close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Brochure Printemps 2016.indd

IntégréTéléchargement
PRINTEMPS 2016
LES BEAUX DÉTOURS SONT EN FÊTE :
C’EST LE DÉBUT DE LA 30e SAISON!
Depuis 1987, nous avons réalisé, au Québec
et ailleurs, des centaines d’activités. Grâce
à vous, notre enthousiasme ne s’est jamais
démenti. Et comme vous appréciez beaucoup
la musique, nous inscrivons 2016 dans une
thématique artistique qui saura vous plaire.
LES LIEUX DE MUSIQUE : L’ART DES LIEUX
Voilà le thème de notre voyage d’automne
en France et le projet qui colore une grande
partie de la saison 2016 des beaux détours.
La musique commence déjà avec l’activité
du lancement de la saison été-automne qui
prend une tournure exceptionnelle, cette
année. La rencontre s’enrichit en effet de
quelques pièces musicales interprétées par
le claveciniste québécois, Luc Beauséjour.
Formulée de façon aussi harmonieuse, la
programmation du printemps fournit à la
curiosité de l’esprit quelque chose d’agréable
et de doux.
Imaginez ce que sera la suite!
La compagnie LES BEAUX DÉTOURS est associée à
CLUB VOYAGES MALAVOY, permis du Québec
Le dimanche 20 mars 2016
MONTRÉAL
SALLE DE CONCERT DU CONSERVATOIRE
JOUR DE RÉJOUISSANCE!
Le dimanche 20 mars prochain, vous entrerez
avec nous dans l’esprit de la fête et découvrirez,
par le détail, toutes les activités de la saison étéautomne 2016. S’il y a constance à promouvoir une
30 e SAISON D’ACTIVITÉS CULTURELLES, il y a
aussi beaucoup d’élan et de ferveur.
Avec vous, nous ferons encore de beaux détours au
Québec, en Ontario, dans l’est américain et aussi dans
quelques sites hautement significatifs de la France
musicale.
Salle de concert du Conservatoire
Dans la salle de concert du Conservatoire, l’annonce
des circuits est ponctuée et enrichie par la musique
que nous offre, dans un joyeux avant-goût du concert
de juin, le claveciniste Luc Beauséjour, professeur au
Conservatoire de musique de Montréal.
Là, vous pourrez faire d’agréables rencontres et anticiper les plaisirs de votre été. Seront présentes les dames
de la direction de Club Voyages Rosemont devenu
CLUB VOYAGES MALAVOY, agence avec laquelle la
compagnie LES BEAUX DÉTOURS est associée.
Des surprises, des invités de marque et l’augure d’une
autre magnifique saison!
Un vin d’honneur sera servi à l’issue de la rencontre.
2
LIEU DE MUSIQUE : ART DU LIEU
L’événement de ce lancement est si important que
nous avons choisi de le vivre dans un lieu spécial, à
l’image des priorités de la saison.
Vue du Conservatoire de musique de Montréal
Fondé en 1943, le CONSERVATOIRE DE MUSIQUE
DE MONTRÉAL est une institution bien ancrée dans
l’histoire du Québec. Le bâtiment qui l’abrite inscrit,
dans un présent efficace et audacieux, l’architecture
recyclée d’une école secondaire des années 60. Et
plutôt que les anciens graffiti sur ses murs extérieurs,
ce sont les mots géants de Gaston Miron qui encerclent
le site, le décorent et lui insufflent qualité de présence.
RENDEZ-VOUS : dimanche 20 mars 13 h 30
Dans la Salle de concert du Conservatoire
4750, avenue Henri-Julien
Montréal (Québec) H2C 2C8
(métro Laurier ou Mont-Royal)
Stationnement payant à côté de l’immeuble.
Prix par pers. 20 $ chèque à Les beaux détours Inc.
Votre présence au lancement de saison vous permet le
premier choix dans la réservation de vos places. Comme
par le passé, vous bénéficierez d’un rabais sur la première
de vos réservations de la saison été-automne, effectuée
et payée le jour du lancement.
Prévoyez agendas, chéquiers et cartes de crédit!
3
Du vendredi 22 au lundi 25 avril 2016
CAMBRIDGE ET BOSTON
Si, pour aller d’un point à un autre, la ligne droite est le
chemin le plus court, la courbe du paysage embellit le
trajet quand il s’agit d’un beau détour!
Entre Montréal et Boston, nous passons par les
montagnes vertes du Vermont et visitons un lieu
éminemment sympathique :
le St.Johnsbury Athenaeum.
Tableaux et livres au St.Johnsbury Athenaeum
Pourquoi ce nom aux consonances grecques?
Historiquement, le mot athenaeum fait référence aux
institutions érigées par l’empereur Hadrien, dans
la Rome antique. Qu’il s’agisse d’une école, d’un
institut littéraire ou d’une bibliothèque, ce haut-lieu de
savoir prend modèle sur la culture grecque. Ici, sans
être à proprement parler une faculté universitaire,
l’Athenaeum se veut un prolongement de l’Académie
St.Johnsbury.
Faire halte dans cette atmosphère de calme, où
boiseries ouvragées cohabitent avec livres et œuvres
d’art, est source d’émerveillement. Une telle visite
contribue au sentiment d’évasion que procurent et la
lecture et le voyage!
Confirmant l’impact du savoir, pendant notre voyage,
nous verrons aussi la Bibliothèque publique de
Boston qui propose l’envergure de sa collection et
les peintures murales de Pierre Puvis de Chavannes
et de John Singer Sargent. Fondée en 1848, elle
a l’apparence d’un vrai musée et fut la première
bibliothèque gratuite d’Amérique à prêter ses livres.
4
La ville de Boston a été fondée six ans à peine
avant la création, en 1636, de l’Université Harvard
de Cambridge. De part et d’autre de Charles River,
les deux villes se regardent, pourrait-on dire, et se
complètent. Sur le plan de la culture, Cambridge n’a
vraiment rien à envier à Boston!
Après une longue période de travaux de rénovation
et d’agrandissement, et très récemment rouverts au
public, les HARVARD ART MUSEUMS de Cambridge
regroupent désormais :
• le Musée Fogg
d’art occidental,
• le Musée Busch-Reisinger
et ses collections d’art
expressionniste allemand et
• le Musée Arthur M. Sackler,
spécialisé en art asiatique.
Harvard Art Museums
C’est à Renzo Piano, « l’architecte des musées »,
qu’on a confié le mandat de réunir, sous un même toit
les trois musées. Le choix muséologique est efficace
et innovateur! L’éclectisme de la présentation permet
de découvrir des œuvres fascinantes et alimente l’intensité de la visite que nous y ferons.
Isabella Stewart Gardner Museum
Photo : Clement Howcroft
À Boston, agrandi par l’architecture lumineuse du
même Renzo Piano, c’est le Musée Isabella Stewart
Gardner qui nous ouvre ses portes. En plus de la
visite, il y a, sur place, possibilité de concert.
5
Le Boston Symphony Hall n’aura plus de secret pour
nous après le tour guidé que nous y avons programmé.
En soirée, le chef Andris Nelsons, à la tête du Boston
Symphony Orchestra, nous offre, avec la participation
de la soprano Kristine Opolais, une grande bouffée
de fraîcheur : Rachmaninov, Tchaïkovsky, Dutilleux,
Ravel, Debussy…
Boston Symphony Hall
La visite commentée en français propose les multiples
facettes de Boston et de Cambridge. Notre guide,
spécialiste expérimentée, nous racontera l’histoire
des vieux quartiers, fondés au XVIIe siècle par les puritains anglais, l’implication de Boston dans la guerre
d’indépendance américaine, le rôle des patriotes, des
philosophes des Lumières et des poètes dans l’avènement du monde actuel…
Le forfait comprend les conférences, le tour de ville
à Boston et à Cambridge, les visites aux musées, aux
bibliothèques, au Boston Symphony Hall et à Longfellow
House, les billets de concert, 7 des 10 repas, 3 nuitées
au Hyatt Regency Cambridge****, le transport, les
pourboires, taxes et FICAV.
Rendez-vous
métro Rosemont
Départ 22 avril
retour 25 avril
L’horaire détaillé disponible sur demande.
Deux façons d’épargner :
en réglant par chèque et en réservant tôt!
Un acompte de 500 $ non remboursable garantit votre
réservation. S’il est reçu à nos bureaux avant et jusqu’au
15 janvier
DOUBLE SIMPLE
TRIPLE
chèque
1 935 $
2 665 $
1 815 $
carte de crédit
1 995 $
2 745 $
1 870 $
Si réservé après le 15 janvier, supplément de 100 $
Le solde est dû avant le 7 mars 2016.
Passeport et assurances sont requis pour ce voyage.
6
Samedi 7 mai 2016
QUÉBEC
PASSION PRIVÉE
L’ART MODERNE DU QUÉBEC
de la collection Pierre Lassonde
Avant l’inauguration du nouveau Pavillon du Musée
national des beaux-arts du Québec, un formidable
avant-goût de plaisir avec la visite de la collection
privée de Pierre Lassonde. Ce mécène philanthrope,
amoureux de l’art d’ici et grand collectionneur,
a accepté de prêter ses œuvres, le temps d’une
exposition.
Pavillon Gérard-Morisset du musée
Rare privilège! S’ils sont dus à des artistes connus,
les tableaux que nous verrons au musée sont très
rarement montrés au public. Des paysages de SuzorCoté, de Cosgrove, de Fortin, de Lemieux cohabitent
avec les Borduas, Riopelle, McEwen… Une centaine
d’œuvres offertes au regard en un véritable panorama
de l’histoire de l’art du Québec!
D’une certaine façon, la présentation muséale de
cette immense collection, par les choix effectués,
nous fait aussi entrer dans la pensée esthétique
du collectionneur en rappelant l’atmosphère de sa
résidence, là où les œuvres ont l’habitude de vivre.
Conférence, billet d’entrée et repas du midi au nouveau
restaurant du musée, transport, pourboires, taxes et
FICAV.
Rendez-vous
Départ 8 h 30
Métro Rosemont
Retour vers 19 h
Prix par personne
chèque
carte de crédit
jusqu’au 7 mars
165 $
170 $
Si réservé après le 7 mars, supplément de 10 $
7
Samedi 11 juin 2016
SAINT-JEAN-DE-MATHA
ARCHITECTURE ET MUSIQUE
Le choix de Val Notre-Dame pour un concert intime
donne à notre samedi une touche de nature et de
spiritualité.
Nous apprécierons le style épuré de l’architecture de
Pierre Thibault et l’inscription du bâtiment au cœur du
paysage. C’est là que les moines cisterciens, après
avoir quitté la Trappe d’Oka, sont venus poursuivre
leur prière. Parce que la nature y a conservé ses
droits, l’abord du site propose au voyageur une sorte
d’heureux dépaysement.
Avec la visite de l’abbaye et de la chapelle, nous
accédons à un monde intérieur, lumineux et serein.
L’esthétique du lieu appelle la musique! C’est là que,
le samedi 11 juin, nous avons un concert privé de
clavecin et d’orgue.
Grand spécialiste de musique
baroque, LUC BEAUSÉJOUR
est connu pour son implication
dans la promotion de la
musique de clavecin.
Formé auprès de Mireille et
Bernard Lagacé et de Réjean
Poirier, à Montréal, de Ton
Koopman à Amsterdam et de
Kenneth Gilbert à Strasbourg,
le fondateur de Clavecin en
concert nous offre un après-midi de pur bonheur.
Conférence, repas du midi à l’Auberge de la montagne
coupée, visite de l’abbaye et concert, transport,
pourboires, taxes et FICAV.
Rendez-vous
Départ 9 h 45
Métro Rosemont
Retour vers 19 h
Prix par personne
chèque
carte de crédit
jusqu’au 11 avril
170 $
175 $
Si réservé après le 11 avril, supplément de 10 $
8
Du 24 septembre au 9 octobre 2016
HONFLEUR - PARIS
Vue du port, Honfleur
Vos longs mois d’attente et de patience sont enfin
récompensés! Notre périple européen se concentre
autour de deux villes qui sont des sources infinies
d’émerveillement!
Pour confirmer le thème de notre voyage, oui, la
musique et l’art logent bien à HONFLEUR. Lieu
magique, qui a vu naître le compositeur Érik SATIE et
le peintre Eugène BOUDIN, et où, dans la douceur du
bord de mer, l’histoire se mêle de couleurs et de notes.
Il faudra nous suivre ensuite dans la banlieue
parisienne, où vibre encore l’écho des Jeux d’eau de
Ravel, de La mer de Debussy… Peut-on parler de
« musique impressionniste »?
Anges musiciens, Musée Cluny du Moyen-Âge, Paris.
Nos vues sur PARIS se feront minutieuses et délicates.
Un pointillisme de découvertes! Et s’il est musique
en concert, notre circuit propose aussi les maisonsmusées, témoignages de vies créatrices, la facture
instrumentale, les salles de concert, les costumes,
les décors… et il s’ouvre à l’histoire en créant de
formidables liens.
Ce beau détour comporte de multiples attraits unifiés
par un thème riche et signifiant : les lieux de musique
et l’art des lieux.
Détail du voyage disponible en mars 2016.
9
MODALITÉS DE RÉSERVATION
Pour réserver une place, nous vous prions de :
- remplir la fiche de réservation et
- faire le chèque à CLUB VOYAGES MALAVOY
- envoyer le tout à l’adresse suivante :
LES BEAUX DÉTOURS INC.
304, chemin de la Beauce
Calixa-Lavallée (Québec) J0L 1A0
LIEU DE RENDEZ-VOUS
Sauf pour l’activité du 20 mars, le rendez-vous a lieu
devant la bibliothèque Marc-Favreau, 500, boulevard
Rosemont Est, Montréal (près du métro Rosemont).
Le stationnement Centre-Ville, situé du côté ouest de
la rue Saint-Denis, est payant.
Un arrêt est possible au métro Longueuil (destinations
États-Unis et Québec).
CARTES DE CRÉDIT
Quel qu’en soit le prix, les voyages qui ont une portion
« hors Québec » peuvent être payés par carte de
crédit.
Pour les voyages au Québec, vous pouvez utiliser ces
cartes seulement si le montant à payer est de 250 $
et plus. Pour ce faire, il vous est possible de cumuler
plusieurs circuits ou de payer plusieurs places pour
un même circuit.
Cependant, tel que mentionné dans les prix des
circuits, le règlement par chèque vous évitera des
frais.
À PROPOS DES PRIX
Le pourboire au chauffeur de l’autocar est assumé
par Les beaux détours Inc. Les taxes sont incluses
dans nos prix, de même que la contribution au Fonds
d’indemnisation des clients des agents de voyage
(FICAV : 1 $ par tranche de 1 000 $ d’achat).
À moins d’avis contraire, les boissons alcoolisées
sont aux frais de chaque convive.
Après la publication de cette brochure, le prix des
circuits pourrait être majoré, advenant le cas d’une
augmentation substantielle du prix du carburant, de
la fluctuation du taux de change, des taxes…
10
✁
NOM
Adresse
Ville
Code postal
Téléphone
@
Date de naissance
Jour / mois / année
J’ai lu et accepté les conditions du voyage
Signature
RÈGLEMENT
CHÈQUE
VISA
MC
Numéro
Date d’expiration
3 chiffres de sécurité au verso de la carte :
Nb pers. Total
20 mars
MONTRÉAL
Lancement et concert
Faire ce chèque à Les beaux détours
22-25 avril
CAMBRIDGE
ET BOSTON
Merci de compléter aussi le verso de cette fiche
7 mai
QUÉBEC
Passion privée
Collection Pierre Lassonde
Faire ce chèque à Club Voyages Malavoy
11 juin
ST-JEAN-DE-MATHA
L’abbaye Val Notre-Dame
Concert de clavecin et d’orgue
Faire ce chèque à Club Voyages Malavoy
11
22-25 avril 2016
CAMBRIDGE et BOSTON
Nb pers. Total
Acompte de 500 $
L’acompte payé pour ces voyages doit être soustrait
du montant total inscrit à la page 6.
HÉBERGEMENT en occupation
simple
double
triple
Si possible, je demande le partage
Je partage ma chambre avec
Problèmes de santé?
Les ASSURANCES sont requises pour voyager aux
États-Unis. Si vous décidez de les prendre auprès
de Club Voyages Malavoy, le montant de la prime
doit être réglé en même temps que l’acompte. En
pareil cas, veuillez appeler Les beaux détours au
514-352-3621 pour que nous acheminions votre
demande à la bonne personne.
J’ai déjà une assurance
Signature
Personne à joindre en cas d’urgence :
NOM
Lien avec vous
Téléphone
Cellulaire
PASSEPORT
Date d’expiration
Merci de joindre une photocopie de votre passeport.
J’inscris mon intérêt pour le voyage en France
12
CONDITIONS GÉNÉRALES
Toutes les réservations doivent être effectuées par écrit sur
la fiche de réservation à laquelle il faut joindre le paiement
et le montant de l’assurance (s’il y a lieu).
Advenant l’annulation d’un forfait par LES BEAUX DÉTOURS
INC. et CLUB VOYAGES MALAVOY, les montants payés
seront remboursés sans autre dédommagement.
Si vous devez annuler votre participation à un circuit, LES
BEAUX DÉTOURS INC. et CLUB VOYAGES MALAVOY
retiendront 50 % du forfait, si l’annulation est signifiée à nos
bureaux avant le 45e jour du départ, et 100 % du forfait, si
elle nous est signifiée après.
Circuits d’un jour : si vous annulez votre participation à un
circuit avant le 45e jour d’une excursion, il vous est possible,
après entente avec Les beaux détours, et dans la mesure
des places disponibles, de transférer le montant que vous
avez payé sur un autre circuit de la saison qui n’avait pas été
initialement réservé.
Si vous devez annuler votre participation à un circuit d’un
jour, vous pouvez jusqu’au dernier moment vous faire
remplacer par quelqu’un d’autre, en ayant pris soin d’avertir
Les beaux détours.
Conférences et activités sans transport : les montants
payés pour ces activités ne sont pas remboursables.
L’envoi de la fiche de réservation et du paiement d’un forfait
constitue un engagement contractuel entre les personnes
voyageuses, d’une part, et LES BEAUX DÉTOURS INC. et
CLUB VOYAGES MALAVOY, d’autre part.
Agissant comme intermédiaire entre les voyageurs et les
fournisseurs de services (transporteurs, hôtels, restaurants,
etc.), LES BEAUX DÉTOURS INC. et CLUB VOYAGES
MALAVOY ne peuvent en aucun cas être tenus responsables
des services rendus par lesdits fournisseurs de services et
n’assumeront aucune responsabilité en cas de manquement
des fournisseurs de services à leurs obligations, y compris
notamment, en cas de dommages ou de préjudice résultant
d’un retard, d’une annulation, d’une perte de biens, d’une
maladie, d’une blessure, d’un accident, de la qualité des
services, d’inconvénients, d’une perte de jouissance, d’une
déception ou de tout autre événement assimilable à un cas
fortuit ou à une force majeure.
13
LES BEAUX DÉTOURS INC. et CLUB VOYAGES MALAVOY
déclinent donc toute responsabilité en cas d’inexécution
partielle ou totale, par les fournisseurs de services, des
obligations décrites aux présentes, sauf si cette inexécution
partielle ou complète découle directement des actes
ou omissions des membres de l’équipe de LES BEAUX
DÉTOURS INC. et/ou des employé(e)s de CLUB VOYAGES
MALAVOY.
Sans restreindre la généralité de ce qui précède, LES BEAUX
DÉTOURS et CLUB VOYAGES MALAVOY se dégagent de
toute responsabilité quant à toute réclamation pour perte,
dommages, retard, maladie, blessures, incommodité, perte
de jouissance, anxiété découlant de
a) faute, négligence ou omission de la part des fournisseurs
de services touristiques, des transporteurs aériens ou
terrestres, des hôteliers, compagnies maritimes, etc. et
de leur personnel;
b) maladie, vol, grève, panne mécanique, quarantaine,
contraintes gouvernementales, conditions météorologiques ou toute autre cause indépendante de notre
volonté;
c) défaut du passager de se munir et/ou d’obtenir les
documents de voyage requis;
d) tout retard du passager à l’aéroport, quel qu’en soit le
motif, le jour du départ;
e) retard ou délai d’un transporteur aérien ou terrestre;
f) dommages matériels, perte de biens et vols;
g) blessures personnelles, maladies, troubles psychologiques ou psychiques, inconvénients ou décès pour
quelque cause que ce soit incluant maladie tropicale,
empoisonnement alimentaire, accident en cours de
transport, incendie, guerre, terrorisme, insurrection, etc.;
h) annulation du forfait, diminution de jouissance,
changement à l’itinéraire ou annulation d’une activité
à l’intérieur du forfait (l’obligation des organisateurs
étant de rembourser le prix du billet dans ce dernier
cas), changement dans le programme annoncé, fin
prématurée du voyage. Les organisateurs ne sont pas
responsables des pertes ni des frais occasionnés par
ces changements (itinéraires, retards…)
Les organisateurs LES BEAUX DÉTOURS INC. et CLUB
VOYAGES MALAVOY se réservent le droit de refuser des
voyageurs ou de dissuader quiconque de participer au
voyage, ainsi que de modifier ou de supprimer ce voyage si
les circonstances l’exigent. Les bagages sont transportés
aux risques des propriétaires.
L’association de la compagnie LES BEAUX DÉTOURS INC.
avec une agence de voyages détentrice d’un permis du
Québec, CLUB VOYAGES MALAVOY, vous assure pleine
sécurité quant aux sommes d’argent qui sont déposées en
paiement des voyages.
14
À PROPOS DU VOYAGE EN FRANCE
Vous pouvez, dès maintenant, nous signifier votre intérêt
pour ce voyage qui marquera, avec bonheur et grâce à vous,
la 30e saison des beaux détours (voir page 12).
Musée de la
Dame aux camélias
Chez Maurice Ravel
à Montfort-l’Amaury
À propos de l’Internet
Au www.lesbeauxdetours.com vous pouvez consulter
nos brochures et imprimer la fiche de réservation que
vous envoyez, dûment remplie, avec votre chèque, à
notre adresse postale.
À propos des hôtels
Pour les voyages de plus d’un jour, nous mettrons en
contact les personnes souhaitant partager une chambre,
mais nous ne pouvons garantir ce partage que si deux
personnes font une telle demande et s’entendent entre
elles.
Nos commanditaires
Encore cette année, la compagnie LES BEAUX DÉTOURS
INC. remercie le quotidien LE DEVOIR et l’IMPRIMERIE
DE LA RIVE-SUD pour leur confiance et leur appui.
LES BEAUX DÉTOURS INC.
304, chemin de la Beauce
Calixa-Lavallée (Québec) J0L 1A0
Téléphone : 514-352-3621 ou 450-583-6212
En cas d’urgence pendant les voyages : 514-978-3031
Courriel : info@lesbeauxdetours.com
Site : www.lesbeauxdetours.com
CLUB VOYAGES MALAVOY
3425, rue Beaubien Est
Montréal (Québec) H1X 1G8
514-593-1010
15
Fondés à l’été 1987, LES BEAUX DÉTOURS
sont une idée originale de Francine Sarrasin
d’associer voyage et connaissance en
explorant l’univers des sons, autant que celui
des mots, des formes et des couleurs.
FRANCINE SARRASIN
Violoniste de formation, bachelière en
musique, Francine Sarrasin a étudié à l’École
de musique Vincent-d’Indy et à l’Université
de Montréal. Elle a aussi fréquenté l’École
des beaux-arts de Montréal, fait des
expériences de théâtre, composé des
musiques de scène… Elle a poursuivi ses
études vers la maîtrise (UQAM, 1982), puis
obtenu son doctorat en histoire de l’art
(EHESS, Paris, 1986) avec une thèse portant
sur La représentation des instruments de
musique dans l’art canadien.
Professeure
de
musique
dans
les
établissements scolaires de Montréal
(1967-1996) et dans un lycée de la banlieue
parisienne (1971-1973), elle a aussi enseigné
l’histoire de l’art à l’UQAM, de 1985 à 1998.
À sa connaissance de l’art d’ici s’ajoute un
vif intérêt pour l’analyse de l’illustration du
livre pour enfants. Tour à tour commissaire
d’expositions, auteure d’essais, membre de
jurys et chroniqueuse, Francine Sarrasin est,
depuis nombre d’années, reconnue pour sa
compétence dans ce domaine.
C’est dans le prolongement de ses expériences
d’enseignement que Francine Sarrasin a
créé LES BEAUX DÉTOURS. Depuis bientôt
30 ans, au fil des voyages, elle transmet le fruit
de ses découvertes en exploitant les liens entre
les manifestations artistiques. Ses recherches
et ses conférences témoignent de sa quête de
savoir et du plaisir éprouvé à ouvrir les yeux,
les oreilles et le cœur à l’univers complexe de
la culture.
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
0
Taille du fichier
719 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler