close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Bulletin 94

IntégréTéléchargement
Nos prochaines activités
Le bureau a déjà organisé certaines activités pour la première moitié de 201 6 et
d’autres sont en préparation. A celles-ci s’ajoutent bien sûr le Treffen et nos
rencontres mensuelles.
- sortie enfants à Poing , le Dimanche 1 2. Juin 201 6 11 :30
- Pique-Nique à Oberschönenfeld, le Dimanche 1 9. Juin 201 6 1 2:30 (date alternative
par temps de pluie le 3 juillet , même lieu, même heure).
- le Treffen, notre rencontre mensuelle, le Vendredi 24. Juin 201 6 à 20:00 au
Reesegarden
- sortie enfants -à Bad Wörishofen, le Dimanche, 3. Juillet 201 6 à 1 4:30
- Assemblée Générale de l'AFF à Täfertingen, le Samedi 1 6 juillet 201 6 à 1 4:00
- Fête d'été de l'AFF à Täfertingen, le Samedi 1 6 juillet 201 6 à partir de 1 5:00
- Le championnat d’Europe de foot qui se déroulera en France du 1 0 juin au 1 0
juillet. De nombreuses occasions (pour les fans de foot) d’assister ensemble aux
matchs des Bleus.
- le Treffen, notre rencontre mensuelle, le Vendredi 29 juillet 201 6 à 20:00 au
Reesegarden
- Sortie enfants -au Kuhsee , le Dimanche, 31 . Juillet 201 6 à 1 6:00
- apéro de rentrée à la Bürgerhaus Pfersee, le vendredi 1 6 septembre 201 6 à 1 9:00
- repas d'automne à la Bürgerhaus Pfersee, le vendredi 21 octobre 201 6 à 1 9:00
- fête de Noël à la Bürgerhaus Pfersee, le dimanche 11 décembre 201 6 à 1 5:00
- fête de l'Epiphanie à la Bürgerhaus Pfersee, le dimanche 1 5 janvier 201 7 à 1 5:00
-> consultez le calendrier AFF sur notre site:
http://aff-augsburg.de/index.php/fr/calendrier/month.calendar
Bankverbindung:
Kontoinhaber: A.F.F., IBAN DE56720500000251 21 8509
BIC AUGSDE77XXX Bankinstitut: Stadtsparkasse Augsburg
N'oubliez pas que l'AFF est une association reconnue d'utilité
publique et que vos dons et cotisations sont déductibles des impôts
(un relevé de compte bancaire suffit comme justificatif)
Adresses
Täfertingen : Kindergarten/Pfarrzentrum Pestalozzistr.1 0,86356 Täfertingen
Bürgerhaus : Bürgerhaus Pfersee, Stadtberger Str. 1 7, 861 57 Augsburg
Abraxas/ Reesegarden/Junges Theater: im Kulturhaus Abraxas,
Bulletin 94 Juin 201 6
Code
Page 1 2 QR
Facebook
Bulletin 94
Juin 2016
23ème année
EDITORIAL
Bonjour à toutes et à tous ,
Dans ce numéro
Je prends la plume pour mon dernier éditorial afféien.
Comme je vous l’avais déjà annoncé par mail, le 9 mai
dernier, après 6 années de présidence, je laisse la place
à de nouvelles idées, de nouveaux projets.
201 6 sera donc une année d’élection pour notre
association. L’AFF est toujours en mouvement et c’est
très bien comme cela.
Les groupes d’enfants ont été particulièrement actifs au
cours de cette année AFF (je le rappelle du 1 er juillet au
30 juin). Et comme 201 6 se présente comme une année
« baby boom », les activités de ces groupes ne sont pas
prêts de s’arrêter.
Nos activités traditionnelles ont eu cette année aussi
beaucoup de succès : repas d’automne et de printemps,
fête de Noël et de l’Épiphanie…
Au top, le weekend en Allgäu, complet pratiquement dès
la première demande d’inscription.
Nous avons pu trouver un nouveau local, le Rheingold,
pour nos soirées dansantes. L’avenir est assuré pour
les danseuses et danseurs de l’AFF.
Nous avons également mis en place une nouvelle
formule pour la 5ième édition de notre rencontre
artistique franco-allemande, l’Art Treffen 201 6 ; un
programme plus large et plus varié. Cette nouvelle
présentation sera très certainement retenue pour les
éditions à venir.
Comme je l’ai souvent écrit, dit, formulé au cours de
ces 6 années, l’AFF est votre association. Elle ne vit,
s’active, se manifeste que par vous. Alors continuez à
participer aux différentes activités, à apporter vos idées
de projets, à aider les membres de votre bureau.
Rubriques
Editorial
1
Le dernier CD de
Renaud
2
Art Treffen 201 6
3
La soirée dansante
4
Füssen
5
AG 1 6 juillet 201 6
6/7
Changements des
statuts
8
L'humour
informatique
9
Les expatriés
10
Les vaches
11
Activités
12
AFFectueusement
Corinne Lemmer
l'AFF sur le Web:
http://www.aff-augsburg.de
Bulletin
94
Juin
201 6
Page
1
Le dernier album de Renaud
...
s’appelle „Renaud“. Sans doute au cas où on aurait pu l’oublier. Car depuis « Molly
Mallone, ballade irlandaise » en 2009, on n’avait plus rien eu à se mettre sous
l’oreille. Gavroche était tombé dans l’caniveau.
Selon ses propres dires : une bouteille
de liquide jaune anisé par jour. Un
régime qui peut faire aimer le Sud de la
France et les parties de pétanque, mais
ne facilite pas trop la création artistique.
Alors revenir avec « Toujours debout »,
cela semble être un défi incertain. Et….
200.000 albums vendus en une
semaine ! Et le chiffre a dépassé les
500.000 à ce jour.
On l’attendait et il est enfin revenu. 1 4
nouvelles chansons en majorité autobiographiques.
Le tube « Toujours debout », déclaration d’amour pour ses fans et règlement de
compte avec les paparazzis. « Petit bonhomme » et « Ta batterie », chansons pour
son fils Mallone, « Héloïse » pour sa petite fille. « Mon anniv » et surtout « La vie est
moche et c’est trop court ».
Autobiographiques aussi « Les mots », qui fait un peu penser à « Mistral gagnant »
et « J’ai embrassé un flic », texte d’un anar sans doute pas encore complètement
repenti. Cette chanson et « Hyper cacher », sont aussi des hommages, en mémoire
à l’actualité de janvier 201 5.
Actu aussi avec « La petite fille slave ». Deux morceaux très mélancoliques :
« Dylan » (paru sur l’album de l’ex de Renaud, Romane Serda, en 2007) et
« Mulholland Drive ». Ce que je trouve être la moins réussie est « Une nuit en
taule », texte et mélodie un peu vides.
La chanson cachée « Pour Karim et Fabien », slam que Renaud avait déjà présenté
en 2007. Ne pas oublier que si Renaud est de nouveau « debout » c’est un peu
grâce à Grand Corps Malade (Fabien Marsaud).
On retrouve Renaud avec un immense plaisir, on retrouve la gouaille de Gavroche et
surtout l’émotion. Sans doute celle de retrouver ses fans, de se retrouver.
Alors oui le pastis abîme les cordes vocales, mais bon Renaud n’a jamais voulu
ressembler à Pavarotti.
Je ne l’avais jamais vu sur scène et me réjouis déjà du concert à Beauvais le 7
octobre !! Pour ses nouvelles chansons et pour toutes les autres.
En attendant, je vais lire son roman autobiographique «Comme un enfant perdu ».
Michel Grosjean
Bulletin 94 Juin 201 6
Corinne Lemmer
Page 2 Vorsitzende:
Stell.Vors.: Sylvaine Stapelfeldt
Fromages
et biodiversité
Des vaches sauvées par un fromage
Les efforts d’augmentation de la production agricole après la seconde guerre
mondiale ont mis en péril plusieurs races de vaches, qui ont failli disparaître pour
laisser place aux Prim’Holstein ou aux vaches Brunes, respectivement premières et
deuxièmes productrices de lait dans le monde.
On compte en France 45 fromages, 3 beurres et 2 crèmes bénéficiant d’une
Appellation d’Origine Protégée (AOP). L’AOP garantit au consommateur que toutes
les étapes de production ont lieu dans l’aire géographique délimitée de l’Appellation,
de la production du lait jusqu’à l’affinage du fromage, selon un savoir-faire reconnu et
un cahier des charges particulier.
Parce que ce qui fait le goût d’un fromage de qualité, c’est d’abord le lait utilisé pour sa
fabrication, certaines Appellations imposent la race de la vache productrice du lait.
Ainsi nous n’aurions pas de Camembert de Normandie
sans la vache Normande. Emblème vivant de la
Normandie, cette vache plutôt coquette porte des taches
colorées caractéristiques autour des yeux, comme des
lunettes. Le camembert est un véritable symbole de notre
patrimoine alimentaire, heureusement reconnu et sauvé par
une Appellation en 1 983. Depuis, les producteurs se sont
engagés à réintroduire les vaches de race normande. Elevées dans de vastes prairies
où elles pâturent pendant au moins 6 mois par an, elles sont nourries à l’herbe fraîche.
Attention à ne pas confondre le Camembert fabriqué en Normandie et le Camembert
DE Normandie, au lait cru et moulé à la louche, le seul autorisé à porter l’AOP !
Autre fromage délicieux, le salers est produit dans les montagnes du Cantal. Une
dizaine de producteurs fabriquent leur fromage avec du lait de vache Salers, originaire
du Massif Central. Avec sa robe acajou, son poil frisé et ses cornes en forme de lyre,
elle a tout pour plaire. Elle est surtout très rustique, marcheuse infatigable, résistante
aux climats chauds et froids. Sa qualité la plus
frappante ? C’est une vache très maternelle, qui surveille
et protège attentivement son veau. La production laitière
de la race Salers fait appel à un savoir-faire spécifique
unique en son genre : la traite en présence du veau. Le
fort instinct maternel de la Salers impose à l’éleveur un
protocole particulier ; en effet, la Salers ne donnera son
lait qu’en présence de son veau, celui-ci doit d’ailleurs
amorcer la traite.
Les fromages salers ayant la mention «Tradition
Salers» sont fabriqués uniquement avec du lait
provenant de vache Salers.
D’autres vaches ont été sauvées in extremis de
l’extinction comme la Bleue du Nord, la Bretonne
Pie Noir, sentinelle du mouvement « slow food »
ou la Froment du Léon, dont le lait est à l’origine
d’un des meilleurs beurres de France.
QR Code
Site AFF
Bulletin 94 Juin 201 6
Page 11
Statistiques sur les Expats
Les statistiques établies par
les administrations françaises
et allemandes ne sont pas
toujours en corrélation, du fait
de méthodes de
comptabilisation différentes.
Le Ministère des Affaires
Etrangères ne considère
comme Français que ceux
qui sont immatriculés dans
leur consulat ou ambassade.
Les administrations
allemandes comptabilisent
les étrangers selon leur
nationalité. Mais les binationaux sont, eux,
considérés en général
comme uniquement
Allemands.
La population Française
globale à l'étranger est estimée à plus de 2 millions de personnes;
1 71 0 945 de Français/es étaient
enregistré/es à l’étranger (+2% par
rapport à 201 4), dont 11 4 020 en
Allemagne.
Selon les administrations allemandes
1 26.739 personnes de nationalité
française vivent en Allemagne (1 63 000
en comptant les binationaux), dont
1 8.000 à Berlin, plus de 1 0.000 à Munich,
et un peu plus de 600 à Augsbourg.
Statistiquement les "expats" sont à 50,3%
des femmes, et 49,7 % des hommes.
L'Art Treffen 201 6 : 5ème édition
Un nouveau concept!
Sur fond d'exposition, l'AFF a proposé un programme
varié sur 3 jours, regroupant musique, danse et
poésie.
Le buffet à la França ise a été chaque jour bien
apprécié des nombreux visiteurs.
Lors du vernissage nous avons eu le plaisir de revoir
Mme Russet, représentant le Consulat Gén éral de France à Munich ainsi que Mme
Fink – conseillère municipale – qui ne rate aucune de
nos manifestations culturelles.
La relève est assurée ! Beaucoup de jeunes ont
participé dans les différents domaines, que ce soit
pour la musique (notamment de l'AFF Joshua et
Matthieu) ou la peinture (Charlotte et Fabian).
Nous en profitons pour remercier à nouveau les
participants actifs au programme qui ont enrichi cet
évén ement :
– Heidrun, que nous avons accompagnée dans un
voyage dansant.
– Mathieu et son trio de saxophones qui ont, entre
autres, pourvu à
l'encadrement musical du
vernissage.
– Joshua et sa guitare qui ont
contribué à la réu ssite du petit déj euner du dimanche.
– Christa et Idhuna, qui nous ont transportéś dans le
monde de la littérature avec des lettres et poèm es d'amour.
Un grand merci à tous les membres de l'AFF pour les quiches, gâteaux,... et le
temps passé derrière le bar, ce qui a bien soulagé
les membres du bureau.
Sans votre aide, une manifestation de cette
envergure n'est pas réa lisable.
Un concept absolument convainquant, donc à
refaire...
Idhuna Somers et Stéphanie Stiber
Frédéric Zucco (avec l'aide de l'INSEE et du Bürgeramt)
Bulletin 94 Juin 201 6
Page 1 0
Schatzmeister: Frédéric Zucco
Schriftführerin: Claire Drexler Bulletin
94 Juin 201 6
Page 3
Humour informatique
La soirée dansante du 29 avril
Après plusieurs soirées
dansantes à l’Abraxas, la
première édition de 201 6 s’est
tenue au Rheingold, non loin de la
Rotes Tor sous le nom de code
« alors on danse ! »
Et effectivement, on a dansé !
Environ 40 personnes étaient
présentes, et même si tout n’était
pas parfait pour la première
(encore quelques réglages de
sono à faire pour la prochaine
fois…), la piste de danse était
presque tout le temps remplie.
Uniquement de la musique
francophone, mais de tous les
styles.
Avantage au Rheingold, la salle de danse est séparée, et l’on peut
manger tranquillement (avec un retour assez positif sur la qualité)
ou prendre un verre au bar dans la salle principale.
Bon à savoir pour la prochaine fois, le parking de la City Galerie est
situé à moins de 1 0 minutes à pied, ce qui évite de chercher des
places autour du Rheingold, ce qui est plutôt mission impossible…
L’entrée coûtait 5 euros, ce qui permit à l’AFF de faire quelques
bénéfices, mais ce n’étaitt pas le but premier.
Une prochaine soirée est prévue (dont les frais de GEMA seront
comme pour le 29 avril pris en charge par l’AFF) : n’hésitez pas à
venir avec des amis, à en parler autour de vous, à en faire le plus
possible de publicité“
Les Belges ont jugé utile de compléter ce vocabulaire (à moins que ce
ne soient les Québécois…)
Un ensemble d’écrans de veille : un dortware
Un logiciel antivirus : un mouchware
Un logiciel de classement : un tirware
Un logiciel de copie : un mirware
Un logiciel de mer** : un suppositware
Un logiciel de nettoyage de disque dur : une baignware
Un logiciel de préparation de discours : un oratware
Un logiciel de vote électronique : un isolware
Un logiciel de compression de données : entonnware
Un logiciel de traitement de documents en attente : un purgatware
Un logiciel très compliqué : un assomware
Un réseau local d’une entreprise : un coulware
Un serveur de réseau : un abreuvware
La poubelle windows : un dépotware
Un logiciel pour se défouler : un exécutware
Une encyclopédie PC : un saveware
Une messagerie rose internet : un trotware
Le logiciel de la NASA : un trou n’ware
Un logiciel casse-cou : une patinware
Une réunion des responsables informatique : un tupperware
Un logiciel d’aide à la demande d’augmentation de salaire :un
vatfaireware
Idhuna Somers
Grégory Schmauch
Bulletin 94 Juin 201 6
Les Anglo-saxons ont créé un suffixe pour désigner divers
composants de l’informatique. Il s’agit de „ ware“.
On a ainsi: software, hardware, shareware, freeware…
Page 4 l'AFF sur Facebook:
https://www.facebook.com/aff.ev
Schatzmeister: Frédéric Zucco Bulletin 94 Juin 201 6
Schriftführerin: Claire Drexler
Page 9
Changements des statuts de l'AFF
Nous voulons apporter quelques changements de forme aux statuts de notre
association, l'AFF, par exemple le remplacement du terme "frankophonisch" par
"Französisch sprechend" ou " frankophon", ou bien l'ajout au terme "schriftlich" de
"oder per e-mail".
Ces changements devront être adoptés lors de l'Assemblée Générale du 1 6 juillet
201 6. Voici les autres changements prévus:
Le week-end à Füssen
(6-8 mai 201 6)
Nous étions 36 AFF-iens et AFF-iénnes (1 9 adultes, 1 7 enfants) à avoir passé 3
jours magnifiques (même le beau temps fut de la partie!).
Zweck des Vereins
Zweck des Vereins ist die Förderung der interkulturellen Zusammenarbeit zwischen Personen
frankophoner Herkunft oder mit einer engen Beziehung zur französischsprachigen Kultur und der
Bevölkerung und den Organisationen in Augsburg und Umgebung.
4 Mitgliedschaft
4.6 Ehren- und Fördernde Mitglieder haben kein Stimmrecht und können nicht Mitglied des Vorstandes
sein. Sie können jedoch Anträge an die ordentliche Mitgliederversammlung stellen und in der
Versammlung begründen
6 Ende der Mitgliedschaft
6.1 Austritt: Der Austritt eines Mitglieds kann jederzeit erfolgen. Er ist schriftlich oder per E-Mail
gegenüber dem Vorstand zu erklären und erlangt sofortige Wirkung.
6.2. Streichung der Mitgliedsschaft: die Streichung der Mitgliedschaft kann durch den Vorstand erfolgen,
wenn ein Mitglied bei sechsmonatigem Zahlungsrückstand des Jahresbeitrags trotz zweifacher
Mahnung mit dem Hinweis auf die mögliche Streichung den fälligen Beitrag nicht bezahlt.
6.3. Ausschluss: Ein Mitglied kann durch Beschluss der Mitgliederversammlung aus dem Verein
ausgeschlossen werden, wenn es schuldhaft das Ansehen oder die Interessen des Vereins in
schwerwiegender Weise schädigt. Über den Ausschluss entscheidet auf Antrag des Vorstands die
Mitgliederversammlung mit Zweidrittelmehrheit. Vor dem Beschlussfassung ist dem Mitglied unter
Setzung einer angemessenen Frist Gelegenheit zu geben, sich persönlich zu äußern.
7 Beiträge
7.2. Die Beiträge der aktiven Mitglieder sind als individuelle und als Familienbeiträge festzulegen
9 Vorstand
9.2 Weitere Mitglieder des Vorstands kön nen gewäh lt werden soweit dies erforderlich ist. Sie bilden
den erweiterten Vorstand.
9.3 Die Mitglieder des geschäftsfüh renden Vorstandes werden einzeln von der Mitgliederversammlung
aus ihrer Mitte mit einfacher Stimmenmehrheit für zwei Jahre gewäh lt.
9.4 Die Mitglieder des erweiterten Vorstandes werden von der Mitgliederversammlung der aktiven
Mitglieder aus ihrer Mitte mit einfacher Stimmenmehrheit für zwei Jahre gewäh lt. Die Anzahl der von der
Mitgliederversammlung zu wäh lenden Mitglieder des erweiterten Vorstands wird von der
Mitgliederversammlung auf Vorschlag des Vorstands festgelegt.
1 0 Mitgliederversammlung
1 0.4 Stimmberechtigt in den Mitgliederversammlungen sind die aktiven volljährigen Mitglieder. Bei einer
Mitgliedschaft über einen Familienbeitrag sind maximal 2 volljährige Mitglieder stimmberechtigt. Jedes
Mitglied kann einem anderen Mitglied oder einer anderen Person seiner Familie Vollmacht erteilen. Ein
Mitglied darf nicht mehr als drei fremde Stimmen vertreten.
1 0.5 Die Mitgliederversammlung ist beschlussfähig, wenn mindestens 1 0% aller stimmberechtigten
Mitglieder anwesend ist.
Les statuts actuels se trouvent sur notre page internet:
Encore un grand merci à Eva et Florian qui nous ont accueillis si chaleureusement!
http://aff­augsburg.de/index.php/de/administratives
Bulletin 94 Juin 201 6
Page 8 Vorsitzende: Corinne Lemmer
Stell.Vors.: Sylvaine Stapelfeldt
QR Code
Site AFF
Bulletin
94
Juin
201 6
Page
5
Convocation à l'Assemblée Générale de
l'AFF
Einladung zur Mitgliederversammlung
der AFF
Association des Familles Francophones, e.V.
Date : Samedi, 1 6/07/201 6, de 1 4 :00 à 1 6 :00
Lieu : Kindergarten und Pfarrzentrum Täfertingen, Pestalozzistr.
1 0, 86356, Täfertingen
Association des Familles Francophones, e.V.
Datum : Samstag, 1 6.07.201 6, 1 4 :00-1 6 :00
Ort : Kindergarten und Pfarrzentrum Täfertingen, Pestalozzistr.
1 0, 86356, Täfertingen
1 Acceptation de la convocation et de l‘ordre du jour
2 Bilan de l'année écoulée:
1 Annahme der Einladung und der Tagesordnung
2 Tätigkeitsbericht
3 Rapport des commissaires aux comptes, acceptation du bilan et
de la caisse, quitus.
4 Election du nouveau bureau:
3 Bericht der Kassenprüfer, Genehmigung der Bilanz und der Kasse
, Entlastung des Vorstandes
4 Wahl des Vorstandes
5 Elections des commissaires aux comptes
6 Changement des statuts de l’AFF (voir page 8)
7 Programme pour l’année 201 6/201 7
8 Divers
5 Wahl der Kassenprüfer*innen
6 Satzungsänderung (siehe Seite 8)
7 Programm des Jahres 201 6/201 7
8 Sonstiges
Nous vous rappelons que seuls (et tous) les membres à jour de leurs cotisations
peuvent voter et/ou être élus.
Il est possible de donner procuration de vote à un autre membre. Chaque membre
peut disposer de 3 procurations maximum.
Toute nouvelle candidature est la bienvenue.
Aktives und passives Wahlrecht haben alle (und nur die) Mitglieder, die mit ihrem
Beitrag nicht in Verzug sind.
Jedes Mitglied kann einem anderen Mitglied eine Vollmacht für die Wahl erteilen.
Jedes Mitglied darf bis 3 fremde Stimmen vertreten.
Jede weitere Kandidatur ist willkommen.
1. Caisse
2. Groupe d‘enfants
3. Activités
4. Contacts
1 . président/e,
2. vice-président/e,
3. trésorier/trésorière
4. secrétaire.
Procuration: http://www.aff-augsburg.de/index.php/de/administratif/finish/5-admin/14vollmacht-fuer-vorstandswahl (www.aff-augsburg.de -> Administratif / Vollmacht für
Vorstandswahl
Bulletin 94 Juin 201 6
Code
Page 6 QR
Facebook
1 . Kasse
2. Kindergruppe
3. Aktivitäten
4. Kontakte
1. Vorsitzende/r
2. Stellv. Vorsitzende/r
3. Kassierer/in
4. Schriftführer/in.
Vollmacht: http://www.aff-augsburg.de/index.php/de/administratif/finish/5-admin/14vollmacht-fuer-vorstandswahl (www.aff-augsburg.de -> Administratif / Vollmacht für
Vorstandswahl)
l'AFF sur le Web:
http://www.aff-augsburg.de
Bulletin
94
Juin
201 6
Page
7
Auteur
Document
Catégorie
Uncategorized
Affichages
0
Taille du fichier
2 997 KB
Étiquettes
1/--Pages
signaler