDOLDQDORJKH
2. STANDARD ORGANIZZATIVI GENERALI
$L¿QLGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHDOO¶DWWLYLWjGHOOHVWUXWWXUHqQHFHVVDULRLOSRVVHVVRGHLVHJXHQWLUHTXLVLWL
5(48,6,7,&21&(51(17,35(67$=,21,(6(59,=,
D 3UHVHQ]DGL&DUWDGHLVHUYL]LFKHGHYHHYLGHQ]LDUH
WLSRORJLDGHOOHSUHVWD]LRQLHGHLVHUYL]LHURJDWL
HOHJJLELOLWjHSUHVDLQFDULFRGHLSD]LHQWL
FRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOH
PRQLWRUDJJLRHYDOXWD]LRQH
PRGDOLWjGLJHVWLRQHGHOODGRFXPHQWD]LRQHVDQLWDULDFKHGHYHHVVHUHUHGDWWDDJJLRUQDWDFRQVHUYDWDHYHUL¿FDWDVHFRQGRPRGDOLWjVSHFL¿FDWHDO¿QHGLJDUDQWLUQHFRPSOHWH]]DULVSHWWRDJOLLQWHUYHQWLHIIHWWXDWLULQWUDFFLDELOLWjHULVHUYDWH]]DSULYDF\
E 2JQLSD]LHQWHLQVHULWRLQVWUXWWXUDGHYHDYHUH
3LDQRGL7UDWWDPHQWR,QGLYLGXDOH37,HODERUDWRGDO'60LQIDVHGLLQVHULPHQWR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
3URJHWWR7HUDSHXWLFR5LDELOLWDWLYR3HUVRQDOL]]DWR3753VWHVRDGRSHUDGHOO¶pTXLSHGHOODVWUXWWXUDLQFROODERUD]LRQHFRQ
LO'60
&RQWUDWWRGLLQVHULPHQWRWUDVWUXWWXUDSD]LHQWHH'60FKHFRPSUHQGDDOPHQR
D ODGXUDWDSUHYLVWDGHOODSHUPDQHQ]DLQVWUXWWXUD
E OHUHJROHGLFRPSRUWDPHQWRLQGLYLGXDOH
F OHFRQVHJXHQ]HGHOPDQFDWRULVSHWWRGHOOHUHJROHGLFRQYLYHQ]D
G OHFRQVHJXHQ]HGLXQDEEDQGRQRGHOWUDWWDPHQWR
F /DVWUXWWXUDGHYHHVVHUHFRRUGLQDWDFRQLVHUYL]LGHOO¶$]LHQGD86/QRQFKpFRQLVHUYL]LVRFLDOLVXOWHUULWRULR
G ,OIXQ]LRQDPHQWRGHOVHUYL]LRqSHUPDQHQWHQHOO¶DUFRGHOOHRUHHQRQSUHYHGHLQWHUUX]LRQLQHOFRUVRGHOO¶DQQRFRQHFFH]LRQHGHOOHVWUXWWXUH653
H ,QRJQLVWUXWWXUDqSUHVHQWHXQUHJLVWURJLRUQDOLHURGHJOLXWHQWLGRYHYHQJRQRDQFKHDQQRWDWHOHORURDVVHQ]HWHPSRUDQHHFRQ
le relative motivazioni.
I ,SHUFRUVLDVVLVWHQ]LDOLHJOLXWHQWLGHLGLYHUVLQXFOHLGHOOHVWUXWWXUH653DQFKHVHRVSLWDWL¿VLFDPHQWHQHOODVWHVVDVWUXWWXUD
GHYRQRHVVHUHGLVWLQWLWUDORUR$OFXQHLQWHUIHUHQ]HDUHDGLDFFHWWD]LRQHHDOFXQHDUHHFRPXQLSRVVRQRHVVHUHDPPHVVHVHH
GRYHHVSOLFLWDPHQWHVSHFL¿FDWRQHLOLPLWLHDOOHFRQGL]LRQLLQGLFDWH
J /DYDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLHGHJOLHVLWLFRQVHJXLWLULVSHWWRDLSLDQLWHUDSHXWLFLULDELOLWDWLYLSHUVRQDOL]]DWL3753GHLSD]LHQWL
LQVHULWLFRVWLWXLVFHLQGLFDWRUHGLSHUIRUPDQFHGHOODVWUXWWXUDUHVLGHQ]LDOH
5(48,6,7,&21&(51(17,,/3(5621$/(
a /¶DXWRUL]]D]LRQHDOIXQ]LRQDPHQWRYLHQHULODVFLDWDVXOODEDVHGLXQDSLDQWDRUJDQLFDGH¿QLWDLQUHOD]LRQHDLSUR¿OLSURIHVVLRQDOLSUHYLVWLGDOODSUHVHQWHQRUPDWLYD2JQLPRGL¿FDGHOODSLDQWDRUJDQLFDRVRVWLWX]LRQHGHOSHUVRQDOHGHYHHVVHUHWHPSHVWLYDPHQWHFRPXQLFDWDDOFRPSHWHQWH$VVHVVRUDWR
E ,OSHUVRQDOHqLQGLYLGXDWRLQEDVHDOO¶HOHQFRGHOOHSURIHVVLRQLFKHVLVXGGLYLGRQRLQVDQLWDULHHVRFLRVDQLWDULHHFRQFRUUHD
GHWHUPLQDUHO¶HTXLSHPXOWLGLVFLSOLQDUHGLWXWWLLVHUYL]LFRQWHPSODWL
F 6RQRFRQVLGHUDWLSUR¿OLSURIHVVLRQDOLVDQLWDUL
PHGLFR
SVLFRORJRSVLFRWHUDSHXWDLVFULWWRDOUHODWLYRDOER
LQIHUPLHUHDVVLVWHQWHVDQLWDULR
WHFQLFRGHOODULDELOLWD]LRQHSVLFKLDWULFDWHUDSLVWDRFFXSD]LRQDOHGLHWLVWD
HGXFDWRUHSURIHVVLRQDOHDLVHQVLGHO'0GHOPDU]RDUWOHWWK
G 6RQRFRQVLGHUDWLSUR¿OLSURIHVVLRQDOLVRFLRVDQLWDUL
2SHUDWRUH6RFLR6DQLWDULR266
SHGDJRJLVWD
VRFLRORJR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
GRWWRUHLQSVLFRORJLD
DVVLVWHQWHVRFLDOH
HGXFDWRUHSURIHVVLRQDOHLQSRVVHVVRGL
D ODXUHDWULHQQDOHLQ6FLHQ]HGHOO¶HGXFD]LRQHHGHOODIRUPD]LRQH/
E ODXUHDWULHQQDOHLQ(GXFD]LRQHSURIHVVLRQDOHDELOLWDQWHDOODSURIHVVLRQHVDQLWDULDGL(GXFDWRUHSURIHVVLRQDOH/617
F DWWHVWDWLGLIUHTXHQ]DDLFRUVLGLIRUPD]LRQHRUJDQL]]DWLDXWRUL]]DWLGDOOH5HJLRQL
RSHUDWRUHDQLPDWRUHGL&RPXQLWj
GRWWRUHLQVFLHQ]HHWHFQLFKHSVLFRORJLFKHODXUHDWULHQQDOH
e 6RQRDOWUHVuFRQVLGHUDWLDPPLVVLELOLDO¿QHGHOODFRPSRVL]LRQHGHJOLRUJDQLFLGHOOHVWUXWWXUHHGHVFOXVLYDPHQWHSHULOSHUVRQDOHJLjLQVHUYL]LRDOODGDWDGLHPDQD]LRQHGHOSUHVHQWHDWWRGDDOPHQRGXHDQQLJOLRSHUDWRULLQSRVVHVVRGL
ODXUHDLQOHWWHUHODXUHDLQ¿ORVR¿DOLFHQ]DREDFFDODXUHDWRLQWHRORJLD
DQLPDWRUHSURIHVVLRQDOHPHGLDWRUHLQWHUFXOWXUDOH
GLSORPDGLVFXRODPHGLDVXSHULRUHFRQDOPHQRWUHDQQLGLDQ]LDQLWjGLVHUYL]LRLQFRPXQLWjWHUDSHXWLFKHHULDELOLWDWLYH
I ,OSHUVRQDOHRSHUDQWHGHYHDYHUHOHFRPSHWHQ]HHLWLWROLSUHYLVWLSHUFLDVFXQUXRORHO¶LPSHJQRRUDULRVHWWLPDQDOHGHYHHVVHUH
TXHOOHSUHYLVWRGDOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHSHUFLDVFXQDWLSRORJLDGLVWUXWWXUDLQTXDQWRDGHJXDWHDOOHDWWLYLWjWHUDSHXWLFR
riabilitative da erogare.
J 4XDOXQTXHRSHUDWRUHGHLSUR¿OLSURIHVVLRQDOLVDQLWDULRGHLSUR¿OLSURIHVVLRQDOLVRFLRVDQLWDULGDOSXQWRDOSXQWRGHOOD
OHWWGFRQDQ]LDQLWjGLVHUYL]LRLQVWUXWWXUHSXEEOLFKHRSULYDWHGLDOPHQRGXHDQQLSXzULFRSULUHO¶LQFDULFRGLUHVSRQVDELOH
FRRUGLQDWRUHGLVWUXWWXUD
K 1HOOHVWUXWWXUH653653653H65'OLPLWDWDPHQWHDOQXFOHR$GHYHHVVHUHLGHQWL¿FDWRXQPHGLFRFRPHGLUHWWRUH
sanitario.
L ,VHUYL]LJHQHUDOLSXOL]LHFXFLQDSRUWLQHULDHFFGHYRQRHVVHUHHURJDWLGD¿JXUHSURIHVVLRQDOLGLYHUVHGDTXHOOHGHOO¶DUHD
VRFLRVDQLWDULDHWHUDSHXWLFDULDELOLWDWLYD
M 'HYHHVLVWHUHXQSURJUDPPDDQQXDOHGLIRUPD]LRQHHDJJLRUQDPHQWRGHOSHUVRQDOHWHQHQGRFRQWRGHOODQRUPDtiva ECM e i perFRUVLIRUPDWLYLHGLDJJLRUQDPHQWRGHYRQRHVVHUHGRFXPHQWDWLHGHYHHVLVWHUHXQSURJUDPPDSHULQVHULPHQWRGLQXRYRSHUVRQDOH
5(48,6,7,&21&(51(17,/$&2081,&$=,21(
D 6RQRDWWXDWHPRGDOLWjGLFRPXQLFD]LRQHLQWHUQDFKHIDYRULVFRQRODSDUWHFLSD]LRQHGHJOLRSHUDWRUL
E (VLVWRQRHVRQRXWLOL]]DWHPRGDOLWjGLDQDOLVLRUJDQL]]DWLYDEHQHVVHUHGHJOLRSHUDWRUL
F (VLVWRQRSURFHGXUHSHUGH¿QLUHOHPRGDOLWjHLFRQWHQXWLGHOOHLQIRUPD]LRQLGDIRUQLUHDLSD]LHQWLHDLFDUHJLYHU
G 6RQRIRUPDOL]]DWHOHPRGDOLWjGLDVFROWRGHLSD]LHQWL
5(48,6,7,&21&(51(17,$335235,$7(==$&/,1,&$(6,&85(==$
a /DVWUXWWXUDPHWWHLQDWWRXQDSUDWLFDFOLQLFDEDVDWDVXOOHHYLGHQ]HVFLHQWL¿FKH
E ÊDWWLYRHGRFXPHQWDWRXQVLVWHPDGLSURPR]LRQHGHOODVLFXUH]]DHJHVWLRQHGHOULVFKLRSHURVSLWLHRSHUDWRULGHOODVWUXWWXUD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
F (VLVWHHGqDSSOLFDWRXQSURJUDPPDSHUODJHVWLRQHGHOULVFKLRFOLQLFRHODJHVWLRQHGHJOLHYHQWLDYYHUVL
G 6RQRHIIHWWXDWLDXGLWSHULRGLFLWUDLUHVSRQVDELOLGHOODVWUXWWXUDHOHFRPSHWHQWLVWUXWWXUHGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD
SHUODYDOXWD]LRQHGHJOLHVLWLGHLWUDWWDPHQWLFRQPRGDOLWjHWHPSLVWLFKHGH¿QLWHLQUHOD]LRQHDOPRGHOORGLFDVHPDQDJHPHQW
dell’Azienda USL della Valle d’Aosta.
H /DVWUXWWXUDSURYYHGHDOODFRSHUWXUDDVVLFXUDWLYDVHFRQGROHQRUPHYLJHQWLHODWLSRORJLDGHOOHSUHVWD]LRQLHGHOOHDWWLYLWj
VYROWHGHLULVFKLGDLQIRUWXQLRGDQQLVXELWLRSURYRFDWLGDJOLRVSLWLGDOSHUVRQDOHHGDLYRORQWDUL
67$1'$5'67587785$/,*(1(5$/,
/HVWUXWWXUH653$H%653$H%H653H653GHYRQRHVVHUHLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLPLQLPLVWUXWWXUDOLH
WHFQRORJLFLJHQHUDOLQRQFKpGHLUHTXLVLWLPLQLPLVWUXWWXUDOLSUHYLVWLSHUOHVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLSVLFKLDWULFKHGLFXLDO'35
JHQQDLRGLVHJXLWRULSRUWDWL
5HTXLVLWLPLQLPLVWUXWWXUDOLHWHFQRORJLJHQHUDOLSHUO¶HVHUFL]LRGLDWWLYLWjVDQLWDULDQHOOHVWUXWWXUHSXEEOLFKHHSULYDWH
Tutte OHVWUXWWXUHGHYRQRHVVHUHLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOOHYLJHnti leggi in materia di:
D SURWH]LRQHDQWLVLVPLFD
E SURWH]LRQHDQWLQFHQGLR
F SURWH]LRQHDFXVWLFD
G VLFXUH]]DHOHWWULFDHFRQWLQXLWjHOHWWULFD
H VLFXUH]]DDQWLLQIRUWXQLVWLFD
I LJLHQHGHLOXRJKLGLODYRUR
J SURWH]LRQHGHOOHUDGLD]LRQLLRQL]]DQWL
K HOLPLQD]LRQHGHOODEDUULHUHDUFKLWHWWRQLFKH
L VPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL
M FRQGL]LRQLPLFURFOLPDWLFKH
N LPSLDQWLGLGLVWULEX]LRQHGHLJDV
l. materiali esplodenti.
5HTXLVLWLPLQLPLVWUXWWXUDOLSHUOHVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLSVLFKLDWULFKH
D QXPHURFRPSOHVVLYRORFDOLHVSD]LLQUHOD]LRQHDOO¶XWHQ]DVHUYLWD
E QXPHURPDVVLPRGHLSRVWL
F SHUVWUXWWXUHROWUHLSRVWLOHWWRLUHTXLVLWLGLFXLDO'3&0GLFHPEUHDOOHJDWR$OLPLWDWDPHQWHDLFULWHUL
SXQWLDHESXQWRILQUHOD]LRQHDOOHGLPHQVLRQLGHOODVWUXWWXUD
/HVWUXWWXUH653$%H&GHYRQRHVVHUHLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLPLQLPLVWUXWWXUDOLHWHFQRORJLFLJHQHUDOLSHUO¶HVHUFL]LR
GLDWWLYLWjVDQLWDULDGLFXLDO'35JHQQDLRULSRUWDWLDOSUHFHGHQWHSXQWRVRGGLVIDUHLUHTXLVLWLVWUXWWXUDOLSUHYLVWLSHU
OHFLYLOLDELWD]LRQLHDYHUHXQ¶RUJDQL]]D]LRQHLQWHUQDFKHJDUDQWLVFDVLDJOLVSD]LHLULWPLGHOODQRUPDOHYLWDTXRWLGLDQDVLDOH
VSHFL¿FKHDWWLYLWjVDQLWDULHFRQVSD]LGHGLFDWLSHULOSHUVRQDOHSHULFROORTXLHSHUOHULXQLRQL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
Le sWUXWWXUH65'$H%GHYRQRHVVHUHLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLPLQLPLVWUXWWXUDOLHWHFQRORJLFLJHQHUDOLGLFXLDO'35
JHQQDLRULSRUWDWLDOSUHFHGHQWHSXQWRHGHLUHTXLVLWLVWUXWWXUDOLSUHYLVWLGDOO¶DUWGHOO¶,QWHVD6WDWR5HJLRQLDSSURYDWRLQ
GDWDDJRVWR5HSHUWRULRDWWLQGLVHJXLWRVSHFL¿FDWL/HVHGLRSHUDWLYHGHYRQRHVVHUHXELFDWHLQDUHHGLLQVHGLDPHQWR
DELWDWLYRRLQDUHHUXUDOLHFRPXQTXHLQ]RQDVDOXEUH
D /HVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLFRQFDSDFLWjULFHWWLYDQRQVXSHULRUHDRWWRSRVWLGHYRQRVRGGLVIDUHLUHTXLVLWLSHUYLVWLSHUOHFLYLOL
abitazioni.
b. /HVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLFRQFDSDFLWjULFHWWLYDVXSHULRUHDRWWRSRVWLHGLQIHULRUHDWUHQWDIDWWHVDOYHOHSUHVFUL]LRQLGHULYDQWL
GDOOHVSHFL¿FKHQRUPDWLYHUHJLRQDOLHORFDOLGHYRQRJDUDQWLUHLVHJXHQWLUHTXLVLWLPLQLPL
ORFDOLHVHUYL]LLJLHQLFLDGHJXDWLDOQXPHURGHJOLRVSLWL
ORFDOLSHUSUDQ]RHVRJJLRUQRFRPPLVXUDWLDOQXPHURGHJOLRVSLWLGHOODVHGHRSHUDWLYDFRQUHODWLYLVHUYL]LLJLHQLFL
ORFDOLSHUFXFLQDHGLVSHQVDDGHJXDWLDOQXPHURGHJOLRVSLWLGHOODVHGHRSHUDWLYD
ORFDOLHVHUYL]LSHULOUHVSRQVDELOHGHOOHVWUXWWXUHHSHUJOLRSHUDWRUL
ORFDOLSHUDWWLYLWjULDELOLWDWLYHDGHJXDWLDOQXPHURGHLSRVWLHGDOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRSUHYLVWHQHOSURJHWWRULDELOLWDWLYR
FDPHUDGDOHWWRFRQQRQSLGLRWWRSRVWLOHWWR
ODYDQGHULDHJXDUGDUREDDGHJXDWLDOQXPHURGHJOLRVSLWL
QHOFDVRVLDSUHYLVWDODSUHVHQ]DGLVRJJHWWLPLQRULLQWUDWWDPHQWRGLVSRQLELOLWjGLVWDQ]HGDOHWWRHORFDOLDGHVVLULVHUYDWL
7XWWLLORFDOLGRYUDQQRHVVHUHDGHJXDWDPHQWHDUUHGDWLIDYRUHQGRDQFKHODSHUVRQDOL]]D]LRQHGHOORVSD]LR¿VLFRFRPSDWLELOPHQWHFRQLOSURJHWWRULDELOLWDWLYR
F /HVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLFRQFDSDFLWjULFHWWLYDVXSHULRUHDLWUHQWDSRVWLGHYRQRHVVHUHRUJDQL]]DWHLQPRGXOLFRQOHFDUDWWHULVWLFKHGLFXLDOODOHWWHUDE
35263(772',6,17(6,5(/$7,92$,5(48,6,7,25*$1,==$7,9,3(5/¶$8725,==$=,21('(//(67587785(5(6,'(1=,$/,3(5/$6$/87(0(17$/(/(',3(1'(1=(3$72/2*,&+((,',6785%,'(/&20PORTAMENTO ALIMENTARE
/HJHQGD 653 6WUXWWXUD5HVLGHQ]LDOH3VLFKLDWULFD
65' 6WUXWWXUD5HVLGHQ]LDOHSHU'LSHQGHQ]HSDWRORJLFKH
6WDQGDUGPLQLPLSHUVRQDOHVLLQWHQGRQRPLQXWLDOJLRUQRSHUSD]LHQWHGLPHGLDVXXQSHULRGRGLJLRUQLVHWWLPDQD
'LUHWWRUH6DQLWDULRO¶DWWLYLWjGLGLUH]LRQHVDQLWDULDqSUHYLVWDSHUFLUFDRUHVHWWLPDQDOLSHUOHVWUXWWXUH653H653HGL
RUHVHWWLPDQDOLQHOOHVWUXWWXUH653H65'$HWDOHDWWLYLWjqFDOFRODWDQHOOHWDULIIH
&RRUGLQDPHQWRO¶DWWLYLWjGLFRRUGLQDPHQWRGDVYROJHUVLDFXUDGLXQRGHLSURIHVVLRQLVWLIDFHQWLSDUWHGHOO¶pTXLSHqVWDWD
UHWULEXLWDFROFRVWRRUDULRGLXQRSHUDWRUHHGXFDWRUHHGLVWULEXLWHVXOQXPHURPDVVLPRGLXWHQWL
,OSHULRGRPDVVLPRGLSHUPDQHQ]DqWDVVDWLYRHVHPSUHVWDELOLWRGDO37533URJHWWR7HUDSHXWLFR5LDELOLWDWLYR3HUVRQDOL]]DWR/DSURURJDqXQRVWUXPHQWRHFFH]LRQDOHHVWUDRUGLQDULRGDXWLOL]]DUVLVRORLQFDVRGLQHFHVVLWjDGHJXDWDPHQWHPRWLYDWD
)DQQRHFFH]LRQHDLWHPSLPDVVLPLGLSHUPDQHQ]DLQVWUXWWXUDLVROLLQVHULPHQWLGLVSRVWLGDOO¶DXWRULWjJLXGL]LDULDTXDOLPLVXUH
DOWHUQDWLYHDOODGHWHQ]LRQHLQFDUFHUHLQTXHVWLFDVLODGXUDWDGHJOLLQVHULPHQWLqGLVSRVWDGDOSURYYHGLPHQWRGHOJLXGLFH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Tipologia Struttura
Tipologia Utente
SRP 1.1 A
- Strutture
3VLFKLDWULFKH
Residenziali
per trattamenti
WHUDSHXWLFR
riabilitativi
DGXOWRFRQJUDYH
FRPSURPLVVLRQH
del funzionamento
SHUVRQDOHHVRFLDOH
FKHULFKLHGHLQWHUYHQWL
GLDOWDLQWHQVLWj
riabilitativa
SRP 1.1 B
- Strutture
3VLFKLDWULFKH
Residenziali
per trattamenti
WHUDSHXWLFR
riabilitativi 1XFOHR
SHUDGROHVFHQWL
JLRYDQLDGXOWL
DGROHVFHQWHHJLRYDQH
DGXOWRFRQJUDYL
GLI¿FROWjVRFLDOLH
familiari, disturbo di
SHUVRQDOLWjGLVFRQWUROOR
GHJOLLPSXOVLQHFHVVLWj
di allontanamento
ambiente familiare,
FRPSURPLVVLRQHGHOOH
FRPSHWHQ]HHVRUGLR
SVLFRWLFRHWj DD
SRP 1.2 A
- Strutture
3VLFKLDWULFKH
Residenziali
per trattamenti
WHUDSHXWLFR
riabilitativi dei
DCA
Disturbi del
FRPSRUWDPHQWR
alimentare
SRP 1.2. B
- Strutture
3VLFKLDWULFKH
ResidenDCA minori e giovani
ziali per trattamenti
DGXOWLHWjDQQL
WHUDSHXWLFR
riabilitativi dei
'&$LQDGROHVFHQWL
e giovani adulti
SRP 2.1
- Strutture
Residenziali
3VLFKLDWULFKH
per trattamenti
WHUDSHXWLFR
riabilitativi a
FDUDWWHUHHVWHQVLYR
PHGLDLQWHQVLWj
ULDELOLWDWLYD
DVVLVWHQ]LDOH
N. Max
Utenti
XWHQWL
N. 22
24 - 05 - 2016
Periodo Max
Permanenza
Non superiore
DPHVL
prorogabili
SHUDOWULPHVL
Standard Minimi Personale
•
•
•
0HGLFR3VLFKLDWUD ¶
3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
,QIHUPLHUH¶SURQWDGLVSRQLELOLWj
QRWWXUQD
• 2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH
riabilitazione ¶
• $QLPDWRUH266 ¶
• &RRUGLQDWRUH ¶
•
XWHQWL
XWHQWL
Non superiore
DPHVL
prorogabili
SHUDOWULPHVL
Non superiore
a 12 mesi
0HGLFR3VLFKLDWUDQHXURSVLFKLDWUD
LQIDQWLOH¶
• 3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
• ,QIHUPLHUH ¶
• 2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH
riabilitazione ¶
• $QLPDWRUH266 ¶
• &RRUGLQDWRUH¶
•
•
•
•
•
•
•
•
•
XWHQWL
DGXOWRFRQSVLFRVL
GLVWXUERGLSHUVRQDOLWj
forte riduzione delle
autonomie personali
HQHFHVVLWjGLXQ
SHUFRUVRWHUDSHXWLFR
riabilitativo e
XWHQWL
assistenziale in
ambiente protetto
SHUFRQVROLGDUH
un funzionamento
adeguato alle risorse
personali
Non superiore
a 12 mesi
Non superiore
DPHVL
prorogabili
SHUDOWUL
mesi
0HGLFR3VLFKLDWUD ¶
0HGLFR¶
3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
,QIHUPLHUH ¶
'LHWLVWD¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH
riabilitazione ¶
$QLPDWRUH266 ¶
&RRUGLQDWRUH¶
0HGLFR3VLFKLDWUDQHXURSVLFKLDWUD
LQIDQWLOH¶
• 0HGLFR¶
• 3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
• ,QIHUPLHUH ¶
• 'LHWLVWD¶
• 2SHUDWRUH GHOO¶HGXFD]LRQH
riabilitazione ¶
• $QLPDWRUH266 ¶
• &RRUGLQDWRUH ¶
•
•
•
0HGLFR3VLFKLDWUD ¶
3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
,QIHUPLHUH¶SURQWDGLVSRQLELOLWj
QRWWXUQD
• 2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH ¶
• $1,0$725(266 ¶
• &RRUGLQDWRUH ¶
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
653. A
- Strutture
3VLFKLDWULFKH
Residenziali
per interventi
VRFLRULDELOLWDWLYL
FRQSHUVRQDOHsulle
24 h giornaliere
FUHSHULELOLWj
QRWWXUQD
XWHQWHSVLFKLDWULFRLQ
EXRQFRPSHQVRFRQ
SRVVLELOLWjGLUHFXSHUR
GHOOHFRPSHWHQ]H
DWWUDYHUVRXQSHUFRUVR
riabilitativo volto
al raggiungimento
dell’autonomia
XWHQWL
LQ
GHURJD
SHUXQLWj
abitativa
DOORJJLR
653. B
- Strutture
3VLFKLDWULFKH
Residenziali
per interventi
VRFLRULDELOLWDWLYL
FRQSHUVRQDOH
sulle 12 h
giornaliere
XWHQWHSVLFKLDWULFR
FRQFROORFD]LRQH
abitativa autonoma,
FKHDEELVRJQDGL
un breve periodo di
GLVWDFFRGDOO¶DPELHQWH
IDPLOLDUHFRQVRVWHJQR
³OHJJHUR´RSSXUH
XWHQWHSVLFKLDWULFR
proveniente da
pregressa esperienza in
653$FRQFOXVDVL
positivamente
XWHQWL
LQ
GHURJD
SHUXQLWj
abitativa
DOORJJLR
,QIHUPLHUHPLQXWL
653&
Strutture
3VLFKLDWULFKH
Residenziali
per interventi
VRFLRULDELOLWDWLYL
FRQSHUVRQDOH
SHUIDVFH
orarie JUXSSR
DSSDUWDPHQWR
XWHQWHSVLFKLDWULFR
RFRQGLSHQGHQ]D
SDWRORJLFDLQEXRQ
FRPSHQVRFRQEXRQH
FRPSHWHQ]HSHUVRQDOL
VRFLDOLODYRUDWLYH
FKHDEELVRJQDGLXQ
VRVWHJQR³OHJJHUR´
mirato alla dimissione
GDOODUHVLGHQ]LDOLWj
653.
Strutture
3VLFKLDWULFKH
Residenziali per
LQWHUYHQWLVRFLR
assistenziali
XWHQWHSVLFKLDWULFR
RFRQGLSHQGHQ]D
SDWRORJLFDRDQFKH
SOXULSDWRORJLFR
XWHQWL
FURQLFRFRQRELHWWLYR
il mantenimento delle
FDSDFLWjUHVLGXH
SRD 1. A
1XFOHR³SURQWD
DFFRJOLHQ]D´
³FHQWURFULVL´
Utente in situazione
di emergenza per
FXLVLDQHFHVVDULD
UHVLGHQ]LDOLWjSHULO
sostegno ai bisogni
primari
N. 22
24 - 05 - 2016
Non superiore
DPHVL
prorogabili
SHUDOWULPHVL
•
•
•
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH
riabilitazione¶
$1,0$725(266 ¶
&RRUGLQDWRUH ¶¶
SURQWDGLVSRQLELOLWjQRWWXUQD
di un operatore.
,QIHUPLHUHPLQXWL
Non superiore
a 12 mesi
prorogabili
SHUDOWULPHVL
XWHQWL
LQ
Stabilita
GHURJD
SHUXQLWj dal PTRP
abitativa
DOORJJLR
Massimo
XWHQWL
•
•
•
•
•
7HUDSLVWDRFFXSD]LRQDOH ¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH ¶
$1,0$725(266 ¶
&RRUGLQDWRUH ¶
•
•
•
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH ¶
$1,0$725(266 ¶
&RRUGLQDWRUH ¶
•
•
•
Stabilita dal
PTRP
0HGLFRSVLFKLDWUD ¶
,QIHUPLHUH ¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH
ULDELOLWD]LRQH: ¶
• $1,0$725(266 ¶
• &RRUGLQDWRUH ¶¶
• SURQWDGLVSRQLELOLWjQRWWXUQD
di un operatore
Non
superiore
DPHVL
0HGLFRSVLFKLDWUDLQWHUQLVWD ¶
3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
,QIHUPLHUH¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH
ULDELOLWD]LRQH¶
• $1,0$725(266 ¶
• &RRUGLQDWRUH ¶
•
•
•
•
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
SRD 1.B - fase
B01
3HUFRUVR
WHUDSHXWLFR
riabilitativo
65'%±IDVH
B02
3HUFRUVR
reinserimento
VRFLDOH
'H¿QL]LRQHH
attuazione di un
progetto orientato a
UHLQVHULPHQWRVRFLDOH
avente per obiettivo il
raggiungimento della
massima autonomia
6HWWLQJSRFR
strutturato e ad
alta autonomia
SHUFRQVHQWLUHLO
passaggio dalla
situazione protetta alla
vita in autonomia
N. 22
24 - 05 - 2016
Non
superiore
DPHVL
•
•
•
•
3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
,QIHUPLHUH ¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH riabilitazione
DQLPDWRUH¶
&RRUGLQDWRUH ¶
XWHQWL
Non
superiore
a 12 mesi
prorogabili
SHUDOWUH
mesi
•
•
•
3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD ¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQH
riabilitazione
DQLPDWRUH¶
&RRUGLQDWRUH ¶
2SHUDWRUHGHOO¶HGXFD]LRQHHGXFDWRUHSURIHVVLRQDOHFRQODXUHDWULHQQDOHLQVFLHQ]DGHOO¶HGXFD]LRQHRFRUVRGLULTXDOL¿FD]LRQHDVVLVWHQWHVRFLDOHVRFLRORJRSHGDJRJLVWDRSHUDWRUHGLFRPXQLWjPHJOLRSUHFLVDWRQHJOLVWDQGDUGRUJDQL]]DWLYL
2SHUDWRUHGHOODULDELOLWD]LRQH¿VLRWHUDSLVWDSVLFRPRWULFLWjPXVLFRWHUDSLVWDDUWHWHUDSLVWDH¿JXUHSURIHVVLRQDOLDQDORJKH
0HGLFRLQWHUQLVWDHQGRFULQRORJRQXWUL]LRQLVWD
,QIHUPLHUHSHUXWHQWLUHVLGHQWLLQ9'$qIRUQLWRGDOO¶D]LHQGD86/QRQFRQWHJJLDWRQHOODWDULIIDULSRUWDWD
/HVRWWRWLSRORJLH&HSRVVRQRDFFRJOLHUHVLDXWHQWLFRQVWRULDSVLFKLDWULFDVLDXWHQWLFRQVWRULDGLGLSHQGHQ]DSDWRORJLFDQHOODVRWWRWLSRORJLD&SXUFKpLQXQLWjDELWDWLYHVHSDUDWH
$OOHJDWR%DOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDDSULOH
5HWWHJLRUQDOLHUHSHUVLQJRORXWHQWHGHOOHVWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOLSHUODVDOXWHPHQWDOH
OHGLSHQGHQ]HSDWRORJLFKHHLGLVWXUELGHOFRPSRUWDPHQWRDOLPHQWDUH
/DWDULIIDTXRWLGLDQDqFDOFRODWDWHQHQGRFRQWRGHOFRVWRORUGRD]LHQGDFRQWUDWWRQD]LRQDOHGHOODVDQLWjSXEEOLFDSHULOFRPSDUWRHODGLULJHQ]DGHOOH¿JXUHSURIHVVLRQDOLSUHYLVWHGLYLVRSHUOHRUHDQQXHGLODYRURSHUWXWWLLOYDORUHRUDULRqSRL
PROWLSOLFDWRSHULOPLQXWDJJLRSUHYLVWRGDJOLVWDQGDUGPLQLPLSUHYLVWLSHURJQLWLSRORJLDGLVWUXWWXUDÊVWDWDSRLDJJLXQWDXQD
TXRWDGL¼SHULFRVWLJHQHUDOL¼SHUOHVWUXWWXUH653H653HGLDOWUL¼SHUODVSHVDDOEHUJKLHUD
3HUOHVWUXWWXUH653H653ODWDULIIDTXRWLGLDQDSXzHVVHUHPDJJLRUDWDDIURQWHGLSURJUDPPLHSHUFRUVLWHUDSHXWLFLSHUVRQDOL]]DWLFKHULFKLHGDQRLOFRLQYROJLPHQWRGLXOWHULRUL¿JXUHSURIHVVLRQDOLRYYHURXQPLQXWDJJLRGLDVVLVWHQ]DVXSHULRUH
DTXHOORVWDQGDUG,QWDOLFDVLODGH¿QL]LRQHGHOODWDULIIDPDJJLRUDWDqFRQFRUGDWDWUDODVWUXWWXUDRVSLWDQWHHO¶$]LHQGD86/
LQYLDQWHHVWDELOLWDQHOODUHODWLYDFRQYHQ]LRQH
3HU OH VWUXWWXUH 653 '&$ OLPLWDWDPHQWH DJOL XWHQWL REHVLJUDQGL REHVL OD WDULIID TXRWLGLDQD SXz HVVHUH ULGRWWD LQ
UHOD]LRQH D SURJUDPPL WHUDSHXWLFL H ULDELOLWDWLYL FKH ULFKLHGDQR JUDGLHQWLGL LQWHQVLWj DVVLVWHQ]LDOH LQIHULRUL ,Q WDOL FDVL OD
GH¿QL]LRQHGHOODWDULIIDULGRWWDqFRQFRUGDWDWUDODVWUXWWXUDRVSLWDQWHHO¶$]LHQGD86/LQYLDQWHHVWDELOLWDQHOODUHODWLYDFRQvenzione.
,IDUPDFLGLIDVFLD$SUHYLVWLQHO3URQWXDULR7HUDSHXWLFR2VSHGDOLHUR5HJLRQDOH3725VRQRIRUQLWLGDOO¶$]LHQGD86/6RQR
LQROWUHDVVLFXUDWLVXVSHFL¿FKHULFKLHVWHPRWLYDWHDXWRUL]]DWHGDO'LUHWWRUHGHO'LVWUHWWRVDQLWDULRLIDUPDFLGLIDVFLD+,
UHVWDQWLIDUPDFLVRQRIRUQLWLGDOODVWUXWWXUD
3HUOHVWUXWWXUH653ODTXRWDDFDULFRGHOO¶XWHQWHqVWDWDFDOFRODWDFRPHGD'3&0QHOGHOODWDULIID/¶XWHQWHYHUVHUjGLUHWWDPHQWHDOO¶HQWHJHVWRUHODTXRWDDOEHUJKLHUDJLRUQDOLHUDDVXRFDULFRLQUHOD]LRQHDOWHPSRGLSHUPDQHQ]DLQ
VWUXWWXUDHLQFDVRGLUL¿XWRHRLQDGHPSLHQ]DO¶HQWHJHVWRUHDWWLYHUjOHRUGLQDULHSURFHGXUHSHULOUHFXSHURGHLSURSULFUHGLWL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
,QFDVRGLDVVHQ]D¿QRDJLRUQLDOODVWUXWWXUDqULFRQRVFLXWDGDSDUWHGHOO¶$]LHQGD86/XQDTXRWDSDULDOGHOODWDULIID
TXRWLGLDQDDFDULFRGHO665'RSRJLRUQLO¶RVSLWHqULWHQXWRGLPHVVRHLOVXRSRVWRSXzHVVHUHRFFXSDWRGDXQDOWURXWHQWH
,QFDVRGLULFRYHURRVSHGDOLHURHRGLULHQWURSURJUDPPDWRSUHVVRLOSURSULRGRPLFLOLRO¶XWHQWHPDQWLHQHLOGLULWWRDOODFRQVHUYD]LRQHGHOSRVWRSUHVVRODVWUXWWXUDHQRQYHUVDDOO¶HQWHJHVWRUHODTXRWDDOEHUJKLHUDSHURJQLJLRUQRGLHIIHWWLYRULFRYHURHR
ULHQWURDOGRPLFLOLR
$OWHUPLQHGLRJQLPHVHVRODUHODVWUXWWXUDLQYLDDO'LSDUWLPHQWRGLVDOXWHPHQWDOHGHOO¶$]LHQGD86/XQDIDWWXUDGHWWDJOLDQGR
DQDOLWLFDPHQWHLJLRUQLGLGHJHQ]DHIIHWWLYDHJOLHYHQWXDOLJLRUQLGLDVVHQ]DGLFLDVFXQXWHQWHDOQHWWRGHOO¶HYHQWXDOHTXRWD
DFDULFRGHOO¶XWHQWHHO¶$]LHQGD86/OLTXLGDODIDWWXUDHQWURJLRUQLGDOULFHYLPHQWRGHOODVWHVVD
/HUHWWHJLRUQDOLHUHSHUVLQJRORXWHQWHVRQROHVHJXHQWL
Tipologia struttura
Sotto-tipologia/nuclei specializzazione
SRP 1.1 A - 6WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOL
per WUDWWDPHQWLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYL
SRP 1.1 Strutture
3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOL
per trattamenti
SRP 1.1 B - 6WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOL
DFDUDWWHUHLQtensivo
SHUWUDWWDPHQWLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYL
1XFOHRSHUDGROHVFHQWLJLRYDQLDGXOWL
SRP 1.2 Strutture
3VLFKLDWULFKH
Residenziali
per trattamenti
WHUDSHXWLFR
riabilitativi dei DCA
SRP 2 - Strutture
ReVLGHQ]LDOL3VLFKLDWUL
FKHSHUWUDWWDPHQWLD
FDUDWWHUHHVWHQVLYR
SRP 1.2 A 6WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOL
per WUDWWDPHQWLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYLGHL'&$
¼
,QWHUDPHQWHDFDULFR665
¼
,QWHUDPHQWHDFDULFR665
¼
,QWHUDPHQWHDFDULFR665
SRP 1.2.B - 6WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOL
SHUWUDWWDPHQWLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYLGHL'&$
1XFOHRSHUDGROHVFHQWLJLRYDQLDGXOWL
¼
SRP 2.1 6WUXWWXUH5HVLGHQ]LDOL3VLFKLDWULFKH
per tratWDPHQWLWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYLDFDUDWWHUHHVWHQVLYR
PHGLDLQWHQVLWjULDELOLWDWLYD DVVLVWHQ]LDOH
¼
653.A6WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOL
per inWHUYHQWLVRFLRULDELOLWDWLYLFRQSHUVRQDOH
sulle 24 h giorQDOLHUHFUHSHULELOLWjQRWWXUQD
653. - Strutture
3VLFKLDWULFKH
Residenziali
per interventi
VRFLRULDELOLWDWLYL
Tariffe regionali
(Iva esclusa)
653.B6WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOL
per inWHUYHQWLVRFLRULDELOLWDWLYLFRQSHUVRQDOH
sulle 12 h giornaliere
653&6WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOL
per inWHUYHQWLVRFLRULDELOLWDWLYLFRQSHUVRQDOH
SHUIDVFHRUDrie
653. - Strutture
6536WUXWWXUH3VLFKLDWULFKH5HVLGHQ]LDOL
3VLFKLDWULFKH
Residenziali per interventi per inWHUYHQWLVRFLRDVVLVWHQ]LDOL
VRFLRDVVLVWHQ]LDOL
,QWHUDPHQWHDFDULFR665
,QWHUDPHQWHDFDULFR665
¼
GLFXL¼DFDULFRXWHQWH
H¼DFDULFR665
¼
GLFXL¼DFDULFRXWHQWH
H¼DFDULFR665
¼
GLFXL¼DFDULFRutente
H¼DFDULFR665
¼
GLFXL¼DFDULFRXWHQWH
H¼DFDULFR665
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
SRD 1.A
1XFOHR³SURQWDDFFRJOLHQ]D´³FHQWURFULVL´
SRD
Strutture Residenziali
WHUDSHXWLFKHH
riabilitative per
'LSHQGHQ]HSDWRORJLFKH
¼
,QWHUDPHQWHDFDULFR665
¼
SRD 1.B - fase B01
3HUFRUVRWHUDSHXWLFRULDELOLWDWLYR
,QWHUDPHQWHDFDULFR665
¼
SRD 1.B - fase B02
3HUFRUVRUHLQVHULPHQWRVRFLDOH
,QWHUDPHQWHDFDULFR665
$OOHJDWR&DOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDDSULOH
3URVSHWWRGLFRQYHUVLRQHGHOOHVWUXWWXUHDWWXDOPHQWHDXWRUL]]DWHHDFFUHGLWDWH
QHOOHWLSRORJLHFRUULVSRQGHQWLGHOQXRYRVLVWHPDGLFODVVL¿FD]LRQH
Struttura
Tipologie di struttura attualmente autorizzate e
accreditate e n. posti letto (PL) per residenti e
non in Valle d’Aosta
Tipologia strutturale
corrispondente nel
nuovo sistema di
FODVVL¿FD]LRQH
Sotto-tipologie e Nuclei
'&$3/5HVLGHQWL3/ 1RQ5HVLGHQWL
SRP 1.1
SRP 1.1.B - 3/5HVLGHQWL
3/1RQ5HVLGHQWL
'&$3/5HVLGHQWL3/1RQ5HVLGHQWL
SRP 1.2
'&$
SRP 2.1
SRP 2.1 - 3/5HVLGHQWL
3/1RQUHVLGHQWL
653
6533/5HVLGHQWL
3/5HVLGHQWL3/1RQ 5HVLGHQWL
C.S.M. s.r.l.
&2081,7¬7(5$3(87,&$6DOXWHPHQWDOH
± 3/5HVLGHQWL3/1RQUHVLGHQWL
&2081,7¬7(5$3(87,&$'LSHQGHQ]H
SDWRORJLFKH±3/ 5HVLGHQWL
SRD 1
SRP 1
SRD 1.B - 3/5HVLGHQWL
3/1RQUHVLGHQWL
7RWDOH3/3/5HVLGHQWL
e 26 PL Non residenti
&2081,7¬7(5$3(87,&$3/5HVLGHQWL
&2081,7¬$//2**,23/5HVLGHQWL
SRP 1.2.B - 3/5HVLGHQWL
3/1RQ UHVLGHQWL
SRD 1.A - 3/5HVLGHQWL
7RWDOH3/5HVLGHQWLH1RQ5HVLGHQWL
6RFLHWj
FRRSHUDWLYD
VRFLDOH
Les Aigles
&KkWLOORQ
SRP 1.2.A - 3/5HVLGHQWL
3/1RQ UHVLGHQWL
SRP 1.1.A 3/UHVLGHQWL
3/QRQUHVLGHQWL
SRP.1.1.B -3/QRQ UHVLGHQWL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
6RFLHWj
FRRSHUDWLYD
VRFLDOH/HV
Aigles Sarre
6RFLHWj
FRRSHUDWLYD
VRFLDOH
Les Aigles
3RQWH\
N. 22
24 - 05 - 2016
&2081,7¬7(5$3(87,&$
3/5HVLGHQWL
&2081,7¬$//2**,2
3/5HVLGHQWL
SRP 2.1
*58332$33$57$0(172±3/5HVLGHQWL
653
SRP 2.1 3/5HVLGHQWL
3/1RQ5HVLGHQWL
653$3/5HVLGHQWL
3/1RQUHVLGHQWL
7RWDOH3/3/5HVLGHQWL
3/1RQUHVLGHQWL
7RWDOH3/5HVLGHQWL
6RFLHWj
FRRSHUDWLYD
VRFLDOH
L’ESPRIT A
L’ENVERS
&2081,7¬$//2**,23/
653
653$3/
6RFLHWj
FRRSHUDWLYH
VRFLDOH$5&
EN CIEL
*58332$33$57$0(1723/
653
653$3/
653&3/
653
653&3/
SRD 1
SRD 1.B - 3/
653
6533/
SRD 1
SRD 1.B - 3/
6RFLHWj
FRRSHUDWLYD
*58332$33$57$0(1723/
onlus
ENSEMBLO
&RRSHUDWLYD
VRFLDOH
BOURGEON DE
VIE
onlus
SERVIZIO RESIDENZIALE SOGGETTI CON
PATOLOGIE CORRELATE ALL’ABUSO DI
6267$1=(±3/
6RFLHWj
FRRSHUDWLYD &2081,7¬7(5$3(87,&$3(587(17,
VRFLDOHRQOXV 7266,&2$/&2/',3(1'(17,3/
LA SVOLTA
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
$QQH[H$GHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDYULO
&RQGLWLRQVG¶DXWRULVDWLRQGHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHV°XYUDQWGDQVOHVVHFWHXUVGHODVDQWpPHQWDOH
GHVDGGLFWLRQVHWGHVWURXEOHVGXFRPSRUWHPHQWDOLPHQWDLUH
35e$0%8/(
6758&785(65e6,'(17,(//(6¯895$17'$16/(66(&7(856'(/$6$17e0(17$/('(6$'',&TIONS ET DES TROUBLES DU COMPORTEMENT ALIMENTAIRE – CONDITIONS ORGANISATIONNELLES
(76758&785(//(663e&,),48(6
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHV
653
6WUXFWXUHV5pVLGHQWLHOOHV3V\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQWLQWHQVLI
653 VWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQ
LQWHQVLWpGHWUDLWHPHQWG¶DVVLVWDQFHHWGHUpDGDSWDWLRQpOHYpH
653 VWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQSRXUOHVSDWLHQWVDWWHLQWVGHWURXEOHV
GXFRPSRUWHPHQWDOLPHQWDLUH7&$
653
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQWQRQLQWHQVLI
653 6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQ
PR\HQQHLQWHQVLWpGHWUDLWHPHQWG¶DVVLVWDQFHHWGHUpDGDSWDWLRQ
653
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHUpDGDSWDWLRQVRFLDOH
653 6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHUpDGDSWDWLRQVRFLDOH
IDLEOHLQWHQVLWpG¶DVVLVWDQFHQLYHDX[GpFURLVVDQWV
653 6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVSRXUOHVSDWLHQWVHQVLWXDWLRQGHSOXULSDWKRORJLHRXHQpWDWFKURQLTXH
IDLEOHLQWHQVLWpG¶DVVLVWDQFH
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQSRXUGpSHQGDQWVSDWKRORJLTXHVVUG
2.
CONDITIONS ORGANISATIONNELLES GÉNÉRALES
&21',7,2166758&785(//(6*e1e5$/(6
7$%/($85e&$3,78/$7,)
35e$0%8/(
/D5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHDGRSWHXQPRGqOHGHVRLQVG¶DVVLVWDQFHHWGHUpDGDSWDWLRQGHVSHUVRQQHV atteintes de
WURXEOHVPHQWDX[G¶DGGLFWLRQVHWGHWURXEOHVGXFRPSRUWHPHQWDOLPHQWDLUHD[pVXUOHVpYLGHQFHVFOLQLTXHVSDUFRXUVGHGLDJQRVWLFGHWUDLWHPHQWHWG¶DVVLVWDQFH3'7$HWVXUOHVEHVRLQVGHVSDWLHQWVSODQGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQSHUVRQQDOLVp3753
'DQVFHPRGqOHRO¶KpEHUJHPHQWGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVDXWUHVTXHO¶K{SLWDOUHSUpVHQWHXQPDLOORQIRQGDPHQWDOGXUpVHDX
GHVVHUYLFHVOHVVWUXFWXUHVSULYpHVDFFUpGLWpHVVRQWDSSHOpHVjIRXUQLUXQHYDVWHJDPPHGHSUHVWDWLRQVGHW\SHVGLYHUVFDUDFWpULVpHVSDUGHVQLYHDX[G¶LQWHQVLWpG¶DVVLVWDQFHGLIIpUHQWVD¿QGHSRXYRLUVXLYUHGHPDQLqUHDSSURSULpHHWHI¿FDFHO¶pYROXWLRQGH
FKDTXHSDWLHQWDX¿OGHVSKDVHVGHVRQSDUFRXUVGHWUDLWHPHQWGHUpDGDSWDWLRQHWGHYLHGHSHUPHWWUHjFHOXLFLGHUpFXSpUHUVHV
FDSDFLWpVUpVLGXHOOHVHWGHOHUpLQVpUHUOHPLHX[SRVVLEOHGDQVVRQPLOLHXVRFLDOHWIDPLOLDO&HSDUFRXUVSHXWSUpYRLUDXVVLELHQ
GLIIpUHQWHVVpDQFHVGHWUDLWHPHQWDXVHLQGHODPrPHVWUXFWXUHTX¶XQHVpULHGHVpDQFHVGHWUDLWHPHQWDXVHLQGHVWUXFWXUHVGLIIpUHQWHV/HSDUFRXUVGHWUDLWHPHQWHWG¶DVVLVWDQFHQ¶DSDVWRXMRXUVXQHLVVXHSRVLWLYHHWQHFRQGXLWSDVWRXMRXUVjODUpDGDSWDWLRQ
RXjODUpLQVHUWLRQVRFLDOHGXSDWLHQW/DJDPPHGHVSUHVWDWLRQVSURSRVpHVGRLWGRQFSUHQGUHpJDOHPHQWHQFRPSWHOHVSDWLHQWV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
GpVRUPDLV VWDELOLVpV GRQW OHV FRQGLWLRQV SDWKRORJLTXHV PDQLIHVWpHV GHSXLV ORQJWHPSV Q¶RQW TXH SDUWLHOOHPHQW UpSRQGX DX[
traitements de réadaptation.
7RXWHVOHVDGPLVVLRQVHQVWUXFWXUHGRLYHQWrWUHGpFLGpHVSDUOH'pSDUWHPHQWGHVDQWpPHQWDOH'60DSUqVTXHFKDTXHSDWLHQW
DpWpSULVHQFKDUJHHWpYDOXpDWWHQWLYHPHQW,OLPSRUWHTXHVDQVSUpMXGLFHGHVFDVVSpFL¿TXHVG€PHQWPRWLYpVOHVDGPLVVLRQV
VRLHQWHIIHFWXpHVGDQVGHVVWUXFWXUHVVLWXpHVVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOD¿QGHIDYRULVHUODFRQWLQXLWpGHVVRLQVHWGHIDFLOLWHUOD
PRELOLVDWLRQGXUpVHDXIDPLOLDOHWVRFLDO
$ 'e),1,7,21'(63'7$(7'(6,1',&$7(856'(5e68/7$7
/¶RIIUHG¶DVVLVWDQFHVHFDUDFWpULVHSDUODPLVHDXSRLQWGHSDUFRXUVGHGLDJQRVWLFHWGHWUDLWHPHQWGRQWODGXUpHGpSHQGpYLGHPPHQWGXW\SHGHSDWLHQWPDLVGRLWUHVSHFWHUGHVOLPLWHVWHPSRUHOOHVDXGHOjGHVTXHOOHVLOHVWMXJpTX¶XQHSURSRVLWLRQGHUpDGDSWDWLRQQ¶HVWSOXVDSSURSULpHHWTX¶LO\DXQLTXHPHQWOLHXGHSUHQGUHHQFKDUJHOHVEHVRLQVVDQLWDLUHVHWVRFLDX[GXSDWLHQW/HVGpODLV
GHVpMRXUPD[LPDX[GDQVOHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVVRQWLQGLTXpVGDQVOHSUpVHQWGRFXPHQWHWLOQHSHXW\rWUHGpURJpVDXIGDQV
GHVFDVH[FHSWLRQQHOVG€PHQWPRWLYpV(QFHWWHGHUQLqUHRFFXUUHQFHOHVpMRXUSHXWrWUHSURORQJpG¶XQHGXUpHpTXLYDODQWDXGpODL
SUpYX/D¿FKHGHSURORQJDWLRQGRLWLQGLTXHUOHSODQGHWUDLWHPHQWHWG¶DVVLVWDQFHHQYXHGHODVRUWLHGHODVWUXFWXUHDLQVLTXHOH
WHPSVGHVpMRXUVXSSOpPHQWDLUHTXLV¶DYqUHQpFHVVDLUHjODVROXWLRQGHVSUREOqPHVD\DQWPHQpjODSURORQJDWLRQHQFDXVH
/HVGpODLVGHVpMRXUGDQVOHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSHXYHQWQHSDVrWUHDSSOLTXpVORUVTXHO¶DGPLVVLRQHVWGpFLGpHSDUO¶DXWRULWpMXGLFLDLUHjWLWUHGHPHVXUHDOWHUQDWLYHjODGpWHQWLRQ(QO¶RFFXUUHQFHODGXUpHGHVpMRXUHVWGpFLGpHSDUDFWHGXMXJH
/H 3'7$ UHODWLI j FKDTXH SUREOqPH SV\FKLDWULTXH RX G¶DGGLFWLRQ HVW GUHVVp SDU OH '60 GH O¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH
G¶$RVWHFRPSWHWHQXGHWRXWHODJDPPHG¶RXWLOVGHVRLQVHWG¶DVVLVWDQFHGLVSRQLEOHVVHUYLFHVUpVLGHQWLHOVWHUULWRULDX[RXGH
MRXUHWHVWDGRSWpSDUXQDFWHDGKRFGHODGLWH$JHQFHTXLGp¿QLWpJDOHPHQW
‡ OHVFULWqUHVHWOHVFRQGLWLRQVUHODWLIVjO¶DFFqVjFKDTXHIRUPHGHVRLQVRXG¶DVVLVWDQFHGLVSRQLEOHHWjODYpUL¿FDWLRQGX
UHVSHFWGHVGpODLVGHVpMRXUHQVWUXFWXUH
‡ OHVLQGLFDWHXUVGHVXLYLGHO¶DVVLVWDQFHHWG¶pYDOXDWLRQGHVUpVXOWDWVREWHQXVjODIRLVSDUOHVVWUXFWXUHVSXEOLTXHVHWOHV
VWUXFWXUHVSULYpHVDFFUpGLWpHVHXpJDUGQRWDPPHQWDXUHVSHFWGHV3753
/HSDUFRXUVGHGLDJQRVWLFGHWUDLWHPHQWHWG¶DVVLVWDQFH3'7$FRPSUHQG
‡ OHSODQGHWUDLWHPHQWLQGLYLGXHO37,SURSRVpSDUOH'60HQYXHGHO¶DGPLVVLRQHQVWUXFWXUHHWGHO¶pYDOXDWLRQGHOD
VROXWLRQFKRLVLH
‡ OHSODQGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQSHUVRQQDOLVp3753Gp¿QLSDUO¶pTXLSHGHODVWUXFWXUHHQFRKpUHQFHDYHFOH37,
HWGHFRQFHUWDYHFOH'60HWLQGLTXDQWREOLJDWRLUHPHQW
D /HVGRQQpHVQRPLQDWLYHVGXSDWLHQWGHVUHQVHLJQHPHQWVVXUOHFRQWH[WHIDPLOLDOHWVRFLDOGHFHOXLFLHWVRQGLDJQRVWLF
FOLQLTXHHWIRQFWLRQQHOGRQQpHVWLUpHVGX37,
E /HPRWLISRXUOHTXHOOH'60DGHPDQGpO¶DGPLVVLRQHQVWUXFWXUHGRQQpHVWLUpHVGX37,
F /¶DQDO\VHGHVSUREOqPHVFRQFHUQDQWOHVDVSHFWVOLpVjODSV\FKRSDWKRORJLHDXPLOLHXHWDXVRLQGHVRLDX[FRPSpWHQFHVUHODWLRQQHOOHVjODJHVWLRQpFRQRPLTXHHWDX[KDELOHWpVVRFLDOHV
G /HVREMHFWLIVGXSODQ
H /HVLQWHUYHQWLRQVSUpYXHVSRXUODVROXWLRQGHVGLIIpUHQWVSUREOqPHV
I /HVRSpUDWHXUVSDUWLFLSDQWDX[LQWHUYHQWLRQV
J /DGXUpHGXSODQHWOHVYpUL¿FDWLRQVSpULRGLTXHVTXLVHUYLURQWjO¶DFWXDOLVDWLRQSURJUHVVLYHGX3753HQIRQFWLRQGH
l’évolution de la situation.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
% $&&Ê6$8;6758&785(6
/¶DFFqVjWRXWHVWUXFWXUHUpVLGHQWLHOOH°XYUDQWGDQVOHVVHFWHXUVGHODVDQWpPHQWDOHGHVDGGLFWLRQVHWGHVWURXEOHVGXFRPSRUWHPHQWDOLPHQWDLUHHVWVXERUGRQQpjXQHpYDOXDWLRQPXOWLGLPHQVLRQQHOOHHWSOXULSURIHVVLRQQHOOHPHQpHSDUO¶8QLWpG¶pYDOXDWLRQ
multidimensionnelle de santé mentale (8QLWjGLYDOXWD]LRQHPXOWLGLPHQVLRQDOHGLVDOXWHPHQWDOH 8906/DGLWHXQLWpVHFRPSRVHG¶DXPRLQVXQSV\FKLDWUHRXXQQHXURSV\FKLDWUHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWVVLOHFDVWUDLWpFRQFHUQHXQPLQHXUHQTXDOLWp
GHSUpVLGHQWHWXQSV\FKRORJXHOHVGHX[VSpFLDOLVpVGDQVODSDWKRORJLHHQFDXVHXQDVVLVWDQWVRFLDOWHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWHW
GHVSHUVRQQHOVDGPLQLVWUDWLIVFKDUJpVGXVRXWLHQRSpUDWLRQQHO/HVPHPEUHVGHO¶XQLWpVRQWQRPPpVSDUGpOLEpUDWLRQGXGLUHFWHXU
JpQpUDOGHO¶$JHQFH86/TXLGpOLEqUHpJDOHPHQWHQPDWLqUHG¶RUJDQLVDWLRQGHO¶DFWLYLWpGHODGLWHXQLWp
'DQVOHFDVG¶XQHDGPLVVLRQGDQVXQHVWUXFWXUHUpVLGHQWLHOOHSV\FKLDWULTXHGXW\SHO¶DVVLVWDQWVRFLDOpYDOXHV¶LOHVWQpFHVVDLUHTXHO¶LQWpUHVVpSUpVHQWHXQHGHPDQGHG¶DLGHUpJLRQDOHDXSDLHPHQWGHVWDULIVDXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒ
GXMXLOOHW
Le travail de l’8906GpEXWHDYHFODUpGDFWLRQGX37,TXLGRLWFRPSRUWHUXQDFFRUGHQJDJHPHQWGHWUDLWHPHQWGHVWLQpjrWUH
VLJQpSDUOH'60HWOHSDWLHQWDYHFOHVRXWLHQGHODIDPLOOHHWpYHQWXHOOHPHQWGXUpVHDXVRFLDOGHFHGHUQLHUHQYXHGHJDUDQWLU
O¶DGKpVLRQYRORQWDLUHGXSDWLHQWDXWUDLWHPHQW&HWUDYDLOFRQWLQXHDYHFO¶DGPLVVLRQGXSDWLHQWGDQVXQHVWUXFWXUHHWOHVXLYLGHV
SUHVWDWLRQVG¶DVVLVWDQFHHWGHVLQWHUYHQWLRQVSDUXQRXSOXVLHXUVRSpUDWHXUVGX'60DVVXUDQWOHOLHQHQWUHFHGHUQLHUHWODVWUXFWXUH
résidentielle (FDVHPDQDJHURXUpIpUHQW/HSDUFRXUVVHWHUPLQHSDUODVRUWLHGHODVWUXFWXUHSDUODUpLQVHUWLRQGXSDWLHQWHWSDU
l’évaluation des résultats obtenus.
Le modèle organisationnel FDVHPDQDJHPHQW, Gp¿QLSDUOH'60HQFROODERUDWLRQDYHFOHSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHVSULYpLPSOLTXHODSOXVVWULFWHLQWHUDFWLRQSXEOLFSULYp±HWSULYpSULYpGDQVOHFDVG¶XQSDVVDJHGXSDWLHQWG¶XQW\SHGHVWUXFWXUHUpVLGHQWLHOOHjO¶DXWUHG¶XQHVWUXFWXUHGHWUDLWHPHQWLQWHQVLIjXQHVWUXFWXUHGHWUDLWHPHQWQRQLQWHQVLIRXG¶XQHVWUXFWXUHUpVLGHQWLHOOH
SV\FKLDWULTXHjXQHVWUXFWXUHUpVLGHQWLHOOHSRXUGpSHQGDQWVSDWKRORJLTXHV±HWHVWD[pVXUOHSDWLHQWVXUVHVEHVRLQVGHVRLQVHW
G¶DVVLVWDQFHHWVXUVRQSDUFRXUVGDQVOHFDGUHGXTXHOOHVpMRXUGDQVXQHVWUXFWXUHUHSUpVHQWHXQHpWDSHG¶XQHVXLWHG¶LQWHUYHQWLRQVTXLGRLYHQWrWUHJpUpHVG¶XQHPDQLqUHG\QDPLTXHHWpYROXWLYH/HPRGqOHRUJDQLVDWLRQQHOFDVHPDQDJHPHQWGRLWLQFOXUH
O¶pWDEOLVVHPHQWGHUDSSRUWVSpULRGLTXHVSDUFKDTXHSUHVWDWDLUHSULYpJpUDQWXQHVWUXFWXUHUpVLGHQWLHOOHDLQVLTXHODUpDOLVDWLRQGH
UHQFRQWUHVUpJXOLqUHVHQWUHOHUpIpUHQWHWOHFRRUGLQDWHXUGHO¶pTXLSHSURIHVVLRQQHOOHGHODVWUXFWXUHHQFDXVH
1. STRUCTURES RÉSIDENTIELLES ŒUVRANT DANS LES SECTEURS DE LA SANTÉ MENTALE, DES ADDICTIONS ET DES TROUBLES DU COMPORTEMENT ALIMENTAIRE - CONDITIONS ORGANISATIONNELLES
ET STRUCTURELLES SPÉCIFIQUES
1.1. STRUCTURES RÉSIDENTIELLES PSYCHIATRIQUES
/HVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVVHGLVWLQJXHQWGHSDUOHQLYHDXGHVLQWHUYHQWLRQVGHVRLQVHWGHUpDGDSWDWLRQTX¶HOOHVDVVXUHQW
FRPSWHWHQXGXQLYHDXG¶DOWpUDWLRQGHVIRQFWLRQVHWGHVKDELOHWpVGXSDWLHQWHWGHODSRVVLELOLWpGHWUDLWHPHQWHWGHSDUOHQLYHDX
G¶LQWHQVLWpGHO¶DVVLVWDQFHRIIHUWHHQIRQFWLRQGXGHJUpG¶DXWRQRPLHGXSDWLHQW
6HORQO¶LQWHQVLWpGHVSODQVGHUpDGDSWDWLRQHWGHVSUHVWDWLRQVG¶DVVLVWDQFHLO\DOLHXGHGLVWLQJXHUWURLVW\SHVGHVWUXFWXUHV
résidentielles :
± 653VWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQWLQWHQVLI
± 653VWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQWQRQLQWHQVLI
± 653VWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHUpDGDSWDWLRQVRFLDOHjOHXUWRXUUpSDUWLVHQSOXVLHXUVVRXVW\SHVHWRX
FHOOXOHVVSpFLDOLVpHV
653 ± 6758&785(6 5e6,'(17,(//(6 36<&+,$75,48(6 '( 75$,7(0(17 (7 '( 5e$'$37$7,21 ±
TRAITEMENT INTENSIF
/HV653DFFXHLOOHQWOHVSDWLHQWVTXLVRXIIUHQWG¶XQpWDWSV\FKRSDWKRORJLTXHDLJXRXVXEDLJXHWGHSHUWXUEDWLRQVJUDYHVGX
IRQFWLRQQHPHQWSHUVRQQHOHWVRFLDOWHOOHVTX¶XQGpEXWGHSV\FKRVHRXGHVWURXEOHVJUDYHVGHODSHUVRQQDOLWpFDVGDQVOHVTXHOVLO
HVWMXJpQpFHVVDLUHSRXUXQHLQWHUYHQWLRQHI¿FDFHGHIRXUQLUGHVSUHVWDWLRQVWKpUDSHXWLTXHVHWGHUpDGDSWDWLRQjKDXWHLQWHQVLWp
GDQVOHFDGUHGHSODQVSUpYR\DQWGHVQLYHDX[GLIIpUHQWVG¶DVVLVWDQFH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
/HV653DVVXUHQWHVVHQWLHOOHPHQWGHVDFWLYLWpVFOLQLTXHVFRQVLVWDQWGDQVGHVSUHVWDWLRQVWKpUDSHXWLTXHVGHUpDGDSWDWLRQHW
G¶DVVLVWDQFHjKDXWHLQWHQVLWpSRXUPLHX[UpSRQGUHDX[EHVRLQVGHVSDWLHQWVGRQWOHVFRQGLWLRQVSV\FKRSDWKRORJLTXHVH[LJHQWGHV
KRVSLWDOLVDWLRQVIUpTXHQWHVGRLYHQWHQFRUHrWUHVWDELOLVpHVRXHQWUDvQHQWXQHIRUWHUpGXFWLRQGHOHXUDXWRQRPLHGHVWURXEOHVGX
FRPSRUWHPHQWRXGHVSUREOqPHVUHODWLRQQHOVJUDYHVGDQVOHXUHQWRXUDJHIDPLOLDOHWVRFLDOWRXWHQIDLVDQWSUHXYHG¶XQHGLVSRQLELOLWpVXI¿VDQWHjOHXUSHUPHWWUHG¶DGKpUHUDXSODQGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQTXLOHXUHVWSURSRVp/HVDFWLYLWpVFOLQLTXHV
HWWKpUDSHXWLTXHVHQFDXVHV¶DUWLFXOHQWHQGHX[YROHWV
í YROHW FOLQLTXHSV\FKLDWULTXH DSSURIRQGLVVHPHQWV GX SRLQW GH YXH GLDJQRVWLTXH HW WKpUDSHXWLTXH VXLYL GHV FRQGLWLRQV
SV\FKRSDWKRORJLTXHVHQYXHG¶DVVXUHUODVWDELOLVDWLRQGHFHOOHVFLpYDOXDWLRQORQJLWXGLQDOHGHODFDSDFLWpG¶DXWRJHVWLRQ
GXSDWLHQWHWGXPDLQWLHQGHODVWDELOLWpFOLQLTXH
í YROHWSV\FKRORJLTXHRIIUHG¶LQWHUYHQWLRQVVWUXFWXUpHVjFDUDFWqUHSV\FKRORJLTXHHQWUHWLHQVFOLQLTXHVHWSV\FKRORJLTXHV
SV\FKRWKpUDSLHVHWJURXSHVWKpUDSHXWLTXHVHWSV\FKRpGXFDWLIpYHQWXHOOHPHQWDYHFODSDUWLFLSDWLRQGHVIDPLOOHV
&HOOXOHVVSpFLDOLVpHV
'DQVOHFDGUHGHV653LOH[LVWHQRQVHXOHPHQWXQHFHOOXOHGHEDVHSRXUOHVSDWLHQWVDGXOWHV653$PDLVpJDOHPHQWXQ
FHUWDLQQRPEUHGHFHOOXOHVVSpFLDOLVpHVTXLVRQWFUppHVHQIRQFWLRQGHVEHVRLQVTXLVHPDQLIHVWHQWjO¶pFKHOOHUpJLRQDOH
D &HOOXOH©$GROHVFHQWVMHXQHVDGXOWHVDQVª653%FHWWHFHOOXOHSUHQGHQFKDUJHOHVDGROHVFHQWVHWMHXQHV
DGXOWHVTXLFRQQDLVVHQWXQGpEXWGHSV\FKRVHGHJUDYHVGLI¿FXOWpVVRFLDOHVHWIDPLOLDOHVGHVWURXEOHVGHODSHUVRQQDOLWp
GHVpSLVRGHVGHG\VFRQWU{OHFRPSRUWHPHQWDORXGHVGLVWRUVLRQVGXGpYHORSSHPHQWFRPSURPHWWDQWVpULHXVHPHQWO¶DXWRQRPLHSHUVRQQHOOHHWVRFLDOHHWOHVFRPSpWHQFHVHWTXLQpFHVVLWHQWXQpORLJQHPHQWGHOHXUPLOLHXIDPLOLDOHWXQFKDQJHPHQW
GHFRQWH[WHGHYLH/HVSODQVGHWUDLWHPHQWGHUpDGDSWDWLRQHWG¶DVVLVWDQFHSURSRVpVVRQWGXW\SHORQJLWXGLQDOHWSUpYRLHQW
GHVQLYHDX[G¶LQWHQVLWpGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQGLIIpUHQWVpOHYpRXIDLEOH,ODOLHXFKDTXHIRLVTXHFHODHVWSRVVLEOHG¶DUWLFXOHUFHWWHFHOOXOHHQSOXVLHXUVPRGXOHVGLVWLQFWVVHORQO¶kJH
E &HOOXOH©7URXEOHVGXFRPSRUWHPHQWDOLPHQWDLUH7&$ª653FHWWHFHOOXOHSUHQGHQFKDUJHDXVVLELHQOHVSDWLHQWV
VRXIIUDQWG¶DQRUH[LHQHUYHXVHRXGHERXOLPLHQHUYHXVHTXHOHVREqVHVHWOHVJUDQGVREqVHV(OOHV¶DUWLFXOHHQGHX[PRGXOHV©$GXOWHVª653$HW©$GROHVFHQWVMHXQHVDGXOWHVª653%/HVSUHVWDWLRQVIRXUQLHVH[LJHQWXQHDSSURFKH
SDUWLFXOLqUHPHQWVWUXFWXUpHTXLYLVHjIDLUHVRUWLUFHVSDWLHQWVGHVFHUFOHVYLFLHX[GHVPpFDQLVPHVSV\FKRELRORJLTXHVSDWKRJqQHVOLpVDXFRPSRUWHPHQWDOLPHQWDLUHHWjOHVUppGXTXHUGXSRLQWGHYXHQXWULWLRQQHO
&RQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVVSpFL¿TXHV
Code
Type de cellule
Nombre de patients
653$
« Adultes » – Traitement intensif
DXPD[LPXP
653%
©$GROHVFHQWV-HXQHVDGXOWHVDQVª±7UDLWHPHQWLQWHQVLI
DXPD[LPXP
653$ TCA « Adultes »
DXPD[LPXP
653%
DXPD[LPXP
7&$©$GROHVFHQWV-HXQHVDGXOWHVDQVª
/DFHOOXOHGHWUDLWHPHQWLQWHQVLI©$GROHVFHQWVMHXQHVDGXOWHVªGRLWrWUHDEULWpHGDQVGHVORFDX[GLVWLQFWVGHFHX[GHVWLQpVj
ODFHOOXOHGHWUDLWHPHQWLQWHQVLI©$GXOWHVª,OHVWXQLTXHPHQWDGPLVTXHOHVSDWLHQWVGHFHVGHX[FDWpJRULHVVHFURLVHQWGDQV
TXHOTXHVHVSDFHVFRPPXQVHVSDFHYHUWFRXUH[WpULHXUHHWFRXjODUpFHSWLRQ/RUVGHO¶DGPLVVLRQG¶XQPLQHXUOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVSDWLHQWVDGXOWHVKpEHUJpVGDQVODVWUXFWXUHGRLYHQWrWUHDWWHQWLYHPHQWpYDOXpHVHQYXHGHODGpWHFWLRQSUpDODEOH
GHWRXWULVTXHRXLQFRPSDWLELOLWp
'DQVOHVORFDX[GHODFHOOXOH7&$ODVpSDUDWLRQQHWWHHQWUHOHPRGXOHGHVDGXOWHVHWFHOXLGHVDGROHVFHQWVMHXQHVDGXOWHVHVW
H[LJpHXQLTXHPHQWSRXUOD]RQHQXLW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
'XUpHGHVpMRXU
D &HOOXOHVSV\FKLDWULTXHV653$HW653%ODGXUpHGHVpMRXUPD[LPDOHHVWpWDEOLHSDUOH3753(QWRXWpWDWGHFDXVH
HOOHQHVDXUDLWGpSDVVHUOHVGL[KXLWPRLVDYHFSRVVLELOLWpGHSURURJDWLRQGHVL[PRLVORUVTXHFHODHVWMXJpQpFHVVDLUHDXVHQV
G¶XQDYLVPRWLYpH[SULPpGHFRQFHUWDYHFOH'60DSUqVODUppYDOXDWLRQGXSDWLHQW
E &HOOXOHV7&$653$HW653%ODGXUpHGHVpMRXUPD[LPDOHHVWpWDEOLHSDUOH3753(QWRXWpWDWGHFDXVHHOOH
ne saurait dépasser les douze mois.
&RQGLWLRQVRUJDQLVDWLRQQHOOHVVSpFL¿TXHV
'DQVOHV653OHVHIIHFWLIVGRLYHQWFRPSUHQGUH
D 8QGLUHFWHXUVDQLWDLUHPpGHFLQTXLGRLWDVVXUHUVDSUpVHQFHGDQVODVWUXFWXUHSHQGDQWDXPRLQVTXDWUHKHXUHVKHEGRPDGDLUHVHQWLqUHPHQWFRQVDFUpHVDX[DFWLYLWpVGHGLUHFWLRQVDQLWDLUH
E 8QFRRUGLQDWHXUUHVSRQVDEOHGHVWUXFWXUHpYHQWXHOOHPHQWFKRLVLSDUPLOHVSURIHVVLRQQHOVTXLIRUPHQWO¶pTXLSHG¶RSpUDWHXUVTXLGRLWMXVWL¿HUG¶XQHDQFLHQQHWpGHVHUYLFHG¶DXPRLQVGHX[DQVGDQVGHVVWUXFWXUHVSXEOLTXHVRXSULYpHV
/¶pTXLSHG¶RSpUDWHXUVGHFKDTXHFHOOXOHVSpFLDOLVpHVHFRPSRVHGHV¿JXUHVSURIHVVLRQQHOOHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVTXLGRLYHQWFRQVDFUHUFKDTXHVHPDLQHjFKDTXHSDWLHQWOHWHPSVPR\HQH[SULPpHQPLQXWHVSDWLHQWMRXUSUpFLVpGDQVOHGLW
tableau :
Code
653$
653%
653$
653%
Type de cellule
Figures professionnelles et minutes/patient/jour*
Adultes - Traitement intensif
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3V\FKLDWUH±
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH±
,Q¿UPLHU±
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2±
$QLPDWHXU266±
&RRUGLQDWHXU±
,Q¿UPLHUG¶DVWUHLQWHGHQXLW
$GROHVFHQWV-HXQHVDGXOWHV
DQV7UDLWHPHQWLQWHQVLI
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3V\FKLDWUHQHXURSV\FKLDWUHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV±
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH±
,Q¿UPLHU±
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2±
$QLPDWHXU266±
&RRUGLQDWHXU±
7&$$GXOWHV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3V\FKLDWUH±
0pGHFLQ±
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH±
,Q¿UPLHU±
'LpWpWLFLHQ±
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2±
$QLPDWHXU266±
&RRUGLQDWHXU±
7&$$GROHVFHQWV-HXQHVDGXOWHV
DQV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
3V\FKLDWUHQHXURSV\FKLDWUHSRXUHQIDQWVHWDGROHVFHQWV±
0pGHFLQ±
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH±
,Q¿UPLHU±
'LpWpWLFLHQ±
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2±
$QLPDWHXU266±
&RRUGLQDWHXU±
2QHQWHQGSDUpGXFDWHXUXQpGXFDWHXUSURIHVVLRQQHOMXVWL¿DQWVRLWG¶XQHOLFHQFHWURLVDQVHQVFLHQFHVGHO¶pGXFDWLRQVRLW
GHO¶DWWHVWDWLRQGpOLYUpHjO¶LVVXHG¶XQFRXUVGHUHF\FODJHHQODPDWLqUHRXXQDVVLVWDQWVRFLDOXQVRFLRORJXHXQSpGDJRJXH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
XQRSpUDWHXUFRPPXQDXWDLUHRXXQDQLPDWHXUFRPPXQDXWDLUHGLSO{PpMXVWL¿DQWjODGDWHGHOD'*5QƒG¶XQH
H[SpULHQFHG¶DXPRLQVWURLVDQVGHWUDYDLOGDQVXQHFRPPXQDXWpWKpUDSHXWLTXHRXGHUpDGDSWDWLRQ
2
2QHQWHQGSDUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQXQSK\VLRWKpUDSHXWHXQSV\FKRPRWULFLHQXQPXVLFRWKpUDSHXWHXQDUWWKpUDSHXWHRX
tout autre professionnel analogue.
2QHQWHQGSDUPpGHFLQXQPpGHFLQLQWHUQLVWHXQHQGRFULQRORJXHRXXQQXWULWLRQQLVWH
/HQRPEUHGHPLQXWHVSDUSDWLHQWSDUMRXUHVWGp¿QLGHPDQLqUHjFHTXHODSUpVHQFHG¶DXPRLQVGHX[RSpUDWHXUVGRQWpYHQWXHOOHPHQWXQG¶DVWUHLQWHVRLWJDUDQWLHSHQGDQWODQXLW/RUVTXHSOXVLHXUVFHOOXOHVVRQWSK\VLTXHPHQWDEULWpHVGDQVODPrPH
VWUXFWXUHXQVHXORSpUDWHXUG¶DVWUHLQWHSRXUO¶HQVHPEOHGHODVWUXFWXUHSHXWrWUHSUpYX
/HQRPEUHGHPLQXWHVSDUSDWLHQWSDUMRXUVHUpIqUHDXWHPSVFRQVDFUpDXWUDLWHPHQWGHVSDWKRORJLHVOHVSOXVFRPSOH[HV(Q
FHTXLFRQFHUQHOHVREqVHVHWOHVJUDQGVREqVHVOHQRPEUHGHPLQXWHVSHXWrWUHUpGXLWFHTXLHQWUDvQHODUpGXFWLRQGXWDULI
MRXUQDOLHUYRLUOHWDULIYLVpjO¶DQQH[H%GHOD'*5Qƒ
653 ± 6758&785(6 5e6,'(17,(//(6 36<&+,$75,48(6 '( 75$,7(0(17 (7 '( 5e$'$37$7,21 ±
TRAITEMENT NON INTENSIF
/HV653DFFXHLOOHQWOHVSDWLHQWVTXLVRXIIUHQWG¶XQpWDWSV\FKRSDWKRORJLTXHVWDELOLVpHWG¶XQHSHUWXUEDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWSHUVRQQHOHWVRFLDOSOXVRXPRLQVVpULHXVHPDLVSHUVLVWDQWHHWLQYDOLGDQWHpWDWSRXUOHTXHOLOHVWMXJpQpFHVVDLUHSRXU
XQHLQWHUYHQWLRQHI¿FDFHGHIRXUQLUGHVSUHVWDWLRQVWKpUDSHXWLTXHVGHUpDGDSWDWLRQHWG¶DVVLVWDQFHGDQVOHFDGUHGHSODQVSUpYR\DQWGHVQLYHDX[G¶LQWHQVLWpGHUpDGDSWDWLRQPR\HQVHQYXHGXPDLQWLHQRXGHODUpFXSpUDWLRQGHVKDELOHWpVGHVSDWLHQWVD¿Q
G¶DVVXUHUjFHX[FLXQIRQFWLRQQHPHQWDGDSWpDX[UHVVRXUFHVSHUVRQQHOOHV/HV653DVVXUHQWGHVDFWLYLWpVFOLQLTXHVDXQLYHDX
G¶DVVLVWDQFHPRLQVLQWHQVHHWOHVSODQVGHUpDGDSWDWLRQRQWXQHLQWHQVLWpPR\HQQH&HVVWUXFWXUHVIRXUQLVVHQWVRLWGHVSUHVWDWLRQV
WKpUDSHXWLTXHVHWGHUpDGDSWDWLRQG¶LQWHQVLWpPR\HQQHYRLUHEDVVHDYHFXQHDVVLVWDQFHGHQLYHDXPR\HQVRLWGHVSUHVWDWLRQV
WKpUDSHXWLTXHVHWGHUpDGDSWDWLRQG¶LQWHQVLWpPRLQVpOHYpHDYHFXQHDVVLVWDQFHjKDXWHLQWHQVLWpSRXUUpSRQGUHDX[EHVRLQVGHV
SDWLHQWVDX[FRQGLWLRQVG¶DXWRQRPLHSHUVRQQHOOHJUDYHPHQWDOWpUpHV
&RQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVVSpFL¿TXHV
Code
7\SHGHFHOOXOH
Nombre de patients
653 7UDLWHPHQWQRQLQWHQVLIXQRXSOXVLHXUVPRGXOHVDXQLYHDXG¶LQWHQVLWp
G¶DVVLVWDQFHGLIIpUHQFLp
DXPD[LPXP
2. Durée de séjour
/DGXUpHGHVpMRXUPD[LPDOHHVWpWDEOLHSDUOH3753(QWRXWpWDWGHFDXVHHOOHQHVDXUDLWGpSDVVHUOHVWUHQWHVL[PRLVDYHF
SRVVLELOLWpGHGpURJDWLRQGHGRX]HPRLVORUVTXHFHODHVWMXJpQpFHVVDLUHDXVHQVG¶XQDYLVPRWLYpH[SULPpGHFRQFHUWDYHFOH
DSM après la réévaluation du patient.
&RQGLWLRQVRUJDQLVDWLRQQHOOHVVSpFL¿TXHV
'DQVOHV653OHVHIIHFWLIVGRLYHQWFRPSUHQGUH
a. 8QGLUHFWHXUVDQLWDLUHPpGHFLQTXLGRLWDVVXUHUVDSUpVHQFHGDQVODVWUXFWXUHSHQGDQWDXPRLQVTXDWUHKHXUHVKHEGRPDGDLUHVHQWLqUHPHQWFRQVDFUpHVDX[DFWLYLWpVGHGLUHFWLRQVDQLWDLUH
b. 8QFRRUGLQDWHXUUHVSRQVDEOHGHVWUXFWXUHpYHQWXHOOHPHQWFKRLVLSDUPLOHVSURIHVVLRQQHOVTXLIRUPHQWO¶pTXLSHG¶RSpUDWHXUVTXLGRLWMXVWL¿HUG¶XQHDQFLHQQHWpGHVHUYLFHG¶DXPRLQVGHX[DQVGDQVGHVVWUXFWXUHVSXEOLTXHVRXSULYpHV
/¶pTXLSHG¶RSpUDWHXUVVHFRPSRVHGHV¿JXUHVSURIHVVLRQQHOOHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVTXLGRLYHQWFRQVDFUHU
FKDTXHVHPDLQHjFKDTXHSDWLHQWOHWHPSVPR\HQH[SULPpHQPLQXWHVSDWLHQWMRXUSUpFLVpGDQVOHGLWWDEOHDX
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Code
653
N. 22
24 - 05 - 2016
Type de cellule
Traitement non intensif
Figures professionnelles et minutes/patient/jour*
•
•
•
•
•
•
•
3V\FKLDWUH±
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH±
,Q¿UPLHU±
eGXFDWHXU±
$QLPDWHXU266±
&RRUGLQDWHXU±
,Q¿UPLHUG¶DVWUHLQWHGHQXLW
/HQRPEUHGHPLQXWHVSDUSDWLHQWSDUMRXUHVWGp¿QLGHPDQLqUHjFHTXHODSUpVHQFHG¶DXPRLQVGHX[RSpUDWHXUVGRQWpYHQWXHOOHPHQWXQG¶DVWUHLQWHVRLWJDUDQWLHSHQGDQWODQXLW/RUVTXHSOXVLHXUVFHOOXOHVVRQWSK\VLTXHPHQWDEULWpHVGDQVODPrPH
VWUXFWXUHXQVHXORSpUDWHXUG¶DVWUHLQWHSRXUO¶HQVHPEOHGHODVWUXFWXUHSHXWrWUHSUpYX
653±6758&785(65e6,'(17,(//(636<&+,$75,48(6'(5e$'$37$7,2162&,$/(
/HV653DFFXHLOOHQWOHVSDWLHQWVTXLQHSHXYHQWrWUHDVVLVWpVGDQVOHXUFRQWH[WHIDPLOLDOHWTXLFRQQDLVVHQWXQpWDWYDULDEOHGH
GpSHQGDQFHHWGHSHUWXUEDWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWSHUVRQQHOHWVRFLDOpWDWSRXUOHTXHOLOHVWMXJpQpFHVVDLUHSRXUXQHLQWHUYHQWLRQ
HI¿FDFHGHIRXUQLUGHVSUHVWDWLRQVGDQVOHFDGUHGHSODQVSUpYR\DQWGHVQLYHDX[G¶LQWHQVLWpGHUpDGDSWDWLRQIDLEOHV
,O\DOLHXGHGLVWLQJXHUGHX[W\SHVGHVWUXFWXUHHQIRQFWLRQGHVEHVRLQVVDQLWDLUHVHWG¶DVVLVWDQFHGHVSDWLHQWV653HW
653
653DSSDUWHPHQWVGHVWLQpVjDFFXHLOOLUGHVSDWLHQWVD\DQWGpMjVpMRXUQpGDQVGHVVWUXFWXUHVDXQLYHDXG¶LQWHQVLWpGH
WUDLWHPHQWHWG¶DVVLVWDQFHPR\HQYRLUHpOHYpDYHFGHVUpVXOWDWVSRVLWLIVPDLVD\DQWEHVRLQG¶XQSDUFRXUVGHPDLQWLHQ
GHVUpVXOWDWVGHODUpDGDSWDWLRQHWG¶XQHSpULRGHG¶HVVDLGDQVXQPLOLHXDXQLYHDXGHSURWHFWLRQPRLQVPDUTXpDYDQWOD
UpLQVHUWLRQVRFLDOHGp¿QLWLYH&HW\SHGHVWUXFWXUHV¶DUWLFXOHHQWURLVVRXVW\SHVFDUDFWpULVpVSDUXQHLQWHQVLWpG¶DVVLVWDQFH
GpFURLVVDQWH
‡ 653$OHSHUVRQQHOHVWSUpVHQWKHXUHVVXUDYHFDVWUHLQWHGHQXLWOHVSDWLHQWVFOLQLTXHPHQWVWDELOLVpVSURYLHQQHQWG¶XQHH[SpULHQFHGHWUDLWHPHQWGDQVXQHVWUXFWXUHUpVLGHQWLHOOHSV\FKLDWULTXHDYHFGHVUpVXOWDWVSRVLWLIVPDLV
QHVRQWSDVHQFRUHDXWRQRPHVHWRQWEHVRLQG¶XQSDUFRXUVGHPDLQWLHQGHVUpVXOWDWVGHODUpDGDSWDWLRQHWG¶XQHSpULRGH
G¶HVVDLGDQVXQPLOLHXDXQLYHDXGHSURWHFWLRQPRLQVPDUTXp/HSDUFRXUVQHSUpYRLWSDVG¶DFWLYLWpVGHUpDGDSWDWLRQ
VWUXFWXUpHVPDLVGHVSUHVWDWLRQVG¶DVVLVWDQFHIRXUQLHVGLUHFWHPHQWSDUOHSHUVRQQHOHWODSDUWLFLSDWLRQQHVHUDLWFHTXH
OLPLWpHGXSDWLHQWDX[DFWLYLWpVTXRWLGLHQQHVGHODVWUXFWXUH3RXUFHTXLHVWGHODUHVRFLDOLVDWLRQOHVPHVXUHVSURSRVpHVFRQFHUQHQWSULQFLSDOHPHQWODSDUWLFLSDWLRQjGHVDFWLYLWpVFRPPXQHVRXjGHVDFWLYLWpVH[SUHVVLYHVOXGLTXHVRX
PRWULFHVGHJURXSHGDQVODVWUXFWXUHRXDLOOHXUV'DQVFHGHUQLHUFDVOHVDFWLYLWpVVRQWRUJDQLVpHVSUpIpUDEOHPHQWDYHF
ODPRELOLVDWLRQGXUpVHDXVRFLDO
‡ 653%OHSHUVRQQHOHVWSUpVHQWKHXUHVSDUMRXUOHVSDWLHQWVSURYLHQQHQWHVVHQWLHOOHPHQWPDLVQRQH[FOXVLYHPHQWG¶XQHH[SpULHQFHGDQVXQH653$DYHFGHVUpVXOWDWVSRVLWLIV&HVSDWLHQWVFOLQLTXHPHQWVWDELOLVpVSUpVHQWHQWSULQFLSDOHPHQWGHVEHVRLQVHQWHUPHVGHVRXWLHQHWGHPDLQWLHQGHVUpVXOWDWVGHODUpDGDSWDWLRQSOXW{WTX¶HQ
WHUPHV GH WUDLWHPHQW VSpFL¿TXH OHV QLYHDX[ GH KDQGLFDS GDQV OD JHVWLRQ GH OD YLH TXRWLGLHQQH TX¶LOV FRQQDLVVHQW
VRQWYDULDEOHVPDLVFRPSDWLEOHVDYHFXQHDVVLVWDQFHJDUDQWLHXQLTXHPHQWSHQGDQWOHMRXUKHXUHV/D653%
DFFXHLOOHpJDOHPHQWGHVSDWLHQWVTXLRQWEHVRLQG¶XQHFRXUWHSpULRGHGHVpSDUDWLRQGHOHXUIDPLOOHHWG¶XQVRXWLHQ
OpJHU/HVSUHVWDWLRQVIRXUQLHVFRQFHUQHQWOHVVRLQVSHUVRQQHOVHWO¶DVVLVWDQFHGDQVOHVDFWLYLWpVHWIRQFWLRQVGHODYLH
TXRWLGLHQQHSDUH[HPSOHK\JLqQHSHUVRQQHOOHSUpSDUDWLRQGHVUHSDVHWF/HSDUFRXUVQHSUpYRLWSDVG¶DFWLYLWpV
GHUpDGDSWDWLRQVWUXFWXUpHVPDLVODSDUWLFLSDWLRQDFWLYHGXSDWLHQWDX[DFWLYLWpVTXRWLGLHQQHVGHODVWUXFWXUHPrPHVL
FHUWDLQHVSUHVWDWLRQVG¶DVVLVWDQFHFRQWLQXHQWG¶rWUHIRXUQLHVGLUHFWHPHQWSDUOHSHUVRQQHO3RXUFHTXLHVWGHODUHVRFLDOLVDWLRQOHVDFWLYLWpVSURSRVpHVVRQWUpDOLVpHVSULQFLSDOHPHQWHQGHKRUVGHODVWUXFWXUHDYHFODPRELOLVDWLRQGXUpVHDX
VRFLDO
‡ 653&OHSHUVRQQHOHVWSUpVHQWSHQGDQWGHVSODJHVKRUDLUHVGRQQpHVOHVSDWLHQWVD\DQWFRQQXGDQVFHUWDLQVFDV
GHVSUREOqPHVG¶DGGLFWLRQVHFDUDFWpULVHQWSDUGHVFRQGLWLRQVSV\FKRSDWKRORJLTXHVVWDELOLVpHVSDUXQHDOWpUDWLRQGHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
IRQFWLRQVHWGHVKDELOHWpVUHODWLYHVjODYLHTXRWLGLHQQHVXUYHQXHGHSXLVORQJWHPSVSDUODFDSDFLWpGHIDLUHIDFHDX[
LPSUpYXVHWDX[XUJHQFHVSDUGHVSUREOqPHVPR\HQQHPHQWJUDYHVGHUHODWLRQDYHFOHXUHQWRXUDJHHWSDUXQHERQQH
DGKpVLRQDXSODQGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQ&HVSDWLHQWVRQWEHVRLQG¶XQHVXSHUYLVLRQGHODSODQL¿FDWLRQHWG¶XQH
YpUL¿FDWLRQGHVDFWLYLWpVGHODYLHTXRWLGLHQQHDLQVLTXHGHSpULRGHVG¶DFFRPSDJQHPHQWSHUVRQQDOLVpSRXUOHUHQIRUFHPHQWGHVFRPSpWHQFHVDFTXLVHVGDQVOHGRPDLQHGHO¶DXWRQRPLH/HSHUVRQQHOH[HUFHGHVIRQFWLRQVGHVXSHUYLVLRQ
HW OH SDWLHQW HVW LPSOLTXp DFWLYHPHQW GDQV OD JHVWLRQ GHV DFWLYLWpV TXRWLGLHQQHV SDU H[HPSOH K\JLqQH SHUVRQQHOOH
SUpSDUDWLRQGHVUHSDVHWF/HVDFWLYLWpVGHVRFLDOLVDWLRQHWGHUpLQVHUWLRQ\FRPSULVODUHFKHUFKHG¶XQORJHPHQWVL
QpFHVVDLUHVRQWUpDOLVpHVSULQFLSDOHPHQWHQGHKRUVGHODVWUXFWXUHDYHFODPRELOLVDWLRQGXUpVHDXVRFLDO
&RQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVVSpFL¿TXHV
/HV653VRQWGHVDSSDUWHPHQWVDFFXHLOODQWFKDFXQXQPD[LPXPGHFLQTSDWLHQWVSOXVXQDXFDVRXQHGpURJDWLRQV¶DYpUHUDLWQpFHVVDLUHSRXUDVVXUHUODÀH[LELOLWpGHVDGPLVVLRQVHWGHVVRUWLHV9XOHXUEXWGHSHUPHWWUHO¶pYROXWLRQYHUVO¶DXWRQRPLH
HWODUpLQVHUWLRQVRFLDOHOHV653GRLYHQWrWUHVLWXpHSUpIpUDEOHPHQWGDQVXQHDJJORPpUDWLRQGRWpHGHVSULQFLSDX[VHUYLFHVHW
G¶XQERQQLYHDXGHYLWDOLWpVRFLDOHHWFRQYHQDEOHPHQWGHVVHUYLHSDUOHVWUDQVSRUWVSXEOLFVD¿QTXHOHVSURFHVVXVGHVRFLDOLVDWLRQ
soient favorisés.
Type de structure
653
Sous-type de structure*
Nombre de patients par appartement
653$±K
DXPD[LPXPHQFDVGHGpURJDWLRQ
653%±K
DXPD[LPXPHQFDVGHGpURJDWLRQ
653&±SODJHVKRUDLUHV
DXPD[LPXPHQFDVGHGpURJDWLRQ
/HV WURLV VRXVW\SHV FRUUHVSRQGHQW j WURLV PRGqOHV G¶RUJDQLVDWLRQ TXL SHXYHQW rWUH PLV HQ °XYUH HQ IRQFWLRQ GHV EHVRLQV
G¶DVVLVWDQFHTXRWLGLHQQHGHVSDWLHQWV&KDTXHDSSDUWHPHQWQHSHXWDFFXHLOOLHQPrPHWHPSVTXHGHVSDWLHQWVD\DQWOHVPrPHV
EHVRLQVG¶DVVLVWDQFH
8QH653&SHXWDFFXHLOOLUDXVVLELHQGHVSDWLHQWVSV\FKLDWULTXHVTXHGHVSDWLHQWVD\DQWFRQQXGHVSUREOqPHVG¶DGGLFWLRQ
PDLVGDQVGHVXQLWpVG¶KDELWDWLRQGLVWLQFWHV/HPrPHDSSDUWHPHQWQHSHXWrWUHKDELWpHQPrPHWHPSVSDUGHVSDWLHQWVDSSDUWHQDQWjFHVGHX[FDWpJRULHV
Durée de séjour
Code
Durée maximale de séjour
(établie par le PTRP)
Sous-type de structure
653$
K
'L[KXLWPRLVDYHFSRVVLELOLWpGHGpURJDWLRQGHVL[PRLV
653%
K
'RX]HPRLVDYHFSRVVLELOLWpGHGpURJDWLRQGHVL[PRLV
653&
3ODJHVKRUDLUHV
6XUpYDOXDWLRQDXPRLQVTXDGULPHVWULHOOHGXSDWLHQW
&RQGLWLRQVRUJDQLVDWLRQQHOOHVVSpFL¿TXHV
&KDTXHVRXVW\SHGHVWUXFWXUHGRLWGLVSRVHUG¶XQFRRUGLQDWHXUUHVSRQVDEOHGHVWUXFWXUHpYHQWXHOOHPHQWFKRLVLSDUPLOHVSURIHVVLRQQHOVTXLIRUPHQWO¶pTXLSHG¶RSpUDWHXUVTXLGRLWMXVWL¿HUG¶XQHDQFLHQQHWpGHVHUYLFHG¶DXPRLQVGHX[DQVGDQVGHVVWUXFWXUHVSXEOLTXHVRXSULYpHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Code
N. 22
24 - 05 - 2016
Sous-type de structure
Figures professionnelles et minutes/patient/jour
K
‡
‡
‡
‡
•
,Q¿UPLHU±
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2±
$QLPDWHXU266±
&RRUGLQDWHXU±
Opérateur d’astreinte de nuit
653%
K
‡
‡
‡
‡
‡
,Q¿UPLHU±
(UJRWKpUDSHXWH±
eGXFDWHXU±
$QLPDWHXU266±
&RRUGLQDWHXU±
653&
3ODJHVKRUDLUHV
653$
‡ eGXFDWHXU±
‡ $QLPDWHXU266±
‡ &RRUGLQDWHXU±
3RXUOHVSDWLHQWVUpVLGDQWHQ9DOOpHG¶$RVWHOHVSUHVWDWLRQVGHO¶LQ¿UPLHUVRQWjODFKDUJHGHO¶$JHQFH86/HWQHVRQWSDV
SULVHVHQFRPSWHGDQVOHWDULI¿JXUDQWjO¶DQQH[H%GHOD'*5Qƒ
653/HV653DFFXHLOOHQWGHVSDWLHQWVFOLQLTXHPHQWVWDELOLVpVD\DQWFRQQXGDQVFHUWDLQVFDVGHVSUREOqPHVG¶DGGLFWLRQPDLVTXLRQWUpDJLGHPDQLqUHLQVXI¿VDQWHDX[WUDLWHPHQWVGHUpDGDSWDWLRQHWFRQQDLVVHQWXQHDOWpUDWLRQPDUTXpH
HWSHUVLVWDQWHGHOHXUFDSDFLWpGHSUHQGUHVRLQGHVRLHWGHOHXUPLOLHXGHOHXUVFRPSpWHQFHVUHODWLRQQHOOHVHWGHOHXUFDSDFLWpG¶DFFRPSOLUOHVJHVWHVTXRWLGLHQVjWHOSRLQWTX¶LOVQHVRQWSDVHQPHVXUHGHV¶DXWRJpUHUQHVHUDLWFHTXHSHQGDQW
TXHOTXHVKHXUHV,OVSUpVHQWHQWGHVEHVRLQVHQWHUPHVGHVRXWLHQHWGHPDLQWLHQGHVUpVXOWDWVGHODUpDGDSWDWLRQSOXW{W
TX¶HQWHUPHVGHWUDLWHPHQWVSpFL¿TXH&HVVWUXFWXUHVSHXYHQWpJDOHPHQWDFFXHLOOLUGHVSDWLHQWVD\DQWVXLYLXQSDUFRXUVGH
WUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQSRXUOHVDGGLFWLRQVTXLQ¶DSDVDERXWLHWQHSHXWSOXVrWUHSURSRVpSXLVTXHOHGpODLGHVpMRXU
PD[LPXPGDQVXQHVWUXFWXUHDH[SLUp/HVSDWLHQWVSV\FKLDWULTXHVSHXYHQWF{WR\HUOHVSDWLHQWVD\DQWFRQQXGHVSUREOqPHV
G¶DGGLFWLRQ
&RQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVVSpFL¿TXHV
/HV653VRQWVRLWGHVFRPPXQDXWpVVRLWGHVDSSDUWHPHQWV
Code
Type de structure
Nombre de patients
653
Communauté ou appartement
DXPD[LPXP
2.2. Durée de séjour
/DGXUpHGHVpMRXUPD[LPDOHHVWpWDEOLHSDUOH3753HQIRQFWLRQGXGHJUpGHVDWLVIDFWLRQGHVEHVRLQVGXSDWLHQWHQWHUPHV
G¶DVVLVWDQFHHWGHWUDLWHPHQWVXUpYDOXDWLRQVHPHVWULHOOHGHFHOXLFL
&RQGLWLRQVRUJDQLVDWLRQQHOOHVVSpFL¿TXHV
'DQVOHV653OHVHIIHFWLIVGRLYHQWFRPSUHQGUH
a. 8QGLUHFWHXUVDQLWDLUHPpGHFLQTXLGRLWDVVXUHUVDSUpVHQFHGDQVODVWUXFWXUHSHQGDQWDXPRLQVGHX[KHXUHVKHEGRPDGDLUHVHQWLqUHPHQWFRQVDFUpHVDX[DFWLYLWpVGHGLUHFWLRQVDQLWDLUH
b. 8QFRRUGLQDWHXUUHVSRQVDEOHGHVWUXFWXUHpYHQWXHOOHPHQWFKRLVLSDUPLOHVSURIHVVLRQQHOVTXLIRUPHQWO¶pTXLSHG¶RSpUDWHXUVTXLGRLWMXVWL¿HUG¶XQHDQFLHQQHWpGHVHUYLFHG¶DXPRLQVGHX[DQVGDQVGHVVWUXFWXUHVSXEOLTXHVRXSULYpHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
/¶pTXLSHG¶RSpUDWHXUVVHFRPSRVHGHV¿JXUHVSURIHVVLRQQHOOHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVTXLGRLYHQWFRQVDFUHU
FKDTXHVHPDLQHjFKDTXHSDWLHQWOHWHPSVPR\HQH[SULPpHQPLQXWHVSDWLHQWMRXUSUpFLVpGDQVOHGLWWDEOHDX
Code
653
Type de pathologie
Figures professionnelles
et minutes/patient/jour*
3DWKRORJLHVSV\FKLDWULTXHVHWSDWKRORJLHV
FKURQLTXHVOLpHVjO¶DGGLFWLRQ
•
•
•
•
•
•
3V\FKLDWUH±
,Q¿UPLHU±
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2±
$QLPDWHXU266±
&RRUGLQDWHXU±
Opérateur d’astreinte de nuit
/HQRPEUHGHPLQXWHVSDUSDWLHQWSDUMRXUHVWGp¿QLGHPDQLqUHjFHTXHODSUpVHQFHG¶DXPRLQVGHX[RSpUDWHXUVGRQWpYHQWXHOOHPHQWXQG¶DVWUHLQWHVRLWJDUDQWLHSHQGDQWODQXLW/RUVTXHSOXVLHXUVFHOOXOHVVRQWSK\VLTXHPHQWDEULWpHVGDQVODPrPH
VWUXFWXUHXQVHXORSpUDWHXUG¶DVWUHLQWHSRXUO¶HQVHPEOHGHODVWUXFWXUHSHXWrWUHSUpYX
2QHQWHQGSDUpGXFDWHXUXQpGXFDWHXUSURIHVVLRQQHOMXVWL¿DQWVRLWG¶XQHOLFHQFHWURLVDQVHQVFLHQFHVGHO¶pGXFDWLRQVRLW
GHO¶DWWHVWDWLRQGpOLYUpHjO¶LVVXHG¶XQFRXUVGHUHF\FODJHHQODPDWLqUHRXXQDVVLVWDQWVRFLDOXQVRFLRORJXHXQSpGDJRJXH
XQRSpUDWHXUFRPPXQDXWDLUHRXXQDQLPDWHXUFRPPXQDXWDLUHGLSO{PpMXVWL¿DQWjODGDWHGHOD'*5QƒG¶XQH
H[SpULHQFHG¶DXPRLQVWURLVDQVGHWUDYDLOGDQVXQHFRPPXQDXWpWKpUDSHXWLTXHRXGHUpDGDSWDWLRQ
2
2QHQWHQGSDUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQXQSK\VLRWKpUDSHXWHXQSV\FKRPRWULFLHQXQPXVLFRWKpUDSHXWHXQDUWWKpUDSHXWHRX
tout autre professionnel analogue.
1.2 STRUCTURES RÉSIDENTIELLES DE TRAITEMENT ET DE RÉADAPTATION POUR DÉPENDANTS PATHOLOGIQUES
/HVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSRXUGpSHQGDQWVSDWKRORJLTXHV65'SUHQQHQWHQFKDUJHOHVSDWLHQWVGpSHQGDQWVDX[VXEVWDQFHV
SV\FKRDFWLYHVOpJDOHVRXLOOpJDOHVHWRXD\DQWGHVFRPSRUWHPHQWVDGGLFWLIV&KDTXHSDWLHQWHVWSULVHQFRPSWHGDQVVDJOREDOLWp
HWQHIDLWGRQFSDVVHXOHPHQWO¶REMHWG¶LQWHUYHQWLRQVYLVDQWjO¶pORLJQHUGHVVXEVWDQFHVFRPSRUWHPHQWVHQFDXVHPDLVLOHVWpJDOHPHQWDFFRPSDJQpGDQVXQSDUFRXUVORQJLWXGLQDOGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQGHSXLVODFRQGLWLRQG¶DGGLFWLRQjODUpLQVHUWLRQ
VRFLDOHHQYXHGXUHQIRUFHPHQWGHODVSKqUHGHO¶DXWRQRPLHLQGLYLGXHOOHHWGHODFDSDFLWpGHVHOLEpUHUGHVGLIIpUHQWHVIRUPHV
G¶DGGLFWLRQ$LQVLFKDTXHSDWLHQWUHoRLWXQHDLGHSRXUUHFRQQDvWUHVHVSURSUHVUHVVRXUFHVLQWHUQHVHWGpWHFWHUOHVRXWLOVH[WHUQHV
TXLSHXYHQWOHUHQGUHFDSDEOHGHWURXYHUVDSODFHGDQVODVRFLpWpFRQVFLHQWGHVRQSRWHQWLHOHWSUrWjFRQVWUXLUHVRQSURSUHSURMHW
GHYLHLQGLYLGXHOOHHWVRFLDOH
/HVSUHVWDWLRQVGHWUDLWHPHQWGHUpDGDSWDWLRQHWG¶DVVLVWDQFHVHGLVWLQJXHQWGHSDUOHXULQWHQVLWpOHXUGXUpHHWOHXUVFDUDFWpULVWLTXHVHWIRUPHQWXQSDUFRXUVGHWUDLWHPHQWGHW\SHORQJLWXGLQDODUWLFXOpHQWURLVSKDVHVFRUUHVSRQGDQWjDXWDQWGHSDTXHWVGH
SUHVWDWLRQVGLVWLQFWVPDLVSRXYDQWrWUHIRXUQLVSDUXQHPrPHVWUXFWXUH
í FHQWUHGHFULVH65'$DLGHDXGpSDVVHPHQWGHODFULVHREVHUYDWLRQGXFRPSRUWHPHQWPLVHDXSRLQWGXWUDLWHPHQW
SKDUPDFRORJLTXHUpDOLVDWLRQG¶DSSURIRQGLVVHPHQWVGXSRLQWGHYXHGLDJQRVWLTXHpWDEOLVVHPHQWGHVOLJQHVGLUHFWULFHVHQ
YXHGHODUpGDFWLRQGXSODQGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQ
í SDUFRXUVGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQ65'%±SKDVH%GpYHORSSHPHQWGXSODQGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQFROODERUDWLRQDXVXLYLGHVFRQGLWLRQVSV\FKLTXHVHWSK\VLTXHVDVVLVWDQFHPpGLFDOHDGPLQLVWUDWLRQGHVpYHQWXHOV
PpGLFDPHQWVVRXWLHQLQGLYLGXHOHWRXGHJURXSHHWDLGHDX[DFWLYLWpVjYLVpHH[SUHVVLYH
í SDUFRXUVGHUpLQVHUWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWVRFLDOH65'%±SKDVH%GHX[LqPHSKDVHGXSDUFRXUVGHUpDGDSWDWLRQ
GDQVXQFDGUHSHXVWUXFWXUpHWFDUDFWpULVpSDUXQKDXWGHJUpG¶DXWRQRPLHGXSDWLHQWD¿QTXHFHOXLFLSXLVVHTXLWWHUOHPLlieu protégé pour vivre de manière autonome.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
&RQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVVSpFL¿TXHV
Code
Type de cellule*
Nombre de patients
65'$
&HQWUHGHFULVH
DXPD[LPXP
65'%
3DUFRXUVGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQSKDVH
%HWGHUpLQVHUWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWVRFLDOH
SKDVH%
DXPD[LPXP
&HVGHX[W\SHVGHFHOOXOH65'$HW65'%SHXYHQWIDLUHSDUWLHGHODPrPHVWUXFWXUH3XLVTXHOHVDFWLYLWpV\DIIpUHQWHV
UHOqYHQWGHGHX[SKDVHVVXFFHVVLYHVG¶XQVHXOSDUFRXUVGHWUDLWHPHQWOHXUUpDOLVDWLRQQ¶H[LJHSDVO¶DPpQDJHPHQWG¶HVSDFHV
GLVWLQFWV
2.
Durée de séjour
Code
Type de cellule
Durée maximale de séjour
(établie par le PTRP)
65'$
&HQWUHGHFULVH
Trois mois
65'%SKDVH%
3DUFRXUVGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQ
Sept mois
65'%SKDVH%
3DUFRXUVGHUpLQVHUWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWVRFLDOH
'RX]HPRLVDYHFSRVVLELOLWpGHSURURJDWLRQ
GHVL[PRLV
&RQGLWLRQVRUJDQLVDWLRQQHOOHVVSpFL¿TXHV
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHO¶DFFRUGeWDW5pJLRQVDSSURXYpOHDR€WUpIQƒGXUHJLVWUHGHVDFWHVOHVFHOOXOHVGRLYHQW
DYRLU XQ UHVSRQVDEOH GH VWUXFWXUH FKRLVL SDUPL OHV SURIHVVLRQQHOV TXL IRUPHQW O¶pTXLSH G¶RSpUDWHXUV TXL GRLW MXVWL¿HU G¶XQH
DQFLHQQHWpGHVHUYLFHG¶DXPRLQVGHX[DQVGDQVGHVVWUXFWXUHVSXEOLTXHVRXSULYpHVHWrWUHHQVHUYLFHSHQGDQWWUHQWHVL[KHXUHV
KHEGRPDGDLUHVDXPRLQVHQDVVXUDQWXQHGLVSRQLELOLWpGHGL[PLQXWHVSDUSDWLHQWSDUMRXUSRXUOHVDFWLYLWpVGHFRRUGLQDWLRQ8Q
UHPSODoDQWMXVWL¿DQWGHODPrPHTXDOL¿FDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGRLWrWUHSUpYX
/HVDXWUHVGLVSRVLWLRQVGXGLWDUWGHPHXUHQWYDODEOHV
&KDTXH65'$GRLWpJDOHPHQWGLVSRVHUG¶XQGLUHFWHXUVDQLWDLUHPpGHFLQTXLGRLWDVVXUHUVDSUpVHQFHGDQVODVWUXFWXUH
SHQGDQWDXPRLQVGHX[KHXUHVKHEGRPDGDLUHVHQWLqUHPHQWFRQVDFUpHVDX[DFWLYLWpVGHGLUHFWLRQVDQLWDLUH
/¶pTXLSHG¶RSpUDWHXUVVHFRPSRVHGHV¿JXUHVSURIHVVLRQQHOOHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVTXLGRLYHQWFRQVDFUHU
FKDTXHVHPDLQHjFKDTXHSDWLHQWOHWHPSVPR\HQH[SULPpHQPLQXWHVSDWLHQWMRXUSUpFLVpGDQVOHGLWWDEOHDX
Code
65'$
Type de cellule
&HQWUHGHFULVH
Phase du parcours
Figures professionnelles et minutes/patient/jour*
•
•
•
•
•
•
65'$
6RUWLHGHODFULVH
3V\FKLDWUHLQWHUQLVWH±
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH±
,Q¿UPLHU±
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2±
$QLPDWHXU266±
&RRUGLQDWHXU±
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
•
•
SKDVH%
•
3DUFRXUVGHWUDLWHPHQWHWGH
•
réadaptation
65'%
65'%
3DUFRXUVGH
traitement, de
réadaptation et
de réinsertion
professionnelle
HWVRFLDOH
65'%
SKDVH%
3DUFRXUVGHUpLQVHUWLRQ
SURIHVVLRQQHOOHHWVRFLDOH
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH±
,Q¿UPLHU±
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2±
&RRUGLQDWHXU±
• 3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH±
• eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2DQLPDWHXU±
• &RRUGLQDWHXU±
,QGpSHQGDPPHQWGXW\SHGHFHOOXOHODSUpVHQFHGXSHUVRQQHOGRLWrWUHJDUDQWLHKHXUHVVXU
$X[¿QVGHO¶DXWRULVDWLRQG¶H[HUFHUOHXUDFWLYLWpOHV65'%GRLYHQWWRXMRXUVUpXQLUOHVFRQGLWLRQVRUJDQLVDWLRQQHOOHVVSpFL¿TXHVSUpYXHVSRXUODSKDVHGXSDUFRXUVFRPSRUWDQWOHSDTXHWGHSUHVWDWLRQVGXQLYHDXOHSOXVpOHYpSKDVH%LQGpSHQGDPPHQWGHODSKDVHGHSDUFRXUVVXLYLHSDUOHVSDWLHQWVKpEHUJpV
2QHQWHQGSDUpGXFDWHXUXQpGXFDWHXUSURIHVVLRQQHOMXVWL¿DQWVRLWG¶XQHOLFHQFHWURLVDQVHQVFLHQFHVGHO¶pGXFDWLRQVRLW
GHO¶DWWHVWDWLRQGpOLYUpHjO¶LVVXHG¶XQFRXUVGHUHF\FODJHHQODPDWLqUHRXXQDVVLVWDQWVRFLDOXQVRFLRORJXHXQSpGDJRJXH
XQRSpUDWHXUFRPPXQDXWDLUHRXXQDQLPDWHXUFRPPXQDXWDLUHGLSO{PpMXVWL¿DQWjODGDWHGHOD'*5QƒG¶XQH
H[SpULHQFHG¶DXPRLQVWURLVDQVGHWUDYDLOGDQVXQHFRPPXQDXWpWKpUDSHXWLTXHRXGHUpDGDSWDWLRQ
2
2QHQWHQGSDUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQXQSK\VLRWKpUDSHXWHXQSV\FKRPRWULFLHQXQPXVLFRWKpUDSHXWHXQDUWWKpUDSHXWHRX
tout autre professionnel analogue.
2. CONDITIONS ORGANISATIONNELLES GÉNÉRALES
3RXUrWUHDXWRULVpHjH[HUFHUVRQDFWLYLWpWRXWHVWUXFWXUHGRLWUpSRQGUHDX[FRQGLWLRQVFLDSUqV
&21',7,2165(48,6(6(10$7,Ê5('(35(67$7,216(7'(6(59,&(6
D 8QH&KDUWHGHVVHUYLFHVGRLWrWUHDGRSWpHTXLSUpFLVH
/HVW\SHVGHSUHVWDWLRQVHWGHVHUYLFHVIRXUQLV
/HVFULWqUHVG¶pOLJLELOLWpHWGHSULVHHQFKDUJHGHVSDWLHQWV
/HVSURFpGXUHVGHFRQWLQXLWpGHVVRLQV
/HVSURFpGXUHVGHVXLYLHWG¶pYDOXDWLRQ
/HVPRGDOLWpVGHUpGDFWLRQGHPLVHjMRXUGHFRQVHUYDWLRQHWGHYpUL¿FDWLRQGHVGRVVLHUVVDQLWDLUHVD¿QTXHFHVGHUQLHUV
VRLHQWH[KDXVWLIVHWTXHOHXUWUDoDELOLWpHWOHXUFRQ¿GHQWLDOLWpVRLHQWDVVXUpHV
E &KDTXHSDWLHQWDGPLVGRLWIDLUHO¶REMHW
'¶XQ37,pWDEOLSDUOH'60ORUVGHO¶DGPLVVLRQ
'¶XQ3753pWDEOLSDUO¶pTXLSHGHODVWUXFWXUHHQFROODERUDWLRQDYHFOH'60
'¶XQFRQWUDWG¶DGPLVVLRQSDVVpHQWUHODVWUXFWXUHOHSDWLHQWHWOH'60SUpFLVDQWDXPRLQV
D /DGXUpHGHVpMRXUSUpYXH
E /HVUqJOHVGHFRPSRUWHPHQWLQGLYLGXHO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
F /HVFRQVpTXHQFHVGXQRQUHVSHFWGHVUqJOHVGHYLHFRPPXQH
G /HVFRQVpTXHQFHVGHO¶DEDQGRQGXWUDLWHPHQW
F /DVWUXFWXUHGRLWVHFRRUGRQQHUDYHFOHVVHUYLFHVGHO¶$JHQFH86/DLQVLTX¶DYHFOHVVHUYLFHVWHUULWRULDX[G¶DLGHVRFLDOH
G /HIRQFWLRQQHPHQWGRLWrWUHDVVXUpKHXUHVVXUVDQVLQWHUUXSWLRQDXFRXUVGHO¶DQQpHVDXISRXUOHVVWUXFWXUHV653
H /DVWUXFWXUHGRLWrWUHGRWpHG¶XQUHJLVWUHMRXUQDOLHUGHVSDWLHQWVR¿JXUHQWHQWUHDXWUHVOHVDEVHQFHVWHPSRUDLUHVHWOHVPRWLIV\DIIpUHQWV
I /HVGLIIpUHQWVSDUFRXUVG¶DVVLVWDQFHQHGRLYHQWSDVLQWHUIpUHUHQWUHHX[HWOHVSDWLHQWVDFFXHLOOLVGDQVOHVGLIIpUHQWHVFHOOXOHV
G¶XQHPrPH653QHGRLYHQWSDVVHF{WR\HU&HUWDLQVFRQWDFWVUpFHSWLRQHWFHUWDLQVHVSDFHVFRPPXQVVRQWDGPLVORUVTXH
FHODHVWH[SUHVVpPHQWSUpYXHWDX[FRQGLWLRQV¿[pHV
J /HGHJUpGHFRUUHVSRQGDQFHGHVUpVXOWDWVREWHQXVSDUOHVSDWLHQWVDYHFOHVREMHFWLIVGHV3753UHSUpVHQWHXQLQGLFDWHXUGH
SHUIRUPDQFHGHODVWUXFWXUH
&21',7,2165(48,6(6(10$7,Ê5('(3(56211(/
D /D VWUXFWXUH GRLW GLVSRVHU G¶HIIHFWLIV TXL UHOqYHQW GHV SUR¿OV SURIHVVLRQQHOV SUpYXV SDU OHV SUpVHQWHV GLVSRVLWLRQV 7RXWH
PRGL¿FDWLRQGHVHIIHFWLIVHWWRXWUHPSODFHPHQWGHSHUVRQQHOVGRLYHQWrWUHFRPPXQLTXpVVDQVGpODLjO¶DVVHVVRUDWUpJLRQDO
FRPSpWHQW
E /HVSHUVRQQHOVVRQWUpSDUWLVVXUODEDVHGHODOLVWHGHVSURIHVVLRQVVDQLWDLUHVRXVRFLRVDQLWDLUHVHWIRQWSDUWLHGHO¶pTXLSH
PXOWLGLVFLSOLQDLUHTXLDVVXUHWRXVOHVVHUYLFHVSUpYXV
F /HVSURIHVVLRQVVDQLWDLUHVFRPSUHQQHQWOHVSUR¿OVVXLYDQWV
0pGHFLQ
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWHLPPDWULFXOpDXWDEOHDX\DIIpUHQW
,Q¿UPLHUDVVLVWDQWVDQLWDLUH
7HFKQLFLHQGHODUpDGDSWDWLRQSV\FKLDWULTXHHUJRWKpUDSHXWHGLpWpWLFLHQ
eGXFDWHXUSURIHVVLRQQHODXVHQVGHODOHWWUHKGHO¶DUWGXGpFUHWPLQLVWpULHOGXPDUV
G /HVSURIHVVLRQVVRFLRVDQLWDLUHVFRPSUHQQHQWOHVSUR¿OVVXLYDQWV
2SpUDWHXUVRFLRVDQLWDLUH266
2. Pédagogue :
6RFLRORJXH
/LFHQFLpHQSV\FKRORJLH
$VVLVWDQWVRFLDO
eGXFDWHXUSURIHVVLRQQHOMXVWL¿DQWGHO¶XQGHVWLWUHVVXLYDQWV
D /LFHQFHWURLVDQVHQVFLHQFHVGHO¶pGXFDWLRQHWGHODIRUPDWLRQ/
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
E /LFHQFHWURLVDQVHQpGXFDWLRQSURIHVVLRQQHOOHYDODQWKDELOLWDWLRQjO¶H[HUFLFHGHODSURIHVVLRQVDQLWDLUHG¶pGXFDWHXU
SURIHVVLRQQHO/617
F $WWHVWDWLRQGHSDUWLFLSDWLRQjXQFRXUVGHIRUPDWLRQRUJDQLVpDXWRULVpSDUXQH5pJLRQ
2SpUDWHXUDQLPDWHXUFRPPXQDXWDLUH
/LFHQFLpHQVFLHQFHVHWWHFKQLTXHVSV\FKRORJLTXHVWURLVDQV
H 3HXYHQWpJDOHPHQWIDLUHSDUWLHGHVHIIHFWLIVGHODVWUXFWXUHOHVSHUVRQQHVMXVWL¿DQWGHO¶XQGHVWLWUHVFLGHVVRXVjFRQGLWLRQ
TX¶HOOHVVRLHQWGpMjHQVHUYLFHGDQVODVWUXFWXUHGHSXLVGHX[DQVDXPRLQV
/LFHQFHHQOHWWUHVRXHQSKLORVRSKLHOLFHQFHRXEDFFDODXUpDWFDQRQLTXHGHWKpRORJLH
&HUWL¿FDWG¶DQLPDWHXURXGHPpGLDWHXULQWHUFXOWXUHO
'LSO{PHGH¿QG¶pWXGHVVHFRQGDLUHVGXGHX[LqPHGHJUpDYHFWURLVDQVG¶DQFLHQQHWpDXVHLQG¶XQHFRPPXQDXWpGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQ
I /HVSHUVRQQHOVGHODVWUXFWXUHGRLYHQWMXVWL¿HUGHVFRPSpWHQFHVHWGHVWLWUHVSUpYXVSRXUOHXUHPSORLHWOHXUKRUDLUHKHEGRPDGDLUHGRLWUHVSHFWHUFHOXLSUpYXSDUOHSUpVHQWWH[WHSRXUOHVGLIIpUHQWVW\SHVGHVWUXFWXUHHQIRQFWLRQGHO¶DFWLYLWpGHWUDLWHPHQW
HWGHUpDGDSWDWLRQjIRXUQLU
J 7RXWRSpUDWHXUUHOHYDQWGHVSURIHVVLRQVVDQLWDLUHVHWVRFLRVDQLWDLUHVLQGLTXpHVDX[SRLQWVGHjGHODOHWWUHGHWD\DQWXQH
DQFLHQQHWpGHVHUYLFHG¶DXPRLQVGHX[DQVDXVHLQGHVWUXFWXUHVSXEOLTXHVRXSULYpHVSHXWUHPSOLUOHVIRQFWLRQVGHFRRUGLQDWHXUUHVSRQVDEOHGHVWUXFWXUH
K 'DQVOHVVWUXFWXUHV653653653HW65'OLPLWDWLYHPHQWjODFHOOXOH$OHGLUHFWHXUVDQLWDLUHGRLWrWUHXQPpGHFLQ
L /HVVHUYLFHVJpQpUDX[QHWWR\DJHFXLVLQHJDUGLHQQDJHHWFGRLYHQWrWUHIRXUQLVSDUGHV¿JXUHVSURIHVVLRQQHOOHVDXWUHVTXH
FHOOHVUHOHYDQWGHVSURIHVVLRQVVDQLWDLUHVHWVRFLRVDQLWDLUH
M 8QSURJUDPPHDQQXHOGHIRUPDWLRQHWGHUHF\FODJHGHVSHUVRQQHOVGRLWrWUHpWDEOLFRPSWHWHQXGHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXU
HQPDWLqUHGHIRUPDWLRQFRQWLQXHHQPpGHFLQHHWOHVSDUFRXUVGHIRUPDWLRQHWGHUHF\FODJHGRLYHQWrWUHGRFXPHQWpV'HSOXV
XQSURJUDPPHG¶LQVHUWLRQGHVQRXYHDX[SHUVRQQHOVGRLWrWUHSUpYX
&21',7,2165(48,6(6(10$7,Ê5('(&20081,&$7,21
D /HVPRGDOLWpVGHFRPPXQLFDWLRQLQWHUQHGRLYHQWIDYRULVHUODSDUWLFLSDWLRQGHVRSpUDWHXUV
E 'HVPRGDOLWpVG¶DQDO\VHGHO¶RUJDQLVDWLRQHWGXELHQrWUHGHVRSpUDWHXUVGRLYHQWrWUHpWDEOLHVHWDSSOLTXpHV
F 'HVSURFpGXUHVGHGp¿QLWLRQGHVPRGDOLWpVHWGHVFRQWHQXVGHVLQIRUPDWLRQVjIRXUQLUDX[SDWLHQWVHWDX[RSpUDWHXUVGRLYHQW
être établies.
G 'HVPRGDOLWpVG¶pFRXWHGHVSDWLHQWVGRLYHQWrWUHIRUPDOLVpHV
&21',7,2165(48,6(6(10$7,Ê5('¶$'e48$7,21&/,1,48((7'(6e&85,7e
D /DSUDWLTXHFOLQLTXHDSSOLTXpHGRLWrWUHEDVpHVXUOHVpYLGHQFHVVFLHQWL¿TXHV
E 8QV\VWqPHGHSURPRWLRQGHODVpFXULWpHWGHJHVWLRQGHVULVTXHVjO¶LQWHQWLRQGHVSDWLHQWVHWGHVRSpUDWHXUVGRLWrWUHPLVHQ
SODFHHWGRFXPHQWp
F 8QSURJUDPPHGHJHVWLRQGXULVTXHFOLQLTXHHWGHJHVWLRQGHVpYpQHPHQWVDGYHUVHVGRLWrWUHPLVHQSODFHHWDSSOLTXp
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
G 'HVUHQFRQWUHVSpULRGLTXHVHQWUHOHVUHVSRQVDEOHVGHODVWUXFWXUHHWOHVVWUXFWXUHVFRPSpWHQWHVGHO¶$JHQFH86/GRLYHQWrWUH
HIIHFWXpHVSRXUpYDOXHUOHVUpVXOWDWVGHVWUDLWHPHQWV/HVPRGDOLWpVHWOHVGpODLVGHVGLWHVUHQFRQWUHVVRQWpWDEOLVHQIRQFWLRQGX
PRGqOHRUJDQLVDWLRQQHOFDVHPDQDJHPHQWGHO¶$JHQFH
H /DVWUXFWXUHGRLWVRXVFULUHXQHDVVXUDQFHFRXYUDQWOHVULVTXHVG¶DFFLGHQWVRXGHGRPPDJHVVXELVRXFDXVpVSDUOHVSDWLHQWV
OHVSHUVRQQHOVHWOHVEpQpYROHVGDQVOHUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHWFRPSWHWHQXGHODW\SRORJLHGHVSUHVWDWLRQV
IRXUQLHVHWGHVDFWLYLWpVH[HUFpHV
&21',7,2166758&785(//(6*e1e5$/(6
/HVVWUXFWXUHV653$653%653$653%653HW653GRLYHQWUpSRQGUHDX[FRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWWHFKQRORJLTXHVJpQpUDOHVPLQLPDOHVDLQVLTX¶DX[FRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVPLQLPDOHVSUpYXHVSRXUOHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVYLVpHVDXGpFUHWGXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHGXMDQYLHUjVDYRLU
&RQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWWHFKQRORJLTXHVJpQpUDOHVPLQLPDOHVUHTXLVHVSRXUO¶H[HUFLFHGHO¶DFWLYLWpVDQLWDLUHGDQVOHVVWUXFWXUHVSXEOLTXHVHWSULYpHV
7RXWHVOHVVWUXFWXUHVGRLYHQWUHPSOLUOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVSDUOHVORLVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGH
D 3URWHFWLRQSDUDVLVPLTXH
E 3URWHFWLRQFRQWUHOHVLQFHQGLHV
F 3URWHFWLRQDFRXVWLTXH
G 6pFXULWppOHFWULTXHHWFRQWLQXLWppOHFWULTXH
H 6pFXULWpFRQWUHOHVDFFLGHQWV
I +\JLqQHGHVOLHX[GHWUDYDLO
J 3URWHFWLRQFRQWUHOHVUDGLDWLRQVLRQLVDQWHV
K eOLPLQDWLRQGHVEDUULqUHVDUFKLWHFWXUDOHV
L eOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV
M &RQGLWLRQVPLFURFOLPDWLTXHV
N ,QVWDOODWLRQVGHGLVWULEXWLRQGHVJD]
O 0DWpULDX[VXVFHSWLEOHVG¶H[SORVHU
&RQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVPLQLPDOHVSUpYXHVSRXUOHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHV
D 1RPEUHJOREDOGHORFDX[HWG¶HVSDFHVHQIRQFWLRQGXQRPEUHGHSDWLHQWV
E 9LQJWOLWVDXPD[LPXP
F 3RXUOHVVWUXFWXUHVGRWpHVGHSOXVGHGL[OLWVFRQGLWLRQVYLVpHVjO¶DQQH[H$GXGpFUHWGXSUpVLGHQWGX&RQVHLOGHVPLQLVWUHVGXGpFHPEUHOLPLWDWLYHPHQWDX[FULWqUHVQosOHWWUHVDEHWISRXUFHTXLHVWGHVGLPHQVLRQVGHOD
VWUXFWXUHHW
/HVVWUXFWXUHV653$653%HW653&GRLYHQWUHPSOLUOHVFRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWWHFKQLTXHVJpQpUDOHVPLQLPDOHVUHTXLVHVSRXUO¶H[HUFLFHGHO¶DFWLYLWpVDQLWDLUHDXVHQVGX'35GXMDQYLHUHWpQXPpUpHVDXSRLQWDLQVLTXHOHV
FRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVSUpYXHVSRXUOHVLPPHXEOHVG¶KDELWDWLRQHWGLVSRVHUGHVHVSDFHVQpFHVVDLUHVSRXUJDUDQWLUWDQWOHGpURX-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
OHPHQWQRUPDOGHODYLHTXRWLGLHQQHTXHO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVVDQLWDLUHVGHVORFDX[GRLYHQWrWUHUpVHUYpVDX[SHUVRQQHOVDX[
HQWUHWLHQVHWDX[UpXQLRQV
/HVVWUXFWXUHV65'$HW65'%GRLYHQWUHPSOLUOHVFRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWWHFKQLTXHVJpQpUDOHVPLQLPDOHVSUpYXHV
SDUOH'35GXMDQYLHUHWpQXPpUpHVDXSRLQWUpSRQGUHDX[FRQGLWLRQV¿[pHVSDUO¶DUWGHO¶DFFRUGSDVVpHQWUHO¶eWDW
HWOHV5pJLRQVOHDR€WUpIQƒGXUHJLVWUHGHVDFWHVLQGLTXpHVFLDSUqVHWDYRLUOHXUVLqJHRSpUDWLRQQHOGDQVGHVDJJORPpUDWLRQVRXHQPLOLHXUXUDOPDLVHQWRXWpWDWGHFDXVHGDQVXQH]RQHVDOXEUH
D /HVVWUXFWXUHVD\DQWKXLWOLWVDXPD[LPXPGRLYHQWVDWLVIDLUHDX[FRQGLWLRQVUHTXLVHVSRXUOHVLPPHXEOHVG¶KDELWDWLRQ
E 6DQVSUpMXGLFHGHVSUHVFULSWLRQVGpFRXODQWGHGLVSRVLWLRQVUpJLRQDOHVHWORFDOHVHQODPDWLqUHOHVVWUXFWXUHVD\DQWSOXVGH
KXLWHWPRLQVGHWUHQWHOLWVGRLYHQWUpXQLUOHVFRQGLWLRQVPLQLPDOHVFLDSUqV
/RFDX[HWVDQLWDLUHVDSSURSULpVDXQRPEUHGHSDWLHQWV
/RFDX[SRXUOHVUHSDVHWOHVpMRXUGRWpVGHVDQLWDLUHVDWWHQDQWVHWDSSURSULpVDXQRPEUHGHSDWLHQWVGXVLqJHRSpUDWLRQQHO
&XLVLQHHWJDUGHPDQJHUDSSURSULpVDXQRPEUHGHSDWLHQWVGXVLqJHRSpUDWLRQQHO
/RFDX[HWVDQLWDLUHVUpVHUYpVDXUHVSRQVDEOHGHODVWUXFWXUHHWDX[RSpUDWHXUV
/RFDX[SRXUOHVDFWLYLWpVGHUpDGDSWDWLRQDSSURSULpVDXQRPEUHGHSDWLHQWVHWDX[PRGDOLWpVGHUpDOLVDWLRQGHVDFWLRQVSUpYXHVSDUOHVSURMHWVGHUpDGDSWDWLRQ
&KDPEUHVjFRXFKHUDYHFKXLWOLWVDXPD[LPXP
%XDQGHULHHWYHVWLDLUHDSSURSULpVDXQRPEUHGHSDWLHQWV
&KDPEUHVjFRXFKHUHWORFDX[UpVHUYpVDX[pYHQWXHOVSDWLHQWVPLQHXUV
7RXVOHVORFDX[GRLYHQWrWUHPHXEOpVGHPDQLqUHDGpTXDWHHWODSHUVRQQDOLVDWLRQGHVHVSDFHVGRLWrWUHIDYRULVpHVLFHODHVW
FRPSDWLEOHDYHFOHVSURMHWVGHUpDGDSWDWLRQ
F /HVVWUXFWXUHVD\DQWSOXVGHWUHQWHOLWVGRLYHQWrWUHRUJDQLVpHVHQPRGXOHVUpSRQGDQWDX[FDUDFWpULVWLTXHVYLVpHVVRXVE
7$%/($85e&$3,78/$7,)'(6&21',7,21625*$1,6$7,211(//(65(48,6(6$8;),16'(/¶$8725,6$7,21 '(6 6758&785(6 5e6,'(17,(//(6 ¯895$17 '$16 /(6 6(&7(856 '( /$ 6$17e 0(17$/(
DES ADDICTIONS ET DES TROUBLES DU COMPORTEMENT ALIMENTAIRE
Légende :
653 VWUXFWXUHUpVLGHQWLHOOHSV\FKLDWULTXH
65' VWUXFWXUHUpVLGHQWLHOOHSRXUGpSHQGDQWVSDWKRORJLTXHV
&RQGLWLRQVPLQLPDOHVHQPDWLqUHGHSUpVHQFHGHVSHUVRQQHOVPLQXWHVSDUMRXUSDUSDWLHQWHQPR\HQQHVXUXQHSpULRGHGH
VHSWMRXUV
'LUHFWHXUVDQLWDLUHO¶DFWLYLWpGHGLUHFWLRQVDQLWDLUHSUpYXHHVWGHTXDWUHKHXUHVHQYLURQSDUVHPDLQHSRXUOHVVWUXFWXUHV653
H653HWGHGHX[KHXUHVSDUVHPDLQHSRXUOHVVWUXFWXUHV653HW65'$HWHVWSULVHHQFRPSWHGDQVOHFDOFXOGHVWDULIV
&RRUGLQDWLRQO¶DFWLYLWpGHFRRUGLQDWLRQDVVXUpHSDUO¶XQGHVSURIHVVLRQQHOVGHO¶pTXLSHHVWSULVHHQFRPSWHGDQVOHFDOFXO
GHVWDULIVVHORQOHFR€WKRUDLUHG¶XQRSpUDWHXUpGXFDWHXUGLYLVpSDUOHQRPEUHPD[LPXPGHSDWLHQWV
/HGpODLPD[LPXPGHVpMRXUHVWSpUHPSWRLUHHWHVWWRXMRXUV¿[pSDUOH3753ODSURURJDWLRQpWDQWXQRXWLOH[FHSWLRQQHOHW
H[WUDRUGLQDLUHTXLHVWXWLOLVpXQLTXHPHQWHQFDVGHEHVRLQHWGRLWrWUHG€PHQWPRWLYp/HVDGPLVVLRQVGpFLGpHVSDUO¶DXWRULWp
MXGLFLDLUHHQWDQWTXHPHVXUHVDOWHUQDWLYHVjODGpWHQWLRQIRQWH[FHSWLRQHQFHFDVODGXUpHGXVpMRXUHVW¿[pHSDUXQDFWHGX
MXJHFRPSpWHQW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Type de structure
Type de patient
N. 22
24 - 05 - 2016
Nombre
maximal de
patients
Durée maximale Conditions minimales en matière de
de séjour
personnel
PRLVDYHF
possibilité de
SURURJDWLRQGH
mois
3V\FKLDWUHPLQ
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH
min
,Q¿UPLHUPLQDVWUHLQWHGHQXLW
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2 :
PLQ
$QLPDWHXU266PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
PRLVDYHF
possibilité de
SURURJDWLRQGH
mois
3V\FKLDWUHQHXURSV\FKLDWUHSRXU
HQIDQWVHWDGROHVFHQWVPLQ
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH
min
,Q¿UPLHUPLQ
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2 :
PLQ
$QLPDWHXU266PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
SRP 1.1.A
6WUXFWXUHV
résidentielles
SV\FKLDWULTXHVGH
traitement et de
réadaptation
Adulte atteint d’une
perturbation grave du
IRQFWLRQQHPHQWSHUVRQQHO
HWVRFLDOHWGHYDQWIDLUH
l’objet de prestations
d’intensité de réadaptation
élevée
$GROHVFHQWRXMHXQH
DGXOWHkJpGHjDQV
D\DQWGHJUDYHVGLI¿FXOWpV
6WUXFWXUHV
VRFLDOHVHWIDPLOLDOHV
résidentielles
atteint de troubles de
SV\FKLDWULTXHVGH
la personnalité et du
traitement et de
FRQWU{OHGHVLPSXOVLRQV
réadaptation – Cellule d’une altération des
SRXUOHVDGROHVFHQWVHW FRPSpWHQFHVHQGpEXWGH
les jeunes adultes
SV\FKRVHHWGHYDQWrWUH
éloigné du milieu familial
SRP 1.1.B
SRP 1.2.A
6WUXFWXUHV
résidentielles
SV\FKLDWULTXHVGH
traitement et de
réadaptation des
patients atteints
de troubles du
FRPSRUWHPHQW
DOLPHQWDLUH7&$
Patient atteint de TCA
12 mois
12 mois
3V\FKLDWUHPLQ
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH
PRLVDYHF
min
possibilité de
,Q¿UPLHUPLQDVWUHLQWHGHQXLW
SURURJDWLRQGH
eGXFDWHXUPLQ
mois
$QLPDWHXU266PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
SRP 1.2.B
6WUXFWXUHV
résidentielles
Mineur ou jeune adulte
SV\FKLDWULTXHVGH
kJpGHjDQVDWWHLQW
traitement et de
de TCA
réadaptation des
DGROHVFHQWVHWGHV
jeunes adultes atteints
de TCA
SRP 2.1
6WUXFWXUHV
résidentielles
SV\FKLDWULTXHV
de traitement et
de réadaptation –
Traitement intensif
PR\HQQHLQWHQVLWp
de réadaptation et
G¶DVVLVWDQFH
$GXOWHSV\FKRWLTXHRX
atteint de troubles de la
SHUVRQQDOLWpFRQQDLVVDQW
XQHIRUWHUpGXFWLRQGH
VRQDXWRQRPLHHWD\DQW
EHVRLQG¶XQSDUFRXUVGH
traitement, de réadaptation
HWG¶DVVLVWDQFHHQPLOLHX
SURWpJpDX[¿QVGH
ODFRQVROLGDWLRQG¶XQ
IRQFWLRQQHPHQWSHUVRQQHO
DGpTXDWjVHVUHVVRXUFHV
3V\FKLDWUHPLQ
0pGHFLQPLQ
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH
min
,Q¿UPLHUPLQ
'LpWpWLFLHQPLQ
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2 :
PLQ
$QLPDWHXU266PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
3V\FKLDWUHQHXURSV\FKLDWUHSRXU
HQIDQWVHWDGROHVFHQWVPLQ
0pGHFLQPLQ
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH
min
,Q¿UPLHUPLQ
'LpWpWLFLHQPLQ
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2 :
PLQ
$QLPDWHXU266PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
653.A
6WUXFWXUHV
résidentielles
SV\FKLDWULTXHVGH
UpDGDSWDWLRQVRFLDOH
DYHFGHVSHUVRQQHOV
présents 24 heures
sur 2G¶DVWUHLQWHOD
QXLW
653.B
6WUXFWXUHV
résidentielles
SV\FKLDWULTXHVGH
UpDGDSWDWLRQVRFLDOH
DYHFGHVSHUVRQQHOV
présents pendant 12
heures par jour
653&
6WUXFWXUHV
résidentielles
SV\FKLDWULTXHVGH
UpDGDSWDWLRQVRFLDOH
DYHFGHVSHUVRQQHOV
présents pendant
FHUWDLQHVplages
horaires (groupe
DSSDUWHPHQW
N. 22
24 - 05 - 2016
3DWLHQWSV\FKLDWULTXH
D\DQWXQHFRPSHQVDWLRQ
FRUUHFWHHWGHVFKDQFHVGH SDUORJHPHQW PRLVDYHF
UHWURXYHUVHVFRPSpWHQFHV
possibilité de
JUkFHjXQSDUFRXUVGH
SDU
SURURJDWLRQGH
UpDGDSWDWLRQD\DQWSRXU
GpURJDWLRQ mois
EXWGHO¶DLGHUjSDUYHQLUj
l’autonomie
,Q¿UPLHUPLQ
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2 :
PLQ
$QLPDWHXU266PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
Opérateur d’astreinte la nuit
3DWLHQWSV\FKLDWULTXH
KpEHUJpGDQVXQHXQLWp
G¶KDELWDWLRQDXWRQRPHHW
D\DQWEHVRLQG¶XQHFRXUWH
SDUORJHPHQW 12 mois, DYHF
période d’éloignement du
possibilité de
PLOLHXIDPLOLDODLQVLTXH
SDU
SURURJDWLRQGH
d’une aide « légère » ou
GpURJDWLRQ mois
ELHQSDWLHQWSV\FKLDWULTXH
D\DQWGpMjVpMRXUQpGDQV
XQH653$DYHFGHV
résultats positifs
,Q¿UPLHUPLQ
(UJRWKpUDSHXWHPLQ
eGXFDWHXUPLQ
$QLPDWHXU266PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
3DWLHQWSV\FKLDWULTXHRX
DWWHLQWG¶XQHDGGLFWLRQ
D\DQWXQHFRPSHQVDWLRQ
FRUUHFWHGLVSRVDQWGH
SDUORJHPHQW
Établie par le
ERQQHVFRPSpWHQFHV
PTRP
SHUVRQQHOOHVVRFLDOHVHW
SDU
GHWUDYDLOHWD\DQWEHVRLQ
GpURJDWLRQ
d’une aide « légère » visant
jOXLSHUPHWWUHGHTXLWWHU
ODVWUXFWXUH
eGXFDWHXUPLQ
$QLPDWHXU266PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
3DWLHQWSV\FKLDWULTXHRX
DWWHLQWG¶XQHDGGLFWLRQ
ou en situation de
6WUXFWXUHV
SOXULSDWKRORJLHHQpWDW
résidentielles
FKURQLTXHHWD\DQWSRXU
SV\FKLDWULTXHVG¶DLGH
REMHFWLIOHPDLQWLHQGHV
VRFLDOH
FDSDFLWpVUpVLGXHOOHV
653.
Patient en situation
G¶XUJHQFHHWD\DQWEHVRLQ
G¶rWUHDFFXHLOOLGDQVXQ
&HOOXOHG¶DFFXHLO
FHQWUHSRXUrWUHDLGpj
G¶XUJHQFH±&HQWUHGH
VXEYHQLUjVHVEHVRLQV
FULVH
primaires
Établie par le
PTRP
3V\FKLDWUHPLQ
,Q¿UPLHUPLQ
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2 :
PLQ
$QLPDWHXU266PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
SRD 1.A
PRLV
Opérateur d’astreinte la nuit
3V\FKLDWUHLQWHUQLVWHPLQ
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH
min
,Q¿UPLHUPLQ
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2 :
PLQ
$QLPDWHXU266PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
Patient faisant l’objet
65'%SKDVH%
G¶XQSURMHWYLVDQWjVD
UpLQVHUWLRQVRFLDOHHWj
3DUFRXUVGHWUDLWHPHQW
O¶REWHQWLRQGXSOXVKDXW
et de réadaptation
degré d’autonomie
3DWLHQWD\DQWEHVRLQG¶XQ
FDGUHSHXVWUXFWXUpHW
65'%SKDVH%
FDUDFWpULVpSDUXQKDXW
GHJUpG¶DXWRQRPLHD¿Q
3DUFRXUVGHUpLQVHUWLRQ
TX¶LOSXLVVHTXLWWHUOH
VRFLDOH
milieu protégé pour vivre
de manière autonome
PRLV
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH
min
,Q¿UPLHUPLQ
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2
animateur PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
12 mois, DYHF
possibilité de
SURURJDWLRQGH
mois
3V\FKRORJXHSV\FKRWKpUDSHXWH
min
eGXFDWHXUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQ2
animateur PLQ
&RRUGLQDWHXUPLQ
2QHQWHQGSDUpGXFDWHXUXQpGXFDWHXUSURIHVVLRQQHOMXVWL¿DQWVRLWG¶XQHOLFHQFHWURLVDQVHQVFLHQFHVGHO¶pGXFDWLRQVRLW
GHO¶DWWHVWDWLRQGpOLYUpHjO¶LVVXHG¶XQFRXUVGHUHF\FODJHHQODPDWLqUHRXXQDVVLVWDQWVRFLDOXQVRFLRORJXHXQSpGDJRJXH
XQRSpUDWHXUFRPPXQDXWDLUHRXXQDQLPDWHXUFRPPXQDXWDLUHGLSO{PpMXVWL¿DQWjODGDWHGHOD'*5QƒG¶XQH
H[SpULHQFHG¶DXPRLQVWURLVDQVGHWUDYDLOGDQVXQHFRPPXQDXWpWKpUDSHXWLTXHRXGHUpDGDSWDWLRQ
2
2QHQWHQGSDUDJHQWGHUpDGDSWDWLRQXQSK\VLRWKpUDSHXWHXQSV\FKRPRWULFLHQXQPXVLFRWKpUDSHXWHXQDUWWKpUDSHXWHRX
tout autre professionnel analogue.
2QHQWHQGSDUPpGHFLQXQPpGHFLQLQWHUQLVWHXQHQGRFULQRORJXHRXXQQXWULWLRQQLVWH
$QQH[H%GHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDYULO
7DULIMRXUQDOLHUSRXUOHVSDWLHQWVGHVVWUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHV°XYUDQWGDQVOHVVHFWHXUVGHODVDQWpPHQWDOH
GHVDGGLFWLRQVHWGHVWURXEOHVGXFRPSRUWHPHQWDOLPHQWDLUH
/HWDULITXRWLGLHQHVWFDOFXOpFRPSWHWHQXGXFR€WEUXWTXHO¶$JHQFH86/GRLWVXSSRUWHUSRXUOHVGLIIpUHQWHV¿JXUHVSURIHVVLRQQHOOHVDXVHQVGHODFRQYHQWLRQQDWLRQDOHHQPDWLqUHGHVDQWpSXEOLTXHSRXUOHVSHUVRQQHOVQRQPpGLFDX[HWOHVGLULJHDQWV
GLYLVpSDUOHVKHXUHVDQQXHOOHVGHWUDYDLOKHXUHVSRXUWRXWHVOHVGLWHV¿JXUHVODYDOHXUKRUDLUHHVWHQVXLWHPXOWLSOLpH
SDUOHVPLQXWHVSDUSDWLHQWSDUMRXU¿[pHVSDUOHVFRQGLWLRQVPLQLPDOHVTXHFKDTXHW\SHGHVWUXFWXUHGRLWUHPSOLU(QVXLWHLO
HVWUDMRXWpDXUpVXOWDWREWHQXXQHVRPPHGHHXURVSRXUOHVFR€WVJpQpUDX[HXURVSRXUOHVVWUXFWXUHV653HW653
DLQVLTX¶XQHVRPPHGHHXURVSRXUOHVIUDLVG¶KpEHUJHPHQW
3RXUOHVVWUXFWXUHV653HW653OHWDULIMRXUQDOLHUSHXWrWUHPDMRUpHQFDVGHPLVHHQSODFHGHSODQVHWGHSDUFRXUVGH
WUDLWHPHQWSHUVRQQDOLVpVQpFHVVLWDQWO¶LQWHUYHQWLRQG¶DXWUHV¿JXUHVSURIHVVLRQQHOOHVRXXQQRPEUHGHPLQXWHVG¶DVVLVWDQFH
SOXVpOHYpTXHFHOXLSUpYX(QFHWWHRFFXUUHQFHOHWDULIPDMRUpHVWGp¿QLGHFRQFHUWSDUODVWUXFWXUHFRQFHUQpHHWSDUO¶$JHQFH
86/TXLDGUHVVHOHSDWLHQWjFHOOHFLHWHVWLQGLTXpGDQVODFRQYHQWLRQ\DIIpUHQWH
3RXUOHVVWUXFWXUHV6537&$OLPLWDWLYHPHQWDX[SDWLHQWVREqVHVRXJUDQGVREqVHVOHWDULIMRXUQDOLHUSHXWrWUHUpGXLWHQ
FDVGHPLVHHQSODFHGHSODQVGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQQpFHVVLWDQWXQHLQWHQVLWpG¶DVVLVWDQFHLQIpULHXUHjFHOOHSUpYXH
(QFHWWHRFFXUUHQFHOHWDULIUpGXLWHVWGp¿QLGHFRQFHUWSDUODVWUXFWXUHFRQFHUQpHHWSDUO¶$JHQFH86/TXLDGUHVVHOHSDWLHQW
jFHOOHFLHWHVWLQGLTXpGDQVODFRQYHQWLRQ\DIIpUHQWH
/HVPpGLFDPHQWVGXJURXSH$SUpYXVSDUOHFRGH[UpJLRQDO3URQWXDULR7HUDSHXWLFR2VSHGDOLHUR5HJLRQDOH±3725VRQW
IRXUQLVSDUO¶$JHQFH86/,OHQYDGHPrPHSRXUOHVPpGLFDPHQWVGXJURXSH+VXUGHPDQGHPRWLYpHHWVXUDXWRULVDWLRQGX
GLUHFWHXUGXGLVWULFWVDQLWDLUHFRPSpWHQW/HVPpGLFDPHQWVGHVDXWUHVJURXSHVVRQWjODFKDUJHGHODVWUXFWXUH
3RXUOHVVWUXFWXUHV653ODFRQWULEXWLRQGXSDWLHQWDpWp¿[pHjSGXWDULIDXVHQVGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGX&RQVHLO
GHVPLQLVWUHVGXQRYHPEUH/HSDWLHQWYHUVHGLUHFWHPHQWjO¶pWDEOLVVHPHQWJHVWLRQQDLUHOHWDULIG¶KpEHUJHPHQWMRXUQDOLHUjVDFKDUJHHQIRQFWLRQGHVDSHUPDQHQFHGDQVODVWUXFWXUHHQFDVGHUHIXVRXGHQRQSDLHPHQWO¶pWDEOLVVHPHQWJHVWLRQQDLUHHQWDPHOHVSURFpGXUHVRUGLQDLUHVGHUHFRXYUHPHQWGHVHVFUpDQFHV
(QFDVG¶DEVHQFHGXSDWLHQWSHQGDQWTXLQ]HMRXUVDXSOXVO¶$JHQFH86/YHUVHjODVWUXFWXUHXQHVRPPHpTXLYDODQWjS
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
GXWDULIMRXUQDOLHUjODFKDUJHGX6HUYLFHVDQLWDLUHUpJLRQDO6LO¶DEVHQFHGpSDVVHOHVTXLQ]HMRXUVOHSDWLHQWHVWFRQVLGpUp
FRPPHVRUWLGHODVWUXFWXUHHWXQDXWUHSDWLHQWSHXWrWUHDFFXHLOOLjVDSODFH
(QFDVG¶KRVSLWDOLVDWLRQHWRXGHUHWRXUSURJUDPPpjVRQGRPLFLOHOHSDWLHQWFRQVHUYHOHGURLWjVDSODFHGDQVODVWUXFWXUH
HQO¶RFFXUUHQFHOHWDULIG¶KpEHUJHPHQWUHODWLIjFKDTXHMRXUG¶KRVSLWDOLVDWLRQHWRXGHUHWRXUjGRPLFLOHQ¶HVWSDVG€
¬OD¿QGHFKDTXHPRLVVRODLUHODVWUXFWXUHFRQFHUQpHWUDQVPHWGX'pSDUWHPHQWGHVDQWpPHQWDOHGHO¶$JHQFH86/XQH
IDFWXUHGpWDLOODQWGHPDQLqUHDQDO\WLTXHOHVMRXUVGHSUpVHQFHHIIHFWLYHHWOHVpYHQWXHOVMRXUVG¶DEVHQFHGHFKDTXHSDWLHQW
GpGXFWLRQIDLWHGHO¶pYHQWXHOOHFRQWULEXWLRQjODFKDUJHGHFHGHUQLHU/¶$JHQFH86/SDLHODIDFWXUHGDQVOHVVRL[DQWHMRXUV
TXLVXLYHQWVDUpFHSWLRQ
/HWDULIMRXUQDOLHUSRXUFKDTXHSDWLHQWHVW¿[pFRPPHVXLW
Type de structure
653
Sous-types de structure/cellules spécialisées
653$
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQWHWGH
réadaptation
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHV
653%
SV\FKLDWULTXHVGH
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQWHWGH
traitement intensif
UpDGDSWDWLRQ±&HOOXOHSRXUOHVDGROHVFHQWVHWOHVMHXQHVDGXOWHV
Tarifs régionaux
(Iva exclue)
HXURV
(QWLqUHPHQWjODFKDUJHGX
SSR
HXURV
(QWLqUHPHQWjODFKDUJHGX
SSR
HXURV
653$6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQW
(QWLqUHPHQWjODFKDUJHGX
et de réadaptation des patients atteints de TCA
SSR
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHV
SV\FKLDWULTXHVGH
traitement et de
réadaptation des
653%6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQW HXURV
patients atteints
et de réadaptation des patients atteints de TCA – Cellule pour les (QWLqUHPHQWjODFKDUJHGX
de troubles du
SSR
DGROHVFHQWVHWOHVMHXQHVDGXOWHV
FRPSRUWHPHQW
DOLPHQWDLUH7&$
653
SRP 2
6536WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGHWUDLWHPHQW
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHV HWGHUpDGDSWDWLRQ±7UDLWHPHQWLQWHQVLIPR\HQQHLQWHQVLWpGH
SV\FKLDWULTXHVGH
UpDGDSWDWLRQHWG¶DVVLVWDQFH
traitement intensif
653
HXURV
(QWLqUHPHQWjODFKDUJHGX
SSR
HXURV
653$6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGH
GRQWHXURVjODFKDUJH
UpDGDSWDWLRQVRFLDOHDYHFGHVSHUVRQQHOVSUpVHQWVKHXUHVVXU
GXSDWLHQWHWHXURVjOD
G¶DVWUHLQWHODQXLW
FKDUJHGX665
653%6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGH
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHV
UpDGDSWDWLRQVRFLDOHDYHFGHVSHUVRQQHOVSUpVHQWVKHXUHVSDU
SV\FKLDWULTXHVGH
jour
UpDGDSWDWLRQVRFLDOH
653&6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVGH
UpDGDSWDWLRQVRFLDOHDYHFGHVSHUVRQQHOVSUpVHQWVSHQGDQW
FHUWDLQHVSODJHVKRUDLUHV
653
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHV
6536WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHVSV\FKLDWULTXHVG¶DLGHVRFLDOH
SV\FKLDWULTXHVG¶DLGH
VRFLDOH
HXURV
GRQWHXURVjODFKDUJH
GXSDWLHQWHWHXURVjOD
FKDUJHGX665
HXURV
GRQWHXURVjODFKDUJH
GXSDWLHQWHWHXURVjOD
FKDUJHGX665
HXURV
GRQWHXURVjODFKDUJH
GXSDWLHQWHWHXURVjOD
FKDUJHGX665
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
HXURV
(QWLqUHPHQWjODFKDUJHGX
SSR
65'$
&HOOXOHG¶DFFXHLOG¶XUJHQFH±&HQWUHGHFULVH
SRD
6WUXFWXUHVUpVLGHQWLHOOHV
65'%SKDVH%
de traitement et
3DUFRXUVGHWUDLWHPHQWHWGHUpDGDSWDWLRQ
de réadaptation
des dépendants
SDWKRORJLTXHV
65'%SKDVH%
3DUFRXUVGHUpLQVHUWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWVRFLDOH
HXURV
(QWLqUHPHQWjODFKDUJHGX
SSR
HXURV
(QWLqUHPHQWjODFKDUJHGX
SSR
$QQH[H&GHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDYULO
7DEOHDXGHFODVVL¿FDWLRQVHORQOHQRXYHDXV\VWqPHGHVVWUXFWXUHVDFWXHOOHPHQWDXWRULVpHVHWDFFUpGLWpHV
Structure
Type de structure actuellement
autorisée et accréditée et nombre Type de structure selon le
de lits pour les patients résidant
nouveau système de
en Vallée d’Aoste et pour les paFODVVL¿FDWLRQ
tients résidant ailleurs
TCA
OLWV SRXU OHV UpVLGDQWV OLWV
pour les non-résidants
SRP 1.1
Sous-types de structure
et cellules
SRP 1.1.B
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWVOLWV
pour les non-résidants
SRP 1.2.A
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWVOLWV
pour les non-résidants
TCA
OLWV SRXU OHV UpVLGDQWV OLWV
pour les non-résidants
TCA
OLWV SRXU OHV UpVLGDQWV OLWV
pour les non-résidants
Casa per la salute della
mente s.r.l.
COMMUNAUTÉ
7+e5$3(87,48(
Santé mentale
OLWV SRXU OHV UpVLGDQWV SRXU
les non-résidants
SRP 1.2
SRP 1.2.B
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWVOLWV
pour les non-résidants
SRP 2.1
SRP 2.1
OLWV SRXU OHV UpVLGDQWV OLW
pour les non-résidants
653
653
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWV
SRD 1.A
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWV
COMMUNAUTÉ
7+e5$3(87,48(
$GGLFWLRQV
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWV
SRD 1
7RWDOOLWVSRXU
les résidants
et 49 pour les non-résidants
SRD 1.B
OLW SRXU OHV UpVLGDQWV OLWV
pour les non-résidants
7RWDOOLWVSRXU
les résidants
et 26 pour les non-résidants
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
COMMUNAUTÉ
7+e5$3(87,48(
Società cooperativa
sociale Les Aigles
&KkWLOORQ
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWV
SRP 1
&(175('¶+e%(5*(0(17
SRP 1.1.A
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWVOLWV
pour les non-résidants
SRP 1.1.B
OLWVSRXUOHVQRQUpVLGDQWV
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWV
COMMUNAUTÉ
7+e5$3(87,48(
Società cooperativa
sociale Les Aigles
Sarre
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWV
SRP 2.1
SRP 2.1
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWVOLWV
pour les non-résidants
653
653$
OLWV SRXU OHV UpVLGDQWV OLW
pour les non-résidants
&(175('¶+e%(5*(0(17
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWV
Società cooperativa
sociale Les Aigles
3RQWH\
GROUPE LOGEMENT
OLWVSRXUOHVUpVLGDQWV
7RWDOOLWV
SRXUOHVUpVLGDQWVSRXU
les non-résidants
7RWDOOLWVOLWVSRXUOHVUpsidants
Società cooperativa
sociale L’ESPRIT À
L’ENVERS
Società cooperativa
sociale ARC-EN-CIEL
Società cooperativa
onlus ENSEMBLO
Cooperativa sociale
BOURGEON DE VIE
onlus
&(175('¶+e%(5*(0(17
653
OLWV
GROUPE LOGEMENT
653
OLWV
GROUPE LOGEMENT
OLWV
6(59,&('¶+e%(5*(0(17
32853(56211(6628))5$17'(0$/$',(6/,e(6
¬/$&216200$7,21'(
SUBSTANCES ADDICTIVES
OLWV
Società cooperativa
sociale onlus LA
SVOLTA
&20081$87e 7+e5$3(87,48(32853$7,(17672;,&20$1(6(7$/&22/,48(6
OLWV
653$
OLWV
653$
OLWV
653&
OLWV
653
653&
OLWV
SRD 1
SRD 1.B
OLWV
653
653
OLWV
SRD 1
SRD 1.B
OLWV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
'HOLEHUD]LRQHDSULOHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
9DULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO
WULHQQLRSHUVWRUQRGLIRQGLWUDXQLWjSUHYLVLRnali di base appartenenti alla medesima area omogenea e
FRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQQLRHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQR
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHOHEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQGXIDLWGX
WUDQVIHUWGHFUpGLWVHQWUHXQLWpV SUpYLVLRQQHOOHVGHEDVH
DSSDUWHQDQWjODPrPHDLUHKRPRJqQH
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHDOELODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLR
HDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRFRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³±9DULD]LRQHPHGHVLPDDUHDRPRJHQHD´
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHGXEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWjO¶DQQH[H
9DULD]LRQHPHGHVLPDDUHDRPRJHQHD
GLGDUHDWWRFKHOHYDULD]LRQLGLFXLDLSXQWLSUHFHGHQWLVRQR
DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH DO
GRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQWRDOELODQFLRHDO
ELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLR
UHGDWWLDLVHQVLGHOGHFUHWROHJLVODWLYRJLXJQRQ
DI¿DQFDWLFRQIXQ]LRQHFRQRVFLWLYDDLFRUULVSRQGHQWL
GRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW DSSRUWpHVpJDOHPHQWDXEXGJHWSUpYLVLRQQHODLQVL
TX¶DX GRFXPHQW WHFKQLTXH G¶DFFRPSDJQHPHQW GX EXGJHWHWDXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpVDXVHQVGX
GpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQHWDQQH[pVjGHV
¿QVGHFRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRULVDWLRQ\DIIpUHQWV
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX %XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDOGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[
WHUPHVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXDR€W
@
A5@
%
%%*%%%
4%(
-#.#--"-+-/,#
%
%%*%%*
$(*&
+,-+.-
#-
,,//.#
+#-+#0-
$=
:8
!
*1&*
!"
>
!
?
9
:!:
*$%$%%
,##0-
-,,/
2)/.#+--,,:/.
#+-
-,,/
2)/.#+-
>
!
?
*$%$%%%'
5
!
%*%%
*$%%%%%*
*$%%%%
#/#)-+ 3
,##0--, 5
,/-
%*%*
$4%%%3%%
$4%%%3%%
$4%%%3%%
$4%%%3%%
$%&
$%'
%3%%
%3%%
#!
$%(
%3%% ,!
6
9
:
3!
((&<$%43
#
!
2-$%%'<$%*
!
%3%% ,!
6
8
9
9
:
9
:!;
#!
$%%'<$%*
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
'HOLEHUD]LRQHDSULOHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
9DULD]LRQHDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHGHOOD5HJLRQHSHULO
WULHQQLRHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGL
JHVWLRQHHGLFDVVDDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODOU
GLFHPEUHQ
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVL TXH OH EXGJHW GH FDLVVH GH OD 5pJLRQ DX[
termes du quinzième alinéa de l’art. 19 de la loi régionale
QƒGXGpFHPEUH
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHDOELODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLR
HDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRFRPHULVXOWDGDJOL
DOOHJDWL³± 9DULD]LRQHJHQHULFD´H³± 9DULD]LRQH
PHGHVLPDDUHDRPRJHQHD´
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHGXEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWjO¶DQQH[H
9DULD]LRQH JHQHULFD HW j O¶DQQH[H 9DULD]LRQH
PHGHVLPDDUHDRPRJHQHD
GLGDUHDWWRFKHOHYDULD]LRQLGLFXLDLSXQWLSUHFHGHQWLVRQR
DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH DO
GRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQWRDOELODQFLRHDO
ELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLR
UHGDWWLDLVHQVLGHOGHFUHWROHJLVODWLYRJLXJQRQ
DI¿DQFDWLFRQIXQ]LRQHFRQRVFLWLYDDLFRUULVSRQGHQWL
GRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW DSSRUWpHVpJDOHPHQWDXEXGJHWSUpYLVLRQQHODLQVL
TX¶DX GRFXPHQW WHFKQLTXH G¶DFFRPSDJQHPHQW GX EXGJHWHWDXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpVDXVHQVGX
GpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQHWDQQH[pVjGHV
¿QVGHFRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRULVDWLRQ\DIIpUHQWV
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX %XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDOGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[
WHUPHVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXDR€W
@
A<@
%%%*$'
1'1%
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
%%%*$'
1'6*
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
%$
%$
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8-
!
$%'
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8-
!
$%(
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
9%9%%
"+))#
-.
#.
-"#,+.-
9%9%%
"+))#
-.
#.
-"#,+.-
9%9%%%1
!
<
/
$%12$%$%3:5
%*$'
9%9%%%1
!
<
/
$%12$%$%3:5
%*$'
!"
$%&
1;&%
1;&%
9((;%%
9((;%%
1&$;&9
$%(*;9%
$%'
#!
(
1&$;&9 .!
=
+!?
!
+
/
7
!+
/
!
7
/ #
!
/
$%12$%34-5
$%(*;9% .!
=
+!?
!
4-
/
7
!+
/
!
7
/ #
!
/
$%12$%34-5
$%(
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
@
A<@
%%%*&
1'16
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
--
-,#
%%%*&
1'11
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
--
-,#
%
%
B%%%%1%$
%$%%6$
:
/ !7#
!
/
$%12$%
34-578-
3
!
5
B%%%%1%$
%$%%6$
:
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
3
!
5
3
!
5
:
/ !
7#
!
/
$%12$%$%34-5
8-
3
!
5
:
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
$19
$11
6%%%
+##+/
#--
-+0#,
-
6%%%
+##+/
#--
-+0#,
-
3
!
5
6%%%*
<
!
/
$%12$%$%3:5
%*&
3
!
5
6%%%*
<
!
/
$%12$%$%3:5
%*&
!"
$%&
9((;%%
9((;%%
1;&%
1;&%
$%(*;9%
1&$;&9
$%'
#!
$(
$%(*;9% .!
=
+!?
!
4-
4
+
/ 7
!
/++
/
!
7
1&$;&9 .!
=
+!?
!
+
4
+
/ 7
!
/++
/
!
7
$%(
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
@
A<@
%%%*$'
1'6*
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
%%%*$'
1'1%
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
%$
%$
!
$%'
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8-
!
$%(
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8-
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
9%9%%
"+))#
-.
#.
-"#,+.-
9%9%%
"+))#
-.
#.
-"#,+.-
9%9%%%1
!
<
/
$%12$%$%3:5
%*$'
9%9%%%1
!
<
/
$%12$%$%3:5
%*$'
!"
$%&
%;%%
%;%%
%;%%
%;%%
'%9%;%%
1*%9;%%
$%'
#!
6(
1%6%%;%% .!
=
:
;
!
8?
4-
/
7
!
/+
::
!::
7
/ 4-$%12$%
*($%;%% .!
=
:
;
!
8?
+
/
7
!
/+
::
!::
7
/ 4-$%12$%
$%(
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
@
A<@
%%%*&
1'1(%
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
--
-,#
%%%*&
1'1(
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
--
-,#
%
%
B%$%%%1%$
%$%%$(
!
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8-
3
!
5
B%$%%%1%$
%$%%$(
!
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8
3
!
5
3
!
5
!
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8-
3
!
5
!
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
$1'
$1&
6%9%%
#-+;
#,,+0#,-
-C+.#+/
6%9%%
#-+;
#,,+0#,-
-C+.#+/
6%9%%1
!
<
/
$%12$%$%34-5
%*&
6%9%%1
!
<
/
$%12$%$%34-5
%*&
!"
$%&
%;%%
%;%%
%;%%
%;%%
'%9%;%%
1*%9;%%
$%'
#!
1(
1%6%%;%% .!
=
:
;
!
8?
4-::;
;
;
!
!
D
=;
:
/
/
!
*($%;%% .!
=
:
;
!
8?
+::;
;
;
!
!
D
=;
:
/
/
!
$%(
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
@
A<@
%$
%%%*$'
1'1%
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
%$
%%%*$'
1'6*
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8-
!
$%'
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8-
!
$%(
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
9%9%%
"+))#
-.
#.
-"#,+.-
9%9%%
"+))#
-.
#.
-"#,+.-
9%9%%%1
!
<
/
$%12$%$%3:5
%*$'
9%9%%%1
!
<
/
$%12$%$%3:5
%*$'
!"
%;%%
%;%%
1%%%;%%
$%%%%;%%
$%&
$&$9%;%%
6'9%%;%%
$%'
#!
9(
$&$9%;%% .!
=
+!?
!
+
/
!
/+.
! / 4-$%12$%
6'9%%;%% .!
=
+!?
!
4-
/
7
!
/+.
! 7;
/ 4-$%12$%
$%(
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
@
A<@
%%%*&
1'9$
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
--
-,#
%%%*&
1'96
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
--
-,#
%
%
B%$%%%&%6
%$%%$(
:
/ !
7#
!
/
$%12$%$%34-57
8-
3
!
5
B%$%%%&%6
%$%%$(
:
/ !
7#
!
/
$%12$%$%34-57
8+
3
!
5
3
!
5
:
/ !
7#
!
/
$%12$%$%34-5
8-
3
!
5
:
/ !
7#
!
/
$%12$%$
%34-578
+
$16
$1$
6%%%
+##+/
#--
-+0#,
-
6%%%
+##+/
#--
-+0#,
-
3
!
5
6%%%*
<
!
/
$%12$%$%3:5
%*&
3
!
5
6%%%*
<
!
/
$%12$%$%3:5
%*&
!"
%;%%
%;%%
$%%%%;%%
1%%%;%%
$%&
6'9%%;%%
$&$9%;%%
$%'
#!
&(
6'9%%;%% .!
=
:
+!?
!
4-
:D
/+
/
:
!
D
=+
)
$&$9%;%% .!
=
:
+!?
!
+
:D
/+
/
:
!
D
=+
)
$%(
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
@
A<@
%%%*$'
1'6*
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
%%%*$'
1'1%
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
%$
%$
!
$%'
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8-
!
$%(
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8-
!
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
9%9%%
"+))#
-.
#.
-"#,+.-
9%9%%
"+))#
-.
#.
-"#,+.-
9%9%%%1
!
<
/
$%12$%$%3:5
%*$'
9%9%%%1
!
<
/
$%12$%$%3:5
%*$'
!"
%;%%
%;%%
$%%%%;%%
1%%%;%%
$%&
%%%%%;%%
'%%%%;%%
$%'
#!
'(
6%%%%;%% .!
=
:
!
/::;
F
4-
/
7
!?
7
/ 7#
!
/
$%12$%34-5
$%%%;%% .!
=
:
!
/::;
F
+
/
7
!?
7
/ 7#
!
/
$%12$%34-5
$%(
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
@
A<@
%%%*&
1'11
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
--
-,#
%%%*&
1'16
"+))+
#,-#)-,#
-.+
-#+-
./+0#,$%12$%$%34-5
--
-,#
%
%
B%%%%1%$
%$%%6$
:
/ !
7#
!
/
$%12$%34-57
8+
3
!
5
B%%%%1%$
%$%%6$
:
/ !7#
!
/
$%12$%
34-578-
3
!
5
3
!
5
:
/ !7#
!
/
$%12$%
34-578
+
3
!
5
:
/ !
7#
!
/
$%12$%$%34-5
8-
$1(
$1*
*%1%%
#.
-../44-+;
)+G-#,"-
)0#,-
##+
*%1%%
#.
-../44-+;
)+G-#,"-
)0#,-
##+
*%1%%%*
!
<
/
$%12$%$%34-5
%*&
*%1%%%*
!
<
/
$%12$%$%34-5
%*&
!"
%;%%
%;%%
1%%%;%%
$%%%%;%%
$%&
'%%%%;%%
%%%%%;%%
$%'
#!
((
$%%%;%% .!
=
:
!
/::;
F
4-
:
!
:
F
!?
!
6%%%%;%% .!
=
:
!
/::;
F
4-
:
!
:
F
!?
!
$%(
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
<
#=;<
%%$%%%
%112
*+,"),-"
,-"*
*))"-"*.""/"0,
%$
!
1%1%%!*))" 1%1%%1
*+,"),-"
,/"/
,-",/
,3 3
;
,!"-*/,
+-"
*."-,
3
**/,,
/4**."-,,/
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
$%$62
1%1%%!*))" 1%1%%1
*+,"),-"
,/"/
,3 3
,-"*/
;
,!"-*/,
+-"
*."-,
3
**/,,
/4**."-,,/
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
3 $%$62
+
3
3
4
3
##
5" #
4
$%67$%
8+,95
6%%%:%%
6:&%
6:&%
6%%%:%%
$%&
'%%%%:%%
6&$:&1
$%'
"#
)
3$
$%%%:%% / 3
#
4
3
#3#
#
4#
3
##
5" #
4
$%67$%
8+,95
6&$:&1 / 3
#
4
3
#3#
#
4#
3
##
5" #
4
$%67$%
8+,95
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
<
#=;<
;
;
1%1%%!*))" 1%1%%1
*+,"),-"
,/"/
,-"*/
,3 3
;
,!"-*/,
+-"
*."-,
3
**/,,
/4**."-,,/
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
!
$%$62
1%1%%!*))" 1%1%%1
*+,"),-"
,/"/
,-"*/
,3 3
;
,!"-*/,
+-"
*."-,
3
**/,,
/4**."-,,/
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
$%$62
6%%%:%%
%:%%
%:%%
6%%%:%%
$%&
$&$1%:%%
62%1:%%
$%'
"#
)
$3$
$&$1%:%% / 3
#
4
3
#3#
#
4#
3
##
5" #
4
$%67$%
8+,95
2($%:%% / 3
#
4
3
#3#
#
4#
3
##
5" #
4
$%67$%
8+,95
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
%$
%221
%%$%%1%
*+,"),-"
,-"
*//4-"-,
,,*
<
#=;<
!
1%1%%!*))" 1%1%%1$
*+,"),-"
,/"/
,-"*/
,3 3
;
,!"-*/,
+,,
/4**."-,,/
!*))*
34
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
$%$1%
1%1%%!*))" 1%1%%1$
*+,"),-"
,/"/
,3 3
,-"*/
;
,!"-*/,
+,,
/4**."-,,/
!*))*
34
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
3 $%$1%
+
3
3
4
3
##
5" #
4
$%67$%8+,95
$%&
%:%%
%:%%
1((:%%
1((:%%
'%1%:%%
$%(2:1%
$%'
"#
)
3$
6%%%:%% / 3
#
4
3
#3#
#
4#
3
##
5" #
4
$%67$%
8+,95
$%(2:1% / 3
#
4
3
#3#
#
4#
3
##
5" #
4
$%67$%
8+,95
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
<
#=;<
;
;
1%1%%!*))" 1%1%%1$
*+,"),-"
,/"/
,-",/
,3 3
;
,!"-*/,
+-,,
""/
,!"-*/,,
34
/4**."-,,/
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
!
$%$1%
1%1%%!*))" 1%1%%1$
*+,"),-"
,/"/
,3 3
,-"*/
;
,!"-*/,
+,,
/4**."-,,/
34
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
$%$1%
$%%%%:%%
$%%%%:%%
$%%%%:%%
$%%%%:%%
$%&
%%%%%:%%
'1%%:%%
$%'
"#
)
63$
%%%%:%% / 3
#
4
3
#3#
#
4#
3
##
5" #
4
$%67$%
8+,95
'1%%:%% / 3
#
4
3
#3#
#
4#
3
##
5" #
4
$%67$%
8+,95
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
<
#=;<
%%6%%$%
%11(
-""*!/"
"-,"),-"*
*))"-"*.""/"0,
%$
$%$6&
#3+
3
3
4
3
##
5" #
4
$%67$%8+,95
!
-""*!/" 1%1%%!*))" 1%1%%1
"-,"),-",/ ,/"/
,3 3
;
,!"-*/,
+-"
*."-,
3
**/,,
/4**."-,,/
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
6%%%:%%
6%%%:%%
$%&
'%%%%:%%
$%'
"#
)
13$
$%%%:%% /
3
#:
:
43
3
#3#
#
34
>>:
#?
#
3
5
#
# @
#
5
3+,
$%67$%
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
<
#=;<
$%$6&
!
-"",/ 1%1%%!*))" 1%1%%1
,/"/
,3 3
+-"
;
,!"-*/,
*."-,
3
**/,,
/4**."-,,/
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
6:&%
6:&%
$%&
6&$:&1
$%'
"#
)
&3$
6&$:&1 /
3
#:
:
43
3
#3#
#
* @
3 3
5
3
3
*
4
5
4#
3
##
5" #
4
$%67$%
8+,95
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
<
#=;<
$%$6&
!
-"",/ 1%1%%!*))" 1%1%%1
,/"/
,3 3
+-"
;
,!"-*/,
*."-,
3
**/,,
/4**."-,,/
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
$%&
%:%%
%:%%
62%1:%%
$%'
"#
)
'3$
2($%:%% /
3
#:
:
>#
:
:
B@:3
*
5
3
#
33
3
34*
>>
#
3 >>
3
#5
4#
3
+,
$%67$%
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
<
#=;<
$%$6&
!
;
;
-"",/ 1%1%%!*))" 1%1%%1
,/"/
+-"
,3 3
;
,!"-*/,
*."-,
**/,,
3
/4**."-,,/
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
6%%%:%%
6%%%:%%
$%&
$&$1%:%%
$%'
"#
)
(3$
$&$1%:%% /
3
#:
:
43
3
#3#
#
* @
3 3
5
3
#
33
3
34*
/
3
35
3+,
$%67$%
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
<
#=;<
%%6%%$1%
%22%
-""*!/"
"-,"),-"
*//4-"-,
,,*
%$
$%$6'
3+
3
3 4
3
##
5" #
4
$%67$%8+,95
!
-""+, 1%1%%!*))" 1%1%%1$
,/"/
,3 3
*!/"
;
,!"-*/,
"-,"),-",
/4**."-,,/
34
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
$%&
%:%%
%:%%
'%1%:%%
$%'
"#
)
23$
6%%%:%% /
3
#:
:
>#
:
:
B@:3
+,
5
3
#
33
3
34*
>>
#
3 >>
3
#5
4#
3
+,
$%67$%
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
<
#=;<
$%$6'
!
-""+, 1%1%%!*))" 1%1%%1$
,/"/
*!/"
,3 3
;
,!"-*/,
"-,"),-",
/4**."-,,/
!*))*
34
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
$%%%%:%%
$%%%%:%%
$%&
'1%%:%%
$%'
"#
)
%3$
'1%%:%% /
3
#:
:
43
3
#3#
#
* @
3 3
5
3
#
33
3
34*
/
3
35
3+,
$%67$%
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
<
#=;<
$%$6'
!
-""+, 1%1%%!*))" 1%1%%1$
,/"/
*!/"
,3 3
;
,!"-*/,
"-,"),-",
/4**."-,,/
34
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
1((:%%
1((:%%
$%&
$%(2:1%
$%'
"#
)
3$
$%(2:1% /
3
#:
:
43
3
#3#
#
* @
3 3
5
3
3
*
4
5
4#
3
##
5" #
4
$%67$%
8+,95
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
<
#=;<
$%$6'
!
;
;
;
-""*!/" 1%1%%!*))" 1%1%%1$
,3 3
"-,"),-",/ ,/"/
;
,!"-*/,
+-,,
""/
34
,!"-*/,,
/4**."-,,/
!*))*
,*"
5"-,"),-"
,/*,"*,
/4*."-,
$%67$%8+,95
$%%%%:%%
$%%%%:%%
$%&
%%%%%:%%
$%'
"#
)
$3$
%%%%:%% /
3
#:
:
43
3
#3#
#
34
>>:
#?
#
3
5
#
# @
#
5
3+,
$%67$%
$%(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
'HOLEHUD]LRQHDSULOHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
5HYRFD GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOOD &RPXQLWj 0RQWDQD
eYDQoRQ, ora Unité des Communes Valdôtaines eYDQoRQ DOO¶HVHUFL]LR GL XQ¶DWWLYLWj VRFLRDVVLVWHQ]LDOH QHOOD
VWUXWWXUDVLWDQHOFRPXQHGLISSOGNEDGLELWDDFRPXQLWjDOORJJLRSHUDQ]LDQLSHUVHWWHSRVWLHFHQWURGLLQFRQWURSHUDQ]LDQLULODVFLDWDFRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWD
UHJLRQDOHQGHOOXJOLR.
SRUWDQW UHWUDLW GH O¶DXWRULVDWLRQ DFFRUGpH j OD &RPPXQDXWpGHPRQWDJQHeYDQoRQGpVRUPDLVGpQRPPpH8QLWp
GHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVeYDQoRQSDUODGpOLEpUDWLRQ
GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ GX MXLOOHW SRXUH[HUFHUXQHDFWLYLWpG¶DVVLVWDQFHGDQV ODVWUXFWXUH
TXL DFFXHLOOH XQ FHQWUH G¶KpEHUJHPHQW SRXU VHSW SHUVRQQHVkJpHVHWXQFHQWUHGHUHQFRQWUHVSRXUSHUVRQQHV
kJpHVGDQVODFRPPXQHG¶,662*1(
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLUHYRFDUH±FRQGHFRUUHQ]DGDOODGDWDGLDGR]LRQHGHOOD
SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH H DL VHQVL GHOOD '*5 ± OD '*5 LQ GDWD OXJOLR FRQFHUQHQWH LO
ULQQRYRDOOD&RPXQLWj0RQWDQD(YDQoRQRUD8QLWpGHV
&RPPXQHV YDOG{WDLQHV (YDQoRQ GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
DOO¶HVHUFL]LRGLXQ¶DWWLYLWjVRFLRDVVLVWHQ]LDOHQHOODVWUXWtura, sita nel Comune di ISSOGNEDGLELWDDFRPXQLWj
DOORJJLRSHUDQ]LDQLSHUVHWWHSRVWLHFHQWURGLLQFRQWUR
SHUDQ]LDQL
/¶DXWRULVDWLRQ GpOLYUpH j OD &RPPXQDXWp GH PRQWDJQH
eYDQoRQ GpVRUPDLV GpQRPPpH 8QLWp GHV &RPPXQHV
YDOG{WDLQHV eYDQoRQ SRXU H[HUFHU XQH DFWLYLWp G¶DVVLVWDQFHGDQVODVWUXFWXUHTXLDFFXHLOOHXQFHQWUHG¶KpEHUJHPHQWSRXUVHSWSHUVRQQHVkJpHVHWXQFHQWUHGHUHQFRQWUHV
SRXUSHUVRQQHVkJpHVGDQVODFRPPXQHG¶,662*1(HW
renouvelée par la délibération du Gouvernement régional
QƒGXMXLOOHWHVWUHWLUpHjFRPSWHUGHODGDWH
de la présente délibération, au sens de la délibération du
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDR€W
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GL VWDELOLUH FKH OD 6WUXWWXUD ¿QDQ]LDPHQWR GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDUL
SURYYHGDDFRPXQLFDUHO¶DGR]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV (YDQoRQ
al Comune di ISSOGNE, al Comando Carabinieri per la
WXWHODGHOODVDOXWH1$6GL$RVWDQRQFKpDOOD6WUXWWXUD SROLWLFKH VRFLDOL H JLRYDQLOL GHOO¶$VVHVVRUDWR VDQLWj
VDOXWH H SROLWLFKH VRFLDOL H DOOD 6WUXWWXUD &RPSOHVVD GL
,JLHQHHVDQLWjSXEEOLFDGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOH
d’Aosta.
/DVWUXFWXUH©)LQDQFHPHQWGXVHUYLFHVDQLWDLUHLQYHVWLVVHPHQWVHWTXDOLWpGDQVOHVVHUYLFHVVRFLRVDQLWDLUHVªHVW
FKDUJpHGHWUDQVPHWWUHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQjO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVeYDQoRQjOD&RPPXQH
d’ISSOGNE, au Commandement de la Vallée d’Aoste
GHV &DUDELQLHUV GX 1$6 j OD VWUXFWXUH ©3ROLWLTXHV VRFLDOHV HW GH OD MHXQHVVHª GH O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GH OD
VDQWp GX ELHQrWUH HW GHV SROLWLTXHV VRFLDOHV DLQVL TX¶j
OD VWUXFWXUH FRPSOH[H ©+\JLqQH HW VDQWp SXEOLTXHª GH
O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
SANITÀ SALUTE
E POLITICHE SOCIALI
ASSESSORAT
DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE
ET DES POLITIQUES SOCIALES
$YYLVR GL FRQYRFD]LRQH GHOOD ULXQLRQH GHOOD &RQVXOWD H
GHOOD &RQIHUHQ]D UHJLRQDOL GHO YRORQWDULDWR H GHOO¶DVVRFLD]LRQLVPR GL SURPR]LRQH VRFLDOH /HJJH UHJLRQDOH OXJOLRQ
$YLVGHFRQYRFDWLRQGHODVpDQFHGHOD&RQIpUHQFHHWGX
)RUXPUpJLRQDX[SRXUOHEpQpYRODWHWO¶DVVRFLDWLRQQLVPH
GH SURPRWLRQ VRFLDOH /RL UpJLRQDOH Q GX MXLOOHW
/¶$VVHVVRUDWR VDQLWj VDOXWH H SROLWLFKH VRFLDOL LQIRUPD
FKH q FRQYRFDWD LO JLRUQR PDJJLR DOOH RUH SUHVVRODVDODFRQIHUHQ]HGHOOD%LEOLRWHFD5HJLRQDOHGL$R-
/¶$VVHVVRUDW GH OD VDQWp GX ELHQrWUH HW GHV SROLWLTXHV
VRFLDOHV LQIRUPH TXH OD VpDQFH GH OD &RQIpUHQFH UpJLRQDOH
SRXU OH EpQpYRODW HW O¶DVVRFLDWLRQQLVPH GH SURPRWLRQ VR-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
sta, la riunione della Consulta regionale del volontariato e
GHOO¶DVVRFLD]LRQLVPR GL SURPR]LRQH VRFLDOH 6HJXLUj DOOH
RUHOD&RQIHUHQ]DUHJLRQDOHGHOYRORQWDULDWRHGHOO¶DVVRFLD]LRQLVPRGLSURPR]LRQHVRFLDOH
FLDOH HVW FRQYRTXpH OH PDL j K GDQV OD 6DOOH
GHVFRQIpUHQFHVGHOD%LEOLRWKqTXH5pJLRQDOHGH$RVWH$¶
KLO\DXUDOH)RUXPUpJLRQDOGXEpQpYRODWHWGHO¶DVVRFLDWLRQQLVPHGHSURPRWLRQVRFLDOH
$LVHQVLGHOFRPPDGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOH
OXJOLRQSDUWHFLSDQRDOOHULXQLRQLGHOOD&RQVXOWDL
OHJDOLUDSSUHVHQWDQWLGHOOHRUJDQL]]D]LRQLLVFULWWHQHOUHJLVWUR
regionale delle organizzazioni di volontariato e delle assoFLD]LRQLGLSURPR]LRQHVRFLDOHRORURGHOHJDWL$OOHULXQLRQL
GHOOD&RQVXOWDSRVVRQRSDUWHFLSDUHVHQ]DGLULWWRGLYRWROH
organizzazioni aventi sede legale nel territorio regionale non
LVFULWWHQHOUHJLVWUR
$X[WHUPHVGXqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
Q OHVUHSUpVHQWDQWVOpJDX[GHVRUJDQLVPHVLPPDWULFXOpVDXUHJLVWUHUpJLRQDOGHVRUJDQLVDWLRQVGHEpQpYRODW
HWGHVDVVRFLDWLRQVGHSURPRWLRQVRFLDOHRXOHXUVGpOpJXpV
SDUWLFLSHQWDX[VpDQFHV/HVRUJDQLVPHVGRQWODVLqJHVRFLDO
HVWHQ9DOOpHG¶$RVWHHWTXLQHVRQWSDVLPPDWULFXOpVDXUHJLVWUHSHXYHQWSDUWLFLSHUDX[VpDQFHVGHODFRQIpUHQFHVDQV
droit de vote.
$OOD &RQIHUHQ]D SDUWHFLSDQR L OHJDOL UDSSUHVHQWDQWL R
loro delegati, delle organizzazioni presenti nel territorio reJLRQDOH LVFULWWH H QRQ LVFULWWH QHO UHJLVWUR L UDSSUHVHQWDQWL
GHJOLHQWLORFDOLGHOO¶$]LHQGDUHJLRQDOHVDQLWDULD86/GHOOD
9DOOHG¶$RVWDLSDWURQDWLHJOLHQWLGLFXLDOO¶DUWGHOODO
$X[ VpDQFHV GX IRUXP SDUWLFLSHQW OHV UHSUpVHQWDQWV OpJDX[ RX OHXUV GpOpJXpV GHV RUJDQLVPHV LPPDWULFXOpV RX
QRQDXUHJLVWUHSUpVHQWVVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDODLQVLTXH
OHVUHSUpVHQWDQWVGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVGHO¶$JHQFH86/
GHOD9DOOpHG¶$RVWHGHVFHQWUHVGHVHUYLFHVHWGHVpWDEOLVVHPHQWVYLVpVjO¶DUWGHODORLQ
L’Assessore
Antonio )26621
L’assesseur,
Antonio )26621
N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a
FXUDGHOO¶LQVHU]LRQLVWD
1'5/HSUpVHQWDFWHDpWpWUDGXLWSDUOHVVRLQVGHO¶DQQRQFHXU
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
Comune di ARNAD. Statuto.
Commune d’ARNAD. Statuts.
$SSURYDWRFRQGHOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRFRPXQDOHQ
11 del 14 aprile 2016.
$SSURXYpVSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOQƒ
GXDYULO
6200$5,2
7$%/('(60$7,Ê5(6
CAPO I - DISPOSIZIONI GENERALI
$UW3ULQFLSLIRQGDPHQWDOL
$UW)LQDOLWj
$UW7HUULWRULR
$UW6HGH
$UW6WHPPD*RQIDORQH%DQGLHUH
$UW3DUWLFRODULWjOLQJXLVWLFKH
$UW7RSRQRPDVWLFD
&+$3,75(35(0,(5',6326,7,216*e1e5$/(6
$UWer3ULQFLSHVIRQGDPHQWDX[
Art. 2 - Buts
$UW7HUULWRLUH
$UW6LqJH
$UW$UPRLULHVJRQIDORQHWGUDSHDX[
$UW/DQJXHV
$UW7RSRQ\PLH
CAPO II - ORGANI DI GOVERNO
$UW,O&RQVLJOLR&RPXQDOH
$UW&RPSHWHQ]HGHO&RQVLJOLR
$UW)XQ]LRQDPHQWRGHO&RQVLJOLR
$UW/D*LXQWD&RPXQDOHFRPSRVL]LRQH
$UW1RPLQDGHOOD*LXQWD
$UW5HYRFDHVXUURJDGHJOL$VVHVVRUL
$UW&RPSHWHQ]HGHOOD*LXQWD
&+$3,75(,,25*$1(6'(/$&20081(
$UW&RQVHLOFRPPXQDO
$UW&RPSpWHQFHVGX&RQVHLO
$UW)RQFWLRQQHPHQWGX&RQVHLO
$UW&RPSRVLWLRQGHOD-XQWHFRPPXQDOH
$UW1RPLQDWLRQGHOD-XQWH
$UW5pYRFDWLRQHWUHPSODFHPHQWGHVDVVHVVHXUV
$UW&RPSpWHQFHVGHOD-XQWH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
$UW)XQ]LRQDPHQWRGHOOD*LXQWD
$UW,O6LQGDFRFRPSHWHQ]H
$UW*LXUDPHQWRGHO6LQGDFRHGHO9LFHVLQGDFR
$UW)RQFWLRQQHPHQWGHOD-XQWH
$UW&RPSpWHQFHVGXV\QGLF
$UW6HUPHQWGXV\QGLFHWGXYLFHV\QGLF
&$32,,,25',1$0(172'(*/,8)),&,
E DEL PERSONALE
$UW2UJDQL]]D]LRQHGHJOLXI¿FLHGHLVHUYL]L
$UW,O6HJUHWDULR&RPXQDOH
$UW$WWULEX]LRQHGHOOHIXQ]LRQLGLULJHQ]LDOL
$UW$OER3UHWRULR
&+$3,75(,,, 25*$1,6$7,21'(6%85($8;
ET DU PERSONNEL
$UW2UJDQLVDWLRQGHVEXUHDX[HWGHVVHUYLFHV
$UW6HFUpWDLUHFRPPXQDO
$UW$WWULEXWLRQGHVIRQFWLRQVGHGLUHFWLRQ
$UW7DEOHDXG¶DI¿FKDJH
CAPO IV - COLLABORAZIONE
TRA ENTI LOCALI
$UW)RUPHGLFROODERUD]LRQH
$UW8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV
&+$3,75(,9 &2//$%25$7,21(175(
COLLECTIVITÉS LOCALES
$UW)RUPHVGHFROODERUDWLRQ
$UW8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV
CAPO V - ISTITUTI DI PARTECIPAZIONE
E DI DEMOCRAZIA DIRETTA
$UW,VWLWXWLGLSDUWHFLSD]LRQHSRSRODUH5HJRODPHQWR
$UW5DSSRUWLFRQOHOLEHUHIRUPHDVVRFLDWLYH
$UW3DUWHFLSD]LRQHDOSURFHGLPHQWR
$UW$VVHPEOHHSXEEOLFKH
$UW'LULWWRGLSDUWHFLSD]LRQHDOO¶DWWLYLWj
dell’amministrazione
$UW3HWL]LRQL
$UW,QIRUPD]LRQH
&+$3,75(9 ,167$1&(63$57,&,3$7,9(6
ET DE DÉMOCRATIE DIRECTE
$UW5qJOHPHQWVXUOHVLQVWDQFHVSDUWLFLSDWLYHV
$UW5DSSRUWVDYHFOHVDVVRFLDWLRQV
$UW'URLWGHSDUWLFLSDWLRQDX[SURFpGXUHV
$UW$VVHPEOpHVJpQpUDOHV
$UW'URLWGHSDUWLFLSDWLRQjO¶DFWLYLWp
administrative
$UW3pWLWLRQV
$UW,QIRUPDWLRQ
&$329,)81=,21(1250$7,9$
$UW6WDWXWR
$UW5HJRODPHQWL
&+$3,75(9,)21&7,211250$7,9(
$UW6WDWXWV
$UW5qJOHPHQWV
&$329,,1250(),1$/,
$UW1RUPH¿QDOL
&+$3,75(9,,',6326,7,216),1$/(6
$UW'LVSRVLWLRQV¿QDOHV
%R]]HWWRHGHVFUL]LRQHGHOOR6WHPPD
0DTXHWWHHWGHVFULSWLRQGHV$UPRLULHV
%R]]HWWRHGHVFUL]LRQHGHO*RQIDORQH
0DTXHWWHHWGHVFULSWLRQGX*RQIDORQ
STATUTO
STATUTS
CAPO I
DISPOSIZIONI GENERALI
&+$3,75(35(0,(5
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
$UW
3ULQFLSLIRQGDPHQWDOL
$UWer
3ULQFLSHVIRQGDPHQWDX[
,O &RPXQH GL$51$' q HQWH DXWRQRPR H GHPRFUDWLFR
FKHUDSSUHVHQWDODIRUPDDVVRFLDWLYDGHOODFRPXQLWjORFDOH LQVHGLDWD VXO SURSULR WHUULWRULR QH FXUD JOL LQWHUHVVL H QH SURPXRYH OR VYLOXSSR VHFRQGR L SULQFLSL GHOOD
Costituzione, dello Statuto della Valle d’Aosta ed ispiUDQGRVLDLYDORULGHOODGHPRFUD]LDHGHOOD5HVLVWHQ]D
/D &RPPXQH G¶$51$' TXL HVW XQH FROOHFWLYLWp ORFDOH j
FDUDFWqUHDVVRFLDWLIDXWRQRPHHWGpPRFUDWLTXHUHSUpVHQWHOD
FRPPXQDXWpORFDOHHQGpIHQGOHVLQWpUrWVHWHQHQFRXUDJH
OHGpYHORSSHPHQWVXLYDQWOHVSULQFLSHVGHOD&RQVWLWXWLRQHW
GX6WDWXWVSpFLDOSRXUOD9DOOpHG¶$RVWHHWHQV¶LQVSLUDQWGHV
YDOHXUVGHODGpPRFUDWLHHWGHOD5pVLVWDQFH
/¶DXWRJRYHUQRGHOODFRPXQLWjGL$51$'VLUHDOL]]DFRQ
gli organi, gli istituti ed i poteri previsti dalla legge e dallo statuto.
/¶DXWRJRXYHUQHPHQW GH ODGLWH FRPPXQDXWp HVW DVVXUp
SDUOHVRUJDQHVYLVpVDX[SUpVHQWVVWDWXWVVHORQOHVGLVSRVLWLRQVHWHQYHUWXGHVSRXYRLUVSUpYXVSDUFHX[FLHWSDU
la loi.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
Art. 2
)LQDOLWj
Art. 2
%XWV
,O &RPXQH GL$51$' LPSURQWD OD SURSULD D]LRQH H OH
SURSULHDWWLYLWjDOSHUVHJXLPHQWRGHOOHVHJXHQWL¿QDOLWj
/D&RPPXQHSRXUVXLWSDUVHVDFWLRQVHWSDUVRQDFWLYLWp
OHVREMHFWLIVVXLYDQWV
D LOVXSHUDPHQWRGHJOLVTXLOLEULHFRQRPLFLVRFLDOLHWHUULWRULDOLHVLVWHQWLQHOSURSULRDPELWRQRQFKpLOSLHQR
VYLOXSSR GHOOD SHUVRQD XPDQD DOOD OXFH GHOO¶XJXDJOLDQ]DHGHOODSDULGLJQLWjVRFLDOHGHLSURSULFLWWDGLQL
D 6XUPRQWHUOHVGpVpTXLOLEUHVpFRQRPLTXHVVRFLDX[HW
WHUULWRULDX[H[LVWDQWVXUVRQWHUULWRLUHJDUDQWLUOHSOHLQ
pSDQRXLVVHPHQWGHODSHUVRQQHKXPDLQHjODOXPLqUH
GHV SULQFLSHV GH O¶pJDOLWpHW GH OD GLJQLWp VRFLDOH GH
VHVFLWR\HQV
E OD SURPR]LRQH GHOOD IXQ]LRQH VRFLDOH GHOO¶LQL]LDWLYD
HFRQRPLFDSXEEOLFDHSULYDWD
E 3URPRXYRLUODIRQFWLRQVRFLDOHGHO¶LQLWLDWLYHpFRQRPLTXHSXEOLTXHHWSULYpH
F LOVRVWHJQRDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQVLVWHPDJOREDOHHG
LQWHJUDWRGLVLFXUH]]DVRFLDOHHGLWXWHODGHOODSHUVRQD
F 6RXWHQLUODUpDOLVDWLRQG¶XQV\VWqPHJOREDOHWLQWpJUp
GHVpFXULWpVRFLDOHHWGHSURWHFWLRQGHODSHUVRQQH
G ODWXWHODHORVYLOXSSRGHOOHULVRUVHQDWXUDOLDPELHQWDOLVWRULFKHHFXOWXUDOLSUHVHQWLVXOSURSULRWHUULWRULR
SHUJDUDQWLUHDOODFRPXQLWjORFDOHXQDPLJOLRUHTXDOLWjGLYLWD
G 6DXYHJDUGHUHWGpYHORSSHUOHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHV
HQYLURQQHPHQWDOHV KLVWRULTXHV HW FXOWXUHOOHV GH VRQ
WHUULWRLUH SRXU JDUDQWLU j OD FRPPXQDXWp ORFDOH XQH
PHLOOHXUHTXDOLWpGHODYLH
H OD VDOYDJXDUGLD GHOO¶DPELHQWH O¶DVVHWWR H O¶XWLOL]]Dzione del territorio, la valorizzazione delle tradizioni
H GHOOH FRQVXHWXGLQL ORFDOL DQFKH LQ FROODERUD]LRQH
FRQDOWULFRPXQLFRQODUHJLRQHHFRQOH$VVRFLD]LRQL
ORFDOL
H 3URWpJHUO¶HQYLURQQHPHQWDVVXUHUO¶DPpQDJHPHQWHW
l’utilisation du territoire et valoriser les traditions et
OHV FRXWXPHV ORFDOHV HQWUH DXWUHV HQ FROODERUDWLRQ
DYHFOHVDXWUHV&RPPXQHVDYHFOD5pJLRQHWDYHFOHV
DVVRFLDWLRQVORFDOHV
I OD SLHQD DWWXD]LRQH GHOOD SDUWHFLSD]LRQH GLUHWWD GHL
FLWWDGLQLDOOHVFHOWHSROLWLFKHHGDPPLQLVWUDWLYH
I $VVXUHUODSOHLQHDSSOLFDWLRQGXSULQFLSHGHODSDUWLFLSDWLRQGLUHFWHGHVFLWR\HQVDX[FKRL[SROLWLTXHVHW
DGPLQLVWUDWLIV
J ODSURPR]LRQHHORVYLOXSSRGHOWXULVPRFRQSDUWLFRlare riferimento all’enogastronomia.
J 3URPRXYRLUHWGpYHORSSHUOHWRXULVPHHWQRWDPPHQW
OHWRXULVPH°QRJDVWURQRPLTXH
,O&RPXQHGL$51$'UHDOL]]DOHSURSULH¿QDOLWjDGRWWDQdo il metodo e gli strumenti della programmazione.
/D&RPPXQHSRXUVXLWVHVREMHFWLIVVXLYDQWODPpWKRGHHW
DYHFOHVRXWLOVGHODSODQL¿FDWLRQ
3URPXRYH UDSSRUWL GL FROODERUD]LRQH FRRSHUD]LRQH H
VFDPELRFRQDOWUHFRPXQLWjORFDOLDQFKHFRQODSDUWHFLSD]LRQH DG DVVRFLD]LRQL UHJLRQDOL QD]LRQDOL HG LQWHUQD]LRQDOLQHOO¶DPELWRGHOOHSROLWLFKHGLLQWHJUD]LRQHHXURSHDHGH[WUDHXURSHDHQHOULVSHWWRGHJOLDFFRUGLLQWHUQDzionali.
/D &RPPXQH HQFRXUDJH OHV UDSSRUWV GH FROODERUDWLRQ
GHFRRSpUDWLRQHWG¶pFKDQJHDYHFG¶DXWUHVFRPPXQDXWpV
ORFDOHVHQWUHDXWUHVHQSDUWLFLSDQWjGHVDVVRFLDWLRQVUpJLRQDOHVQDWLRQDOHVHWLQWHUQDWLRQDOHVHQDSSOLFDWLRQGHV
SROLWLTXHVG¶LQWpJUDWLRQHXURSpHQQHHWH[WUDHXURSpHQQH
HWGDQVOHUHVSHFWGHVDFFRUGLQWHUQDWLRQDX[
$UW
7HUULWRULR
$UW
7HUULWRLUH
,O WHUULWRULR GHO &RPXQH GL$51$' VL HVWHQGH SHU .PT
HFRQ¿QDFRQL&RPXQLGL9(55Ê6&+$//$1'
SAINT-VICTOR, ISSIME, PERLOZ, DONNAS, BARD,
+Ð1(3217%26(7 e ISSOGNE.
/H WHUULWRLUH GH OD &RPPXQH V¶pWHQG VXU XQH VXSHU¿FLH
GHNP2HWFRQ¿QHDYHFOHWHUULWRLUHGHV&RPPXQHV
GH 9(55Ê6 GH &+$//$1'6$,179,&725, d’ISSIME, de PERLOZ, de DONNAS, de BARD, de +Ð1(,
de PONTBOSET et d’ISSOGNE.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
$UW
6LqJH
$UW
6HGH
/DVHGHGHO&RPXQHFRUULVSRQGHDOO¶XELFD]LRQHGHOPXQLFLSLR
/DPDLVRQFRPPXQDOHHVWOHVLqJHGHOD&RPPXQH
/HDGXQDQ]HGHJOLRUJDQLHOHWWLYLFROOHJLDOLHGHOOHFRPPLVVLRQLVLWHQJRQRGLQRUPDQHOODVHGHFRPXQDOH,OUHJRODPHQWRGHO&RQVLJOLRGLVFLSOLQDODSRVVLELOLWjGLULXQLRQHLQOXRJKLGLYHUVL
/HVUpXQLRQVGHVRUJDQHVFROOpJLDX[pOXVHWGHVFRPPLVVLRQVRQWQRUPDOHPHQWOLHXjODPDLVRQFRPPXQDOH/H
UqJOHPHQWGX&RQVHLO¿[HOHVGLVSRVLWLRQVUHODWLYHVjOD
possibilité d’organiser ailleurs lesdites réunions.
$UW
6WHPPDJRQIDORQHEDQGLHUH
$UW
$UPRLULHVJRQIDORQHWGUDSHDX[
,O&RPXQHGL$51$'qGRWDWRGLVWHPPDHGLJRQIDORQH
DSSURYDWLFRQ'HFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD
PDJJLRUHJLVWUDWRQHLUHJLVWULGHOO¶8I¿FLR$UDOGLFR
LOOXJOLRDSDJ
/D &RPPXQH HVW GRWpH GHV DUPRLULHV HW GX JRQIDORQ
TXLOXLRQWpWpDFFRUGpVSDUOHGpFUHWGXSUpVLGHQWGHOD
5pSXEOLTXHGXPDLLQVFULWOHMXLOOHWVXU
ODSDJHGXUHJLVWUHGX%XUHDXKpUDOGLTXH
/RVWHPPDHGLOJRQIDORQHVRQRUDSSUHVHQWDWLFRPHULVXOta dai bozzetti allegati al presente Statuto.
/HV DUPRLULHV HW OH JRQIDORQ VRQW FRQIRUPHV DX[ PDTXHWWHVTXL¿JXUHQWDX[DQQH[HVGHVSUpVHQWVVWDWXWV
1HOOHULFRUUHQ]HHQHLOXRJKLSUHYLVWLGDOODOHJJHODEDQGLHUD GHOOD 5HJLRQH 9DOOH G¶$RVWD q HVSRVWD DFFDQWR D
TXHOODGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQDHGDTXHOODGHOOD8QLRQH
Europea.
'DQVOHVFDVSUpYXVSDUODORLOHGUDSHDXGHOD5pJLRQ
DXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHGRLWF{WR\HUOHVGUDSHDX[GHOD
5pSXEOLTXHLWDOLHQQHHWGHO¶8QLRQHXURSpHQQH
$UW
3DUWLFRODULWjOLQJXLVWLFKH
$UW
/DQJXHV
1HOWHUULWRULRFRPXQDOHODOLQJXDIUDQFHVHHTXHOODLWDOLDQDVRQRSLHQDPHQWHSDUL¿FDWH
6XU OH WHUULWRLUH FRPPXQDO OD ODQJXH IUDQoDLVH HW OD
langue italienne sont sur un pied d’égalité.
ÊULFRQRVFLXWDSLHQDGLJQLWjDOGLDOHWWRIUDQFRSURYHQ]DOH
TXDOHIRUPDWUDGL]LRQDOHGLHVSUHVVLRQH
/D&RPPXQHUHFRQQDvWWRXWHVDGLJQLWpDXSDWRLVIUDQFRSURYHQoDOHQWDQWTXHPRGHG¶H[SUHVVLRQWUDGLWLRQQHO
3HUO¶DWWLYLWjGHJOLRUJDQLHGHJOLXI¿FLqDPPHVVRLOOLEHURXVRGHOO¶LWDOLDQRGHOIUDQFHVHHGHOGLDOHWWRIUDQFRSURvenzale.
/HOLEUHXVDJHGHO¶LWDOLHQGXIUDQoDLVHWGXSDWRLVIUDQFRSURYHQoDOHVWDXWRULVpGDQVO¶DFWLYLWpGHVRUJDQHVHWGHV
EXUHDX[GHOD&RPPXQH
7XWWH OH GHOLEHUD]LRQL L SURYYHGLPHQWL H JOL DOWUL DWWL H
GRFXPHQWLGHO&RPXQHSRVVRQRHVVHUHLQGLIIHUHQWHPHQWH
UHGDWWLLQOLQJXDLWDOLDQDRLQOLQJXDIUDQFHVH
/HVGpOLEpUDWLRQVPHVXUHVDFWHVHWDXWUHVGRFXPHQWVGH
OD&RPPXQHSHXYHQWrWUHUpGLJpVHQIUDQoDLVRXHQLWDlien.
1HO FRUVR GHOOH ULXQLRQL FROOHJLDOL R DVVHPEOHDUL SHU OH
TXDOLVRQRSUHYLVWLLOYRWRRODYHUEDOL]]D]LRQHJOLLQWHUYHQWLLQGLDOHWWRIUDQFRSURYHQ]DOHGHYRQRHVVHUHWUDGRWWL
LQLWDOLDQRRLQIUDQFHVHVXHVSUHVVDULFKLHVWDGHOVHJUHWDULRRGLXQPHPEURGHOFRQVHVVR
/RUVGHVUpXQLRQVFROOpJLDOHVRXGHVDVVHPEOpHVDXFRXUV
GHVTXHOOHVOHYRWHHWO¶pWDEOLVVHPHQWG¶XQSURFqVYHUEDO
VRQWSUpYXVOHVLQWHUYHQWLRQVHQSDWRLVIUDQFRSURYHQoDO
GRLYHQW rWUH WUDGXLWHV HQ LWDOLHQ RX HQ IUDQoDLV VL OH VHFUpWDLUH FRPPXQDO RX XQ PHPEUH GH O¶RUJDQH UpXQL OH
GHPDQGHH[SUHVVpPHQW
$UW
7RSRQRPDVWLFD
$UW
7RSRQ\PLH
,OQRPHGHO&RPXQHGHOOHIUD]LRQLGHOOHERUJDWHGHJOL
DOSHJJLHGHOOHORFDOLWjVLLGHQWL¿FDFRQTXHOORDSSURYDWR
GDOOD&RPPLVVLRQHUHJLRQDOHSHUODWRSRQRPDVWLFDRVH
/HV QRPV GH OD &RPPXQH GHV KDPHDX[ GHV ERXUJDGHV GHV DOSDJHV HW GHV OLHX[GLWV VRQW DSSURXYpV SDU
OD &RPPLVVLRQ UpJLRQDOH GH OD WRSRQ\PLH RX LVVXV GHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
QRQGH¿QLWRFRQTXHOORVWRULFDPHQWHLPSLHJDWRGDOODFRPXQLWjRULVXOWDQWHGDDQWLFKLWLWROL
QRPVKLVWRULTXHPHQWXWLOLVpVSDUODFRPPXQDXWpRXUpVXOWDQWGHGRFXPHQWVDQFLHQV
CAPO II
ORGANI DI GOVERNO
&+$3,75(,,
ORGANES DE LA COMMUNE
$UW
,O&RQVLJOLR&RPXQDOH
$UW
&RQVHLOFRPPXQDO
,O&RQVLJOLRFRPXQDOHUDSSUHVHQWDQGRO¶LQWHUDFRPXQLWj
ORFDOHqRUJDQRGLLQGLUL]]RHGLFRQWUROORSROLWLFRDPPLnistrativo.
/H&RQVHLOTXLUHSUpVHQWHODFRPPXQDXWpORFDOHWRXWHQWLqUH ¿[H OHV RULHQWDWLRQV SROLWLTXHV GH OD &RPPXQH HW
H[HUFHOHFRQWU{OHSROLWLTXHVXUO¶DFWLYLWpDGPLQLVWUDWLYH
GHFHOOHFL
,O &RQVLJOLR FRPXQDOH HVHUFLWD OD IXQ]LRQH GL LQGLUL]]R
SROLWLFRGHOO¶DWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYDSULQFLSDOPHQWHDWWUDverso:
'DQV OH FDGUH GHV IRQFWLRQV GX &RQVHLO HQ PDWLqUH
G¶RULHQWDWLRQSROLWLTXHGHO¶DFWLYLWpDGPLQLVWUDWLYH
D O¶DSSURYD]LRQH GHJOL LQGLUL]]L JHQHUDOL GL JRYHUQR
DOO¶DWWRGHOVXRLQVHGLDPHQWR
D /H&RQVHLODSSURXYHDXPRPHQWGHVRQLQVWDOODWLRQ
OHVRULHQWDWLRQVSROLWLTXHVJpQpUDOHVGHOD&RPPXQH
E O¶DSSURYD]LRQHGHJOLLQGLUL]]LUHODWLYDPHQWHDOFRRUdinamento e alla riorganizzazione degli orari dei pubEOLFLHVHUFL]LGHJOLHVHUFL]LFRPPHUFLDOLHGHLVHUYL]L
SXEEOLFL QRQFKp GHJOL RUDUL GL DSHUWXUD DO SXEEOLFR
GHJOL XI¿FL SXEEOLFL ORFDOL]]DWL VXO WHUULWRULR GHO FRPXQH
E /H&RQVHLODSSURXYHOHVOLJQHVJpQpUDOHVUHODWLYHVj
ODFRRUGLQDWLRQHWjODUpRUJDQLVDWLRQGHVKRUDLUHVGHV
FRPPHUFHVGHVDXWUHVpWDEOLVVHPHQWVSXEOLFVHWGHV
VHUYLFHV SXEOLFV DLQVL TXH GHV KRUDLUHV G¶RXYHUWXUH
GHVEXUHDX[SXEOLFVVLWXpVVXUOHWHUULWRLUHFRPPXQDO
F O¶DGR]LRQH GHJOL DWWL IRQGDPHQWDOL DWWULEXLWLJOL GDOOD
OHJJHHGDOORVWDWXWRLQSDUWLFRODUHDWWUDYHUVRO¶DGR]LRQHGHJOLDWWLSURJUDPPDWRUL
F /H &RQVHLO DGRSWH OHV DFWHV IRQGDPHQWDX[ TXL UHOqYHQWGHVDFRPSpWHQFHDXVHQVGHODORLHWGHVSUpVHQWVVWDWXWVHWQRWDPPHQWOHVDFWHVGHSODQL¿FDWLRQ
G O¶LQL]LDWLYDGLFLDVFXQFRQVLJOLHUHFRQODSUHVHQWD]LRQHGLSURSRVWHGLGHOLEHUD]LRQHQHOOHPDWHULHGLFRPSHWHQ]DFRQVLOLDUH
G /HV FRQVHLOOHUV SHXYHQW SUpVHQWHU GHV SURSRVLWLRQV
GH GpOLEpUDWLRQ GDQV OHV PDWLqUHV TXL UHOqYHQW GX
&RQVHLO
H ODSRVVLELOLWjGLSURSRUUHPR]LRQHGLV¿GXFLDFRQOH
PRGDOLWjHOHFRQVHJXHQ]HSUHYLVWHGDOODOHJJH
H /HVFRQVHLOOHUVSHXYHQWSUpVHQWHUXQHPRWLRQGHFHQVXUH VHORQ OHV PRGDOLWpV HW DYHF OHV FRQVpTXHQFHV
prévues par la loi.
/D IXQ]LRQH GL FRQWUROOR GHO &RQVLJOLR FRPXQDOH DWWLHQH DOOD YHUL¿FD GHO ULVSHWWR GHOO¶LQGLUL]]R SROLWLFR H GHO
UDJJLXQJLPHQWRGHJOLRELHWWLYLULVXOWDQWLGDOO¶DWWLYLWjSURJUDPPDWRULDGHO&RQVLJOLRVWHVVR(¶HVHUFLWDWDSULQFLSDOmente attraverso:
'DQVO¶H[HUFLFHGHVHVIRQFWLRQVGHFRQWU{OHOH&RQVHLO
YpUL¿HVLOHVRULHQWDWLRQVSROLWLTXHVVRQWUHVSHFWpHVHWVL
OHV REMHFWLIV ¿[pV GDQV OH FDGUH GH OD SODQL¿FDWLRQ VRQW
DWWHLQWV3RXUFHIDLUH
D OD SRVVLELOLWj GL ULFKLHGHUH SHULRGLFDPHQWH FRQWR DO
6LQGDFRHDOOD*LXQWDGHOORVWDWRGLDWWXD]LRQHGHOOH
OLQHHSURJUDPPDWLFKH
D ,O SHXW GHPDQGHU SpULRGLTXHPHQW DX V\QGLF HW j OD
-XQWH XQ UDSSRUW VXU O¶pWDW GH UpDOLVDWLRQ GHV OLJQHV
SURJUDPPDWLTXHV
E O¶DFFHVVRGHLVLQJROLFRQVLJOLHULDJOLDWWLGHO&RPXQH
E /HVFRQVHLOOHUVRQWDFFqVDX[DFWHVGHOD&RPPXQH
F L SURSUL UDSSUHVHQWDQWL QRPLQDWL SUHVVR HQWL RUJDQLVPLHFRPPLVVLRQL
F ,OQRPPHVHVUHSUpVHQWDQWVDXVHLQG¶pWDEOLVVHPHQWV
G¶RUJDQLVPHVHWGHFRPPLVVLRQV
G OD SUHVHQWD]LRQH GL LQWHUURJD]LRQL LQWHUSHOODQ]H H
mozioni
G /HVFRQVHLOOHUVSUpVHQWHQWGHVTXHVWLRQVGHVLQWHUSHOODWLRQVHWGHVPRWLRQV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
H O¶DWWLYLWjHODFROODERUD]LRQHGHOO¶RUJDQRGLUHYLVLRQH
H ,OIDLWDSSHOjXQRUJDQHGHUpYLVLRQDYHFOHTXHOLOFROODERUH
I O¶HVDPH GHO UHQGLFRQWR H GHOOD UHOD]LRQH LOOXVWUDWLYD
della Giunta.
I ,OH[DPLQHOHVFRPSWHVHWOHUDSSRUWH[SOLFDWLISUpVHQWpSDUOD-XQWH
$UW
&RPSHWHQ]HGHO&RQVLJOLR
$UW
&RPSpWHQFHVGX&RQVHLO
,O&RQVLJOLRKDFRPSHWHQ]DLQGHURJDELOHSHUO¶DGR]LRQH
GHLVHJXHQWLDWWLIRQGDPHQWDOLSUHYLVWLGDOO¶DUWFGHOODOHJJHUHJLRQDOHGLFHPEUHQ
$X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUHOH&RQVHLOHVWFRPSptent pour :
D HVDPHGHOODFRQGL]LRQHGHJOLHOHWWL
D /¶H[DPHQGHODVLWXDWLRQGDQVODTXHOOHVHWURXYHQWOHV
pOXV
E DSSURYD]LRQHGHJOLLQGLUL]]LJHQHUDOLGLJRYHUQR
E /¶DSSUREDWLRQGHVRULHQWDWLRQVSROLWLTXHVJpQpUDOHV
F HOH]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQHHOHWWRUDOHFRPXQDOH
F /¶pOHFWLRQGHOD&RPPLVVLRQpOHFWRUDOHFRPPXQDOH
G VWDWXWRGHO&RPXQH
G /HVVWDWXWVGHOD&RPPXQH
H VWDWXWR GHOOH $VVRFLD]LRQL GHL &RPXQL GL FXL LO
&RPXQHIDSDUWH
H /HV VWDWXWV GHV DVVRFLDWLRQV GH &RPPXQHV GRQW OD
&RPPXQHIDLWSDUWLH
I VWDWXWRGHOOHD]LHQGHVSHFLDOL
I /HVVWDWXWVGHVDJHQFHVVSpFLDOHV
J UHJRODPHQWRGHO&RQVLJOLR
J /HUqJOHPHQWGX&RQVHLO
K ELODQFLR SUHYHQWLYR H UHOD]LRQH SUHYLVLRQDOH H SURJUDPPDWLFD
K /H EXGJHW SUpYLVLRQQHO HW OH UDSSRUW SUpYLVLRQQHO HW
SURJUDPPDWLTXH
L UHQGLFRQWR
L /HVFRPSWHV
O UHJROD]LRQHGHLVHUYL]LSXEEOLFLORFDOLGLFXLDJOLDUWLFROLHELVGHOOD/5QHGLQGLYLGXD]LRQHGHOOHORURIRUPHGLJHVWLRQH
O /DUpJOHPHQWDWLRQGHV VHUYLFHV SXEOLFVORFDX[YLVpV
DX[DUWHWELVGHOD/5QƒHWO¶pWDEOLVVHPHQWGHVIRUPHVGHJHVWLRQ\DIIpUHQWHV
PFRVWLWX]LRQH H VRSSUHVVLRQH GHOOH IRUPH GL FROODERUD]LRQH GL FXL DOOD SDUWH ,9 WLWROR , GHOOD /5 Q
P/DFRQVWLWXWLRQHWODVXSSUHVVLRQGHVIRUPHVDVVRFLDWLYHVYLVpHVDXWLWUHSUHPLHUGHODTXDWULqPHSDUWLHGH
OD/5Qƒ
Q LVWLWX]LRQHHRUGLQDPHQWRGHLWULEXWL
Q /¶LQVWLWXWLRQHWO¶RUJDQLVDWLRQGHVLPS{WV
R DGR]LRQHGHLSLDQLWHUULWRULDOLHXUEDQLVWLFL
R /¶DGRSWLRQGHVSODQVWHUULWRULDX[HWGHVSODQVG¶XUEDQLVPH
S SURJUDPPDGLSUHYLVLRQHWULHQQDOHHSLDQRRSHUDWLYR
DQQXDOHGHLODYRULSXEEOLFL
S /HSODQSUpYLVLRQQHOWULHQQDOHWOHSODQRSpUDWLRQQHO
DQQXHOGHVWUDYDX[SXEOLFV
T QRPLQDGHLSURSULUDSSUHVHQWDQWLSUHVVRHQWLRUJDQLVPLHFRPPLVVLRQL
T /DQRPLQDWLRQGHVUHSUpVHQWDQWVGX&RQVHLODXVHLQ
G¶pWDEOLVVHPHQWVG¶RUJDQLVPHVHWGHFRPPLVVLRQV
U GHWHUPLQD]LRQH GHOOH LQGHQQLWj H GHL JHWWRQL GL SUHVHQ]DGHJOLDPPLQLVWUDWRUL
U /D GpWHUPLQDWLRQ GX PRQWDQW GHV LQGHPQLWpV HW GHV
MHWRQVGHSUpVHQFHGHVpOXV
V HVHUFL]LRLQIRUPDDVVRFLDWDGLIXQ]LRQLFRPXQDOL
V /¶H[HUFLFHDVVRFLpGHVIRQFWLRQVFRPPXQDOHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
W DSSURYD]LRQHGHOOHFRQYHQ]LRQLGLFXLDJOLDUWLFROL
HGHOOD/5Q
W /¶DSSUREDWLRQ GHV FRQYHQWLRQV YLVpHV DX[ DUW HW
GHOD/5Qƒ
/H&RQVHLOHVWpJDOHPHQWFRPSpWHQWSRXU
$O&RQVLJOLR&RPXQDOHqDWWULEXLWDFRPSHWHQ]DHVFOXVLva rispetto ai seguenti atti:
D UHJRODPHQWLFRQHVFOXVLRQHGLTXHOOLGLRUJDQL]]D]LRQH H IXQ]LRQDPHQWR LQWHUQL TXDOL LO UHJRODPHQWR GL
RUJDQL]]D]LRQHGHJOLXI¿FLHGHLVHUYL]LLOUHJRODPHQWRGLFRQWDELOLWjLOUHJRODPHQWRGHLFRQWUDWWLHVLPLOL
HTXHOOLGHULYDQWLGDOSRWHUHGLDXWRRUJDQL]]D]LRQHGL
RUJDQLGLYHUVLGDO&RQVLJOLRFRPXQDOH
D /HVUqJOHPHQWVFRPPXQDX[jO¶H[FOXVLRQGHVUqJOHPHQWVLQWpULHXUVG¶RUJDQLVDWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQW
VRLW GX UqJOHPHQW VXU O¶RUJDQLVDWLRQ GHV EXUHDX[ HW
GHVVHUYLFHVGXUqJOHPHQWGHFRPSWDELOLWpGXUqJOHPHQWHQPDWLqUHGHFRQWUDWVHWGHVUqJOHPHQWVVLPLODLUHVDLQVLTXHGHVUqJOHPHQWVUHODWLIVjO¶RUJDQLVDWLRQGHVRUJDQHVDXWUHVTXHOH&RQVHLO
E OHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHGDOODUHOD]LRQH
SUHYLVLRQDOHHSURJUDPPDWLFD
E /HV UHFWL¿FDWLRQV GX EXGJHW SUpYLVLRQQHO HW GX UDSSRUWSUpYLVLRQQHOHWSURJUDPPDWLTXH
F SLDQLSURJUDPPLHSURJHWWL,QPDWHULDGLSURJHWWLGL
ODYRULSXEEOLFLDO&RQVLJOLRFRPXQDOHFRPSHWHO¶DSSURYD]LRQHGHOSURJHWWRSUHOLPLQDUH
F /HVSODQVOHVSURJUDPPHVHWOHVSURMHWVDLQVLTXHOHV
DYDQWSURMHWVGHWUDYDX[SXEOLFV
G SDUWHFLSD]LRQHGHO&RPXQHDVRFLHWjGLFDSLWDOL
G /HVSDUWLFLSDWLRQVGDQVGHVVRFLpWpVGHFDSLWDX[
H LQGLYLGXD]LRQH GHL FULWHUL JHQHUDOL SHU OD GHWHUPLQDzione delle tariffe per la fruizione dei beni e dei servi]L
H /¶pWDEOLVVHPHQWGHVFULWqUHVJpQpUDX[SRXUOD¿[DWLRQ
GHVWDULIVGHVELHQVHWGHVVHUYLFHV
I DFTXLVWL HG DOLHQD]LRQL LPPRELOLDUL GLYHUVH GDOOH
HVSURSULD]LRQLVHQRQJLjSUHYLVWLLQDWWLIRQGDPHQWDOL
GHOFRQVLJOLR
I /HVDFKDWVHWOHVDOLpQDWLRQVGHVELHQVLPPHXEOHVTXL
QHIRQWSDVO¶REMHWG¶H[SURSULDWLRQHWQHVRQWSDVSUpYXVSDUVHVDFWHVIRQGDPHQWDX[
J FRQWUD]LRQH GL PXWXL HG HPLVVLRQH GL SUHVWLWL REEOLJD]LRQDULVHQRQJLjSUHYLVWLLQDWWLIRQGDPHQWDOLGHO
FRQVLJOLR
J /HUHFRXUVjGHVHPSUXQWVREOLJDWDLUHVRXQRQQRQ
SUpYXVSDUVHVDFWHVIRQGDPHQWDX[
K LQGLUL]]LGDRVVHUYDUHGDSDUWHGHOOHD]LHQGHSXEEOLFKHHGHJOLHQWLGLSHQGHQWLVRYYHQ]LRQDWLRVRWWRSRVWL
DYLJLODQ]DGHOFRPXQH
K /HV OLJQHV JpQpUDOHV DX[TXHOOHV OHV DJHQFHV SXEOLTXHVOHVpWDEOLVVHPHQWVGHOD&RPPXQHHWOHVRUJDQLVPHV VXEYHQWLRQQpV RX FRQWU{OpV SDU FHWWH GHUQLqUHVRQWWHQXVGHVHFRQIRUPHU
L SDUHULLQPDWHULDHGLOL]LDXUEDQLVWLFDDPELHQWDOHFKH
DWWHQJRQR D YDOXWD]LRQL R D GHURJKH GHL SLDQL SURJUDPPLHUHJRODPHQWLGLFRPSHWHQ]DGHO&RQVLJOLR
L /HVDYLVHQPDWLqUHGHFRQVWUXFWLRQG¶XUEDQLVPHHW
G¶HQYLURQQHPHQWGDQVOHFDGUHGHSURFpGXUHVG¶pYDluation ou de dérogation des plans, des programmes
HWGHVUqJOHPHQWVUHOHYDQWGHVDFRPSpWHQFH
M SDUHUHVXJOLVWDWXWLGHOOHFRQVRUWHULH
M /HVDYLVVXUOHVVWDWXWVGHVFRQVRUWHULHV
N SDUHULHSURSRVWH¿QDOL]]DWHDGDUHLPSXOVRDOODIRUPD]LRQHGLDWWLGLFRPSHWHQ]DGHO&RPXQHRGLDOWUL
enti.
N /HVDYLVHWOHVSURSRVLWLRQVYLVDQWjVROOLFLWHUO¶DGRSWLRQG¶DFWHVUHOHYDQWGHODFRPSpWHQFHGHOD&RPPXQH
ou d’autres établissements.
6SHWWDQRDO&RQVLJOLRFRPXQDOHLQEDVHDOODOHJLVOD]LRQH
YLJHQWHOHFRPSHWHQ]H
$X[ WHUPHV GH OD OpJLVODWLRQ HQ YLJXHXU OH &RQVHLO HVW
pJDOHPHQWFRPSpWHQWSRXU
D FRQQHVVHDJOLDWWLGLFRVWLWX]LRQHGHOO¶RUJDQRFRQVLOLDUHTXDOL
D /HV DFWHV UHODWLIV j VD FRPSRVLWLRQ SRUWDQW QRWDPment sur :
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
± OD SURQXQFLD GL GHFDGHQ]D GDOOD FDULFD GL FRQVLgliere
± ODGpPLVVLRQGHVIRQFWLRQVGHFRQVHLOOHU
± ODFRQWHVWD]LRQHDLFRQVLJOLHULGHOOHFDXVHGLLQHOHJJLELOLWjRLQFRPSDWLELOLWjVRSUDYYHQXWH
± ODQRWL¿FDWLRQDX[FRQVHLOOHUVGHVFDXVHVG¶LQpOLJLELOLWpRXG¶LQFRPSDWLELOLWpVXUYHQXHV
± ODVRVWLWX]LRQHGLFRQVLJOLHULVRVSHVL
± OH UHPSODFHPHQW GHV FRQVHLOOHUV VXVSHQGXV GH
OHXUVIRQFWLRQV
$UW
)XQ]LRQDPHQWRGHO&RQVLJOLR
$UW
)RQFWLRQQHPHQWGX&RQVHLO
,O&RQVLJOLRFRPXQDOHKDDXWRQRPLDRUJDQL]]DWLYDHIXQzionale.
/H &RQVHLO MRXLW G¶XQH DXWRQRPLH G¶RUJDQLVDWLRQ HW GH
IRQFWLRQQHPHQW
,O&RQVLJOLRFRPXQDOHqSUHVLHGXWRGDO6LQGDFR,QFDVR
GLVXDDVVHQ]DRGLPSHGLPHQWRQHIDOHYHFLLOYLFHVLQGDFR
/HVVpDQFHVGX&RQVHLOVRQWSUpVLGpHVSDUOHV\QGLF(Q
FDVG¶DEVHQFHRXG¶HPSrFKHPHQWGXV\QGLFFHOXLFLHVW
UHPSODFpSDUOHYLFHV\QGLF
,O 6LQGDFR KD IDFROWj GL VRVSHQGHUH R VFLRJOLHUH O¶DGXQDQ]DHGLVSRQHGHLSRWHULQHFHVVDULSHULOVXRRUGLQDWR
svolgimento.
/HV\QGLFDODIDFXOWpGHVXVSHQGUHRXGHOHYHUODVpDQFH
HWGLVSRVHGHVSRXYRLUVQpFHVVDLUHVSRXUDVVXUHUOHERQ
GpURXOHPHQWGHFHWWHGHUQLqUH
/¶DWWLYLWj GHO &RQVLJOLR VL VYROJH LQ DGXQDQ]H RUGLQDULH
HVWUDRUGLQDULH6RQRDGXQDQ]HRUGLQDULHTXHOOHGDFRQYRFDUVLDQQXDOPHQWHHQWURLWHUPLQLSUHYLVWLGDOODOHJJH
SHUO¶DSSURYD]LRQHGHOELODQFLRHGHOODSURJUDPPD]LRQH
SUHYLVLRQDOHSHULOWULHQQLRVXFFHVVLYRHSHUO¶DSSURYD]LRQHGHOUHQGLFRQWRGHOO¶HVHUFL]LRSUHFHGHQWH
/H &RQVHLO VH UpXQLW HQ VpDQFH RUGLQDLUH RX HQ VpDQFH
H[WUDRUGLQDLUH /H &RQVHLO HVW FRQYRTXp HQ VpDQFH RUGLQDLUHFKDTXHDQQpHGDQVOHVGpODLVSUpYXVSDUODORL
SRXUO¶DSSUREDWLRQGHVFRPSWHVGHO¶H[HUFLFHSUpFpGHQW
DLQVLTXHGXEXGJHWHWGXSODQSUpYLVLRQQHOGHVWURLVH[HUFLFHVVXLYDQWV
3HUODQRPLQDSUHVVRHQWLHGRUJDQLVPLGLUDSSUHVHQWDQti del Consiglio riservati alla maggioranza o alla minoUDQ]DFRQVLOLDULODYRWD]LRQHDYYLHQHVHSDUDWDPHQWHSHU
LULVSHWWLYLFDQGLGDWLLQSUHFHGHQ]DGHVLJQDWLVHFRQGRLO
regolamento.
3RXU FH TXL HVW GH OD QRPLQDWLRQ GHV UHSUpVHQWDQWV GX
Conseil au sein d’établissements et d’organismes, la maMRULWp HW O¶RSSRVLWLRQ YRWHQW OHXUV FDQGLGDWV UHVSHFWLIV
désignés au préalable, au sens du règlement.
,O &RQVLJOLR &RPXQDOH GLVFLSOLQD LO SURSULR IXQ]LRQDmento mediante apposito regolamento da adottarsi, a
PDJJLRUDQ]D DVVROXWD GHL VXRL FRPSRQHQWL QHO TXDGUR
GHLSULQFLSLVWDELOLWLQHOSUHVHQWHVWDWXWRHFRQIRUPHPHQWH
DOOHSUHYLVLRQLGHOO¶DUWLFRORGHOODOU
8Q UqJOHPHQW LQWpULHXU DSSURXYp j OD PDMRULWp DEVROXH
GHVFRQVHLOOHUV¿[HOHVPRGDOLWpVGHIRQFWLRQQHPHQWGX
&RQVHLOGDQVOHUHVSHFWGHVSULQFLSHVYLVpVDX[SUpVHQWV
VWDWXWVHWFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHO¶DUWGH
OD/5Qƒ
,OUHJRODPHQWRGHO&RQVLJOLRROWUHDTXDQWRVWDELOLWRDO
FRPPDGHYHSUHYHGHUH
/HUqJOHPHQWLQWpULHXUUpJLW
D OHPRGDOLWjGLFRQYRFD]LRQHGHOFRQVLJOLR
D /HVPRGDOLWpVGHFRQYRFDWLRQGX&RQVHLO
E OH PRGDOLWj GL FRVWLWX]LRQH H GL IXQ]LRQDPHQWR GHL
JUXSSLFRQVLOLDULHGLFRPSRUWDPHQWLGDWHQHUHLQFDVR
GLPDQFDWDFRVWLWX]LRQHGHLJUXSSLVWHVVL
E /HV PRGDOLWpV GH FRQVWLWXWLRQ HW GH IRQFWLRQQHPHQW
GHVJURXSHVGX&RQVHLOHWOHVFRPSRUWHPHQWVjDGRSWHUHQFDVGHQRQFRQVWLWXWLRQGHFHX[FL
F L WHUPLQL QRQ LQIHULRUL D RUH SULPD GHOOD ULXQLRQHHQWURFXLGHYRQRHVVHUHPHVVLDGLVSRVL]LRQHGHL
FRQVLJOLHUL JOL DWWL UHODWLYL DOO¶RUGLQH GHO JLRUQR GHO
&RQVLJOLRIDFHQGRVDOYLLSLOXQJKLWHUPLQLSUHYLVWL
GDOODOHJJHHGDLUHJRODPHQWL
F /HGpODLGDQVOHTXHOOHVDFWHVUHODWLIVjO¶RUGUHGXMRXU
GH FKDTXH VpDQFH GX &RQVHLO GRLYHQW rWUH PLV j OD
GLVSRVLWLRQGHVFRQVHLOOHUVGpODLTXLQHGRLWSDVrWUH
GHPRLQVGHYLQJWTXDWUHKHXUHVDYDQWODVpDQFHVDQV
SUpMXGLFHGHVGpODLVSOXVORQJVSUpYXVSDUODORLHWSDU
OHVUqJOHPHQWV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
G OHPRGDOLWjGLYHUEDOL]]D]LRQHGHOOHVHGXWH
G /HV PRGDOLWpV G¶pWDEOLVVHPHQW GHV SURFqVYHUEDX[
GHVVpDQFHV
H ODSUHVHQWD]LRQHGLSURSRVWHLQWHUURJD]LRQLLQWHUSHOODQ]HHPR]LRQL
H /DSUpVHQWDWLRQGHVSURSRVLWLRQVGHVTXHVWLRQVGHV
LQWHUSHOODWLRQVHWGHVPRWLRQV
I ODSXEEOLFLWjGHLODYRULGHOFRQVLJOLRQRQFKpGHJOLDWWL
DGRWWDWL
I /HVIRUPHVGHSXEOLFLWpGHVWUDYDX[GX&RQVHLODLQVL
TXHGHVDFWHVDGRSWpV
J OHPRGDOLWjGLHVHUFL]LRGHOGLULWWRGLDFFHVVRDJOLDWWL
GDSDUWHGHLFRQVLJOLHULFRPXQDOL
J /HVPRGDOLWpVG¶H[HUFLFHGXGURLWG¶DFFqVDX[DFWHV
GHODSDUWGHVFRQVHLOOHUV
/HPRGDOLWjGLFRQYRFD]LRQHGHO&RQVLJOLR&RPXQDOHL
UHTXLVLWLGLYDOLGLWjGHOOHDGXQDQ]HGLSULPDHGLVHFRQGD
FRQYRFD]LRQH OD GLVFLSOLQD GHOOR VYROJLPHQWR GHOOH VHGXWHQRQFKpRJQLDOWUDGLVSRVL]LRQHLQHUHQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHO&RQVLJOLR&RPXQDOHSHUTXDQWRQRQSUHYLVWR
GDOODOHJJHRGDOORVWDWXWRVRQRGLVFLSOLQDWLGDOUHJRODmento sul funzionamento del Consiglio Comunale.
(Q O¶DEVHQFH GH GLVSRVLWLRQV XWLOHV ¿[pHV SDU OD ORL RX
SDUOHVSUpVHQWVVWDWXWVOHVPRGDOLWpVGHFRQYRFDWLRQGX
&RQVHLOOHVFRQGLWLRQVGHYDOLGLWpGHVVpDQFHVSUHPLqUH
HWGHX[LqPHFRQYRFDWLRQVOHVPRGDOLWpVGHGpURXOHPHQW
GH FHOOHVFL DLQVL TXH WRXWH DXWUH TXHVWLRQ UHODWLYH DX
IRQFWLRQQHPHQWGX&RQVHLOVRQWUpJLHVSDUOHUqJOHPHQW
VXUOHIRQFWLRQQHPHQWGX&RQVHLO
$UW
/D*LXQWDFRPXQDOHFRPSRVL]LRQH
$UW
&RPSRVLWLRQGHOD-XQWHFRPPXQDOH
/D*LXQWDFRPXQDOHqO¶RUJDQRGLJRYHUQRHVHFXWLYR
/D-XQWHHVWO¶RUJDQHG¶H[pFXWLRQHWGHJRXYHUQHPHQWGH
la Commune.
ÊFRPSRVWDGDO6LQGDFRGDO9LFHVLQGDFRHGDXQQXPHUR
massimo di tre assessori.
/D -XQWH HVW FRPSRVpH GX V\QGLF GX YLFHV\QGLF HW GH
WURLVDVVHVVHXUVDXPD[LPXP
$OO¶LQWHUQR GHOOD *LXQWD q JDUDQWLWD OD SUHVHQ]D GL HQWUDPELLJHQHULTXDORUDQHOODOLVWDFKHqULVXOWDWDYLQFLWULFH
VLDQRVWDWLHOHWWLFRQVLJOLHULGHOJHQHUHPHQRUDSSUHVHQWDWRSHUDOPHQRLOSHUFHQWRGHJOLHOHWWLVDOYRLOFDVRLQ
FXLDOPHQRXQDSSDUWHQHQWHDOJHQHUHPHQRUDSSUHVHQWDWR
VLDVWDWRHOHWWRDOODFDULFDGL6LQGDFRRGL9LFHVLQGDFR
/DSUpVHQFHGHVGHX[JHQUHVGDQVOD-XQWHGRLWrWUHJDUDQWLHORUVTXHSDXPRLQVGHVpOXVGHODOLVWHJDgnante appartiennent au genre le moins représenté et sauf
VLXQUHSUpVHQWDQWGHFHGHUQLHUHVWpOXDX[IRQFWLRQVGH
V\QGLFRXGHYLFHV\QGLF
1RQSRVVRQRHVVHUHQRPLQDWLDVVHVVRULFLWWDGLQLQRQFRQsiglieri.
7RXVOHVDVVHVVHXUVGRLYHQWrWUHPHPEUHVGX&RQVHLO
$UW
1RPLQDGHOOD*LXQWD
$UW
1RPLQDWLRQGHOD-XQWH
/D*LXQWDqQRPLQDWDGDO&RQVLJOLRFRPXQDOHVXSURSRVWDGHOVLQGDFRQHOODSULPDVHGXWDVXFFHVVLYDDOO¶HOH]LRQHHGRSRODFRQYDOLGDGHJOLHOHWWL,OYLFHQVLQGDFRHOHWWR
a suffragio universale, è membro di diritto.
/D-XQWHHVWQRPPpHSDUOH&RQVHLOORUVGHODSUHPLqUH
VpDQFHTXLVXLWOHVpOHFWLRQVFRPPXQDOHVDSUqVODSURFODPDWLRQGHVpOXVHWVXUSURSRVLWLRQGXV\QGLF/HYLFHV\QGLFpOXDXVXIIUDJHXQLYHUVHOHVWPHPEUHGHGURLWGHOD
-XQWH
/D QRPLQD DYYLHQH FRQ YRWD]LRQH SDOHVH D PDJJLRUDQ]DDVVROXWDGHLFRQVLJOLHULDVVHJQDWL,QFDVRGLQRQUDJJLXQJLPHQWR GHO ³TXRUXP´ VL SURFHGH DG XQD VHFRQGD
YRWD]LRQHQHOODVWHVVDVHGXWD'RSRLOVHFRQGRVFUXWLQLR
infruttuoso la nomina avviene a maggioranza assoluta dei
SUHVHQWL /D YRWD]LRQH IDYRUHYROH R FRQWUDULD q ULIHULWD
DOODSURSRVWDFRPSOHVVLYDIRUPXODWDGDOVLQGDFR
$X[ ¿QV GH OD QRPLQDWLRQ YLVpH DX SUHPLHU DOLQpD OH
&RQVHLOYRWHDXVFUXWLQSXEOLFHWjODPDMRULWpDEVROXHGHV
FRQVHLOOHUVDWWULEXpVjOD&RPPXQH¬GpIDXWG¶REWHQWLRQ
GHODPDMRULWpUHTXLVHXQGHX[LqPHYRWHDOLHXDXFRXUV
GHODPrPHVpDQFH6LODPDMRULWpUHTXLVHQ¶HVWWRXMRXUV
SDVDWWHLQWHODGpOLEpUDWLRQHVWSULVHjODPDMRULWpDEVROXH
GHVSUpVHQWV/HYRWHIDYRUDEOHRXFRQWUDLUHFRQFHUQHOD
SURSRVLWLRQJOREDOHIRUPXOpHSDUOHV\QGLF
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
$UW
5HYRFDHVXUURJDGHJOLDVVHVVRUL
$UW
5pYRFDWLRQHWUHPSODFHPHQWGHVDVVHVVHXUV
,O&RQVLJOLRFRPXQDOHVXSURSRVWDGHOVLQGDFRSXzUHYRFDUHXQRRSLDVVHVVRULFRQOHVWHVVHPRGDOLWjVWDELOLWH
SHUODQRPLQDGDOFRPPDGHOO¶DUWLFROR
/H&RQVHLOSHXWUpYRTXHUXQRXSOXVLHXUVDVVHVVHXUVVXU
SURSRVLWLRQGXV\QGLFHWVHORQOHVPrPHVPRGDOLWpVTXH
FHOOHVSUpYXHVSRXUODQRPLQDWLRQYLVpHDXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUW
/D VXUURJD]LRQH GHL FRPSRQHQWL GHOOD JLXQWD UHYRFDWL GLPLVVLRQDUL R FHVVDWL SHU TXDOVLDVL DOWUD FDXVD GHYH
DYYHQLUH VX SURSRVWD GHO 6LQGDFR H FRQ OH PRGDOLWj GL
FXLDOFRPPDGHOO¶DUWLFRORQHOODSULPDVHGXWDGHO
&RQVLJOLRVXFFHVVLYDDOYHUL¿FDUVLGHOO¶HYHQWRHFRPXQTXHHQWURWUHQWDJLRUQLGDOODYDFDQ]D1HOFDVRGLUHYRFD
GLDVVHVVRUHODVXUURJD]LRQHSXzDYYHQLUHQHOODVWHVVDVHduta.
/HVUHPSODoDQWVGHVDVVHVVHXUVGpPLVVLRQQDLUHVGpPLVVLRQQDLUHVG¶RI¿FHUpYRTXpVGHOHXUVIRQFWLRQVRXD\DQW
FHVVpOHXUVIRQFWLRQVSRXUTXHOTXHUDLVRQTXHFHVRLWVRQW
pOXV SDU OH &RQVHLO VXU SURSRVLWLRQ GX V\QGLF HW VHORQ
OHV PrPHV PRGDOLWpV TXH FHOOHV SUpYXHV SRXU OD QRPLQDWLRQYLVpHDXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWSHQGDQWOD
SUHPLqUHVpDQFHGX&RQVHLORXGDQVOHVWUHQWHMRXUVVXLYDQW OD YDFDQFH (Q FDV GH UpYRFDWLRQ OHV UHPSODoDQWV
GHVDVVHVVHXUVVRQWpOXVSHQGDQWODPrPHVpDQFHDXFRXUV
GHODTXHOOHVHSURGXLWODYDFDQFH
$UW
&RPSHWHQ]HGHOOD*LXQWD
$UW
&RPSpWHQFHVGHOD-XQWH
/D*LXQWDFRPXQDOHKDFRPSHWHQ]DJHQHUDOHLQUHOD]LRQH
DOODGHWHUPLQD]LRQHGHLFULWHULHGHOOHPRGDOLWjGLDWWXDzione dell’azione amministrativa per la realizzazione degli obiettivi e dei programmi nell’ambito degli indirizzi
GHO&RQVLJOLRFRPXQDOH
/D-XQWHHVWFRPSpWHQWHSRXU¿[HUOHVFULWqUHVHWOHVPRGDOLWpVGHGpURXOHPHQWGHO¶DFWLYLWpDGPLQLVWUDWLYHHQYXH
GH OD UpDOLVDWLRQ GHV REMHFWLIV HW GHV SURJUDPPHV GH OD
&RPPXQHFRPSWHWHQXGHVRULHQWDWLRQVSROLWLTXHVJpQprales approuvées par le Conseil.
/D*LXQWDDGRWWDWXWWLJOLDWWLQRQVSHFL¿FDPHQWHDWWULEXLWLDO&RQVLJOLRRDO6LQGDFRULHQWUDQWLQHOODFRPSHWHQ]D
GHJOLRUJDQLGLJRYHUQRLQEDVHDOODOHJJHHGDOSULQFLSLR
di separazione delle funzioni.
/D-XQWHDGRSWHWRXVOHVDFWHVUHOHYDQWGHVRUJDQHVFRPPXQDX[GRQWODFRPSpWHQFHQ¶HVWSDVDWWULEXpHGLUHFWHPHQWQLDX&RQVHLOQLDXV\QGLFDXVHQVGHODORLHWGX
SULQFLSHGHODVpSDUDWLRQGHVFRPSpWHQFHV
3HU O¶HVHUFL]LR GHOOD FRPSHWHQ]D UHVLGXDOH GHOOD *LXQWD
ULOHYDFKHJOLDWWLFRPSRUWLQRUHVSRQVDELOLWjGLGLUH]LRQH
SROLWLFDHFRQWUROORGHOO¶DWWLYLWjGHOFRPXQHLQFRQWUDSposizione alla natura gestionale ed amministrativa degli
DWWLGLFRPSHWHQ]DGHLGLULJHQWL
3RXUO¶H[HUFLFHGHVFRPSpWHQFHVUpVLGXHOOHVGHOD-XQWH
FHOOHFLSHXWDGRSWHUOHVDFWHVTXLUHOqYHQWGHVDUHVSRQVDELOLWpGHGLUHFWLRQSROLWLTXHHWGHFRQWU{OHGHO¶DFWLYLWp
GHOD&RPPXQHHQRSSRVLWLRQjODQDWXUHDGPLQLVWUDWLYH
GHVDFWHVUHOHYDQWGHODFRPSpWHQFHGHVGLULJHDQWV
,QSDUWLFRODUHOD*LXQWDFRPXQDOH
'DQVOHFDGUHGHO¶H[HUFLFHGHVHVFRPSpWHQFHVOD-XQWH
D DSSURYDLUHJRODPHQWLLQPDWHULDFRQWDELOH
D $SSURXYHOHVUqJOHPHQWVFRPSWDEOHV
E DGRWWDJOLDWWLGLSURSULDFRPSHWHQ]DLQPDWHULDGLWULEXWL¿QDQ]DHFRQWDELOLWjFRPXQDOL
E $GRSWHOHVDFWHVHQPDWLqUHG¶LPS{WVGH¿QDQFHVHW
GHFRPSWDELOLWpTXLUHOqYHQWGHVDFRPSpWHQFH
F DWWULEXLVFH JOL LQFDULFKL SURIHVVLRQDOL HVWHUQL FRQ
HVFOXVLRQHGHJOLLQFDULFKLGLDUFKLWHWWXUDHGLQJHJQHULD
F )DLWDSSHOjGHVSURIHVVLRQQHOVH[WpULHXUVVDXIGDQV
OHVVHFWHXUVGHO¶DUFKLWHFWXUHHWGHO¶LQJpQLHULH
G DSSURYDLSURJHWWLGHLODYRULSXEEOLFLQHOOHIDVLGH¿QLWLYD HG HVHFXWLYD ¿VVDQGR O¶HYHQWXDOH ULFRUVR DOOD
SURFHGXUDHVSURSULDWLYDHGLUHODWLYLWHUPLQL
G $SSURXYHOHVSURMHWVGHVWUDYDX[SXEOLFVGp¿QLWLIVHW
G¶H[pFXWLRQ GpFLGH GH SURFpGHU DX[ H[SURSULDWLRQV
pYHQWXHOOHPHQWQpFHVVDLUHVHW¿[HOHVPRGDOLWpVHWOHV
GpODLV\DIIpUHQWV
H DSSURYD OH YDULDQWL LQ FRUVR G¶RSHUD GHL SURJHWWL
TXDQGROHYDULD]LRQLHFFHGRQRODFRPSHWHQ]DGHLIXQ]LRQDUL
H $SSURXYHOHVPRGL¿FDWLRQVHQFRXUVGHWUDYDX[TXL
QHUHOqYHQWSDVGHODFRPSpWHQFHGHVIRQFWLRQQDLUHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
I DSSURYD UHJRODPHQWL FDSLWRODWL VFKHPL LQ PDWHULD
FRQWUDWWXDOH
I $SSURXYH OHV UqJOHPHQWV OHV FDKLHUV GHV FKDUJHV HW
OHVPRGqOHVGHFRQWUDW
J DSSURYDLUHJRODPHQWLGLRUJDQL]]D]LRQHGHJOLXI¿FLH
GHLVHUYL]L
J $SSURXYH OHV UqJOHPHQWV VXU O¶RUJDQLVDWLRQ GHV EXUHDX[HWGHVVHUYLFHV
K DSSURYDJOLDFFRUGLGLFRQWUDWWD]LRQHGHFHQWUDWDSHULO
SHUVRQDOH
K $SSURXYHOHVDFFRUGVHQPDWLqUHGHSHUVRQQHOLVVXV
GHODQpJRFLDWLRQGpFHQWUDOLVpH
L GHWHUPLQDODGRWD]LRQHRUJDQLFDGHOSHUVRQDOH
L )L[HO¶RUJDQLJUDPPHGXSHUVRQQHO
M GHWHUPLQDOHWDULIIHSHUODIUXL]LRQHGHLEHQLHGHLVHUYL]L VXOOD EDVH GHL FULWHUL VWDELOLWL GDO &RQVLJOLR FRPXQDOH
M )L[HOHVWDULIVGHVELHQVHWGHVVHUYLFHVVXUODEDVHGHV
FULWqUHVJpQpUDX[pWDEOLVSDUOH&RQVHLO
N GH¿QLVFHJOLLQGLUL]]LSHUODQRPLQDHODGHVLJQD]LRQH
GHLUDSSUHVHQWDQWLGHO&RPXQHGDSDUWHGHO6LQGDFR
N )L[H OHV OLJQHV JpQpUDOHV TXH OH V\QGLF GRLW VXLYUH
pour la nomination et la désignation des représentants
GHOD&RPPXQH
O GLVSRQH OD FRQFHVVLRQH GL VRYYHQ]LRQL FRQWULEXWL
VXVVLGLHGDXVLOL¿QDQ]LDULHDWWULEXLVFHYDQWDJJLHFRQRPLFLGLTXDOXQTXHJHQHUHTXDQGRLFULWHULSHUO¶DVsegnazione e la determinazione della misura dell’inWHUYHQWR QRQ VLDQR VWDELOLWL LQ PRGR YLQFRODQWH GDO
UHODWLYRUHJRODPHQWRRGDOODOHJJH
O 'pFLGH O¶RFWURL GHV VXEYHQWLRQV GHV VXEVLGHV GHV
DLGHV ¿QDQFLqUHV HW GHV DXWUHV DYDQWDJHV pFRQRPLTXHV ORUVTXH OHV FULWqUHV G¶DWWULEXWLRQ HW GH ¿[DWLRQ GHV PRQWDQWV \ DIIpUHQWV QH VRQW SDV pWDEOLV GH
PDQLqUHFRQWUDLJQDQWHSDUXQUqJOHPHQWDGKRFRXSDU
ODORL
P GLVSRQH LQ PHULWR DOOH VSHVH GL UDSSUHVHQWDQ]D GL
SXEEOLFLWjSHUFHULPRQLHULFHYLPHQWLHFF
P 'pFLGHTXDQWDX[IUDLVGHUHSUpVHQWDWLRQHWGHSXEOLFLWp HW TXDQW DX[ GpSHQVHV SRXU OHV FpUpPRQLHV OHV
UpFHSWLRQVHWF
Q GLVSRQHO¶DFFHWWD]LRQHRGLOUL¿XWRGLODVFLWLHGRQD]LRQL
Q $FFHSWHRXUHIXVHOHVOHJVHWOHVGRQDWLRQV
R GLVSRQHODFRQFHVVLRQHGLEHQLLPPRELOLFRPXQDOL
R 'pFLGH TXDQW j OD FRQFHVVLRQ GHV ELHQV LPPHXEOHV
FRPPXQDX[
$L VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OU OD
*LXQWDSXzHVVHUHLQGLYLGXDWDTXDOHUHVSRQVDELOHGLVSHVD
HGDOODVWHVVDSXzHVVHUHDVVHJQDWDXQDTXRWDGLELODQFLR
SHUTXDQWRFRQFHUQHOHFRPSHWHQ]HDGHVVDDWWULEXLWHD
QRUPDGHOO¶DUWFRPPDGHOODOU
$X[WHUPHVGHVWURLVLqPHHWFLQTXLqPHDOLQpDVGHO¶DUW
GHOD/5QƒOHVIRQFWLRQVGHUHVSRQVDEOHGHV
GpSHQVHVSHXYHQWrWUHFRQ¿pHVjOD-XQWHHWXQHSDUWGHV
FUpGLWVLQVFULWVDXEXGJHWSHXWOXLrWUHDIIHFWpHDXWLWUHGHV
FRPSpWHQFHVTXLOXLVRQWDWWULEXpHV
$UW
)XQ]LRQDPHQWRGHOOD*LXQWD
$UW
)RQFWLRQQHPHQWGHOD-XQWH
/D *LXQWD FRPXQDOH q FRQYRFDWD H SUHVLHGXWD GDO
6LQGDFRFKHQHFRRUGLQDO¶DWWLYLWjHGDVVLFXUDO¶XQLWjGL
LQGLUL]]RSROLWLFRDPPLQLVWUDWLYR
/D-XQWHHVWFRQYRTXpHHWSUpVLGpHSDUOHV\QGLFTXLHQ
FRRUGRQQHO¶DFWLYLWpHWHQDVVXUHO¶XQLWpG¶RULHQWDWLRQSROLWLTXHHWDGPLQLVWUDWLYH
/¶DWWLYLWjGHOOD*LXQWDqFROOHJLDOH/HULXQLRQLVRQRYDOLGHFRQODSUHVHQ]DGHOODPDJJLRUDQ]DGHLFRPSRQHQWL/H
GHFLVLRQLVRQRDVVXQWHFRQLOYRWRIDYRUHYROHSDOHVHGHOOD
maggioranza dei presenti. E’ osservato il voto segreto nei
FDVLSUHYLVWLGDOODOHJJHRGDOUHJRODPHQWR
/D -XQWH H[HUFH VRQ DFWLYLWp FROOpJLDOHPHQW HW GpOLEqUH
YDODEOHPHQWORUVTXHODPDMRULWpGHVHVPHPEUHVHVWSUpVHQWH/HVYRWHVRQWOLHXDXVFUXWLQSXEOLFVDXIORUVTXHOD
ORLRXOHUqJOHPHQWLPSRVHOHVFUXWLQVHFUHW
,O 6LQGDFR SXz DWWULEXLUH D VLQJROL DVVHVVRUL FRPSLWL GL
sovrintendenza, di vigilanza, di studio, di proposta in de-
/HV\QGLFSHXWDWWULEXHUjFKDTXHDVVHVVHXUGHVPLVVLRQV
GH VXSHUYLVLRQ GH FRQWU{OH G¶pWXGH RX GH SURSRVLWLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
WHUPLQDWLVHWWRULGHOO¶DWWLYLWjFRPXQDOHIHUPHUHVWDQGROH
DWWULEX]LRQLGLULOHYDQ]DHVWHUQDHVFOXVLYDPHQWHLQFDSR
DO6LQGDFRHGDJOLRUJDQLFROOHJLDOL
GDQVFHUWDLQVVHFWHXUVGHO¶DFWLYLWpFRPPXQDOHDORUVTXHOHV
FRPSpWHQFHVYLVjYLVGHVWLHUVUHOqYHQWH[FOXVLYHPHQWGHVD
FRPSpWHQFHRXGHODFRPSpWHQFHGHVRUJDQHVFROOpJLDX[
/D*LXQWDFRPXQDOHDYYDOHQGRVLGHOSRWHUHGLDXWRRUJDQL]]D]LRQH DWWULEXLWROH GDOOD OHJJH SXz GRWDUVL GL XQ
regolamento per il proprio funzionamento.
(QYHUWXGXSRXYRLUG¶RUJDQLVDWLRQTXHODORLOXLDWWULEXH
OD-XQWHSHXWVHGRWHUG¶XQUqJOHPHQWVXUVRQSURSUHIRQFtionnement.
$UW
,O6LQGDFRFRPSHWHQ]H
$UW
&RPSpWHQFHVGXV\QGLF
,O6LQGDFRqO¶RUJDQRFKHUDSSUHVHQWDLO&RPXQHHGqUHsponsabile dell’amministrazione dell’ente.
/HV\QGLFUHSUpVHQWHOD&RPPXQHHQVDTXDOLWpG¶RUJDQH
UHVSRQVDEOHGHO¶DGPLQLVWUDWLRQGHFHWWHGHUQLqUH
/HFRPSHWHQ]HGHO6LQGDFRVRQR¿VVDWHGDOODOHJJHHGDOlo statuto.
/HVFRPSpWHQFHVGXV\QGLFVRQW¿[pHVSDUODORLHWSDUOHV
présents statuts.
2OWUHDOOHFRPSHWHQ]HSUHYLVWHGDOODOHJJHHGLQDOWUHSDUWLGHOSUHVHQWHVWDWXWRLO6LQGDFR
/HV\QGLFH[HUFHOHVFRPSpWHQFHVTXLOXLVRQWDWWULEXpHV
par la loi et per les présents statuts et il lui appartient
également :
D DGRWWDRUGLQDQ]HSHUO¶DWWXD]LRQHHGLOULVSHWWRGHOOH
OHJJLHGHLUHJRODPHQWL
D '¶DGRSWHUOHVRUGRQQDQFHVSRUWDQWDSSOLFDWLRQHWUHVSHFWGHVORLVHWGHVUqJOHPHQWV
E DVVLFXUDLOFRRUGLQDPHQWRWUDRUJDQLGLJRYHUQRHGRUJDQLEXURFUDWLFLSHUO¶DWWXD]LRQHGHOODYRORQWjSROLWLFD
ed il raggiungimento degli obiettivi di amministrazioQH
E '¶DVVXUHU OD FRRUGLQDWLRQ HQWUH OHV RUJDQHV GH JRXYHUQHPHQWHWOHVRUJDQHVEXUHDXFUDWLTXHVDX[¿QVGH
ODFRQFUpWLVDWLRQGHODYRORQWpSROLWLTXHHWGHODUpDOLVDWLRQGHVREMHFWLIVDGPLQLVWUDWLIV
F qSDUWHFRQLOVHJUHWDULRFRPXQDOHGHOODGHOHJD]LRQH
D]LHQGDOHSHUODFRQWUDWWD]LRQHGHFHQWUDWDSUHYLVWDGDL
FRQWUDWWLFROOHWWLYLGLODYRURGHLGLSHQGHQWLFRPXQDOL
TXDORUDQRUPHFRQWUDWWXDOLRGLOHJJHQRQVWDELOLVFDQR
XQDVSHFL¿FDFRPSRVL]LRQHGHOO¶RUJDQLVPRWUDWWDQWH
F 'H IDLUH SDUWLH DYHF OH VHFUpWDLUH FRPPXQDO GH OD
GpOpJDWLRQSDWURQDOHFKDUJpHGHODQpJRFLDWLRQGpFHQWUDOLVpHSUpYXHSDUOHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVGXWUDYDLOGHVSHUVRQQHOVFRPPXQDX[ORUVTX¶DXFXQHFRPSRVLWLRQ VSpFL¿TXH Q¶HVW ¿[pH SDU GHV GLVSRVLWLRQV
FRQYHQWLRQQHOOHVRXOpJLVODWLYHV
G HVHUFLWDOHDWWULEX]LRQLLQRUGLQHDOUDSSRUWRIXQ]LRQDOHGHOVHJUHWDULRFRPXQDOHFRQLO&RPXQHHGLQRUGLQHDOO¶DSSOLFD]LRQHGHJOLLVWLWXWLFRQWUDWWXDOLFRQQHVVL
FRQWDOHUDSSRUWR
G '¶H[HUFHU OHV FRPSpWHQFHV TXL OXL VRQW DWWULEXpHV
SRXUFHTXLHVWGXUDSSRUWGHWUDYDLOTXLOLHOHVHFUpWDLUHFRPPXQDOjOD&RPPXQHHWGHO¶DSSOLFDWLRQGHV
GLVSRVLWLRQVFRQYHQWLRQQHOOHV\DIIpUHQWHV
H VRWWRVFULYHTXDOHUDSSUHVHQWDQWHOHJDOHGHO&RPXQH
LFRQWUDWWLVWLSXODWLLQIRUPDSXEEOLFDDPPLQLVWUDWLYD
FRQ URJLWR GHO VHJUHWDULR FRPXQDOH LQ PDQFDQ]D GL
DOWULGLULJHQWLROWUHDOVHJUHWDULRFRPXQDOHVWHVVR
H 'H VLJQHU HQ VD TXDOLWp GH UHSUpVHQWDQW OpJDO GH OD
&RPPXQHOHVFRQWUDWVSXEOLFVUpGLJpVSDUOHVHFUpWDLUHFRPPXQDODXFDVROD&RPPXQHQHGLVSRVHUDLW
G¶DXFXQDXWUHGLULJHDQW
I SXzGH¿QLUHDFFRUGLFRQLVRJJHWWLLQWHUHVVDWLDO¿QHGL
GHWHUPLQDUHLOFRQWHQXWRGLVFUH]LRQDOHGLDWWLRSURYYHGLPHQWL
I 'HSDVVHUGHVDFFRUGVDYHFOHVSHUVRQQHVLQWpUHVVpHV
D¿QGHGp¿QLUODSDUWLHGHVDFWHVRXGHVPHVXUHVTXL
UHYrWXQFDUDFWqUHGLVFUpWLRQQDLUH
J UDSSUHVHQWDLO&RPXQHLQJLXGL]LR
J (VWHUHQMXVWLFHSRXUOHFRPSWHHWGDQVO¶LQWpUrWGHOD
Commune.
*OL DWWL GHO 6LQGDFR DYHQWL QDWXUD DPPLQLVWUDWLYD VRQR
GHQRPLQDWL GHFUHWL *OL DWWL GL QDWXUD DXWRULWDWLYD VRQR
denominati ordinanze.
/HV DFWHV DGRSWpV SDU OH V\QGLF VRQW GpQRPPpV DUUrWpV
V¶LOV VRQW GH QDWXUH DGPLQLVWUDWLYH HW RUGRQQDQFHV V¶LOV
FRPSRUWHQW O¶REOLJDWLRQ SRXU OHXUV GHVWLQDWDLUHV GH V¶\
FRQIRUPHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
$UW
*LXUDPHQWRGHO6LQGDFRHGHO9LFHVLQGDFR
$UW
6HUPHQWGXV\QGLFHWGXYLFHV\QGLF
,OJLXUDPHQWRFKHLO6LQGDFRHGLO9LFHQVLQGDFRGHYRQR
SUHVWDUHDLVHQVLGHOODOHJJHGDYDQWLDO&RQVLJOLRFRPXQDOHQHOODVHGXWDGLLQVHGLDPHQWRDYYLHQHSURQXQFLDQGR
ODVHJXHQWHIRUPXODLQOLQJXDLWDOLDQDRIUDQFHVH
$X[WHUPHVGHODORLOHV\QGLFHWOHYLFHV\QGLFSUrWHQW
VHUPHQWGHYDQWOH&RQVHLOORUVGHODSUHPLqUHVpDQFHTXL
VXLWOHVpOHFWLRQVFRPPXQDOHVHQSURQRQoDQWODIRUPXOH
VXLYDQWHHQIUDQoDLVRXHQLWDOLHQ
IRUPXOD LWDOLDQD ³*LXUR GL RVVHUYDUH OHDOPHQWH OD
&RVWLWX]LRQHGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQDHOR6WDWXWRGHOOD
Regione Autonoma Valle d’Aosta, di adempiere i doveULGHOODPLDFDULFDQHOO¶LQWHUHVVHGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHH
SHULOEHQHSXEEOLFR´
IRUPXOH HQ LWDOLHQ ³*LXUR GL RVVHUYDUH OHDOPHQWH OD
&RVWLWX]LRQHGHOOD5HSXEEOLFDLWDOLDQDHOR6WDWXWRGHOOD
5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDGLDGHPSLHUHLGRYHUL
GHOOD PLD FDULFD QHOO¶LQWHUHVVH GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH H
SHULOEHQHSXEEOLFR´
IRUPXOD IUDQFHVH ³-H MXUH G¶REVHUYHU OR\DOHPHQW OD
&RQVWLWXWLRQGHOD5pSXEOLTXHLWDOLHQQHHWOH6WDWXWGHOD
5pJLRQ$XWRQRPHGHOD9DOOpHG¶$RVWHGHUHPSOLUOHVGHYRLUVGHPDFKDUJHGDQVO¶LQWpUrWGHO¶$GPLQLVWUDWLRQHW
SRXUOHELHQSXEOLF´
IRUPXOHHQIUDQoDLV©-HMXUHG¶REVHUYHUOR\DOHPHQWOD
&RQVWLWXWLRQGHOD5pSXEOLTXHLWDOLHQQHHWOH6WDWXWGHOD
Région autonome Vallée d’Aoste, de remplir les devoirs
GHPDFKDUJHGDQVO¶LQWpUrWGHO¶$GPLQLVWUDWLRQHWSRXUOH
ELHQSXEOLF ».
CAPO III
25',1$0(172'(*/,8)),&,
E DEL PERSONALE
&+$3,75(,,,
ORGANISATION DES BUREAUX
ET DU PERSONNEL
$UW
2UJDQL]]D]LRQHGHJOLXI¿FLHGHLVHUYL]L
$UW
2UJDQLVDWLRQGHVEXUHDX[HWGHVVHUYLFHV
/¶RUGLQDPHQWRGHJOLXI¿FLHGHLVHUYL]LqGLVFLSOLQDWRGDOOH QRUPH UHJRODPHQWDUL GL FRPSHWHQ]D GHOOD *LXQWD OH
TXDOLGHYRQRWHQHUHFRQWRGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOODOHJJHH
GHOORVWDWXWRQRQFKpGHLVHJXHQWLSULQFLSLHFULWHUL
/¶RUJDQLVDWLRQGHVEXUHDX[HWGHVVHUYLFHVHVWUpJLHSDU
GHVGLVSRVLWLRQVUpJOHPHQWDLUHVTXLVRQWDGRSWpHVSDUOD
-XQWHHWWLHQQHQWFRPSWHGHODORLHWGHVSUpVHQWVVWDWXWV
DLQVLTXHGHVSULQFLSHVHWGHVFULWqUHVVXLYDQWV
D 'H¿QL]LRQH GL XQ RUJDQLJUDPPD FKH SUHYHGD DUHH
VXI¿FLHQWHPHQWH RPRJHQHH GL DWWLYLWj FRPSDWLELOL
FRQODGLPHQVLRQHGHOO¶HQWHHGDI¿GDELOLD¿JXUHGLULJHQ]LDOLRDVVLPLODWHDOO¶LQWHUQRGHOOHTXDOLSRVVRQR
HVVHUHLGHQWL¿FDWHXQLWjRSHUDWLYHDO¿QHGHOO¶LQGLYLGXD]LRQHGHOOHFRPSHWHQ]HHUHVSRQVDELOLWjGLSURFHdimento interno.
D 'p¿QLWLRQG¶XQRUJDQLJUDPPHSUpYR\DQWGHVVHFWHXUV
G¶DFWLYLWp VXI¿VDPPHQW KRPRJqQHV FRPSDWLEOHV
DYHF OHV GLPHQVLRQV GH OD &RPPXQH SRXYDQW rWUH
FRQ¿pVjGHVGLULJHDQWVRXjGHVSHUVRQQHOVDVVLPLOpV
HWSRXYDQWrWUHUpSDUWLVHQXQLWpVRSpUDWLRQQHOOHVDX[
¿QVGHODGp¿QLWLRQGHVFRPSpWHQFHVHWGHVUHVSRQVDELOLWpVHQPDWLqUHGHSURFpGXUHV
E 'H¿QL]LRQH GHOOH FRPSHWHQ]H H GHOOH UHVSRQVDELOLWj
nel rispetto della separazione tra funzioni di direzione
SROLWLFDHDWWLYLWjJHVWLRQDOH
E 'p¿QLWLRQ GHV FRPSpWHQFHV HW GHV UHVSRQVDELOLWpV
GDQVOHUHVSHFWGHODGLVWLQFWLRQHQWUHGLUHFWLRQSROLWLTXHHWJHVWLRQDGPLQLVWUDWLYH
F ,QGLYLGXD]LRQHGHLSURFHGLPHQWLHGHLUDSSRUWLWUDXI¿FLVHJXHQGRLFULWHULGHOODPDVVLPDHFRQRPLDGHJOL
DWWLGHOODÀHVVLELOLWjGHOOHPDQVLRQLHGHOOHSUHVWD]LRQL QHO ULVSHWWR GHOOD SURIHVVLRQDOLWj GHL GLSHQGHQWL
GHOODIXQ]LRQDOLWjHGHOO¶HFRQRPLFLWjGHOODJHVWLRQH
F 'p¿QLWLRQGHVSURFpGXUHVHWGHVUDSSRUWVHQWUHOHVEXUHDX[VHORQOHVFULWqUHVGHO¶pFRQRPLHPD[LPDOHGHV
DFWHVGHODÀH[LELOLWpGHVIRQFWLRQVHWGHVSUHVWDWLRQV
GDQVOHUHVSHFWGHVFRPSpWHQFHVSURIHVVLRQQHOOHVGHV
SHUVRQQHOVDLQVLTXHGHODERQQHPDUFKHGHO¶DGPLQLVWUDWLRQHWGHO¶pFRQRPLFLWpGHODJHVWLRQ
G 2UJDQL]]D]LRQHGHOODYRURSHUSURJUDPPLSURJHWWLHG
obiettivi.
G 2UJDQLVDWLRQGXWUDYDLOSDUSURJUDPPHVSDUSURMHWV
HWSDUREMHFWLIV
H 0RWLYD]LRQHGHOSHUVRQDOHYDORUL]]DQGRODSURIHVVLRQDOLWj H JOL DPELWL GL DXWRQRPLD GHFLVLRQDOH GL RJQL
H 0RWLYDWLRQ GHV SHUVRQQHOV HW YDORULVDWLRQ GH OHXUV
FDSDFLWpVSURIHVVLRQQHOOHVHWGHOHXUDXWRQRPLHGpFL-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
¿JXUDHSULYLOHJLDQGRLOULVXOWDWRULVSHWWRDOO¶DGHPSLmento formale.
VLRQQHOOHHQSULYLOpJLDQWOHUpVXOWDWjDWWHLQGUHSOXW{W
TXHOHVPRGDOLWpVG¶H[pFXWLRQ
I $WWHQ]LRQH DOOH HVLJHQ]H GHL FLWWDGLQL H GHJOL XWHQWL
dei servizi.
I $WWHQWLRQDX[EHVRLQVGHVFLWR\HQVHWGHVXVDJHUVGHV
VHUYLFHV
J 2VVHUYDQ]D GHOOH QRUPH DSSOLFDELOL DO SHUVRQDOH GHO
FRPSDUWR XQLFR UHJLRQDOH H GHOOH GLVSRVL]LRQL GHL
FRQWUDWWLFROOHWWLYLGLODYRUR
J 5HVSHFW GHV GLVSRVLWLRQV DSSOLFDEOHV DX[ SHUVRQQHOVGXVWDWXWXQLTXHUpJLRQDOHWGHVGLVSRVLWLRQVGHV
FRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVGXWUDYDLO
3HUIDFLOLWDUHHPLJOLRUDUHOHSUHVWD]LRQLGHOSHUVRQDOHLO
&RPXQHFXUDODUD]LRQDOL]]D]LRQHGHOOHVWUXWWXUHHGHJOL
VWUXPHQWLGLODYRURODIRUPD]LRQHHODTXDOL¿FD]LRQHSURfessionale dei propri dipendenti.
$¿Q G¶DPpOLRUHU OHV SUHVWDWLRQV GH VRQ SHUVRQQHO OD
&RPPXQHRUJDQLVHGHVDFWLRQVGHIRUPDWLRQHWGHTXDOL¿FDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH UHQIRUFH OD UHVSRQVDELOLVDWLRQ
GHV IRQFWLRQQDLUHV HW UDWLRQDOLVH OHV VWUXFWXUHV FRPPXnales.
$UW
,O6HJUHWDULRFRPXQDOH
$UW
6HFUpWDLUHFRPPXQDO
,O&RPXQHKDXQ6HJUHWDULRFRQTXDOL¿FDGLULJHQ]LDOHLQ
base alla legge regionale.
/D&RPPXQHDXQVHFUpWDLUHFRPPXQDOTXLDSSDUWLHQWj
ODFDWpJRULHGHGLUHFWLRQDXVHQVGHODORLUpJLRQDOH
,OVHJUHWDULRFRPXQDOHHVHUFLWDIXQ]LRQLHFRPSHWHQ]HGL
FDUDWWHUH JHVWLRQDOH FRQVXOWLYR GL VRYUDLQWHQGHQ]D GL
OHJDOLWjHGLJDUDQ]LDQHOO¶DPELWRGHOODOHJJHUHJLRQDOH
FKHQHGLVFLSOLQDOD¿JXUDHGHOSUHVHQWHVWDWXWR
/HVHFUpWDLUHFRPPXQDOHVWLQYHVWLGHVIRQFWLRQVGHJHVWLRQGHFRQVXOWDWLRQGHVXSHUYLVLRQHWGHFRRUGLQDWLRQ
DLQVLTXHGHOpJDOLWpHWGHJDUDQWLHHQDSSOLFDWLRQGHVGLVpositions de la loi et des présents statuts.
,QSDUWLFRODUHDOVHJUHWDULRFRPXQDOHVRQRDI¿GDWL
,ODSSDUWLHQWQRWDPPHQWDXVHFUpWDLUHFRPPXQDO
D )XQ]LRQLGLFRRUGLQDPHQWRHFRQWUROOR¿QDOL]]DWHDG
DVVLFXUDUH LPSXOVR HG XQLWDULHWj DOO¶D]LRQH DPPLQLstrativa e la realizzazione degli obiettivi assegnati alle
VWUXWWXUHFRPXQDOL5LHQWUDQRLQWDOLIXQ]LRQL
D '¶H[HUFHUOHVIRQFWLRQVGHFRRUGLQDWLRQHWGHFRQWU{OH
YLVDQW j GRQQHU XQH LPSXOVLRQ j O¶DFWLRQ DGPLQLVWUDWLYH HW j HQ DVVXUHU O¶XQLWp DLQVL TX¶j UpDOLVHU OHV
REMHFWLIVDWWULEXpVDX[GLIIpUHQWHVVWUXFWXUHVFRPPXQDOHV$XQRPEUHGHFHVIRQFWLRQV¿JXUHQW
‡ ODFROODERUD]LRQHFRQJOLRUJDQLGLGLUH]LRQHSROLWLFDSHUO¶HODERUD]LRQHGLSLDQLHSURJHWWLHODGH¿QL]LRQHGLRELHWWLYLGLDWWXD]LRQHGHOSURJUDPPD
SROLWLFR
‡ ODFROODERUDWLRQDYHFOHVRUJDQHVGHGLUHFWLRQSROLWLTXHDX[¿QVGHO¶pODERUDWLRQGHSODQVHWGHSURMHWVHWGHODGp¿QLWLRQGHVREMHFWLIVGHUpDOLVDWLRQ
GXSURJUDPPHSROLWLTXH
‡ LOFRRUGLQDPHQWRGHOO¶DWWLYLWjGHJOLXI¿FL¿QDOL]]DWRDOO¶DWWXD]LRQHGHLSLDQLHSURJUDPPL
‡ ODFRRUGLQDWLRQGHO¶DFWLYLWpGHVEXUHDX[DX[¿QV
GHODUpDOLVDWLRQGHVSODQVHWGHVSURJUDPPHV
‡ ODYHUL¿FDHGLOFRQWUROORGHOO¶DWWLYLWjGHLUHVSRQsabili dei servizi e del personale in genere e l’eserFL]LRSUHYLDGLI¿GDGHOSRWHUHVRVWLWXWLYRLQFDVR
GLLQHU]LDGHJOLVWHVVL
‡ ODYpUL¿FDWLRQHWOHFRQWU{OHGHO¶DFWLYLWpGHVUHVSRQVDEOHV GHV VHUYLFHV HW GHV SHUVRQQHOV HQ JpQpUDOHWO¶H[HUFLFHDSUqVVRPPDWLRQGXSRXYRLU
VXEVWLWXWLIHQFDVG¶LQDFWLRQGHFHX[FL
‡ ODULVROX]LRQHGLHYHQWXDOLFRQÀLWWLGLFRPSHWHQ]D
tra le strutture organizzative.
‡ OD UpVROXWLRQ GHV pYHQWXHOV FRQÀLWV GH FRPSpWHQFHVHQWUHOHVVWUXFWXUHVGHOD&RPPXQH
E )XQ]LRQL GL OHJDOLWj H JDUDQ]LD GHOO¶D]LRQH DPPLQLVWUDWLYDFKHFRQVLVWRQRSULQFLSDOPHQWH
E '¶H[HUFHU OHV IRQFWLRQV HQ PDWLqUH GH OpJDOLWp HW GH
JDUDQWLH GH O¶DFWLRQ DGPLQLVWUDWLYH j VDYRLU QRWDPment :
•
Nell’espressione di pareri e giudizi di legittimiWjVXSURSRVWHDWWLD]LRQLTXDQGRULFKLHVWLGDJOL
•
formulation d’avis sur la légalité de propositions,
G¶DFWHVHWG¶DFWLRQVORUVTXHOHVRUJDQHVGHGLUHF-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
RUJDQLGLGLUH]LRQHSROLWLFDHGDJOLXI¿FLLQFRQIRUPLWjDTXDQWRHYHQWXDOPHQWHSUHYLVWRQHLUHJRODPHQWLFRPXQDOL
WLRQ SROLWLTXH RX OHV EXUHDX[ OH OXL GHPDQGHQW
FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV pYHQWXHOOHPHQW
¿[pHVSDUOHVUqJOHPHQWVFRPPXQDX[
‡ 1HOODSDUWHFLSD]LRQHDOOHVHGXWHGHJOLRUJDQLFROlegiali, nella verbalizzazione delle stesse e nella
FXUD GHJOL DGHPSLPHQWL FRQQHVVL FRQ IDFROWj GL
delega nei limiti previsti dal regolamento sull’orGLQDPHQWRGHJOLXI¿FLHGHLVHUYL]L
‡ SDUWLFLSDWLRQDX[VpDQFHVGHVRUJDQHVFROOpJLDX[
UpGDFWLRQ GHV SURFqVYHUEDX[ \ DIIpUHQWV HW DFFRPSOLVVHPHQWGHVREOLJDWLRQVTXLHQGpFRXOHQW
DYHFIDFXOWpGHGpOpJDWLRQGDQVOHVOLPLWHVSUpYXHV
SDUOHUqJOHPHQWVXUO¶RUJDQLVDWLRQGHVEXUHDX[HW
GHVVHUYLFHV
F ,O URJLWR GHL FRQWUDWWL QHL TXDOL LO &RPXQH q SDUWH
O¶DXWHQWLFDGHOOHVFULWWXUHSULYDWHHGHJOLDWWLXQLODWHUDOLQHOO¶LQWHUHVVHGHOO¶HQWHVDOYRGLYHUVDLQGLFD]LRQH
dell’Amministrazione.
F 'HUpGLJHUOHVFRQWUDWVGDQVOHVTXHOVOD&RPPXQHHVW
SDUWLHSUHQDQWHDLQVLTXHG¶DXWKHQWL¿HUOHVDFWHVVRXV
VHLQJSULYpHWOHVDFWHVXQLODWpUDX[SDVVpVGDQVO¶LQWpUrW GH OD &RPPXQH VDXI LQGLFDWLRQV FRQWUDLUHV GH
FHOOHFL
G )XQ]LRQLGLGLUH]LRQHDPPLQLVWUDWLYDGLFXLDOO¶DUWLFROR
G '¶H[HUFHU OHV IRQFWLRQV GH GLUHFWLRQ DGPLQLVWUDWLYH
YLVpHVjO¶DUW
$UW
$WWULEX]LRQHGHOOHIXQ]LRQLGLULJHQ]LDOL
$UW
$WWULEXWLRQGHVIRQFWLRQVGHGLUHFWLRQ
/DIXQ]LRQHGLGLUH]LRQHDPPLQLVWUDWLYDFRQVLVWHQWHQHOODJHVWLRQHGHOOHDWWLYLWjSHUODUHDOL]]D]LRQHGHJOLRELHWWLYL H GHL SURJUDPPL GH¿QLWL GDJOL RUJDQL GL GLUH]LRQH
SROLWLFDqDI¿GDWDDLGLULJHQWLHGDOOH¿JXUHGHOO¶RUJDQLFR
FRPXQDOHFKHLQEDVHDOODOHJJHDOUHJRODPHQWRGLRUJDQL]]D]LRQHHDJOLDFFRUGLGLODYRURSRVVRQRVYROJHUH
funzioni dirigenziali.
/HVIRQFWLRQVGHGLUHFWLRQDGPLQLVWUDWLYHTXLFRQVLVWHQW
GDQV OD JHVWLRQ GHV DFWLYLWpV YLVDQW j OD UpDOLVDWLRQ GHV
REMHFWLIV HW GHV SURJUDPPHV Gp¿QLV SDU OHV RUJDQHV GH
GLUHFWLRQ SROLWLTXH VRQW FRQ¿pHV DX[ GLULJHDQWV HW DX[
IRQFWLRQQDLUHV FRPPXQDX[ TXL SHXYHQW OHV H[HUFHU DX
sens de la loi, du règlement sur l’organisation des buUHDX[ HW GHV VHUYLFHV HW GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV GX
travail.
,QSDUWLFRODUHODIXQ]LRQHGLGLUH]LRQHVLHVSOLFDDWWUDYHUso:
'DQVOHFDGUHGHVIRQFWLRQVHQFDXVHLODSSDUWLHQWjWRXW
dirigeant :
D /D JHVWLRQH GHOOH ULVRUVH XPDQH ULIHULWD VLD DO ORUR
XWLOL]]R QHL FRPSLWL QHFHVVDUL SHU O¶DWWXD]LRQH GHJOL
RELHWWLYLDI¿GDWLDOGLULJHQWHVLDDOODYDOXWD]LRQHGHO
risultato raggiunto da ogni singolo dipendente asseJQDWR
D 'HJpUHUOHVUHVVRXUFHVKXPDLQHVVRLWGHOHVXWLOLVHU
GDQV OHV WkFKHV j H[pFXWHU DX[ ¿QV GH OD UpDOLVDWLRQ
GHV REMHFWLIV TXL OXL RQW pWp FRQ¿pV HW G¶pYDOXHU OHV
UpVXOWDWVTXHFKDTXHIRQFWLRQQDLUHREWLHQW
E /DGH¿QL]LRQHHODJHVWLRQHGHLIDWWRULSURGXWWLYLQHFHVVDULSHUODUHDOL]]D]LRQHGHLSURJUDPPLDVVHJQDWL
E 'HGp¿QLUHWGHJpUHUOHVIDFWHXUVGHSURGXFWLRQQpFHVVDLUHV DX[ ¿QV GH OD UpDOLVDWLRQ GHV SURJUDPPHV
DWWULEXpV
F /D JHVWLRQH GHOOH TXRWH GL ELODQFLR DVVHJQDWH GDOOD
*LXQWD
F 'HJpUHUOHVFUpGLWVEXGJpWDLUHVDIIHFWpVjOD-XQWH
G ,OSRWHUHGLRUJDQL]]D]LRQHGHOODVWUXWWXUDFXLLOGLULJHQWHqSUHSRVWR
G '¶RUJDQLVHUODVWUXFWXUHGRQWLOHVWUHVSRQVDEOH
H /DYHUL¿FDHGLOFRQWUROORGHOO¶D]LRQHDPPLQLVWUDWLYD
VYROWDHORVWDWRGLDWWXD]LRQHGHLSURJUDPPL
H 'HYpUL¿HUHWGHFRQWU{OHUO¶DFWLRQDGPLQLVWUDWLYHHW
O¶pWDWGHUpDOLVDWLRQGHVSURJUDPPHV
I ,OSRWHUHGL¿UPDGHJOLDWWLHSURYYHGLPHQWLGLFRPSHWHQ]D DQFKH FRQ LPSHJQR GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH
YHUVRO¶HVWHUQR
I 'H VLJQHU OHV DFWHV HW OHV PHVXUHV TXL UHOqYHQW GH
VD FRPSpWHQFH \ FRPSULV FHX[ TXL HQJDJHQW OD
&RPPXQHYLVjYLVGHVWLHUV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
/¶DWWULEX]LRQH GHOOH IXQ]LRQL GLULJHQ]LDOL q HIIHWWXDWD LQ
FRQIRUPLWj D TXDQWR SUHYLVWR GDOOD /5 Q H
GHOODQRUPDWLYDYLJHQWHLQPDWHULDGLJHVWLRQHDVVRFLDWD
di funzioni e servizi. Le posizioni dirigenziali o di reVSRQVDELOLWjDVVLPLODELOLVRQRLQGLYLGXDWHLQFRQIRUPLWj
DTXDQWRSUHYLVWRGDOOD/5QHGHOODQRUPDWLYD
YLJHQWHLQPDWHULDGLJHVWLRQHDVVRFLDWDGLIXQ]LRQLHVHUvizi.
/HVIRQFWLRQVGHGLUHFWLRQVRQWDWWULEXpHVGDQVOHUHVSHFW
GHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDLHWGHVGLVSRVLWLRQV
HQYLJXHXUHQPDWLqUHGHJHVWLRQGHVFRPSpWHQFHVHWGHV
VHUYLFHV FRPPXQDX[ j O¶pFKHOOH VXSUDFRPPXQDOH /HV
emplois de dirigeant et les emplois assimilables sont égaOHPHQWpWDEOLVGDQVOHUHVSHFWGHODGLWHORLHWGHVGLWHVGLVpositions.
$UW
$OERSUHWRULR
$UW
7DEOHDXG¶DI¿FKDJH
/D SXEEOLFLWj OHJDOH q HIIHWWXDWD PHGLDQWH OR VWUXPHQWR
GHOO¶$OER3UHWRULRRQOLQHLQFDUGLQDWRQHOVLWRLVWLWX]LRnale dell’Ente.
$X[WHUPHVGHODORLOHVDFWHVFRPPXQDX[GRLYHQWrWUH
SXEOLpVDXWDEOHDXG¶DI¿FKDJHPLVHQSODFHVXUOHVLWHLQternet de la Commune.
/D*LXQWD&RPXQDOHLGHQWL¿FDVSD]LLGRQHLQHOOHIUD]LRQL
FKHFRPSRQJRQRLO&RPXQHSHUODSXEEOLFLWjGHJOLDWWLGL
FXLDOFRPPDSUHFHGHQWH
6XUGpFLVLRQGHOD-XQWHG¶DXWUHVHVSDFHVVRQWDPpQDJpV
GDQVOHVKDPHDX[GHOD&RPPXQHSRXUODSXEOLFDWLRQGHV
DFWHVPHQWLRQQpVjO¶DOLQpDSUpFpGHQW
/D SXEEOLFD]LRQH GHYH JDUDQWLUH O¶DFFHVVLELOLWj O¶LQWHJULWjODFRPSUHQVLELOLWjHODIDFLOLWjGLOHWWXUDGHJOLDWWL
esposti.
/H WDEOHDX G¶DI¿FKDJH GRLW rWUH DFFHVVLEOH HW OHV DFWHV
SXEOLpV LQWpJUDOHPHQW GRLYHQW rWUH FRPSUpKHQVLEOHV HW
aisément lisibles.
CAPO IV
COLLABORAZIONE
TRA ENTI LOCALI
&+$3,75(,9
COLLABORATION
ENTRE COLLECTIVITÉS LOCALES
Art. 22
)RUPHGLFROODERUD]LRQH
Art. 22
)RUPHVGHFROODERUDWLRQ
/¶DWWLYLWjGHOFRPXQHGLUHWWDDFRQVHJXLUHRELHWWLYLGLLQWHUHVVHFRQGLYLVRDQFKHGDDOWULHQWLORFDOLqRUJDQL]]DWD
avvalendosi degli organismi e degli istituti previsti dalla
legge.
'DQVOHEXWGHUpDOLVHUOHVREMHFWLIVTX¶HOOHDHQFRPPXQ
DYHF G¶DXWUHV FROOHFWLYLWpV ORFDOHV OD &RPPXQH SHXW
IDLUHDSSHODX[RUJDQLVPHVHWDX[RXWLOVSUpYXVSDUODORL
/D FROODERUD]LRQH GHYH HVVHUH RUJDQL]]DWD QHOOD IRUPD
SLLGRQHDDOO¶RJJHWWRHGDOO¶RELHWWLYRGDUDJJLXQJHUHH
GL QRUPD GHYH HVVHUH JLXVWL¿FDWD GDOO¶DPSOLDPHQWR GHL
VHUYL]LGDYDQWDJJLHFRQRPLFLSHUO¶HQWHHSHULFLWWDGLQL
GDPLJOLRUDPHQWLTXDOLWDWLYLGHLVHUYL]LHGHOOHIXQ]LRQL
GDEHQH¿FLLQFDPSRVRFLDOHGDOODQHFHVVLWjGLUHDOL]]DUH
RJHVWLUHLQIUDVWUXWWXUHGLSURSULHWjGLXVRRGLLQWHUHVVH
FRPXQH
/D IRUPH GH FROODERUDWLRQ FKRLVLH GRLW rWUH OD SOXV DSSURSULpH HQ IRQFWLRQ GH O¶REMHFWLI j DWWHLQGUH (OOH GRLW
QRUPDOHPHQW rWUH MXVWL¿pH SDU XQH DXJPHQWDWLRQ GHV
VHUYLFHVIRXUQLVSDUGHVEpQp¿FHVpFRQRPLTXHVSRXUOD
&RPPXQHHWSRXUOHVFLWR\HQVSDUO¶DPpOLRUDWLRQGHOD
TXDOLWpGHVVHUYLFHVIRXUQLVHWGHVIRQFWLRQVH[HUFpHVSDU
GHVDYDQWDJHVG¶RUGUHVRFLDODLQVLTXHSDUODQpFHVVLWpGH
UpDOLVHURXGHJpUHUGHVLQIUDVWUXFWXUHVDSSDUWHQDQWjOD
&RPPXQHHWGHVWLQpHVjXQXVDJHFROOHFWLIRXD\DQWXQ
LQWpUrWFRPPXQ
$UW
8QLWpGHV&RPPXQHV9DOG{WDLQHV
$UW
8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV
,O&RPXQHGL$51$'IDSDUWHGHOO¶8QLWpGHV&RPPXQHV
9DOGRWDLQHV(YDQFRQLVWLWXLWDDLVHQVLGHOOD/5DJRVWR
QHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHLQWHJUD]LRQL
/D &RPPXQH G¶$51$' IDLW SDUWLH GH O¶8QLWp GHV
&RPPXQHVYDOG{WDLQHVeYDQoRQLQVWLWXpHDXVHQVGHOD
ORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W
)D SDUWH GHOOD *LXQWD GHOO¶8QLWp LO 6LQGDFR LQ FDVR GL
DVVHQ]DRLPSHGLPHQWRWHPSRUDQHRLO6LQGDFRSXzGHOH-
/HV\QGLFIDLWSDUWLHGHOD-XQWHGHODGLWH8QLWpHWSHXWHQ
FDVG¶DEVHQFHRXG¶HPSrFKHPHQWWHPSRUDLUHGpOpJXHUOH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
JDUHLO9LFHVLQGDFRDUDSSUHVHQWDUORQHOODVLQJRODVHGXWD
GHOOD*LXQWD
YLFHV\QGLFjO¶HIIHWGHOHUHSUpVHQWHUjXQHVpDQFH
$OO¶8QLWp q DI¿GDWR O¶HVHUFL]LR REEOLJDWRULR GHOOH IXQ]LRQLHGHLVHUYL]LFRPXQDOLLQGLYLGXDWLGDOO¶DUWGHOOD
/5 Q H GDOOD QRUPDWLYD YLJHQWH LQ PDWHULD GL
JHVWLRQHDVVRFLDWDGLIXQ]LRQLHVHUYL]L
/¶8QLWp HVW WHQXH G¶H[HUFHU OHV FRPSpWHQFHV HW OHV VHUYLFHV SUpYXV SDU O¶DUW GH OD /5 Qƒ HW SDU OD
OpJLVODWLRQHQYLJXHXUHQPDWLqUHG¶H[HUFLFHGHVFRPSpWHQFHVHWGHVVHUYLFHVFRPPXQDX[jO¶pFKHOOHVXSUDFRPmunale.
,UDSSRUWL¿QDQ]LDULHGRUJDQL]]DWLYLFRQQHVVLDOORVYROJLPHQWRLQIRUPDDVVRFLDWDGHOOHIXQ]LRQLFRPXQDOLVRQR
UHJRODWLROWUHFKHGDOODQRUPDWLYDYLJHQWHLQPDWHULDGL
JHVWLRQHDVVRFLDWDGLIXQ]LRQLHVHUYL]LGDDSSRVLWHFRQYHQ]LRQLWUDJOLHQWLFKHVWDELOLVFH±VHGHOFDVR±DQFKHOH
PRGDOLWjGHOWUDVIHULPHQWRGHOSHUVRQDOH
/HVUDSSRUWV¿QDQFLHUVHWRUJDQLVDWLRQQHOVGpFRXODQWGH
O¶H[HUFLFHGHVFRPSpWHQFHVHWGHVVHUYLFHVFRPPXQDX[
jO¶pFKHOOHVXSUDFRPPXQDOHVRQWUpJLVSDUODOpJLVODWLRQ
HQYLJXHXUHQODPDWLqUHHWSDUGHVFRQYHQWLRQVDGKRF
SDVVpHV HQWUH OHV FROOHFWLYLWpV FRQFHUQpHV FRQYHQWLRQV
TXL ¿[HQW OH FDV pFKpDQW OHV PRGDOLWpV GH WUDQVIHUW GX
personnel.
CAPO V
ISTITUTI DI PARTECIPAZIONE
E DI DEMOCRAZIA DIRETTA
&+$3,75(9
INSTANCES PARTICIPATIVES
ET DE DÉMOCRATIE DIRECTE
$UW
,VWLWXWLGLSDUWHFLSD]LRQHSRSRODUHUHJRODPHQWR
$UW
5qJOHPHQWVXUOHVLQVWDQFHVSDUWLFLSDWLYHV
,OFRPXQHGLVFLSOLQDFRQSURSULRUHJRODPHQWRJOLLVWLWXWLGL
SDUWHFLSD]LRQHSRSRODUHWHQXWRFRQWRGHOOHOHJJLHGHOOH
norme del presente statuto.
/D&RPPXQHDGRSWHXQUqJOHPHQWVXUOHVLQVWDQFHVSDUWLFLSDWLYHVTXLWLHQWFRPSWHGHVGLVSRVLWLRQVGHODORLHWGHV
présents statuts.
$UW
5DSSRUWLFRQOHOLEHUHIRUPHDVVRFLDWLYH
$UW
5DSSRUWVDYHFOHVDVVRFLDWLRQV
,O&RPXQHYDORUL]]DLOOLEHURDVVRFLD]LRQLVPR
/D&RPPXQHHQFRXUDJHODOLEHUWpG¶DVVRFLDWLRQ
/D¿QDOLWjGLFXLDOFRPPDqSHUVHJXLWD
$X[¿QVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDOD&RPPXQH
D PHWWHQGRDGLVSRVL]LRQHLPPRELOLULVRUVHVWUXPHQWDOL
HGHYHQWXDOPHQWHDQFKHXPDQHVHFRQGRODGLVFLSOLQD
UHJRODPHQWDUH
D 0HWjODGLVSRVLWLRQGHVDVVRFLDWLRQVGHVLPPHXEOHV
GHV UHVVRXUFHV PDWpULHOOHV HW pYHQWXHOOHPHQW KXPDLQHVDXVHQVGXUqJOHPHQW\DIIpUHQW
E HURJDQGR FRQWULEXWL GL QDWXUD HFRQRPLFR¿QDQ]LDULD
QHOO¶DPELWRGLFULWHULSUHGHWHUPLQDWL
E $FFRUGH GHV DLGHV pFRQRPLTXHV VHORQ GHV FULWqUHV
pWDEOLV
F LVWLWXHQGRVHFRQGROHSUHYLVLRQLUHJRODPHQWDULFRQsulte ed altri eventuali organismi di natura analoga
SHULOFRRUGLQDPHQWRGHOO¶DWWLYLWjGHOOLEHURDVVRFLD]LRQLVPR VXO WHUULWRULR FRPXQDOH IHUPD UHVWDQGRQH
O¶DXWRQRPLD H SHU O¶DFTXLVL]LRQH GL RULHQWDPHQWL VX
SUREOHPDWLFKHGLLQWHUHVVHGHOOHYDULHDVVRFLD]LRQL
F ,QVWLWXHDXVHQVGXUqJOHPHQW\DIIpUHQWGHVFRQIpUHQFHV RX pYHQWXHOOHPHQW G¶DXWUHV RUJDQLVPHV
DQDORJXHVD\DQWSRXU WkFKHGH FRRUGRQQHU O¶DFWLYLWp
GHVDVVRFLDWLRQVH[LVWDQWVXUOHWHUULWRLUHFRPPXQDO
VDQVSUpMXGLFHGHO¶DXWRQRPLHGHFHOOHVFLHWGHUpXQLUOHXUVDYLVVXUGHVTXHVWLRQVTXLUHOqYHQWGHOHXUV
FHQWUHVG¶LQWpUrW
$UW
3DUWHFLSD]LRQHDOSURFHGLPHQWR
$UW
'URLWGHSDUWLFLSDWLRQDX[SURFpGXUHV
$L ¿QL GHOOD SDUWHFLSD]LRQH GHJOL LQWHUHVVDWL DO SURFHGLPHQWRGLDGR]LRQHGLDWWLFKHLQFLGDQRVXVLWXD]LRQLJLXULGLFKHVRJJHWWLYHVLDSSOLFDQRODOHJJHUHJLRQDOHDJRVWR
Q 1XRYH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD GL SURFHGL-
$X[¿QVGHODSDUWLFLSDWLRQGHVSHUVRQQHVFRQFHUQpHVSDU
XQHSURFpGXUHG¶DGRSWLRQG¶DFWHVPHWWDQWHQFDXVHOHXU
VLWXDWLRQMXULGLTXHVXEMHFWLYHLOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHOD
ORL UpJLRQDOH Qƒ GX MXLOOHW 1RXYHOOHV GLVSR-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
PHQWRDPPLQLVWUDWLYRHGLGLULWWRGLDFFHVVRDLGRFXPHQWL
DPPLQLVWUDWLYL LO UHJRODPHQWR FRPXQDOH GL DWWXD]LRQH
H OH XOWHULRUL QRUPH UHJRODPHQWDUL GL FXL DO FRPPD GHOO¶DUWLFRORGHOSUHVHQWHVWDWXWR
VLWLRQVHQPDWLqUHGHSURFpGXUHDGPLQLVWUDWLYHGHGURLW
G¶DFFqVDX[GRFXPHQWVDGPLQLVWUDWLIVHWGHGpFODUDWLRQV
VXUO¶KRQQHXUGXUqJOHPHQWFRPPXQDO\DIIpUHQWHWGX
UqJOHPHQWYLVpDXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW
$UW
$VVHPEOHHSXEEOLFKH
$UW
$VVHPEOpHVJpQpUDOHV
/D FRQVXOWD]LRQH GHOOD SRSROD]LRQH DYYLHQH GL QRUPD
PHGLDQWHSXEEOLFKHDVVHPEOHH
'HVDVVHPEOpHVJpQpUDOHVSHXYHQWrWUHFRQYRTXpHVSRXU
FRQVXOWHUODSRSXODWLRQ
/D FRQYRFD]LRQH GHOO¶DVVHPEOHD SXEEOLFD VSHWWD DO
6LQGDFRHSXzHVVHUHSURPRVVDGDO6LQGDFRVWHVVRGDOOD
JLXQWDGDWUHFRQVLJOLHULFRPXQDOLRGDGXHFHQWRFLWWDGLQLLVFULWWLQHOOHOLVWHHOHWWRUDOLGHO&RPXQHGL$51$'
/HV DVVHPEOpHV JpQpUDOHV VRQW FRQYRTXpHV SDU OH V\QGLFjVRQLQLWLDWLYHjO¶LQLWLDWLYHGHOD-XQWHVXUSURSRVLWLRQGHWURLVFRQVHLOOHUVDXPRLQVRXjODGHPDQGHGH
GHX[FHQWVFLWR\HQVLQVFULWVVXUOHVOLVWHVpOHFWRUDOHVGHOD
Commune.
/DFRQVXOWD]LRQHGHLFLWWDGLQLULIHULWDDSDUWLFRODULFDWHJRULHRDLUHVLGHQWLLQGHOLPLWDWLDPELWLGHOWHUULWRULRFRPXQDOH SXz HVVHUH HIIHWWXDWD DQFKH PHGLDQWH VRQGDJJL
VXWHPLFKHULYHVWRQRSHUJOLVWHVVLVSHFL¿FRLQWHUHVVHR
SHULTXDOLVRQRLQJUDGRGLIRUQLUHRULHQWDPHQWLRLQGLFD]LRQLXWLOLDGLQGLUL]]DUHOHVFHOWHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
&HUWDLQHVFDWpJRULHVGHFLWR\HQVRXOHVFLWR\HQVUpVLGDQW
GDQV FHUWDLQHV SDUWLHV GX WHUULWRLUH FRPPXQDO SHXYHQW
rWUHFRQVXOWpVSDUYRLHG¶HQTXrWHVXUGHVVXMHWVTXLOHVLQWpUHVVHQWWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWRXVXUOHVTXHOVLOVSHXYHQW
GRQQHU XQ DYLV RX GHV LQGLFDWLRQV XWLOHV DX[ ¿QV GHV
FKRL[GHOD&RPPXQH
,OUHJRODPHQWRGLFXLDOFRPPDGHOO¶DUWLFRORLQGLYLGXDJOLDWWLIRQGDPHQWDOLSHULTXDOLGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
ODFRQVXOWD]LRQHGHOODSRSROD]LRQHOHPRGDOLWjGLFRQYRFD]LRQHHGLIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DVVHPEOHDSRSRODUHHG
RJQLDOWUDGLVSRVL]LRQHXWLOHDGDVVLFXUDUHWUDVSDUHQ]DHG
HI¿FDFLDDOODSDUWHFLSD]LRQHSRSRODUH
/H UqJOHPHQW YLVp DX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW pWDEOLW
OHV DFWHV IRQGDPHQWDX[ DX WLWUH GHVTXHOV OD SRSXODWLRQ
GRLW rWUH FRQVXOWpH OHV PRGDOLWpV GH FRQYRFDWLRQ HW GH
IRQFWLRQQHPHQWGHVDVVHPEOpHVJpQpUDOHVHWWRXWHDXWUH
GLVSRVLWLRQSHUPHWWDQWG¶DVVXUHUODWUDQVSDUHQFHHWO¶HI¿FDFLWpGHODSDUWLFLSDWLRQSRSXODLUH
$UW
'LULWWRGLSDUWHFLSD]LRQH
DOO¶DWWLYLWjGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
$UW
'URLWGHSDUWLFLSDWLRQ
jO¶DFWLYLWpDGPLQLVWUDWLYH
,O&RPXQHDVVLFXUDLOGLULWWRGLSDUWHFLSD]LRQHDOO¶DWWLYLWj
dell’amministrazione nelle forme previste dalla legge e
GDOSUHVHQWHVWDWXWRDQFKHQHLFRQIURQWLGHLUHVLGHQWLSULYL
GLFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDGHLFLWWDGLQLGHOO¶8QLRQHHXURSHD
HGLWXWWLLSUHVHQWLQHOWHUULWRULRFRPXQDOH
/D&RPPXQHDVVXUHjWRXWHVOHVSHUVRQQHVSUpVHQWHVVXU
OH WHUULWRLUH FRPPXQDO OH GURLW GH SDUWLFLSHU j O¶DFWLYLté administrative, dans les formes prévues par la loi et
SDU OHV SUpVHQWV VWDWXWV \ FRPSULV OHV UpVLGDQWV TXL QH
VRQWSDVFLWR\HQVLWDOLHQVHWOHVUHVVRUWLVVDQWVGHVSD\VGH
O¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHVTXHO¶,WDOLH
$UW
3HWL]LRQL
$UW
3pWLWLRQV
,FLWWDGLQLUHVLGHQWLSRVVRQRSUHVHQWDUHLQIRUPDFROOHWWLYDRDWWUDYHUVRDVVRFLD]LRQLRGRUJDQLVPLORFDOLSHWL]LRQL
DJOLRUJDQLFRPXQDOLQHOOHPDWHULHGLORURFRPSHWHQ]D
DYHQWL DG RJJHWWR HVFOXVLYDPHQWH OD WXWHOD GL LQWHUHVVL
FROOHWWLYL
7RXVOHVFLWR\HQVUpVLGDQWVjWLWUHLQGLYLGXHORXFROOHFWLIDLQVLTXHOHVDVVRFLDWLRQVRXOHVRUJDQLVPHVORFDX[
SHXYHQWVROOLFLWHUO¶LQWHUYHQWLRQGHVRUJDQHVFRPSpWHQWV
GHOD&RPPXQHVXUGHVTXHVWLRQVG¶LQWpUrWJpQpUDO
,OUHJRODPHQWRGLFXLDOFRPPDGHOO¶DUWLFRORGLVFLplina:
/HUqJOHPHQWYLVpDXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWLQGLTXH
D OHPRGDOLWjGLHVDPHGHOODSHWL]LRQHFKHGHYHDYYHQLUH GD SDUWH GHOO¶RUJDQR FRPSHWHQWH DG DVVXPHUH
HYHQWXDOPHQWHLOSURYYHGLPHQWRULFKLHVWRHQWURVHV-
D /HV PRGDOLWpV UHODWLYH j O¶LQVWUXFWLRQ GH OD SpWLWLRQ
TXL GRLW rWUH HIIHFWXpH SDU O¶RUJDQH FRPSpWHQW SRXU
DGRSWHUODPHVXUHVROOLFLWpHGDQVXQGpODLGHVRL[DQWH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
VDQWDJLRUQLGDOULFHYLPHQWRGHOO¶LVWDQ]DDOSURWRFROOR
FRPXQDOHVDOYRLOPLQRUWHUPLQHGRYXWRLQUHOD]LRQH
DOO¶XUJHQ]DGHOO¶DUJRPHQWR/¶HVDPHGHYHFRQFOXGHUVLFRQXQDGHFLVLRQHRXQDULVSRVWD
MRXUV j FRPSWHU GH O¶HQUHJLVWUHPHQW GH OD SpWLWLRQ
VDXI GpODL SOXV FRXUW SRXU GHV UDLVRQV G¶XUJHQFH HW
TXLGRLWV¶DFKHYHUSDUO¶DGRSWLRQGHODGLWHPHVXUHRX
SDUXQHUpSRQVHDGUHVVpHDX[SpWLWLRQQDLUHV
E LOVRJJHWWROHPRGDOLWjHGLWHUPLQLGLFRPXQLFD]LRQH
GHOOH GHFLVLRQL R GHOOH ULVSRVWH DL VRWWRVFULWWRUL QRQ
superiori a trenta giorni dall’avvenuto esame da parte
GHOO¶RUJDQRFRPSHWHQWH
E /DSHUVRQQHFKDUJpHGHFRPPXQLTXHUOHVUpVXOWDWVGH
O¶LQVWUXFWLRQ DX[ SpWLWLRQQDLUHV DLQVL TXH OHV PRGDOLWpV HW OH GpODL \ DIIpUHQW TXL QH GRLW SDV GpSDVVHU
OHVWUHQWHMRXUVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKqYHPHQWGH
O¶LQVWUXFWLRQVXVGLWH
F LFDVLGLLUULFHYLELOLWjGHOOHSHWL]LRQLULIHULWLDLUUHJRODULWjGLSUHVHQWD]LRQHRDFRQWHQXWLQRQSHUWLQHQWLDG
LQWHUHVVLFROOHWWLYL
F /HVFDVGDQVOHVTXHOVODSpWLWLRQQ¶HVWSDVMXJpHUHFHvable du fait d’irrégularités lors de sa présentation ou
SDUFHTX¶HOOHQHFRUUHVSRQGjDXFXQLQWpUrWJpQpUDO
$UW
,QIRUPD]LRQH
$UW
,QIRUPDWLRQ
,O FRPXQH DVVLFXUD O¶LQIRUPD]LRQH GHOOD FLWWDGLQDQ]D
VXOO¶DWWLYLWjGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHDWWUDYHUVRODSXEEOLFLWjGHJOLDWWLGHOELODQFLRHGHOUHQGLFRQWR
/D&RPPXQHLQIRUPHOHVFLWR\HQVVXUVRQDFWLYLWpHQSXEOLDQWOHVDFWHVTX¶HOOHDGRSWHOHEXGJHWHWOHVFRPSWHV
,QSDUWLFRODUHYHUUjGDWDSXEEOLFLWjDJOLDWWLDGRWWDWLPHGLDQWHSXEEOLFD]LRQHGHJOLVWHVVLDOO¶$OER3UHWRULRRQOLQHLQFDUGLQDWRQHOVLWRLVWLWX]LRQDOHGHOO¶(QWHVHFRQGROH
PRGDOLWjSUHYLVWHGDOO¶DUWGHOSUHVHQWH6WDWXWR
/HV DFWHV DGRSWpV VRQW SXEOLpV DX WDEOHDX G¶DI¿FKDJH
HQ OLJQH PLV HQ SODFH VXU OH VLWH LQVWLWXWLRQQHO GH OD
&RPPXQHVHORQOHVPRGDOLWpVLQGLTXpHVjO¶DUW
3HU DWWL GL LQWHUHVVH JHQHUDOH LQ EDVH DOO¶LPSRUWDQ]D HG
DOO¶XUJHQ]D YHUUj GLVSRVWD OD SXEEOLFD]LRQH GL DSSRVLWL
DYYLVLVXOVLWRLQWHUQHWLVWLWX]LRQDOHQHOOHEDFKHFKHQHJOL
HVHUFL]LSXEEOLFLVXLJLRUQDOLHGDWDGLIIXVLRQHPHGLDQWH
DOWUL FDQDOL LQIRUPDWLFL H LQWHUDWWLYL H PHGLDQWH DQQXQFL
dei servizi radio-televisivi.
/HVDFWHVG¶LQWpUrWJpQpUDOVRQWSRUWpVjODFRQQDLVVDQFHGX
SXEOLFHQIRQFWLRQGHOHXULPSRUWDQFHHWGHOHXUXUJHQFH
SDUGHVDYLVSXEOLpVVXUOHVLWHLQWHUQHWDX[SDQQHDX[G¶DI¿FKDJHHWGDQVOHVMRXUQDX[DI¿FKpVGDQVOHVFRPPHUFHV
HWGLIIXVpVSDUWRXWDXWUHGLVSRVLWLILQIRUPDWLTXHHWLQWHUDFWLIHWSDUGHVDQQRQFHVjODUDGLRHWjODWpOpYLVLRQ
CAPO VI
)81=,21(1250$7,9$
&+$3,75(9,
)21&7,211250$7,9(
$UW
6WDWXWR
$UW
6WDWXWV
/RVWDWXWRqO¶DWWRQRUPDWLYRIRQGDPHQWDOHGHO&RPXQH
FRQLOTXDOHO¶HQWHVWDELOLVFHLSULQFLSLGHOSURSULRRUGLQDPHQWRGHOODSURSULDRUJDQL]]D]LRQHHGHOO¶HVHUFL]LRGHOOH
proprie funzioni.
/HVSUpVHQWVVWDWXWVFRQVWLWXHQWO¶DFWHIRQGDPHQWDOGHOD
&RPPXQH SDU OHTXHO FHOOHFL ¿[H OHV SULQFLSHV GH VRQ
RUGUHMXULGLTXHGHVRQRUJDQLVDWLRQHWGHO¶H[HUFLFHGHV
FRPSpWHQFHVGHVRQUHVVRUW
/¶DSSURYD]LRQH H OH PRGL¿FKH GHOOR VWDWXWR VRQR GHOLEHUDWHGDO&RQVLJOLRFRPXQDOHFRQOHPRGDOLWjSUHYLVWH
dalla legge regionale.
/HVSUpVHQWVVWDWXWVSHXYHQWrWUHPRGL¿pVRXFRPSOpWpV
SDUGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDODXVHQVGHODORL
régionale.
$UW
5HJRODPHQWL
$UW
5qJOHPHQWV
,O FRPXQH KD SRWHVWj UHJRODPHQWDUH SHU OD GLVFLSOLQD
dell’organizzazione e del funzionamento dei propri orgaQLGHJOLXI¿FLHGHLVHUYL]LHSHUO¶HVHUFL]LRGHOOHSURSULH
funzioni, nel rispetto della legge e dello statuto.
/D &RPPXQH D OD IDFXOWp G¶DGRSWHU OHV UqJOHPHQWV VXU
O¶RUJDQLVDWLRQ HW OH IRQFWLRQQHPHQW GH VHV RUJDQHV EXUHDX[ HW VHUYLFHV DLQVL TXH VXU O¶H[HUFLFH GHV FRPSpWHQFHVGHVRQUHVVRUWGDQVOHUHVSHFWGHODORLHWGHVSUpsents statuts.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
,OFRPXQHDGHJXDLSURSULUHJRODPHQWLHGRUGLQDPHQWLLQ
PDWHULDGLWULEXWLORFDOLDLSULQFLSLFRQWHQXWLQHOORVWDWXWR
GHLGLULWWLGHOFRQWULEXHQWH
2. La Commune adapte ses règlements et ses dispositions
HQPDWLqUHG¶LPS{WVFRPPXQDX[DX[SULQFLSHV¿[pVSDU
ODORLHQPDWLqUHGHGURLWVGHVFRQWULEXDEOHV
/¶DGR]LRQHGHLUHJRODPHQWLFRPSHWHDO&RQVLJOLRFRPXQDOHRDOOD*LXQWDLQEDVHDOOHFRPSHWHQ]HVWDELOLWHGDOOD
legge e dal presente statuto.
/¶DGRSWLRQGHVUqJOHPHQWVHVWGXUHVVRUWGX&RQVHLORX
GHOD-XQWHHQIRQFWLRQGHVFRPSpWHQFHVTXLOHXUVVRQW
attribuées par la loi et par les présents statuts.
, UHJRODPHQWL VRQR VRJJHWWL DOOD SXEEOLFLWj REEOLJDWRULD
FRQQHVVDDOO¶DWWRFKHOLKDDGRWWDWLHGDOO¶DFFHVVRSUHYLVWR
per gli atti del Comune.
/HVUqJOHPHQWVVRQWVRXPLVjODSXEOLFLWpREOLJDWRLUHUHTXLVH SRXU O¶DFWH TXL OHV D DGRSWpV GDQV OH UHVSHFW GHV
UqJOHVHQPDWLqUHGHGURLWG¶DFFqVSUpYXHVSRXUOHVDFWHV
de la Commune.
,OFRPXQHJDUDQWLVFHODFRQRVFHQ]DGHOUHJRODPHQWRDQFKHDYYDOHQGRVLGHLPH]]LGLLQIRUPD]LRQHGLFXLDOO¶DUWLFRORHFRPXQLFDQGRORVXULFKLHVWDDGDVVRFLD]LRQLGL
FDWHJRULDDSDWURQDWLHGDOWULRUJDQLVPLUDSSUHVHQWDWLYLGL
LQWHUHVVLFROOHWWLYL
/D &RPPXQH JDUDQWLW O¶LQIRUPDWLRQ UHODWLYH j VHV UqJOHPHQWV HQ VH VHUYDQW HQWUH DXWUHV GHV PR\HQV YLVpV
jO¶DUWHWHQOHVFRPPXQLTXDQWVXUGHPDQGHDX[DVVRFLDWLRQVFDWpJRULHOOHVDX[FHQWUHVGHVHUYLFHVHWjWRXW
DXWUHRUJDQLVPHUHSUpVHQWDQWGHVLQWpUrWVFROOHFWLIV
CAPO VII
1250(),1$/,
&+$3,75(9,,
',6326,7,216),1$/(6
$UW
1RUPH¿QDOL
$UW
'LVSRVLWLRQV¿QDOHV
/RVWDWXWRHOHVXHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLRLQWHJUD]LRQLHQWUDQRLQYLJRUHLOWUHQWHVLPRJLRUQRVXFFHVVLYRDOOD
ORURSXEEOLFD]LRQHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
Valle d’Aosta.
/HV SUpVHQWV VWDWXWV HW OHXUV PRGL¿FDWLRQV HQWUHQW HQ
YLJXHXU OH WUHQWLqPH MRXU TXL VXLW OHXU SXEOLFDWLRQ DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
, UHJRODPHQWL FRPXQDOL UHVWDQR LQ YLJRUH FRPSDWLELOPHQWHFRQOHQRUPHGLOHJJHHVWDWXWDULH¿QRDOO¶DSSURvazione dei nuovi.
'DQVODPHVXUHRLOVVRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHWVWDWXWDLUHVOHVUqJOHPHQWVFRPPXQDX[ UHVWHQW HQ YLJXHXU MXVTX¶j O¶DSSUREDWLRQ GHV QRXYHDX[UqJOHPHQWV
,UHJRODPHQWLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHVWDWXWRVRQRDSSURYDWL
GDOO¶RUJDQRFRPXQDOHFRPSHWHQWHHQWURXQDQQRGDOO¶HQtrata in vigore dello statuto stesso.
/¶RUJDQHFRPPXQDOFRPSpWHQWDSSURXYHOHVUqJOHPHQWV
SUpYXVSDUOHVSUpVHQWVVWDWXWVGDQVO¶DQQpHTXLVXLWO¶HQWUpHHQYLJXHXUGHFHVGHUQLHUV
/¶DGHJXDPHQWRGHLUHJRODPHQWLSHUVRSUDYYHQXWDLQFRPSDWLELOLWjFRQQRUPHGLOHJJHRVWDWXWDULHqHIIHWWXDWRHQWURVHLPHVLGDOYHUL¿FDUVLGHOODVLWXD]LRQH
$X FDV R OHV UqJOHPHQWV FRPPXQDX[ V¶DYpUHUDLHQW LQFRPSDWLEOHVDYHFGHVORLVRXDYHFGHVPRGL¿FDWLRQVGHV
présents statuts nouvellement approuvées, ils doivent
rWUHDGDSWpVGDQVOHVVL[PRLVTXLVXLYHQWO¶DSSUREDWLRQ
HQFDXVH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
ALLEGATO A - ANNEXE A
%2==(772('(6&5,=,21('(//267(00$0$48(77((7'(6&5,37,21'(6$502,5,(6
³,QTXDUWDWRQHO35,02LQWHU]DWRLQIDVFLDODSULPDHODWHU]DGLURVVRODVHFRQGDG¶DUJHQWRFRQODFURFHWWDSDWHQWHGLURVVR
DFFRPSDJQDWDGDGXHVWHOOHGLFLQTXHUDJJLGHOORVWHVVRXQDDGHVWUDO¶DOWUDDVLQLVWUDQHO6(&21'2GLQHURDOOHRQHG¶DUJHQWRDOOXPDWRHOLQJXDWRGLURVVRQHO7(5=2LQWHU]DWRLQIDVFLDODSULPDHODWHU]DIDVFLDGLDUJHQWRODVHFRQGDGLURVVRQHO
48$572GLURVVRDOODFURFHG¶DUJHQWR2UQDPHQWLHVWHULRULGD&RPXQH´
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
ALLEGATO B - ANNEXE B
%2==(772('(6&5,=,21('(/*21)$/21(0$48(77((7'(6&5,37,21'8*21)$/21
³'UDSSRGLELDQFRULFFDPHQWHRUQDWRGLULFDPLG¶DUJHQWRHFDULFDWRGDOORVWHPPDVRSUDGHVFULWWRFRQODLVFUL]LRQHFHQWUDWDLQDUJHQWRUHFDQWHODGHQRPLQD]LRQHGHO&RPXQH/HSDUWLGLPHWDOORHGLFRUGRQLVDUDQQRDUJHQWDWL/¶DVWDYHUWLFDOHVDUjULFRSHUWDGL
YHOOXWRELDQFRFRQEXOOHWWHDUJHQWDWHSRVWHDVSLUDOH1HOODIUHFFLDVDUjUDSSUHVHQWDWRORVWHPPDGHO&RPXQHHVXOJDPERLQFLVR
LOQRPH&UDYDWWDFRQQDVWULWULFRORUDWLGDLFRORULQD]LRQDOLIUDQJLDWLG¶DUJHQWR´
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
&RPXQH GL 6$,17&+5,6723+( 'HFUHWR PDJJLR
Q
&RPPXQH GH 6$,17&+5,6723+( $FWH Qƒ GX mai 2016,
3URQXQFLD GL HVSURSULR D IDYRUH GHO &RPXQH GL
SAINT-CHRISTOPHE GHL WHUUHQL ¿QDOL]]DWL DOO¶HVHFX]LRQH GHL ODYRUL GL DGHJXDPHQWR H DOODUJDPHQWR GHOOD
VWUDGD 6HQLQ6RUUHOH\ ,,ƒ /RWWR DL VHQVL GHOO¶DUW H GHOOD /HJJH UHJLRQDOH OXJOLR Qƒ &83
,+
SRUWDQW H[SURSULDWLRQ HQ IDYHXU GH OD &RPPXQH GH
6$,17&+5,6723+(GHVELHQVLPPHXEOHVQpFHVVDLUHV
DX[WUDYDX[GHUpDPpQDJHPHQWHWG¶pODUJLVVHPHQWGHOD
URXWH6HQLQ6RUUHOH\eWUDQFKHDX[WHUPHVGHVDUW
et 19 de la loi régionale n° 11 du 2 juillet 2004 (CUP :
,H
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO
ESPROPRIAZIONI E USI CIVICI
LE RESPONSABLE DU SERVICE
DES EXPROPRIATIONS ET DES DROITS D’USAGE
Omissis
Omissis
GHFUHWD
GpFLGH
, $L VHQVL GHOO¶DUW GHOOD /HJJH 5HJLRQDOH OXJOLR
Qƒ q SURQXQFLDWD O¶HVSURSULD]LRQH D IDYRUH
GHO &RPXQH GL 6$,17&+5,6723+( GHJOL LPPRELOL
TXLGLVHJXLWRGHVFULWWLLQWHUHVVDWLGDLODYRULGLDGHJXDPHQWR H DOODUJDPHQWR GHOOD VWUDGD 6HQLQ6RUUHOH\ ,,ƒ
/RWWRGHWHUPLQDQGRFRPHLQGLFDWRDSSUHVVRODPLVXUD
GHOO¶LQGHQQLWjSURYYLVRULDHGDQQLGDFRUULVSRQGHUHDOOH
ditte sotto riportate:
, $X[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHW5pJOHPHQWDWLRQGHODSURFpGXUHG¶H[SURSULDWLRQ SRXU FDXVH G¶XWLOLWp SXEOLTXH HQ 9DOOpH G¶$RVWH
OHV ELHQV LPPHXEOHV LQGLTXpV FLDSUqV HW QpFHVVDLUHV
DX[ WUDYDX[ GH UpDPpQDJHPHQW HW G¶pODUJLVVHPHQW GH
OD URXWH 6HQLQ6RUUHOH\ e WUDQFKH VRQW H[SURSULpV HQ
IDYHXUGHOD&RPPXQHGH6$,17&+5,6723+(HWOHV
LQGHPQLWpVSURYLVRLUHVG¶H[SURSULDWLRQjYHUVHUDX[SURSULpWDLUHVVRQW¿[pHVFRPPHVXLW
Commune de 6$,17&+5,6723+(
&RPXQHGL6$,17&+5,6723+(
'LWWD
)RJOLRPDSSDOHH[06XSPT
1DWXUD7(55(12±=RQD³(J´±3U¼PT
,QGHQQLWjEDVHHGDQQL¼
1DWXUD7(55(12±=RQD³(J´±3U¼PT
,QGHQQLWjEDVH¼
&+$039,//$,58JR*XHUULQR3523SHU
&)&+0*55(+*
1DWRDD6DLQW&KULVWRSKH$RLO
5HVLGHQWHLQ/RF6RUUHOH\
6DLQW&KULVWRSKH$R
&+$039,//$,50LFKHOD3523SHU
&)&+00+/6$<
1DWRDD$RVWD$RLO
5HVLGHQWHLQ/RF6RUUHOH\
6DLQW&KULVWRSKH$R
'LWWD
)RJOLRPDSSDOHH[*6XSPT
1DWXUD7(55(12±=RQD³(J´±3U¼PT
,QGHQQLWjEDVH¼
'LWWD
)RJOLRPDSSDOHH['6XSPT
1DWXUD7(55(12±=RQD³(J´±3U¼PT
,QGHQQLWjEDVH¼
)RJOLRPDSSDOHH[(6XSPT
1DWXUD7(55(12±=RQD³(J´±3U¼PT
,QGHQQLWjEDVH¼
&+(,//215HQDWD3523SHU
&)&+/517&$;
1DWRDD$RVWD$RLO
5HVLGHQWHLQ/RF9H\QHV
6DLQW&KULVWRSKH$R
/(*(5)HUQDQGR3523SHU
&)/*5)117$*
1DWRDD$RVWD$RLO
5HVLGHQWHLQ/RF6RUUHOH\
6DLQW&KULVWRSKH$R
'LWWD
)RJOLRPDSSDOHH[6XSPT
1DWXUD7(55(12±=RQD³(J´±3U¼PT
,QGHQQLWjEDVH¼
)RJOLRPDSSDOHH[%6XSPT
1DWXUD7(55(12±=RQD³(J´±3U¼PT
,QGHQQLWjEDVH¼
'LWWD
)RJOLRPDSSDOHH[,6XSPT
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
1DWRDD$RVWD$RLO
5HVLGHQWHLQ/RF6RUUHOH\
6DLQW&KULVWRSKH$R
/(*(55RVDQQD3523SHU
&)/*5511'$)
1DWRDD$RVWD$RLO
5HVLGHQWHLQ&VR%DWWDJOLRQH±$RVWD$R
/(*(5)HUQDQGR3523SHU
&)/*5)117$*
1DWRDD$RVWD$RLO
5HVLGHQWHLQ/RF6RUUHOH\
6DLQW&KULVWRSKH$R
/(*(5(UQHVWD3523SHU
&)/*55676$-
,, $LVHQVLGHOO¶DUWFRPPDHGHOO¶DUWGHOOD/HJJH
5HJLRQDOH OXJOLR Qƒ O¶HVWUDWWR GHO SUHVHQWH
SURYYHGLPHQWR VDUj SXEEOLFDWR VXO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHQRWL¿FDWRQHOOHIRUPHGHJOLDWWLSURFHVVXDOLFLYLOLDLSURSULHWDULGHJOLLPPRELOLHVSURSULDWLXQLWDPHQWH DOOD GLFKLDUD]LRQH GHOO¶HYHQWXDOH DFFHWWD]LRQH
GHOO¶LQGHQQLWj
,, $X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWHWGHO¶DUW
GHOD/5QƒXQH[WUDLWGXSUpVHQWDFWHHVWSXEOLp
DX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWQRWL¿pDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpVGDQVOHVIRUPHVSUpYXHVSRXUOHVDFWHV
GH SURFpGXUH FLYLOH DVVRUWL GX PRGqOH GH GpFODUDWLRQ
G¶DFFHSWDWLRQGHO¶LQGHPQLWp
,,, /¶HVHFX]LRQHGHO'HFUHWRGL(VSURSULRKDOXRJRFRQOD
redazione del verbale di immissione in possesso dei beni
HVSURSULDWL DL VHQVL GHOO¶ DUW FRPPD GHOOD /HJJH
5HJLRQDOH OXJOLR Qƒ ³'LVFLSOLQD GHOO¶HVSURSULD]LRQHSHUSXEEOLFDXWLOLWjLQ9DOOHG¶$RVWD´
,,, $X[WHUPHVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
ODUpGDFWLRQGXSURFqVYHUEDOGHSULVHGHSRVVHVVLRQ GHV ELHQV FRQFHUQpV YDXW H[pFXWLRQ GX SUpVHQW
DFWH
,9 $L VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD PHGHVLPD /HJJH
5HJLRQDOH XQ DYYLVR FRQWHQHQWH O¶LQGLFD]LRQH GHOO¶RUD
HGHOJLRUQRLQFXLqSUHYLVWDO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWH
SURYYHGLPHQWR VDUj QRWL¿FDWR DOO¶HVSURSULDWR DOPHQR
VHWWHJLRUQLSULPD
,9 $X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLVXVPHQWLRQQpH XQ DYLV SRUWDQW O¶LQGLFDWLRQ GX MRXU HW GH
O¶KHXUHG¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDFWHHVWQRWL¿pDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpVDXPRLQVVHSWMRXUVDXSDUDYDQW
9 ,O SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR q UHJLVWUDWR H WUDVFULWWR LQ
WHUPLQL GL XUJHQ]D SUHVVR L FRPSHWHQWL XI¿FL H YROWXUDWRQHLUHJLVWULFDWDVWDOLDFXUDHVSHVHGHO&RPXQHGL
6$,17&+5,6723+(
9 /HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVDX[EXUHDX[FRPSpWHQWVHQ
YXH GH VRQ HQUHJLVWUHPHQW HW GH VD WUDQVFULSWLRQ DYHF
SURFpGXUHG¶XUJHQFHHWOHWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWp
GHVELHQVHQFDXVHHVWLQVFULWDXFDGDVWUHSDUOHVVRLQVHW
DX[IUDLVGHOD&RPPXQHGH6$,17&+5,6723+(
9, /¶HVSURSULD]LRQH GHO GLULWWR GL SURSULHWj FRPSRUWD O¶HVWLQ]LRQH DXWRPDWLFD GL WXWWL L GLULWWL UHDOL R SHUVRQDOL
JUDYDQWL VXO EHQH HVSURSULDWR VDOYR TXHOOL FRPSDWLELOL
FRQL¿QLFXLO¶HVSURSULD]LRQHqSUHRUGLQDWD
9, /¶H[SURSULDWLRQ HQWUDvQH O¶H[WLQFWLRQ DXWRPDWLTXH GH
WRXW GURLW UpHO RX SHUVRQQHO JUHYDQW OHV ELHQV H[SURSULpVVDQVSUpMXGLFHGHVGURLWVFRPSDWLEOHVDYHFOHV¿QV
SRXUOHVTXHOOHVO¶H[SURSULDWLRQHVWSURQRQFpH
9,,$GHPSLXWH OH VXGGHWWH IRUPDOLWj DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOOD/HJJH5HJLRQDOHOXJOLRQWXWWL
i diritti relativi agli immobili espropriati potranno essere
IDWWLYDOHUHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶LQGHQQLWj
9,,$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
jO¶LVVXHGHVGLWHVIRUPDOLWpVWRXVOHVGURLWVUHODWLIVDX[ELHQVH[SURSULpVVRQWUHSRUWpVVXUOHVLQGHPQLWpV\DIIpUHQWHV
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHPDL
6DLQW&KULVWRSKHPDJJLR
Il Responsabile
del Servizio Espropriazioni
Pietro Raffaele Giovanni GUALTIERI
/HUHVSRQVDEOHGX6HUYLFH
GHVH[SURSULDWLRQVHWGHVGURLWVG¶XVDJH
Pietro Raffaele Giovanni GUALTIERI
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 0217&(59,1
Statuto.
8QLWp'HV&RPPXQHV9DOG{WDLQHV0RQW&HUYLQ6WDWXWV
$SSURYDWR FRQ GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD Q GHO OXJOLR 0RGL¿FDWR FRQ GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD
Q GHODSULOH
$SSURXYpV SDU OD GpOLEpUDWLRQ GH OD -XQWH Qƒ GX MXLOOHW0RGL¿pVSDUODGpOLEpUDWLRQGHOD-XQWHQƒ
GXDYULO
6200$5,2
7$%/('(60$7,Ê5(6
TITOLO I - DISPOSIZIONI GENERALI
$UW2JJHWWRGHQRPLQD]LRQHHWHUULWRULR
$UW6HGHOHJDOHHXI¿FL
$UW6HJQLGLVWLQWLYL
$UW$OERRQOLQH
$UW$WWXD]LRQHGHLSULQFLSLGLELOLQJXLVPR
$UW8VRGHOSDWRLVIUDQFRSURYHQ]DOH
$UW)LQDOLWjHSULQFLSL
TITRE PREMIER - DISPOSITIONS GÉNÉRALES
$UWer - Objet, dénomination et territoire
$UW 6LqJHVRFLDOHWEXUHDX[
$UW 0DUTXHGLVWLQFWLYH
$UW 7DEOHDXG¶DI¿FKDJHHQOLJQH
$UW $SSOLFDWLRQGHVSULQFLSHVGXELOLQJXLVPH
$UW 8WLOLVDWLRQGXSDWRLVIUDQFRSURYHQoDO
$UW %XWVHWSULQFLSHV
7,72/2,,)81=,21,
$UW(VHUFL]LRDVVRFLDWRGLVHUYL]L
HIXQ]LRQLFRPXQDOL
$UW'HOHJDWHPSRUDQHDGLIXQ]LRQL
$UW&RQYHQ]LRQL
TITRE II - COMPÉTENCES
$UW ([HUFLFHGHVFRPSpWHQFHVHWGHVVHUYLFHV
FRPPXQDX[jO¶pFKHOOHVXSUDFRPPXQDOH
$UW &RPSpWHQFHVGpOpJXpHVjWLWUHWHPSRUDLUH
$UW &RQYHQWLRQV
TITOLO III - GLI ORGANI
$UW2UJDQLGHOO¶8QLWp
TITRE III - ORGANES DE GOUVERNEMENT
$UW 2UJDQHVGHJRXYHUQHPHQW
CAPO I - LA GIUNTA
$UW&RPSRVL]LRQHHGXUDWDLQFDULFDGHOOD*LXQWD
$UW3ULPHDGXQDQ]H
$UW&RPSHWHQ]HGHOOD*LXQWD
$UW)XQ]LRQDPHQWRGHOOD*LXQWD
$UW'LULWWLGHLFRPSRQHQWLGHOOD*LXQWD
&+$3,75(35(0,(5-817(
$UW &RPSRVLWLRQGHOD-XQWHHWGXUpHGHVRQPDQGDW
$UW 3UHPLqUHVpDQFH
$UW &RPSpWHQFHVGHOD-XQWH
$UW )RQFWLRQQHPHQWGHOD-XQWH
$UW 'URLWVGHVPHPEUHVGHOD-XQWH
CAPO II - IL PRESIDENTE
$UW3UHVLGHQWH
$UW&RPSHWHQ]HGHO3UHVLGHQWH
$UW9LFH3UHVLGHQWH
$UW'HOHJDWLGHO3UHVLGHQWH
$UW'XUDWDLQFDULFDGHO3UHVLGHQWH
HGHO9LFH3UHVLGHQWH
$UW0R]LRQHGLV¿GXFLD
$UW'HFDGHQ]D
$UW'LPLVVLRQL
$UW'LULWWLGHL&RQVLJOLHUL&RPXQDOL
&+$3,75(,,35e6,'(17
$UW 3UpVLGHQW
$UW &RPSpWHQFHVGXSUpVLGHQW
$UW 9LFHSUpVLGHQW
$UW 'pOpJDWLRQGHVFRPSpWHQFHVGXSUpVLGHQW
$UW 'XUpHGHVPDQGDWVGHSUpVLGHQW
HWGHYLFHSUpVLGHQW
$UW 0RWLRQGHFHQVXUH
$UW &HVVDWLRQGHIRQFWLRQV
$UW 'pPLVVLRQYRORQWDLUHGXSUpVLGHQW
HWGXYLFHSUpVLGHQW
$UW 'URLWVGHVFRQVHLOOHUVFRPPXQDX[
TITOLO IV - ORGANIZZAZIONE AMMINISTRATIVA
$UW2UJDQL]]D]LRQHGHJOL8I¿FLHGHO3HUVRQDOH
$UW,O6HJUHWDULR*HQHUDOH
$UW,O9LFH6HJUHWDULR*HQHUDOH
$UW,5HVSRQVDELOLGHL6HUYL]L
$UW&RQIHUHQ]DGHL5HVSRQVDELOLGHL6HUYL]L
$UW(QWUDWDLQYLJRUHGHOOR6WDWXWR
TITRE IV - ORGANISATION ADMINISTRATIVE
$UW 2UJDQLVDWLRQGHVEXUHDX[HWGXSHUVRQQHO
$UW 6HFUpWDLUHJpQpUDO
$UW 9LFHVHFUpWDLUHJpQpUDO
$UW 5HVSRQVDEOHVGHVVHUYLFHV
$UW &RQIpUHQFHGHVUHVSRQVDEOHVGHVVHUYLFHV
$UW (QWUpHHQYLJXHXU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
STATUTO UNITÉ
'(6&20081(69$/'Ð7$,1(6
MONT-CERVIN
STATUTS DE L’UNITÉ
'(6&20081(69$/'Ð7$,1(6
MONT-CERVIN
TITOLO I
DISPOSIZIONI GENERALI
TITRE PREMIER
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
$UW
2JJHWWRGHQRPLQD]LRQHHWHUULWRULR
$UWer
2EMHWGpQRPLQDWLRQHWWHUULWRLUH
,O SUHVHQWH VWDWXWR VWDELOLVFH OH QRUPH IRQGDPHQWDOL SHU
l’organizzazione ed il funzionamento dell’Unité des
&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0RQW&HUYLQGLVHJXLWRLQGLFDWD
SHUEUHYLWj8QLWp
/HVSUpVHQWVVWDWXWV¿[HQWOHVGLVSRVLWLRQVIRQGDPHQWDOHV
HQPDWLqUHG¶RUJDQLVDWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0RQW&HUYLQFLDSUqVGpQRPPpHSDUVRXFLGHFRQFLVLRQ©8QLWpª
/¶8QLWpDVVRFLDL&RPXQLGLANTEY–SAINT-ANDRÉ,
&+$0%$9( &+$02,6 &+Æ7,//21 (0$5Ê6(
LA MAGDELEINE, PONTEY, SAINT-DENIS, SAINT9,1&(17 725*121 9$/72851(1&+( e
VERRAYESFKHFRQGLYLGRQRXQWHUULWRULRHGRELHWWLYLGL
VYLOXSSRFRPXQL
2. L’Unité regroupe les Communes d’ANTEY-SAINT-ANDRÉ, de&+$0%$9(de&+$02,6de&+Æ7,//21
d’e0$5Ê6(de LA MAGDELEINE, de PONTEY, de
SAINT-DENIS, de SAINT-VINCENT, de TORGNON,
de 9$/72851(1&+( et de VERRAYES, TXL SDUWDJHQW XQ WHUULWRLUH HW GHV REMHFWLIV GH GpYHORSSHPHQW
FRPPXQV
/¶8QLWpqXQHQWHORFDOHGRWDWRGLSHUVRQDOLWjJLXULGLFDGL
GLULWWR SXEEOLFR H GL SRWHVWj VWDWXWDULD H UHJRODPHQWDUH
LVWLWXLWRSHUO¶HVHUFL]LRDVVRFLDWRGLIXQ]LRQLHVHUYL]LFRmunali.
/¶8QLWpTXLHVWXQHFROOHFWLYLWpORFDOHGRWpHGHODSHUVRQQDOLWpPRUDOHGHGURLWSXEOLFHWGHVSRXYRLUVVWDWXWDLUHHW
UpJOHPHQWDLUHHVWFUppHDX[¿QVGHO¶H[HUFLFHGHFRPSpWHQFHVHWGHVHUYLFHVFRPPXQDX[jO¶pFKHOOHVXSUDFRPmunale.
/¶8QLWp VXEHQWUD QHO SDWULPRQLR H QHL UDSSRUWL JLXULGLFLDWWLYLHSDVVLYLLYLFRPSUHVLLUDSSRUWLGLODYRURFRQ
LO SURSULR SHUVRQDOH DOOD &RPXQLWj PRQWDQD 0RQWH
Cervino.
/¶8QLWp VXFFqGH j OD &RPPXQDXWp GH PRQWDJQH 0RQW
Cervin et devient titulaire du patrimoine et des rapports
MXULGLTXHVDFWLIVHWSDVVLIVGHFHOOHFLDLQVLTXHGHVUHODWLRQVGHWUDYDLODYHFOHVSHUVRQQHOV\DIIpUHQWV
/¶DSSDUWHQHQ]DGLXQ&RPXQHDOO¶8QLWpSXzHVVHUHPRGL¿FDWDFRQGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHDVHJXLWR
GLGHOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRFRPXQDOHLQWHUHVVDWRHGHL
Consigli dei Comuni appartenenti all’Unité a maggioran]DDVVROXWDGHLULVSHWWLYLFRPSRQHQWL
/D FRPSRVLWLRQ GH O¶8QLWp SHXW rWUH PRGL¿pH SDU DUUrWpGXSUpVLGHQWGHOD5pJLRQjODVXLWHGHVGpOLEpUDWLRQV
SULVHVSDUOH&RQVHLOGHOD&RPPXQHTXLVRXKDLWHIDLUH
ou ne plus faire partie de l’Unité et par les Conseils des
DXWUHV&RPPXQHVGRQWVHFRPSRVHO¶8QLWpjODPDMRULWp
DEVROXHGHOHXUVPHPEUHVUHVSHFWLIV
Art. 2
6HGHOHJDOHHXI¿FL
Art. 2
6LqJHVRFLDOHWEXUHDX[
/¶8QLWpKDODSURSULDVHGHOHJDOHD&+Æ7,//21.
/HVLqJHVRFLDOGHO¶8QLWpHVWj&+Æ7,//21.
2. Le adunanze degli organi si tengono di norma presso la
VHGHGHOO¶8QLWp,O3UHVLGHQWHKDODIDFROWjGLGLVSRUUHOD
FRQYRFD]LRQHGHOOD*LXQWDDQFKHLQOXRJKLGLYHUVLGDOOD
sede originaria.
2. Les réunions des organes ont normalement lieu au siège
GH O¶8QLWp /H SUpVLGHQW D OD IDFXOWp GH UpXQLU OD -XQWH
ailleurs.
*OLXI¿FLSRVVRQRHVVHUHGHFHQWUDWLSHUHVLJHQ]HRUJDQL]]DWLYHHGDO¿QHGLIDYRULUHO¶DFFHVVRGHLFLWWDGLQL
/HVEXUHDX[SHXYHQWrWUHGLVWULEXpVVXUOHWHUULWRLUHSRXU
GHVUDLVRQVG¶RUJDQLVDWLRQHWSRXUHQIDFLOLWHUO¶DFFqVDX[
FLWR\HQV
3RVVRQRHVVHUHLVWLWXLWLVSRUWHOOLSROLIXQ]LRQDOLGHFHQWUDti.
'HV JXLFKHWV PXOWLIRQFWLRQV GpFHQWUDOLVpV SHXYHQW rWUH
institués.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
$UW
6HJQLGLVWLQWLYL
$UW
0DUTXHGLVWLQFWLYH
/¶8QLWpqGRWDWDGLXQSURSULRVLPERORDSSURYDWRFRQDSSRVLWDGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDFKHQHLOOXVWUDOHFDUDWWHULVWLFKH
/DPDUTXHGLVWLQFWLYHGHO¶8QLWpHVWDSSURXYpHSDUXQH
GpOLEpUDWLRQGHOD-XQWHTXLHQLOOXVWUHOHVFDUDFWpULVWLTXHV
/¶XVR GHO VLPEROR HG L FDVL GL FRQFHVVLRQH GHOO¶XVR GD
SDUWHGLDOWULVRJJHWWLqGLVFLSOLQDWRFRQUHJRODPHQWRGHOOD
Giunta.
/¶XWLOLVDWLRQGHODGLWHPDUTXHSDUO¶8QLWpHWSDUGHVWLHUV
IDLWO¶REMHWG¶XQUqJOHPHQWDGRSWpSDUOD-XQWH
$UW
$OERRQOLQH
$UW
7DEOHDXG¶DI¿FKDJHHQOLJQH
/¶LVWLWX]LRQH O¶RUJDQL]]D]LRQH H OD JHVWLRQH GHOO¶DOER
SUHWRULRRQOLQHqGLVFLSOLQDWRGDDSSRVLWRUHJRODPHQWR
/DFUpDWLRQO¶RUJDQLVDWLRQHWODJHVWLRQGXWDEOHDXG¶DI¿FKDJHHQOLJQHIRQWO¶REMHWG¶XQUqJOHPHQWDGKRF
$UW
$WWXD]LRQHGHLSULQFLSLGLELOLQJXLVPR
$UW
$SSOLFDWLRQGHVSULQFLSHVGXELOLQJXLVPH
/D OLQJXD IUDQFHVH q DG RJQL HIIHWWR SDUL¿FDWD D TXHOOD
italiana
/DODQJXHIUDQoDLVHHWODODQJXHLWDOLHQQHVRQWVXUXQSLHG
d’égalité.
, GRFXPHQWL DPPQLVWUDWLYL GHOO¶8QLWp SRVVRQR HVVHUH
redatti indifferentemente in lingua italiana o in lingua
IUDQFHVH
/HVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHO¶8QLWpSHXYHQWrWUHUpGLJpV
HQIUDQoDLVRXHQLWDOLHQ
$UW
8VRGHOSDWRLVIUDQFRSURYHQ]DOH
$UW
8WLOLVDWLRQGXSDWRLVIUDQFRSURYHQoDO
$OSDWRLVIUDQFRSURYHQ]DOHqULFRQRVFLXWDSDULGLJQLWjLVWLWX]LRQDOHULVSHWWRDOOHOLQJXHXI¿FLDOLLWDOLDQDHIUDQFHVH
/¶8QLWpUHFRQQDvWDXSDWRLVIUDQFRSURYHQoDOODPrPHGLJQLWpLQVWLWXWLRQQHOOHTX¶DX[ODQJXHVRI¿FLHOOHVOHIUDQoDLVHWO¶LWDOLHQ
,O SDWRLV IUDQFRSURYHQ]DOH SXz HVVHUH XWLOL]]DWR OLEHUDPHQWHQHOO¶DWWLYLWjGHJOLXI¿FL
/HSDWRLVIUDQFRSURYHQoDOSHXWrWUHXWLOLVpOLEUHPHQWGDQV
O¶DFWLYLWpGHVEXUHDX[GHO¶8QLWp
,OSDWRLVIUDQFRSURYHQ]DOHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDWWLYLWjGHOOD*LXQWDPDFRQO¶REEOLJRDFDULFRGHOGLFKLDUDQWHGLIRUQLUHDL¿QLGHOODYHUEDOL]]D]LRQHODWUDGX]LRQH
GHOO¶LQWHUYHQWRLQOLQJXDLWDOLDQDRLQOLQJXDIUDQFHVH
/HSDWRLVIUDQFRSURYHQoDOSHXWrWUHXWLOLVpGDQVOHVDFWLYLWpVGHOD-XQWHPDLVOHVPHPEUHVGHFHOOHFLTXLLQWHUYLHQQHQWHQIUDQFRSURYHQoDOVHGRLYHQWGHWUDGXLUHOHXUV
LQWHUYHQWLRQVHQLWDOLHQRXHQIUDQoDLVDX[¿QVGHODUpGDFWLRQGXSURFqVYHUEDOGHODVpDQFHFRQFHUQpH
$UW
)LQDOLWjHSULQFLSL
$UW
%XWVHWSULQFLSHV
. L’Unité ispira le proprie linee di indirizzo, i propri proJUDPPLHGLSURSULSURYYHGLPHQWLDOULVSHWWRGHLSULQFLSLH
GHLFULWHULJHQHUDOLGLD]LRQHGHOO¶DWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYD
/¶8QLWppWDEOLWVHVOLJQHVGLUHFWULFHVVHVSURJUDPPHVHW
VHVDFWHVGDQVOHUHVSHFWGHVSULQFLSHVHWGHVFULWqUHVJpQpUDX[G¶DFWLRQTXLUpJLVVHQWO¶DFWLYLWpDGPLQLVWUDWLYH
/¶8QLWpqHQWHORFDOH¿QDOL]]DWRDOO¶HVHUFL]LRLQIRUPDDVVRFLDWDGLIXQ]LRQLFRPXQDOLQRQFKpGLVHUYL]LGLEDVHGHL
FLWWDGLQLLQUHOD]LRQHDOODPLJOLRUHHVHFX]LRQHGHLFRPSLWLGHOOLYHOORGLJRYHUQRORFDOHVRWWRLOSUR¿ORGHOO¶HI¿FLHQ]DGHOO¶HI¿FDFLDGHOO¶HFRQRPLFLWjHGHOO¶DGHUHQ]D
DOOHFRQGL]LRQLVRFLRWHUULWRULDOL
/¶8QLWp HVW XQH FROOHFWLYLWp ORFDOH DSSHOpH j H[HUFHU
GHV FRPSpWHQFHV FRPPXQDOHV HW j IRXUQLU GHV VHUYLFHV
GH EDVH DX[ FLWR\HQV j O¶pFKHOOH VXSUDFRPPXQDOH HQ
YXH G¶RSWLPLVHU O¶H[pFXWLRQ GHV PLVVLRQV UHOHYDQW GHV
&RPPXQHV HQ WHUPHV G¶HI¿FLHQFH G¶HI¿FDFLWp G¶pFRQRPLFLWp HW GH FRUUHVSRQGDQFH DYHF OHV FRQGLWLRQV VRFLRWHUULWRULDOHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
/¶8QLWpVLSRQHO¶RELHWWLYRGLUDSSUHVHQWDUHLOPRPHQWR
JHVWLRQDOHSHUFRQWRHGLQDWWXD]LRQHGHOO¶LQGLUL]]RSROLWLFRFRPXQDOH
/¶8QLWp MRXH XQ U{OH GH JHVWLRQ SRXU OH FRPSWH GHV
&RPPXQHV GRQW HOOH VH FRPSRVH HQ DSSOLFDWLRQ GHV
RULHQWDWLRQVSROLWLTXHVGHFKDFXQHGHFHOOHVFL
/¶8QLWp FRQFRUUH DOO¶DWWXD]LRQH GHOOD SROLWLFD UHJLRQDOH
per la montagna.
/¶8QLWpSDUWLFLSHjODPLVHHQ°XYUHGHVSROLWLTXHVUpJLRnales de la montagne.
/¶8QLWp VL SRQH DOWUHVu O¶RELHWWLYR GL UDSSUHVHQWDUH LO
PRPHQWRGLFRRUGLQDPHQWRGHOOHSROLWLFKHORFDOLVXOWHUULWRULRQRQFKpGLVLQWHVLGLXQDSURSRVWDXQLWDULDUDSSUHVHQWDWLYDGHJOLLQWHUHVVLGHOWHUULWRULRQHLFRQIURQWLGHOOD
Regione, nel perseguimento di obiettivi tesi ad un reale
VYLOXSSRGHOOHFRPXQLWjORFDOLFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWR DOO¶DUULFFKLPHQWR XPDQR FXOWXUDOH VRFLDOH H SURGXWWLYR LQ XQ TXDGUR VLQHUJLFR HG HTXLOLEUDWR WUD L GLYHUVL
fattori.
/¶8QLWpMRXHpJDOHPHQWXQU{OHGHFRRUGLQDWLRQGHVSROLWLTXHVORFDOHVVXUOHWHUULWRLUHDLQVLTXHGHV\QWKqVHGH
WRXWH SURSRVLWLRQ FRPPXQH UHSUpVHQWDWLYH GHV LQWpUrWV
GH FHOXLFL YLVjYLV GH OD 5pJLRQ HW FH DX[ ¿QV G¶XQ
GpYHORSSHPHQWUpHOGHVFRPPXQDXWpVORFDOHVHXpJDUG
QRWDPPHQWjO¶HQULFKLVVHPHQWKXPDLQFXOWXUHOVRFLDOHW
SURGXFWLIGDQVXQFDGUHV\QHUJLTXHHWpTXLOLEUpGHVGLIIpUHQWVIDFWHXUV
/¶8QLWp VL SRQH DOWUHVu O¶RELHWWLYR GHOOD YDORUL]]D]LRQH
GHOOHSHFXOLDULWjOLQJXLVWLFKHHFXOWXUDOLGHOSURSULRWHUULWRULRHGHOOHSURSULHFRPXQLWjRGLDOFXQHGLHVVH
/¶8QLWpDSRXUREMHFWLIHQWUHDXWUHVGHYDORULVHUOHVSDUWLFXODULWpVOLQJXLVWLTXHVHWFXOWXUHOOHVGHVRQWHUULWRLUHHW
GHVHVFRPPXQDXWpVRXGHFHUWDLQHVG¶HQWUHHOOHV
/¶8QLWpDVVXPHLOPHWRGRHJOLVWUXPHQWLGHOODSURJUDPPD]LRQHSHUVHJXHQGRLOUDFFRUGRWUDLSURSULVWUXPHQWLH
TXHOOLGHL&RPXQLHGHJOLDOWUL(QWLSXEEOLFLRSHUDQWLVXO
territorio.
/¶8QLWpDGRSWHODPpWKRGHHWOHVRXWLOVGHODSURJUDPPDWLRQHWFROODERUHDYHFOHV&RPPXQHVHWDYHFOHVDXWUHV
FROOHFWLYLWpVHWRUJDQLVPHVSXEOLFVSUpVHQWVVXUVRQWHUULtoire.
/¶8QLWpVLSURSRQHLQROWUHODYDORUL]]D]LRQHXPDQDVRFLDOHFXOWXUDOHHGHFRQRPLFDGHOODSURSULD]RQDDWWUDYHUVRXQDSROLWLFDJHQHUDOHGLULHTXLOLEULRHGLVYLOXSSRGHOOH
risorse attuali e potenziali della medesima.
/¶8QLWpVHSURSRVHSDUDLOOHXUVGHYDORULVHUVRQUHVVRUW
GXSRLQWGHYXHKXPDLQVRFLDOFXOWXUHOHWpFRQRPLTXH
HWFHSDUXQHSROLWLTXHJpQpUDOHGHUppTXLOLEUHHWGHGpYHORSSHPHQW GHV UHVVRXUFHV DFWXHOOHV HW SRWHQWLHOOHV GH
FHOXLFL
TITOLO II
)81=,21,
TITRE II
COMPÉTENCES
$UW
(VHUFL]LRDVVRFLDWRGLVHUYL]L
HIXQ]LRQLFRPXQDOL
$UW
([HUFLFHGHVFRPSpWHQFHVHWGHVVHUYLFHVFRPPXQDX[
jO¶pFKHOOHVXSUDFRPPXQDOH
$OO¶8QLWpqDI¿GDWRO¶HVHUFL]LRREEOLJDWRULRGHOOHIXQ]LRQLHGHLVHUYL]LFRPXQDOLQHLVHJXHQWLDPELWLGLDWWLYLWj
/¶8QLWpGRLWREOLJDWRLUHPHQWH[HUFHUOHVFRPSpWHQFHVHW
OHVVHUYLFHVFRPPXQDX[UHOHYDQWGHVGRPDLQHVG¶DFWLYLWp
FLDSUqV
D 6SRUWHOORXQLFRGHJOLHQWLORFDOL68(/
D *XLFKHWXQLTXHGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHV68(/
E 6HUYL]LDOODSHUVRQDFRQSDUWLFRODUHULJXDUGRD
E 6HUYLFHVjODSHUVRQQHHWQRWDPPHQW
± $VVLVWHQ]DGRPLFLOLDUHHPLFURFRPXQLWj
± DLGHjGRPLFLOHHWPLFURFRPPXQDXWpV
± $VVLVWHQ]DDJOLLQGLJHQWL
± DVVLVWDQFHDX[SHUVRQQHVGpPXQLHV
± $VVLVWHQ]DDLPLQRULHDJOLDGXOWL
± DVVLVWDQFHDX[PLQHXUVHWDX[DGXOWHV
± 6FXROHPHGLHHDVLOLQLGR
± pFROHVPR\HQQHVHWFUqFKHV
± 6RJJLRUQLYDFDQ]HSHUDQ]LDQL
± VpMRXUVGHYDFDQFHVSRXUOHVSHUVRQQHVkJpHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
± 7HOHVRFFRUVR
± WpOpVHFRXUV
± 7UDVSRUWRGLDQ]LDQLHLQDELOL
± WUDQVSRUWGHVSHUVRQQHVkJpHVHWKDQGLFDSpHV
F 6HUYL]LFRQQHVVLDOFLFORGHOO¶DFTXD
F 6HUYLFHVOLpVDXF\FOHGHO¶HDX
G 6HUYL]LFRQQHVVLDOFLFORGHLUL¿XWLFRQLOFRRUGLQDPHQWRGHOOHOLQHHJXLGDLQGLYLGXDWHGDOOD5HJLRQH
G 6HUYLFHVOLpVDXF\FOHGHVGpFKHWVVHORQOHVOLJQHVGLUHFWULFHVpWDEOLHVSDUOD5pJLRQTXLH[HUFHXQU{OHGH
FRRUGLQDWLRQ
H 6HUYL]LR GL DFFHUWDPHQWR H ULVFRVVLRQH YRORQWDULD
delle entrate tributarie.
H 6HUYLFHGHFRQVWDWDWLRQHWGHUHFRXYUHPHQWVSRQWDQp
GHVFUpDQFHV¿VFDOHV
/¶8QLWp VYROJH DOWUHVu LQ IRUPD DVVRFLDWD OH IXQ]LRQL
GLFRPSHWHQ]DFRPXQDOHFKHSHUOHORURFDUDWWHULVWLFKH
WHFQLFKH H GLPHQVLRQDOL QRQ SRVVRQR HVVHUH VYROWH LQ
PRGR RWWLPDOH GDL &RPXQL H FKH QRQ ULHQWUDQR WUD OH
IXQ]LRQLHGLVHUYL]LJHVWLWLLQIRUPDDVVRFLDWDSHULOWUDmite del Celva, del Comune di AOSTA e dell’Amministrazione regionale.
/¶H[HUFLFH G¶DXWUHV FRPSpWHQFHV FRPPXQDOHV SHXW rWUH
GpOpJXp j O¶8QLWp ORUVTXH OHV &RPPXQHV GRQW FHOOHFL
VHFRPSRVHQHSHXYHQWOHVH[HUFHUGHPDQLqUHRSWLPDOH
GX IDLW GH OHXUV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV HW GH OHXUV
GLPHQVLRQVHWjFRQGLWLRQTX¶LOQHV¶DJLVVHSDVGHFRPSpWHQFHVQLGHVHUYLFHVH[HUFpVjO¶pFKHOOHVXSUDFRPPXQDOHSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGX&RQVRUWLXPGHVFROOHFWLYLWpV
ORFDOHV GH OD9DOOpH G¶$RVWH &(/9$ GH OD &RPPXQH
d’AOSTE ou de la Région.
,O VRWWR DPELWR WHUULWRULDOH RPRJHQHR 6XE$72 0RQWH
&HUYLQR FRLQFLGH WHUULWRULDOPHQWH FRQ O¶8QLWp GHV
&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0RQW&HUYLQ
/H WHUULWRLUH GH OD VRXVDLUH WHUULWRULDOH RSWLPDOH VXE$720RQW&HUYLQFRwQFLGHDYHFFHOXLGHO¶8QLWp
3HUO¶HVHUFL]LRGLIXQ]LRQLSHUO¶HURJD]LRQHGLVHUYL]LR
SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL SURJHWWL GL VYLOXSSR O¶8QLWp SXz
FROODERUDUHFRQDOWULHQWLORFDOLRFRQDOWULVRJJHWWLVXOOD
EDVHGHOGLULWWRSULYDWR7DOHIDFROWjSXzHVVHUHHVHUFLWDWD
DQFKHFRQVRJJHWWLSXEEOLFLRSULYDWLGL6WDWLRFROOHWWLYLWjFRQWHUPLQLDOOD9DOOHG¶$RVWDLQFRQIRUPLWjFRQJOL
DFFRUGLYLJHQWLUHODWLYLDOODFRRSHUD]LRQHWUDQVIURQWDOLHUD
HFRQDOWUHFROOHWWLYLWjORFDOLGL6WDWLPHPEULDOO¶8QLRQH
Europea, nei limiti della legislazione vigente.
$X[¿QVGHO¶H[HUFLFHGHFRPSpWHQFHVGHODIRXUQLWXUH
GHVHUYLFHVRXGHODUpDOLVDWLRQGHSURMHWVGHGpYHORSSHPHQWO¶8QLWpSHXWFROODERUHUDYHFG¶DXWUHVFROOHFWLYLWpV
ORFDOHVRXDYHFG¶DXWUHVDFWHXUVVXUODEDVHGXGURLWSULYp
HQWUHDXWUHVDYHFGHVDFWHXUVSXEOLFVRXSULYpVDSSDUWHQDQWjGHVeWDWVRXjGHVFROOHFWLYLWpVOLPLWURSKHVGHOD
9DOOpHG¶$RVWHFRQIRUPpPHQWDX[DFFRUGVHQYLJXHXUHQ
PDWLqUHGHFRRSpUDWLRQWUDQVIURQWDOLqUHHWDYHFGHVFROOHFWLYLWpV ORFDOHV DSSDUWHQDQW j G¶DXWUHV eWDWV PHPEUHV
GHO¶8QLRQHXURSpHQQHGDQVOHUHVSHFWGHODOpJLVODWLRQ
en vigueur.
$UW
'HOHJDWHPSRUDQHDGLIXQ]LRQL
$UW
&RPSpWHQFHVGpOpJXpHVjWLWUHWHPSRUDLUH
/¶8QLWp VYROJH FRPXQTXH FRQ FDUDWWHUH VXVVLGLDULR H
WHPSRUDQHRIXQ]LRQLGLFRPSHWHQ]DUHJLRQDOHRFRPXQDOH TXDQGR OD 5HJLRQH R XQ &RPXQH QH IDFFLDQR ULFKLHVWDHTXDQGRVLDVWDWRGH¿QLWRO¶RJJHWWRHVLDQRVWDWL
VWDELOLWL OD GXUDWD HG L ULVSHWWLYL REEOLJKL GL FDUDWWHUH ¿nanziario ed organizzativo.
/¶8QLWp H[HUFH pJDOHPHQW j WLWUH VXEVLGLDLUH HW WHPSRUDLUH GHV FRPSpWHQFHV UpJLRQDOHV RX FRPPXQDOHV
ORUVTXH OD 5pJLRQ RX XQH &RPPXQH OH OXL GHPDQGH j
FRQGLWLRQTXHO¶REMHW\DIIpUHQWVRLWELHQGp¿QLDLQVLTXH
OD GXUpH HW OHV REOLJDWLRQV ¿QDQFLqUHV HW RUJDQLVDWLRQQHOOHVGHFKDFXQ
/¶HVHUFL]LR WHPSRUDQHR GHOOH IXQ]LRQL q UHJRODWR PHGLDQWHVWLSXODGLDSSRVLWDFRQYHQ]LRQH
/¶H[HUFLFHWHPSRUDLUHGHVFRPSpWHQFHVVXVPHQWLRQQpHV
HVWUpJLSDUXQHFRQYHQWLRQ
$UW
&RQYHQ]LRQL
$UW
&RQYHQWLRQV
, UDSSRUWL HFRQRPLFR¿QDQ]LDUL ORJLVWLFRRSHUDWLYL HG
RUJDQL]]DWLYL FRQQHVVL DOOR VYROJLPHQWR LQ IRUPD DVVR-
/HV DVSHFWV pFRQRPLTXHV ¿QDQFLHUV ORJLVWLTXHV RSpUDWLRQQHOVHWRUJDQLVDWLRQQHOVOLpVjO¶H[HUFLFHGHVFRP-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
FLDWD GHOOH IXQ]LRQL FRPXQDOL VRQR UHJRODWL GD DSSRVLWD
FRQYHQ]LRQHVWLSXODWDWUDO¶8QLWpHGL&RPXQLGHOFRPprensorio.
SpWHQFHVFRPPXQDOHVjO¶pFKHOOHVXSUDFRPPXQDOHVRQW
UpJLVSDUGHVFRQYHQWLRQVSDVVpHVjFHWHIIHWHQWUHO¶8QLWp
HWOHV&RPPXQHVGRQWHOOHVHFRPSRVH
/DFRQYHQ]LRQHGLFXLDOFRPPDSUHFHGHQWHYLHQHDSSURYDWDGDOOD*LXQWDGHOO¶8QLWpHVXFFHVVLYDPHQWHWUDVPHVVD
ai Comuni.
/HVFRQYHQWLRQVVXVPHQWLRQQpHVVRQWDSSURXYpHVSDUOD
-XQWHHWHQVXLWHWUDQVPLVHVDX[&RPPXQHVFRQFHUQpHV
/¶8QLWp SXz DOWUHVu VWLSXODUH FRQYHQ]LRQL FRQ DOWUH
8QLWpVGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVSHUODJHVWLRQHGLVHUYL]LHIXQ]LRQLFRPXQDOL
/¶8QLWp SHXW pJDOHPHQW SDVVHU GHV FRQYHQWLRQV DYHF
G¶DXWUHV 8QLWpV DX[ ¿QV GH OD JHVWLRQ GH VHUYLFHV HW GH
O¶H[HUFLFHGHFRPSpWHQFHVFRPPXQDOHV
3RVVRQR HVVHUH VRWWRVFULWWH &RQYHQ]LRQL SHU O¶HVHUFL]LR
di funzioni, l’erogazione di servizi o la realizzazione di
SURJHWWLGLVYLOXSSRFKHQRQQHFHVVLWLQRGHOODFRVWLWX]LRQHGLXQVRJJHWWRGRWDWRGLSHUVRQDOLWjJLXULGLFD
/¶8QLWp SHXW pJDOHPHQW SDVVHU GHV FRQYHQWLRQV SRXU
O¶H[HUFLFHGHFRPSpWHQFHVODIRXUQLWXUHGHVHUYLFHVRXOD
UpDOLVDWLRQGHSURMHWVGHGpYHORSSHPHQWSRXUOHVTXHOVOD
FRQVWLWXWLRQG¶XQRUJDQLVPHGRWpGHODSHUVRQQDOLWpPRUDOHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUH
/HFRQYHQ]LRQLGLFXLDLFRPPLSUHFHGHQWLUHJRODQRLQ
SDUWLFRODUH OD SXQWXDOH GH¿QL]LRQH GHOOH FRQGL]LRQL WHFQLFRRUJDQL]]DWLYHHGHFRQRPLFR¿QDQ]LDULHLFULWHULSHU
ORVYROJLPHQWROHFDUDWWHULVWLFKHGHOO¶DWWLYLWjQRQFKpOH
HYHQWXDOL PRGDOLWj GL WUDVIHULPHQWR GHOOH ULVRUVH XPDQH
QHFHVVDULHDOO¶HVHUFL]LRLQIRUPDDVVRFLDWDGHOOHIXQ]LRQL
GLFXLDOSUHFHGHQWHDUWLFROR
/HVFRQYHQWLRQVVXVGLWHVGp¿QLVVHQWOHVFRQGLWLRQVWHFKQLTXHVHWRUJDQLVDWLRQQHOOHVOHVREOLJDWLRQVpFRQRPLTXHV
HW¿QDQFLqUHVOHVFULWqUHVHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHVDFWLRQVjPHWWUHHQSODFHDLQVLTXHOHVPRGDOLWpVGHPXWDWLRQGHVSHUVRQQHOVpYHQWXHOOHPHQWQpFHVVDLUHVDX[¿QV
GH O¶H[HUFLFH j O¶pFKHOOH VXSUDFRPPXQDOH GHV FRPSpWHQFHVYLVpHVjO¶DUWLFOHSUpFpGHQW
,O FRQWHQXWR GHOOH VXGGHWWH FRQYHQ]LRQL H OD SUHGLVSRVL]LRQH GHOOH FRQGL]LRQL H FODXVROH LYL VWDELOLWH GHYRQR
HVVHUHLPSURQWDWLDOSLHQRHFRPSLXWRULVSHWWRGHLSULQFLSL GL FKLDUH]]D WUDVSDUHQ]D H UD]LRQDOLWj RSHUDWLYD
GRYUDQQR LQROWUH ULVSRQGHUH DO SULQFLSLR GL EXRQD DPPLQLVWUD]LRQHVHFRQGROHPRGDOLWjSLLGRQHHHGRSSRUtune al raggiungimento nella gestione delle funzioni della
PDJJLRUH HI¿FDFLD HI¿FLHQ]D HFRQRPLFLWj GHO PLJOLRU
FRQWHPSHUDPHQWR GHJOL LQWHUHVVL HG RWWLPL]]D]LRQH GHL
ULVXOWDWL H GHOOH ¿QDOLWj SHUVHJXLWH WUDPLWH OR VWUXPHQWR
FRQYHQ]LRQDOH
/HV FRQGLWLRQV HW OHV GLVSRVLWLRQV GHV FRQYHQWLRQV VXVGLWHVGRLYHQWrWUHpWDEOLHVGDQVOHUHVSHFWGHVSULQFLSHVGH
ODFODUWpGHODWUDQVSDUHQFHGHODUDWLRQDOLWpRSpUDWLRQQHOOHDLQVLTXHGHODERQQHDGPLQLVWUDWLRQVHORQOHVPRGDOLWpVOHVSOXVDSSURSULpHVHWRSSRUWXQHVDX[¿QVG¶XQH
JHVWLRQ HI¿FDFH HI¿FLHQWH HW pFRQRPLTXH GHV FRPSpWHQFHVHQFDXVHFRPSWHWHQXGHVLQWpUrWVGHFKDFXQHWHQ
RSWLPLVDQW OHV UpVXOWDWV GDQV OD UpDOLVDWLRQ GHV REMHFWLIV
¿[pV
/H FRQYHQ]LRQL GLVFLSOLQDQR L UHFLSURFL UDSSRUWL ¿QDQ]LDUL±FRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOODWHPSLVWLFDHDOOD
TXDQWL¿FD]LRQH GHOO¶LQWHUYHQWR HFRQRPLFR GL FLDVFXQR
GHLVRJJHWWL¿UPDWDUL±QHOULVSHWWRHQHOODPDVVLPDFRQVLGHUD]LRQHGLXQDFRUUHWWDSURJUDPPD]LRQH¿QDQ]LDULDH
GHOODUHODWLYDJHVWLRQHFRQWDELOH
/HVFRQYHQWLRQVHQFDXVHUpJOHPHQWHQWOHVREOLJDWLRQV¿QDQFLqUHVUHVSHFWLYHVGHVVLJQDWDLUHVDYHFXQHDWWHQWLRQ
SDUWLFXOLqUHDX[PRQWDQWVHWDX[GpODLVGHODSDUWLFLSDWLRQ
pFRQRPLTXHGHFKDFXQGDQVOHUHVSHFWGHODSURJUDPPDWLRQ¿QDQFLqUHHWGHODUpJXODULWpGHODJHVWLRQFRPSWDEOH
TITOLO III
GLI ORGANI
TITRE III
ORGANES DE GOUVERNEMENT
$UW
2UJDQLGHOO¶8QLWp
$UW
2UJDQHVGHJRXYHUQHPHQW
6RQRRUJDQLGLJRYHUQRGHOO¶8QLWp
/HVRUJDQHVGHJRXYHUQHPHQWGHO¶8QLWpVRQW
OD*LXQWD
OD-XQWH
-
-
il Presidente.
le président.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
CAPO I
LA GIUNTA
&+$3,75(35(0,(5
-817(
$UW
&RPSRVL]LRQHHGXUDWDLQFDULFDGHOOD*LXQWD
$UW
&RPSRVLWLRQGHOD-XQWHHWGXUpHGHVRQPDQGDW
/D*LXQWDqFRPSRVWDGLGLULWWRGDL6LQGDFLGHL&RPXQL
Membri.
/HVV\QGLFVGHV&RPPXQHVGRQWO¶8QLWpVHFRPSRVHVRQW
PHPEUHVGHGURLWGHOD-XQWH
,O6LQGDFRLQFDVRGLDVVHQ]DRGLLPSHGLPHQWRWHPSRUDQHRSXzGHOHJDUHFRQSURSULRDWWRLO9LFH6LQGDFRD
rappresentarlo nella singola seduta della Giunta.
/HV V\QGLFV SHXYHQW HQ FDV G¶DEVHQFH RX G¶HPSrFKHPHQWWHPSRUDLUHGpOpJXHUSDUXQDFWHpFULWOHVYLFHV\QGLFVjO¶HIIHWGHOHVUHSUpVHQWHUjXQHVpDQFHGHOD-XQWH
/D *LXQWD GXUD LQ FDULFD FLQTXH DQQL H FRPXQTXH VLQR
DOODFRVWLWX]LRQHGHOODQXRYD*LXQWD
/HPDQGDWGHVPHPEUHVGHOD-XQWHGXUHFLQTDQVHWHQ
WRXWpWDWGHFDXVHMXVTX¶jODFRQVWLWXWLRQGHODQRXYHOOH
-XQWH
$UW
3ULPHDGXQDQ]H
$UW
3UHPLqUHVpDQFH
/HSULPHDGXQDQ]HGHYRQRHVVHUHFRQYRFDWHGDO6LQGDFR
GHO&RPXQHFRQLOPDJJLRUQXPHURGLDELWDQWLQHOWHUPLQHGLWUHQWDJLRUQLGDOODGDWDGHOOHHOH]LRQLJHQHUDOLFRPXQDOLFRQDYYLVLGDQRWL¿FDUVLDOPHQRFLQTXH
JLRUQLSULPDGHOODVHGXWDFRQOHPRGDOLWjSUHYLVWHSHUOH
FRQYRFD]LRQLRUGLQDULH
7RXWHQRXYHOOH-XQWHHVWFRQYRTXpHHQSUHPLqUHVpDQFH
SDUOHV\QGLFGHOD&RPPXQHTXLFRPSWHOHSOXVG¶KDELWDQWVGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWODGDWHGHVpOHFWLRQV FRPPXQDOHV /HV DYLV GH FRQYRFDWLRQ \ DIIpUHQWV
GRLYHQWrWUHQRWL¿pVFLQTMRXUVDXPRLQVDYDQWODVpDQFH
VHORQ OHV PRGDOLWpV SUpYXHV SRXU OHV FRQYRFDWLRQV GHV
VpDQFHVRUGLQDLUHV
$UW
&RPSHWHQ]HGHOOD*LXQWD
$UW
&RPSpWHQFHVGHOD-XQWH
/D*LXQWDqO¶RUJDQRGLLQGLUL]]RHGLFRQWUROORSROLWLFR±
amministrativo.
/D -XQWH HVW O¶RUJDQH G¶RULHQWDWLRQ HW GH FRQWU{OH SROLWLTXHHWDGPLQLVWUDWLI
/D*LXQWDFRPSLHWXWWLJOLDWWLQRQULVHUYDWLDO3UHVLGHQWH
R FKH QRQ ULHQWUDQR QHOOD FRPSHWHQ]D GHO 6HJUHWDULR
Generale e dei Responsabili dei servizi.
/D -XQWH SUHQG WRXV OHV DFWHV TXL QH VRQW SDV UpVHUYpV
DXSUpVLGHQWHWTXLQHUHOqYHQWSDVGHVFRPSpWHQFHVGX
VHFUpWDLUHJpQpUDOQLGHVUHVSRQVDEOHVGHVVHUYLFHV
ÊLQRJQLFDVRGLFRPSHWHQ]DGHOOD*LXQWDO¶DSSURYD]LRne dei seguenti atti:
(QWRXWpWDWGHFDXVHOD-XQWHHVWFRPSpWHQWHSRXU
D (VDPH GHOOD FRQGL]LRQH GHL 6LQGDFL 0HPEUL GHOOD
*LXQWD
D /¶H[DPHQGHODVLWXDWLRQGDQVODTXHOOHVHWURXYHQWVHV
PHPEUHV
E 6WDWXWRGHOO¶HQWH
E /HVVWDWXWVGHO¶8QLWp
F 5HJRODPHQWRLQWHUQRGHOOD*LXQWD
F 6RQUqJOHPHQWLQWpULHXU
G 5HJRODPHQWL
G /HVUqJOHPHQWV
H %LODQFLR SUHYHQWLYR UHOD]LRQH SUHYLVLRQDOH H SURJUDPPDWLFDHUHODWLYHYDULD]LRQL
H /HEXGJHWOHUDSSRUWSUpYLVLRQQHOHWSURJUDPPDWLTXH
HWOHVPRGL¿FDWLRQV\DIIpUHQWHV
I 3LDQR(VHFXWLYRGL*HVWLRQHHUHODWLYHYDULD]LRQL
I /HSODQH[pFXWLIGHJHVWLRQHWOHVPRGL¿FDWLRQV\DIIpUHQWHV
J 5HQGLFRQWR
J /HVFRPSWHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
K 3LDQRGHOOD3HUIRUPDQFHHUHODWLYD5HOD]LRQH
K /HSODQGHODSHUIRUPDQFHHWOHUDSSRUW\DIIpUHQW
L &RQYHQ]LRQLWUD8QLWpHGLVLQJROL&RPXQL
L /HVFRQYHQWLRQVDYHFOHV&RPPXQHV
M &RQYHQ]LRQLWUD8QLWpVGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV
M /HVFRQYHQWLRQVDYHFG¶DXWUHV8QLWpV
N &RQYHQ]LRQLFRQOD5HJLRQHLO&HOYDHDOWULHQWLSUHVHQWLVXOWHUULWRULRYDOGRVWDQR
N /HV FRQYHQWLRQV DYHF OD 5pJLRQ DYHF OH &(/9$ HW
DYHF OHV DXWUHV FROOHFWLYLWpV RX RUJDQLVPHV SXEOLFV
SUpVHQWVVXUOHWHUULWRLUHYDOG{WDLQ
O $WWLGLSURJUDPPD]LRQHHLQGLUL]]R
O /HVDFWHVGHSURJUDPPDWLRQHWG¶RULHQWDWLRQ
P'RWD]LRQHRUJDQLFDGHOSHUVRQDOH
P/¶RUJDQLJUDPPHGXSHUVRQQHO
Q (OH]LRQHHUHYRFDGHO3UHVLGHQWHHGHO9LFHSUHVLGHQWH
Q /¶pOHFWLRQHWODUpYRFDWLRQGXSUpVLGHQWHWGXYLFHSUpVLGHQW
R 'HWHUPLQD]LRQHGHOODGLDULDLQFDSRDO3UHVLGHQWH
R /D¿[DWLRQGXPRQWDQWGHO¶DOORFDWLRQPHQVXHOOHGX
SUpVLGHQW
S 1RPLQDHUHYRFDGHOO¶2UJDQRGLUHYLVLRQH
S /D QRPLQDWLRQ HW OD UpYRFDWLRQ GH O¶RUJDQH GH UpYLVLRQ
T 1RPLQD GHVLJQD]LRQH H UHYRFD GHL UDSSUHVHQWDQWL
GHOO¶8QLWpSUHVVRDVVRFLD]LRQLHQWLHRUJDQLVPL
T /DQRPLQDWLRQODGpVLJQDWLRQHWODUpYRFDWLRQGHVUHSUpVHQWDQWVGHO¶8QLWpDXVHLQG¶DVVRFLDWLRQVGHFROOHFWLYLWpVHWG¶RUJDQLVPHVSXEOLFV
U $FFHQVLRQHGLPXWXLHDSHUWXUHGLFUHGLWL
U /DVRXVFULSWLRQG¶HPSUXQWVHWO¶RXYHUWXUHGHFUpGLWV
V &ULWHULJHQHUDOL H GHWHUPLQD]LRQH GHOOH WDULIIH SHU OD
IUXL]LRQHGHLEHQLHGHLVHUYL]L
V /HVFULWqUHVJpQpUDX[SRXUODGpWHUPLQDWLRQGHVWDULIV
G¶XWLOLVDWLRQGHVELHQVHWGHVVHUYLFHVHWOD¿[DWLRQGH
FHVGHUQLHUV
W $FTXLVWLHDOLHQD]LRQLSHUPXWHFRVWLWX]LRQLHPRGL¿FD]LRQL GL GLULWWL UHDOL VXO SDWULPRQLR LPPRELOLDUH
GHOO¶8QLWp
W /HV DFKDWV OHV DOLpQDWLRQV HW OHV pFKDQJHV GH ELHQV
LPPHXEOHV DLQVL TXH OD FRQVWLWXWLRQ GH GURLWV UpHOV
VXUOHSDWULPRLQHLPPRELOLHUGHO¶8QLWpHWOHVPRGL¿FDWLRQV\DIIpUHQWHV
X 1RPLQDGLSURSULUDSSUHVHQWDQWLSUHVVRDVVRFLD]LRQL
HQWLORFDOLRUJDQLVPL
X /DQRPLQDWLRQGHVHVUHSUpVHQWDQWVDXVHLQG¶DVVRFLDWLRQVGHFROOHFWLYLWpVORFDOHVHWG¶RUJDQLVPHV
Y $SSURYD]LRQHSLDQLHSURJHWWL
Y /¶DSSUREDWLRQGHSODQVHWGHSURMHWV
$UW
)XQ]LRQDPHQWRGHOOD*LXQWD
$UW
)RQFWLRQQHPHQWGHOD-XQWH
/D *LXQWD q YDOLGDPHQWH FRVWLWXLWD FRQ OD SUHVHQ]D GL
ROWUHODPHWjGHLFRPSRQHQWLWUDQQHLFDVLLQFXLODOHJJH
SUHYHGDXQTXRUXPGLYHUVR
/D -XQWH HVW YDODEOHPHQW FRQVWLWXpH ORUVTXH SOXV GH OD
PRLWLpGHVHVPHPEUHVHVWSUpVHQWHVDXIGDQVOHVFDVR
ODORLSUpYRLWXQDXWUHTXRUXP
$GHVFOXVLRQHGHLSURYYHGLPHQWLSHULTXDOLOHJJLRVWDWXWR R UHJRODPHQWL ULFKLHGRQR XQ TXRUXP VSHFLDOH GL
maggioranza di voti, ogni deliberazioni della Giunta si
LQWHQGHDSSURYDWDTXDQGRDEELDRWWHQXWRLOYRWRIDYRUHvole della maggioranza dei votanti, ossia un numero di
YRWLDIDYRUHSDULDGDOPHQRODPHWjSLXQRGHLYRWDQWL
1RQVLFRPSXWDQRDWDO¿QHJOLDVWHQXWL
/HV GpOLEpUDWLRQV GH OD -XQWH VRQW FRQVLGpUpHV FRPPH
DSSURXYpHVORUVTX¶HOOHVREWLHQQHQWOHYRWHIDYRUDEOHGH
la majorité des votants, soit au moins de la moitié plus
XQGHFHVGHUQLHUVOHVDEVWHQWLRQVQ¶pWDQWSDVSULVHVHQ
FRPSWHHWFHVDXIORUVTXHODORLOHVSUpVHQWVVWDWXWVRX
OHVUqJOHPHQWVH[LJHQWXQDXWUHTXRUXP
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
,OIXQ]LRQDPHQWRGHOOD*LXQWDqXOWHULRUPHQWHGLVFLSOLQDto da un apposito Regolamento.
3DU DLOOHXUV OH IRQFWLRQQHPHQW GH OD -XQWH IDLW O¶REMHW
G¶XQUqJOHPHQWDGKRF
$UW
'LULWWLGHL&RPSRQHQWLGHOOD*LXQWD
$UW
'URLWVGHVPHPEUHVGHOD-XQWH
,&RPSRQHQWLGHOOD*LXQWDKDQQRGLULWWRGLRWWHQHUHJOL
atti e le notizie utili all’espletamento del loro mandato,
FRQOHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOUHJRODPHQWRGHOOD*LXQWD
/HVPHPEUHVGHOD-XQWHRQWOHGURLWG¶REWHQLUWRXVOHV
DFWHVHWOHVLQIRUPDWLRQVTXLOHXUVRQWXWLOHVGDQVO¶H[HUFLFH GH OHXU PDQGDW VHORQ OHV PRGDOLWpV SUpYXHV SDU OH
UqJOHPHQWGHOD-XQWH
CAPO II
IL PRESIDENTE
&+$3,75(,,
PRÉSIDENT
$UW
3UHVLGHQWH
$UW
3UpVLGHQW
,O3UHVLGHQWHqLOUDSSUHVHQWDQWHOHJDOHGHOO¶8QLWpVRYULQWHQGHDOODGLUH]LRQHXQLWDULDSROLWLFDHG DPPLQLVWUDWLYD
GHOO¶(QWHHQHFRRUGLQDO¶DWWLYLWjQHOULVSHWWRGHOSULQFLSLRGHOODVHSDUD]LRQHWUDIXQ]LRQHGLGLUH]LRQHSROLWLFDH
funzione di direzione amministrativa.
/H SUpVLGHQW HVW OH UHSUpVHQWDQW OpJDO GH O¶8QLWp ,O VXSHUYLVH OD GLUHFWLRQ XQLWDLUH SROLWLTXH HW DGPLQLVWUDWLYH
GHO¶8QLWpHWHQFRRUGRQQHO¶DFWLYLWpGDQVOHUHVSHFWGX
SULQFLSHGHODGLVWLQFWLRQHQWUHGLUHFWLRQSROLWLTXHHWJHVtion administrative.
/¶HOH]LRQHGHO3UHVLGHQWHDYYLHQHQHOFRUVRGHOODSULPD
DGXQDQ]DFRQYRWD]LRQHSDOHVHHGDPDJJLRUDQ]DDVVROXta dei Componenti della Giunta.
/D-XQWHSURFqGHjO¶pOHFWLRQGXSUpVLGHQWORUVGHVDSUHPLqUHVpDQFH/HSUpVLGHQWHVWpOXDXVFUXWLQSXEOLFHWjOD
PDMRULWpDEVROXHGHVPHPEUHVGHOD-XQWH
$UW
&RPSHWHQ]HGHO3UHVLGHQWH
$UW
&RPSpWHQFHVGXSUpVLGHQW
/HSUpVLGHQW
$O3UHVLGHQWHVRQRDWWULEXLWHOHVHJXHQWLFRPSHWHQ]H
D FRQYRFDUHHSUHVLHGHUHOD*LXQWD
D &RQYRTXHHWSUpVLGHOD-XQWH
E VRYULQWHQGHUHDOO¶DWWLYLWjDPPLQLVWUDWLYDHSROLWLFDDO
IXQ]LRQDPHQWRGHLVHUYL]LHGHJOLXI¿FLHGDOO¶HVHFX]LRQHGHJOLDWWL
E 6XSHUYLVH O¶DFWLYLWp DGPLQLVWUDWLYH HW SROLWLTXH OH
IRQFWLRQQHPHQWGHVVHUYLFHVHWGHVEXUHDX[HWO¶H[pFXWLRQGHVDFWHV
F LQFDULFDUH H UHYRFDUH LO 6HJUHWDULR *HQHUDOH QHO ULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLQRUPDWLYH
F 1RPPHHWUpYRTXHOHVHFUpWDLUHJpQpUDOGDQVOHUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXU
G LQFDULFDUHHUHYRFDUHLUHVSRQVDELOLGHLVHUYL]LQHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLQRUPDWLYH
G 1RPPH HW UpYRTXH OHV UHVSRQVDEOHV GHV VHUYLFHV
GDQVOHUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXU
H LPSDUWLUH GLUHWWLYH DO 6HJUHWDULR *HQHUDOH LQ RUGLQH
agli indirizzi funzionali e di vigilanza sull’intera gesWLRQHGLWXWWLJOLXI¿FLHVHUYL]L
H 'RQQHOHVGLUHFWLYHVDXVHFUpWDLUHJpQpUDOHQPDWLqUH
de gestion administrative et de suivi de tous les buUHDX[HWVHUYLFHV
I GH¿QLUH JOL RELHWWLYL H L SURJUDPPL GD DWWXDUH LQGLFDUH OH SULRULWj HG HPDQDUH OH FRQVHJXHQWL GLUHWWLYH
SHUO¶D]LRQHDPPLQLVWUDWLYDHSHUODJHVWLRQH
I 'p¿QLWOHVREMHFWLIVHWOHVSURJUDPPHVjUpDOLVHULQGLTXHOHVSULRULWpVHWGRQQHOHVGLUHFWLYHVQpFHVVDLUHV
DX[¿QVGHO¶DFWLRQHWGHODJHVWLRQDGPLQLVWUDWLYH
J YHUL¿FDUH OD ULVSRQGHQ]D GHL ULVXOWDWL GHOOD JHVWLRQH
DPPLQLVWUDWLYDDOOHGLUHWWLYHLPSDUWLWH
J 9pUL¿H VL OHV UpVXOWDWV GH OD JHVWLRQ DGPLQLVWUDWLYH
UHVSHFWHQWOHVGLUHFWLYHVGRQQpHV
K SURPXRYHUH WUDPLWH LO 6HJUHWDULR *HQHUDOH LQGD-
K 2UJDQLVH SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GX VHFUpWDLUH JpQpUDO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
JLQL H YHUL¿FKH DPPLQLVWUDWLYH VXOO¶LQWHUD DWWLYLWj
GHOO¶8QLWp
GHVHQTXrWHVHWGHVFRQWU{OHVDGPLQLVWUDWLIVVXUO¶HQVHPEOHGHO¶DFWLYLWpGHO¶8QLWp
L SURPXRYHUH HG DVVXPHUH LQL]LDWLYH SHU FRQFOXGHUH
DFFRUGLGLSURJUDPPDFRQWXWWLLVRJJHWWLSUHYLVWLGDOODOHJJH
L )DYRULVHHWSUHQGOHVLQLWLDWLYHVTXLYLVHQWjFRQFOXUH
GHVDFFRUGVGHSURJUDPPHDYHFWRXVOHVDFWHXUVSUpYXVSDUODORL
M SURSRUUH OH PDWHULH GD WUDWWDUH QHOOH VHGXWH GHOOD
*LXQWD
M 3URSRVHOHVSRLQWVjO¶RUGUHGXMRXUGHVVpDQFHVGHOD
-XQWH
N GHWHUPLQDUH GL DJLUH H GL UHVLVWHUH LQ JLXGL]LR SHU
FRQWRHQHOO¶LQWHUHVVHGHOO¶8QLWp
N 'pFLGHG¶HVWHUHQMXVWLFHWDQWHQGHPDQGHTX¶HQGpIHQVHSRXUOHFRPSWHHWGDQVO¶LQWpUrWGHO¶8QLWp
O 3DUWHFLSDUH DOOH &RQIHUHQ]H GHL 3UHVLGHQWL GHOOH
8QLWpVGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV
O 3DUWLFLSH DX[ UpXQLRQV GH OD &RQIpUHQFH GHV SUpVLdents des Unités.
$UW
9LFH3UHVLGHQWH
$UW
9LFHSUpVLGHQW
,O9LFH3UHVLGHQWHQRPLQDWRVXSURSRVWDGHO3UHVLGHQWH
q HOHWWR FRQ OH PRGDOLWj VWDELOLWH SHU O¶HOH]LRQH GHO
Presidente.
/D -XQWH pOLW OH YLFHSUpVLGHQW VXU SURSRVLWLRQ GX SUpVLGHQW HW VHORQ OHV PrPHV PRGDOLWpV TXH FHOOHV ¿[pHV
SRXUO¶pOHFWLRQGHFHOXLFL
6RVWLWXLVFHLO3UHVLGHQWHLQFDVRGLDVVHQ]DRGLLPSHGLmento temporaneo.
/HYLFHSUpVLGHQWUHPSODFHOHSUpVLGHQWHQFDVG¶DEVHQFH
RXG¶HPSrFKHPHQWWHPSRUDLUHGHFHOXLFL
,Q FDVR GL DVVHQ]D R LPSHGLPHQWR GHO 9LFH 3UHVLGHQWH
LO3UHVLGHQWHqVRVWLWXLWRGDO6LQGDFRGHO&RPXQHFRQLO
maggior numero di abitanti.
(QFDVG¶DEVHQFHRXG¶HPSrFKHPHQWGXYLFHSUpVLGHQW
OHSUpVLGHQWHVWUHPSODFpSDUOHV\QGLFGHOD&RPPXQH
TXLFRPSWHOHSOXVG¶KDELWDQWV
$UW
'HOHJDWLGHO3UHVLGHQWH
$UW
'pOpJDWLRQGHVFRPSpWHQFHVGXSUpVLGHQW
,O3UHVLGHQWHSXzDI¿GDUHFRQSURSULRSURYYHGLPHQWRDG
ogni Componente della Giunta, funzioni ordinate organiFDPHQWH SHU JUXSSL GL PDWHULH FRQ IDFROWj GL FRQIHULUH
SRWHULGL¿UPDGHJOLDWWLUHODWLYLDOOHIXQ]LRQLLVWUXWWRULH
HGHVHFXWLYHORURGHOHJDWH
/HSUpVLGHQWSHXWGpOpJXHUjXQRXSOXVLHXUVPHPEUHVGH
OD-XQWHSDUXQDFWHpFULWFHUWDLQHVGHVHVFRPSpWHQFHV
JURXSpHVSDUPDWLqUHVFRKpUHQWHVHWOHXUDWWULEXHUOHSRXYRLUGHVLJQHUOHVDFWHVUHODWLIVDX[PLVVLRQVG¶LQVWUXFWLRQ
HWG¶H[pFXWLRQGRQWLOVVRQWFKDUJpV
1HO FRQIHULPHQWR GHOOD GHOHJD GL FXL DO FRPPD SUHFHGHQWHLO3UHVLGHQWHDWWULEXLVFHDL&RPSRQHQWLGHOOD*LXQWD
SRWHULGLLQGLUL]]RHFRQWUROORQHOOHPDWHULHGHOHJDWH
/¶DFWHGHGpOpJDWLRQSHXWpJDOHPHQWDWWULEXHUDX[V\QGLFV
FRQFHUQpVOHVSRXYRLUVG¶RULHQWDWLRQHWGHFRQWU{OHGDQV
OHVPDWLqUHVTXLOHXUVRQWGpOpJXpHV
,O3UHVLGHQWHSXzPRGL¿FDUHO¶DWWULEX]LRQHGHLFRPSLWLH
GHOOHIXQ]LRQLGLRJQL&RPSRQHQWHGHOOD*LXQWDQHLFDVL
LQFXLORULWHQJDRSSRUWXQRSHUUDJLRQLGLFRRUGLQDPHQWR
HI¿FLHQ]DHI¿FDFLDHFRQRPLFLWjHIXQ]LRQDOLWj
/HSUpVLGHQWSHXWPRGL¿HURXUpYRTXHUO¶DWWULEXWLRQGHV
WkFKHV HW GHV FRPSpWHQFHV VXVGLWHV DX[ PHPEUHV GH OD
-XQWHORUVTX¶LOOHMXJHRSSRUWXQSRXUGHVUDLVRQVGHFRRUGLQDWLRQ G¶HI¿FLHQFH G¶HI¿FDFLWp G¶pFRQRPLFLWp HW GH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶8QLWp
/HGHOHJKHHOHHYHQWXDOLPRGL¿FKHUHGDWWHSHULVFULWWR
YDQQRFRPXQLFDWHDOOD*LXQWD
/HV GpOpJDWLRQV HW OHXUV pYHQWXHOOHV PRGL¿FDWLRQV
GRLYHQWIDLUHO¶REMHWG¶XQDFWHpFULWHWrWUHFRPPXQLTXpHV
jOD-XQWH
$UW
'XUDWDLQFDULFDGHO3UHVLGHQWHHGHO9LFH3UHVLGHQWH
$UW
'XUpHGHVPDQGDWVGHSUpVLGHQWHWGHYLFHSUpVLGHQW
,O3UHVLGHQWHHLO9LFH3UHVLGHQWHULPDQJRQRLQFDULFD¿QR
/HV PDQGDWV GH SUpVLGHQW HW GH YLFHSUpVLGHQW GXUHQW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
MXVTX¶j O¶pOHFWLRQ GX QRXYHDX SUpVLGHQW HW GX QRXYHDX
YLFHSUpVLGHQW VDQV SUpMXGLFH GHV GLVSRVLWLRQV GH O¶DUW
al momento della sostituzione da parte dei nuovi eletti,
IDWWRVDOYRTXDQWRGLVSRVWRGDOO¶DUWLFROR
Art. 22
0R]LRQHGLV¿GXFLD
Art. 22
0RWLRQGHFHQVXUH
,O 3UHVLGHQWH H LO 9LFH 3UHVLGHQWH ULVSRQGRQR GHO SURSULRRSHUDWRGLQQDQ]LDOOD*LXQWD(VVLFHVVDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWH GDOOD FDULFD LQ FDVR GL DSSURYD]LRQH GL
XQD PR]LRQH GL V¿GXFLD HVSUHVVD SHU DSSHOOR QRPLQDOH
FRQ LO YRWR GL DOPHQR VHWWH PDJJLRUDQ]D DVVROXWD
Componenti della Giunta.
/H SUpVLGHQW HW OH YLFHSUpVLGHQW VRQW UHVSRQVDEOHV GH
OHXU DFWLRQ GHYDQW OD -XQWH ,OV FHVVHQW VLPXOWDQpPHQW
G¶H[HUFHU OHXUV IRQFWLRQV ORUVTX¶XQH PRWLRQ GH FHQVXUH
HVWDGRSWpHjODPDMRULWpDEVROXHGHVPHPEUHVGHOD-XQWH
VHSWYRL[DXPRLQVH[SULPpHVSDUDSSHOQRPLQDO
/DPR]LRQHGHYHHVVHUHFRVWUXWWLYDHVRWWRVFULWWDGDDOPHQRFLQTXH&RPSRQHQWLGHOOD*LXQWD'HYHHVVHUH
SUHVHQWDWD DO 3UHVLGHQWH H GHYH FRQWHQHUH OD SURSRVWD
GL QXRYH OLQHH SROLWLFKH H GHL QRPLQDWLYL GL XQ QXRYR
3UHVLGHQWHHGLXQQXRYR9LFH3UHVLGHQWH
/DGLWHPRWLRQFRQVWUXFWLYHHWVLJQpHSDUFLQTPHPEUHV
GHOD-XQWHDXPRLQVGRLWrWUHSUpVHQWpHDXSUpVLGHQWHW
SURSRVHU GH QRXYHOOHV OLJQHV SROLWLTXHV HW OHV QRPV GX
QRXYHDXSUpVLGHQWHWGXQRXYHDXYLFHSUpVLGHQW
/D PR]LRQH YLHQH PHVVD LQ GLVFXVVLRQH QRQ SULPD GL
GLHFL H QRQ ROWUH WUHQWD JLRUQL GDOOD VXD SUHVHQWD]LRQH 'HWWD PR]LRQH GHYH HVVHUH FRQVHJQDWD GDO
3UHVLGHQWH DL VLQJROL &RPSRQHQWL GHOOD *LXQWD HQWUR FLQTXHJLRUQLGDOODVXDSUHVHQWD]LRQH
/D PRWLRQ GH FHQVXUH GRLW rWUH UHPLVH SDU OH SUpVLGHQW
DX[PHPEUHVGHOD-XQWHVRXVFLQTMRXUVHWPLVHHQGLVFXVVLRQORUVG¶XQHVpDQFHGHFHOOHFLTXLGRLWrWUHFRQYRTXpHHQWUHOHGL[LqPHHWOHWUHQWLqPHMRXUTXLVXLYHQWVD
présentation.
6H LO 3UHVLGHQWH QRQ SURFHGH DOOD FRQYRFD]LRQH GHOOD
*LXQWD QHL WHUPLQLGL FXL VRSUD YL SURYYHGH LO 6LQGDFR
GHO&RPXQHFRQLOPDJJLRUQXPHURGLDELWDQWLFXLVSHWWD
LQWDOFDVRSUHVLHGHUHODVHGXWD
6LOHSUpVLGHQWQHFRQYRTXHSDVOD-XQWHGDQVOHGpODLVXVGLWLODSSDUWLHQWDXV\QGLFGHOD&RPPXQHTXLFRPSWHOH
SOXVG¶KDELWDQWVGHOHIDLUHDLQVLTXHGHSUpVLGHUHQVXLWH
ODVpDQFHHQFDXVH
,O 3UHVLGHQWH GHVLJQDWR ± SULPD GL SURFHGHUH DOOD YRWDzione della mozione – propone alla Giunta il nominativo
GHO9LFH3UHVLGHQWH,ODYRULGHOODVHGXWDVLVYROJRQRLQ
IRUPDSXEEOLFDHODYRWD]LRQHGHYHDYYHQLUHDVFUXWLQLR
palese e a maggioranza assoluta dei Componenti della
*LXQWD 6X ULFKLHVWD GL XQ WHU]R GHL &RPSRQHQWL GHOOD
*LXQWD O¶HOH]LRQH DYYLHQH D VFUXWLQLR VHJUHWR H D PDJgioranza assoluta degli stessi.
$YDQWTX¶LOVRLWSURFpGpDXYRWHGHODPRWLRQOHSUpVLGHQW
GHODVpDQFHSURSRVHjOD-XQWHOHQRPGXYLFHSUpVLGHQW
/D VpDQFH HVW SXEOLTXH OH YRWH D OLHX DX VFUXWLQ SXEOLF
HW OD PRWLRQ HVW DSSURXYpH j OD PDMRULWp DEVROXH GHV
PHPEUHVGHOD-XQWH/HVFUXWLQVHFUHWDOLHXORUVTX¶XQ
WLHUVGHVPHPEUHVGHOD-XQWHOHUpFODPH
/¶DSSURYD]LRQHGHOODPR]LRQHGLV¿GXFLDFRPSRUWDO¶HOH]LRQHGHOQXRYR3UHVLGHQWHHGHOQXRYR9LFH3UHVLGHQWH
/¶DSSUREDWLRQGHODPRWLRQGHFHQVXUHHQWUDvQHO¶pOHFWLRQ
GXQRXYHDXSUpVLGHQWHWGXQRXYHDXYLFHSUpVLGHQW
,O YRWR GHOOD *LXQWD FRQWUDULR DG XQD SURSRVWD GHO
3UHVLGHQWHQRQQHFRPSRUWDOHGLPLVVLRQL
/HYRWHFRQWUDLUHGHOD-XQWHVXUXQHSURSRVLWLRQGXSUpVLGHQWQ¶HQWUDvQHSDVREOLJDWRLUHPHQWODGpPLVVLRQGHFH
dernier.
$UW
'HFDGHQ]D
$UW
&HVVDWLRQGHIRQFWLRQV
/HSUpVLGHQWFHVVHG¶H[HUFHUVHVIRQFWLRQV
,O3UHVLGHQWHGHFDGH
SHU DSSURYD]LRQH GHOOD PR]LRQH GL V¿GXFLD GL FXL
DOO¶DUWLFRORSUHFHGHQWH
HQFDVG¶DSSUREDWLRQG¶XQHPRWLRQGHFHQVXUHDXVHQV
GHO¶DUWLFOHSUpFpGHQW
SHUFHVVD]LRQHGDOODFDULFDGL6LQGDFR
ORUVTX¶LOFHVVHG¶H[HUFHUOHVIRQFWLRQVGHV\QGLF
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
SHUGLPLVVLRQLGLFXLDOO¶DUWLFRORVXFFHVVLYR
ORUVTX¶LOGpPLVVLRQQHDXVHQVGHO¶DUWLFOHVXLYDQW
QHLFDVLSUHYLVWLGDOODOHJJH
GDQVWRXVOHVDXWUHVFDVSUpYXVSDUODORL
,QFDVRGLLPSHGLPHQWRSHUPDQHQWHUHYRFDGHFDGHQ]DR
GHFHVVRGHO3UHVLGHQWHHOHWWRTXHVWLYLHQHVRVWLWXLWRGDO
9LFH 3UHVLGHQWH FKH ULPDQH LQ FDULFD VLQR DOO¶HOH]LRQH
GHOQXRYR3UHVLGHQWHFKHDYYLHQHHQWURWUHQWDJLRUQLFRQ
OHPRGDOLWjGLFXLDOO¶DUWLFROR
(QFDVG¶HPSrFKHPHQWGp¿QLWLIGHUpYRFDWLRQGHGpPLVVLRQG¶RI¿FHRXGHGpFqVGXSUpVLGHQWFHOXLFLHVWUHPSODFp SDU OH YLFHSUpVLGHQW HW FH MXVTX¶j O¶pOHFWLRQ GX
QRXYHDX SUpVLGHQW TXL GRLW DYRLU OLHX VRXV WUHQWH MRXUV
VHORQOHVPRGDOLWpVYLVpHVjO¶DUW
,O 9LFH 3UHVLGHQWH GHFDGH QHL FDVL GL FXL DO SUHFHGHQWH
FRPPD (QWUR WUHQWD JLRUQL GDOOD GHFDGHQ]D GHO 9LFH
3UHVLGHQWHOD*LXQWDSURFHGHDOODSUHVDG¶DWWRHFRQWHVWXDOPHQWHDOO¶HOH]LRQHGHOQXRYR9LFH3UHVLGHQWHDLVHQVL
GHOO¶DUWLFRORVXSURSRVWDGHO3UHVLGHQWH
/HYLFHSUpVLGHQWFHVVHG¶H[HUFHUVHVIRQFWLRQVGDQVOHV
FDVLQGLTXpVDXSUHPLHUDOLQpD/D-XQWHGRLWHQSUHQGUH
DFWHHWpOLUHXQQRXYHDXYLFHSUpVLGHQWVRXVWUHQWHMRXUV
DXVHQVGHO¶DUWHWVXUSURSRVLWLRQGXSUpVLGHQW
$L VLQJROL &RPSRQHQWL GHOOD *LXQWD YLHQH GDWD LPPHGLDWDPHQWH GHELWD LQIRUPD]LRQH D FXUD GHO 6HJUHWDULR
Generale.
(QO¶RFFXUUHQFHOHVHFUpWDLUHJpQpUDOLQIRUPHLPPpGLDWHPHQWOHVPHPEUHVGHOD-XQWH
,&RPSRQHQWLGHOOD*LXQWDGHFDGRQRSHUGLPLVVLRQLGDOODFDULFDGL6LQGDFRHQHLFDVLSUHYLVWLGDOHJJH
/HVPHPEUHVGHOD-XQWHVRQWGpFODUpVGpPLVVLRQQDLUHV
G¶RI¿FHORUVTX¶LOVFHVVHQWG¶H[HUFHUOHVIRQFWLRQVGHV\QGLFHWGDQVOHVDXWUHVFDVSUpYXVSDUODORL
$UW
'LPLVVLRQL
$UW
'pPLVVLRQYRORQWDLUHGXSUpVLGHQWHWGXYLFHSUpVLGHQW
/H GLPLVVLRQL GHO 3UHVLGHQWH VRQR FRQVHJQDWH DO
6HJUHWDULR *HQHUDOH FKH SUHYLD ORUR SURWRFROOD]LRQH
provvede a informarne immediatamente i Componenti
della Giunta.
/HSUpVLGHQWSUpVHQWHVDGpPLVVLRQDXVHFUpWDLUHJpQpUDO
TXLYHLOOHjVRQHQUHJLVWUHPHQWHWHQLQIRUPHVDQVGpODL
OHVPHPEUHVGHOD-XQWH
(QWURWUHQWDJLRUQLGDOODORURSUHVHQWD]LRQHOD*LXQWD
SURFHGH DOOD SUHVD G¶DWWR GHOOH GLPLVVLRQL H FRQWHVWXDOmente all’elezione di un nuovo Presidente e del nuovo
9LFH3UHVLGHQWHDLVHQVLGHOO¶DUWLFROR
/D-XQWHSUHQGDFWHGHODGpPLVVLRQGXSUpVLGHQWGDQVOHV
WUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWVDSUpVHQWDWLRQHWSURFqGHSDUDOOqOHPHQWjO¶pOHFWLRQGXQRXYHDXSUpVLGHQWHWGXQRXYHDX
YLFHSUpVLGHQWDXVHQVGHO¶DUW
7UDVFRUVL WUHQWD JLRUQL GDOOD SUHVHQWD]LRQH GHOOH
GLPLVVLRQLGHO3UHVLGHQWHVHQ]DFKHOD*LXQWDSURYYHGD
DLVHQVLGHOSUHFHGHQWHFRPPDQHYLHQHLQIRUPDWRLO
3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHLQTXDOLWjGL3UHIHWWRSHUTXDQWRGLFRPSHWHQ]D
6LOD-XQWHUHVWHLQDFWLYHSHQGDQWOHGpODLVXVGLWOHSUpVLGHQWGHOD5pJLRQHQHVWLQIRUPpD¿QTX¶LODGRSWHGDQV
O¶H[HUFLFHGHVHVIRQFWLRQVSUpIHFWRUDOHVOHVPHVXUHVTXL
OXLLQFRPEHQW
/H GLPLVVLRQL GHO 9LFH 3UHVLGHQWH VRQR FRQVHJQDWH DO
3UHVLGHQWH FKH DI¿GDWHOH DO 6HJUHWDULR *HQHUDOH SHU OD
ORURSURWRFROOD]LRQHSURYYHGHDGLQIRUPDUQHOD*LXQWD
/HYLFHSUpVLGHQWSUpVHQWHVDGpPLVVLRQDXSUpVLGHQWTXL
HQ LQIRUPH OD -XQWH DSUqV DYRLU GHPDQGp DX VHFUpWDLUH
JpQpUDOGHYHLOOHUjVRQHQUHJLVWUHPHQW
(QWURWUHQWDJLRUQLGDOODSUHVHQWD]LRQHGHOOHGLPLVVLRQL GHO 9LFH 3UHVLGHQWH OD *LXQWD SURFHGH DOOD SUHVD
G¶DWWRGHOOHGLPLVVLRQLHFRQWHVWXDOPHQWHDOO¶HOH]LRQHGHO
9LFH3UHVLGHQWHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORVXSURSRVWDGHO
Presidente.
/D -XQWH SUHQG DFWH GH OD GpPLVVLRQ GX YLFHSUpVLGHQW
GDQV OHV WUHQWH MRXUV TXL VXLYHQW VD SUpVHQWDWLRQ HW SURFqGH SDUDOOqOHPHQW j O¶pOHFWLRQ GX QRXYHDX YLFHSUpVLGHQWDXVHQVGHO¶DUWHWVXUSURSRVLWLRQGXSUpVLGHQW
$UWLFROR
'LULWWLGHL&RQVLJOLHUL&RPXQDOL
$UW
'URLWVGHVFRQVHLOOHUVFRPPXQDX[
,&RQVLJOLHULGHL&RPXQLFRPSUHVLQHOWHUULWRULRGHOO¶8-
/HVFRQVHLOOHUVGHV&RPPXQHVGRQWO¶8QLWpVHFRPSRVH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
QLWpKDQQRGLULWWRGLRWWHQHUHJOLDWWLHOHQRWL]LHXWLOLDOO¶HVSOHWDPHQWR GHO ORUR PDQGDWR FRQ OH PRGDOLWj SUHYLVWH
GDO5HJRODPHQWRGHOOD*LXQWDQRQFKpGLHVVHUHLQIRUPDWLVXOO¶DWWLYLWjGHOOD*LXQWD
RQWOHGURLWG¶REWHQLUWRXVOHVDFWHVHWOHVLQIRUPDWLRQVTXL
OHXUVRQWXWLOHVGDQVO¶H[HUFLFHGHOHXUPDQGDWVHORQOHV
PRGDOLWpVSUpYXHVSDUOHUqJOHPHQWGHOD-XQWH3DUDLOOHXUVLOVRQWOHGURLWG¶rWUHLQIRUPpVGHO¶DFWLYLWpGHFHWWH
dernière.
TITOLO IV
ORGANIZZAZIONE AMMINISTRATIVA
TITRE IV
organisation administrative
$UW
2UJDQL]]D]LRQHGHJOLXI¿FLHGHOSHUVRQDOH
$UW
2UJDQLVDWLRQGHVEXUHDX[HWGXSHUVRQQHO
/¶RUJDQL]]D]LRQHGHJOLXI¿FLGHLVHUYL]LHGHOSHUVRQDOH
KDFDUDWWHUHVWUXPHQWDOHULVSHWWRDOFRQVHJXLPHQWRGHJOL
VFRSLLVWLWX]LRQDOLGHOO¶8QLWp,OVXRDVVHWWRqGHWHUPLQDWR
in relazione alle esigenze funzionali poste dai programmi
VXLTXDOLVLLPSHUQLDO¶DWWLYLWjGHOO¶(QWH
/¶RUJDQLVDWLRQGHVEXUHDX[GHVVHUYLFHVHWGXSHUVRQQHO
HVWGp¿QLHHQYXHGHODUpDOLVDWLRQGHVEXWVLQVWLWXWLRQQHOV
GHO¶8QLWpHWGHVH[LJHQFHV¿[pHVGDQVOHVSURJUDPPHV
G¶DFWLYLWpGHFHOOHFL
/¶DPPLQLVWUD]LRQHGHOO¶8QLWpqDWWXDWDWUDPLWHXQ¶DWWLYLWj
SHURELHWWLYLHVLLQIRUPDDLVHJXHQWLSULQFLSL
/¶DFWLRQDGPLQLVWUDWLYHGHO¶8QLWpHVWRUJDQLVpHSDUREMHFWLIVHWV¶LQVSLUHGHVSULQFLSHVVXLYDQWV
D GLVWLQ]LRQHIUDIXQ]LRQLGLGLUH]LRQHSROLWLFDHGLGLUH]LRQHDPPLQLVWUDWLYD
D 'LVWLQFWLRQHQWUHGLUHFWLRQSROLWLTXHHWJHVWLRQDGPLQLVWUDWLYH
E RUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURSHUSURJUDPPLSURJHWWLHG
RELHWWLYL
E 2UJDQLVDWLRQGXWUDYDLOSDUSURJUDPPHVSDUSURMHWV
HWSDUREMHFWLIV
F LQGLYLGXD]LRQHGHOOHUHVSRQVDELOLWjFROOHJDWHDOO¶DPELWRGLDXWRQRPLDGHFLVLRQDOHGHLVRJJHWWL
F 'p¿QLWLRQ GHV UHVSRQVDELOLWpV GX SHUVRQQHO GDQV OH
FDGUHGHVRQDXWRQRPLHGpFLVLRQQHOOH
G PDVVLPDÀHVVLELOLWjGHOOHVWUXWWXUHHGHOSHUVRQDOH
G )OH[LELOLWpPD[LPDOHGHVVWUXFWXUHVHWGXSHUVRQQHO
*OL RUJDQL GL GLUH]LRQH SROLWLFD GHOO¶8QLWp QHOO¶DPELWR
GHOOH ULVSHWWLYH FRPSHWHQ]H GH¿QLVFRQR L SURJUDPPL
DVVHJQDQR JOL RELHWWLYL GD DWWXDUH H YHUL¿FDQR OD ULVpondenza dei risultati della gestione amministrativa alle
direttive generali impartite.
'DQVOHFDGUHGHOHXUVFRPSpWHQFHVUHVSHFWLYHVOHVRUJDQHV GH GLUHFWLRQ SROLWLTXH GH O¶8QLWp Gp¿QLVVHQW OHV
SURJUDPPHV ¿[HQW OHV REMHFWLIV j UpDOLVHU HW YpUL¿HQW
ensuite si les résultats de la gestion administrative resSHFWHQWOHVGLUHFWLYHVJpQpUDOHVGRQQpHV
$OODGLUH]LRQHDPPLQLVWUDWLYDGHOO¶8QLWpVSHWWDLQPRGR
DXWRQRPR H FRQ UHVSRQVDELOLWj GL ULVXOWDWR OD JHVWLRQH
¿QDQ]LDULD WHFQLFD HG DPPLQLVWUDWLYD FRPSUHVD O¶DGR]LRQHGHJOLDWWLFKHLPSHJQDQRO¶$PPLQLVWUD]LRQHYHUVR
l’esterno, mediante autonomi poteri di spesa, di organiz]D]LRQHGHOOHULVRUVHXPDQHVWUXPHQWDOLHGLFRQWUROOR
/D JHVWLRQ ¿QDQFLqUH WHFKQLTXH HW DGPLQLVWUDWLYH GH
O¶8QLWp \ FRPSULV O¶DGRSWLRQ GHV DFWHV TXL HQJDJHQW
FHOOHFLYLVjYLVGHVWLHUVUHOqYHGHODFRPSpWHQFHGHV
GLULJHDQWV TXL O¶DVVXUHQW G¶XQH PDQLqUH DXWRQRPH HQ
YHUWXGHOHXUVSRXYRLUVGHGpSHQVHGHFRQWU{OHHWG¶RUJDQLVDWLRQGHVUHVVRXUFHVKXPDLQHVHWPDWpULHOOHV
/¶8QLWpSURYYHGHDOODGHWHUPLQD]LRQHGHOODSURSULDGRWD]LRQHRUJDQLFDQRQFKpDOO¶RUJDQL]]D]LRQHHJHVWLRQHGHO
personale nell’ambito della propria autonomia normativa
ed organizzativa, nel rispetto delle leggi, dei regolamenti,
GHOSUHVHQWH6WDWXWRHGHLFRQWUDWWLGLODYRUR
/¶8QLWp GpFLGH TXDQW j O¶RUJDQLJUDPPH GH VRQ SHUVRQQHOHWDVVXUHO¶RUJDQLVDWLRQHWODJHVWLRQGHFHGHUQLHUHQ
vertu de l’autonomie organisationnelle dont elle dispose
HWGDQVOHUHVSHFWGHVORLVGHVUqJOHPHQWVGHVSUpVHQWV
VWDWXWVHWGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVGXWUDYDLO
/¶8QLWp GLVFLSOLQD FRQ DSSRVLWR UHJRODPHQWR O¶RUGLQDPHQWR GHJOL XI¿FL H GHL VHUYL]L FRQ O¶RVVHUYDQ]D GHL
SULQFLSLVWDELOLWLGDOSUHVHQWHDUWLFRORLQEDVHDFULWHULGL
DXWRQRPLD ÀHVVLELOLWj IXQ]LRQDOLWj HI¿FDFLD HG HFRQRPLFLWjGLJHVWLRQHHVHFRQGRSULQFLSLGLSURIHVVLRQDOLWjH
UHVSRQVDELOLWj
/¶8QLWp UpJOHPHQWH O¶RUJDQLVDWLRQ JpQpUDOH GH VHV EXUHDX[ HW GH VHV VHUYLFHV VHORQ GHV FULWqUHV G¶DXWRQRPLH
RSpUDWLRQQHOOHGHÀH[LELOLWpGHIRQFWLRQQDOLWpHWG¶pFRQRPLFLWp GH JHVWLRQ HW V¶LQVSLUH GHV SULQFLSHV YLVpV DX
SUpVHQW DUWLFOH DLQVL TXH GHV SULQFLSHV GH SURIHVVLRQQDlisme et de responsabilité.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
$UW
,O6HJUHWDULR*HQHUDOH
$UW
6HFUpWDLUHJpQpUDO
/¶8QLWp KD XQ 6HJUHWDULR *HQHUDOH DSSDUWHQHQWH DOOD
TXDOL¿FDXQLFDGLULJHQ]LDOHHLQFDULFDWRGDO3UHVLGHQWH
/¶8QLWpDXQVHFUpWDLUHJpQpUDOTXLUHOqYHGHODFDWpJRULH
XQLTXHGHGLUHFWLRQHWHVWQRPPpSDUOHSUpVLGHQW
2OWUHDOOHVSHFL¿FKHIXQ]LRQLDWWULEXLWHJOLGDOODOHJJHGDL
regolamenti e dal presente Statuto, il Segretario Generale
FRRUGLQDHVRYULQWHQGHDOOHDWWLYLWjGLGLUH]LRQHDI¿GDWH
DJOLXI¿FLHVHUYL]LDOORVFRSRGLDVVLFXUDUHODFRQIRUPLWj
DJOLLQGLUL]]LSRVWLGDJOLRUJDQLGLGLUH]LRQHSROLWLFD
/HVHFUpWDLUHJpQpUDOTXLH[HUFHWRXWHVOHVIRQFWLRQVTXH
ODORLOXLDWWULEXHYHLOOHjODFRRUGLQDWLRQHWjODVXSHUYLVLRQGHVDFWLYLWpVGHGLUHFWLRQFRQ¿pHVDX[EXUHDX[HW
DX[VHUYLFHVHWFHSRXUJDUDQWLUOHUHVSHFWGHVOLJQHVJpQpUDOHVpWDEOLHVSDUOHVRUJDQHVGHGLUHFWLRQSROLWLTXH
$UW
,O9LFH6HJUHWDULR*HQHUDOH
$UW
9LFHVHFUpWDLUHJpQpUDO
,O 3UHVLGHQWH VHQWLWR LO 6HJUHWDULR *HQHUDOH SXz DVVHJQDUHDGXQGLSHQGHQWHLQSRVVHVVRGHLQHFHVVDULUHTXLVLWL
SURIHVVLRQDOLODIXQ]LRQHGL9LFH6HJUHWDULR*HQHUDOH
$SUqV DYRLU HQWHQGX OH VHFUpWDLUH JpQpUDO OH SUpVLGHQW
SHXW DWWULEXHU OHV IRQFWLRQV GH YLFHVHFUpWDLUH JpQpUDO j
XQ IRQFWLRQQDLUH TXL SRVVqGH OHV FRPSpWHQFHV SURIHVVLRQQHOOHVUHTXLVHV
,O 9LFH 6HJUHWDULR *HQHUDOH FRDGLXYD O¶DWWLYLWj GHO
6HJUHWDULR *HQHUDOH VRVWLWXHQGROR QHL FDVL GL DVVHQza o impedimento ed assume le eventuali funzioni da
TXHVW¶XOWLPRGHOHJDWHJOL
/H YLFHVHFUpWDLUH JpQpUDO pSDXOH OH VHFUpWDLUH JpQpUDO
GDQV O¶H[HUFLFH GHV IRQFWLRQV TXL VRQW DWWULEXpHV j FHOXLFLOHUHPSODFHTXDQGLOHVWDEVHQWHWOHFDVpFKpDQW
H[HUFHOHVIRQFWLRQVTXHFHOXLFLOXLGpOqJXH
$UW
,5HVSRQVDELOLGHLVHUYL]L
$UW
5HVSRQVDEOHVGHVVHUYLFHV
, 5HVSRQVDELOL GHL VHUYL]L VRQR QRPLQDWL H UHYRFDWL GDO
Presidente.
/HVUHVSRQVDEOHVGHVVHUYLFHVVRQWQRPPpVHWUpYRTXpV
par le président.
, FULWHUL OH PRGDOLWj GL FRQIHULPHQWR H GL UHYRFD GHJOL
LQFDULFKL GL UHVSRQVDELOLWj GHL VHUYL]L VRQR VWDELOLWL GDO
UHJRODPHQWR VHFRQGR L SULQFLSL VWDELOLWL GDOOD OHJJH UHJLRQDOH
/HVFULWqUHVHWOHVPRGDOLWpVG¶DWWULEXWLRQHWGHUpYRFDWLRQ
GHVPDQGDWVGHUHVSRQVDEOHGHVHUYLFHVRQW¿[pVSDUOH
UqJOHPHQWVHORQOHVSULQFLSHVpWDEOLVSDUODORLUpJLRQDOH
QƒGXMXLOOHW
6SHWWDQRDL5HVSRQVDELOLGHLVHUYL]LWXWWLLFRPSLWLFRPSUHVD O¶DGR]LRQH GL DWWL FKH LPSHJQLQR O¶$PPLQLVWUD]LRQH YHUVR O¶HVWHUQR FKH OD OHJJH OR 6WDWXWR R L UHJRlamenti non riservino agli organi di governo dell’Unité,
QHOULVSHWWRGHOSULQFLSLRGHOODGLVWLQ]LRQHWUDIXQ]LRQLGL
GLUH]LRQHSROLWLFDHIXQ]LRQLGLGLUH]LRQHDPPLQLVWUDWLYD
RDO6HJUHWDULR*HQHUDOH,QSDUWLFRODUHVSHWWDQRQHLVHUYL]LGLSURSULDFRPSHWHQ]DWXWWLLFRPSLWLGLDWWXD]LRQH
GHJOLRELHWWLYLHGHLSURJUDPPLGH¿QLWLFRQJOLDWWLGLLQGLUL]]RDGRWWDWLGDJOLRUJDQLSROLWLFLVHFRQGROHPRGDOLWj
stabilite dallo Statuto o dai regolamenti dell’ente.
/HV UHVSRQVDEOHV GHV VHUYLFHV H[HUFHQW WRXWHV OHV FRPSpWHQFHVTXHODORLOHVSUpVHQWVVWDWXWVRXOHVUqJOHPHQWV
Q¶DWWULEXHQWSDVDXVHFUpWDLUHJpQpUDOQLDX[RUJDQHVGH
JRXYHUQHPHQWGHO¶8QLWpGDQVOHUHVSHFWGXSULQFLSHGH
OD GLVWLQFWLRQ HQWUH GLUHFWLRQ SROLWLTXH HW JHVWLRQ DGPLQLVWUDWLYH \ FRPSULV O¶DGRSWLRQ GHV DFWHV TXL HQJDJHQW
O¶8QLWpYLVjYLVGHVWLHUV,OOHXUDSSDUWLHQWQRWDPPHQW
G¶H[HUFHUGDQVOHVVHUYLFHVTXLUHOqYHQWGHOHXUFRPSpWHQFHWRXWHVOHVWkFKHVYLVDQWjODUpDOLVDWLRQGHVREMHFWLIVHWGHVSURJUDPPHVGp¿QLVSDUOHVDFWHVG¶RULHQWDWLRQ
DGRSWpVSDUOHVRUJDQHVGHGLUHFWLRQSROLWLTXHVHORQOHV
PRGDOLWpV¿[pHVSDUOHVSUpVHQWVVWDWXWVRXSDUOHVUqJOHments de l’Unité.
&RPSHWH DL 5HVSRQVDELOL GHL VHUYL]L LO SRWHUH GL VSHVD
VXOOHTXRWHGLELODQFLRDVVHJQDWHGDOOD*LXQWD
/HV UHVSRQVDEOHV GHV VHUYLFHV GLVSRVHQW GX SRXYRLU GH
GpSHQVHVXUOHVFUpGLWVEXGJpWDLUHVDWWULEXpVjOD-XQWH
$L5HVSRQVDELOLGHLVHUYL]LVRQRDI¿GDWHIXQ]LRQLSHULO
IXQ]LRQDPHQWR GHL UHODWLYL XI¿FL FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR DOO¶DWWXD]LRQH GHJOL LQGLUL]]L VWUDWHJLFL VWDELOLWL
QHJOLDWWLSURJUDPPDWLYLGHOO¶8QLWp/DUHVSRQVDELOLWjq
/HVUHVSRQVDEOHVGHVVHUYLFHVDVVXUHQWOHIRQFWLRQQHPHQW
GHVEXUHDX[SODFpVVRXVOHXUDXWRULWpHWQRWDPPHQWO¶DSSOLFDWLRQGHVOLJQHVJpQpUDOHVVWUDWpJLTXHV¿[pHVSDUOHV
DFWHVSURJUDPPDWLTXHVGHO¶8QLWpHWOHXUUHVSRQVDELOLWp
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
VSHFL¿FDWDLQWHUPLQLGLULVXOWDWL
V¶H[SULPHHQWHUPHVGHUpVXOWDWV
,QSDUWLFRODUHL5HVSRQVDELOLGHLVHUYL]L
/HVUHVSRQVDEOHVGHVVHUYLFHV
D DGRWWDQRWXWWLJOLDWWLJHVWLRQDOLLQHUHQWLOHIXQ]LRQLGL
FRPSHWHQ]D
D $GRSWHQWWRXVOHVDFWHVGHJHVWLRQTXLRQWXQUDSSRUW
DYHFOHXUVIRQFWLRQV
E UHFHSLVFRQROHGLUHWWLYHJHQHUDOLHPDQDWHGDJOLRUJDQL
GLJRYHUQR
E $SSOLTXHQW OHV GLUHFWLYHV JpQpUDOHV GRQQpHV SDU OHV
RUJDQHVGHJRXYHUQHPHQW
F VXSSRUWDQRJOLRUJDQLGLJRYHUQRQHOO¶LQGLYLGXD]LRQH
degli interventi e predispongono i piani, i programmi, i progetti e gli obiettivi da sottoporre alla loro apSURYD]LRQH
F eSDXOHQWOHVRUJDQHVGHJRXYHUQHPHQWGDQVO¶pWDEOLVsement des interventions et élaborent les plans, les
SURJUDPPHV OHV SURMHWV HW OHV REMHFWLIV TX¶LOV VRXPHWWHQWjFHVGHUQLHUV
G LPSRVWDQROHOLQHHPHWRGRORJLFKHGHOOHIXQ]LRQLJHVWLWHGDJOLXI¿FLDFXLVRQRSUHSRVWL
G )L[HQW OHV OLJQHV PpWKRGRORJLTXHV TXH OHV EXUHDX[
GRQWLOVVRQWUHVSRQVDEOHVGRLYHQWVXLYUHGDQVO¶H[HUFLFHGHVIRQFWLRQVTXLOHXUVRQWDWWULEXpHV
H GH¿QLVFRQRHVWDQGDUGL]]DQRLVXSSRUWLRSHUDWLYLUHJRODPHQWLPRGXOLVWLFDHFF
H 'p¿QLVVHQW HW VWDQGDUGLVHQW OHV VXSSRUWV RSpUDWLRQnels (règlements, formulaires, modèles, imprimés,
HWF
I JHVWLVFRQRLOSHUVRQDOHDVVHJQDWR
I *qUHQWOHSHUVRQQHOTXLHVWSODFpVRXVOHXUDXWRULWp
J IRUQLVFRQRDVVLVWHQ]DHFRQVXOHQ]DWHFQLFDDJOLRUJDQL
GLJRYHUQRDLGLSHQGHQWLDVVHJQDWLHDLFROOHJKL
J )RXUQLVVHQW O¶DLGH HW O¶DVVLVWDQFH WHFKQLTXH QpFHVVDLUHDX[RUJDQHVGHJRXYHUQHPHQWDXSHUVRQQHOTXL
HVWSODFpVRXVOHXUDXWRULWpHWDX[FROOqJXHV
K LQQRYDQRLVXSSRUWLRSHUDWLYLUHJRODPHQWLPRGXOLVWLFDHFFHDJJLRUQDQRLOSHUVRQDOHDVVHJQDWR
K $VVXUHQWO¶LQQRYDWLRQGHVVXSSRUWVRSpUDWLRQQHOVUqJOHPHQWVIRUPXODLUHVPRGqOHVLPSULPpVHWFHWOH
UHF\FODJH SURIHVVLRQQHO GX SHUVRQQHO TXL HVW SODFp
VRXVOHXUDXWRULWp
L VL UDSSRUWDQR GLUHWWDPHQWH FRQ LO 3UHVLGHQWH R FRQ L
6LQGDFLGHOHJDWLSHUOHSROLWLFKHGLIXQ]LRQHHFRQLO
Segretario Generale per la gestione operativa delle riVRUVHDI¿GDWH
L 'LVFXWHQW GLUHFWHPHQW DYHF OH SUpVLGHQW RX DYHF OHV
V\QGLFV GHV SROLWLTXHV RUJDQLVDWLRQQHOOHV HW DYHF OH
VHFUpWDLUH JpQpUDO GH OD JHVWLRQ RSpUDWLRQQHOOH GHV
UHVVRXUFHVTXLOHXUVRQWFRQ¿pHV
M VL UDSSRUWDQR FRQ LO 6HJUHWDULR *HQHUDOH H FRQ L
5HVSRQVDELOLGHJOLDOWULVHUYL]LSHULOFRUUHWWRHVSOHWDPHQWRGHLSURFHVVLWUDVYHUVDOL
M &ROODERUHQW DYHF OH VHFUpWDLUH JpQpUDO HW DYHF OHV
DXWUHVUHVSRQVDEOHVGHVVHUYLFHVSRXUV¶DVVXUHUGHOD
UpDOLVDWLRQFRUUHFWHGHVSURFHVVXVWUDQVYHUVDX[
N VL UDSSRUWDQR FRQ L IRUQLWRUL HVWHUQL SHU LO FRRUGLQDPHQWRRSHUDWLYRHODYHUL¿FDGHOULVSHWWRGHJOLVWDQGDUGFRQWUDWWXDOLSUHYLVWL
N 9HLOOHQWHQFROODERUDWLRQDYHFOHVWLHUVIRXUQLVVHXUV
jODFRRUGLQDWLRQRSpUDWLRQQHOOHHWjODYpUL¿FDWLRQGX
UHVSHFWGHVVWDQGDUGVFRQWUDFWXHOV
O VLUDSSRUWDQRFRQLOSHUVRQDOHDVVHJQDWRSHUODVXDYDORUL]]D]LRQHHGLOVXRLPSLHJRRWWLPDOH
O &ROODERUHQW DYHF OH SHUVRQQHO SODFp VRXV OHXU DXWRrité pour la valorisation et l’utilisation optimale de
FHOXLFL
PDVVXPRQRODUHVSRQVDELOLWjGHLSURFHGLPHQWLGLFRPSHWHQ]D TXDQGR QRQ YHQJDQR HVSOLFLWDPHQWH DWWULEXLWHDGDOWULIXQ]LRQDULLQEDVHDOOHLQGLFD]LRQLIRUnite dal Segretario Generale.
P6RQWUHVSRQVDEOHVGHVSURFpGXUHVTXLUHOqYHQWGHOHXU
FRPSpWHQFHHWGRQWODUHVSRQVDELOLWpQ¶HVWSDVVSpFL¿TXHPHQW DWWULEXpH j G¶DXWUHV IRQFWLRQQDLUHV VXU OD
EDVHGHVLQGLFDWLRQVGXVHFUpWDLUHJpQpUDO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
$UW
&RQIHUHQ]DGHL5HVSRQVDELOLGHLVHUYL]L
$UW
&RQIpUHQFHGHVUHVSRQVDEOHVGHVVHUYLFHV
&RQDWWRGHOOD*LXQWDSXzHVVHUHFRVWLWXLWDOD&RQIHUHQ]D
GHL5HVSRQVDELOLGHLVHUYL]LTXDOHRUJDQLVPRDXVLOLDULR
FRQVXOWLYRLQWHUQRFRQFRPSLWLGLLPSRVWD]LRQHHGLYHUL¿FDDO¿QHGLYDOXWDUHOHFRQGL]LRQLGLUHDOL]]DELOLWjH
OD ULVSRQGHQ]D DJOL RELHWWLYL SURJUDPPDWL GHOOH DWWLYLWj
FRPSOHVVH DYHQWL ULÀHVVL WUDVYHUVDOL QRQFKp GL XQLIRUPDUHDFFHOHUDUHHFRRUGLQDUHOHUHODWLYHSURFHGXUH
/D &RQIpUHQFH GHV UHVSRQVDEOHV GHV VHUYLFHV SHXW rWUH
FRQVWLWXpH SDU DFWH GH OD -XQWH (OOH HVW XQ RUJDQLVPH
FRQVXOWDWLILQWHUQHTXLDSRXUWkFKHG¶RUJDQLVHUOHVDFWLYLWpVFRPSOH[HVD\DQWGHVUHWRPEpHVWUDQVYHUVDOHVG¶pYDOXHUVLHOOHVVRQWUpDOLVDEOHVHWGHYpUL¿HUVLOHVUpVXOWDWV
\DIIpUHQWVUHVSHFWHQWOHVREMHFWLIV¿[pVDLQVLTXHG¶XQLIRUPLVHUG¶DFFpOpUHUHWGHFRRUGRQQHUOHVSURFpGXUHV\
afférentes.
/D&RQIHUHQ]DqFRVWLWXLWDGDWXWWLL5HVSRQVDELOLGHLVHUYL]LHGDO6HJUHWDULR*HQHUDOHLOTXDOHQHFXUDODFRQYRFD]LRQHHGLOFRRUGLQDPHQWRGHLODYRUL
/D&RQIpUHQFHVHFRPSRVHGHWRXVOHVUHVSRQVDEOHVGHV
VHUYLFHVHWGXVHFUpWDLUHJpQpUDOTXLYHLOOHjODFRQYRFDWLRQGHVHVVpDQFHVHWjODFRRUGLQDWLRQGHVHVWUDYDX[
$UW
(QWUDWDLQYLJRUHGHOOR6WDWXWR
$UW
(QWUpHHQYLJXHXU
/RVWDWXWRHQWUDLQYLJRUHLOWUHQWHVLPRJLRUQRVXFFHVVLYR
DOOD GDWD GL DI¿VVLRQH DOO¶$OER 3UHWRULR H YLHQH LQROWUH
SXEEOLFDWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HV SUpVHQWV VWDWXWV TXL VRQW SXEOLpV DX WDEOHDX G¶DI¿FKDJH GH O¶8QLWp HW DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ
HQWUHQW HQ YLJXHXU OH WUHQWLqPH MRXU TXL VXLW OD GDWH GH
OHXUSXEOLFDWLRQDXGLWWDEOHDXG¶DI¿FKDJH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHOD&XOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQza” per l’assegnazione di quattro borse di studio rinnoYDELOLDIDYRUHGLTXDWWURVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVH
SULPDGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRLQWLWRODWH
DOODPHPRULDGHLIUDWHOOL8JRH/LOLDQD%ULYLR$QQRVFRODVWLFR
([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHTXDWUH
ERXUVHVG¶pWXGHVUHFRQGXFWLEOHVjODPpPRLUHGH8JRHW
/LOLDQD%ULYLRVXUOHWKqPHGHODFRQFUpWLVDWLRQGXSULQFLSHGHODFLWR\HQQHWpjGHVpOqYHVGHSUHPLqUHGHVpFROHV
VHFRQGDLUHVGXSUHPLHUGHJUp±$QQpHVFRODLUH
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
32/,7,&+(('8&$7,9(
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
32/,7,48(6'(/¶e'8&$7,21
rende noto
donne avis
FKH O¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH EDQGLVFH SHU O¶DQQR
VFRODVWLFR TXDWWUR ERUVH GL VWXGLR ULQQRYDELOL
intitolate alla memoria dei fratelli Ugo e Liliana Brivio, a
IDYRUHGLTXDWWURVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHSULPDGLXQD
VFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRGLXQ¶LVWLWX]LRQHVFRODVWLFD
UHJLRQDOHRSDULWDULDFRQVHGHLQ9DOOHG¶$RVWDLQSRVVHVVR
GHLUHTXLVLWLGLFXLDOO¶DUWFKHVLVRQRGLVWLQWLVLJQL¿FDWLYDPHQWHQHOODUHDOL]]D]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]D
GXIDLWTXHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHODQFHXQFRQFRXUV
DXWLWUHGHO¶DQQpHVFRODLUHSRXUO¶DWWULEXWLRQGH
TXDWUH ERXUVHV G¶pWXGHV UHFRQGXFWLEOHV j OD PpPRLUH GH
8JR HW /LOLDQD %ULYLR j GHV pOqYHV GH SUHPLqUH GHV pFROHV
VHFRQGDLUHV GX SUHPLHU GHJUp ± UpJLRQDOHV RX DJUppHV SDU
O¶eWDW±VLWXpHVHQ9DOOpHG¶$RVWHTXLUpXQLVVHQWOHVFRQGLWLRQVYLVpHVjO¶DUWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDOHWVHVRQW
GLVWLQJXpVGHPDQLqUHVLJQL¿FDWLYHGDQVODFRQFUpWLVDWLRQGX
SULQFLSHGHODFLWR\HQQHWp
/¶LPSRUWRORUGRGLFLDVFXQDERUVDGLVWXGLRDPPRQWDD
¼
/HPRQWDQWEUXWGHFKDTXHERXUVHV¶pOqYHjHXURV
,YLQFLWRULFRQVHUYDQRLOGLULWWRDOODIUXL]LRQHGHOODERUVD
SHULGXHDQQLVXFFHVVLYLGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR SUHYLD YHUL¿FD GD SDUWH GHOO¶LVWLWX]LRQH VFRODVWLFD GHO
PDQWHQLPHQWRGHLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOEDQGR
/HV ODXUpDWV FRQVHUYHQW OH GURLW GH EpQp¿FLHU GH OHXU
ERXUVH G¶pWXGHV SRXU OHV GHX[ DQQpHV VFRODLUHV VXLYDQWHV
VXUYpUL¿FDWLRQSDUOHXULQVWLWXWLRQVFRODLUHGXPDLQWLHQGHV
FRQGLWLRQVUHTXLVHVDXVHQVGHO¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDO
,OGLULJHQWHVFRODVWLFRVXSURSRVWDGHL&RQVLJOLGLFODVVH
WHQXWRFRQWRGHOOH¿QDOLWjGHOFRQFRUVRHGHOOHFRQGL]LRQLSHU
ODSDUWHFLSD]LRQHLQGLYLGXDXQRRSLVWXGHQWLFKHULVSRQGDQRVLJQL¿FDWLYDPHQWHDOOHFDUDWWHULVWLFKHULFKLHVWH$WDOH¿QH
UHGLJHSHURJQLVWXGHQWHXQ¶DPSLDUHOD]LRQHFLUFRVWDQ]LDWD
FRQGDWLGLIDWWRFKHSHUPHWWDDOOD&RPPLVVLRQHGLDFTXLVLUH
HOHPHQWL GL YDOXWD]LRQH GHFLVLYL DL ¿QL GHOOD JUDGXDWRULD H
IRUPXODUHXQJLXGL]LRQRQJHQHULFR
/H GLUHFWHXU JpQpUDO GH FKDTXH LQVWLWXWLRQ VFRODLUH VXU
SURSRVLWLRQGHVFRQVHLOVGHFODVVHHWFRPSWHWHQXGHV¿QDOLWpVGXFRQFRXUVHWGHVFRQGLWLRQVGHSDUWLFLSDWLRQFKRLVLW
XQ RX SOXVLHXUV pOqYHV TXL UpSRQGHQW GH PDQLqUH VLJQL¿FDWLYHDX[FDUDFWpULVWLTXHVUHTXLVHVHWUpGLJHSRXUFKDFXQGHV
pOqYHVUHWHQXVXQUDSSRUWH[KDXVWLIHWGpWDLOOpFRQWHQDQWOHV
GRQQpHVGHIDLWVXVFHSWLEOHVGHIRXUQLUDXMXU\OHVpOpPHQWV
GRQW FHOXLFL D EHVRLQ SRXU IRUPXOHU XQH pYDOXDWLRQ VSpFL¿TXHHWpWDEOLUODOLVWHG¶DSWLWXGH
/HFDQGLGDWXUHSUHVHQWDWHGDOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHH
FRUUHGDWHGHOODGRFXPHQWD]LRQHGLFXLDOO¶DUWGHYRQRSHUYHQLUHDSHQDGLHVFOXVLRQHHQWURHQRQROWUHOHRUHGHO
JLRUQR JLXJQR DO VHJXHQWH LQGLUL]]R$VVHVVRUDWR
regionale Istruzione e Cultura Dipartimento Sovraintenden]D DJOL 6WXGL 3ROLWLFKH HGXFDWLYH 9LD 6DLQW0DUWLQ GH &RUOpDQVH[0DWHUQLWj$267$
/HVFDQGLGDWXUHVSUpVHQWpHVSDUOHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHV
HWDVVRUWLHVGHVSLqFHVYLVpHVjO¶DUWGHO¶DYLVGHFRQFRXUV
LQWpJUDO GRLYHQW SDUYHQLU DX SOXV WDUG OH MXLQ K VRXV SHLQH G¶H[FOXVLRQ j O¶DGUHVVH VXLYDQWH$VVHVVRUDW
UpJLRQDOGHO¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH - Département de la
6XULQWHQGDQFHGHVpFROHV6WUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQªUXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVDQFLHQQHPDWHUQLWpAOSTE
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
Il bando integrale e il modulo di domanda sono pubbliFDWLVXOVLWRLVWLWX]LRQDOHGHOOD5HJLRQHZZZUHJLRQHYGDLW
,VWUX]LRQH%RUVHHSUHPLGLVWXGLRODVFLWR%ULYLR6FXROHVHFRQGDULHSULPRJUDGRRSSXUHZZZUHJLRQHYGDLW,VWUX]LRQH
:HEpFROH1RUPDWLYD H 6HUYL]L6WXGHQWH%DQGL H &RQFRUVL
e possono essere ritirati presso le segreterie delle istituzioni
VFRODVWLFKHQRQFKpSUHVVRODVHJUHWHULDGHOOD6WUXWWXUD3ROLWLFKHHGXFDWLYH9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVH[PDWHUQLWjAOSTAGDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
WHO
/¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDOHWOHPRGqOHG¶DFWHGHFDQdidature sont publiés sur le site institutionnel de la Région
(ZZZUHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH - %RUVHHSUHPLGLVWXGLR/DVFLWR%ULYLR6FXROHVHFRQGDULHSULPRJUDGR ou bien www.
UHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH - :HEpFROH1RUPDWLYDH6HUYL]L
6WXGHQWL%DQGLH&RQFRUVLHWSHXYHQWrWUHGHPDQGpVDX[
VHFUpWDULDWVGHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHVDLQVLTX¶DXVHFUpWDULDW
GHODVWUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQªUXH6DLQW
0DUWLQGH&RUOpDQVDQFLHQQHPDWHUQLWpAOSTEGXOXQGL
DXYHQGUHGLGHKjKWpO±
Il Dirigente
Danilo RICCARAND
Le dirigeant,
Danilo RICCARAND
Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHOD&XOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQ]D´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLWUHERUVHGLVWXGLRULQQRYDELOLD
IDYRUHGLWUHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHSULPDGLXQD
VFXROD VHFRQGDULD GL VHFRQGR JUDGR LQWLWRODWH DOOD PHPRULDGHLIUDWHOOL8JRH/LOLDQD%ULYLR$QQRVFRODVWLFR
([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHWURLV
ERXUVHV G¶pWXGHV UHFRQGXFWLEOHV j OD PpPRLUH GH 8JR
HW /LOLDQD %ULYLR VXU OH WKqPH GH OD FRQFUpWLVDWLRQ GX
SULQFLSH GH OD FLWR\HQQHWp j GHV pOqYHV GH SUHPLqUH GHV
pFROHV VHFRQGDLUHV GX GHX[LqPH GHJUp ±$QQpH VFRODLUH
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
32/,7,&+(('8&$7,9(
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
32/,7,48(6'(/¶e'8&$7,21
rende noto
donne avis
FKH O¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH EDQGLVFH SHU O¶DQQR
VFRODVWLFRWUHERUVHGLVWXGLRULQQRYDELOLLQWLWRlate alla memoria dei fratelli Ugo e Liliana Brivio, a favore
GLWUHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHSULPDGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRGLXQ¶LVWLWX]LRQHVFRODVWLFDUHJLRQDOHRSDULWDULDFRQVHGHLQ9DOOHG¶$RVWDLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLGLFXLDOO¶DUWFKHVLVRQRGLVWLQWLVLJQL¿FDWLYDPHQWH
QHOODUHDOL]]D]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]D
GXIDLWTXHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHODQFHXQFRQFRXUV
DXWLWUHGHO¶DQQpHVFRODLUHSRXUO¶DWWULEXWLRQGH
WURLVERXUVHVG¶pWXGHVUHFRQGXFWLEOHVjODPpPRLUHGH8JR
HW/LOLDQD%ULYLRjGHVpOqYHVGHSUHPLqUHGHVpFROHVVHFRQGDLUHVGXGHX[LqPHGHJUp±UpJLRQDOHVRXDJUppHVSDUO¶eWDW
± VLWXpHV HQ 9DOOpH G¶$RVWH TXL UpXQLVVHQW OHV FRQGLWLRQV
YLVpHVjO¶DUWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDOHWVHVRQWGLVWLQJXpV GH PDQLqUH VLJQL¿FDWLYH GDQV OD FRQFUpWLVDWLRQ GX
SULQFLSHGHODFLWR\HQQHWp
/¶LPSRUWRORUGRGLFLDVFXQDERUVDGLVWXGLRDPPRQWDD
¼
/HPRQWDQWEUXWGHFKDTXHERXUVHV¶pOqYHjHXURV
,YLQFLWRULFRQVHUYDQRLOGLULWWRDOODIUXL]LRQHGHOODERUVD
SHUO¶DQQRVXFFHVVLYRGLVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGR SUHYLD YHUL¿FD GD SDUWH GHOO¶LVWLWX]LRQH VFRODVWLFD GHO
PDQWHQLPHQWRGHLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOEDQGR
/HV ODXUpDWV FRQVHUYHQW OH GURLW GH EpQp¿FLHU GH OHXU
ERXUVHG¶pWXGHVSRXUO¶DQQpHVFRODLUHVXLYDQWHVXUYpUL¿FDWLRQSDUOHXULQVWLWXWLRQVFRODLUHGXPDLQWLHQGHVFRQGLWLRQV
UHTXLVHVDXVHQVGHO¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDO
,OGLULJHQWHVFRODVWLFRVXSURSRVWDGHL&RQVLJOLGLFODVVH
WHQXWRFRQWRGHOOH¿QDOLWjGHOFRQFRUVRHGHOOHFRQGL]LRQLSHU
ODSDUWHFLSD]LRQHLQGLYLGXDXQRRSLVWXGHQWLFKHULVSRQGDQRVLJQL¿FDWLYDPHQWHDOOHFDUDWWHULVWLFKHULFKLHVWH$WDOH¿QH
UHGLJHSHURJQLVWXGHQWHXQ¶DPSLDUHOD]LRQHFLUFRVWDQ]LDWD
FRQGDWLGLIDWWRFKHSHUPHWWDDOOD&RPPLVVLRQHGLDFTXLVLUH
HOHPHQWL GL YDOXWD]LRQH GHFLVLYL DL ¿QL GHOOD JUDGXDWRULD H
IRUPXODUHXQJLXGL]LRQRQJHQHULFR
/H GLUHFWHXU JpQpUDO GH FKDTXH LQVWLWXWLRQ VFRODLUH VXU
SURSRVLWLRQGHVFRQVHLOVGHFODVVHHWFRPSWHWHQXGHV¿QDOLWpVGXFRQFRXUVHWGHVFRQGLWLRQVGHSDUWLFLSDWLRQFKRLVLW
XQ RX SOXVLHXUV pOqYHV TXL UpSRQGHQW GH PDQLqUH VLJQL¿FDWLYHDX[FDUDFWpULVWLTXHVUHTXLVHVHWUpGLJHSRXUFKDFXQGHV
pOqYHVUHWHQXVXQUDSSRUWH[KDXVWLIHWGpWDLOOpFRQWHQDQWOHV
GRQQpHVGHIDLWVXVFHSWLEOHVGHIRXUQLUDXMXU\OHVpOpPHQWV
GRQW FHOXLFL D EHVRLQ SRXU IRUPXOHU XQH pYDOXDWLRQ VSpFL¿TXHHWpWDEOLUODOLVWHG¶DSWLWXGH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
/HFDQGLGDWXUHSUHVHQWDWHGDOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHHFRUUHGDWHGHOODGRFXPHQWD]LRQHGLFXLDOO¶DUWGHYRQRSHUYHQLUHDSHQDGLHVFOXVLRQHHQWURHQRQROWUHOHRUHGHO
JLRUQR JLXJQR DO VHJXHQWH LQGLUL]]R$VVHVVRUDWR
regionale Istruzione e Cultura Dipartimento Sovraintenden]DDJOL6WXGL3ROLWLFKHHGXFDWLYH9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVH[0DWHUQLWj$267$
/HVFDQGLGDWXUHVSUpVHQWpHVSDUOHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHVHW
DVVRUWLHV GHV SLqFHV YLVpHV j O¶DUW GH O¶DYLV GH FRQFRXUV
LQWpJUDO GRLYHQW SDUYHQLU DX SOXV WDUG OH MXLQ K VRXV SHLQH G¶H[FOXVLRQ j O¶DGUHVVH VXLYDQWH$VVHVVRUDW
UpJLRQDOGHO¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH - Département de la
6XULQWHQGDQFHGHVpFROHV6WUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQªUXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVDQFLHQQHPDWHUQLWpAOSTE.
Il bando integrale e il modulo di domanda sono pubbliFDWL VXO VLWR LVWLWX]LRQDOH GHOOD 5HJLRQH ZZZUHJLRQHYGD
LW,VWUX]LRQH%RUVH H SUHPL GL VWXGLR ODVFLWR %ULYLR6FXROH
VHFRQGDULH VHFRQGR JUDGR RSSXUH ZZZUHJLRQHYGDLW
,VWUX]LRQH:HEpFROH1RUPDWLYD H 6HUYL]L6WXGHQWH%DQGL H
&RQFRUVLHSRVVRQRHVVHUHULWLUDWLSUHVVROHVHJUHWHULHGHOOH
LVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHQRQFKpSUHVVRODVHJUHWHULDGHOOD6WUXWWXUD3ROLWLFKHHGXFDWLYH9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV
H[PDWHUQLWj$RVWDGDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUH
DOOHRUHWHO
/¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDOHWOHPRGqOHG¶DFWHGHFDQdidature sont publiés sur le site institutionnel de la Région
(ZZZUHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH – %RUVH H SUHPL GL VWXGLR
/DVFLWR%ULYLR±6FXROHVHFRQGDULHVHFRQGRJUDGR ou bien
ZZZUHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH – :HEpFROH ± 1RUPDWLYD H
6HUYL]L ± 6WXGHQWL ± %DQGL H &RQFRUVL HW SHXYHQW rWUH GHPDQGpVDX[VHFUpWDULDWVGHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHVDLQVLTX¶DX
VHFUpWDULDWGHODVWUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQª
UXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV±DQFLHQQHPDWHUQLWp±$RVWH
GXOXQGLDXYHQGUHGLGHKjKWpO±
Le dirigeant,
Danilo RICCARAND
Il Dirigente
Danilo RICCARAND
Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHOD&XOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQ]DDWWLYD´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLWUHERUVHGLVWXGLRULQQRYDELOLDIDYRUHGLWUHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHWHU]D
GLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRLQWLWRODWHDOOD
PHPRULDGHLIUDWHOOL8JRH/LOLDQD%ULYLR$QQRVFRODVWLFR
([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHWURLV
ERXUVHV G¶pWXGHV UHFRQGXFWLEOHV j OD PpPRLUH GH 8JR
HW /LOLDQD %ULYLR VXU OH WKqPH GH OD FRQFUpWLVDWLRQ GX
SULQFLSH GH OD FLWR\HQQHWp j GHV pOqYHV GH WURLVLqPH GHV
pFROHV VHFRQGDLUHV GX GHX[LqPH GHJUp ±$QQpH VFRODLUH
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
32/,7,&+(('8&$7,9(
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
32/,7,48(6'(/¶e'8&$7,21
rende noto
donne avis
FKH O¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH EDQGLVFH SHU O¶DQQR
VFRODVWLFRWUHERUVHGLVWXGLRULQQRYDELOLLQWLWRlate alla memoria dei fratelli Ugo e Liliana Brivio, a favore
GLWUHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHWHU]DGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRGLXQ¶LVWLWX]LRQHVFRODVWLFDUHJLRQDOHRSDULWDULDFRQVHGHLQ9DOOHG¶$RVWDLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLGLFXLDOO¶DUWFKHVLVRQRGLVWLQWLVLJQL¿FDWLYDPHQWH
QHOODUHDOL]]D]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]DDWWLYD
GXIDLWTXHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHODQFHXQFRQFRXUV
DXWLWUHGHO¶DQQpHVFRODLUHSRXUO¶DWWULEXWLRQGH
WURLVERXUVHVG¶pWXGHVUHFRQGXFWLEOHVjODPpPRLUHGH8JR
HW/LOLDQD%ULYLRjGHVpOqYHVGHWURLVLqPHGHVpFROHVVHFRQGDLUHVGXGHX[LqPHGHJUp±UpJLRQDOHVRXDJUppHVSDUO¶eWDW
± VLWXpHV HQ 9DOOpH G¶$RVWH TXL UpXQLVVHQW OHV FRQGLWLRQV
YLVpHVjO¶DUWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDOHWVHVRQWGLVWLQJXpV GH PDQLqUH VLJQL¿FDWLYH GDQV OD FRQFUpWLVDWLRQ GX
SULQFLSHGHODFLWR\HQQHWp
/¶LPSRUWRORUGRGLFLDVFXQDERUVDGLVWXGLRDPPRQWDD
¼
,YLQFLWRULFRQVHUYDQRLOGLULWWRDOODIUXL]LRQHGHOODERUVDSHULGXHDQQLVXFFHVVLYLGLVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGR
JUDGRSUHYLDYHUL¿FDGDSDUWHGHOO¶LVWLWX]LRQHVFRODVWLFDGHO
PDQWHQLPHQWRGHLUHTXLVLWLSUHYLVWLGDOEDQGR
/HPRQWDQWEUXWGHFKDTXHERXUVHV¶pOqYHjHXURV
/HV ODXUpDWV FRQVHUYHQW OH GURLW GH EpQp¿FLHU GH OHXU
ERXUVH G¶pWXGHV SRXU OHV GHX[ DQQpHV VFRODLUHV VXLYDQWHV
VXUYpUL¿FDWLRQSDUOHXULQVWLWXWLRQVFRODLUHGXPDLQWLHQGHV
FRQGLWLRQVUHTXLVHVDXVHQVGHO¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
,OGLULJHQWHVFRODVWLFRVXSURSRVWDGHL&RQVLJOLGLFODVVH
WHQXWRFRQWRGHOOH¿QDOLWjGHOFRQFRUVRHGHOOHFRQGL]LRQLSHU
ODSDUWHFLSD]LRQHLQGLYLGXDXQRRSLVWXGHQWLFKHULVSRQGDQRVLJQL¿FDWLYDPHQWHDOOHFDUDWWHULVWLFKHULFKLHVWH$WDOH¿QH
UHGLJHSHURJQLVWXGHQWHXQ¶DPSLDUHOD]LRQHFLUFRVWDQ]LDWD
FRQGDWLGLIDWWRFKHSHUPHWWDDOOD&RPPLVVLRQHGLDFTXLVLUH
HOHPHQWL GL YDOXWD]LRQH GHFLVLYL DL ¿QL GHOOD JUDGXDWRULD H
IRUPXODUHXQJLXGL]LRQRQJHQHULFR
/H GLUHFWHXU JpQpUDO GH FKDTXH LQVWLWXWLRQ VFRODLUH VXU
SURSRVLWLRQGHVFRQVHLOVGHFODVVHHWFRPSWHWHQXGHV¿QDOLWpVGXFRQFRXUVHWGHVFRQGLWLRQVGHSDUWLFLSDWLRQFKRLVLW
XQ RX SOXVLHXUV pOqYHV TXL UpSRQGHQW GH PDQLqUH VLJQL¿FDWLYHDX[FDUDFWpULVWLTXHVUHTXLVHVHWUpGLJHSRXUFKDFXQGHV
pOqYHVUHWHQXVXQUDSSRUWH[KDXVWLIHWGpWDLOOpFRQWHQDQWOHV
GRQQpHVGHIDLWVXVFHSWLEOHVGHIRXUQLUDXMXU\OHVpOpPHQWV
GRQW FHOXLFL D EHVRLQ SRXU IRUPXOHU XQH pYDOXDWLRQ VSpFL¿TXHHWpWDEOLUODOLVWHG¶DSWLWXGH
/HFDQGLGDWXUHSUHVHQWDWHGDOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHH
FRUUHGDWHGHOODGRFXPHQWD]LRQHGLFXLDOO¶DUWGHYRQRSHUYHQLUHDSHQDGLHVFOXVLRQHHQWURHQRQROWUHOHRUHGHO
JLRUQR JLXJQR DO VHJXHQWH LQGLUL]]R$VVHVVRUDWR
regionale Istruzione e Cultura Dipartimento Sovraintenden]DDJOL6WXGL3ROLWLFKHHGXFDWLYH9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVH[0DWHUQLWj$267$
/HVFDQGLGDWXUHVSUpVHQWpHVSDUOHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHV
HWDVVRUWLHVGHVSLqFHVYLVpHVjO¶DUWGHO¶DYLVGHFRQFRXUV
LQWpJUDO GRLYHQW SDUYHQLU DX SOXV WDUG OH MXLQ K VRXV SHLQH G¶H[FOXVLRQ j O¶DGUHVVH VXLYDQWH$VVHVVRUDW
UpJLRQDOGHO¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH - Département de la
6XULQWHQGDQFHGHVpFROHV6WUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQªUXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVDQFLHQQHPDWHUQLWpAOSTE.
Il bando integrale e il modulo di domanda sono pubbliFDWL VXO VLWR LVWLWX]LRQDOH GHOOD 5HJLRQH ZZZUHJLRQHYGD
LW,VWUX]LRQH%RUVH H SUHPL GL VWXGLR ODVFLWR %ULYLR6FXROH
VHFRQGDULH VHFRQGR JUDGR RSSXUH ZZZUHJLRQHYGDLW
,VWUX]LRQH:HEpFROH1RUPDWLYD H 6HUYL]L6WXGHQWH%DQGL H
&RQFRUVLHSRVVRQRHVVHUHULWLUDWLSUHVVROHVHJUHWHULHGHOOH
LVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHQRQFKpSUHVVRODVHJUHWHULDGHOOD6WUXWWXUD3ROLWLFKHHGXFDWLYH9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV
H[PDWHUQLWj$RVWDGDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUH
DOOHRUHWHO
/¶DYLV GH FRQFRXUV LQWpJUDO HW OH PRGqOH G¶DFWH GH FDQdidature sont publiés sur le site institutionnel de la Région
(ZZZUHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH – %RUVHHSUHPLGLVWXGLR/DVFLWR%ULYLR±6FXROHVHFRQGDULHVHFRQGRJUDGR ou bien www.
UHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH – :HEpFROH±1RUPDWLYDH6HUYL]L±
6WXGHQWL±%DQGLH&RQFRUVLHWSHXYHQWrWUHGHPDQGpVDX[
VHFUpWDULDWV GHV LQVWLWXWLRQV VFRODLUHV DLQVL TX¶DX VHFUpWDULDW
GH OD VWUXFWXUH ©3ROLWLTXHV GH O¶pGXFDWLRQª UXH 6DLQW
0DUWLQGH&RUOpDQV±DQFLHQQHPDWHUQLWp±$RVWHGXOXQGLDX
YHQGUHGLGHKjKWpO±
Il Dirigente,
Danilo RICCARAND
Le dirigeant,
Danilo RICCARAND
Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHOD&XOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQ]D´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLWUHERUVHGLVWXGLRQRQULQQRYDELOLDIDYRUHGLWUHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHVHFRQGD
RODFODVVHWHU]DGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGR
LQWLWRODWHDOODPHPRULDGHLIUDWHOOL8JRH/LOLDQD%ULYLR
$QQRVFRODVWLFR
([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHWURLV
ERXUVHVG¶pWXGHVjODPpPRLUHGH8JRHW/LOLDQD%ULYLR
VXU OH WKqPH GH OD FRQFUpWLVDWLRQ GX SULQFLSH GH OD FLWR\HQQHWp j GHV pOqYHV GH GHX[LqPH RX GH WURLVLqPH GHV
pFROHV VHFRQGDLUHV GX SUHPLHU GHJUp ± $QQpH VFRODLUH
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
32/,7,&+(('8&$7,9(
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
32/,7,48(6'(/¶e'8&$7,21
rende noto
donne avis
FKHO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHEDQGLVFHSHUO¶DQQRVFRODVWLFRWUHERUVHGLVWXGLRQRQULQQRYDELOLLQWLWRlate alla memoria dei fratelli Ugo e Liliana Brivio, a favore
GLWUHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHVHFRQGDRODFODVVHWHU]DGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRGLXQ¶LVWLWX]LRQH
VFRODVWLFDUHJLRQDOHRSDULWDULDFRQVHGHLQ9DOOHG¶$RVWDLQ
SRVVHVVRGHLUHTXLVLWLGLFXLDOO¶DUWFKHVLVRQRGLVWLQWLVLJQL¿FDWLYDPHQWHQHOODUHDOL]]D]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]D
GXIDLWTXHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHODQFHXQFRQFRXUVDX
WLWUHGHO¶DQQpHVFRODLUHSRXUO¶DWWULEXWLRQGHWURLV
ERXUVHVG¶pWXGHVjODPpPRLUHGH8JRHW/LOLDQD%ULYLRjGHV
pOqYHVGHGHX[LqPHRXGHWURLVLqPHGHVpFROHVVHFRQGDLUHVGX
premier degré – régionales ou agréées par l’État – situées en
9DOOpHG¶$RVWHTXLUpXQLVVHQWOHVFRQGLWLRQVYLVpHVjO¶DUWGH
O¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDOHWVHVRQWGLVWLQJXpVGHPDQLqUHVLJQL¿FDWLYHGDQVODFRQFUpWLVDWLRQGXSULQFLSHGHODFLWR\HQQHWp
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
/¶LPSRUWRORUGRGLFLDVFXQDERUVDGLVWXGLRDPPRQWDD
¼
/HPRQWDQWEUXWGHFKDTXHERXUVHV¶pOqYHjHXURV
,OGLULJHQWHVFRODVWLFRVXSURSRVWDGHL&RQVLJOLGLFODVVH
WHQXWRFRQWRGHOOH¿QDOLWjGHOFRQFRUVRHGHOOHFRQGL]LRQLSHU
ODSDUWHFLSD]LRQHLQGLYLGXDXQRRSLVWXGHQWLFKHULVSRQGDQRVLJQL¿FDWLYDPHQWHDOOHFDUDWWHULVWLFKHULFKLHVWH$WDOH¿QH
UHGLJHSHURJQLVWXGHQWHXQ¶DPSLDUHOD]LRQHFLUFRVWDQ]LDWD
FRQGDWLGLIDWWRFKHSHUPHWWDDOOD&RPPLVVLRQHGLDFTXLVLUH
HOHPHQWL GL YDOXWD]LRQH GHFLVLYL DL ¿QL GHOOD JUDGXDWRULD H
IRUPXODUHXQJLXGL]LRQRQJHQHULFR
/H GLUHFWHXU JpQpUDO GH FKDTXH LQVWLWXWLRQ VFRODLUH VXU
SURSRVLWLRQGHVFRQVHLOVGHFODVVHHWFRPSWHWHQXGHV¿QDOLWpV
GXFRQFRXUVHWGHVFRQGLWLRQVGHSDUWLFLSDWLRQFKRLVLWXQRX
SOXVLHXUVpOqYHVTXLUpSRQGHQWGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHDX[
FDUDFWpULVWLTXHV UHTXLVHV HW UpGLJH SRXU FKDFXQ GHV pOqYHV
UHWHQXV XQ UDSSRUW H[KDXVWLI HW GpWDLOOp FRQWHQDQW OHV GRQQpHVGHIDLWVXVFHSWLEOHVGHIRXUQLUDXMXU\OHVpOpPHQWVGRQW
FHOXLFLDEHVRLQSRXUIRUPXOHUXQHpYDOXDWLRQVSpFL¿TXHHW
établir la liste d’aptitude.
/HFDQGLGDWXUHSUHVHQWDWHGDOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHH
FRUUHGDWHGHOODGRFXPHQWD]LRQHGLFXLDOO¶DUWGHYRQRSHUYHQLUHDSHQDGLHVFOXVLRQHHQWURHQRQROWUHOHRUHGHO
JLRUQR JLXJQR DO VHJXHQWH LQGLUL]]R$VVHVVRUDWR
regionale Istruzione e Cultura Dipartimento Sovraintenden]DDJOL6WXGL3ROLWLFKHHGXFDWLYH9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVH[0DWHUQLWj$267$
/HVFDQGLGDWXUHVSUpVHQWpHVSDUOHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHV
HWDVVRUWLHVGHVSLqFHVYLVpHVjO¶DUWGHO¶DYLVGHFRQFRXUV
LQWpJUDO GRLYHQW SDUYHQLU DX SOXV WDUG OH MXLQ K VRXV SHLQH G¶H[FOXVLRQ j O¶DGUHVVH VXLYDQWH$VVHVVRUDW
UpJLRQDOGHO¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH - Département de la
6XULQWHQGDQFHGHVpFROHV6WUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQªUXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVDQFLHQQHPDWHUQLWpAOSTE.
Il bando integrale e il modulo di domanda sono pubbliFDWLVXOVLWRLVWLWX]LRQDOHGHOOD5HJLRQHZZZUHJLRQHYGDLW
,VWUX]LRQH%RUVHHSUHPLGLVWXGLRODVFLWR%ULYLR6FXROHVHFRQGDULHSULPRJUDGRRSSXUHZZZUHJLRQHYGDLW,VWUX]LRQH
:HEpFROH1RUPDWLYD H 6HUYL]L6WXGHQWH%DQGL H &RQFRUVL
e possono essere ritirati presso le segreterie delle istituzioni
VFRODVWLFKHQRQFKpSUHVVRODVHJUHWHULDGHOOD6WUXWWXUD3ROLWLFKHHGXFDWLYH9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVH[PDWHUQLWj$RVWDGDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
WHO
/¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDOHWOHPRGqOHG¶DFWHGHFDQdidature sont publiés sur le site institutionnel de la Région
(ZZZUHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH – %RUVH H SUHPL GL VWXGLR
/DVFLWR %ULYLR ± 6FXROH VHFRQGDULH SULPR JUDGR ou bien
ZZZUHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH – :HEpFROH ± 1RUPDWLYD H
6HUYL]L ± 6WXGHQWL ± %DQGL H &RQFRUVL HW SHXYHQW rWUH GHPDQGpVDX[VHFUpWDULDWVGHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHVDLQVLTX¶DX
VHFUpWDULDWGHODVWUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQª
UXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV±DQFLHQQHPDWHUQLWp±$RVWH
GXOXQGLDXYHQGUHGLGHKjKWpO±
Le dirigeant,
Danilo RICCARAND
Il Dirigente,
Danilo RICCARAND
Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHOD&XOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQza” per l’assegnazione di due borse di studio non rinQRYDELOL D IDYRUH GL GXH VWXGHQWL IUHTXHQWDQWL OD FODVVH
VHFRQGDGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRLQWLWRODWDDOODPHPRULDGHLIUDWHOOL8JRH/LOLDQD%ULYLR$QQR
VFRODVWLFR
([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHGHX[
ERXUVHV G¶pWXGHV j OD PpPRLUH GH 8JR HW /LOLDQD %ULYLR VXU OH WKqPH GH OD FRQFUpWLVDWLRQ GX SULQFLSH GH OD
FLWR\HQQHWpjGHVpOqYHVGHGHX[LqPHG¶XQHpFROHVHFRQGDLUHGXGHX[LqPHGHJUp±$QQpHVFRODLUH
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
32/,7,&+(('8&$7,9(
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
32/,7,48(6'(/¶e'8&$7,21
rende noto
donne avis
FKH O¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH EDQGLVFH SHU O¶DQQR
VFRODVWLFR GXH ERUVH GL VWXGLR QRQ ULQQRYDELOL
intitolate alla memoria dei fratelli Ugo e Liliana Brivio, a
IDYRUHGLGXHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHVHFRQGDGLXQD
GXIDLWTXHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHODQFHXQFRQFRXUV
DXWLWUHGHO¶DQQpHVFRODLUHSRXUO¶DWWULEXWLRQGH
GHX[ERXUVHVG¶pWXGHVjODPpPRLUHGH8JRHW/LOLDQD%ULYLRjGHVpOqYHVGHGHX[LqPHGHVpFROHVVHFRQGDLUHVGXGHX-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
VFXROD VHFRQGDULD GL VHFRQGR JUDGR GL XQ¶LVWLWX]LRQH VFRODVWLFD UHJLRQDOH R SDULWDULD FRQ VHGH LQ9DOOH G¶$RVWD LQ
SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL GL FXL DOO¶DUW FKH VL VRQR GLVWLQWL
VLJQL¿FDWLYDPHQWHQHOODUHDOL]]D]LRQHGHOODFLWWDGLQDQ]D
/¶LPSRUWRORUGRGLFLDVFXQDERUVDGLVWXGLRDPPRQWDD
¼
[LqPHGHJUp±UpJLRQDOHVRXDJUppHVSDUO¶eWDW±VLWXpHVHQ
9DOOpHG¶$RVWHTXLUpXQLVVHQWOHVFRQGLWLRQVYLVpHVjO¶DUW
GHO¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDOHWVHVRQWGLVWLQJXpVGHPDQLqUH VLJQL¿FDWLYH GDQV OD FRQFUpWLVDWLRQ GX SULQFLSH GH OD
FLWR\HQQHWp
/HPRQWDQWEUXWGHFKDTXHERXUVHV¶pOqYHjHXURV
,OGLULJHQWHVFRODVWLFRVXSURSRVWDGHL&RQVLJOLGLFODVVH
WHQXWRFRQWRGHOOH¿QDOLWjGHOFRQFRUVRHGHOOHFRQGL]LRQLSHU
ODSDUWHFLSD]LRQHLQGLYLGXDXQRRSLVWXGHQWLFKHULVSRQGDQRVLJQL¿FDWLYDPHQWHDOOHFDUDWWHULVWLFKHULFKLHVWH$WDOH¿QH
UHGLJHSHURJQLVWXGHQWHXQ¶DPSLDUHOD]LRQHFLUFRVWDQ]LDWD
FRQGDWLGLIDWWRFKHSHUPHWWDDOOD&RPPLVVLRQHGLDFTXLVLUH
HOHPHQWL GL YDOXWD]LRQH GHFLVLYL DL ¿QL GHOOD JUDGXDWRULD H
IRUPXODUHXQJLXGL]LRQRQJHQHULFR
/H GLUHFWHXU JpQpUDO GH FKDTXH LQVWLWXWLRQ VFRODLUH VXU
SURSRVLWLRQGHVFRQVHLOVGHFODVVHHWFRPSWHWHQXGHV¿QDOLWpVGXFRQFRXUVHWGHVFRQGLWLRQVGHSDUWLFLSDWLRQFKRLVLW
XQ RX SOXVLHXUV pOqYHV TXL UpSRQGHQW GH PDQLqUH VLJQL¿FDWLYHDX[FDUDFWpULVWLTXHVUHTXLVHVHWUpGLJHSRXUFKDFXQGHV
pOqYHVUHWHQXVXQUDSSRUWH[KDXVWLIHWGpWDLOOpFRQWHQDQWOHV
GRQQpHVGHIDLWVXVFHSWLEOHVGHIRXUQLUDXMXU\OHVpOpPHQWV
GRQW FHOXLFL D EHVRLQ SRXU IRUPXOHU XQH pYDOXDWLRQ VSpFL¿TXHHWpWDEOLUODOLVWHG¶DSWLWXGH
/HFDQGLGDWXUHSUHVHQWDWHGDOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHH
FRUUHGDWHGHOODGRFXPHQWD]LRQHGLFXLDOO¶DUWGHYRQRSHUYHQLUHDSHQDGLHVFOXVLRQHHQWURHQRQROWUHOHRUHGHO
JLRUQR JLXJQR DO VHJXHQWH LQGLUL]]R$VVHVVRUDWR
regionale Istruzione e Cultura Dipartimento Sovraintenden]DDJOL6WXGL3ROLWLFKHHGXFDWLYH9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVH[0DWHUQLWj$267$
/HVFDQGLGDWXUHVSUpVHQWpHVSDUOHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHV
HWDVVRUWLHVGHVSLqFHVYLVpHVjO¶DUWGHO¶DYLVGHFRQFRXUV
LQWpJUDO GRLYHQW SDUYHQLU DX SOXV WDUG OH MXLQ K VRXV SHLQH G¶H[FOXVLRQ j O¶DGUHVVH VXLYDQWH$VVHVVRUDW
UpJLRQDOGHO¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH - Département de la
6XULQWHQGDQFHGHVpFROHV6WUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQªUXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVDQFLHQQHPDWHUQLWpAOSTE.
Il bando integrale e il modulo di domanda sono pubbliFDWL VXO VLWR LVWLWX]LRQDOH GHOOD 5HJLRQH ZZZUHJLRQHYGD
LW,VWUX]LRQH%RUVH H SUHPL GL VWXGLR ODVFLWR %ULYLR6FXROH
VHFRQGDULH VHFRQGR JUDGR RSSXUH ZZZUHJLRQHYGDLW
,VWUX]LRQH:HEpFROH1RUPDWLYD H 6HUYL]L6WXGHQWH%DQGL H
&RQFRUVLHSRVVRQRHVVHUHULWLUDWLSUHVVROHVHJUHWHULHGHOOH
LVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHQRQFKpSUHVVRODVHJUHWHULDGHOOD6WUXWWXUD3ROLWLFKHHGXFDWLYH9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV
H[PDWHUQLWj$RVWDGDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUH
DOOHRUHWHO
/¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDOHWOHPRGqOHG¶DFWHGHFDQdidature sont publiés sur le site institutionnel de la Région
(ZZZUHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH – %RUVH H SUHPL GL VWXGLR
/DVFLWR%ULYLR±6FXROHVHFRQGDULHVHFRQGRJUDGR ou bien
ZZZUHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH – :HEpFROH ± 1RUPDWLYD H
6HUYL]L ± 6WXGHQWL ± %DQGL H &RQFRUVL HW SHXYHQW rWUH GHPDQGpVDX[VHFUpWDULDWVGHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHVDLQVLTX¶DX
VHFUpWDULDWGHODVWUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQª
UXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV±DQFLHQQHPDWHUQLWp±$RVWH
GXOXQGLDXYHQGUHGLGHKjKWpO±
Le dirigeant,
Danilo RICCARAND
Il Dirigente
Danilo RICCARAND
Regione autonoma Valle d’Aosta. Assessorato Istruzione
e Cultura.
Région autonome de la Vallée d'Aoste. Assessorat de
O
pGXFDWLRQHWGHOD&XOWXUH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQ]DDWWLYD´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLGXHERUVHGLVWXGLRQRQ
ULQQRYDELOLDIDYRUHGLGXHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVH
TXDUWDRODFODVVHTXLQWDGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGR JUDGR LQWLWRODWH DOOD PHPRULD GHL IUDWHOOL 8JR H
/LOLDQD%ULYLR$QQRVFRODVWLFR
([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHGHX[
ERXUVHVG¶pWXGHVjODPpPRLUHGH8JRHW/LOLDQD%ULYLR
VXU OH WKqPH GH OD FRQFUpWLVDWLRQ GX SULQFLSH GH OD FLWR\HQQHWpjGHVpOqYHVGHTXDWULqPHRXGHFLQTXLqPHGHV
pFROHV VHFRQGDLUHV GX GHX[LqPH GHJUp ±$QQpH VFRODLUH
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
32/,7,&+(('8&$7,9(
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
32/,7,48(6'(/¶e'8&$7,21
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 22
24 - 05 - 2016
rende noto
donne avis
FKH O¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH EDQGLVFH SHU O¶DQQR
VFRODVWLFR GXH ERUVH GL VWXGLR QRQ ULQQRYDELOL
intitolate alla memoria dei fratelli Ugo e Liliana Brivio, a
IDYRUHGLGXHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHTXDUWDRODFODVVH
TXLQWDGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRGLXQ¶LVWLWX]LRQH VFRODVWLFD UHJLRQDOH R SDULWDULD FRQ VHGH LQ 9DOOH
G¶$RVWDLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLGLFXLDOO¶DUWFKHVLVRQR
GLVWLQWL VLJQL¿FDWLYDPHQWH QHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOD FLWWDGLnanza attiva.
GXIDLWTXHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHODQFHXQFRQFRXUV
DXWLWUHGHO¶DQQpHVFRODLUHSRXUO¶DWWULEXWLRQGH
GHX[ERXUVHVG¶pWXGHVjODPpPRLUHGH8JRHW/LOLDQD%ULYLR j GHV pOqYHV GH TXDWULqPH RX GH FLQTXLqPH GHV pFROHV
VHFRQGDLUHVGXGHX[LqPHGHJUp±UpJLRQDOHVRXDJUppHVSDU
O¶eWDW±VLWXpHVHQ9DOOpHG¶$RVWHTXLUpXQLVVHQWOHVFRQGLWLRQVYLVpHVjO¶DUWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDOHWVHVRQW
GLVWLQJXpVGHPDQLqUHVLJQL¿FDWLYHGDQVODFRQFUpWLVDWLRQGX
SULQFLSHGHODFLWR\HQQHWp
/¶LPSRUWRORUGRGLFLDVFXQDERUVDGLVWXGLRDPPRQWDD
¼
/HPRQWDQWEUXWGHFKDTXHERXUVHV¶pOqYHjHXURV
,OGLULJHQWHVFRODVWLFRVXSURSRVWDGHL&RQVLJOLGLFODVVH
WHQXWRFRQWRGHOOH¿QDOLWjGHOFRQFRUVRHGHOOHFRQGL]LRQLSHU
ODSDUWHFLSD]LRQHLQGLYLGXDXQRRSLVWXGHQWLFKHULVSRQGDQRVLJQL¿FDWLYDPHQWHDOOHFDUDWWHULVWLFKHULFKLHVWH$WDOH¿QH
UHGLJHSHURJQLVWXGHQWHXQ¶DPSLDUHOD]LRQHFLUFRVWDQ]LDWD
FRQGDWLGLIDWWRFKHSHUPHWWDDOOD&RPPLVVLRQHGLDFTXLVLUH
HOHPHQWL GL YDOXWD]LRQH GHFLVLYL DL ¿QL GHOOD JUDGXDWRULD H
IRUPXODUHXQJLXGL]LRQRQJHQHULFR
/H GLUHFWHXU JpQpUDO GH FKDTXH LQVWLWXWLRQ VFRODLUH VXU
SURSRVLWLRQGHVFRQVHLOVGHFODVVHHWFRPSWHWHQXGHV¿QDOLWpVGXFRQFRXUVHWGHVFRQGLWLRQVGHSDUWLFLSDWLRQFKRLVLW
XQ RX SOXVLHXUV pOqYHV TXL UpSRQGHQW GH PDQLqUH VLJQL¿FDWLYHDX[FDUDFWpULVWLTXHVUHTXLVHVHWUpGLJHSRXUFKDFXQGHV
pOqYHVUHWHQXVXQUDSSRUWH[KDXVWLIHWGpWDLOOpFRQWHQDQWOHV
GRQQpHVGHIDLWVXVFHSWLEOHVGHIRXUQLUDXMXU\OHVpOpPHQWV
GRQW FHOXLFL D EHVRLQ SRXU IRUPXOHU XQH pYDOXDWLRQ VSpFL¿TXHHWpWDEOLUODOLVWHG¶DSWLWXGH
/HFDQGLGDWXUHSUHVHQWDWHGDOOHLVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHH
FRUUHGDWHGHOODGRFXPHQWD]LRQHGLFXLDOO¶DUWGHYRQRSHUYHQLUHDSHQDGLHVFOXVLRQHHQWURHQRQROWUHOHRUHGHO
JLRUQR JLXJQR DO VHJXHQWH LQGLUL]]R$VVHVVRUDWR
regionale Istruzione e Cultura Dipartimento Sovraintenden]DDJOL6WXGL3ROLWLFKHHGXFDWLYH9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVH[0DWHUQLWj$267$
/HVFDQGLGDWXUHVSUpVHQWpHVSDUOHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHV
HWDVVRUWLHVGHVSLqFHVYLVpHVjO¶DUWGHO¶DYLVGHFRQFRXUV
LQWpJUDO GRLYHQW SDUYHQLU DX SOXV WDUG OH MXLQ K VRXV SHLQH G¶H[FOXVLRQ j O¶DGUHVVH VXLYDQWH$VVHVVRUDW
UpJLRQDOGHO¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH - Département de la
6XULQWHQGDQFHGHVpFROHV6WUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQªUXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVDQFLHQQHPDWHUQLWpAOSTE.
Il bando integrale e il modulo di domanda sono pubbliFDWL VXO VLWR LVWLWX]LRQDOH GHOOD 5HJLRQH ZZZUHJLRQHYGD
LW,VWUX]LRQH%RUVH H SUHPL GL VWXGLR ODVFLWR %ULYLR6FXROH
VHFRQGDULH VHFRQGR JUDGR RSSXUH ZZZUHJLRQHYGDLW
,VWUX]LRQH:HEpFROH1RUPDWLYD H 6HUYL]L6WXGHQWH%DQGL H
&RQFRUVLHSRVVRQRHVVHUHULWLUDWLSUHVVROHVHJUHWHULHGHOOH
LVWLWX]LRQLVFRODVWLFKHQRQFKpSUHVVRODVHJUHWHULDGHOOD6WUXWWXUD3ROLWLFKHHGXFDWLYH9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV
H[PDWHUQLWj$RVWDGDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUH
DOOHRUHWHO
/¶DYLVGHFRQFRXUVLQWpJUDOHWOHPRGqOHG¶DFWHGHFDQdidature sont publiés sur le site institutionnel de la Région
(ZZZUHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH – %RUVH H SUHPL GL VWXGLR
/DVFLWR%ULYLR±6FXROHVHFRQGDULHVHFRQGRJUDGR ou bien
ZZZUHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQH – :HEpFROH ± 1RUPDWLYD H
6HUYL]L ± 6WXGHQWL ± %DQGL H &RQFRUVL HW SHXYHQW rWUH GHPDQGpVDX[VHFUpWDULDWVGHVLQVWLWXWLRQVVFRODLUHVDLQVLTX¶DX
VHFUpWDULDWGHODVWUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQª
UXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV±DQFLHQQHPDWHUQLWp±$RVWH
GXOXQGLDXYHQGUHGLGHKjKWpO±
Il Dirigente
Danilo RICCARAND
Le dirigeant,
Danilo RICCARAND
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
0
Taille du fichier
1 365 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler