close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

bollettino ufficiale bulletin officiel

IntégréTéléchargement
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 29
N. 29
BOLLETTINO UFFICIALE
DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
BULLETIN OFFICIEL
DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE
Aosta, 12 luglio 2016
Aoste, le 12 juillet 2016
DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:
DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION :
Presidenza della Regione - Affari legislativi
%ROOHWWLQR8I¿FLDOH3LD]]D'HIIH\HV$267$
7HO)D[
E-mail: bur@regione.vda.it
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH'RWWVVD6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL$RVWDQGHO
3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ$IIDLUHVOpJLVODWLYHV
%XOOHWLQ2I¿FLHOSODFH'HIIH\HVAOSTE
7pO)D[
E-mail : bur@regione.vda.it
'LUHFWHXUUHVSRQVDEOH0PH6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRULVDWLRQGX7ULEXQDOG¶$RVWHQƒGX
AVVISO
$SDUWLUHGDOƒJHQQDLRLO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
5HJLRQH 9DOOH G¶$RVWD q SXEEOLFDWR HVFOXVLYDPHQWH LQ
IRUPDGLJLWDOH/¶DFFHVVRDLIDVFLFROLGHO%85GLVSRQLELOL
VXOVLWR,QWHUQHWGHOOD5HJLRQHKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
qOLEHURJUDWXLWRHVHQ]DOLPLWLGLWHPSR
AVIS
¬ FRPSWHU GX er MDQYLHU OH %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHVWH[FOXVLYHPHQWSXEOLp
HQIRUPDWQXPpULTXH/¶DFFqVDX[EXOOHWLQVGLVSRQLEOHV
VXUOHVLWHLQWHUQHWGHOD5pJLRQKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
HVWOLEUHJUDWXLWHWVDQVOLPLWDWLRQGHWHPSV
SOMMARIO
,1',&(&5212/2*,&2
SOMMAIRE
GDSDJDSDJ
PARTE PRIMA
6WDWXWR6SHFLDOHHQRUPHGLDWWXD]LRQH ........................
Leggi e regolamenti .....................................................
&RUWHFRVWLWX]LRQDOH .....................................................
Atti relativi ai referendum ............................................
,1'(;&+5212/2*,48(GHODSDJHjODSDJH
PREMIÈRE PARTIE
––
––
––
––
6WDWXW6SpFLDOHWGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ .................
Lois et règlements ........................................................
&RXUFRQVWLWXWLRQQHOOH ..................................................
$FWHVUHODWLIVDX[UpIpUHQGXPV.....................................
––
––
––
––
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
Atti del Presidente della Regione .................................
Atti degli Assessori regionali ....................................... ––
Atti del Presidente del Consiglio regionale .................. ––
Atti dei dirigenti regionali ............................................
Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale ...
$YYLVLHFRPXQLFDWL...................................................... ––
Atti emanati da altre amministrazioni ..........................
$FWHVGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ ..................................
$FWHVGHV$VVHVVHXUVUpJLRQDX[ ................................... ––
$FWHVGX3UpVLGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDO ....................... ––
$FWHVGHVGLULJHDQWVGHOD5pJLRQ .................................
Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional $YLVHWFRPPXQLTXpV ................................................... ––
$FWHVpPDQDQWGHVDXWUHVDGPLQLVWUDWLRQV ...................
PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
%DQGLHDYYLVLGLFRQFRUVL ............................................
Bandi e avvisi di gara ................................................... ––
$YLVGHFRQFRXUV ..........................................................
Avis d’appel d’offres .................................................... ––
,PSDJLQD]LRQHJUD¿FDDFXUDGHOOD7LSRJUD¿D'8&/RFDOLWj*UDQG&KHPLQ6$,17&+5,6723+($RVWD
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEGLI ASSESSORI REGIONALI
ACTES
DES ASSESSEURS RÉGIONAUX
ASSESSORATO
AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
ASSESSORAT
DE L’AGRICULTURE
ET DES RESSOURCES NATURELLES
'HFUHWRJLXJQRQ
Arrêté n° 2 du 16 juin 2016,
$XWRUL]]D]LRQH DOOR VYROJLPHQWR GL GXH PDQLIHVWD]LRQLGLSHVFDQHOODJRGHO*UDQ6DQ%HUQDUGRFRPXQHGL
SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES WUDWWR ODFXDOH ULFDGHQWH
in territorio italiano) nei giorni di sabato 23 luglio e doPHQLFDDJRVWRRGRPHQLFDVHWWHPEUH
SDJ DXWRULVDQW OH GpURXOHPHQW GH GHX[ PDQLIHVWDWLRQV GH
SrFKH GDQV OD SDUWLH LWDOLHQQH GX ODF GX *UDQG6DLQW
%HUQDUG GDQV OD FRPPXQH GH SAINT-RHÉMY-ENBOSSESOHVDPHGLMXLOOHWHWOHGLPDQFKHDR€W
RXOHGLPDQFKHVHSWHPEUH
SDJH ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
SANITÀ, SALUTE
E POLITICHE SOCIALI
ASSESSORAT
DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE
ET DES POLITIQUES SOCIALES
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHPDJJLRQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXPDL
&DQFHOOD]LRQH GDO UHJLVWUR UHJLRQDOH GHOOH RUJDQL]]D]LRQL GL YRORQWDULDWR H GHOOH DVVRFLD]LRQL GL SURPR]LRQH
VRFLDOH DL VHQVL GHOOD OHJJH UHJLRQDOH OXJOLR Q
16, delle organizzazioni A.VO.S. Associazione Volontari
Soccorso di Torgnon, Società Nazionale di Salvamento Sezione Territoriale Valle d’Aosta di Verrès, Associazione
per i Diritti degli Anziani - A.D.A. e ACAT - Associazione
Club Alcologici Territoriali della Valle d’AostaHQWUDPEH
di AOSTA
SDJ portant radiation des organisations AVoS Associazione
Volontari del Soccorso de Torgnon, Società Nazionale di
Salvamento - Sezione Territoriale Valle d’Aosta de Verrès, Associazione per i Diritti degli Anziani - ADA d’Aoste
et ACAT - Associazione Club Alcologici Territoriali della
Valle d’Aosta du Registre régional des organisations de
EpQpYRODW HW GHV DVVRFLDWLRQV GH SURPRWLRQ VRFLDOH DX[
WHUPHVGHODORLUpJLRQDOHQƒ GXMXLOOHW
SDJH DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
'HOLEHUD]LRQHJLXJQRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXMXLQ
9DULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO
WULHQQLRSHUVWRUQRGLIRQGLWUDXQLWjSUHYLVLRQDOLGLEDVHDSSDUWHQHQWLDOODPHGHVLPDDUHDRPRJHQHDH
FRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQQLRHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQR
SDJ UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHOHEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQGXIDLWGX
WUDQVIHUWGHFUpGLWVHQWUHXQLWpVSUpYLVLRQQHOOHVGHEDVH
DSSDUWHQDQWjODPrPHDLUHKRPRJqQH
'HOLEHUD]LRQHJLXJQRQ
Délibération n° 770 du 17 juin 2016,
9DULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO
WULHQQLR SHU VWRUQR GL IRQGL WUD XQLWj SUHYLVLRQDOL GL EDVH GLYHUVH QHOO¶DPELWR GHOOD VWHVVD IXQ]LRQH
RELHWWLYR H FRQVHJXHQWH PRGL¿FD DO ELODQFLR GL JHVWLRQH
SDJ UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
GH OD 5pJLRQ GX IDLW GX WUDQVIHUW GH FUpGLWV HQWUH XQLWpVSUpYLVLRQQHOOHVGHEDVHGLIIpUHQWHVGDQVOHFDGUHGHOD
PrPHIRQFWLRQREMHFWLI
SDJH 'HOLEHUD]LRQHJLXJQRQ
Délibération n° 771 du 17 juin 2016,
9DULD]LRQHDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHGHOOD5HJLRQHSHULO
WULHQQLRHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGL
JHVWLRQHHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶LVFUL]LRQHGLIRQGLDVVHJQDWLGDOOR6WDWR
SDJ UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHOHEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQGXIDLWGH
O¶LQVFULSWLRQGHFUpGLWVDOORXpVSDUO¶eWDW
SDJH 'HOLEHUD]LRQHJLXJQRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXMXLQ
6GHPDQLDOL]]D]LRQHUHOLTXDWRLGULFRIDFHQWHSDUWHGHOO¶H[
DOYHRGHO&DQDOH³5XGH&KHLOORQ´VLWRLQORFDOLWj6HPRQ
QHOFRPXQHGLVALPELLINEHDSSURYD]LRQHGHOODYHQdita al Signor CHEILLON,YRDLVHQVLGHOODOU
HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL$FFHUWDPHQWRGLVRPPD
SDJ SRUWDQWGpVDIIHFWDWLRQG¶XQ GpODLVVpGHFDQDOIDLVDQWSDUWLHGHO¶DQFLHQOLWGXUXGH&KHLOORQHWVLWXpj6HPRQGDQV
ODFRPPXQHGHVALPELLINEDSSUREDWLRQGHODYHQWH
GXELHQHQFDXVHDX[WHUPHVGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DYULOj0,YRCHEILLONDLQVLTXHFRQVWDWDWLRQGHODVRPPH\DIIpUHQWH
SDJH 'HOLEHUD]LRQHJLXJQRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXMXLQ
5LQQRYRGHOODFRPSRVL]LRQHGHL&RPLWDWLSHUPDQHQWLUHJLRQDOLSHUODGLVFLSOLQDGHLUDSSRUWLFRQLPHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOHHFRQLSHGLDWULGLOLEHUDVFHOWDDVHJXLWR
GHOODVRVWLWX]LRQHGLDOFXQLFRPSRQHQWL
SDJ SRUWDQW UHQRXYHOOHPHQW GH OD FRPSRVLWLRQ GHV &RPLWpV
SHUPDQHQWV UpJLRQDX[ SRXU OD UpJOHPHQWDWLRQ GHV UDSSRUWVDYHFOHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHVHWDYHFOHVSpGLDWUHV
GHEDVHGXIDLWGXUHPSODFHPHQWGHFHUWDLQVPHPEUHV
SDJH ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
$1$6 &RPSDUWLPHQWR GHOOD 9LDELOLWj SHU OD 9DOOH
G¶$RVWD'HFUHWRPDJJLRQ&$2,
$1$66S$&RPSDUWLPHQWRGHOOD9LDELOLWjSHUOD9DOOH
G¶$RVWD$FWHGXPDLUpIQƒ&$2,
66³GHOOD9DOOHG¶$RVWD´9DULDQWHWUDOHSURJUHVVLYH
FKLORPHWULFKHHQHLFRPXQLGLCHAMBAVE e PONTEYƒ6WUDOFLRIXQ]LRQDOHWUDOHSURJUHVVLYH
FKLORPHWULFKHH3URJHWWRHVHFXWLYRQ
GHORWWREUH
SDJ UHODWLI DX[ WUDYDX[ GH UpDOLVDWLRQ GH OD PRGL¿FDWLRQ GX
WUDFpHQWUHOH3.HWOH3.GHOD51Qƒ
GHOD9DOOpHG¶$RVWHGDQVOHVFRPPXQHVGHCHAMBAVE
et de PONTEY (1reWUDQFKHGX3.DX3.
YLVpVDXSURMHWG¶H[pFXWLRQQƒ GX RFWREUH
SDJH SDJH N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
$VVHVVRUDWRGHOO
LVWUX]LRQHHGHOODFXOWXUD
$VVHVVRUDWGHO¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH
%DQGRGLFRQFRUVRSHUO¶DVVHJQD]LRQHGLERUVHGLVWXGLRD
VRVWHJQRGHOODVSHVDGHOOHIDPLJOLHSHUO¶LVWUX]LRQHDLVHQVL
GHOODOHJJHPDU]RQHGHOODOHJJHUHJLRQDOH
GLFHPEUHQ$QQRVFRODVWLFR3URWQ
LQGDWDJLXJQR
SDJ $YLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHERXUVHVG¶pWXGHVj
WLWUHGHFRQWULEXWLRQDX[IUDLVG¶pGXFDWLRQVXSSRUWpVSDU
OHVIDPLOOHVDX[WHUPHVGHODORLQƒGXPDUV
HWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH$QQpH
VFRODLUHUpIQƒGXMXLQ
SDJH $]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH
$JHQFH8QLWpVDQLWDLUHORFDOH
&RQFRUVR SXEEOLFR SHU WLWROL HG HVDPL SHU O¶DVVXQ]LRQH D WHPSR LQGHWHUPLQDWR GL Q 'LULJHQWH 6DQLWDULR
0HGLFRDSSDUWHQHQWHDOO¶$UHD0HGLFDHGHOOH6SHFLDOLWj
0HGLFKH±GLVFLSOLQDGL0HGLFLQDH&KLUXUJLDG¶8UJHQ]D
HG $FFHWWD]LRQH GD DVVHJQDUH DOOD 6WUXWWXUD &RPSOHVVD
³0HGLFLQDH&KLUXUJLDG¶8UJHQ]DHG$FFHWWD]LRQH´SUHVVRO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD
SDJ &RQFRXUVH[WHUQHVXUWLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQW VRXV FRQWUDW j GXUpH LQGpWHUPLQpH G¶XQ PpGHFLQGLULJHDQWVDQLWDLUHVHFWHXU©0pGHFLQHHWVSpFLDOLWpV
PpGLFDOHVª GLVFLSOLQH ©0pGHFLQH HW FKLUXUJLH GH O¶DFFXHLOHWGHVXUJHQFHVªjDIIHFWHUjOD6&©0pGHFLQHHW
FKLUXUJLHGHO¶DFFXHLOHWGHVXUJHQFHVªGDQVOHFDGUHGH
O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
SDJH $]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH
$JHQFH8QLWpVDQLWDLUHORFDOH
&RQFRUVRSXEEOLFRSHUWLWROLHGHVDPLSHUO¶DVVXQ]LRQH
DWHPSRLQGHWHUPLQDWRGLQ'LULJHQWHVDQLWDULR0HGLFR±DSSDUWHQHQWHDOO¶DUHDGHOOD0HGLFLQD'LDJQRVWLFDH
GHL 6HUYL]L ± 'LVFLSOLQD GL $QHVWHVLD H 5LDQLPD]LRQH GD
DVVHJQDUH DOOD 6WUXWWXUD &RPSOHVVD ³$QHVWHVLD 5LDQLPD]LRQHHG(PHUJHQ]DWHUULWRULDOH´GHOO¶$]LHQGD86/
GHOOD9DOOHG¶$RVWD
pag. 2299
&RQFRXUVH[WHUQHVXUWLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHG¶XQPpGHFLQ
GLULJHDQWVDQLWDLUHVHFWHXU©0pGHFLQHGLDJQRVWLTXHHW
VHUYLFHVªGLVFLSOLQH©$QHVWKpVLHHWUpDQLPDWLRQªjDIIHFWHUjODVWUXFWXUHFRPSOH[H©$QHVWKpVLHUpDQLPDWLRQ
HWXUJHQFHVVXUOHWHUULWRLUHªGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH
8QLWpVDQLWDLUHORFDOHGHOD9DOOpHG¶$RVWH
page 2299
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
7(6728)),&,$/(
7(;7(2)),&,(/
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEGLI ASSESSORI REGIONALI
ACTES
DES ASSESSEURS RÉGIONAUX
ASSESSORATO
AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
ASSESSORAT
DE L’AGRICULTURE
ET DES RESSOURCES NATURELLES
'HFUHWRJLXJQRQ
Arrêté n° 2 du 16 juin 2016,
$XWRUL]]D]LRQH DOOR VYROJLPHQWR GL GXH PDQLIHVWD]LRQLGLSHVFDQHOODJRGHO*UDQ6DQ%HUQDUGRFRPXQHGL
SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES WUDWWR ODFXDOH ULFDGHQWH
in territorio italiano) nei giorni di sabato 23 luglio e doPHQLFDDJRVWRRGRPHQLFDVHWWHPEUH
DXWRULVDQW OH GpURXOHPHQW GH GHX[ PDQLIHVWDWLRQV GH
SrFKH GDQV OD SDUWLH LWDOLHQQH GX ODF GX *UDQG6DLQW
%HUQDUG GDQV OD FRPPXQH GH SAINT-RHÉMY-ENBOSSESOHVDPHGLMXLOOHWHWOHGLPDQFKHDR€W
RXOHGLPDQFKHVHSWHPEUH
L’ASSESSORE
ALL’AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
L’ASSESSEUR RÉGIONAL
À L’AGRICULTURE
ET AUX RESSOURCES NATURELLES
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
$UW
$UWer
Si autorizza lo svolgimento di due manifestazioni di peVFDDVFRSRWXULVWLFRHSURPR]LRQDOHRUJDQL]]DWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHUODWXWHODO¶LQFUHPHQWRHO¶HVHUFL]LRGHOOD
SHVFDLQ9DOOHG¶$RVWDLQFROODERUD]LRQHFRQOH$VVRFLD]LRQL GHL SHVFDWRUL VYL]]HUL GHO 9DOOHVH H FRQ OD ³3UR *UDQG
Saint-Bernard” nel lago del Gran San Bernardo, Comune di
6$,175+e0<(1%266(6 WUDWWR ODFXDOH ULFDGHQWH LQ
WHUULWRULRLWDOLDQRQHLJLRUQLGLVDEDWROXJOLRHGRPHQLFD
DJRVWRRGRPHQLFDVHWWHPEUHTXDOHJLRUQRGLUHFXSHURLQFDVRGLPDOWHPSR
/DSrFKHHVWDXWRULVpHGDQVODSDUWLHLWDOLHQQHGXODFGX
*UDQG6DLQW%HUQDUG GDQV OD FRPPXQH GH 6$,175+eMY-EN-BOSSESOHVDPHGLMXLOOHWHWOHGLPDQFKH
DR€WRXOHGLPDQFKHVHSWHPEUHMRXUVXSSOpPHQWDLUHHQFDVGHPDXYDLVWHPSVDX[¿QVGXGpURXOHPHQW
GHGHX[PDQLIHVWDWLRQVGHSrFKHRUJDQLVpHVjGHV¿QVWRXULVWLTXHVHWSURPRWLRQQHOOHVSDUOH&RQVRUWLXPUpJLRQDOSRXUOD
SURWHFWLRQODSURPRWLRQHWODSUDWLTXHGHODSrFKHHQ9DOOpH
G¶$RVWHHQFROODERUDWLRQDYHFOHVDVVRFLDWLRQVGHVSrFKHXUV
VXLVVHVGX9DODLVHWDYHFOD3UR*UDQG6DLQW%HUQDUG.
Art. 2
Art. 2
&RSLDGHOSUHVHQWHGHFUHWRqWUDVPHVVRDO'LSDUWLPHQWR
OHJLVODWLYRHOHJDOHDIIDULOHJLVODWLYLSHUODVXDSXEEOLFD]LRQHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
&RSLHGXSUpVHQWDUUrWpHVWWUDQVPLVHjODVWUXFWXUH©$Ifaires législatives » du Département législatif et légal en vue
GHVDSXEOLFDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHJLXJQR
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHMXLQ
L’Assessore
Renzo TESTOLIN
L’assesseur,
Renzo TESTOLIN
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
SANITÀ, SALUTE
E POLITICHE SOCIALI
ASSESSORAT
DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE
ET DES POLITIQUES SOCIALES
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHPDJJLRQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXPDL
&DQFHOOD]LRQH GDO UHJLVWUR UHJLRQDOH GHOOH RUJDQL]]D]LRQL GL YRORQWDULDWR H GHOOH DVVRFLD]LRQL GL SURPR]LRQH
VRFLDOH DL VHQVL GHOOD OHJJH UHJLRQDOH OXJOLR Q
16, delle organizzazioni A.VO.S. Associazione Volontari
Soccorso di Torgnon, Società Nazionale di Salvamento Sezione Territoriale Valle d’Aosta di Verrès, Associazione
per i Diritti degli Anziani - A.D.A. e ACAT - Associazione
Club Alcologici Territoriali della Valle d’AostaHQWUDPEH
di AOSTA
portant radiation des organisations AVoS Associazione
Volontari del Soccorso de Torgnon, Società Nazionale di
Salvamento - Sezione Territoriale Valle d’Aosta de Verrès, Associazione per i Diritti degli Anziani - ADA d’Aoste
et ACAT - Associazione Club Alcologici Territoriali della
Valle d’Aosta du Registre régional des organisations de
EpQpYRODW HW GHV DVVRFLDWLRQV GH SURPRWLRQ VRFLDOH DX[
WHUPHVGHODORLUpJLRQDOHQƒ GXMXLOOHW
IL DIRIGENTE
'(//(32/,7,&+(62&,$/,(*,29$1,/,
LE DIRIGEANT
'(632/,7,48(662&,$/(6(7'(/$-(81(66(
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GLFDQFHOODUHSHULPRWLYLLQSUHPHVVDFLWDWLGDOUHJLVWUR
regionale delle organizzazioni di volontariato e delle asVRFLD]LRQLGLSURPR]LRQHVRFLDOHOHVHJXHQWLRUJDQL]]Dzioni:
3RXU OHV UDLVRQV LQGLTXpHV DX SUpDPEXOH OHV RUJDQLVDWLRQVFLDSUqVVRQWUDGLpHVGX5HJLVWUH régional des orgaQLVDWLRQVGHEpQpYRODWHWGHVDVVRFLDWLRQVGHSURPRWLRQ
VRFLDOH
•
$926$VVRFLD]LRQH9RORQWDULGHO6RFFRUVR
)UD]0RQJQRGTORGNON
•
$9R6$VVRFLD]LRQH9RORQWDULGHO6RFFRUVR
KDPHDXGH0RQJQRG - TORGNON
•
6RFLHWj1D]LRQDOHGL6DOYDPHQWR
6H]LRQH7HUULWRULDOH9DOOHG¶$RVWD
9LD;;9,)HEEUDLRVERRÈS
•
6RFLHWj1D]LRQDOHGL6DOYDPHQWR
6H]LRQH7HUULWRULDOH9DOOHG¶$RVWD
UXHGX;;9,)pYULHUVERRÈS
•
$VVRFLD]LRQH SHU L 'LULWWL GHJOL $Q]LDQL $'$
9LD**DULEDOGLAOSTA
•
$VVRFLD]LRQHSHUL'LULWWLGHJOL$Q]LDQL$'$
DYHQXH-RVHSK*DULEDOGLAOSTE
•
$&$7$VVRFLD]LRQH&OXE$OFRORJLFL7HUULWRULDOL
GHOOD9DOOHG¶$RVWDGL$RVWD
FR&699LD;DYLHUGH0DLVWUH
AOSTA
•
$&$7$VVRFLD]LRQH&OXE$OFRORJLFL7HUULWRULDOL
GHOOD9DOOHG¶$RVWD
UXH;DYLHUGH0DLVWUHDXSUqVGXVLqJHGH&69
AOSTE.
GL VWDELOLUH FKH LO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR GLULJHQ]LDOH
QRQFRPSRUWDRQHULDFDULFRGHOELODQFLRUHJLRQDOHHFKH
ORVWHVVRVLDSXEEOLFDWRVXO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5Hgione.
L’Estensore
Alessandra GUARDA
/H SUpVHQW DFWH TXL Q¶HQWUDvQH DXFXQH GpSHQVH j OD
FKDUJHGXEXGJHWUpJLRQDOHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHO
de la Région.
Il Dirigente
Gianni NUTI
/DUpGDFWULFH
Alessandra GUARDA
Le dirigeant,
Gianni NUTI
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
'HOLEHUD]LRQHJLXJQRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXMXLQ
9DULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO
WULHQQLRSHUVWRUQRGLIRQGLWUDXQLWjSUHYLVLRQDOLGLEDVHDSSDUWHQHQWLDOODPHGHVLPDDUHDRPRJHQHDH
FRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQQLRHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQR
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHOHEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQGXIDLWGX
WUDQVIHUWGHFUpGLWVHQWUHXQLWpVSUpYLVLRQQHOOHVGHEDVH
DSSDUWHQDQWjODPrPHDLUHKRPRJqQH
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHDOELODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLR
HDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRFRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³9DULD]LRQHPHGHVLPDDUHDRPRJHQHD´
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHGXEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWjO¶DQQH[H
9DULD]LRQHPHGHVLPDDUHDRPRJHQHD
GLGDUHDWWRFKHOHYDULD]LRQLGLFXLDLSXQWLSUHFHGHQWLVRQR
DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH DO
GRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQWRDOELODQFLRHDO
ELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLR
UHGDWWLDLVHQVLGHOGHFUHWROHJLVODWLYRJLXJQRQ
DI¿DQFDWLFRQIXQ]LRQHFRQRVFLWLYDDLFRUULVSRQGHQWL
GRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW pJDOHPHQW DSSRUWpHV DX EXGJHW SUpYLVLRQQHO DX
GRFXPHQWWHFKQLTXHG¶DFFRPSDJQHPHQWGHFHOXLFLHWDX
EXGJHW GH JHVWLRQ UpGLJpV DX VHQV GX GpFUHW
OpJLVODWLIQƒGXMXLQHWDQQH[pVjGHV¿QVGH
FRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRULVDWLRQ\DIIpUHQWV
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDO
GDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDXVHQVGX
VL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DR€W
$$*$%
A
B7A
%%2%%
)#+#-
))##.#
%
%$
%%*%%$%
*&22%
+,-#)-.#
---#
#.-#)-.
+//-
##0#.#
/+#1-
#-.-.#
+//+-"#.-
%
%%*%%%
*&23%
+,-#)-.#
-.#-
#/
,.0#.+)-.
-//-
##0#.#
/+#1-
#-.-.#
+//+-"#.-
2*5*
4
.!!
4
.!!.!6
>
.!!
4
$%52(
4
<:
!
4
35*3
4
!
!<
.!
!
4
4
<: !
4
4
!
*%%%%%(
4
!
%*%$%
*%%%%%&
4
4
%*%%
!"
%6%%
$%%%%6%%
$%%%%6%%
*'%%6%%
7
%6%%
*'%%6%%
7
$%&
*%%%%
*%%%%%$
#+#)-. 7
/##1-
%2%
+/#
-+,,+#
--#
*%%%%
#+#)-.
+#.-.
-.0++"/#
#
*%%%%
#+#)-.
+#.-.
-.0++"/#
#
%6%%
%6%%
$*%%%6%%
$%'
#!
%6%% /<
8
4/
4=)
+=
4
<: !
4
%6%% /
8
:
8;
<
$%&
$
$*%%%6%% /!
8
4
:
!
<
&@
(@$%
$%(
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 29
12 - 07 - 2016
$&$*
%%2%%$
."-#6
.-".#6
)+.#,-+0#
.#
A
B7A
%
E%%%%3%
%$%%%
<
4
!
44
!<
.
!
4
<
C.!D
!
4
C
!
D
$*23
C
!
D
<
4
!
44
!<
.
!
4
<
C.!D
!
4
*%%%%
#+#)-.
/##1-
+/#
-+,,+#
--#
C
!
D
*%%%%%&
6
!
6
4
%2%$
!"
$%%%%6%%
$%%%%6%%
7
$%&
$*%%%6%%
$%'
#!
$$
$*%%%6%% /!
8
4
:
!
<
&@
(@$%
$%(
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 29
12 - 07 - 2016
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
'HOLEHUD]LRQHJLXJQRQ
Délibération n° 770 du 17 juin 2016,
9DULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO
WULHQQLR SHU VWRUQR GL IRQGL WUD XQLWj SUHYLVLRQDOL GL EDVH GLYHUVH QHOO¶DPELWR GHOOD VWHVVD IXQ]LRQH
RELHWWLYR H FRQVHJXHQWH PRGL¿FD DO ELODQFLR GL JHVWLRQH
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
GH OD 5pJLRQ GX IDLW GX WUDQVIHUW GH FUpGLWV HQWUH XQLWpVSUpYLVLRQQHOOHVGHEDVHGLIIpUHQWHVGDQVOHFDGUHGHOD
PrPHIRQFWLRQREMHFWLI
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHGL
JHVWLRQHSHULOWULHQQLRFRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³9DULD]LRQHPHGHVLPDIXQ]LRQHRELHWWLYR´
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
GHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV
¿JXUHQW j O¶DQQH[H 9DULD]LRQH PHGHVLPD IXQ]LRQH
RELHWWLYR
GLGDUHDWWRFKHOHYDULD]LRQLGLFXLDLSXQWLSUHFHGHQWLVRQR
DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH DO
GRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQWRDOELODQFLRHDO
ELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLR
UHGDWWL DL VHQVL GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR JLXJQR Q DI¿DQFDWL FRQ IXQ]LRQH FRQRVFLWLYD DL FRUULVSRQGHQWLGRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW DSSRUWpHVpJDOHPHQWDXEXGJHWSUpYLVLRQQHODLQVL
TX¶DX GRFXPHQW WHFKQLTXH G¶DFFRPSDJQHPHQW GH FHOXLFLHWDXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpVDXVHQV
GXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQHWDQQH[pVj
GHV¿QVGHFRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRULVDWLRQ\DIIprents.
GLGLVSRUUHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX %XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDOGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[
WHUPHVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXDR€W
9
:59
&
&&&2&
23('&
%,--,%
#*#.%#,/0%
-
01%,!%/
&
&&&+&
+('&&
%,--,%
#*#.%#,/0%
-
01/%$%/,/#
)(
))'
"
"
2&&&
/%%/1
#%--
##-/.%#,
-
2&&&
/%%/1
#%--
##-/.%#,
-
!
"
2&&&&
%
5
1
&2&
2&&&&2
%
5
1"
&+&
#
$
3&&&4&&
3&&&4&&
3&&&4&&
3&&&4&&
&'
&(
&4&&
&4&&
%
&)
"
&4&& 0
4
4
1
&'
&4&& 0
6
48
4
4
4
4
"
*
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 29
12 - 07 - 2016
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
'HOLEHUD]LRQHJLXJQRQ
Délibération n° 771 du 17 juin 2016,
9DULD]LRQHDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHGHOOD5HJLRQHSHULO
WULHQQLRHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGL
JHVWLRQHHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶LVFUL]LRQHGLIRQGLDVVHJQDWLGDOOR6WDWR
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHOHEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQGXIDLWGH
O¶LQVFULSWLRQGHFUpGLWVDOORXpVSDUO¶eWDW
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHGL
JHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLRHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRFRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³$VVHJQD]LRQLHQWUDWHVSHVHVWDWDOLFRPXQLWDULH
VSRQVRUL]]D]LRQL´
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHGXEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWjO¶DQQH[H
$VVHJQD]LRQL HQWUDWHVSHVH VWDWDOL FRPXQLWDULH
VSRQVRUL]]D]LRQL
GLGDUHDWWRFKHOHYDULD]LRQLGLFXLDLSXQWLSUHFHGHQWLVRQR
DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH DO
GRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQWRDOELODQFLRHDO
ELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLR
UHGDWWL DL VHQVL GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR JLXJQR Q DI¿DQFDWL FRQ IXQ]LRQH FRQRVFLWLYD DL FRUULVSRQGHQWLGRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW DSSRUWpHVpJDOHPHQWDXEXGJHWSUpYLVLRQQHODLQVL
TX¶DX GRFXPHQW WHFKQLTXH G¶DFFRPSDJQHPHQW GH FHOXLFLHWDXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpVDXVHQV
GXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQHWDQQH[pVj
GHV¿QVGHFRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRULVDWLRQ\DIIprents.
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX %XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDOGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[
WHUPHVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXDR€W
A
B:A
(((
3++
"-. ',./'
# ./'
,,'/'" 0'
#/'1'2.
(
(+(((
)(83)
1 '
'/. 7./'
# ./'. ""'"./0
"#'1.
-'//0''#/
./ .#/
7'/#1#'
."'/0'#/.
(((
3)43
"-. ',./'
# ./'
,,'/'" 0'
#/'1'2.
4))
!
-5
(8)+
55%
5
6
5
55
5
$$
((+
"?5
5
"
6
>5%
5
5
6
5
-5
%-5
6
5
89*)9+
3)+9
98*
.
5%
5
:
$
5"
3)+9
:
*((8*
%
?
%5
5
(+(((
*((8
-,'&1'.
""'"./0
.#/#,'
3)+9
3)+9
()
*((88(
.
5%
5
:
$
5"
#$%&
*((8
-,'&1'.
""'"./0
.#/#,'
"
9
"-. ',./'
# ./'. 1 ' ',./#
#. .&1' "# '
#/. '.1
#/ #
/0'#/1./.1
".# ..1
"# #
1'#1#1.
"?5
5
"
6
>5%
5
5
6
5
"-. ',./'
# ./'11#
"#. '/. 7./'"1
-#/#/0'#/1.
. 16#&1'./0
.','/# '
" /'. '/#/
#,&/'
!
(*
'%
(+
(5
5;
,
5'?
5
5
,
56.
5-
3(
53((8
5
94
5
(()
1
%
<
?
6
$
5?5
%
6
(8@
5
()3(53()
%%5
5
%
?
%
5
>
@
5;
165
3)+9%
5
(9(35
(3(85
98(%
(48(
<
%
>
++95
()883
5(8()
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 29
12 - 07 - 2016
A
B:A
((4(
)*)98
'/. 7./'.
1&."'#/.
.' "# '
1''
(
!
$
(938+
5
5%
5
6
5
55
$$
"
$
9
' ',./#
5
"# '
5%
5
6
5
55
$$
!
98
'%
5
$$((4(
#$%&
89*)9+
:
()
(*
'%
(+
5
7
5
5
@
$$
7
56
5%
5
?5
5
"
5
3(53((8
%
6
(
5
5
5%
5
6
5
/15
51
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 29
12 - 07 - 2016
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
'HOLEHUD]LRQHJLXJQRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXMXLQ
6GHPDQLDOL]]D]LRQHUHOLTXDWRLGULFRIDFHQWHSDUWHGHOO¶H[
DOYHRGHO&DQDOH³5XGH&KHLOORQ´VLWRLQORFDOLWj6HPRQ
QHOFRPXQHGLVALPELLINEHDSSURYD]LRQHGHOODYHQdita al Signor CHEILLON,YRDLVHQVLGHOODOU
HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL$FFHUWDPHQWRGLVRPPD
SRUWDQWGpVDIIHFWDWLRQG¶XQ GpODLVVpGHFDQDOIDLVDQWSDUWLHGHO¶DQFLHQOLWGXUXGH&KHLOORQHWVLWXpj6HPRQGDQV
ODFRPPXQHGHVALPELLINEDSSUREDWLRQGHODYHQWH
GXELHQHQFDXVHDX[WHUPHVGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DYULOj0,YRCHEILLONDLQVLTXHFRQVWDWDWLRQGHODVRPPH\DIIpUHQWH
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLFKLDUDUH LQVHUYLELOH DL ¿QL SXEEOLFL LO UHOLTXDWR LGULFR
VLWR LQ FRPXQH GL VALPELLINE ORFDOLWj 6HPRQ FHQVLWR DO FDWDVWR WHUUHQL DO )RJOLR SDUWLFHOOD Q GL
PTGLVGHPDQLDOL]]DUORHGLWUDVIHULUORDOSDWULPRQLR
GLVSRQLELOHGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
/HGpODLVVpGHFDQDO VLWXpj6HPRQGDQVODFRPPXQHGH
VALPELLINEHWLQVFULWDXFDGDVWUHGHVWHUUDLQVVXUOD
IHXLOOH SDUFHOOH P2 HVW GpFODUp LQXWLOLVDEOH
DX[ ¿QV SXEOLTXHV GpVDIIHFWp HW WUDQVIpUp DX GRPDLQH
privé aliénable de la Région autonome Vallée d’Aoste.
SURFHGHUHDOODYHQGLWDDIDYRUHGL&+(,//21,YRFRGLFH¿VFDOH&+/9,2/$%GHOWHUUHQRGLSURSULHWj
UHJLRQDOH VLWR LQ FRPXQH GL VALPELLINE FHQVLWR DO
FDWDVWRDO)RJOLRSDUWLFHOODQDOSUH]]RGLHXUR
/D YHQWH GX ELHQ LPPHXEOH LQVFULW DX FDGDVWUH GHV WHUrains de la Commune de VALPELLINEVXUODIHXLOOH
SDUFHOOH j 0 ,YR &+(,//21 FRGH ¿VFDO &+/9,2/$% SRXU XQ PRQWDQW GH HXURV HVW
approuvée.
GLVWDELOLUHFKHQHOO¶DWWRGLFRPSUDYHQGLWDVLGLDDWWR
,O\DOLHXG¶LQGLTXHUGDQVO¶DFWHGHYHQWHFHTXLVXLW
– GHOODFRVWLWX]LRQHDIDYRUHGHOOD5HJLRQHDFDULFRGHL
WHUUHQL GL SURSULHWj GHL ULFKLHGHQWL GL XQD VHUYLW GL
SDVVDJJLRGHOODFRQGRWWDLQWHUUDWDVWDELOHQGRFKHLULFKLHGHQWLHGHYHQWXDOLIXWXULDYHQWLFDXVDVLLPSHJQLQR
DFRQVHQWLUHDOSHUVRQDOHDGGHWWRDOFRQWUROORLVSH]LRQHHGDOODPDQXWHQ]LRQHHRULSDUD]LRQHGHOFDQDOHLO
WUDQVLWRSHGRQDOHHFDUUDLRVXLWHUUHQLGLORURSURSULHWj
TXDORUDVHQHPDQLIHVWDVVHODQHFHVVLWjHRLQRFFDVLRQHGHOOHQRUPDOLRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
± XQHVHUYLWXGHGHSDVVDJHGHODFDQDOLVDWLRQHQWHUUpH
doit être établie en faveur de la Région sur les terUDLQVSURSULpWpGHO¶DFKHWHXUTXLV¶HQJDJHDLQVLTXH
VHVD\DQWVFDXVHjSHUPHWWUHDXSHUVRQQHOSUpSRVp
DX[FRQWU{OHVDX[LQVSHFWLRQVHWjO¶HQWUHWLHQHWRX
jODUpSDUDWLRQGHODFDQDOLVDWLRQGHSDVVHUjSLHGV
HWDYHFWRXWYpKLFXOHVXUOHVWHUUDLQVTXLOXLDSSDUWLHQQHQWDXFDVRFHODV¶DYqUHUDLWQpFHVVDLUHHWRX
ORUVGHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQRUGLQDLUH
± FKHJOLDFTXLUHQWLQRQSRWUDQQRULWHQHUHUHVSRQVDELOH
O¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHHRLO&RQVRU]LRXWLOL]]DWRUHSHUHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLDOODORURSURSULHWj
GD LQ¿OWUD]LRQL GL DFTXD SURYHQLHQWL GDOOD WXED]LRQH
GHOFDQDOHPHQWUHGRYUDQQRULVDUFLUHHYHQWXDOLGDQQHJJLDPHQWLSURYRFDWLDOODFRQGRWWDTXDORUDLPSXWDELOLDGXQRVFRUUHWWRXVRGHOVRSUDVVXROR
– O¶DFKHWHXUQHVDXUDLWFRQVLGpUHUOD5pJLRQQLOH
FRQVRUWLXPH[SORLWDQWODFDQDOLVDWLRQFRPPHUHVSRQVDEOHVGHVGRPPDJHVpYHQWXHOOHPHQWFDXVpVjOHXU
SURSULpWpSDUOHVIXLWHVG¶HDXGHODGLWHFDQDOLVDWLRQHW
SUHQGHQFKDUJHO¶LQGHPQLVDWLRQGHVGRPPDJHVpYHQWXHOOHPHQWFDXVpVjODFDQDOLVDWLRQGXIDLWGHO¶H[SORLWDWLRQLQFRUUHFWHGXWHUUDLQUHFRXYUDQWFHOOHFL
± FKHGRYUjHVVHUHIDWWRVDOYRRJQLHYHQWXDOHGLULWWRGL
WHU]LUHODWLYDPHQWHDVHUYLWDWWLYHHSDVVLYHDFTXH
irrigue abituali eventualmente esistenti, passaggi atWLYLHSDVVLYLVLQTXLSUDWLFDWLHGRJQLDOWURGLULWWRGL
TXDOXQTXH JHQHUH R QDWXUD LQHUHQWH DO UHOLTXDWR LQ
TXHVWLRQH
± OHVGURLWVGHVWLHUVHQPDWLqUHGHVHUYLWXGHVDFWLYHV
et passives, de droits d’irrigation et de droits de
SDVVDJHDFWLIHWSDVVLIDLQVLTXHWRXWDXWUHGURLWGH
TXHOTXHQDWXUHTXHFHVRLWFRQFHUQDQWOHGpODLVVpGH
FDQDOHQTXHVWLRQVRQWHWGHPHXUHQWUpVHUYpV
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
GLDFFHUWDUHHGLLQWURLWDUHSHUO¶DQQRODVRPPDGL
(XURGDSDUWHGL&+(,//21,YRFRGLFH¿VFDOH
&+/9,2/$%FRGFUHGSHUODYHQGLWD
GHO WHUUHQR VLWR QHO FRPXQH GL VALPELLINE ORFDOLWj
6HPRQDOFDSLWROR3URYHQWLYHQGLWHEHQLLPPRELOLULFK9HQGLWDGLWHUUHQLGHOELODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLR
/DVRPPHGHHXURVGXHSDU M. Ivo &+(,//21
FRGH ¿VFDO &+/9,2/$% FRGH FUpDQFLHU
SRXU O¶DFKDW GX WHUUDLQ VLWXp j 6HPRQ GDQV OD
FRPPXQHGHVALPELLINEHVWFRQVWDWpHHWLQVFULWHDX
WLWUH GH DX FKDSLWUH 5HFHWWHV GH YHQWHV GH
ELHQV LPPHXEOHV GpWDLO 9HQWH GH WHUUDLQV GX
EXGJHWGHJHVWLRQGHOD5pJLRQ
GLRQHUDUHODSDUWHDFTXLUHQWHGLWXWWHOHVSHVHGLVWLSXOD]LRQH UHJLVWUD]LRQH H WUDVFUL]LRQH GHOO¶DWWR FRQVHJXHQWL
DOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRHGLRJQLDOWUDVSHVDDFFHVVRULDQHFHVVDULD
/HVGpSHQVHVDIIpUHQWHVjODSDVVDWLRQjO¶HQUHJLVWUHPHQW
HWjODWUDQVFULSWLRQGHVDFWHVGpFRXODQWGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDLQVLTXHWRXWHDXWUHGpSHQVHFRPSOpPHQWDLUH
VRQWjODFKDUJHGHO¶DFKHWHXU
GLGDUHDWWRFKHqLQIDFROWjGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQH
VRWWRVFULYHUHOHSUHFLVD]LRQLUHWWL¿FKHHGDJJLXQWHFKHOD
6WUXWWXUDFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLFRQWUDWWLLPPRELOLDUL
FRQFRUGHUjFRQLOQRWDLRLQTXDQWRULWHQXWHQHFHVVDULHSHU
LOSHUIH]LRQDPHQWRGHOURJLWR
/HSUpVLGHQWGHOD5pJLRQHVWDXWRULVpjVLJQHUOHVSUpFLVLRQVUHFWL¿FDWLRQVHWDMRXWVTXHODVWUXFWXUHFRPSpWHQWH
HQPDWLqUHGHFRQWUDWVpWDEOLUDGHFRQFHUWDYHFOHQRWDLUH
HQYXHGHODSDVVDWLRQGHO¶DFWHQRWDULp
GL GDUH DWWR FKH LO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR VDUj SXEEOLFDWRSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDL
VHQVLGHOO¶DUWGHOFFHFKHGHOODVXDDSSURYD]LRQH
GRYUjHVVHUQHGDWDFRPXQLFD]LRQHDO'LSDUWLPHQWRSURJUDPPD]LRQHGLIHVDGHOVXRORHULVRUVHLGULFKHSHUTXDQWRGLFRPSHWHQ]D
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDX[WHUPHVGHO¶DUWGXFRGH
FLYLO HW VRQ DSSUREDWLRQ HVW FRPPXQLTXpH DX 'pSDUWHPHQW GH OD SURJUDPPDWLRQ GH OD SURWHFWLRQ GHV VROV HW
GHVUHVVRXUFHVK\GULTXHVDX[¿QVGHO¶DFFRPSOLVVHPHQW
GHVWkFKHVTXLLQFRPEHQWjFHOXLFL
'HOLEHUD]LRQHJLXJQRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXMXLQ
5LQQRYRGHOODFRPSRVL]LRQHGHL&RPLWDWLSHUPDQHQWLUHJLRQDOLSHUODGLVFLSOLQDGHLUDSSRUWLFRQLPHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOHHFRQLSHGLDWULGLOLEHUDVFHOWDDVHJXLWR
GHOODVRVWLWX]LRQHGLDOFXQLFRPSRQHQWL
SRUWDQW UHQRXYHOOHPHQW GH OD FRPSRVLWLRQ GHV &RPLWpV
SHUPDQHQWV UpJLRQDX[ SRXU OD UpJOHPHQWDWLRQ GHV UDSSRUWVDYHFOHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHVHWDYHFOHVSpGLDWUHV
GHEDVHGXIDLWGXUHPSODFHPHQWGHFHUWDLQVPHPEUHV
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLVRVWLWXLUHLPHPEULGHL&RPLWDWLSHUPDQHQWLUHJLRQDOL
SHUODGLVFLSOLQDGHLUDSSRUWLFRQLPHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOHHFRQLSHGLDWULGLOLEHUDVFHOWDFRPHLQGLFDWRQHOOH
SUHPHVVHGDQGRDWWRFKHODFRPSRVL]LRQHGHL&RPLWDWL
SHUPDQHQWLGLFXLVLWUDWWDULVXOWDFRVuULQQRYDWD
&HUWDLQV PHPEUHV GHV &RPLWpV SHUPDQHQWV UpJLRQDX[
SRXU OD UpJOHPHQWDWLRQ GHV UDSSRUWV DYHF OHV PpGHFLQV
JpQpUDOLVWHVHWDYHFOHVSpGLDWUHVGHEDVHD\DQWpWpUHPSODFpVFRPPHLODSSHUWDXSUpDPEXOHODQRXYHOOHFRPposition desdits Comités est la suivante :
•
&RPLWDWRSHUPDQHQWHUHJLRQDOHSHUODGLVFLSOLQDGHL
UDSSRUWLFRQLPHGLFLSHGLDWULGLOLEHUDVFHOWD
3UHVLGHQWH
$VVHVVRUHUHJLRQDOHDOODVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKH
VRFLDOLRVXRGHOHJDWR
•
Comité permanent régional pour la réglementation
GHVUDSSRUWVDYHFOHVSpGLDWUHVGHEDVH
3UpVLGHQW
/¶DVVHVVHXUUpJLRQDOjODVDQWHDXELHQrWUHHWDX[
SROLWLTXHVVRFLDOHVRXVRQGpOpJXp
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
0HPEULLQUDSSUHVHQWDQ]DGHOOD5HJLRQH
'LULJHQWHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLSHUVRQDOHGLSHQGHQWHHFRQYHQ]LRQDWRGHO665
5HSUpVHQWDQWGHOD5pJLRQ
/HGLULJHDQWFRPSpWHQWHQPDWLqUHGHSHUVRQQHOV
GX665\FRPSULVOHSHUVRQQHOFRQYHQWLRQQp
0HPEULLQUDSSUHVHQWDQ]DGHOOD5HJLRQHVFHOWLWUDLO
SHUVRQDOHGHOO¶$]LHQGD86/
0HPEULHIIHWWLYL
dott. Massimo VEGLIO
dott. Massimo PESENTI CAMPAGNONI
5HSUpVHQWDQWVGHOD5pJLRQFKRLVLVSDUPLOHVSHUVRQ
QHOVGHO¶$JHQFH86/
0HPEUHVWLWXODLUHV
Massimo VEGLIO
Massimo PESENTI CAMPAGNONI
0HPEULVXSSOHQWL
dott.ssa Marina TUMIATI
dott. Leonardo IANNIZZI
0HPEUHVVXSSOpDQWV
Marina TUMIATI
Leonardo IANNIZZI
0HPEULLQUDSSUHVHQWDQ]DGHOOH2266DYHQWLWLWROR
),03
0HPEULHIIHWWLYL
dott. Angelo CERBELLI
GRWW)DELR%$*1$6&2
5HSUpVHQWDQWVGHVRUJDQLVDWLRQVV\QGLFDOHVDJUppHV
FIMP
0HPEUHVWLWXODLUHV
Angelo CERBELLI
)DELR%$*1$6&2
0HPEULVXSSOHQWL
GRWW0DUFR'(%(51$5',
dott.ssa Valentina BARONE
0HPEUHVVXSSOpDQWV
0DUFR'(%(51$5',
Valentina BARONE
&,3H
0HPEULHIIHWWLYL
dott.ssa Angela MARTINO
&,3H
0HPEUHVWLWXODLUHV
Angela MARTINO
0HPEULVXSSOHQWL
dott. Giuseppe GULLOTTA
0HPEUHVVXSSOpDQWV
Giuseppe GULLOTTA
6$97
0HPEURHIIHWWLYR
'RWWVVD&ULVWLQD)(55e
6$97
0HPEUHWLWXODLUH
&ULVWLQD)(55e
‡ &RPLWDWRSHUPDQHQWHUHJLRQDOHSHUODGLVFLSOLQDGHL
UDSSRUWLFRQLPHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOH
•
Comité permanent régional pour la réglementation
GHVUDSSRUWVDYHFOHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHV
3UHVLGHQWH
$VVHVVRUHUHJLRQDOHDOOD6DQLWjVDOXWHHSROLWLFKH
VRFLDOLRVXRGHOHJDWR
3UpVLGHQW
/¶DVVHVVHXUUpJLRQDOjODVDQWHDXELHQrWUHHWDX[
SROLWLTXHVVRFLDOHVRXVRQGpOpJXp
0HPEULLQUDSSUHVHQWDQ]DGHOOD5HJLRQH
'LULJHQWHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLSHUVRQDOHGLSHQGHQWHHFRQYHQ]LRQDWRGHO665)XQ]LRQDULR
UHIHUHQWHGHOO¶XI¿FLRSHUVRQDOHGLSHQGHQWHHFRQvenzionato del S.S.R.
5HSUpVHQWDQWGHOD5pJLRQ
/H GLULJHDQW FRPSpWHQW HQ PDWLqUH GH IRQFWLRQQDLUHVHWGXSHUVRQQHOFRQYHQWLRQQpGX665
/H UpIpUHQW GX %XUHDX GHV IRQFWLRQQDLUHV HW GX
SHUVRQQHOFRQYHQWLRQQpGX665HWGHODIRUPDWLRQ
0HPEULLQUDSSUHVHQWDQ]DGHOOD5HJLRQHVFHOWLWUDLO
SHUVRQDOHGHOO¶$]LHQGD86/
0HPEULHIIHWWLYL
dott. Massimo VEGLIO
dott. Massimo PESENTI CAMPAGNONI
5HSUpVHQWDQWVGHOD5pJLRQFKRLVLVSDUPLOHVSHUVRQ
QHOVGHO¶$JHQFH86/
0HPEUHVWLWXODLUHV
Massimo VEGLIO
Massimo PESENTI CAMPAGNONI
0HPEULVXSSOHQWL
dott.ssa Marina TUMIATI
dott. Leonardo IANNIZZI
0HPEUHVVXSSOpDQWV
Marina TUMIATI
Leonardo IANNIZZI
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
0HPEULLQUDSSUHVHQWDQ]DGHOOH2266DYHQWLWLWROR
),00*
0HPEULHIIHWWLYL
dott. Roberto ROSSET
dott. Mario REBAGLIATI
dott. Nunzio VENTURELLA
5HSUpVHQWDQWVGHVRUJDQLVDWLRQVV\QGLFDOHVDJUppHV
FIMMG
0HPEUHVWLWXODLUHV
Roberto ROSSET
Mario REBAGLIATI
Nunzio VENTURELLA
0HPEULVXSSOHQWL
dott. Tiziano ZINOTTI
dott.ssa Elsa BRUNIER
GRWWVVD5DIIDHOD'(&5,672)$52
0HPEUHVVXSSOpDQWV
Tiziano ZINOTTI
Elsa BRUNIER
5DIIDHOOD'(&5,672)$52
61$0,
0HPEULHIIHWWLYL
dott. Leonardo DI CESARE
dott. Mario TREVES
61$0,
0HPEUHVWLWXODLUHV
Leonardo DI CESARE
Mario TRÈVES
0HPEULVXSSOHQWL
dott. Renato GIGLIOTTI
dott. Carmine LAURIOLA
0HPEUHVVXSSOpDQWV
Renato GIGLIOTTI
Carmine LAURIOLA
60,
0HPEURHIIHWWLYR
dott.ssa Vanessa ORAZI
60,
0HPEUHWLWXODLUH
Vanessa ORAZI
0HPEURVXSSOHQWH
GRWW)ODYLR',6$172
0HPEUHVXSSOpDQW
)ODYLR',6$172
GLWUDVPHWWHUHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHDOO¶$]LHQGD86/
GHOOD9DOOHG¶$RVWDSHULVXFFHVVLYLDGHPSLPHQWLGLFRPSHWHQ]D
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW WUDQVPLVH j O¶$JHQFH 86/
GHOD9DOOpHG¶$RVWHDX[¿QVGHO¶DFFRPSOLVVHPHQWGHV
REOLJDWLRQVTXLLQFRPEHQWjFHWWHGHUQLqUH
GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLRUHJLRQDOH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjOD
FKDUJHGXEXGJHWGHOD5pJLRQ
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
QHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHHVXOVLWRLVWLWX]LRnale www.regione.vda.it.
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
de la Région et sur le site institutionnel www.regione.
vda.it.
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
$1$6 &RPSDUWLPHQWR GHOOD 9LDELOLWj SHU OD 9DOOH
G¶$RVWD'HFUHWRPDJJLRQ&$2,
$1$66S$&RPSDUWLPHQWRGHOOD9LDELOLWjSHUOD9DOOH
G¶$RVWD$FWHGXPDLUpIQƒ&$2,
66³GHOOD9DOOHG¶$RVWD´9DULDQWHWUDOHSURJUHVVLYH
FKLORPHWULFKHHQHLFRPXQLGLCHAMBAVE e PONTEYƒ6WUDOFLRIXQ]LRQDOHWUDOHSURJUHVVLYH
FKLORPHWULFKHH3URJHWWRHVHFXWLYRQ
GHORWWREUH
UHODWLI DX[ WUDYDX[ GH UpDOLVDWLRQ GH OD PRGL¿FDWLRQ GX
WUDFpHQWUHOH3.HWOH3.GHOD51Qƒ
GHOD9DOOpHG¶$RVWHGDQVOHVFRPPXQHVGHCHAMBAVE
et de PONTEY (1reWUDQFKHGX3.DX3.
YLVpVDXSURMHWG¶H[pFXWLRQQƒ GX RFWREUH
IL CAPO COMPARTIMENTO
/(&+()'8&203$57,0(17
Omissis
Omissis
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
GpFLGH
dispone
•
il passaggio al ³'HPDQLR dello Stato, ramo strade, ProprieWDULR$1$66S$&RQFHVVLRnario”, del diritto di
SURSULHWjGHLEHQLGLFXLDOVHJXHQWHHOHQFR
‡ OH WUDQVIHUW GX GURLW GH SURSULpWp GHV ELHQV LQGLTXpV FL
DSUqV HVW SURQRQFp HQ IDYHXU GH 'HPDQLR GHOOR 6WDWR
5DPRVWUDGH3URSULHWDULR$1$66S$&RQFHVVLRQDULR
&RPPXQHGH&+$0%$9(
Comune di&+$0%$9(
&+$0%$9($2
Dei seguenti intestatari
QRQVRQRGLVSRQLELOLTXRWHGLSURSULHWj
HGDWLDQDJUD¿FL
YHGLTXDGUR'GHOSURJUDP1RWD
0$&+(7(/(2125$
0$&+(7(/,*,2
0$&+(7(0(5,&2
0$&+(7(51(672
0$&+(79,7725,$
9(6$1(/(1$
9(6$1*(50$12
)RJOLRSDUWLFHOODH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQHFRPSUHQVLYD
GLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
0$&+(7&(6$5,1$
QDWDD&+$0%$9(LO
&RPSURSULHWj
&)0&+&516&2
UHVLQORFDOLWj*UDQJH'H%DUPHQƒ
&+$7,//21$2
0$&+(7$/%,12
QDWRD&+$0%$9(LO
&RPSURSULHWj
&)0&+/%1/&*
res. in Via Saint Laurent 9,
&+$0%$9($2
0$&+(73$17$/(21(
QDWRD725*121LO
&RPSURSULHWj
&)0&+37/%/7
res. in Via del Mulino,
&+$0%$9($2
0$&+(73,(5,1$
QDWDD725*121LO
&RPSURSULHWj
&)0&+3510/8
UHVLQ9LD(PLOLR&KDQRX[Qƒ
&+$0%$9($2
0$&+(70$5,$
QDWDD&+$0%$9(LO
&RPSURSULHWj
&)0&+05$7&.
UHVLQ5XH'H/D*DUHQƒ
&+$7,//21$2
9(6$1$/,&(
QDWDD&+$0%$9(LO
&RPSURSULHWj
&)961/&$%&8
UHVLQ/XQJR'RUD1DSROL
725,1272
9(6$1&(/(67,1$
QDWDD&+$0%$9(LO
&RPSURSULHWj
&)961&67'&2
UHVLQ9LD*XLGR5H\
$267$$2
0$&+(7)5$1&(6&$(*,=,$1$
QDWDD&+$0%$9(LO
&RPSURSULHWj
&)0&+)1&$&6
UHVLQ9LD&LUFRQYDOOD]LRQHQƒ
'LWWDFDWDVWDOH
0$&+(7$'5,$1$
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)0&+'51+$3
UHVLQ9LD(PLOLR&KDQRX[Qƒ
&+$0%$9($2
)RJOLRSDUWLFHOODH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQHFRPSUHQVLYD
GLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
%2&+(7'$9,'(
QDWRDG$267$LO
3URSULHWj
&)%&+'9'$$,
UHVLQ/RF%XVVDQGX0LOLHXQƒ
6DLQW3LHUUH$2
%277(/(/6$
QDWDD/D7KXLOHLO
3URSULHWj
&)%77/6(+(&
UHVLQYLD&LUFRQYDOOD]LRQH6XGQƒ
1XV$2
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
%277(//($
QDWDD1XVLO
3URSULHWj
&)%77/($0)&
)RJOLRSDUWLFHOODGDHVSURSULDUH
SHUPT&DWDVWRWHUUHQL
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
H&$2,GHO
'LWWDFDWDVWDOH
&+$7,//$5',92(0,/,2
QDWRD725*121LO
3URSULHWj&)&+790/+/1
UHVLQ5XHGH&KDQRX[Qƒ
&+$0%$9($2
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
%26&)5$1&$
QDWDD6XVD72LO
3URSULHWj
&)%6&)1&5/;
UHVLQYLD6DQ)UDQFHVFRG¶$VVLVLQƒ
725,1272
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
HSDUWLFHOOHH[GDHVSURSULDUHSHUPT
&DWDVWRWHUUHQL
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
CONSORZIO SCUOLA MEDIA STATALE
&+$0%$9(
3URSULHWj
&)
UHVLQ9LD(PLOLR&KDQRX[FR0XQLFLSLRQƒ
&+$0%$9($2
)RJOLRSDUWLFHOODH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQHFRPSUHQVLYD
GLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
BURGAY ANNA
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)%5*11$%$3
UHVLQ9LD53HOOLVVLHUQƒ
&+$7,//21$2
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT&DWDVWRWHUUHQL
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
dispositivo di pagamento CAO,GHO
'LWWDFDWDVWDOH
DARBELLEY SILVANA,
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)'5%6910$'
UHVLQ/RF*UDQJH'H%DUPHQƒ
&+$7,//21$2
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
HSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
dispositivo di pagamento CAO,GHO
'LWWDFDWDVWDOH
&+$75,$10$18(/$
QDWDDG$267$LO
1XGD3URSULHWj
&)&+701/3$.
UHVLQ)UD]%HUULDWQƒ
0RQWMRYHW$2
&+$75,$10,&+(/(
QDWRDG$267$LO
8VXIUXWWR
&)&+70+/+$-
UHVLQ)UD]+DPHDX'H&KDWULDQ
725*121$2
)RJOLRSDUWLFHOOH
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
'LWWDFDWDVWDOH
)5,*(663$
3URSULHWj
&)
UHVLQ5HJLRQH6DQ9LWRQƒ
&DODPDQGUDQD$7
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
)RJOLRSDUWLFHOODH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
&DWDVWRIDEEULFDWL
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
GAL ROSANNA
QDWDDG$267$LO
1XGD3URSULHWj
&)*/$511($<
UHVLQ)UD]+DPHDX'H&KDPSDJQRGQƒ
725*121$2
0$&+(7&(6$5,1$
QDWDD&+$0%$9(LO
8VXIUXWWR
&)0&+&516&2
UHVLQ/RFDOLWD¶*UDQJH'H%DUPHQƒ
&+$7,//21$2
0$&+(7)5$1&(6&$(*,=,$1$
QDWDD&+$0%$9(LO
3URSULHWj
&)0&+)1&$&6
UHVLQ9LD&LUFRQYDOOD]LRQHQƒ
&+$0%$9($2
0$&+(75,&&$5'2
QDWRDG$267$LO
3URSULHWj
&)0&+5&5%$,
res. in Rue Saint Laurent n°9,
&+$0%$9($2
0$&+(70$5,$
QDWDD&+$0%$9(LO
3URSULHWj
&)0&+05$7&.
UHVLQ5XH'H/D*DUHQƒ
&+$7,//21$2
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYR GL SDJDPHQWR &$2 , &$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
+(15,(7*(50$12
QDWRDG$267$LO
3URSULHWj
&)+15*01'$6
UHVLQ/RF/D&UHWD]Qƒ
6DLQW&KULVWRSKH$2
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
HSDUWLFHOODGDHVSURSULDUHSHUPT
'LWWDFDWDVWDOH
ISTITUTO DIOCESANO SOSTENTAMENTO
'(/&/(52
3URSULHWj
&)
UHVLQ6WDWL*HQHUDOLQƒ
$267$$2
)RJOLRSDUWLFHOOD
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
LA CROTTA DI VEGNERON
&RRSHUDWLYD$JULFROD
3URSULHWj
&)
UHVLQ3LD]]D5RQFDVQƒ
&+$0%$9($2
)RJOLRSDUWLFHOODH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQHFRPSUHQVLYD
GLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
dispositivo di pagamento CAO,GHO
'LWWDFDWDVWDOH
LAVOYER ROSANNA,
QDWDD3RQWH\LO
3URSULHWj
&)/9<5115*8
UHVLQ)UD]3UHOD]Qƒ
&+$0%$9($2
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
dispositivo di pagamento CAO,GHO
'LWWDFDWDVWDOH
LUCAT CAROLINA,
QDWDD&+$0%$9(LO
3URSULHWj
&)/&7&/1&&/
UHVLQYLD7RUQDIROQƒ
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
&)0&+'51+$3
UHVLQ9LD(PLOLR&KDQRX[Qƒ
&+$0%$9($2
0$&+(7)5$1&2
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)0&+)1&0$%
UHVLQ)UD]'H0RQJQRGQƒ
725*121$2
0$&+(70$5,1$
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)0&+0516$&
UHVLQ)UD]'H0RQJQRGQƒ
725*121$2
0$&+(70$852
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)0&+05$5$2
UHVLQ9LD(PLOLR&KDQRX[Qƒ
&+$0%$9($2
0$&+(73,(752
QDWRD725*121LO
3URSULHWj
&)0&+3756/3
UHVLQ9LD(PLOLR&KDQRX[Qƒ
&+$0%$9($2
6&+,1&$*/,$5,&&$5'2
QDWRD*HQRYDLO
3URSULHWj
&)6&+5&5$'%
UHVLQYLD%RQWjQƒ&KLDYDUL*(
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
&+$7,//21$2
)RJOLRSDUWLFHOODH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOHD
0$&+(7$'5,$1$
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)0&+'51+$3
UHVLQ9LD(PLOLR&KDQRX[Qƒ
&+$0%$9($2
0$&+(7)5$1&2
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)0&+)1&0$%
UHVLQ)UD]'H0RQJQRGQƒ
725*121$2
0$&+(70$5,1$
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)0&+0516$&
UHVLQ)UD]'H0RQJQRGQƒ
725*121$2
0$&+(70$852
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)0&+05$5$2
UHVLQ9LD(PLOLR&KDQRX[Qƒ
&+$0%$9($2
0$&+(73,(752
QDWRD725*121LO
3URSULHWj
&)0&+3756/3
UHVLQ9LD(PLOLR&KDQRX[Qƒ
&+$0%$9($2
6&+,1&$*/,$5,&&$5'2
QDWRD*HQRYDLO
3URSULHWj
&)6&+5&5$'%
UHVLQYLD%RQWjQƒ&KLDYDUL*(
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
0$&+(7&/25,1'2
QDWRDG$267$LO
3URSULHWj
&)0&+&515$4
UHVLQYLD(&KDQRX[Qƒ
&+$0%$9($2
)RJOLRSDUWLFHOOD
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOHE
0$&+(7$'5,$1$
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
'LWWDFDWDVWDOH
1(<52=48,172
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
'LWWDFDWDVWDOH
7285521'(65/
3URSULHWj
&)
UHVLQ/RFDOLWj3UDWL
&+$0%$9($2
)RJOLRSDUWLFHOOD
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQHFRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWj
DJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
QDWRD&+$0%$9(LO
3URSULHWj
&)1<5417/&*
UHVLQ)UD]-RYHQFDQD]Qƒ
&+$0%$9($2
)RJOLRSDUWLFHOODH[GDHVSURSULDUH
SHUPT&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRSDUWLFHOODH[
GDHVSURSULDUHSHUPT&DWDVWRIDEEULFDWL
)RJOLRSDUWLFHOODH[
GDHVSURSULDUHSHUPT&DWDVWRWHUUHQL
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
9(57+8<&$5/$)5$1&$
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)957&/)($8
UHVLQ)D]3HFRX
9DOWRXUQHQFKH$2
9(57+8<)(/,&()5$1&(6&2
QDWRDG$267$LO
3URSULHWj
&)957)&)+$8
UHVLQ)UD]/HULQRQQƒ
SAINT VINCENT$2
9(57+8</8&$
QDWRDG$267$LO
3URSULHWj
&)957/&8&$<
UHVLQ3LD]]D9LWWRULR9HQHWRQƒ
6HWWLPR7RULQHVH72
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
'8)285*,29$11,9,7725,2
QDWRDG$267$LO
3URSULHWj
&)')5*117$/
UHVLQ)UD]3LOOLROHWQƒ
&+$0%$9($2
)RJOLRSDUWLFHOOD
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQHFRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
3(558&+21(*,=,$%($75,&((5$/'$
QDWDDG$267$LO
3URSULHWj
&)355*%7&$;
UHVLQYLD&KDPEHU\Qƒ
$267$$2
)RJOLRSDUWLFHOODH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
&DWDVWRIDEEULFDWL
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQHFRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
1(<52=48,172QDWRD&+$0%$9(LO
3URSULHWj&)1<5417/&*UHVLQ
/RFDOLWj-RYHQoDQD]Qƒ&+$0%$9($2
)RJOLRSDUWLFHOODH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
&DWDVWRIDEEULFDWL
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
'LWWDFDWDVWDOH
&+,(6$',6$1/25(1=2,1&+$0%$9(
3URSULHWj
&)
UHV&DSROXRJR
&+$0%$9($2
)RJOLRSDUWLFHOOHH[
GDHVSURSULDUHSHUPT
Catasto terreni.
,QGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQH
FRPSUHQVLYDGLLQGHQQLWjDJJLXQWLYD¼
GLVSRVLWLYRGLSDJDPHQWR&$2,
GHO
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
le operazioni di registrazione presso l’Agenzia dell’EnWUDWH GL WUDVFUL]LRQH SUHVVR OD &RQVHUYDWRULD GHL 55,,
e di voltura presso l’Agenzia del Territorio, del presente
GHFUHWR
‡ OHSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVjOD5HFHWWHGHV,PS{WVHQYXH
GHVRQHQUHJLVWUHPHQWDX6HUYLFHGHODSXEOLFLWpIRQFLqUH
HQYXHGHVDWUDQVFULSWLRQHWjO¶$JHQFHGXWHUULWRLUHHQ
YXHGXWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWp
‡ OD SXEEOLFD]LRQH GL XQ HVWUDWWR GHO SUHVHQWH GHFUHWR GL
HVSURSULRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHHG$OER
3UHWRULRGHO&RPXQHGL&+$0%$9(
‡ OHSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGH
OD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHWDXWDEOHDXG¶DI¿FKDJHGHOD&RPPXQHGH&+$0%$9(.
•
Il Capo Compartimento
Dino VURRO
/HFKHIGXFRPSDUWLPHQW
Dino VURRO
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
$VVHVVRUDWRGHOO
LVWUX]LRQHHGHOODFXOWXUD
$VVHVVRUDWGHO¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH
%DQGRGLFRQFRUVRSHUO¶DVVHJQD]LRQHGLERUVHGLVWXGLRD
VRVWHJQRGHOODVSHVDGHOOHIDPLJOLHSHUO¶LVWUX]LRQHDLVHQVL
GHOODOHJJHPDU]RQHGHOODOHJJHUHJLRQDOH
GLFHPEUHQ$QQRVFRODVWLFR3URWQ
LQGDWDJLXJQR
$YLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHERXUVHVG¶pWXGHVj
WLWUHGHFRQWULEXWLRQDX[IUDLVG¶pGXFDWLRQVXSSRUWpVSDU
OHVIDPLOOHVDX[WHUPHVGHODORLQƒGXPDUV
HWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH$QQpH
VFRODLUHUpIQƒGXMXLQ
$UW
'HVWLQDWDUL
Arter
'HVWLQDWDLUHV
$O¿QHGLUHQGHUHHIIHWWLYRLOGLULWWRDOORVWXGLRHDOO¶LVWUX
]LRQHQHOODUHDOL]]D]LRQHGHOSHUFRUVRVFRODVWLFRVRQRHURJDWH ERUVH GL VWXGLR DJOL VWXGHQWL FKH QHOO¶DQQR VFRODVWLFR
VRQRLVFULWWLDFODVVLGLVFXRODSULPDULDRGLVFXRODVHFRQGDULDGLƒHƒJUDGRHVRQRLQSRVVHVVRGHLVHJXHQWL
UHTXLVLWL
$¿Q GH JDUDQWLU OH GURLW DX[ pWXGHV HW j O¶pGXFDWLRQ
SDUFRXUVVFRODLUHOHVpOqYHVTXLSHQGDQWO¶DQQpHVFRODLUH
VRQWLQVFULWVjXQHFODVVHGHVpFROHVpOpPHQWDLUHV
RXVHFRQGDLUHVGXSUHPLHUHWGXGHX[LqPHGHJUpSHXYHQWEpQp¿FLHUGHERXUVHVG¶pWXGHVjFRQGLWLRQ
‡ DYHU IUHTXHQWDWR VFXROH UHJLRQDOL H SDULWDULH XELFDWH
QHOOD5HJLRQH
‡ TX¶LOV IUpTXHQWHQW GHV pFROHV UpJLRQDOHV RX DJUppHV
VLWXpHVGDQVOD5pJLRQ
‡ DYHUIUHTXHQWDWRVFXROHVHFRQGDULHGLVHFRQGRJUDGR
statali e paritarie di tipo od indirizzo non esistenti in
Valle d’Aosta e non aver presentato analoga domanGDLQDOWUH5HJLRQL
‡ TX¶LOV IUpTXHQWHQW GHV pFROHV VHFRQGDLUHV GX GHX[LqPH GHJUp QDWLRQDOHV RX DJUppV Q¶H[LVWDQW SDV HQ
9DOOpH G¶$RVWH HW Q¶DLHQW SUpVHQWp DXFXQH GHPDQGH
G¶DLGHDQDORJXHGDQVXQHDXWUH5pJLRQ
‡ DYHUIUHTXHQWDWRGXUDQWHO¶DQQRVFRODVWLFR
XQQXPHURGLPRGXOLRUDULVXI¿FLHQWLSHUO¶DPPLVVLRQHDOOHYDOXWD]LRQL¿QDOL
‡ TX¶LOVDLHQWVXLYLSHQGDQWO¶DQQpHVFRODLUH
XQQRPEUHGHPRGXOHVVXI¿VDQWSRXUrWUHDGPLVDX[
VHVVLRQVG¶pYDOXDWLRQ¿QDOH
‡ HVVHUHLQUHJRODFRQOHGLVSRVL]LRQLLQRUGLQHDOO¶DGHP
SLPHQWRGHOO¶REEOLJRVFRODVWLFRHDOODVXFFHVVLYDIUHTXHQ]DGHOODVFXRODVHFRQGDULD
‡ TX¶LOVDLHQWUHVSHFWpOHVREOLJDWLRQVVFRODLUHVSUpYXHV
GDQV OH FDGUH GH O¶HQVHLJQHPHQW SULPDLUH HW VHFRQGDLUH
‡ HVVHUHUHVLGHQWLQHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWD
‡ TX¶LOVUpVLGHQWHQ9DOOpHG¶$RVWH
‡ HVVHUH LQ SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL HFRQRPLFL SUHYLVWL
dall’art. 2.
‡ TX¶LOVUpXQLVVHQWOHVFRQGLWLRQVpFRQRPLTXHVYLVpHVj
l’art. 2.
Art. 2
5HTXLVLWLHFRQRPLFL
Art. 2
&RQGLWLRQVpFRQRPLTXHV
3RVVRQR EHQH¿FLDUH GHOOD ERUVD GL VWXGLR JOL VWXGHQWL
PDJJLRUHQQL LO FXL ,QGLFDWRUH GHOOD 6LWXD]LRQH (FRQRPLFD
(TXLYDOHQWH – ISEE ORDINARIO – sia inferiore o pari a
(XUR H JOL VWXGHQWL PLQRUHQQL LO FXL ,QGLFDWRUH
GHOOD6LWXD]LRQH(FRQRPLFD(TXLYDOHQWH– ISEE valido per
prestazioni rivolte a minorenni – sia inferiore o pari a Euro
3HXYHQW EpQp¿FLHU GHV ERXUVHV HQ TXHVWLRQ OHV pOqYHV
PDMHXUVGRQWO¶LQGLFDWHXUGHODVLWXDWLRQpFRQRPLTXHpTXLYDOHQWH,6((RUGLQDLUHQHGpSDVVHSDVHXURVHWOHV
élèves mineurs dont l’ISEE valable pour les prestations en
IDYHXUGHVPLQHXUVQHGpSDVVHSDVHXURV
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/DGRPDQGDGHYHHVVHUHFRUUHGDWDDSHQDGLHVFOXVLRQH
GHOO¶$WWHVWD]LRQH,6((LQFRUVRGLYDOLGLWjULODVFLDWDDLVHQVL
GHOOHQRUPHSUHYLVWHGDOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLR
GHL0LQLVWULGLFHPEUHQ
/DGHPDQGHGRLWrWUHDVVRUWLHVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQGH
O¶DWWHVWDWLRQ ,6(( HQ FRXUV GH YDOLGLWp GpOLYUpH DX[ WHUPHV
GXGpFUHWGXSUpVLGHQWGX&RQVHLOGHVPLQLVWUHVQƒGX
GpFHPEUH
1RQVDUDQQRSUHVHLQFRQVLGHUD]LRQHDL¿QLGHOODJUDGXDWRULDOHGRPDQGHFRUUHGDWHGD$WWHVWD]LRQH,6((FRQWHQHQWL
DQQRWD]LRQLVXRPLVVLRQLHRGLIIRUPLWj¿QDQ]LDULH
/HVGHPDQGHVDVVRUWLHVG¶XQHDWWHVWDWLRQ,6((TXLSRUWH
GHVQRWHVUHODWLYHVjGHVRPLVVLRQVHWRXjGHVDQRPDOLHV¿QDQFLqUHVQHVRQWSDVSULVHVHQFRPSWH
4XDORUDHQWURLOWHUPLQH¿VVDWRSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOOD
GRPDQGDLOULFKLHGHQWHQRQVLDDQFRUDLQSRVVHVVRGHOO¶$WWHVWD]LRQH,6((SRWUjSUHVHQWDUHFRPXQTXHODGRPDQGDDOOHJDQGRDOODVWHVVDODULFHYXWDDWWHVWDQWHO¶DYYHQXWDSUHVHQWD]LRQHGHOODGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDXQLFD'68ULODVFLDWD
GDOO¶HQWHSUHSRVWRDOODFRPSLOD]LRQHGHOODVWHVVD/¶$WWHVWD]LRQH,6((GRYUjHVVHUHLQROWUDWDDOO¶8I¿FLRFRQWULEXWLDOOH
IDPLJOLH±3ROLWLFKHHGXFDWLYHYLD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV
±AOSTAQHOPLQRUWHPSRSRVVLELOHHFRPXQTXHHQWUR
LOQRYHPEUHSHQDO¶HVFOXVLRQH
$XFDVROHGHPDQGHXUQHGLVSRVHUDLWSDVGHO¶DWWHVWDWLRQ,6((DXPRPHQWGXGpS{WGHVDGHPDQGHLOSHXWMRLQGUH
j FHWWH GHUQLqUH OH UHoX DWWHVWDQW OD SUpVHQWDWLRQ GH O¶DXWRGpFODUDWLRQ XQLTXH GLFKLDUD]LRQH VRVWLWXWLYD XQLFD '68
GpOLYUp SDU O¶RUJDQLVPH SUpSRVp j O¶pWDEOLVVHPHQW GH O¶DWtestation ISEE. Cette dernière doit être déposée au Bureau
GHVDLGHVDX[IDPLOOHVGHODVWUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQªUXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVAOSTEGDQV
OHVPHLOOHXUVGpODLVHWHQWRXWpWDWGHFDXVHDXSOXVWDUGOH
QRYHPEUHVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQ
$UW
7LSRORJLD
Art
7\SRORJLH
Le borse di studio a sostegno della spesa delle famiglie
per l’istruzione sono erogate a titolo di rimborso delle speVH HIIHWWLYDPHQWH VRVWHQXWH H QHL OLPLWL GHJOL LPSRUWL FRPSURYDWLGDULFHYXWHGLSDJDPHQWRVFRQWULQL¿VFDOLVFRQWULQL
QRQ ¿VFDOL DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR FRPPD GHOOD OHJJH
IDWWXUHGLFKLDUD]LRQLULODVFLDWHGDHQWLSXEEOLFLR
FRQFHVVLRQDULGLVHUYL]LSXEEOLFLDFRQGL]LRQHFKHODVSHVD
ULFRQRVFLXWD DL ¿QL GHOOD TXDQWL¿FD]LRQH GHO FRQWULEXWR VLD
VXSHULRUHDG(XUR
/HV ERXUVHV G¶pWXGHV HQ TXHVWLRQ VRQW DWWULEXpHV j WLWUH
GHFRQWULEXWLRQDX[IUDLVG¶pGXFDWLRQHIIHFWLYHPHQWVXSSRUWpV SDU OHV IDPLOOHV 6HXOHV OHV GpSHQVHV pOLJLEOHV DX[ ¿QV
GH OD TXDQWL¿FDWLRQ GH O¶DLGH HW GpSDVVDQW OHV HXURV
VRQW UHPERXUVpHV j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV VRLHQW DWWHVWpHV SDU
GHVUHoXVGHVWLFNHWVGHFDLVVHGHVWLFNHWVGHFDLVVHQRQ¿VFDX[DXVHQVGXTXDWUHFHQWYLQJWQHXYLqPHDOLQpDGHO¶DUW
erGHODORLQƒGXGpFHPEUHGHVIDFWXUHVRXGHV
GpFODUDWLRQVGpOLYUpHVSDUGHVpWDEOLVVHPHQWVSXEOLFVRXGHV
FRQFHVVLRQQDLUHVGHVHUYLFHVSXEOLFV
/DGRFXPHQWD]LRQHGLVSHVDLQRULJLQDOHGHYHHVVHUHDOOHJDWDDOODGRPDQGDLQEXVWDFKLXVDULSRUWDQWHLOQRPHGHOOR
VWXGHQWH7DOHGRFXPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHRUGLQDWDHDWWULEXLELOHHVFOXVLYDPHQWHDGRJQLVWXGHQWH(YHQWXDOLULFHYXWHR
VFRQWULQLFXPXODWLYLGHYRQRHVVHUHFRUUHGDWLGLGLFKLDUD]LRQH
riportante l’attribuzione dettagliata della spesa per ogni stuGHQWH/HULFHYXWHHJOLVFRQWULQLGHWHULRUDWLRQRQOHJJLELOLR
SUHVHQWDWLLQIRWRFRSLDQRQVDUDQQRSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQH
/HVRULJLQDX[GHVMXVWL¿FDWLIVVXVGLWVGRLYHQWrWUHJOLVVpV
GDQVXQSOLVFHOOpSRUWDQWOHQRPGHO¶pOqYHHWMRLQWjODGHmande. Ils doivent être bien rangés et pouvoir être attribués
DYHFSUpFLVLRQjFKDTXHpOqYH/HVpYHQWXHOVUHoXVRXWLFNHWV
GHFDLVVHFXPXODWLIVGRLYHQWrWUHDFFRPSDJQpVG¶XQHGpFODUDWLRQLQGLTXDQWOHQRPGHO¶pOqYHDXTXHODWWULEXHUFKDFXQH
GHVGpSHQVHV/HVWLFNHWVHWOHVUHoXVGpWpULRUpVQRQOLVLEOHV
RXHQSKRWRFRSLHQHVHURQWSDVSULVHQFRPSWH
$UW
6SHVHDPPLVVLELOL
Art
'pSHQVHVpOLJLEOHV
6RQR DPPHVVH D ULPERUVR HVFOXVLYDPHQWH OH VHJXHQWL
WLSRORJLH GL VSHVD VRVWHQXWD QHO SHULRGR FRPSUHVR WUD LO ƒ
DJRVWRHGLOOXJOLR
6RQWpOLJLEOHVH[FOXVLYHPHQWOHVGpSHQVHVLQGLTXpHVFL
DSUqVHWVXSSRUWpHVSHQGDQWODSpULRGHDOODQWGXerDR€W
DXMXLOOHW
‡ 6RPPH D TXDOXQTXH WLWROR YHUVDWH DOO¶,VWLWX]LRQH
6FRODVWLFDFRQHVFOXVLRQHGHOOHWDVVHVFRODVWLFKHHOH
FDX]LRQLSHUTXDQWRDWWLHQHOHXVFLWHHROHYLVLWHGLGDWWLFKHHLYLDJJLG¶LVWUX]LRQHODVSHVDqDPPHVVDD
ULPERUVRQHOODPLVXUDGHO
‡ VRPPHVYHUVpHVjWRXWWLWUHjO¶LQVWLWXWLRQVFRODLUHIUpTXHQWpHSDUO¶pOqYHjO¶H[FHSWLRQGHVWD[HVVFRODLUHV
HWGHVFDXWLRQQHPHQWV/HVGpSHQVHVSRXUOHVVRUWLHV
OHVYLVLWHVHWOHVYR\DJHVG¶LQVWUXFWLRQVRQWSULVHVHQ
FRPSWHjS
‡ 6SHVHSHUSDVWLFRQVXPDWLQHOOHUHIH]LRQLVFRODVWLFKH
‡ GpSHQVHVSRXUOHVUHSDVSULVDXUHVWDXUDQWVFRODLUHj
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
QHOODPLVXUDGHOLOFXLFRVWRQRQVLDJLjRJJHWWR
di riduzioni o rimborsi da parte dell’ente fornitore del
VHUYL]LRSHUPRWLYLDVVLVWHQ]LDOLDLVHQVLGHOODOHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFRQFHUQHQWH³,QWHUventi regionali in materia di diritto allo studio”, non
sono ammesse a rimborso le spese di fruizione del
VHUYL]LR PHQVD GD SDUWH GHJOL VWXGHQWL GL VFXROD VHFRQGDULDGLƒJUDGRUHVLGHQWLLQ9DOOHG¶$RVWD
KDXWHXUGHSORUVTXHOHFR€W\DIIpUHQWQ¶DSDV
IDLW O¶REMHW G¶XQH UpGXFWLRQ RX G¶XQ UHPERXUVHPHQW
de la part de l’établissement fournisseur pour des raiVRQVG¶DVVLVWDQFH$XVHQVGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DR€W0HVXUHVUpJLRQDOHVHQPDWLqUHGHGURLW
DX[pWXGHVOHVGpSHQVHVSRXUOHVUHSDVSULVDXUHVWDXUDQWVFRODLUHSDUOHVpOqYHVGHVpFROHVVHFRQGDLUHV
GXGHX[LqPHGHJUpUpVLGDQWHQ9DOOpHG¶$RVWHQHVRQW
SDVpOLJLEOHV
‡ 6SHVH GL WUDVSRUWR QHOOD PLVXUD GHO HIIHWWXDWR
FRQ PH]]L SXEEOLFL RSSXUH RUJDQL]]DWR GD HQWL SUHSRVWL ¿QDOL]]DWR HVFOXVLYDPHQWH DO UDJJLXQJLPHQWR
GHOOD VFXROD QHO SHULRGR GL VYROJLPHQWR GHOOH OH]LRQL VRQR HVFOXVH OH VSHVH VRVWHQXWH LQGLYLGXDOPHQWH
XWLOL]]DQGR LO PH]]R SURSULR GL WUDVSRUWR QRQFKp L
ELJOLHWWLGLYLDJJLRLOFXLFRVWRQRQVLDOHJJLELOH
‡ GpSHQVHV GH WUDQVSRUW GX GRPLFLOH j O¶pFROH HW YLFH
YHUVDWUDQVSRUWVHQFRPPXQRXVHUYLFHHIIHFWXpSDU
GHVRUJDQLVPHVDGKRFXQLTXHPHQWOHVMRXUVG¶pFROH
jKDXWHXUGHS/HVGpSHQVHVVXSSRUWpHVjWLWUH
LQGLYLGXHOSRXUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQPR\HQGHWUDQVSRUW
SHUVRQQHOHWOHVGpSHQVHVVXSSRUWpHVSRXUOHVWLFNHWV
GHYR\DJHORUVTXHOHSUL[Q¶HVWSDVOLVLEOHQHVRQWSDV
pOLJLEOHV
‡ 6SHVHSHUO¶DFTXLVWRGLVXVVLGLHPDWHULDOHGLGDWWLFRR
VWUXPHQWDOHDQFKHLQIRUPDWLFRGL]LRQDULYRFDERODULPDQXDOLDWODQWLVWRULFLHJHRJUD¿FLFRPSDVVLFDOFRODWULFLVFLHQWL¿FKHWDEOHWSHUVRQDOFRPSXWHUDQFKH
SRUWDWLOL VWDPSDQWL H VLPLOL VWUXPHQWL PXVLFDOL SUHYLVWL ¿QR DO WHUPLQH GHO GLULWWRGRYHUH GL LVWUX]LRQH
7DOL VSHVH VRQR DPPHVVH SHU XQD FLIUD PDVVLPD GL
(XURqHVFOXVRLOPDWHULDOHGLDEELJOLDPHQWR
FRPSUHVHOHGLYLVHVFRODVWLFKHQRQFKpLGLVSRVLWLYLGL
VLFXUH]]DLQGLYLGXDOH
‡ GpSHQVHV SRXU O¶DFKDW GH PDWpULHO SpGDJRJLTXH RX
G¶pTXLSHPHQW PrPH LQIRUPDWLTXH GLFWLRQQDLUHV
YRFDEXODLUHV PDQXHOV DWODV KLVWRULTXHV HW JpRJUDSKLTXHVFRPSDVFDOFXODWULFHVVFLHQWL¿TXHVWDEOHWWHV
RUGLQDWHXUV TX¶LOV VRLHQW SRUWDEOHV RX QRQ LPSULPDQWHVHWRXWLOVVLPLODLUHVHWLQVWUXPHQWVGHPXVLTXH
QpFHVVDLUHVMXVTX¶jOD¿QGHODVFRODULWpREOLJDWRLUH
/HVGLWHVGpSHQVHVVRQWpOLJLEOHVMXVTX¶jHXURV
DXPD[LPXP/HVGpSHQVHVUHODWLYHVDX[YrWHPHQWV
\FRPSULVOHVXQLIRUPHVVFRODLUHVHWOHVGLVSRVLWLIVGH
VpFXULWpLQGLYLGXHOOHVRQWH[FOXHV
‡ 6SHVHSHUO¶DFTXLVWRGLFDQFHOOHULDGLDULRTXDGHUQL
SHQQH PDWLWH JRPPH FRORUL FROOD FDUWXFFH GL WRQHUSHUVWDPSDQWLDPPHVVHSHUXQDFLIUDPDVVLPDGL
(XUR
‡ GpSHQVHVSRXUO¶DFKDWGHIRXUQLWXUHVVFRODLUHVDJHQGDV VFRODLUHV FDKLHUV SOXPHV FUD\RQV JRPPHV
ERvWHV GH FRXOHXUV FROOH FDUWRXFKHV SRXU LPSULPDQWHVHWFMXVTX¶jHXURVDXPD[LPXP
,QRJQLFDVRQRQVRQRDPPLVVLELOLOHVSHVHSHUOHTXDOLLO
ULFKLHGHQWHXVXIUXLVFHDQFKHSDU]LDOPHQWHGL¿QDQ]LDPHQWL
RGLDQDORJKHSURYYLGHQ]HULODVFLDWHGDDOWULHQWLRGDOO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHRVFRODVWLFDFRQWULEXWRDVVLVWHQ]LDOH
(QWRXWpWDWGHFDXVHOHVGpSHQVHVSRXUOHVTXHOOHVOHGHPDQGHXU EpQp¿FLH G¶XQH DLGH DQDORJXH DFFRUGpH PrPH j
titre partiel, par un autre organisme ou par l’Administration
UpJLRQDOHRXVFRODLUHQHVRQWSDVpOLJLEOHV
$UW
,PSRUWRPDVVLPRGHOODERUVDGLVWXGLR
$UW
0RQWDQWPD[LPXPGHVERXUVHVG¶pWXGHV
/¶LPSRUWRPDVVLPRGHOODERUVDGLVWXGLRq¿VVDWRLQ(XUR
/HPRQWDQWPD[LPXPGHFKDTXHERXUVHG¶pWXGHVHVW¿[p
jHXURV
Non sono erogati rimborsi di importo superiore alle speVHHIIHWWLYDPHQWHVRVWHQXWHGHVXPLELOLGDOODGRFXPHQWD]LRQH
GL VSHVD DOOHJDWD DOOD GRPDQGD H DPPLVVLELOH D FRQWULEXWR
VHFRQGRYDOXWD]LRQHFRPSLXWDDLVHQVLGHOSUHVHQWHEDQGR
GDOO¶8I¿FLRFRQWULEXWLDOOHIDPLJOLHGHOOD6WUXWWXUD3ROLWLFKH
HGXFDWLYHXQLFRUHVSRQVDELOHGHOO¶LVWUXWWRULD
Le montant de la bourse ne saurait être supérieur au monWDQWGHVGpSHQVHVHIIHFWLYHPHQWVXSSRUWpHVDWWHVWpHVSDUOHV
MXVWL¿FDWLIVDQQH[pVjODGHPDQGHHWpOLJLEOHVjO¶DLGHO¶LQVWUXFWLRQ\DIIpUHQWHpWDQWHIIHFWXpHSDUOH%XUHDXGHVDLGHV
DX[IDPLOOHVGHODVWUXFWXUH©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQªTXL
en est le seul responsable.
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$UW
0RGDOLWjHWHUPLQHGLSUHVHQWD]LRQHGHOOHGRPDQGH
$UW
0RGDOLWpVHWGpODLGHGpS{WGHVGHPDQGHV
La domanda deve essere redatta su apposito modulo e
SUHVHQWDWDDOO¶8I¿FLR5HOD]LRQLFRQLO3XEEOLFR853GHOOD
Regione Valle d’Aosta (piano terra del Palazzo regionale SLD]]D'HIIH\HVAOSTA.2UDULRGDOOXQHGuDOYHQHUGu
FRQRUDULRFKHSURYYHGHVRODPHQWHDOULWLURGHOODGRFXPHQWD]LRQHHQWUROHRUHGLYHQHUGuVHWWHPEUHSHQDO¶HVFOXVLRQHGDOEHQH¿FLR
/HVGHPDQGHVpWDEOLHVVXUOHIRUPXODLUHSUpYXjFHWHIIHW GRLYHQW rWUH GpSRVpHV DX %XUHDX DX VHUYLFH GX SXEOLF
(853GHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHVLWXpDXUH]
GHFKDXVVpHGX3DODLVUpJLRQDOSODFH'HIIH\HVAOSTE
HWRXYHUWGXOXQGLDXYHQGUHGLGHKjKDXSOXVWDUGOH
YHQGUHGL VHSWHPEUH K VRXV SHLQH G¶H[FOXVLRQ
/H%XUHDXDXVHUYLFHGXSXEOLFHVWVHXOUHVSRQVDEOHGXUHWUDLW
des dossiers.
/DGRPDQGDSXzHVVHUHLQROWUDWDDQFKHWUDPLWHVHUYL]LR
SRVWDOHSHUUDFFRPDQGDWDDOVHJXHQWHLQGLUL]]R$VVHVVRUDWR
LVWUX]LRQHHFXOWXUDSLD]]D'HIIH\HV$267$LQ
WDOFDVRSHULOULVSHWWRGHOWHUPLQHGLVFDGHQ]DIDIHGHODGDWD
del timbro postale di partenza.
/HVGHPDQGHVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHHQYR\pHVSDUOHWWUH
UHFRPPDQGpH j O¶DGUHVVH VXLYDQWH $VVHVVRUDW GH O¶pGXFDWLRQ HW GH OD FXOWXUH SODFH 'HIIH\HV AOSTE.
(QO¶RFFXUUHQFHDX[¿QVGXUHVSHFWGXGpODLVXVPHQWLRQQp
F¶HVWOHFDFKHWGXEXUHDXSRVWDOH[SpGLWHXUTXLIDLWIRL
1HO FDVR LQ FXL OD GRPDQGD VLD SUHVHQWDWD GLUHWWDPHQWH
GDOULFKLHGHQWHDOO¶XI¿FLR853OD¿UPDGHOULFKLHGHQWHVXOOD
domanda deve essere apposta alla presenza del dipendente
DGGHWWRDOODULFH]LRQHFKHYHUL¿FKHUjO¶LGHQWLWjGHOORVWHVVR
WUDPLWHGRFXPHQWRGLLGHQWLWjSHUVRQDOHLQFRUVRGLYDOLGLWj
6LOHGHPDQGHXUUHPHWVDGHPDQGHGLUHFWHPHQWDX%XUHDXDXVHUYLFHGXSXEOLFVDVLJQDWXUHGRLWrWUHDSSRVpHHQ
SUpVHQFHGXIRQFWLRQQDLUHTXLUHoRLWODGHPDQGHHWTXLDWWHVWH
O¶LGHQWLWpGXVLJQDWDLUHVXUODEDVHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpGH
FHGHUQLHUHQFRXUVGHYDOLGLWp
1HO FDVR LQ FXL OD GRPDQGD VLD JLj VRWWRVFULWWD RSSXUH
QRQVLDSUHVHQWDWDGDOULFKLHGHQWHRVLDLQROWUDWDWUDPLWHVHUYL]LRSRVWDOHDOODVWHVVDGRPDQGDGHYHHVVHUHDOOHJDWDFRSLD
IRWRVWDWLFD GHO GRFXPHQWR GL LGHQWLWj SHUVRQDOH LQ FRUVR GL
YDOLGLWjGHOULFKLHGHQWH
6LODGHPDQGHDGpMjpWpVLJQpHRXVLHOOHQ¶HVWSDVUHPLVH
GLUHFWHPHQWSDUOHGHPDQGHXURXTX¶HOOHHVWHQYR\pHSDUOD
YRLH SRVWDOH HOOH GRLW rWUH DVVRUWLH GH OD SKRWRFRSLH G¶XQH
SLqFHG¶LGHQWLWpGXGHPDQGHXUHQFRXUVGHYDOLGLWp
, GRFXPHQWL GD DOOHJDUH DOOD GRPDQGD YDOLGL SHU O¶DPPLVVLRQH DO EHQH¿FLR GHYRQR SHUYHQLUH HQWUR OD VFDGHQ]D
del termine utile per la presentazione delle domande, pena
O¶HVFOXVLRQHGDOEHQH¿FLR
/HVMXVWL¿FDWLIVGHVGpSHQVHVpOLJLEOHVjDQQH[HUjODGHPDQGHGRLYHQWSDUYHQLUDYDQWO¶H[SLUDWLRQGXGpODLVXVPHQWLRQQpVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQ
,QRJQLFDVRQRQqSUHYLVWDO¶LQWHJUD]LRQHRODVRVWLWX]LRQHGLGRFXPHQWD]LRQHGRSRLOVHWWHPEUH
(QWRXWpWDWGHFDXVHODGRFXPHQWDWLRQSUpVHQWpHQHSHXW
rWUHFRPSOpWpHQLUHPSODFpHDSUqVOHVHSWHPEUH
$UW
0RGDOLWjGLHURJD]LRQHGHOOHERUVHGLVWXGLR
DUW
0RGDOLWpVGHYHUVHPHQWGHVERXUVHVG¶pWXGHV
/¶DVVHJQD]LRQHGHOOHERUVHGLVWXGLRqGLVSRVWDVHFRQGR
DSSRVLWD JUDGXDWRULD VWLODWD VXOOD EDVH GHOO¶LQGLFDWRUH ,6((
VHJXHQGRXQRUGLQHFUHVFHQWHQHLOLPLWLGHOOHVRPPHLVFULWWH
DELODQFLRUHJLRQDOHSHUO¶DQQRVFRODVWLFR
/HV ERXUVHV G¶pWXGHV VRQW DWWULEXpHV VXLYDQW XQ FODVVHPHQWGUHVVpVXUODEDVHGHO¶,6((SDURUGUHFURLVVDQWGDQV
ODOLPLWHGHVFUpGLWVSUpYXVjFHWHIIHWDXEXGJHWUpJLRQDODX
WLWUHGHO¶DQQpHVFRODLUH
/¶HOHQFRGHLEHQH¿FLDULqFRQVXOWDELOHSUHVVROD6WUXWWXUD3ROLWLFKHHGXFDWLYHGHOOD6RYUDLQWHQGHQ]DDJOLVWXGLYLD
6DLQW0DUWLQ GH &RUOpDQV GL FLz VDUj GDWR DYYLVR VXO
VLWR ,QWHUQHW ZZZUHJLRQHYGDLWLVWUX]LRQHGLULWWR DOOR VWXGLRRUGLQDULRDVVRVWHJQRVSHVDIDPLJOLH
/DOLVWHGHVEpQp¿FLDLUHVSHXWrWUHFRQVXOWpHjODVWUXFWXUH
©3ROLWLTXHVGHO¶pGXFDWLRQªGHOD6XULQWHQGDQFHGHVpFROHV
UXH6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVAOSTEHWVXUOHVLWH
Internet www.regione.vda.it LVWUX]LRQHGLULWWR DOOR VWXGLR
RUGLQDULRDVVRVWHJQRVSHVDIDPLJOLH.
L’erogazione delle borse di studio avviene in seguito
all’espletamento degli adempimenti previsti dalla normativa
YLJHQWHHGDOSUHVHQWHEDQGRFRQULIHULPHQWRSDUWLFRODUHDL
VXFFHVVLYLDUWLFROLH
/HVERXUVHVG¶pWXGHVVRQWYHUVpHVDSUqVDFFRPSOLVVHPHQW
des obligations prévues par les dispositions en vigueur et par
OHSUpVHQWDYLVQRWDPPHQWSDUOHVDUWHWFLDSUqV
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Agli studenti maggiorenni e ai genitori o ai tutori di stuGHQWLPLQRUHQQLDPPHVVLDOEHQH¿FLRGHOODERUVDGLVWXGLRq
DFFUHGLWDWRO¶LPSRUWRGHOODERUVDGLVWXGLRVXOFRQWRFRUUHQWH
EDQFDULRRSRVWDOHHYHQWXDOPHQWHLQGLFDWRVXOPRGXORGLGRPDQGDRSSXUHqLQYLDWRLOPDQGDWRFRQO¶LPSRUWRGDULWLUDUH
SUHVVRODEDQFDLQGLFDWDVXOPDQGDWRVWHVVR
/HV pOqYHV PDMHXUV HW OHV SDUHQWV RX WXWHXUV GHV pOqYHV
PLQHXUV EpQp¿FLDLUHV G¶XQH ERXUVH G¶pWXGHV UHFHYURQW XQ
YLUHPHQWVXUOHFRPSWHFRXUDQWEDQFDLUHRXSRVWDOTX¶LOVDXURQWLQGLTXpGDQVOHXUGHPDQGHRXELHQXQPDQGDWTXLOHXU
SHUPHWWUDGHUHWLUHUODVRPPH\DIIpUHQWHDXSUqVGHODEDQTXH
LQGLTXpH
$UW
(VFOXVLRQL
$UW
([FOXVLRQV
6RQRHVFOXVLGDOEHQH¿FLRJOLVWXGHQWLSHUFXLDOODGDWD
GHOVHWWHPEUHGLFXLDOSUHFHGHQWHDUWLFRORULFRUUD
DQFKHXQRVRORGHLVHJXHQWLFDVL
/HVGHPDQGHXUVTXLDXGpODLYLVpjO¶DUWVRLWDXVHSWHPEUHVHWURXYHQWGDQVO¶XQGHVFDVLQGLTXpVFLDSUqV
VRQWH[FOXVGHVERXUVHVHQFDXVH
•
‡ O¶pOqYHFRQFHUQpQH¿JXUHSDVDXQRPEUHGHVGHVWLQDWDLUHVYLVpVjO¶DUWer
le domande relative a studenti non rientranti nelle tiSRORJLHGLGHVWLQDWDULSUHYLVWHGDOO¶DUWGHOEDQGR
‡ OH GRPDQGH FXL 121 FRUULVSRQGD XQ¶$WWHVWD]LRQH
,6((FRVuFRPHVSHFL¿FDWDDOO¶DUW5HTXLVLWLHFRQRPLFL
•
•
‡ OHGpODLGHGpS{WYLVpjO¶DUWQ¶DSDVpWpUHVSHFWp
le domande pervenute oltre il termine previsto
GDOO¶DUWGHOEDQGR
les dispositions de l’art. 2 en matière d’ISEE ne sont
SDVUHVSHFWpHV
‡ OH GRPDQGH FRQVHJQDWH VHQ]D JOL DOOHJDWL ULFKLHVWL
GRFXPHQWD]LRQHGLVSHVDLQRULJLQDOHIRWRFRSLDGHOODFDUWDGLLGHQWLWjQHLFDVLSUHYLVWLGDOO¶DUWRFRQ
DOOHJDWLSUHVHQWDWLGRSRODGDWDGHOVHWWHPEUH
‡ OD GRFXPHQWDWLRQ UHTXLVH RULJLQDX[ GHV MXVWL¿FDWLIV
GHGpSHQVHHWSKRWRFRSLHGHODSLqFHG¶LGHQWLWpGDQV
OHVFDVSUpYXVSDUO¶DUWQ¶DSDVpWpDQQH[pHRXHOOH
DpWpSUpVHQWpHDSUqVOHVHSWHPEUH
‡ OHGRPDQGHULSRUWDQWLXQDVSHVDFRPSOHVVLYDULFRQRVFLXWDDL¿QLGHOODTXDQWL¿FD]LRQHGHOFRQWULEXWRLQIHULRUHD(XUR
‡ ODGpSHQVHJOREDOHpOLJLEOHDX[¿QVGHODTXDQWL¿FDWLRQGHO¶DLGHHVWLQIpULHXUHjHXURV
‡ OHGRPDQGHQRQFRQWHQHQWLLVHJXHQWLGDWLFRJQRPH
QRPHOXRJRGLQDVFLWDGDWDGLQDVFLWDGHOULFKLHGHQWHFRJQRPHQRPHOXRJRGLQDVFLWDGDWDGLQDVFLWD
FRPXQHGLUHVLGHQ]DGHOORVWXGHQWHVFXRODIUHTXHQWDWDGHQRPLQD]LRQHHFRPXQHVHGHGHOODVFXROD
‡ OHV GRQQpHV FLDSUqV Q¶RQW SDV pWp LQGLTXpHV QRP
SUpQRP OLHX HW GDWH GH QDLVVDQFH GX GHPDQGHXU
QRPSUpQRPOLHXHWGDWHGHQDLVVDQFHHWFRPPXQH
GHUpVLGHQFHGHO¶pOqYHpFROHIUpTXHQWpHGpQRPLQDWLRQHWFRPPXQHRHOOHHVWVLWXpH
‡ OHGRPDQGHQRQVRWWRVFULWWHGDOULFKLHGHQWH
‡ OHGHPDQGHXUQ¶DSDVDSSRVpVDVLJQDWXUH
‡ OH GRPDQGH SHU OH TXDOL D VHJXLWR GL DFFHUWDPHQWL
G¶XI¿FLRHPHUJDODQRQYHULGLFLWjGHOFRQWHQXWRGHOODGLFKLDUD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOOD
OUQRSSXUHSHUOHTXDOLQRQVLDQRVWDWHVDQDWHHQWURLWHUPLQLVWDELOLWLGDOOD6WUXWWXUD3ROLWLFKH
HGXFDWLYHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODOUQ
HYHQWXDOLLUUHJRODULWj
‡ OHVFRQWU{OHVG¶RI¿FHRQWIDLWUHVVRUWLUDXVHQVGXFLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DR€WTXHOHFRQWHQXGHODGpFODUDWLRQQ¶HVWSDV
YpULGLTXH RX OHV LUUpJXODULWpV FRQVWDWpHV DX VHQV GX
WURLVLqPH DOLQpD GXGLW DUWLFOH Q¶RQW SDV pWp UpJXODULVpHVGDQVOHVGpODLV¿[pVSDUODVWUXFWXUH©3ROLWLTXHV
GHO¶pGXFDWLRQª
,FDVLGLHVFOXVLRQHVRSUDHOHQFDWLQRQKDQQRWLWRORHVDXstivo.
/HV FDV G¶H[FOXVLRQ LQGLTXpV FLGHVVXV QH VRQW SDV H[KDXVWLIV
$LULFKLHGHQWLHVFOXVLGDOEHQH¿FLRGHOODERUVDGLVWXGLRq
LQYLDWDFRPXQLFD]LRQHVFULWWDDOO¶LQGLUL]]RLQGLFDWRQHOPRGXORGLULFKLHVWD
/HVGHPDQGHXUVTXLVRQWH[FOXVGHODERXUVHHQVRQWLQIRUPpV SDU XQH FRPPXQLFDWLRQ pFULWH HQYR\pH j O¶DGUHVVH
TX¶LOVRQWLQGLTXpHGDQVOHXUGHPDQGH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Art. 9
5HJRODUL]]D]LRQL
Art. 9
5pJXODULVDWLRQV
$LVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODOUQGHODJRVWRVRQRRJJHWWRGLUHJRODUL]]D]LRQHOHLUUHJRODULWjR
RPLVVLRQLULOHYDELOLG¶XI¿FLRQRQFRVWLWXHQWLIDOVLWj/HUHJRODUL]]D]LRQL VRQR ULFKLHVWH DJOL LQWHUHVVDWL GDOOD 6WUXWWXUD
3ROLWLFKHHGXFDWLYHPHGLDQWHFRPXQLFD]LRQHVFULWWDHQWURL
WHUPLQLGLFXLDOO¶DUWGHOEDQGR
$X VHQV GX WURLVLqPH DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5 Qƒ
OHVLUUpJXODULWpVRXOHVRPLVVLRQVTXLSHXYHQWrWUH
UHOHYpHVG¶RI¿FHHWQHFRQVWLWXHQWSDVXQIDX[SHXYHQWrWUH
UpJXODULVpHV /HV UpJXODULVDWLRQV VRQW GHPDQGpHV DX[ LQWpUHVVpVSDUFRPPXQLFDWLRQpFULWHGHODVWUXFWXUH©3ROLWLTXHV
GHO¶pGXFDWLRQªGDQVOHGpODLLQGLTXpjO¶DUW
$UW
$FFHUWDPHQWLHVDQ]LRQL
$UW
&RQWU{OHVHWVDQFWLRQV
L’Amministrazione, ai sensi delle disposizioni vigenti,
GLVSRQHLQRJQLPRPHQWROHQHFHVVDULHYHUL¿FKHSHUFRQWUROODUHODYHULGLFLWjGHOOHGLFKLDUD]LRQLIDWWHDYYDOHQGRVLDQFKH
GLFRQWUROOLDFDPSLRQH
$X[ WHUPHV GH OD OpJLVODWLRQ HQ YLJXHXU O¶$GPLQLVWUDWLRQ UpJLRQDOH SHXW GpFLGHU j WRXW PRPHQW G¶HIIHFWXHU GHV
FRQWU{OHVPrPHDXKDVDUGD¿QGHV¶DVVXUHUGHODYpUDFLWp
GHVGpFODUDWLRQVGpSRVpHV
&RORUR FKH ULODVFLDQR GLFKLDUD]LRQL QRQ YHULWLHUH QRQ
VRQRDPPHVVLDLEHQH¿FLHVRQRSXQLELOLDLVHQVLGHOOHOHJJL
vigenti in materia.
/HVGHPDQGHXUVFRXSDEOHVGHGpFODUDWLRQPHQVRQJqUHQH
SHXYHQWEpQp¿FLHUGHVERXUVHVHQTXHVWLRQHWVRQWSXQLVDX[
termes des lois en vigueur en la matière.
)DLWj$RVWHOHMXLQ
$RVWDJLXJQR
L’Assesseur
(PLO\5,1,
L’assesseur,
ePLO\5,1,
$]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH
$JHQFH8QLWpVDQLWDLUHORFDOH
&RQFRUVR SXEEOLFR SHU WLWROL HG HVDPL SHU O¶DVVXQ]LRQH D WHPSR LQGHWHUPLQDWR GL Q 'LULJHQWH 6DQLWDULR
0HGLFRDSSDUWHQHQWHDOO¶$UHD0HGLFDHGHOOH6SHFLDOLWj
0HGLFKH±GLVFLSOLQDGL0HGLFLQDH&KLUXUJLDG¶8UJHQ]D
HG $FFHWWD]LRQH GD DVVHJQDUH DOOD 6WUXWWXUD &RPSOHVVD
³0HGLFLQDH&KLUXUJLDG¶8UJHQ]DHG$FFHWWD]LRQH´SUHVVRO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD
&RQFRXUVH[WHUQHVXUWLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQW VRXV FRQWUDW j GXUpH LQGpWHUPLQpH G¶XQ PpGHFLQGLULJHDQWVDQLWDLUHVHFWHXU©0pGHFLQHHWVSpFLDOLWpV
PpGLFDOHVª GLVFLSOLQH ©0pGHFLQH HW FKLUXUJLH GH O¶DFFXHLOHWGHVXUJHQFHVªjDIIHFWHUjOD6&©0pGHFLQHHW
FKLUXUJLHGHO¶DFFXHLOHWGHVXUJHQFHVªGDQVOHFDGUHGH
O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
ArtLFROR
$UWLFOHer
,QHVHFX]LRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGHO'LUHWWRUH*HQHUDOH GHOO¶$]LHQGD 86/ GHOOD 9DOOH G¶$RVWD Q LQ GDWD
JLXJQR q LQGHWWR XQ FRQFRUVR SXEEOLFR SHU WLWROL
HG HVDPL SHU O¶DVVXQ]LRQH D WHPSR LQGHWHUPLQDWR GL Q 'LULJHQWH6DQLWDULR0HGLFRDSSDUWHQHQWHDOO¶$UHD0HGLFDH
GHOOH6SHFLDOLWj0HGLFKHGLVFLSOLQDGL0HGLFLQDH&KLUXUJLD
G¶8UJHQ]DHG$FFHWWD]LRQHGDDVVHJQDUHDOOD6WUXWWXUD&RPSOHVVD ³0HGLFLQD H &KLUXUJLD G¶8UJHQ]D HG $FFHWWD]LRQH´
presso l’Azienda USL della Valle d’Aosta.
8Q FRQFRXUV H[WHUQH HVW RXYHUW VXU WLWUHV HW pSUHXYHV
SRXUOHUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHG¶XQ
PpGHFLQ GLULJHDQW VDQLWDLUH VHFWHXU ©0pGHFLQH HW VSpFLDOLWpV PpGLFDOHVª GLVFLSOLQH ©0pGHFLQH HW FKLUXUJLH GH
O¶DFFXHLO HW GHV XUJHQFHVª j DIIHFWHU j OD 6&©0pGHFLQH
HWFKLUXUJLHGHO¶DFFXHLOHWGHVXUJHQFHVªGDQVOHFDGUHGH
O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHHQDSSOLFDWLRQGHODGpOLEpUDWLRQGXGLUHFWHXUJpQpUDOGHODGLWH$JHQFHQƒGX
MXLQ
$OFRQFRUVRVLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO'HFUHWR
GHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDGLFHPEUHQH
VXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL
,OHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHQƒGXGpFHPEUH
Sono fatte salve le disposizioni vigenti in materia di riVHUYDGHLSRVWLSHUSDUWLFRODULFDWHJRULHGLDYHQWLGLULWWR
Les dispositions en vigueur en matière de postes réservés
jGHVFDWpJRULHVSDUWLFXOLqUHVGHFLWR\HQVGHPHXUHQWYDODEOHV
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
ArtiFROR
$UWLFOH
$OSUHGHWWRSHUVRQDOHVLDSSOLFDQROHQRUPHHJOLDFFRUGL
vigenti per i dipendenti del Servizio Sanitario Nazionale e
VDUjDWWULEXLWRLOWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRWDEHOODUHSUHYLVWRGDO
vigente Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro.
/HGLW GLULJHDQW HVW VRXPLV DX[ GLVSRVLWLRQV HW DX[
FRQYHQWLRQVHQYLJXHXUSRXUOHVSHUVRQQHOVGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOHWLOOXLHVWDWWULEXpOHVDODLUH¿[HSUpYXSDUOD
FRQYHQWLRQFROOHFWLYHQDWLRQDOHGXWUDYDLOHQYLJXHXU
ArWLFROR
$UWLFOH
3RVVRQRSDUWHFLSDUHDOFRQFRUVRFRORURFKHSRVVLHGRQRL
VHJXHQWLUHTXLVLWL
3HXYHQW IDLUH DFWH GH FDQGLGDWXUH OHV SHUVRQQHV TXL UpSRQGHQWDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
D FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD VDOYH OH HTXLSDUD]LRQL VWDELOLWH
GDOOH OHJJL YLJHQWL R FLWWDGLQDQ]D GL XQR GHL 3DHVL
dell’Unione Europea.
D ÇWUHGHQDWLRQDOLWpLWDOLHQQHRXDVVLPLOpjXQFLWR\HQ
LWDOLHQ DX VHQV GH OD ORL RX rWUH FLWR\HQ GH O¶XQ GHV
eWDWVPHPEUHVGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDlie.
$L GHOO¶DUW GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR PDU]R
QHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQLSRVVRQRDOWUHVuSDUWHFLSDUHDOFRQFRUVRSXEEOLFR
$X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGX
PDUVSHXYHQWpJDOHPHQWIDLUHDFWHGHFDQGLdature :
‡ LIDPLOLDULGHLFLWWDGLQLLQGLFDWLDOODOHWWHUDDQRQ
DYHQWLODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDRODFLWWDGLQDQ]DGL
XQRGHJOL6WDWLPHPEULGHOO¶8QLRQH(XURSHDFKH
siano titolari del diritto di soggiorno o del diritto
GLVRJJLRUQRSHUPDQHQWH
‡ OHV PHPEUHV GH IDPLOOH GHV FLWR\HQV LQGLTXpV j
ODOHWWUHDTXLQHVRQWSDVGHQDWLRQDOLWpLWDOLHQQH
ni ressortissants de l’un des États membres de
O¶8QLRQHXURSpHQQHHWTXLEpQp¿FLHQWGXGURLWGH
VpMRXURXGXGURLWGHVpMRXUSHUPDQHQW
‡ L FLWWDGLQL GL 3DHVL WHU]L WLWRODUL GL SHUPHVVR GL
soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo o
titolari dello status di rifugiato ovvero dello status
GLSURWH]LRQLVXVVLGLDULD
‡ OHV FLWR\HQV QRQ HXURSpHQV WLWXODLUHV G¶XQH FDUWH
GHUpVLGHQWGHORQJXHGXUpH±8(RXELHQEpQp¿FLDQWGXVWDWXWGHUpIXJLpRXGHODSURWHFWLRQVXEsidiaire.
,FLWWDGLQLVWUDQLHULGHYRQRSRVVHGHUHXQ¶DGHJXDWDFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQD
/HVFLWR\HQVpWUDQJHUVGRLYHQWPDvWULVHUODODQJXHLWDOLHQQH
EGLSORPDGLODXUHDLQPHGLFLQDHFKLUXUJLD
E ÇWUHWLWXODLUHGXGLSO{PHGHPpGHFLQHHWFKLUXUJLH
F VSHFLDOL]]D]LRQHQHOODGLVFLSOLQDRJJHWWRGHOFRQFRUVRRYYHURLQXQDGLVFLSOLQDHTXLSROOHQWHRVSHFLDOL]]D]LRQHDI¿QHDTXHOODRJJHWWRGHOFRQFRUVR
F ÇWUH WLWXODLUH GX GLSO{PH GH VSpFLDOLVDWLRQ GDQV OD
GLVFLSOLQHIDLVDQWO¶REMHWGXFRQFRXUVHQTXHVWLRQRX
ELHQGDQVXQHGLVFLSOLQHpTXLYDOHQWHRXVLPLODLUH
GLVFUL]LRQH DOO¶2UGLQH GHL 0HGLFL&KLUXUJKL /¶LVFUL]LRQHDOFRUULVSRQGHQWHDOERSURIHVVLRQDOHGLXQRGHL
3DHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHDFRQVHQWHODSDUWHFLSD]LRQH
DO FRQFRUVR GL FXL WUDWWDVL IHUPR UHVWDQGR O¶REEOLJR
GHOO¶LVFUL]LRQHDOO¶DOERLQ,WDOLDSULPDGHOO¶DVVXQ]LRQH
in servizio.
G ÇWUHLQVFULWDXWDEOHDXGHO¶RUGUHGHVPpGHFLQVHWGHV
FKLUXUJLHQV 7RXW FDQGLGDW LQVFULW DX WDEOHDX SURIHVVLRQQHO FRUUHVSRQGDQW GH O¶XQ GHV eWDWV PHPEUHV GH
O¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLHDOHGURLWGHSDUWLFLSHUDXFRQFRXUVIDLVDQWO¶REMHWGXSUpVHQWDYLVVDQV
SUpMXGLFHGXIDLWTX¶LOHVWWHQXGHV¶LQVFULUHDXWDEOHDX
SURIHVVLRQQHOHQ,WDOLHDYDQWVRQpYHQWXHOUHFUXWHPHQW
,UHTXLVLWLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORGHYRQRHVVHUHSRVVHGXti, pena HVFOXVLRQH dal FRQForsoDOODGDWDGLVFDGHQ]DGHOWHUPLne stabilito per la presentazione delle domande di ammissione.
/HVFDQGLGDWVGRLYHQWVDWLVIDLUHDX[FRQGLWLRQVYLVpHVDX
SUpVHQWDUWLFOHjODGDWHG¶H[SLUDWLRQGXGpODLGHFDQGLGDWXUH
HWFHVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQ
1RQSRVVRQRDFFHGHUHDJOLLPSLHJKLSXEEOLFLFRORURFKH
VLDQRVWDWLHVFOXVLGDOO¶HOHWWRUDWRDWWLYRQRQFKpFRORURFKHVLano stati destituiti o dispensati dall’impiego presso una pubEOLFDDPPLQLVWUD]LRQH
1HSHXYHQWDFFpGHUDX[GLWHVIRQFWLRQVOHVSHUVRQQHVGpFKXHVGHOHXUGURLWGHYRWHRXUpYRTXpHVGHOHXUVIRQFWLRQV
GDQVXQHDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$LVHQVLGLTXDQWRVWDELOLWRGDOO¶DUW±FRPPD±GHOOD
/HJJH5HJLRQDOHJHQQDLRQFRVuFRPHPRGL¿FDWRGDOO¶DUWLFRORGHOOD/HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLR
QO¶DPPLVVLRQHDLFRQFRUVLHDOOHVHOH]LRQLSHUO¶LPSLHJR
HG LO FRQIHULPHQWR GHJOL LQFDULFKL SUHVVR O¶$]LHQGD 86/
GHOOD9DOOHG¶$RVWDqVXERUGLQDWDDOSUHYHQWLYRDFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQD/¶DFFHUWDPHQWRqHIIHWWXDWRQHOODOLQJXDGLYHUVDGDTXHOODLQFXLLO
FDQGLGDWR GLFKLDUD QHOOD GRPDQGD GL DPPLVVLRQH GL YROHU
VRVWHQHUHOHSURYHGLFRQFRUVR
$X[ WHUPHV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOHQƒGXMDQYLHUWHOTX¶LODpWpPRGL¿pSDU
O¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXIpYULHUSRXUrWUH
DGPLVDX[FRQFRXUVHWDX[VpOHFWLRQVRXYHUWVHQYXHGXUHFUXWHPHQWHWGHO¶DWWULEXWLRQGHPDQGDWVDXVHLQGHO¶$JHQFH
86/ WRXW FDQGLGDW GRLW VXELU XQH pSUHXYH SUpOLPLQDLUH GH
IUDQoDLVRXG¶LWDOLHQ&HWWHpSUHXYHVHGpURXOHHQLWDOLHQVL
OD ODQJXH TXH OH FDQGLGDW D FKRLVLH GDQV VRQ DFWH GH FDQGLGDWXUH SRXU OHV pSUHXYHV GX FRQFRXUV HVW OH IUDQoDLV HW
YLFHYHUVD
$WLWRORHVHPSOL¿FDWLYRTXDORUDLOFDQGLGDWRGLFKLDULQHOODGRPDQGDGLYROHUVRVWHQHUHOHSURYHFRQFRUVXDOLLQOLQJXD
LWDOLDQD YHUUj VRWWRSRVWR DOOD SURYD SUHOLPLQDUH GL DFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDIUDQFHVHTXDORUDLQYHFHGLFKLDULGLYROHUVRVWHQHUHOHSURYHFRQFRUVXDOLLQOLQJXD
IUDQFHVHYHUUjVRWWRSRVWRDOODSURYDSUHOLPLQDUHGLDFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQD
$LQVLOHFDQGLGDWTXLGpFODUHGDQVVRQDFWHGHFDQGLGDWXUH YRXORLU SDVVHU OHV pSUHXYHV GX FRQFRXUV HQ LWDOLHQ HVW
VRXPLVjXQHpSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVDORUVTXHOH
FDQGLGDW TXL GpFODUH GDQV VRQ DFWH GH FDQGLGDWXUH YRXORLU
SDVVHUOHVpSUHXYHVGXFRQFRXUVHQIUDQoDLVHVWVRXPLVjXQH
épreuve préliminaire d’italien.
$UWLFROR
$UWLFOH
/DGRPDQGDGLSDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVRSXEEOLFRGRYUj HVVHUH prodotta eVFOXVLYDPHQWH tramite SURFHGXUD telePDWLFD HQWUR LO WUHQWHVLPR JLRUQR VXFFHVVLYR DOOD GDWD GL
SXEEOLFD]LRQHGHOO¶HVWUDWWRGHOSUHVHQWHEDQGRQHOOD*D]]HWWD
8I¿FLDOHGHOOD5HSXEEOLFDLWDOLDQDTXDORUDGHWWRJLRUQRVLD
IHVWLYR LO WHUPLQH q SURURJDWR DO SULPR JLRUQR VXFFHVVLYR
non festivo.
/DFDQGLGDWXUHGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUHSRVpHHQOLJQHDX
SOXVWDUGOHWUHQWLqPHMRXUVXLYDQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGH
O¶H[WUDLWGXSUpVHQWDYLVDXMRXUQDORI¿FLHOGHOD5pSXEOLTXH
LWDOLHQQH$XFDVROHGpODLGHFDQGLGDWXUHH[SLUHUDLWXQMRXU
GHIrWHLOHVWSURURJpMXVTX¶DXSUHPLHUMRXURXYUDEOHVXLYDQW
/¶LQYLRWHOHPDWLFRGHOODGRPDQGDGRYUjDYYHQLUHHQWUROH
RUHGHOODVXGGHWWDGDWDGRSRWDOHWHUPLQHQRQVDUjSL
SRVVLELOHHIIHWWXDUHODFRPSLOD]LRQHGHOODVWHVVD
/DSURFpGXUHGH FDQGLGDWXUHHQ OLJQHGRLWrWUHDFKHYpH
DYDQW PLQXLW GX MRXU G¶H[SLUDWLRQ GX GpODL VXVPHQWLRQQp
KHXUHDSUqVODTXHOOHLOQHVHUDSOXVSRVVLEOHG¶\DFFpGHU
,OWHUPLQHGLFXLVRSUDqSHUHQWRULRHSHUWDQWRVDUDQQR
HVFOXVL GDO FRQFRUVR L FRQFRUUHQWL OH FXL GRPDQGH QRQ VLDQRVWDWHSUHVHQWDWHHQWURWDOHWHUPLQHHVHFRQGROHPRGDOLWj
GLVHJXLWRLQGLFDWH'RSRLOVXGGHWWRWHUPLQHQRQqDOWUHVu
DPPHVVDODSURGX]LRQHGLDOWULWLWROLRGRFXPHQWLDFRUUHGR
GHOODGRPDQGDHQRQVDUjSLSRVVLELOHHIIHWWXDUHUHWWL¿FKHR
aggiunte alla domanda stessa.
/HVFDQGLGDWVTXLSRVHQWOHXUFDQGLGDWXUHVDQVUHVSHFWHU
OHVSUpVHQWHVGLVSRVLWLRQVVRQWH[FOXVGXFRQFRXUV3DVVpOH
GpODLGHULJXHXUVXVPHQWLRQQpODGpFODUDWLRQRXSUpVHQWDWLRQ
G¶DXWUHVWLWUHVRXSLqFHVQ¶HVWSOXVDGPLVHGHPrPHTXHOD
FRUUHFWLRQRXO¶DGMRQFWLRQGHGRQQpHV
/D SURFHGXUD GL SUHVHQWD]LRQH GHOOD GRPDQGD SRWUj HVVHUHHIIHWWXDWDRUHVXGDTXDOVLDVLSRVWD]LRQHFROOHJDWD
alla rete internet.
/DFDQGLGDWXUHHQOLJQHSHXWrWUHSRVpHGHSXLVWRXWRUGLQDWHXUUHOLpjLQWHUQHWKVXU
3URFHGXUDGLUHJLVWUD]LRQHHGLFRPSLOD]LRQHGHOODGRPDQGD
HGHLUHODWLYLWLWROLSHUODSDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVR
3URFpGXUH HQ OLJQH HQUHJLVWUHPHQW FDQGLGDWXUH HW GpFOD
UDWLRQGHVWLWUHV
&ROOHJDUVLDOVHJXHQWHLQGLUL]]RKWWSDXVOYGDLVFUL]LRQHFRQFRUVLLW
6H FRQQHFWHU j O¶DGUHVVH KWWSDXVOYGDLVFUL]LRQHFRQFRUVLLW $FFHGHUHDOODSDJLQDGLUHJLVWUD]LRQHHGLQVHULUHLGDWL
ULFKLHVWLDVHJXLWRGLTXHVWDRSHUD]LRQHLOSURJUDPPDLQYLHUjXQDHPDLODOFDQGLGDWRFRQOHFUHGHQ]LDOL
8VHUQDPHH3DVVZRUGGLDFFHVVRDOSURJUDPPD
Ouvrir la page d’enregistrement et saisir les données
UHTXLVHVSRXUUHFHYRLUXQFRXUULHOLQGLTXDQWOHVFRGHV
G¶DFFqV j OD SURFpGXUH QRP G¶XWLOLVDWHXU HW PRW GH
SDVVH 5LFROOHJDUVL DO VLWR LQGLFDWR XWLOL]]DQGR OH SURSULH
Insérer le nom d’utilisateur et le mot de passe dans le
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
FUHGHQ]LDOL8VHUQDPHH3DVVZRUG
VLWHLQGLTXpFLGHVVXV 6DUjYLVLELOHO¶HOHQFRGHLFRQFRUVLLQSXEEOLFD]LRQH
VFHJOLHUHLOFRQFRUVRDFXLVLYXROHSDUWHFLSDUH
6pOHFWLRQQHU OHFRQFRXUV DXTXHOO¶RQ HQWHQGSDUWLFLper dans la liste proposée &RPSLODUHLOPRGXORGLLVFUL]LRQHRQOLQHFRVWLWXLWR
GDSLSDJLQHUHODWLYHDJOLHYHQWXDOLWLWROLGDGLFKLDUDUHHV6HUYL]LSUHVVR$6/3$$WWLYLWjGLGDWWLFD
&RUVLGLDJJLRUQDPHQWRHWF
5HPSOLUOHIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHFRPSRVpGHSOXVLHXUVSDJHVFRQFHUQDQWOHVWLWUHVjGpFODUHUSDUH[HPSOHpWDWVGHVHUYLFHDXSUqVGHVDJHQFHV
VDQLWDLUHV ORFDOHV RX GHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV
DWWHVWDWLRQVG¶HQVHLJQHPHQWDWWHVWDWLRQVGHSDUWLFLSDWLRQjGHVFRXUVGHUHF\FODJHHWF ,OFDQGLGDWRSRWUjDFFHGHUHSLYROWHDOODSURSULDGRPDQGD H FRPSLODUHPRGL¿FDUHFRUUHJJHUHFDQFHOODUH
LGDWLLQVHULWLULFRUGDQGRVLGLFRQIHUPDUHLGDWLLQVHULWLRJQLTXDOYROWDVLHVFDGDOODSURFHGXUD
6L QpFHVVDLUH DFFpGHU j QRXYHDX DX IRUPXODLUH GH
FDQGLGDWXUHSRXUOHUHQVHLJQHUOHPRGL¿HUOHFRUULJHURXHIIDFHUOHVGRQQpHVGpMjLQVpUpHV OHVGRQQpHV
LQVpUpHV GRLYHQW rWUH FRQ¿UPpHV FKDTXH IRLV TXH OH
FDQGLGDWTXLWWHODSDJHGHODSURFpGXUH 7HUPLQDWD OD UHJLVWUD]LRQH FOLFFDUH VX ³&RQIHUPD H
LQYLDO¶LVFUL]LRQH´
7HUPLQHU O¶HQUHJLVWUHPHQW HW FOLTXHU VXU OH ERXWRQ
&RQIHUPDHLQYLDO¶LVFUL]LRQH ,OFRQFRUUHQWHULFHYHUjXQDPDLOGLFRQIHUPDGLDYYHQXWDLVFUL]LRQH
$WWHQGUHOHFRXUULHOGHFRQ¿UPDWLRQGHO¶LQVFULSWLRQ
DXFRQFRXUV ,OFDQGLGDWRGRYUjVWDPSDUHFRSLDFDUWDFHDGHOODGRPDQGDFKHGRYUjHVVHUHHVLELWDLQVLHPHDOGRFXPHQWRGLLGHQWLWjLQFRUVRGLYDOLGLWjSHQDHVFOXVLRQHGD
FRQFRUVR LO JLRUQR LQ FXL OR VWHVVR YHUUj FRQYRFDWR
SHUODSULPDSURYDFRQFRUVXDOHDUW
,PSULPHUO¶DFWHGHFDQGLGDWXUHTXLVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQGHYUDrWUHSUpVHQWpDYHFXQHSLqFHG¶LGHQWLWp
HQFRXUVGHYDOLGLWpOHMRXUGHODSDVVDWLRQGHODSUHPLqUHpSUHXYHYLVpHjO¶DUW 6LVXJJHULVFHGLleggere attentamente le istruzioni per l’uso della prRFHGXUDGLFXLVRSUD presenti sul sitoGLLVFUL]LRQH
,OHVWFRQVHLOOpGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjODSURFpGXUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHSXEOLpHVVXUOH
site susmentionné.
$UWLFROR
$UWLFOH
1HOODGRPDQGDGDLQROWUDUHVRORHGHVFOXVLYDPHQWHFRQ
OHPRGDOLWjGLFXLDOO¶DUWLOFRQFRUUHQWHGRYUjFRPSLODUH
VRWWRODVXDSHUVRQDOHUHVSRQVDELOLWjDLVHQVLGHO'35
GLFHPEUHQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQLWXWWLLFDPSLGHO0RGXORGLLVFUL]LRQHRQOLQH
/D FDQGLGDWXUH SHXW rWUH SRVpH XQLTXHPHQW VXLYDQW OHV
PRGDOLWpVLQGLTXpHVjO¶DUW/¶DVSLUDQWGRLWUHPSOLUWRXVOHV
FKDPSVGXIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHHWFHVRXVVD
SURSUHUHVSRQVDELOLWpDX[WHUPHVGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGH
OD5pSXEOLTXHQƒGXGpFHPEUH
/¶RPLVVLRQH DQFKH GL XQD VROD GHOOH GLFKLDUD]LRQL SUHVHQWLQHO³0RGXORGLLVFUL]LRQH´FRPSRUWHUjO¶DPPLVVLRQHDO
FRQFRUVRFRQULVHUYD,QWDOFDVRLOFDQGLGDWRGRYUjUHJRODUL]]DUHODGRPDQGDHQWURLOWHUPLQHFKHYHUUjVXFFHVVLYDPHQWH
FRPXQLFDWRFRQDSSRVLWDQRWDGHOO¶$]LHQGD/DPDQFDWDUHJRODUL]]D]LRQHGHOODGRPDQGDHQWURLOWHUPLQHLQGLFDWRFRPSRUWHUjO¶HVFOXVLRQHGDOFRQFRUVR
/¶DVSLUDQWTXLDXUDLWRPLVO¶XQHGHVGpFODUDWLRQVYLVpHV
DXIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHHVWDGPLVDXFRQFRXUV
DYHFUpVHUYH(QO¶RFFXUUHQFHLOSHXWUpJXODULVHUVRQGRVVLHU
GDQVOHGpODLTXLOXLVHUDLPSDUWLSDUO¶$JHQFH86/¬GpIDXW
de régularisation du dossier dans le délai susmentionné, le
FDQGLGDWVHUDH[FOXGXFRQFRXUV
$L ¿QL GHO SHUIH]LRQDPHQWR GHOOD GRPDQGD OD ¿UPD LQ
FDOFHDOODGRPDQGDYHUUjDSSRVWDGDOFDQGLGDWRLQSUHVHQ]D
GHL IXQ]LRQDUL DGGHWWL VXOOD FRSLD GHOOD GRPDQGD VWDPSDWD
GDHVLELUHLOJLRUQRGHOO¶HVSOHWDPHQWRGHOODSULPDSURYDFRQFRUVXDOH$WDO¿QHLOFRQFRUUHQWHGRYUjTXLQGLSUHVHQWDUVL
DOODVXGGHWWDSURYDFRVuFRPHJLjLQGLFDWRDOSXQWRGHOSUHFHGHQWHDUWLFRORFRQFRSLDFDUWDFHDGHOODGRPDQGDXQLWD-
/DFDQGLGDWXUHHVWFRQVLGpUpHFRPPHFRPSOqWHORUVTXH
O¶DVSLUDQW DSSRVH VD VLJQDWXUH HQ SUpVHQFH GHV IRQFWLRQQDLUHVSUpSRVpVDXEDVGHODFRSLHLPSULPpHGHVRQDFWHGH
FDQGLGDWXUHOHMRXUGHODSDVVDWLRQGHODSUHPLqUHpSUHXYH
$X[¿QVGHO¶DSSRVLWLRQGHVDVLJQDWXUHO¶DVSLUDQWHVWGRQF
WHQXGHVHSUpVHQWHUDX[WHUPHVGXSRLQWGHO¶DUWDYHF
XQH FRSLH SDSLHU GH VRQ DFWH GH FDQGLGDWXUH HW XQH SLqFH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
PHQWHDGXQGRFXPHQWRGLLGHQWLWjLQFRUVRGLYDOLGLWjSHQD
HVFOXVLRQHGDOFRQFRUVR
G¶LGHQWLWpHQFRXUVGHYDOLGLWpVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQ
$UWLFROR
$UWLFOH
1HOODGRPDQGDRQOLQHGHYRQRHVVHUHGLFKLDUDWLDOWUHVu
LWLWROLFKHLOFRQFRUUHQWHULWLHQHXWLOLDL¿QLGHOODYDOXWD]LRQH
GLPHULWRHGHOODIRUPD]LRQHGHOODJUDGXDWRULDLYLLQFOXVHOH
SXEEOLFD]LRQLHGLWHDVWDPSD
'DQV VD FDQGLGDWXUH O¶DVSLUDQW GRLW GpFODUHU WRXV OHV
WLWUHVTX¶LOMXJHRSSRUWXQG¶LQGLTXHUDX[¿QVGHO¶pYDOXDWLRQ
GXPpULWHHWGHODIRUPDWLRQGHODOLVWHG¶DSWLWXGH\FRPSULV
OHVSXEOLFDWLRQV
,OFDQGLGDWRGRYUjGLFKLDUDUHLQROWUHLOSDJDPHQWRGHOOD
tassa GLFRQFRUVRGL¼QRQULPERUVDELOH6DUjSRVVLELOH
effettuare il pagamento tramite:
/¶DVSLUDQWGRLWSDUDLOOHXUVGpFODUHUTX¶LOV¶HVWDFTXLWWp
GHVGURLWVG¶DGPLVVLRQGH¼QRQUHPERXUVDEOHV/HVGLWVGURLWVSHXYHQWrWUHSD\pV
versamento VXO FF EDQFDULR 81,&5(',7 6S$
Agenzia di Corso Padre Lorenzo - AOSTA - intestato
D³$]LHQGD86/9DOOHG¶$RVWD´
,%$1,7.
‡ SDUYLUHPHQWEDQFDLUHDXSUR¿WGH $]LHQGD86/9DOOH
G¶$RVWD VXU OH FRPSWH FRXUDQW 81,&5(',7 6S$
$JHQFHGHO¶DYHQXHGX3qUH/DXUHQWAOSTE
,%$1,7.
VSHFL¿FDQGR la seguenWH FDXVDOH pagamentR WDVVD FRQFRUVR LQGLFDndo le proprie generaOLWj H LO FRQFRUVR FXL si
LQWHQGHSDUWHFLSDUH
/RUVGXYHUVHPHQWOHFDQGLGDWGRLWLQGLTXHUODUDLVRQVXLvante : ©3DJDPHQWRWDVVDFRQFRUVRªHWSUpFLVHUVHVQRPHW
SUpQRPVDLQVLTXHOHFRQFRXUVDXTXHOLOHQWHQGSDUWLFLSHU
,OPDQFDWRSDJDPHQWRGHOODWDVVDGLFRQFRUVRFRPSRUWHUj
O¶DPPLVVLRQHFRQULVHUYD
À défaut de paiement des droits d’admission susmentionQpVOHFDQGLGDWHVWDGPLVDYHFUpVHUYH
Eventuali SXEEOLFD]LRQL JLj GLFKLDUDWH QHO PRGXOR GL
LVFUL]LRQH RQ OLQH GHYRQR HVVHUH HGLWH D VWDPSD H GHYRQR
HVVHUHSURGRWWHLQRULJLQDOHRLQFRSLDFRQGLFKLDUD]LRQHGL
FRQIRUPLWjDOO¶RULJLQDOHHGRYUDQQRHVVHUHLQYLDWHHQWUROD
GDWDGLVFDGHQ]DGHOEDQGRXQLWDPHQWHDGXQDOHWWHUDGLDFFRPSDJQDPHQWR VSHFL¿FDQGR LO FRQFRUVR SHU LO TXDOH VL q
inoltrata la domanda: Al Direttore Generale dell’Azienda
86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD9LD*5H\Q$267$$2FRQXQDGHOOHVHJXHQWLPRGDOLWj
'DQVOHGpODLGHFDQGLGDWXUHO¶RULJLQDORXXQHFRSLHFHUWL¿pHFRQIRUPHjO¶RULJLQDOGHVSXEOLFDWLRQVGpFODUpHVGDQV
O¶DFWH GH FDQGLGDWXUH HQ OLJQH GRLW rWUH DVVRUWL G¶XQH OHWWUH
G¶DFFRPSDJQHPHQWLQGLTXDQWOHFRQFRXUVDXTXHOO¶DVSLUDQW
HQWHQG SDUWLFLSHU HW GRLW rWUH DGUHVVp DX GLUHFWHXU JpQpUDO
GHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHUXH*XLGR5H\
AOSTEVXLYDQWO¶XQHGHVPRGDOLWpVFLDSUqV
•
‡ DPH]]RUDFFRPDQGDWDFRQULFHYXWDGLULFHYLPHQWR
•
‡ SDUOHWWUHUHFRPPDQGpHDYHFGHPDQGHG¶DYLVGHUpFHSWLRQ
Tramite PEC SURWRFROOR#SHFausl.vda.it
‡ SDU FRXUULHO FHUWL¿p 3(& j O¶DGUHVVH SURWRFROOR#
SHFDXVOYGDLW ‡ &RQVHJQDWHDPDQRSUHVVRO¶8I¿FLR&RQFRUVLVLWXDWR
LQ9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOqDQVQVHFRQGRSLDQRAOSTAWXWWLLJLRUQLIHULDOLGDOOXQHGuDOYHQHUGu
GDOOHRUHDOOHRUH
•
GpSRVpGLUHFWHPHQWDX%XUHDXGHVFRQFRXUVUXH
Saint-Martin-de-Corléans - AOSTE (2epWDJHGXOXQGLDXYHQGUHGLGH K j K 1HOFDVRGLLQYLRWUDPLWHVHUYL]LRSRVWDOHIDIHGHLOWLPEUR H OD GDWD GHOO¶8I¿FLR 3RVWDOH DFFHWWDQWH 1RQ YHUUDQQR
SUHVLLQFRQVLGHUD]LRQHDOWULHYHQWXDOLGRFXPHQWLSURGRWWL
3RXUFHTXLHVWGHO¶DFKHPLQHPHQWSDUODSRVWHODGDWHHVW
DWWHVWpH SDU OH FDFKHW GX EXUHDX SRVWDO H[SpGLWHXU $XFXQH
DXWUHSLqFHQHVHUDSULVHHQFRPSWH
$UWLFROR
$UWLFOH
$LVHQVLGHOODGHOLEHUD]LRQHGL*LXQWD5HJLRQDOHQ
LQGDWDDJRVWRHGLQDSSOLFD]LRQHGHOO¶DUWLFROR
GHOOD/HJJH5HJLRQDOHJHQQDLRQFRVuFRPHPRGL¿FDWRGDOOD/HJJH5HJLRQDOHQGHOIHEEUDLRL
(QDSSOLFDWLRQGHO¶DUWGHOD/5QƒWHOTX¶LO
DpWpPRGL¿pSDUOD/5QƒHWDX[WHUPHVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDR€W
OHV FDQGLGDWV GRLYHQW SDVVHU XQH pSUHXYH SUpOLPLQDLUH GH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
FDQGLGDWLGHYRQRVRVWHQHUHXQHVDPHSUHOLPLQDUHFRQVLVWHQWH
QHOO¶DFFHUWDPHQWRGHOOD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD IUDQFHVH R
LWDOLDQD/¶DFFHUWDPHQWRFRPHJLjVSHFL¿FDWRDOO¶DUWLFROR
GHOSUHVHQWHEDQGRqHIIHWWXDWRQHOODOLQJXDGLYHUVDGDTXHOOD QHOOD TXDOH LO FDQGLGDWR QHOOD GRPDQGD GL DPPLVVLRQH
GLFKLDUDGLYROHUVRVWHQHUHOHSURYHGLFRQFRUVR,OVXGGHWWR
DFFHUWDPHQWRqHIIHWWXDWRGDOOD&RPPLVVLRQHHVDPLQDWULFH
SUHYLDLQWHJUD]LRQHGHLFRPSRQHQWLGLGLULWWRGHOODFRPPLVVLRQHPHGHVLPDFRQXQHVSHUWRGLOLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQD
nominato dal Direttore Generale dell’Azienda U.S.L. della
Valle d’Aosta
IUDQoDLVRXG¶LWDOLHQ$\DQWGpFODUpGDQVOHXUDFWHGHFDQGLGDWXUHODODQJXHTX¶LOVHQWHQGHQWXWLOLVHUSRXUOHVpSUHXYHV
GXFRQFRXUVOHVFDQGLGDWVGRLYHQWVXELUODGLWHpSUHXYHGDQV
O¶DXWUHODQJXHDX[WHUPHVGHO¶DUW/DFRQQDLVVDQFHGHOD
ODQJXHIUDQoDLVHRXLWDOLHQQHHVWpYDOXpHSDUOHMXU\FRPSRVp
GHVPHPEUHVGHGURLWHWG¶XQH[SHUWHQODQJXHIUDQoDLVHRX
LWDOLHQQHQRPPpSDUOHGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFH86/
6RQRHVRQHUDWLGDOO¶DFFHUWDPHQWROLQJXLVWLFRLFDQGLGDWL
FKHVLWURYDQRQHOOHSRVL]LRQLLQGLFDWHGDOO¶DUWGHOOD/HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLRQHVXFFHVVLYHPRGL¿FDzioni ed integrazioni.
6RQW GLVSHQVpV GH O¶pSUHXYH SUpOLPLQDLUH OHV FDQGLGDWV
TXLVHWURXYHQWGDQVO¶XQHGHVFRQGLWLRQVYLVpHVjO¶DUW
GHOD/5Qƒ
/¶DFFHUWDPHQWRFRQVLVWHLQXQDSURYDVFULWWDHLQXQDSURYDRUDOHFRVuVWUXWWXUDWH
/¶pSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVRXG¶LWDOLHQpFULWHHW
RUDOHHVWVWUXFWXUpHFRPPHVXLW
3URYDVFULWWD
eSUHXYHpFULWH
‡ &RPSLOD]LRQHGLXQWHVWGLFRPSUHQVLRQHVFULWWDFRQ
ULVSRVWHDVFHOWDPXOWLSODRS]LRQL
‡ WHVW GH FRPSUpKHQVLRQ DYHF TXHVWLRQQDLUH j FKRL[
PXOWLSOHRSWLRQV
•
•
Riassunto
résumé.
/DSURYDVFULWWDVLDUWLFRODLQGXHIDVL
/¶pSUHXYHpFULWHFRPSUHQGGHX[SKDVHV
IDVHFRPSUHQVLRQHVFULWWa.
reSKDVHFRPSUpKHQVLRQ.
7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHVFULWWD
7HVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ
,OWHVWRGDOHJJHUHGLXQQXPHURGLFLUFDSDUROH
qWUDWWRGDSXEEOLFD]LRQLGLYDULRJHQHUHVXDUJRPHQWL
di larga diffusione.
/HWH[WHjOLUHGHPRWVHQYLURQHVWWLUpGHSXEOLFDWLRQVGLYHUVHVHWSRUWHVXUGHVVXMHWVFRXUDQWV
Le domande devono prevedere risposte del genere
DVFHOWDPXOWLSODRS]LRQL,OQXPHURGLGRPDQGH
GHYHHVVHUHGL
/HWHVWGRLWSUpYRLUXQTXHVWLRQQDLUHjFKRL[PXOWLSOH
RSWLRQV/HVTXHVWLRQVGRLYHQWrWUHDXQRPEUHGH
Il testo viene fornito unitamente al test e rimane a
GLVSRVL]LRQH GHO FDQGLGDWR SHU WXWWD OD GXUDWD GHOOD
prova.
/HWHVWHVWUHPLVDXFDQGLGDWHQPrPHWHPSVTXHOH
WH[WHjOLUHTXHFHOXLFLSHXWFRQVXOWHUSHQGDQWWRXWH
la durée de l’épreuve.
1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGHOYRFDERODULR
$XFXQGLFWLRQQDLUHQHSHXWrWUHXWLOLVp
'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL
'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV
IDVHSURGX]LRQHVFULWWD.
eSKDVHSURGXFWLRQ
Riassunto.
Résumé.
3DUWHQGRGDOORVWHVVRWHVWRGLEDVHGHOODFRPSUHQVLRQHVFULWWDLOFDQGLGDWRGHYHSURGXUUHXQULDVVXQWRGL
FLUFDSDUROH
/H FDQGLGDW GRLW UpVXPHU OH WH[WH GH O¶pSUHXYH GH
FRPSUpKHQVLRQHQPRWVHQYLURQ
2292
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
ÊFRQVHQWLWRO¶XVRGHOYRFDERODULRPRQROLQJXH
/¶XWLOLVDWLRQ GX GLFWLRQQDLUH PRQROLQJXH HVW DXWRULsée.
'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL
'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV
VALUTAZIONE DELLA PROVA SCRITTA
PESO
ABILITÀ
CRITERIO DI RIPARTIZIONE DEI PUNTI
CRITERI
%
SXQWL
%
SXQWL
FRPSUHQVLRQH
GLULVSRVWHFRUUHWWH
produzione
- reperimento delle idee SULQFLSDOL
FRUUHWWH]]D
Totale
=
GHVFUL]LRQH
1RWDLOGHOODFRPSUHQVLRQHFRUULVSRQGHDULVSRVWHFRUUHWWHVX
APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ÉCRITE
VALEUR
TYPE D’ÉPREUVE
0,1,0805(48,6
CRITÈRES
GHVFULSWLRQ
%
SRLQWV
%
SRLQWV
FRPSUpKHQVLRQ
SURGXFWLRQ
total
±GHUpSRQVHVH[DFWHV
±LGpHVSULQFLSDOHVGpJDJpHV
±FRUUHFWLRQ
1%GHODFRPSUpKHQVLRQFRUUHVSRQGjUpSRQVHVH[DFWHVVXU
,OFDQGLGDWRYLHQHDPPHVVRDOODSURYDRUDOHVRORVHUDJJLXQJHXQSXQWHJJLRPLQLPRFRPSOHVVLYRGLQHOODSURYDVFULWWD
3RXU rWUH DGPLV j O¶RUDO WRXW FDQGLGDW GRLW REWHQLU XQH
QRWHGHDXPRLQVjO¶pSUHXYHpFULWH
3URYDRUDOH
eSUHXYHRUDOH
‡ 7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHRUDOH
‡ WHVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ
•
‡ SUpVHQWDWLRQHWGLVFXVVLRQG¶RSLQLRQVSHUVRQQHOOHVHQ
LQWHUDFWLRQDYHFO¶H[DPLQDWHXU
Esposizione di opinioni personali e argomentazione
GHOO¶RSLQLRQHLQLQWHUD]LRQHFRQO¶HVDPLQDWRUH
/DSURYDRUDOHVLDUWLFRODLQGXHIDVL
/¶pSUHXYHRUDOHFRPSUHQGGHX[SKDVHV
IDVHFRPSUHQVLRQHRUDOe.
reSKDVHFRPSUpKHQVLRQ
7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHRUDOH
7HVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ
,O WHVWR GD DVFROWDUH OHWWR GDOO¶HVDPLQDWRUH GL FLUFD
SDUROH
/HWH[WHOXSDUO¶H[DPLQDWHXUHVWGHPRWVHQYLURQ
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/HGRPDQGHGHYRQRSUHYHGHUHULVSRVWHFKLXVHGHOJHQHUHDVFHOWDPXOWLSOD,OQXPHURGLGRPDQGHqGL
/H WHVW GRLW SUpYRLU XQLTXHPHQW XQ TXHVWLRQQDLUH j
FKRL[PXOWLSOH /HVTXHVWLRQVGRLYHQWrWUHDXQRPEUH
GH
ÊSUHYLVWDXQDOHWWXUDSUHOLPLQDUHGHOTXHVWLRQDULRGD
SDUWHGHOFDQGLGDWRLQVHJXLWRXQDGRSSLDOHWWXUDGHO
testo da parte dell’esaminatore.
6RQWSUpYXHVODOHFWXUHSUpOLPLQDLUHGXTXHVWLRQQDLUH
SDUOHFDQGLGDWHWGHX[pFRXWHVGXWH[WHOXSDUO¶H[Dminateur.
1RQqFRQVHQWLWRSUHQGHUHDSSXQWLVXOIRJOLRGHOWHVW
Il est interdit de prendre des notes sur la feuille du
test.
'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL
'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV
IDVH produzione orale.
eSKDVHSURGXFWLRQ.
,OFDQGLGDWRVFHJOLHXQDOHWWXUDIUDOHWUHSURSRVWH
GDOOD&RPPLVVLRQHWUDWWHGDSXEEOLFD]LRQLGLYDrio genere su argomenti di larga diffusione. Sono
FRQFHVVLPLQXWLSHUOHJJHUHLOWHVWR
/HFDQGLGDWGRLWFKRLVLUXQHOHFWXUHSDUPLOHVWURLV
TXHOHMXU\SURSRVHWLUpHVGHSXEOLFDWLRQVGLYHUVHV
HWSRUWDQWVXUGHVVXMHWVFRXUDQWV,OGLVSRVHGH
PLQXWHVSRXUOLUHOHGLWWH[WH
'XUDQWHO¶HVSRVL]LRQHGLXQDGXUDWDGLPLQXWLLO
FDQGLGDWRGHYHSUHVHQWDUHLOSURSULRSXQWRGLYLVWD
sull’argomento.
/RUVGHVRQH[SRVpG¶XQHGXUpHGHPLQXWHVOH
FDQGLGDWGRLWH[SULPHUVRQSURSUHSRLQWGHYXH
$OWHUPLQHGHOO¶HVSRVL]LRQHLOFDQGLGDWRGRYUjLQWHUDJLUHFRQO¶HVDPLQDWRUHULVSRQGHQGRDTXDOFKH
domanda di approfondimento.
/HFDQGLGDWHVWHQVXLWHDSSHOpjLQWHUDJLUDYHFVRQ
H[DPLQDWHXUHQUpSRQGDQWjGHVTXHVWLRQVYLVDQWj
DSSURIRQGLUOHVXMHWGHVRQH[SRVp
/XQJKH]]DGHOWHVWRSURSRVWRFLUFDSDUROH
/RQJXHXUGXWH[WHGHGpSDUWPRWVHQYLURQ
'XUDWDFRPSOHVVLYDGHOODSURYDFLUFDPLQXWL
'XUpHJOREDOHGHO¶pSUHXYHPLQXWHVHQYLURQ
VALUTAZIONE DELLA PROVA ORALE
PESO
ABILITÀ
FRPSUHQVLRQH
CRITERIO DI RIPARTIZIONE DEI PUNTI
CRITERI
%
SXQWL
%
SXQWL
GLULVSRVWHFRUUHWWH
FRHUHQ]DWHVWXDOH
ÀXLGLWj
FRUUHWWH]]D
ULFFKH]]DHVSUHVVLYD
produzione
Totale
=
1RWDLOUHODWLYRDOODFRPSUHQVLRQHFRUULVSRQGHDULVSRVWHFRUUHWWHVX
GHVFUL]LRQH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ORALE
TYPE D’ÉPREUVE
VALEUR
%
SRLQWV
FRPSUpKHQVLRQ
0,1,0805(48,6
%
SRLQWV
CRITÈRES
GHVFULSWLRQ
±GHUpSRQVHVH[DFWHV
±FRKpUHQFHGHO¶H[SRVp
SURGXFWLRQ
±ÀXLGLWp
±FRUUHFWLRQ
±ULFKHVVHG¶H[SUHVVLRQ
total
1%GHODFRPSUpKHQVLRQFRUUHVSRQGjUpSRQVHVH[DFWHVVXU
,FDQGLGDWLFKHQRQFRQVHJXLUDQQRODVXI¿FLHQ]DLQFLDVFXQDGHOOHSURYHVFULWWDHRUDOHGLDFFHUWDPHQWRGHOODOLQJXDIUDQFHVHQRQVDUDQQRDPPHVVLDOOHSURYHGLFRQFRUVRGL
FXLDOVXFFHVVLYRDUW
/HV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW SDV REWHQX OH PLQLPXP GH
SRLQWVUHTXLVjFKDFXQHGHVpSUHXYHVSUpOLPLQDLUHVpFULWHHW
RUDOHQHVHURQWSDVDGPLVDX[pSUHXYHVGXFRQFRXUVYLVpHV
jO¶DUW
$UWLFROR
$UWLFOH
/D &RPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH QRPLQDWD DL VHQVL GHO
'35KDDGLVSRVL]LRQHSXQWLFRVuULSDUWLWL
/HMXU\QRPPpDXVHQVGX'35QƒSHXWDWWULEXHUSRLQWVUpSDUWLVFRPPHVXLW
‡ SXQWLSHUODYDOXWD]LRQHGHLWLWROL
‡ SRLQWVSRXUO¶pYDOXDWLRQGHVWLWUHV
‡ SXQWLSHUODYDOXWD]LRQHGHOOHSURYHFRQFRUVXDOL
‡ SRLQWVSRXUO¶pYDOXDWLRQGHVpSUHXYHVGXFRQFRXUV
,SXQWLSHUOHSURYHFRQFRUVXDOLVRQRFRVuULSDUWLWL
Les points pouvant être attribués pour les épreuves du
FRQFRXUVVRQWUpSDUWLVFRPPHVXLW
‡ SXQWLSHUODSURYDVFULWWD
‡ SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHpFULWH
‡ SXQWLSHUODSURYDSUDWLFD
‡ SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHSUDWLTXH
‡ SXQWLSHUODSURYDRUDOH
‡ SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHRUDOH
/D &RPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH VRWWRSRUUj L FRQFRUUHQWL
alle seguenti prove:
Les épreuves sont les suivantes :
D SURYDVFULWWD
UHOD]LRQHVXFDVRFOLQLFRVLPXODWRRVXDUJRPHQWLLQHUHQWLDOODGLVFLSOLQDPHVVDDFRQFRUVRRVROX]LRQHGL
XQD VHULH GL TXHVLWL D ULVSRVWD VLQWHWLFD LQHUHQWL DOOD
GLVFLSOLQDVWHVVD
D eSUHXYHpFULWH
UDSSRUW VXU XQ FDV FOLQLTXHVLPXOpRX VXU GHV VXMHWV
UHODWLIVjODGLVFLSOLQHREMHWGXFRQFRXUVRXTXHVWLRQQDLUH DXTXHO OH FDQGLGDW GRLW UpSRQGUH GH PDQLqUH
V\QWKpWLTXHSRUWDQWVXUODGLWHGLVFLSOLQH
E SURYDSUDWLFD
WHFQLFKHHPDQXDOLWjSHFXOLDULGHOODGLVFLSOLQDPHVVD
DFRQFRUVR
/DSURYDSUDWLFDGHYHFRPXQTXHHVVHUHDQFKHLOOXVWUDWDVFKHPDWLFDPHQWHSHULVFULWWR
E eSUHXYHSUDWLTXH
WHFKQLTXHV HW PDQLSXODWLRQV SURSUHV j OD GLVFLSOLQH
REMHWGXFRQFRXUV
/¶pSUHXYHSUDWLTXHGRLWrWUHLOOXVWUpHGHPDQLqUHV\QWKpWLTXHSDUpFULW
F SURYDRUDOH
VXOOHPDWHULHLQHUHQWLDOODGLVFLSOLQDDFRQFRUVRQRQFKpVXLFRPSLWLFRQQHVVLDOODIXQ]LRQHGDFRQIHULUH
F eSUHXYHRUDOH
SRUWDQWVXUOHVPDWLqUHVUHODWLYHVjODGLVFLSOLQHREMHW
GXFRQFRXUVDLQVLTXHVXUOHVWkFKHVOLpHVjO¶HPSORL
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
, FDQGLGDWL FKH QRQ DEELDQR FRQVHJXLWR OD VXI¿FLHQ]D
QHOOD SURYD VFULWWD HVSUHVVD LQ WHUPLQL QXPHULFL GL DOPHQR
QRQVDUDQQRDPPHVVLDOODSURYDSUDWLFDLFDQGLGDWL
FKHQRQDEELDQRFRQVHJXLWRODVXI¿FLHQ]DQHOODSURYDSUDWLFD
HVSUHVVDLQWHUPLQLQXPHULFLGLDOPHQRQRQVDUDQQR
DPPHVVLDOODSURYDRUDOHVDUDQQRHVFOXVLGDOODJUDGXDWRULD
¿QDOH GL PHULWR L FDQGLGDWL FKH QRQ DEELDQR FRQVHJXLWR OD
VXI¿FLHQ]DQHOODSURYDRUDOHHVSUHVVDLQWHUPLQLQXPHULFLGL
DOPHQR
/HV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW SDV REWHQX OH PLQLPXP GH
SRLQWVUHTXLVDXPRLQVjO¶pSUHXYHpFULWHQHVHURQW
SDV DGPLV j O¶pSUHXYH SUDWLTXH OHV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW
SDV REWHQX OH PLQLPXP GH SRLQWV UHTXLV DX PRLQV
jO¶pSUHXYHSUDWLTXHQHVHURQWSDVDGPLVjO¶pSUHXYHRUDOH
3RXUUpXVVLUO¶pSUHXYHRUDOHOHVFDQGLGDWVGRLYHQWREWHQLUOH
PLQLPXPGHSRLQWVUHTXLVDXPRLQV
/D YDOXWD]LRQH GHL WLWROL SURGRWWL GDL FDQGLGDWL VDUj HIIHWWXDWD FRQ L FULWHUL SUHYLVWL GDOO¶DUWLFROR GHO '35 GLFHPEUHQHGLQSDUWLFRODUH
/¶pYDOXDWLRQGHVWLWUHVGHVFDQGLGDWVHVWHIIHFWXpHVHORQ
OHVFULWqUHVSUpYXVjO¶DUWGX'35QƒjVDYRLU
D Titoli di FDUULHUD
SXQWL D eWDWVGHVHUYLFH
SRLQWV
E 7LWROLDFFDGHPLFLHGLVWXGLR
SXQWL E 7LWUHVG¶pWXGHV
SRLQWV
F 3XEEOLFD]LRQLHWLWROLVFLHQWL¿FL
SXQWL F 3XEOLFDWLRQVHWWLWUHVVFLHQWL¿TXHV
SRLQWV
G &XUULFXOXPIRUPDWLYRHSURIHVVLRQDOH
SXQWL G &XUULFXOXPYLW SRLQWV
7LWROLGLFDUULHUD
eWDWVGHVHUYLFH
D VHUYL]LGLUXRORSUHVWDWLSUHVVROHXQLWjVDQLWDULHORFDOLROH
aziende ospedaliere:
D )RQFWLRQVH[HUFpHVDXVHLQG¶XQLWpVVDQLWDLUHVORFDOHVRX
G¶pWDEOLVVHPHQWVKRVSLWDOLHUVHQTXDOLWpGHWLWXODLUH
VHUYL]LRQHOOLYHOORGLULJHQ]LDOHDFRQFRUVRROLYHOOR
VXSHULRUHQHOODGLVFLSOLQDSXQWLSHUDQQR
¬O¶pFKHORQGHGLUHFWLRQIDLVDQWO¶REMHWGXFRQFRXUV
HQTXHVWLRQRXjXQpFKHORQVXSpULHXUGDQVODGLVFLSOLQHHQFDXVHSRXUFKDTXHDQQpHSRLQW
VHUYL]LRLQDOWUDSRVL]LRQHIXQ]LRQDOHQHOODGLVFLSOLQD
DFRQFRUVRSXQWLSHUDQQR
'DQVG¶DXWUHVSRVLWLRQVGDQVODGLVFLSOLQHHQFDXVH±
SRXUFKDTXHDQQpHSRLQW
VHUYL]LRLQGLVFLSOLQDDI¿QHRYYHURLQDOWUDGLVFLSOLQD
GDYDOXWDUHFRQLSXQWHJJLGLFXLVRSUDULGRWWLULVSHWWLYDPHQWHGHOHGHOSHUFHQWR
'DQVXQHGLVFLSOLQHVLPLODLUHRXGDQVXQHDXWUHGLVFLSOLQHSRLQWVpWDEOLVFLGHVVXVUpGXLWVUHVSHFWLYHPHQW
GHSHWGHS
VHUYL]LRSUHVWDWRDWHPSRSLHQRGDYDOXWDUHFRQLSXQWHJJLGLFXLVRSUDDXPHQWDWLGHOSHUFHQWR
¬SOHLQWHPSVSRLQWVpWDEOLVFLGHVVXVDXJPHQWpVGH
S
E VHUYL]LRGLUXRORTXDOHPHGLFRSUHVVRSXEEOLFKHDPPLQLVWUD]LRQLQHOOHYDULHTXDOL¿FKHVHFRQGRLULVSHWWLYLRUGLQDPHQWLSXQWLSHUDQQR
E )RQFWLRQVH[HUFpHVHQTXDOLWpGHPpGHFLQWLWXODLUHDXSUqV
G¶XQHDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXHGDQVOHVGLIIpUHQWVJUDGHV
VHORQOHVGLYHUVVWDWXWVSRXUFKDTXHDQQpHSRLQW
7LWROLDFFDGHPLFLHGLVWXGLR
7LWUHVG¶pWXGHV
D VSHFLDOL]]D]LRQH QHOOD GLVFLSOLQD RJJHWWR GHO FRQFRUVR
SXQWL
D 'LSO{PHGHVSpFLDOLVDWLRQGDQVODGLVFLSOLQHIDLVDQWO¶REMHWGXFRQFRXUVSRLQW
E VSHFLDOL]]D]LRQHLQXQDGLVFLSOLQDDI¿QHSXQWL
E'LSO{PHGHVSpFLDOLVDWLRQGDQVXQHGLVFLSOLQHVLPLODLUH
SRLQW
F VSHFLDOL]]D]LRQHLQDOWUDGLVFLSOLQDSXQWL
F 'LSO{PH GH VSpFLDOLVDWLRQ GDQV XQH DXWUH GLVFLSOLQH SRLQW
G DOWUHVSHFLDOL]]D]LRQLGLFLDVFXQJUXSSRGDYDOXWDUHFRQL
G'LSO{PHVXSSOpPHQWDLUHGHVSpFLDOLVDWLRQGDQVOHVGLVFL-
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
SOLQHVFLGHVVXVSRLQWVUHODWLIVjODFDWpJRULHFRUUHVSRQGDQWHUpGXLWVGHS
SXQWHJJLGLFXLVRSUDULGRWWLGHOSHUFHQWR
H DOWUH ODXUHH ROWUH TXHOOD ULFKLHVWD SHU O¶DPPLVVLRQH DO
FRQFRUVRFRPSUHVHWUDTXHOOHSUHYLVWHSHUO¶DSSDUWHQHQ]D
DOUXRORVDQLWDULRSXQWLSHURJQXQD¿QRDGXQPDVVLPRGLSXQWL
H $XWUHVGLSO{PHVHQVXVGXGLSO{PHUHTXLVSRXUO¶DGPLVVLRQ DX FRQFRXUV SDUPL FHX[ SUpYXV SRXU O¶DFFqV j OD
¿OLqUHVDQLWDLUHSRLQWFKDFXQMXVTX¶jFRQFXUUHQFH
GHSRLQW
1RQqYDOXWDELOHODVSHFLDOL]]D]LRQHIDWWDYDOHUHFRPHUHTXLVLWRGLDPPLVVLRQH
/HGLSO{PHGHVSpFLDOLVDWLRQYDODQWWLWUHG¶DGPLVVLRQDX
FRQFRXUVQHSHXWrWUHpYDOXpDXQRPEUHGHVWLWUHV
/D VSHFLDOL]]D]LRQH FRQVHJXLWD DL VHQVL GHO 'HFUHWL /HJLVODWLYL H DQFKH VH IDWWD YDOHUH FRPH
UHTXLVLWRGLDPPLVVLRQHqYDOXWDWDFRQXQRVSHFL¿FRSXQWHJJLRSDULDPH]]RSXQWRSHUDQQRGLFRUVRGLVSHFLDOL]]D]LRQH
/HGLSO{PHGHVSpFLDOLVDWLRQREWHQXDXVHQVGHVGpFUHWV
OpJLVODWLIVQƒGXDR€WHWQƒGXDR€W
ELHQ TXH YDODQWWLWUHG¶DGPLVVLRQ GRQQH GURLW j SRLQW
SRXUFKDTXHDQQpHGXFRXUVGHVSpFLDOLVDWLRQ
3XEEOLFD]LRQLHWLWROLVFLHQWL¿FL
3XEOLFDWLRQVHWWLWUHVVFLHQWL¿TXHV
6LDSSOLFDQRLFULWHULSUHYLVWLGHOO¶DUWGHO'35GLFHPEUHQ
/HVSXEOLFDWLRQVHWOHVWLWUHVVFLHQWL¿TXHVVRQWpYDOXpVVXU
ODEDVHGHVFULWqUHVLQGLTXpVjO¶DUWGX'35Qƒ
&XUULFXOXPIRUPDWLYRHSURIHVVLRQDOH
&XUULFXOXPYLW 6L DSSOLFDQR L FULWHUL SUHYLVWL GHOO¶DUW GHO '35 GLFHPEUHQ
/HFXUULFXOXPHVWpYDOXpVXUODEDVHGHVFULWqUHVLQGLTXpV
jO¶DUWGX'35Qƒ
$UWLFROR
$UWLFOH
,OGLDULRGHOOHSURYHVDUjSXEEOLFDWRQRQPHQRGLTXLQGLFLJLRUQLSULPDGHOO¶LQL]LRGHOOHSURYHPHGHVLPHQHOOD*D]]HWWD 8I¿FLDOH GHOOD 5HSXEEOLFD ,WDOLDQD a VHULH VSHFLDOH
³&RQFRUVLHGHVDPL´HVXOVLWRLQWHUQHW$]LHQGDOHDOO¶LQGLrizzo: ww.ausl.vda.itDOODYRFH³$YYLVLH&RQFRUVL´LQFDVR
GLQXPHURHVLJXRGLFDQGLGDWLYHUUjFRPXQLFDWRDJOLVWHVVL
WUDPLWHUDFFRPDQGDWD$5
/HOLHXHWODGDWHGHVpSUHXYHVVRQWSXEOLpVDXMRXUQDORI¿FLHOGHOD5pSXEOLTXHLWDOLHQQHeVpULHVSpFLDOH&RQFRU
VLHGHVDPLHWVXUOHVLWHLQWHUQHWwww.ausl.vda.itVHFWLRQ
$YYLVLHFRQFRUVLDXPRLQVTXLQ]HMRXUVDXSDUDYDQWRXELHQ
VLOHQRPEUHGHFDQGLGDWVHVWUpGXLWFRPPXQLTXpVjFHVGHUQLHUVSDUOHWWUHUHFRPPDQGpHDYHFGHPDQGHG¶DYLVGHUpFHSWLRQDXPRLQVTXLQ]HMRXUVDYDQWOHGpEXWGHVpSUHXYHV
/HSURYHGHOFRQFRUVRVLDVFULWWHFKHSUDWLFKHHGRUDOL
QRQDYUDQQROXRJRQHLJLRUQLIHVWLYLQpQHLJLRUQLGLIHVWLYLWj
UHOLJLRVHHEUDLFKHRYDOGHVL
/HVpSUHXYHVGXFRQFRXUVpFULWHSUDWLTXHHWRUDOHQ¶RQW
SDV OLHX OHV MRXUV IpULpV QL SHQGDQW OHV IrWHV KpEUDwTXHV RX
vaudoises.
$L FDQGLGDWL FKH FRQVHJXLUDQQR O¶DPPLVVLRQH DOOD SURYDSUDWLFDVDUjGDWDFRPXQLFD]LRQHGHOYRWRULSRUWDWRQHOOD
SURYDVFULWWD
/HVFDQGLGDWVDGPLVjO¶pSUHXYHSUDWLTXHUHoRLYHQWXQH
FRPPXQLFDWLRQ SRUWDQW O¶LQGLFDWLRQ GH OD QRWH REWHQXH j
O¶pSUHXYHpFULWH
$LFDQGLGDWLFKHFRQVHJXLUDQQRO¶DPPLVVLRQHDOODSURYD
RUDOHVDUjGDWDFRPXQLFD]LRQHGHOSXQWHJJLRJOREDOHDWWULEXito per i titoli prodotti.
/HVFDQGLGDWVDGPLVjO¶pSUHXYHRUDOHUHoRLYHQWXQHFRPPXQLFDWLRQSRUWDQWO¶LQGLFDWLRQGXWRWDOGHVSRLQWVDWWULEXpV
DX[WLWUHVTX¶LOVRQWSUpVHQWpV
/¶DYYLVRSHUODSUHVHQWD]LRQHDOODSURYDSUDWLFDHGRUDOH
VDUj GDWR DL VLQJROL FDQGLGDWL DOPHQR YHQWL JLRUQL SULPD GL
TXHOORLQFXLHVVLGHEERQRVRVWHQHUOD,QUHOD]LRQHDOQXPHUR
GHLFDQGLGDWLOD&RPPLVVLRQHSRWUjVWDELOLUHO¶HIIHWWXD]LRQH
GHOODSURYDRUDOHQHOORVWHVVRJLRUQRGLTXHOORSUHYLVWRSHU
ODSURYDSUDWLFD,QWDOFDVRODFRPXQLFD]LRQHGHOO¶DYYHQXWD
DPPLVVLRQHDOODSURYDVWHVVDVDUjGDWDDOWHUPLQHGHOO¶HIIHWWXD]LRQHGHOODSURYDSUDWLFD
/HVFDQGLGDWVUHFHYURQWO¶DYLVDIIpUHQWjODSDUWLFLSDWLRQ
DX[pSUHXYHVSUDWLTXHHWRUDOHYLQJWMRXUVDXPRLQVDXSDUDYDQW6LOHQRPEUHGHFDQGLGDWVHVWUpGXLWOHMXU\SHXWGpFLGHUTXHOHVpSUHXYHVSUDWLTXHHWRUDOHVHGpURXOHQWOHPrPH
MRXU(QO¶RFFXUUHQFHO¶DGPLVVLRQjO¶pSUHXYHRUDOHHVWFRPPXQLTXpHDX[FDQGLGDWVFRQFHUQpVDSUqVO¶pSUHXYHSUDWLTXH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/DSURYDRUDOHVLVYROJHUjLQXQ¶DXODDSHUWDDOSXEEOLFR
L’épreuve orale aura lieu dans une salle ouverte au puEOLF
$WXWWHOHSURYHGLFRQFRUVRLOFDQGLGDWRGRYUjSUHVHQWDUVLPXQLWRGLXQGRFXPHQWRGLLGHQWLWjSHQDHVFOXVLRQHGDOOR
stesso.
/H FDQGLGDW GRLW VH SUpVHQWHU j WRXWHV OHV pSUHXYHV GX
FRQFRXUV PXQL G¶XQH SLqFH G¶LGHQWLWp VRXV SHLQH G¶H[FOXsion.
$UWLFROR
$UWLFOH
/D JUDGXDWRULD ¿QDOH GL PHULWR q IRUPXODWD VHFRQGR
O¶RUGLQHGHLSXQWHJJLRWWHQXWLGDLFDQGLGDWLSHUWLWROLHSHUOH
VLQJROHSURYHG¶HVDPHUHODWLYHDOODPDWHULDRJJHWWRGHOFRQFRUVRHFRPSLODWDLQRVVHUYDQ]DGHOOHYLJHQWLGLVSRVL]LRQLGL
OHJJHVXOOHULVHUYHSUHFHGHQ]HHSUHIHUHQ]H
/DOLVWHG¶DSWLWXGH¿QDOHHVWpWDEOLHVXUODEDVHGHVSRLQWV
DWWULEXpVDX[WLWUHVHWDX[GLIIpUHQWHVpSUHXYHVGXFRQFRXUV
HWFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHVORLVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHSRVWHVUpVHUYpVGHSULRULWpVHWGHSUpIpUHQFHV
Il Direttore Generale dell’Azienda U.S.L. della Valle
G¶$RVWDULFRQRVFLXWDODUHJRODULWjGHOSURFHGLPHQWRDSSURYHUj FRQ SURSULD GHOLEHUD]LRQH OD JUDGXDWRULD ¿QDOH GHJOL
LGRQHLHSURYYHGHUjDGLFKLDUDUHLOYLQFLWRUHGHOFRQFRUVR
/HGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFH86/DSUqVDYRLUFRQVWDWpODUpJXODULWpGHODSURFpGXUHDSSURXYHSDUGpOLEpUDWLRQOD
OLVWHG¶DSWLWXGH¿QDOHHWSURFODPHOHODXUpDWGXFRQFRXUV
/D JUDGXDWRULD VDUj SXEEOLFDWD QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH
della Regione Valle d’Aosta e sul sito internet Aziendale
all’indirizzo: www.ausl.vda.itDOODYRFH³$YYLVLH&RQFRUVL´
/DOLVWHG¶DSWLWXGHGXFRQFRXUVHQTXHVWLRQHVWSXEOLpHDX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHWVXU
le site internet www.ausl.vda.itVHFWLRQ$YYLVLHFRQFRUVL.
/D JUDGXDWRULD SRWUj HVVHUH XWLOL]]DWD QHL FDVL SUHYLVWL
GDOO¶DUWLFRORFRPPDGHO'35GLFHPEUHQ
La liste d’aptitude peut également être utilisée dans les
FDVYLVpVDXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGX'35Qƒ
ArtLFROR
$UWLFOH
$OODVWLSXODGHOFRQWUDWWRLQGLYLGXDOHGLODYRURGHOYLQFLWRUHSURYYHGHUjO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDSUHYLD
YHUL¿FDGHOODVXVVLVWHQ]DGHLUHTXLVLWL
/¶$JHQFH86/SURFqGHjODSDVVDWLRQGXFRQWUDWLQGLYLGXHOGHWUDYDLOGXODXUpDWDSUqVDYRLUYpUL¿pVLOHVFRQGLWLRQV
UHTXLVHVVRQWUHPSOLHV
*OLHIIHWWLHFRQRPLFLHJLXULGLFLGHFRUURQRGDOODGDWDGL
HIIHWWLYDSUHVDGLVHUYL]LRFRPHVSHFL¿FDWDQHOFRQWUDWWRLQdividuale di lavoro.
/HODXUpDWEpQp¿FLHGXVWDWXWGHIRQFWLRQQDLUHHWGXWUDLWHPHQW\DIIpUHQWjFRPSWHUGHODGDWHHIIHFWLYHG¶HQWUpHHQ
IRQFWLRQVYLVpHDXGLWFRQWUDWGHWUDYDLO
$UWLFROR
$UWLFOH
,FRQFRUUHQWLFRQODSDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVRDFFHWWDQRVHQ]DULVHUYHOHGLVSRVL]LRQLGHOSUHVHQWHEDQGRTXHOOH
GHOODOHJLVOD]LRQHVDQLWDULDYLJHQWHHTXHOOHFKHGLVFLSOLQDQR
HGLVFLSOLQHUDQQRORVWDWRJLXULGLFRHGHFRQRPLFRGHLGLSHQdenti delle Aziende sanitarie.
(QSDUWLFLSDQWDXFRQFRXUVOHVFDQGLGDWVDFFHSWHQWVDQV
UpVHUYHOHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDYLVFHOOHVGHODOpJLVODWLRQVDQLWDLUHHQYLJXHXUHWFHOOHVTXLUpJOHPHQWHQWHWUpJOHmenteront le statut et le traitement des personnels des unités
VDQLWDLUHVORFDOHV
Il Direttore Generale dell’Azienda U.S.L. della Valle
G¶$RVWD VL ULVHUYD OD IDFROWj GL SURURJDUH UHYRFDUH RSSXUH
PRGL¿FDUHLOSUHVHQWHEDQGRGLFRQFRUVR
/HGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFH86/VHUpVHUYHODIDFXOWpGHPRGL¿HUHWG¶DQQXOHUOHSUpVHQWDYLVGHFRQFRXUVDLQVL
TXHG¶HQSURURJHUODYDOLGLWp
$UWLFROR
$UWLFOH
3HUTXDQWRQRQVWDELOLWRGDOSUHVHQWHEDQGRVLDSSOLFDQR
OHGLVSRVL]LRQLFKHUHJRODQRODGLVFLSOLQDFRQFRUVXDOHSHULO
SHUVRQDOHGHO6HUYL]LR6DQLWDULR1D]LRQDOHFRQSDUWLFRODUH
ULIHULPHQWRDO'35GLFHPEUHQDO'HFUHWR
/HJLVODWLYRGLFHPEUHQDO'35GLFHPEUH
3RXUFHTXLQ¶HVWSDVSUpYXSDUOHSUpVHQWDYLVLOHVWIDLW
DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV TXL UpJOHPHQWHQW OHV FRQFRXUV
GHV SHUVRQQHOV GX 6HUYLFH VDQLWDLUH QDWLRQDO HX pJDUG QRWDPPHQW DX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH Qƒ GX GpFHPEUH DX GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ DX
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
QDO'HFUHWR/HJLVODWLYRPDU]RQ
HORURVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL6LDSSOLFDQRDOWUHVuOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOODOHJJHPDU]RQDO'HFUHWR
/HJLVODWLYRPDU]RQHDOWUHGLVSRVL]LRQLGLOHJJL
LQYLJRUHFKHSUHYHGRQRULVHUYHGLSRVWLLQIDYRUHGLSDUWLFRODULFDWHJRULHGLFLWWDGLQLHORURVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHG
integrazioni.
'35Qƒ HW DX GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ ,O HVW
pJDOHPHQWIDLWDSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVYLVpHVjODORLQƒ
GXPDUVDXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXPDUV
HWDX[DXWUHVORLVHQYLJXHXUTXLVWLSXOHQWTXHGHVSRVWHV
GRLYHQWrWUHUpVHUYpVjFHUWDLQHVFDWpJRULHVGHFLWR\HQV
AUWLFROR
$UWLFOH
$L VHQVL GHOO¶DUW GHO 'HFUHWR OHJLVODWLYR JLXJQR
QVLSUHFLVDFKHLOWUDWWDPHQWRGHLGDWLSHUVRQDOL
VDUjLPSURQWDWRDOLFHLWjHFRUUHWWH]]DQHOODSLHQDWXWHODGHL
GLULWWLGHLFDQGLGDWLHGHOODORURULVHUYDWH]]D,OWUDWWDPHQWR
GHLGDWLq¿QDOL]]DWRDOODJHVWLRQHGHOFRQFRUVRGLFXLWUDWWDVL
QRQFKpDOO¶HVSOHWDPHQWRGHOFRQFRUVRVWHVVR/¶HYHQWXDOHUL¿XWRGLIRUQLUHLGDWLULFKLHVWLFRVWLWXLUjPRWLYRGLHVFOXVLRQH
GDOODSURFHGXUD6RQRIDWWLVDOYLLQRJQLFDVRLGLULWWLGLFXL
DOO¶DUWGHOVXGGHWWR'HFUHWR/HJLVODWLYR
$X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGX
MXLQOHWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVHVWHIIHFWXpOLFLWHPHQWHWOR\DOHPHQWGDQVOHUHVSHFWWRWDOGHVGURLWV
\FRPSULVODFRQ¿GHQWLDOLWpTXHODORLJDUDQWLWDX[FDQGLGDWV/HWUDLWHPHQWGHVGLWHVGRQQpHVHVWHIIHFWXpDX[¿QVGH
ODJHVWLRQGHVGRVVLHUVGXFRQFRXUVHWGXGpURXOHPHQWGHFHOXLFL 7RXW UHIXV GH IRXUQLU OHV GRQQpHV UHTXLVHV LPSOLTXH
O¶H[FOXVLRQ GH OD SURFpGXUH (Q WRXW pWDW GH FDXVH OHV GLVSRVLWLRQVYLVpHVjO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIVXVPHQWLRQQp
demeurent valables.
Titolare del trattamento dei dati è l’Azienda USL della
Valle d’Aosta, nella persona del suo legale rappresentante.
Le titulaire du traitement des données est le représentant
OpJDOGHO¶$JHQFH86/
Responsabile del trattamento dei dati è il Direttore della
S.C. Personale.
/HUHVSRQVDEOHGXWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVHVWOHGLUHFWHXU
GHOD6&©3HUVRQQHOª
$UWLFROR
$UWLFOH
Per eventuali informazioni inerenti al presente bando di
FRQFRUVRSXEEOLFRLFRQFRUUHQWLSRVVRQRULYROJHUVLDOO¶8I¿FLR&RQFRUVLGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD9LD
6DLQW 0DUWLQ GH &RUOpDQV Q AOSTA (n. tel.
GDOOHRUHDOOHRUHQHL
JLRUQL IHULDOL RSSXUH FRQVXOWDUH LO VLWR LQWHUQHW $]LHQGDOH
all’indirizzo: www.ausl.vda.itDOODYRFH³$YYLVLH&RQFRUVL´
3RXU WRXW UHQVHLJQHPHQW FRPSOpPHQWDLUH VXU OH SUpsent avis, les intéressés peuvent s’adresser au Bureau des
FRQFRXUV GH O¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWH ± UXH 6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV AOSTE WpOpSKRQH
OHV MRXUV RXYUDEOHVGHKjKRXELHQFRQVXOWHUOHVLWH,QWHUQHW
ZZZDXVOYGDLWVHFWLRQ$YYLVLHFRQFRUVL
Il Direttore generale
Massimo VEGLIO
/HGLUHFWHXUJpQpUDO
Massimo VEGLIO
$]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH
$JHQFH8QLWpVDQLWDLUHORFDOH
&RQFRUVRSXEEOLFRSHUWLWROLHGHVDPLSHUO¶DVVXQ]LRQH
DWHPSRLQGHWHUPLQDWRGLQ'LULJHQWHVDQLWDULR0HGLFR±DSSDUWHQHQWHDOO¶DUHDGHOOD0HGLFLQD'LDJQRVWLFDH
GHL 6HUYL]L ± 'LVFLSOLQD GL $QHVWHVLD H 5LDQLPD]LRQH GD
DVVHJQDUH DOOD 6WUXWWXUD &RPSOHVVD ³$QHVWHVLD 5LDQLPD]LRQHHG(PHUJHQ]DWHUULWRULDOH´GHOO¶$]LHQGD86/
GHOOD9DOOHG¶$RVWD
&RQFRXUVH[WHUQHVXUWLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHG¶XQPpGHFLQ
GLULJHDQWVDQLWDLUHVHFWHXU©0pGHFLQHGLDJQRVWLTXHHW
VHUYLFHVªGLVFLSOLQH©$QHVWKpVLHHWUpDQLPDWLRQªjDIIHFWHUjODVWUXFWXUHFRPSOH[H©$QHVWKpVLHUpDQLPDWLRQ
HWXUJHQFHVVXUOHWHUULWRLUHªGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH
8QLWpVDQLWDLUHORFDOHGHOD9DOOpHG¶$RVWH
$UWLFROR
$UWLFOHer
,QHVHFX]LRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGHO'LUHWWRUH*HQHUDOH
GHOO¶$]LHQGD 86/ GHOOD 9DOOH G¶$RVWD Q LQ GDWD JLXJQR q LQGHWWR XQ FRQFRUVR SXEEOLFR SHU WLWROL HG
HVDPLSHUO¶DVVXQ]LRQHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGLQ'LUL-
8Q FRQFRXUV H[WHUQH HVW RXYHUW VXU WLWUHV HW pSUHXYHV
SRXU OH UHFUXWHPHQW VRXV FRQWUDW j GXUpH LQGpWHUPLQpH
G¶XQPpGHFLQ±GLULJHDQWVDQLWDLUHVHFWHXU©0pGHFLQHGLDJQRVWLTXH HW VHUYLFHVª ± GLVFLSOLQH ©$QHVWKpVLH HW UpDQL-
2299
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
JHQWHVDQLWDULR0HGLFRDSSDUWHQHQWH$OO¶DUHDGHOOD0HGLFLQD
'LDJQRVWLFDHGHL6HUYL]L'LVFLSOLQDGL$QHVWHVLDH5LDQLPD]LRQHGDDVVHJQDUHDOOD6WUXWWXUD&RPSOHVVD³$QHVWHVLD
Rianimazione ed Emergenza territoriale.
PDWLRQª j DIIHFWHU j OD VWUXFWXUH FRPSOH[H ©$QHVWKpVLH
UpDQLPDWLRQHWXUJHQFHVVXUOHWHUULWRLUHªGDQVOHFDGUHGH
O¶$JHQFH8QLWpVDQLWDLUHORFDOH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
HQDSSOLFDWLRQGHODGpOLEpUDWLRQGXGLUHFWHXUJpQpUDOGHODGLWH$JHQFHQƒGXMXLQ
$OFRQFRUVRVLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO'HFUHWR
GHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDGLFHPEUHQH
VXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL
,OHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHQƒGXGpFHPEUH
Sono fatte salve, inoltre, le disposizioni vigenti in materia
GLULVHUYDGHLSRVWLSHUSDUWLFRODULFDWHJRULHGLDYHQWLGLULWWR
Les dispositions en vigueur en matière de postes réservés
jGHVFDWpJRULHVSDUWLFXOLqUHVGHFLWR\HQVGHPHXUHQWYDODEOHV
$UWLFROR
$UWLFOH
$OSUHGHWWRSHUVRQDOHVLDSSOLFDQROHQRUPHHJOLDFFRUdi vigenti per i dipendenti del Sevizio Sanitario Nazionale e
VDUjDWWULEXLWRLOWUDWWDPHQWRHFRQRPLFRWDEHOODUHSUHYLVWRGDO
vigente Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro.
/HGLW GLULJHDQW HVW VRXPLV DX[ GLVSRVLWLRQV HW DX[
FRQYHQWLRQVHQYLJXHXUSRXUOHVSHUVRQQHOVGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOHWLOOXLHVWDWWULEXpOHVDODLUH¿[HSUpYXSDUOD
FRQYHQWLRQFROOHFWLYHQDWLRQDOHGXWUDYDLOHQYLJXHXU
$UWLFROR
$UWLFOH
3RVVRQRSDUWHFLSDUHDOFRQFRUVRFRORURFKHSRVVLHGRQRL
VHJXHQWLUHTXLVLWL
3HXYHQW IDLUH DFWH GH FDQGLGDWXUH OHV SHUVRQQHV TXL UpSRQGHQWDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
D FLWWDGLQDQ]D LWDOLDQD VDOYH OH HTXLSDUD]LRQL VWDELOLWH
GDOOH OHJJL YLJHQWL R FLWWDGLQDQ]D GL XQR GHL 3DHVL
dell’Unione Europea.
D ÇWUHGHQDWLRQDOLWpLWDOLHQQHRXDVVLPLOpjXQFLWR\HQ
LWDOLHQDXVHQVGHODORLRXrWUHFLWR\HQGHO¶XQGHVeWDWV
PHPEUHVGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLH
$L VHQVL GHOO¶DUWLFROR GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR PDU]R Q H VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL HG
LQWHJUD]LRQLSRVVRQRDOWUHVuSDUWHFLSDUHDOFRQFRUVR
SXEEOLFR
‡ LIDPLOLDULGHLFLWWDGLQLLQGLFDWLDOODOHWWHUDDQRQ
DYHQWLODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDRODFLWWDGLQDQ]DGL
XQRGHJOL6WDWLPHPEULGHOO¶8QLRQH(XURSHDFKH
siano titolari del diritto di soggiorno o del diritto
GLVRJJLRUQRSHUPDQHQWH
$X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGX
PDUVSHXYHQWpJDOHPHQWIDLUHDFWHGHFDQGLdature :
‡ OHV PHPEUHV GH IDPLOOH GHV FLWR\HQV LQGLTXpV j
ODOHWWUHDTXLQHVRQWSDVGHQDWLRQDOLWpLWDOLHQQH
ni ressortissants de l’un des États membres de
O¶8QLRQHXURSpHQQHHWTXLEpQp¿FLHQWGXGURLWGH
VpMRXURXGXGURLWGHVpMRXUSHUPDQHQW
‡ L FLWWDGLQL GL 3DHVL WHU]L WLWRODUL GL SHUPHVVR GL
soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo o
titolari dello status di rifugiato ovvero dello status
di protezioni sussidiaria.
‡ OHV FLWR\HQV QRQ HXURSpHQV WLWXODLUHV G¶XQH FDUWH
GHUpVLGHQWGHORQJXHGXUpH±8(RXELHQEpQp¿FLDQWGXVWDWXWGHUpIXJLpRXGHODSURWHFWLRQVXEsidiaire.
,FLWWDGLQLVWUDQLHULGHYRQRSRVVHGHUHXQ¶DGHJXDWD
FRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQD
/HVFLWR\HQVpWUDQJHUVGRLYHQWPDvWULVHUODODQJXH
LWDOLHQQH
EGLSORPDGLODXUHDLQPHGLFLQDHFKLUXUJLD
E ÇWUHWLWXODLUHGXGLSO{PHGHPpGHFLQHHWFKLUXUJLH
FVSHFLDOL]]D]LRQHQHOODGLVFLSOLQDRJJHWWRGHOFRQFRUVR
RYYHURGLVFLSOLQDHTXLSROOHQWHRSSXUHVSHFLDOL]]D]LRQHLQXQDGLVFLSOLQDDI¿QHDTXHOODRJJHWWRGHOFRQFRUVR
F ÇWUH WLWXODLUH GX GLSO{PH GH VSpFLDOLVDWLRQ GDQV OD
GLVFLSOLQHIDLVDQWO¶REMHWGXFRQFRXUVHQTXHVWLRQRX
ELHQGDQVXQHGLVFLSOLQHpTXLYDOHQWHRXVLPLODLUH
GLVFUL]LRQH DOO¶RUGLQH GHL PHGLFLFKLUXUJKL /¶LVFUL]LRQHDOFRUULVSRQGHQWHDOERSURIHVVLRQDOHGLXQRGHL
G ÇWUHLQVFULWDXWDEOHDXGHO¶RUGUHGHVPpGHFLQVHWGHV
FKLUXUJLHQV7RXWFDQGLGDWLQVFULWDXWDEOHDXSURIHV-
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
3DHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHDFRQVHQWHODSDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVRGLFXLWUDWWDVLIHUPRUHVWDQGRO¶REEOLJRGHOO¶LVFUL]LRQHDOO¶DOERLQ,WDOLDSULPDGHOO¶DVVXQzione in servizio.
VLRQQHOFRUUHVSRQGDQWGHO¶XQGHVeWDWVPHPEUHVGH
O¶8QLRQ HXURSpHQQH DXWUH TXH O¶,WDOLH D OH GURLW GH
SDUWLFLSHUDXFRQFRXUVIDLVDQWO¶REMHWGXSUpVHQWDYLV
VDQV SUpMXGLFH GX IDLW TX¶LO HVW WHQX GH V¶LQVFULUH DX
tableau professionnel en Italie avant son éventuel reFUXWHPHQW
,UHTXLVLWLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORGHYRQRHVVHUHSRVseduti, SHQD HVFOXVLRQH GDO FRQFRUVR DOOD GDWD GL VFDGHQ]D
GHOWHUPLQHVWDELOLWRSHUO¶LQYLRWHOHPDWLFRGHOOHGRPDQGHGL
ammissione.
/HVFDQGLGDWVGRLYHQWVDWLVIDLUHDX[FRQGLWLRQVYLVpHVDX
SUpVHQWDUWLFOHjODGDWHG¶H[SLUDWLRQGXGpODLGHFDQGLGDWXUH
HWFHVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQ
1RQSRVVRQRDFFHGHUHDJOLLPSLHJKLSXEEOLFLFRORURFKH
VLDQRVWDWLHVFOXVLGDOO¶HOHWWRUDWRDWWLYRQRQFKpFRORURFKHVLano stati destituiti o dispensati dall’impiego presso una pubEOLFDDPPLQLVWUD]LRQH
1HSHXYHQWDFFpGHUDX[GLWHVIRQFWLRQVOHVSHUVRQQHVGpFKXHVGHOHXUGURLWGHYRWHRXUpYRTXpHVGHOHXUVIRQFWLRQV
GDQVXQHDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXH
$LVHQVLGLTXDQWRVWDELOLWRGDOO¶DUW±FRPPD±GHOOD
/HJJH5HJLRQDOHJHQQDLRQFRVuFRPHPRGL¿FDWRGDOO¶DUWLFRORGHOOD/HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLR
QO¶DPPLVVLRQHDLFRQFRUVLHDOOHVHOH]LRQLSHUO¶LPSLHJR
HG LO FRQIHULPHQWR GHJOL LQFDULFKL SUHVVR O¶$]LHQGD 86/
GHOOD9DOOHG¶$RVWDqVXERUGLQDWDDOSUHYHQWLYRDFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQD/¶DFFHUWDPHQWRqHIIHWWXDWRQHOODOLQJXDGLYHUVDGDTXHOODLQFXLLO
FDQGLGDWR GLFKLDUD QHOOD GRPDQGD GL DPPLVVLRQH GL YROHU
VRVWHQHUHOHSURYHGLFRQFRUVR
$X[ WHUPHV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOHQƒGXMDQYLHUWHOTX¶LODpWpPRGL¿pSDU
O¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXIpYULHUSRXUrWUH
DGPLVDX[FRQFRXUVHWDX[VpOHFWLRQVRXYHUWVHQYXHGXUHFUXWHPHQWHWGHO¶DWWULEXWLRQGHPDQGDWVDXVHLQGHO¶$JHQFH
86/ WRXW FDQGLGDW GRLW VXELU XQH pSUHXYH SUpOLPLQDLUH GH
IUDQoDLVRXG¶LWDOLHQ&HWWHpSUHXYHVHGpURXOHHQLWDOLHQVL
OD ODQJXH TXH OH FDQGLGDW D FKRLVLH GDQV VRQ DFWH GH FDQGLGDWXUH SRXU OHV pSUHXYHV GX FRQFRXUV HVW OH IUDQoDLV HW
YLFHYHUVD
$WLWRORHVHPSOL¿FDWLYRTXDORUDLOFDQGLGDWRGLFKLDULQHOODGRPDQGDGLYROHUVRVWHQHUHOHSURYHFRQFRUVXDOLLQOLQJXD
LWDOLDQD YHUUj VRWWRSRVWR DOOD SURYD SUHOLPLQDUH GL DFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDIUDQFHVHTXDORUDLQYHFHGLFKLDULGLYROHUVRVWHQHUHOHSURYHFRQFRUVXDOLLQOLQJXD
IUDQFHVHYHUUjVRWWRSRVWRDOODSURYDSUHOLPLQDUHGLDFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQD
$LQVLOHFDQGLGDWTXLGpFODUHGDQVVRQDFWHGHFDQGLGDWXUH YRXORLU SDVVHU OHV pSUHXYHV GX FRQFRXUV HQ LWDOLHQ HVW
VRXPLVjXQHpSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVDORUVTXHOH
FDQGLGDW TXL GpFODUH GDQV VRQ DFWH GH FDQGLGDWXUH YRXORLU
SDVVHUOHVpSUHXYHVGXFRQFRXUVHQIUDQoDLVHVWVRXPLVjXQH
épreuve préliminaire d’italien.
ArtiFROR
$UWLFOH
/DGRPDQGDGLSDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVRSXEEOLFRGRYUj HVVHUH SURGRWWD HVFOXsivamente WUDPLWH SURFHdura telePDWLFD HQWUR LO WUHQWHVLPR JLRUQR VXFFHVVLYR DOOD GDWD GL
SXEEOLFD]LRQHGHOO¶HVWUDWWRGHOSUHVHQWHEDQGRQHOOD*D]]HWWD
8I¿FLDOHGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQDTXDORUDGHWWRJLRUQRVLD
IHVWLYR LO WHUPLQH q SURURJDWR DO SULPR JLRUQR VXFFHVVLYR
non festivo.
/DFDQGLGDWXUHGRLWH[FOXVLYHPHQWrWUHSRVpHHQOLJQHDX
SOXVWDUGOHWUHQWLqPHMRXUVXLYDQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGH
O¶H[WUDLWGXSUpVHQWDYLVDXMRXUQDORI¿FLHOGHOD5pSXEOLTXH
LWDOLHQQH$XFDVROHGpODLGHFDQGLGDWXUHH[SLUHUDLWXQMRXU
GHIrWHLOHVWSURURJpMXVTX¶DXSUHPLHUMRXURXYUDEOHVXLYDQW
/¶LQYLRWHOHPDWLFRGHOODGRPDQGDGRYUjDYYHQLUHHQWUROH
RUHGHOODVXGGHWWDGDWDGRSRWDOHWHUPLQHQRQVDUjSL
SRVVLELOHHIIHWWXDUHODFRPSLOD]LRQHGHOODVWHVVD
/DSURFpGXUHGH FDQGLGDWXUHHQ OLJQHGRLWrWUHDFKHYpH
DYDQW PLQXLW GX MRXU G¶H[SLUDWLRQ GX GpODL VXVPHQWLRQQp
KHXUHDSUqVODTXHOOHLOQHVHUDSOXVSRVVLEOHG¶\DFFpGHU
,OWHUPLQHGLFXLVRSUDqSHUHQWRULRHSHUWDQWRVDUDQQR
HVFOXVL GDO FRQFRUVR L FRQFRUUHQWL OH FXL GRPDQGH QRQ VLDQRVWDWHSUHVHQWDWHHQWURWDOHWHUPLQHHVHFRQGROHPRGDOLWj
GLVHJXLWRLQGLFDWH'RSRLOVXGGHWWRWHUPLQHQRQqDOWUHVu
DPPHVVDODSURGX]LRQHGLDOWULWLWROLRGRFXPHQWLDFRUUHGR
GHOODGRPDQGDHQRQVDUjSLSRVVLELOHHIIHWWXDUHUHWWL¿FKHR
aggiunte alla domanda stessa.
/HVFDQGLGDWVTXLSRVHQWOHXUFDQGLGDWXUHVDQVUHVSHFWHU
OHVSUpVHQWHVGLVSRVLWLRQVVRQWH[FOXVGXFRQFRXUV3DVVpOH
GpODLGHULJXHXUVXVPHQWLRQQpODGpFODUDWLRQRXSUpVHQWDWLRQ
G¶DXWUHVWLWUHVRXSLqFHVQ¶HVWSOXVDGPLVHGHPrPHTXHOD
FRUUHFWLRQRXO¶DGMRQFWLRQGHGRQQpHV
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/D SURFHGXUD GL SUHVHQWD]LRQH GHOOD GRPDQGD SRWUj HVVHUHHIIHWWXDWDRUHVXGDTXDOVLDVLSRVWD]LRQHFROOHJDWD
alla rete internet.
/DFDQGLGDWXUHHQOLJQHSHXWrWUHSRVpHGHSXLVWRXWRUGLQDWHXUUHOLpjLQWHUQHWKVXU
3URFHGXUDGLUHJLVWUD]LRQHHGLFRPSLOD]LRQHGHOODGRPDQGD
HGHLUHODWLYLWLWROLSHUODSDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVR
3URFpGXUH HQ OLJQH HQUHJLVWUHPHQW FDQGLGDWXUH HW GpFOD
UDWLRQGHVWLWUHV
&ROOHJDUVLDOVHJXHQWHLQGLUL]]RKWWSDXVOYGDLVFUL]LRQHFRQFRUVLLW
6HFRQQHFWHUjO¶DGUHVVHKWWSDXVOYGDLVFUL]LRQHFRQFRUsi.it $FFHGHUH DOOD SDJLQD GL UHJLVWUD]LRQH HG LQVHULUH L GDWL
ULFKLHVWL D VHJXLWR GL TXHVWD RSHUD]LRQH LO SURJUDPPD
LQYLHUjXQDHPDLODOFDQGLGDWRFRQOHFUHGHQ]LDOL8VHUQDPHH3DVVZRUGGLDFFHVVRDOSURJUDPPD
Ouvrir la page d’enregistrement et saisir les données reTXLVHVSRXUUHFHYRLUXQFRXUULHOLQGLTXDQWOHVFRGHVG¶DFFqVjODSURFpGXUHQRPG¶XWLOLVDWHXUHWPRWGHSDVVH 5LFROOHJDUVL DO VLWR LQGLFDWR XWLOL]]DQGR OH SURSULH FUHGHQ]LDOL8VHUQDPHH3DVVZRUG
Insérer le nom d’utilisateur et le mot de passe dans le site
LQGLTXpFLGHVVXV 6DUjYLVLELOHO¶HOHQFRGHLFRQFRUVLLQSXEEOLFD]LRQHVFHJOLHUHLOFRQFRUVRDFXLVLYXROHSDUWHFLSDUH
6pOHFWLRQQHU OH FRQFRXUV DXTXHO O¶RQ HQWHQG SDUWLFLSHU
dans la liste proposée &RPSLODUHLOPRGXORGLLVFUL]LRQHRQOLQHFRVWLWXLWRGD
SLSDJLQHUHODWLYHDJOLHYHQWXDOLWLWROLGDGLFKLDUDUHHV
6HUYL]LSUHVVR$6/3$$WWLYLWjGLGDWWLFD&RUVLGLDJJLRUQDPHQWRHWF
5HPSOLUOHIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHFRPSRVp
GH SOXVLHXUV SDJHV FRQFHUQDQW OHV WLWUHV j GpFODUHU SDU
H[HPSOH pWDWV GH VHUYLFH DXSUqV GHV DJHQFHV VDQLWDLUHV
ORFDOHV RX GHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV DWWHVWDWLRQV
G¶HQVHLJQHPHQWDWWHVWDWLRQVGHSDUWLFLSDWLRQjGHVFRXUV
GHUHF\FODJHHWF ,OFDQGLGDWRSRWUjDFFHGHUHSLYROWHDOODSURSULDGRPDQGD H FRPSLODUHPRGL¿FDUHFRUUHJJHUHFDQFHOODUH L GDWL
LQVHULWL ULFRUGDQGRVL GL FRQIHUPDUH L GDWL LQVHULWL RJQL
TXDOYROWDVLHVFDGDOODSURFHGXUD
6LQpFHVVDLUHDFFpGHUjQRXYHDXDXIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUH SRXU OH UHQVHLJQHU OH PRGL¿HU OH FRUULJHU RX
HIIDFHU OHV GRQQpHV GpMj LQVpUpHV OHV GRQQpHV LQVpUpHV
GRLYHQWrWUHFRQ¿UPpHVFKDTXHIRLVTXHOHFDQGLGDWTXLWWH
ODSDJHGHODSURFpGXUH 7HUPLQDWDODUHJLVWUD]LRQHFOLFFDUHVX³&RQIHUPDHLQYLD
O¶LVFUL]LRQH´
7HUPLQHU O¶HQUHJLVWUHPHQW HW FOLTXHU VXU OH ERXWRQ
&RQIHUPDHLQYLDO¶LVFUL]LRQH ,OFRQFRUUHQWHULFHYHUjXQDPDLOGLFRQIHUPDGLDYYHQXWD
LVFUL]LRQH
$WWHQGUH OH FRXUULHO GH FRQ¿UPDWLRQ GH O¶LQVFULSWLRQ DX
FRQFRXUV ,OFDQGLGDWRGRYUjVWDPSDUHFRSLDFDUWDFHDGHOODGRPDQGDGLFXLVRSUDFKHGHYHHVVHUHHVLELWDLQVLHPHDOGRFXPHQWRGLLGHQWLWjLQFRUVRGLYDOLGLWjSHQDHVFOXVLRQHGDO
FRQFRUVRLOJLRUQRLQFXLORVWHVVRYHUUjFRQYRFDWRSHUOD
SULPDSURYDFRQFRUVXDOHDUWLFROR
,PSULPHUO¶DFWHGHFDQGLGDWXUHTXLVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQ GHYUD rWUH SUpVHQWp DYHF XQH SLqFH G¶LGHQWLWp HQ
FRXUVGHYDOLGLWpOHMRXUGHODSDVVDWLRQGHODSUHPLqUH
pSUHXYHYLVpHjO¶DUW 6LVXJJHULVFHGLleggere attentamente le istruzioni per l’uso della proFHGXUDGLFXLVRSUD presenti sul sitoGLLVFUL]LRQH
,OHVWFRQVHLOOpGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjODSURFpGXUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHSXEOLpHVVXUOH
site susmentionné.
$UWLFROR
$UWLFOH
1HOODGRPDQGDGDLQROWUDUHVRORHGHVFOXVLYDPHQWHFRQ
OHPRGDOLWjGLFXLDOO¶DUWLFRORLOFRQFRUUHQWHGRYUjFRPSLODUHVRWWRODVXDSHUVRQDOHUHVSRQVDELOLWjDLVHQVLGHO'35
GLFHPEUHQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQLWXWWLLFDPSLGHO0RGXORGLLVFUL]LRQHRQOLQH
/D FDQGLGDWXUH SHXW rWUH SRVpH XQLTXHPHQW VXLYDQW OHV
PRGDOLWpVLQGLTXpHVjO¶DUW/¶DVSLUDQWGRLWUHPSOLUWRXVOHV
FKDPSVGXIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHHWFHVRXVVD
SURSUHUHVSRQVDELOLWpDX[WHUPHVGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGH
OD5pSXEOLTXHQƒGXGpFHPEUH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/¶RPLVVLRQH DQFKH GL XQD VROD GHOOH GLFKLDUD]LRQL SUHVHQWLQHO³0RGXORGLLVFUL]LRQH´FRPSRUWHUjO¶DPPLVVLRQHDO
FRQFRUVRFRQULVHUYD,QWDOFDVRLOFDQGLGDWRGRYUjUHJRODUL]]DUHODGRPDQGDHQWURLOWHUPLQHFKHYHUUjVXFFHVVLYDPHQWH
FRPXQLFDWRFRQDSSRVLWDQRWDGHOO¶$]LHQGD/DPDQFDWDUHJRODUL]]D]LRQHGHOODGRPDQGDHQWURLOWHUPLQHLQGLFDWRFRPSRUWHUjO¶HVFOXVLRQHGDOFRQFRUVR
/¶DVSLUDQWTXLDXUDLWRPLVO¶XQHGHVGpFODUDWLRQVYLVpHV
DXIRUPXODLUHGHFDQGLGDWXUHHQOLJQHHVWDGPLVDXFRQFRXUV
DYHFUpVHUYH(QO¶RFFXUUHQFHLOSHXWUpJXODULVHUVRQGRVVLHU
GDQVOHGpODLTXLOXLVHUDLPSDUWLSDUO¶$JHQFH86/¬GpIDXW
de régularisation du dossier dans le délai susmentionné, le
FDQGLGDWVHUDH[FOXGXFRQFRXUV
$L ¿QL GHO SHUIH]LRQDPHQWR GHOOD GRPDQGD OD ¿UPD LQ
FDOFHDOODGRPDQGDYHUUjDSSRVWDGDOFDQGLGDWRLQSUHVHQ]D
GHL IXQ]LRQDUL DGGHWWL VXOOD FRSLD GHOOD GRPDQGD VWDPSDWD
GDHVLELUHLOJLRUQRGHOO¶HVSOHWDPHQWRGHOODSULPDSURYDFRQFRUVXDOH$WDO¿QHLOFRQFRUUHQWHGRYUjTXLQGLSUHVHQWDUVL
DOODVXGGHWWDSURYDFRVuFRPHJLjLQGLFDWRDOSXQWRGHOSUHFHGHQWHDUWLFRORFRQFRSLDFDUWDFHDGHOODGRPDQGDXQLWDPHQWHDGXQGRFXPHQWRGLLGHQWLWjLQFRUVRGLYDOLGLWjSHQD
HVFOXVLRQHGDOFRQFRUVR
/DFDQGLGDWXUHHVWFRQVLGpUpHFRPPHFRPSOqWHORUVTXH
O¶DVSLUDQW DSSRVH VD VLJQDWXUH HQ SUpVHQFH GHV IRQFWLRQQDLUHVSUpSRVpVDXEDVGHODFRSLHLPSULPpHGHVRQDFWHGH
FDQGLGDWXUHOHMRXUGHODSDVVDWLRQGHODSUHPLqUHpSUHXYH
$X[¿QVGHO¶DSSRVLWLRQGHVDVLJQDWXUHO¶DVSLUDQWHVWGRQF
WHQXGHVHSUpVHQWHUDX[WHUPHVGXSRLQWGHO¶DUWDYHF
XQH FRSLH SDSLHU GH VRQ DFWH GH FDQGLGDWXUH HW XQH SLqFH
G¶LGHQWLWpHQFRXUVGHYDOLGLWpVRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQ
$UWLFROR
$UWLFOH
1HOODFRPSLOD]LRQHGHOODGRPDQGDRQOLQHGHYRQRHVVHUHGLFKLDUDWLDOWUHVuLWLWROLFKHLOFDQGLGDWRULWLHQHRSSRUWXQR
DL ¿QL GHOOD YDOXWD]LRQH GL PHULWR H GHOOD IRUPD]LRQH GHOOD
graduatoria.
'DQV VD FDQGLGDWXUH O¶DVSLUDQW GRLW GpFODUHU WRXV OHV
WLWUHVTX¶LOMXJHRSSRUWXQG¶LQGLTXHUDX[¿QVGHO¶pYDOXDWLRQ
du mérite et de la formation de la liste d’aptitude.
,OFDQGLGDWRGRYUjGLFKLDUDUHLQROWUHLOSDJDPHQWRGHOOD
tassa GLFRQFRrso GL¼QRQULPERUVDELOH6DUjSRVVLELOH
effettuare il pagamento tramite:
/¶DVSLUDQWGRLWSDUDLOOHXUVGpFODUHUTX¶LOV¶HVWDFTXLWWp
GHVGURLWVG¶DGPLVVLRQGH¼QRQUHPERXUVDEOHV/HVGLWVGURLWVSHXYHQWrWUHSD\pV
versamento VXO FF EDQFDULR 81,&5(',7 6S$
Agenzia di Corso Padre Lorenzo - AOSTA - intestato
D³$]LHQGD86/9DOOHG¶$RVWD´
,%$1,7.
‡ SDUYLUHPHQWEDQFDLUHDXSUR¿WGH $]LHQGD86/9DOOH
G¶$RVWD VXU OH FRPSWH FRXUDQW 81,&5(',7 6S$
$JHQFHGHO¶DYHQXHGX3qUH/DXUHQWAOSTE
,%$1,7.
VSHFL¿FDQGR ODFDXVDle sul versamento: pagamento tassa
FRQFRUVRLQGLFDQGROHSURSULH geneUDOLWjHLOFRQFRUVRFui si
intende SDUWHFLSDUH
/RUVGXYHUVHPHQWOHFDQGLGDWGRLWLQGLTXHUODUDLVRQVXLYDQWH©3DJDPHQWRWDVVDFRQFRUVRªHWSUpFLVHUVHVQRPHW
SUpQRPVDLQVLTXHOHFRQFRXUVDXTXHOLOHQWHQGSDUWLFLSHU
,OPDQFDWRSDJDPHQWRGHOODWDVVDGLFRQFRUVRFRPSRUWHUj
O¶DPPLVVLRQHFRQULVHUYD
À défaut de paiement des droits d’admission susmentionQpVOHFDQGLGDWHVWDGPLVDYHFUpVHUYH
Eventuali SXEEOLFD]LRQL JLj GLFKLDUDWH QHO PRGXOR GL
LVFUL]LRQH RQ OLQH GHYRQR HVVHUH HGLWH D VWDPSD H GHYRQR
HVVHUHSURGRWWHLQRULJLQDOHRLQFRSLDFRQGLFKLDUD]LRQHGL
FRQIRUPLWjDOO¶RULJLQDOHHGRYUDQQRHVVHUHLQYLDWHHQWUROD
GDWDGLVFDGHQ]DGHOEDQGRXQLWDPHQWHDGXQDOHWWHUDGLDFFRPSDJQDPHQWR VSHFL¿FDQGR LO FRQFRUVR SHU LO TXDOH VL q
inoltrata la domanda: Al Direttore Generale dell’Azienda
86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD9LD*5H\Q$267$$2FRQXQDGHOOHVHJXHQWLPRGDOLWj
'DQVOHGpODLGHFDQGLGDWXUHO¶RULJLQDORXXQHFRSLHFHUWL¿pHFRQIRUPHjO¶RULJLQDOGHVSXEOLFDWLRQVGpFODUpHVGDQV
O¶DFWH GH FDQGLGDWXUH HQ OLJQH GRLW rWUH DVVRUWL G¶XQH OHWWUH
G¶DFFRPSDJQHPHQWLQGLTXDQWOHFRQFRXUVDXTXHOO¶DVSLUDQW
HQWHQG SDUWLFLSHU HW GRLW rWUH DGUHVVp DX GLUHFWHXU JpQpUDO
GHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHUXH*XLGR5H\
AOSTEVXLYDQWO¶XQHGHVPRGDOLWpVFLDSUqV
•
‡ DPH]]RUDFFRPDQGDWDFRQULFHYXWDGLULFHYLPHQWR
•
‡ SDUOHWWUHUHFRPPDQGpHDYHFGHPDQGHG¶DYLVGHUpFHSWLRQ
Tramite PEC SURWRFROOR#SHFDXVOYGDLW
‡ SDU FRXUULHO FHUWL¿p 3(& j O¶DGUHVVH SURWRFROOR#
SHFDXVOYGDLW N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
‡ &RQVHJQDWHDPDQRSUHVVRO¶8I¿FLR&RQFRUVLVLWXDWR
LQ9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVQVHFRQGRSLDQRAOSTAWXWWLLJLRUQLIHULDOLGDOOXQHGuDOYHQHUGu
GDOOHRUHDOOHRUH
•
GpSRVpGLUHFWHPHQWDX%XUHDXGHVFRQFRXUVUXH
Saint-Martin-de-Corléans - AOSTE (2epWDJHGXOXQGLDXYHQGUHGLGH K j K 1HOFDVRGLLQYLRWUDPLWHVHUYL]LRSRVWDOHIDIHGHLOWLPEUR H OD GDWD GHOO¶8I¿FLR 3RVWDOH DFFHWWDQWH 1RQ YHUUDQQR
SUHVLLQFRQVLGHUD]LRQHDOWULHYHQWXDOLGRFXPHQWLSURGRWWL
3RXUFHTXLHVWGHO¶DFKHPLQHPHQWSDUODSRVWHODGDWHHVW
DWWHVWpH SDU OH FDFKHW GX EXUHDX SRVWDO H[SpGLWHXU $XFXQH
DXWUHSLqFHQHVHUDSULVHHQFRPSWH
$UWLFROR
$UWLFOH
$LVHQVLGHOODGHOLEHUD]LRQHGL*LXQWD5HJLRQDOHQ
LQGDWDDJRVWRHGLQDSSOLFD]LRQHGHOO¶DUWLFROR
GHOOD/HJJH5HJLRQDOHJHQQDLRQFRVuFRPHPRGL¿FDWRGDOOD/HJJH5HJLRQDOHQGHOIHEEUDLRL
FDQGLGDWLGHYRQRVRVWHQHUHXQHVDPHSUHOLPLQDUHFRQVLVWHQWH
QHOO¶DFFHUWDPHQWRGHOOD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD IUDQFHVH R
LWDOLDQD/¶DFFHUWDPHQWRFRPHJLjVSHFL¿FDWRDOO¶DUWLFROR
GHOSUHVHQWHEDQGRqHIIHWWXDWRQHOODOLQJXDGLYHUVDGDTXHOOD QHOOD TXDOH LO FDQGLGDWR QHOOD GRPDQGD GL DPPLVVLRQH
GLFKLDUDGLYROHUVRVWHQHUHOHSURYHGLFRQFRUVR,OVXGGHWWR
DFFHUWDPHQWRqHIIHWWXDWRGDOOD&RPPLVVLRQHHVDPLQDWULFH
SUHYLDLQWHJUD]LRQHGHLFRPSRQHQWLGLGLULWWRGHOODFRPPLVVLRQHPHGHVLPDFRQXQHVSHUWRGLOLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQD
nominato dal Direttore Generale dell’Azienda U.S.L. della
Valle d’Aosta
(QDSSOLFDWLRQGHO¶DUWGHOD/5QƒWHOTX¶LO
DpWpPRGL¿pSDUOD/5QƒHWDX[WHUPHVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDR€W
OHV FDQGLGDWV GRLYHQW SDVVHU XQH pSUHXYH SUpOLPLQDLUH GH
IUDQoDLVRXG¶LWDOLHQ$\DQWGpFODUpGDQVOHXUDFWHGHFDQGLGDWXUHODODQJXHTX¶LOVHQWHQGHQWXWLOLVHUSRXUOHVpSUHXYHV
GXFRQFRXUVOHVFDQGLGDWVGRLYHQWVXELUODGLWHpSUHXYHGDQV
O¶DXWUHODQJXHDX[WHUPHVGHO¶DUW/DFRQQDLVVDQFHGHOD
ODQJXHIUDQoDLVHRXLWDOLHQQHHVWpYDOXpHSDUOHMXU\FRPSRVp
GHVPHPEUHVGHGURLWHWG¶XQH[SHUWHQODQJXHIUDQoDLVHRX
LWDOLHQQHQRPPpSDUOHGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFH86/
6RQRHVRQHUDWLGDOO¶DFFHUWDPHQWROLQJXLVWLFRLFDQGLGDWL
FKHVLWURYLQRQHOOHSRVL]LRQLLQGLFDWHGDOO¶DUWLFRORGHOOD
/HJJH5HJLRQDOHIHEEUDLRQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL
6RQW GLVSHQVpV GH O¶pSUHXYH SUpOLPLQDLUH OHV FDQGLGDWV
TXLVHWURXYHQWGDQVO¶XQHGHVFRQGLWLRQVYLVpHVjO¶DUW
GHOD/5Qƒ
/¶DFFHUWDPHQWRFRQVLVWHLQXQDSURYDVFULWWDHLQXQDSURYDRUDOHFRVuVWUXWWXUDWH
/¶pSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVRXG¶LWDOLHQpFULWHHW
RUDOHHVWVWUXFWXUpHFRPPHVXLW
3URYDVFULWWD
eSUHXYHpFULWH
‡ &RPSLOD]LRQHGLXQWHVWGLFRPSUHQVLRQHVFULWWDFRQ
ULVSRVWHDVFHOWDPXOWLSODRS]LRQL
‡ WHVW GH FRPSUpKHQVLRQ DYHF TXHVWLRQQDLUH j FKRL[
PXOWLSOHRSWLRQV
•
•
Riassunto
résumé.
/DSURYDVFULWWDVLDUWLFRODLQGXHIDVL
/¶pSUHXYHpFULWHFRPSUHQGGHX[SKDVHV
IDVHFRPSUHQVLRQHVFULWWD
reSKDVH FRPSUpKHQVLRQ
7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHVFULWWD.
7HVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ
Il testo da leggereGLXQQXPHURGLFLUFDSDUROH
è tratto dDSXEEOLFD]LRQLGLYDULR genere su argomenti
di larga diffusione.
/HWH[WHjOLUHGHPRWVHQYLURQHVWWLUpGHSXEOLFDWLRQVGLYHUVHVHWSRUWHVXUGHVVXMHWVFRXUDQWV
Le domande devono prevedere risposte del genere
DVFHOWDPXOWLSODRS]LRQL,OQXPHURGLdomande
deve essere di /HWHVWGRLWSUpYRLUXQTXHVWLRQQDLUHjFKRL[PXOWLSOH
RSWLRQV/HVTXHVWLRQVGRLYHQWrWUHDXQRPEUHGH
Il testo viene fornito unitamente al test e rimane a
/HWHVWHVWUHPLVDXFDQGLGDWHQPrPHWHPSVTXHOH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
disposizione GHO FDQGLGDWR SHU WXWta la durata della
prova.
WH[WHjOLUHTXHFHOXLFLSHXWFRQVXOWHUSHQGDQWWRXWH
la durée de l’épreuve.
NoQqFRQVHQWLWRO¶XVRGHOYRFDERODULR
$XFXQGLFWLRQQDLUHQHSHXWrWUHXWLOLVp
Durata deOODSURYDPLQXWL
'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV
IDVHSURGX]LRQHVFritta.
eSKDVH SURGXFWLRQ.
Riassunto.
Résumé.
3DUWHQGRGDOORVWHVVRWHVWRGLEDVHGHOODFRPSUHQVLRQHVFULWWDLOFDQGLGDWRGHYHSURGXUUHXQULDVVXQWRGL
FLUFDSDUROH
/H FDQGLGDW GRLW UpVXPHU OH WH[WH GH O¶pSUHXYH GH
FRPSUpKHQVLRQHQPRWVHQYLURQ
(¶FRQVHQWLWRO¶XVRGHOYRFDERODULRPRQROLQJXH
/¶XWLOLVDWLRQ GX GLFWLRQQDLUH PRQROLQJXH HVW DXWRULsée.
'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL
'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV
VALUTAZIONE DELLA PROVA SCRITTA
PESO
ABILITÀ
CRITERIO DI RIPARTIZIONE DEI PUNTI
CRITERI
punti
punti
GHVFUL]LRQH
FRPSUHQVLRQH
GLULVSRVWHFRUUHWWH
produzione
UHSHULPHQWRGHOOHLGHHSULQFLSDOL
FRUUHWWH]]D
Totale
=
1RWDLOGHOODFRPSUHQVLRQHFRUULVSRQGHDULVSRVWHFRUUHWWHVX
APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ÉCRITE
VALEUR
TYPE D’ÉPREUVE
%
SRLQWV
FRPSUpKHQVLRQ
0,1,0805(48,6
%
SRLQWV
CRITÈRES
GHVFULSWLRQ
±GHUpSRQVHVH[DFWHV
SURGXFWLRQ
±LGpHVSULQFLSDOHVGpJDJpHV
±FRUUHFWLRQ
total
1%GHODFRPSUpKHQVLRQFRUUHVSRQGjUpSRQVHVH[DFWHVVXU
,OFDQGLGDWRYLHQHDPPHVVRDOODSURYDRUDOHVRORVHUDJJLXQJHXQSXQWHJJLRPLQLPRFRPSOHVVLYRGLQHOODSURYDVFULWWD
3RXU rWUH DGPLV j O¶RUDO WRXW FDQGLGDW GRLW REWHQLU XQH
QRWHGHDXPRLQVjO¶pSUHXYHpFULWH
3URYDRUDle
eSUHXYHRUDOH
‡ 7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHRUDOH
‡ WHVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ
•
‡ SUpVHQWDWLRQHWGLVFXVVLRQG¶RSLQLRQVSHUVRQQHOOHVHQ
LQWHUDFWLRQDYHFO¶H[DPLQDWHXU
Esposizione di opinioni personali e argomentazione
GHOO¶RSLQLRQHLQLQWHUD]LRQHFRQO¶HVDPLQDWRUH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/DSURYDRUDOHVLDUWLFRODLQGXHIDVL
/¶pSUHXYHRUDOHFRPSUHQGGHX[SKDVHV
IDVHFRPSUHQVLRQHRUDle.
reSKDVHFRPSUpKHQVLRQ
7HVWFROOHWWLYRGLFRPSUHQVLRQHRUDOH
7HVWFROOHFWLIGHFRPSUpKHQVLRQ
,O WHVWR GD DVFROWDUH OHWWR GDOO¶HVDPLQDWRUH GL FLUFD
SDUROH
/HWH[WHOXSDUO¶H[DPLQDWHXUHVWGHPRWVHQYLURQ
/HGRPDQGHGHYRQRSUHYHGHUHULVSRVWHFKLXVHGHOJHQHUHDVFHOWDPXOWLSOD,OQXPHURGLGRPDQGHqGL
/H WHVW GRLW SUpYRLU XQLTXHPHQW XQ TXHVWLRQQDLUH j
FKRL[PXOWLSOH /HVTXHVWLRQVGRLYHQWrWUHDXQRPEUH
GH
(¶SUHYLVWDXQDOHWWXUDSUHOLPLQDUHGHOTXHVWLRQDULRGD
SDUWHGHOFDQGLGDWRLQVHJXLWRXQDGRSSLDOHWWXUDGHO
testo da parte dell’esaminatore.
6RQWSUpYXHVODOHFWXUHSUpOLPLQDLUHGXTXHVWLRQQDLUH
SDUOHFDQGLGDWHWGHX[pFRXWHVGXWH[WHOXSDUO¶H[Dminateur.
1RQqFRQVHQWLWRSUHQGHUHDSSXQWLVXOIRJOLRGHOWHVW
Il est interdit de prendre des notes sur la feuille du
test.
'XUDWDGHOODSURYDPLQXWL
'XUpHGHO¶pSUHXYHPLQXWHV
eSKDVHSURGXFWLRQ.
IDVH produzione orale.
,OFDQGLGDWRVFHJOLHXQDOHWWXUDIUDOHWUHSURSRVWHGDOOD&RPPLVVLRQHWUDWWHGDSXEEOLFD]LRQLGLYDULRJHQHUHVXDUJRPHQWLGLODUJDGLIIXVLRQH6RQRFRQFHVVL
PLQXWLSHUOHJJHUHLOWHVWR
/H FDQGLGDW GRLW FKRLVLU XQH OHFWXUH SDUPL OHV WURLV
TXHOHMXU\SURSRVHWLUpHVGHSXEOLFDWLRQVGLYHUVHVHW
SRUWDQWVXUGHVVXMHWVFRXUDQWV,OGLVSRVHGHPLQXWHVSRXUOLUHOHGLWWH[WH
'XUDQWH O¶HVSRVL]LRQH GL XQD GXUDWD GL PLQXWL LO
FDQGLGDWR GHYH SUHVHQWDUH LO SURSULR SXQWR GL YLVWD
sull’argomento.
/RUVGHVRQH[SRVpG¶XQHGXUpHGHPLQXWHVOHFDQGLGDWGRLWH[SULPHUVRQSURSUHSRLQWGHYXH
$OWHUPLQHGHOO¶HVSRVL]LRQHLOFDQGLGDWRGRYUjLQWHUDJLUHFRQO¶HVDPLQDWRUHULVSRQGHQGRDTXDOFKHGRPDQda di approfondimento.
/H FDQGLGDW HVW HQVXLWH DSSHOp j LQWHUDJLU DYHF VRQ
H[DPLQDWHXUHQUpSRQGDQWjGHVTXHVWLRQVYLVDQWjDSSURIRQGLUOHVXMHWGHVRQH[SRVp
/XQJKH]]DGHOWHVWRSURSRVWRFLUFDSDUROH
/RQJXHXUGXWH[WHGHGpSDUWPRWVHQYLURQ
'XUDWDFRPSOHVVLYDGHOODSURYDFLUFDPLQXWL
'XUpHJOREDOHGHO¶pSUHXYHPLQXWHVHQYLURQ
VALUTAZIONE DELLA PROVA ORALE
PESO
ABILITÀ
FRPSUHQVLRQH
CRITERIO DI RIPARTIZIONE DEI PUNTI
CRITERI
punti
punti
GLULVSRVWHFRUUHWWH
FRHUHQ]DWHVWXDOH
ÀXLGLWj
FRUUHWWH]]D
ULFFKH]]DHVSUHVVLYD
produzione
Totale
=
1RWDLOUHODWLYRDOODFRPSUHQVLRQHFRUULVSRQGHDULVSRVWHFRUUHWWHVX
GHVFUL]LRQH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
APPRÉCIATION DE L’ÉPREUVE ORALE
VALEUR
TYPE D’ÉPREUVE
%
SRLQWV
FRPSUpKHQVLRQ
0,1,0805(48,6
%
SRLQWV
SURGXFWLRQ
total
CRITÈRES
GHVFULSWLRQ
±GHUpSRQVHVH[DFWHV
±FRKpUHQFHGHO¶H[SRVp
±ÀXLGLWp
±FRUUHFWLRQ
±ULFKHVVHG¶H[SUHVVLRQ
1%GHODFRPSUpKHQVLRQFRUUHVSRQGjUpSRQVHVH[DFWHVVXU
,FDQGLGDWLFKHQRQFRQVHJXLUDQQRODVXI¿FLHQ]DLQFLDVFXQDGHOOHSURYHVFULWWDHRUDOHGLDFFHUWDPHQWRGHOODOLQJXDIUDQFHVHQRQVDUDQQRDPPHVVLDOOHSURYHGLFRQFRUVRGL
FXLDOVXFFHVVLYRDUWLFROR
/HV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW SDV REWHQX OH PLQLPXP GH
SRLQWVUHTXLVjFKDFXQHGHVpSUHXYHVSUpOLPLQDLUHVpFULWHHW
RUDOHQHVHURQWSDVDGPLVDX[pSUHXYHVGXFRQFRXUVYLVpHV
jO¶DUW
$UWLFROR
$UWLFOH
/D &RPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH QRPLQDWD DL VHQVL GHO
'35KDDGLVSRVL]LRQHSXQWLFRVuULSDUWLWL
/HMXU\QRPPpDXVHQVGX'35QƒSHXWDWWULEXHUSRLQWVUpSDUWLVFRPPHVXLW
‡ SXQWLSHUODYDOXWD]LRQHGHLWLWROL
‡ SRLQWVSRXUO¶pYDOXDWLRQGHVWLWUHV
‡ SXQWLSHUODYDOXWD]LRQHGHOOHSURYHFRQFRUVXDOL
‡ SRLQWVSRXUO¶pYDOXDWLRQGHVpSUHXYHVGXFRQFRXUV
,SXQWLSHUOHSURYHFRQFRUVXDOLVRQRFRVuULSDUWLWL
Les points pouvant être attribués pour les épreuves du
FRQFRXUVVRQWUpSDUWLVFRPPHVXLW
‡ SXQWLSHUODSURYDVFULWWD
‡ SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHpFULWH
‡ SXQWLSHUODSURYDSUDWLFD
‡ SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHSUDWLTXH
‡ SXQWLSHUODSURYDRUDOH
‡ SRLQWVSRXUO¶pSUHXYHRUDOH
/D &RPPLVVLRQH HVDPLQDWULFH VRWWRSRUUj L FRQFRUUHQWL
alle seguenti prove:
Les épreuves sont les suivantes :
D SURYDVFULWWD
UHOD]LRQHVXFDVRFOLQLFRVLPXODWRRVXDUJRPHQWLLQHUHQWLDOODGLVFLSOLQDPHVVDDFRQFRUVRRVROX]LRQHGL
XQD VHULH GL TXHVLWL D ULVSRVWD VLQWHWLFD LQHUHQWL DOOD
GLVFLSOLQDVWHVVD
D eSUHXYHpFULWH
UDSSRUW VXU XQ FDV FOLQLTXHVLPXOpRX VXU GHV VXMHWV
UHODWLIVjODGLVFLSOLQHREMHWGXFRQFRXUVRXTXHVWLRQQDLUH DXTXHO OH FDQGLGDW GRLW UpSRQGUH GH PDQLqUH
V\QWKpWLTXHSRUWDQWVXUODGLWHGLVFLSOLQH
E SURYDSUDWLFD
VX WHFQLFKH H PDQXDOLWj SHFXOLDUL GHOOD GLVFLSOLQD
PHVVDDFRQFRUVR
E eSUHXYHSUDWLTXH
WHFKQLTXHV HW PDQLSXODWLRQV SURSUHV j OD GLVFLSOLQH
REMHWGXFRQFRXUV
/DSURYDSUDWLFDGHYHFRPXQTXHHVVHUHDQFKHLOOXVWUDWDVFKHPDWLFDPHQWHSHULVFULWWR
/¶pSUHXYHSUDWLTXHGRLWrWUHLOOXVWUpHGHPDQLqUHV\QWKpWLTXHSDUpFULW
F eSUHXYHRUDOH
SRUWDQWVXUOHVPDWLqUHVUHODWLYHVjODGLVFLSOLQHREMHW
GXFRQFRXUVDLQVLTXHVXUOHVWkFKHVOLpHVjO¶HPSORL
F SURYDRUDOH
VXOOHPDWHULHLQHUHQWLDOODGLVFLSOLQDDFRQFRUVRQRQFKpVXLFRPSLWLFRQQHVVLDOODIXQ]LRQHGDFRQIHULUH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
, FDQGLGDWL FKH QRQ DEELDQR FRQVHJXLWR OD VXI¿FLHQ]D
QHOOD SURYD VFULWWD HVSUHVVD LQ WHUPLQL QXPHULFL GL DOPHQR
QRQVDUDQQRDPPHVVLDOODSURYDSUDWLFDLFDQGLGDWL
FKHQRQDEELDQRFRQVHJXLWRODVXI¿FLHQ]DQHOODSURYDSUDWLFD
HVSUHVVDLQWHUPLQLQXPHULFLGLDOPHQRQRQVDUDQQR
DPPHVVLDOODSURYDRUDOHVDUDQQRHVFOXVLGDOODJUDGXDWRULD
¿QDOH GL PHULWR L FDQGLGDWL FKH QRQ DEELDQR FRQVHJXLWR OD
VXI¿FLHQ]DQHOODSURYDRUDOHHVSUHVVDLQWHUPLQLQXPHULFLGL
DOPHQR
/HV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW SDV REWHQX OH PLQLPXP GH
SRLQWVUHTXLVDXPRLQVjO¶pSUHXYHpFULWHQHVHURQW
SDV DGPLV j O¶pSUHXYH SUDWLTXH OHV FDQGLGDWV TXL Q¶DXURQW
SDV REWHQX OH PLQLPXP GH SRLQWV UHTXLV DX PRLQV
jO¶pSUHXYHSUDWLTXHQHVHURQWSDVDGPLVjO¶pSUHXYHRUDOH
3RXUUpXVVLUO¶pSUHXYHRUDOHOHVFDQGLGDWVGRLYHQWREWHQLUOH
PLQLPXPGHSRLQWVUHTXLVDXPRLQV
/D YDOXWD]LRQH GHL WLWROL SURGRWWL GDL FDQGLGDWL VDUj HIIHWWXDWD FRQ L FULWHUL SUHYLVWL GDOO¶DUWLFROR GHO '35 GLFHPEUHQHGLQSDUWLFRODUH
/¶pYDOXDWLRQGHVWLWUHVGHVFDQGLGDWVHVWHIIHFWXpHVHORQ
OHVFULWqUHVSUpYXVjO¶DUWGX'35QƒjVDYRLU
D 7LWROLGLFDUULHUD
SXQWL D eWDWVGHVHUYLFH
SRLQWV
E 7LWROLDFFDGHPLFLHGLVWXGLR
SXQWL E 7LWUHVG¶pWXGHV
SRLQWV
F 3XEEOLFD]LRQLHWLWROLVFLHQWL¿FL
SXQWL F 3XEOLFDWLRQVHWWLWUHVVFLHQWL¿TXHV
SRLQWV
G &XUULFXOXPIRUPDWLYRHSURIHVVLRQDOH
SXQWL G &XUULFXOXPYLW SRLQWV
7LWROLGLFDUULHUD
eWDWVGHVHUYLFH
D VHUYL]LGLUXRORSUHVWDWLSUHVVROHXQLWjVDQLWDULHORFDOLROH
aziende ospedaliere:
D )RQFWLRQVH[HUFpHVDXVHLQG¶XQLWpVVDQLWDLUHVORFDOHVRX
G¶pWDEOLVVHPHQWVKRVSLWDOLHUVHQTXDOLWpGHWLWXODLUH
VHUYL]LRQHOOLYHOORGLULJHQ]LDOHDFRQFRUVRROLYHOOR
VXSHULRUHQHOODGLVFLSOLQDSXQWLSHUDQQR
¬O¶pFKHORQGHGLUHFWLRQIDLVDQWO¶REMHWGXFRQFRXUV
HQTXHVWLRQRXjXQpFKHORQVXSpULHXUGDQVODGLVFLSOLQHHQFDXVHSRXUFKDTXHDQQpHSRLQW
VHUYL]LRLQDOWUDSRVL]LRQHIXQ]LRQDOHQHOODGLVFLSOLQD
DFRQFRUVRSXQWLSHUDQQR
'DQVG¶DXWUHVSRVLWLRQVGDQVODGLVFLSOLQHHQFDXVH±
SRXUFKDTXHDQQpHSRLQW
VHUYL]LRLQGLVFLSOLQDDI¿QHRYYHURLQDOWUDGLVFLSOLQD
GDYDOXWDUHFRQLSXQWHJJLGLFXLVRSUDULGRWWLULVSHWWLYDPHQWHGHOHGHOSHUFHQWR
'DQVXQHGLVFLSOLQHVLPLODLUHRXGDQVXQHDXWUHGLVFLSOLQHSRLQWVpWDEOLVFLGHVVXVUpGXLWVUHVSHFWLYHPHQW
GHSHWGHS
VHUYL]LRSUHVWDWRDWHPSRSLHQRGDYDOXWDUHFRQLSXQWHJJLGLFXLVRSUDDXPHQWDWLGHOSHUFHQWR
¬SOHLQWHPSVSRLQWVpWDEOLVFLGHVVXVDXJPHQWpVGH
S
E VHUYL]LRGLUXRORTXDOHPHGLFRSUHVVRSXEEOLFKHDPPLQLVWUD]LRQLQHOOHYDULHTXDOL¿FKHVHFRQGRLULVSHWWLYLRUGLQDPHQWLSXQWLSHUDQQR
E )RQFWLRQVH[HUFpHVHQTXDOLWpGHPpGHFLQWLWXODLUHDXSUqV
G¶XQHDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXHGDQVOHVGLIIpUHQWVJUDGHV
VHORQOHVGLYHUVVWDWXWV±SRXUFKDTXHDQQpHSRLQW
7LWROLDFFDGHPLFLHGLVWXGLR
7LWUHVG¶pWXGHV
D VSHFLDOL]]D]LRQH QHOOD GLVFLSOLQD RJJHWWR GHO FRQFRUVR
SXQWL
D 'LSO{PHGHVSpFLDOLVDWLRQGDQVODGLVFLSOLQHIDLVDQWO¶REMHWGXFRQFRXUVSRLQW
E VSHFLDOL]]D]LRQHLQXQDGLVFLSOLQDDI¿QHSXQWL
E'LSO{PHGHVSpFLDOLVDWLRQGDQVXQHGLVFLSOLQHVLPLODLUH
SRLQW
F VSHFLDOL]]D]LRQHLQDOWUDGLVFLSOLQDSXQWL
F 'LSO{PH GH VSpFLDOLVDWLRQ GDQV XQH DXWUH GLVFLSOLQH SRLQW
G DOWUHVSHFLDOL]]D]LRQLGLFLDVFXQJUXSSRGDYDOXWDUHFRQL
G'LSO{PHVXSSOpPHQWDLUHGHVSpFLDOLVDWLRQGDQVOHVGLVFL-
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
SXQWHJJLGLFXLVRSUDULGRWWLGHOSHUFHQWR
SOLQHVFLGHVVXVSRLQWVUHODWLIVjODFDWpJRULHFRUUHVSRQGDQWHUpGXLWVGHS
H DOWUH ODXUHH ROWUH TXHOOD ULFKLHVWD SHU O¶DPPLVVLRQH DO
FRQFRUVRFRPSUHVHWUDTXHOOHSUHYLVWHSHUO¶DSSDUWHQHQ]D
DOUXRORVDQLWDULRSXQWLSHURJQXQD¿QRDGXQPDVVLPRGLSXQWL
H $XWUHVGLSO{PHVHQVXVGXGLSO{PHUHTXLVSRXUO¶DGPLVVLRQ DX FRQFRXUV SDUPL FHX[ SUpYXV SRXU O¶DFFqV j OD
¿OLqUHVDQLWDLUHSRLQWFKDFXQMXVTX¶jFRQFXUUHQFH
GHSRLQW
1RQqYDOXWDELOHODVSHFLDOL]]D]LRQHIDWWDYDOHUHFRPHUHTXLVLWRGLDPPLVVLRQH
/HGLSO{PHGHVSpFLDOLVDWLRQYDODQWWLWUHG¶DGPLVVLRQDX
FRQFRXUVQHSHXWrWUHpYDOXpDXQRPEUHGHVWLWUHV
/D VSHFLDOL]]D]LRQH FRQVHJXLWD DL VHQVL GHO 'HFUHWL /HJLVODWLYL H DQFKH VH IDWWD YDOHUH FRPH
UHTXLVLWRGLDPPLVVLRQHqYDOXWDWDFRQXQRVSHFL¿FRSXQWHJJLRSDULDPH]]RSXQWRSHUDQQRGLFRUVRGLVSHFLDOL]]D]LRQH
/HGLSO{PHGHVSpFLDOLVDWLRQREWHQXDXVHQVGHVGpFUHWV
OpJLVODWLIVQƒGXDR€WHWQƒGXDR€W
ELHQ TXH YDODQWWLWUHG¶DGPLVVLRQ GRQQH GURLW j SRLQW
SRXUFKDTXHDQQpHGXFRXUVGHVSpFLDOLVDWLRQ
3XEEOLFD]LRQLHWLWROLVFLHQWL¿FL
3XEOLFDWLRQVHWWLWUHVVFLHQWL¿TXHV
6LDSSOLFDQRLFULWHULSUHYLVWLGHOO¶DUWGHO'35GLFHPEUHQ
/HVSXEOLFDWLRQVHWOHVWLWUHVVFLHQWL¿TXHVVRQWpYDOXpVVXU
ODEDVHGHVFULWqUHVLQGLTXpVjO¶DUWGX'35Qƒ
&XUULFXOXPIRUPDWLYRHSURIHVVLRQDOH
&XUULFXOXPYLW 6L DSSOLFDQR L FULWHUL SUHYLVWL GHOO¶DUW GHO '35 GLFHPEUHQ
/HFXUULFXOXPHVWpYDOXpVXUODEDVHGHVFULWqUHVLQGLTXpV
jO¶DUWGX'35Qƒ
$UWLFROR
$UWLFOH
,OGLDULRGHOOHSURYHVDUjSXEEOLFDWRQRQPHQRGLTXLQGLFLJLRUQLSULPDGHOO¶LQL]LRGHOOHSURYHPHGHVLPHQHOOD*D]]HWWD8I¿FLDOHGHOOD5HSXEEOLFDLWDOLDQD±AVHULHVSHFLDOH
³&RQFRUVL HG HVDPL´ H VXO VLWR LQWHUQHW $]LHQGDOH DOO¶LQGLrizzo: www.ausl.vda.itDOODYRFH³$YYLVLH&RQFRUVLRYYHUR
LQFDVRGLQXPHURHVLJXRGLFDQGLGDWLYHUUjFRPXQLFDWRDJOL
VWHVVLWUDPLWHUDFFRPDQGDWD$5
/HOLHXHWODGDWHGHVpSUHXYHVVRQWSXEOLpVDXMRXUQDORI¿FLHOGHOD5pSXEOLTXHLWDOLHQQH±eVpULHVSpFLDOH&RQFRU
VLHGHVDPLHWVXUOHVLWHLQWHUQHWwww.ausl.vda.itVHFWLRQ
$YYLVLHFRQFRUVLDXPRLQVTXLQ]HMRXUVDXSDUDYDQWRXELHQ
VLOHQRPEUHGHFDQGLGDWVHVWUpGXLWFRPPXQLTXpVjFHVGHUQLHUVSDUOHWWUHUHFRPPDQGpHDYHFGHPDQGHG¶DYLVGHUpFHSWLRQDXPRLQVTXLQ]HMRXUVDYDQWOHGpEXWGHVpSUHXYHV
/HSURYHGHOFRQFRUVRVFULWWHSUDWLFKHHRUDOLQRQDYUDQQROXRJRQHLJLRUQLIHVWLYLQpQHLJLRUQLGLIHVWLYLWjUHOLJLRVH
HEUDLFKHRYDOGHVL
/HVpSUHXYHVGXFRQFRXUVpFULWHSUDWLTXHHWRUDOHQ¶RQW
SDV OLHX OHV MRXUV IpULpV QL SHQGDQW OHV IrWHV KpEUDwTXHV RX
vaudoises.
$L FDQGLGDWL FKH FRQVHJXRQR O¶DPPLVVLRQH DOOD SURYD
SUDWLFDVDUjGDWDFRPXQLFD]LRQHFRQO¶LQGLFD]LRQHGHOYRWR
ULSRUWDWRQHOODSURYDVFULWWD
/HVFDQGLGDWVDGPLVjO¶pSUHXYHSUDWLTXHUHoRLYHQWXQH
FRPPXQLFDWLRQ SRUWDQW O¶LQGLFDWLRQ GH OD QRWH REWHQXH j
O¶pSUHXYHpFULWH
$L FDQGLGDWL FKH FRQVHJXRQR O¶DPPLVVLRQH DOOD SURYD
RUDOHVDUjGDWDFRPXQLFD]LRQHGHOSXQWHJJLRJOREDOHDWWULEXito per i titoli prodotti.
/HVFDQGLGDWVDGPLVjO¶pSUHXYHRUDOHUHoRLYHQWXQHFRPPXQLFDWLRQSRUWDQWO¶LQGLFDWLRQGXWRWDOGHVSRLQWVDWWULEXpV
DX[WLWUHVTX¶LOVRQWSUpVHQWpV
/¶DYYLVRSHUODSUHVHQWD]LRQHDOODSURYDSUDWLFDHGRUDOH
YHUUjFRPXQLFDWRDLFDQGLGDWLDOPHQRYHQWLJLRUQLSULPDGL
TXHOORLQFXLHVVLGRYUDQQRVRVWHQHUOD,QUHOD]LRQHDOQXPHUR
GHLFDQGLGDWLOD&RPPLVVLRQHSRWUjVWDELOLUHO¶HIIHWWXD]LRQH
GHOODSURYDRUDOHQHOORVWHVVRJLRUQRGLTXHOORGHGLFDWRDOOD
SURYD SUDWLFD ,Q WDO FDVR OD FRPXQLFD]LRQH GHOO¶DYYHQXWD
DPPLVVLRQHDOODSURYDVWHVVDVDUjGDWRDOWHUPLQHGHOO¶HIIHWWXD]LRQHGHOODSURYDSUDWLFD
/HVFDQGLGDWVUHFHYURQWO¶DYLVDIIpUHQWjODSDUWLFLSDWLRQ
DX[pSUHXYHVSUDWLTXHHWRUDOHYLQJWMRXUVDXPRLQVDXSDUDYDQW6LOHQRPEUHGHFDQGLGDWVHVWUpGXLWOHMXU\SHXWGpFLGHUTXHOHVpSUHXYHVSUDWLTXHHWRUDOHVHGpURXOHQWOHPrPH
MRXU(QO¶RFFXUUHQFHO¶DGPLVVLRQjO¶pSUHXYHRUDOHHVWFRPPXQLTXpHDX[FDQGLGDWVFRQFHUQpVDSUqVO¶pSUHXYHSUDWLTXH
N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/DSURYDRUDOHVLVYROJHUjLQXQ¶DXODDSHUWDDOSXEEOLFR
salvo diversa disposizione da parte della Commissione esaPLQDWULFH
L’épreuve orale aura lieu dans une salle ouverte au puEOLFVDXIGpFLVLRQFRQWUDLUHGXMXU\
$WXWWHOHSURYHGLFRQFRUVRLOFDQGLGDWRGHYHSUHVHQWDUVL
PXQLWRGLXQGRFXPHQWRGLLGHQWLWjSHUVRQDOHSHQDHVFOXVLRQHGDOFRQFRUVR
/H FDQGLGDW GRLW VH SUpVHQWHU j WRXWHV OHV pSUHXYHV GX
FRQFRXUV PXQL G¶XQH SLqFH G¶LGHQWLWp VRXV SHLQH G¶H[FOXsion.
$UWLFROR
$UWLFOH
/D JUDGXDWRULD ¿QDOH GL PHULWR q IRUPXODWD VHFRQGR
O¶RUGLQHGHLSXQWHJJLRWWHQXWLGDLFDQGLGDWLSHUWLWROLHSHUOH
VLQJROHSURYHG¶HVDPHUHODWLYHDOODPDWHULDRJJHWWRGHOFRQFRUVRHFRPSLODWDLQRVVHUYDQ]DGHOOHYLJHQWLGLVSRVL]LRQLGL
OHJJHVXOOHULVHUYHSUHFHGHQ]HHSUHIHUHQ]H
/DOLVWHG¶DSWLWXGH¿QDOHHVWpWDEOLHVXUODEDVHGHVSRLQWV
DWWULEXpVDX[WLWUHVHWDX[GLIIpUHQWHVpSUHXYHVGXFRQFRXUV
HWFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHVORLVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHSRVWHVUpVHUYpVGHSULRULWpVHWGHSUpIpUHQFHV
Il Direttore Generale dell’Azienda U.S.L. della Valle
G¶$RVWDULFRQRVFLXWDODUHJRODULWjGHOSURFHGLPHQWRDSSURYHUj FRQ SURSULD GHOLEHUD]LRQH OD JUDGXDWRULD ¿QDOH GHJOL
LGRQHLHSURYYHGHUjDGLFKLDUDUHLOYLQFLWRUHGHOFRQFRUVR
/HGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFH86/DSUqVDYRLUFRQVWDWpODUpJXODULWpGHODSURFpGXUHDSSURXYHSDUGpOLEpUDWLRQOD
OLVWHG¶DSWLWXGH¿QDOHHWSURFODPHOHODXUpDWGXFRQFRXUV
/D JUDGXDWRULD VDUj SXEEOLFDWD QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH
della Regione Valle d’Aosta e sul sito internet Aziendale
all’indirizzo: www.ausl.vda.itDOODYRFH³$YYLVLH&RQFRUVL´
/DOLVWHG¶DSWLWXGHGXFRQFRXUVHQTXHVWLRQHVWSXEOLpHDX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHWVXU
le site internet www.ausl.vda.itVHFWLRQ$YYLVLHFRQFRUVL.
/D JUDGXDWRULD SRWUj HVVHUH XWLOL]]DWD QHL FDVL SUHYLVWL
GDOO¶DUWLFRORFRPPDGHO'35GLFHPEUHQ
La liste d’aptitude peut également être utilisée dans les
FDVYLVpVDXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGX'35Qƒ
$UWLFROR
$UWLFOH
$OODVWLSXODGHOFRQWUDWWRLQGLYLGXDOHGLODYRURGHOYLQFLWRUHSURYYHGHUjO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDSUHYLD
YHUL¿FDGHOODVXVVLVWHQ]DGHLUHTXLVLWL
/¶$JHQFH86/SURFqGHjODSDVVDWLRQGXFRQWUDWLQGLYLGXHOGHWUDYDLOGXODXUpDWDSUqVDYRLUYpUL¿pVLOHVFRQGLWLRQV
UHTXLVHVVRQWUHPSOLHV
*OLHIIHWWLHFRQRPLFLHJLXULGLFLGHFRUURQRGDOODGDWDGL
HIIHWWLYDSUHVDGLVHUYL]LRFRPHVSHFL¿FDWDQHOFRQWUDWWRLQdividuale di lavoro.
/HODXUpDWEpQp¿FLHGXVWDWXWGHIRQFWLRQQDLUHHWGXWUDLWHPHQW\DIIpUHQWjFRPSWHUGHODGDWHHIIHFWLYHG¶HQWUpHHQ
IRQFWLRQVYLVpHDXGLWFRQWUDWGHWUDYDLO
$UWLFROR
$UWLFOH
,FRQFRUUHQWLFRQODSDUWHFLSD]LRQHDOFRQFRUVRDFFHWWDQRVHQ]DULVHUYHOHGLVSRVL]LRQLGHOSUHVHQWHEDQGRTXHOOH
GHOODOHJLVOD]LRQHVDQLWDULDYLJHQWHHTXHOOHFKHGLVFLSOLQDQR
HGLVFLSOLQHUDQQRORVWDWRJLXULGLFRHGHFRQRPLFRGHLGLSHQdenti delle Aziende sanitarie.
(QSDUWLFLSDQWDXFRQFRXUVOHVFDQGLGDWVDFFHSWHQWVDQV
UpVHUYHOHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDYLVFHOOHVGHODOpJLVODWLRQVDQLWDLUHHQYLJXHXUHWFHOOHVTXLUpJOHPHQWHQWHWUpJOHmenteront le statut et le traitement des personnels des unités
VDQLWDLUHVORFDOHV
Il Direttore Generale dell’Azienda U.S.L. della Valle
G¶$RVWD VL ULVHUYD OD IDFROWj GL SURURJDUH UHYRFDUH RSSXUH
PRGL¿FDUHLOSUHVHQWHEDQGRGLFRQFRUVR
/HGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFH86/VHUpVHUYHODIDFXOWpGHPRGL¿HUHWG¶DQQXOHUOHSUpVHQWDYLVGHFRQFRXUVDLQVL
TXHG¶HQSURURJHUODYDOLGLWp
$UWLFROR
$UWLFOH
3HUTXDQWRQRQVWDELOLWRGDOSUHVHQWHEDQGRVLDSSOLFDQR
OHGLVSRVL]LRQLFKHUHJRODQRODGLVFLSOLQDFRQFRUVXDOHSHULO
SHUVRQDOHGHO6HUYL]LR6DQLWDULR1D]LRQDOHFRQSDUWLFRODUH
ULIHULPHQWRDO'35GLFHPEUHQDO'HFUHWR
3RXUFHTXLQ¶HVWSDVSUpYXSDUOHSUpVHQWDYLVLOHVWIDLW
DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV TXL UpJOHPHQWHQW OHV FRQFRXUV
GHV SHUVRQQHOV GX 6HUYLFH VDQLWDLUH QDWLRQDO HX pJDUG QRWDPPHQW DX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH Qƒ N. 29
12 - 07 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/HJLVODWLYRGLFHPEUHQDO'35GLFHPEUH
QDO'HFUHWR/HJLVODWLYRPDU]RQ
HORURVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL6LDSSOLFDQRDOWUHVuOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOODOHJJHPDU]RQDO'HFUHWR
/HJLVODWLYRPDU]RQHDOWUHGLVSRVL]LRQLGLOHJJL
LQYLJRUHFKHSUHYHGRQRULVHUYHGLSRVWLLQIDYRUHGLSDUWLFRODULFDWHJRULHGLFLWWDGLQLHORURVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHG
integrazioni.
GX GpFHPEUH DX GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ DX
'35Qƒ HW DX GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ ,O HVW
pJDOHPHQWIDLWDSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVYLVpHVjODORLQƒ
GXPDUVDXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXPDUV
HWDX[DXWUHVORLVHQYLJXHXUTXLVWLSXOHQWTXHGHVSRVWHV
GRLYHQWrWUHUpVHUYpVjFHUWDLQHVFDWpJRULHVGHFLWR\HQV
$UWLFROR
$UWLFOH
$L VHQVL GHOO¶DUW GHO 'HFUHWR OHJLVODWLYR JLXJQR
QVLSUHFLVDFKHLOWUDWWDPHQWRGHLGDWLSHUVRQDOL
VDUjLPSURQWDWRDOLFHLWjHFRUUHWWH]]DQHOODSLHQDWXWHODGHL
GLULWWLGHLFDQGLGDWLHGHOODORURULVHUYDWH]]D,OWUDWWDPHQWR
GHLGDWLq¿QDOL]]DWRDOODJHVWLRQHGHOFRQFRUVRGLFXLWUDWWDVL
QRQFKpDOO¶HVSOHWDPHQWRGHOFRQFRUVRVWHVVR/¶HYHQWXDOHUL¿XWRGLIRUQLUHLGDWLULFKLHVWLFRVWLWXLUjPRWLYRGLHVFOXVLRQH
GDOODSURFHGXUD6RQRIDWWLVDOYLLQRJQLFDVRLGLULWWLGLFXL
DOO¶DUWGHOVXGGHWWR'HFUHWR/HJLVODWLYR
$X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGX
MXLQOHWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVHVWHIIHFWXpOLFLWHPHQWHWOR\DOHPHQWGDQVOHUHVSHFWWRWDOGHVGURLWV
\FRPSULVODFRQ¿GHQWLDOLWpTXHODORLJDUDQWLWDX[FDQGLGDWV/HWUDLWHPHQWGHVGLWHVGRQQpHVHVWHIIHFWXpDX[¿QVGH
ODJHVWLRQGHVGRVVLHUVGXFRQFRXUVHWGXGpURXOHPHQWGHFHOXLFL 7RXW UHIXV GH IRXUQLU OHV GRQQpHV UHTXLVHV LPSOLTXH
O¶H[FOXVLRQ GH OD SURFpGXUH (Q WRXW pWDW GH FDXVH OHV GLVSRVLWLRQVYLVpHVjO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIVXVPHQWLRQQp
demeurent valables.
Titolare del trattamento dei dati è l’Azienda USL della
Valle d’Aosta, nella persona del suo legale rappresentante.
Le titulaire du traitement des données est le représentant
OpJDOGHO¶$JHQFH86/
Responsabile del trattamento dei dati è il Direttore della
S.C. Personale.
/HUHVSRQVDEOHGXWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVHVWOHGLUHFWHXU
GHOD6&©3HUVRQQHOª
$UWLFROR
$UWLFOH
Per eventuali informazioni inerenti al presente bando di
FRQFRUVRSXEEOLFRLFRQFRUUHQWLSRVVRQRULYROJHUVLDOO¶8I¿FLR &RQFRUVL GHOO¶$]LHQGD 86/ GHOOD 9DOOH G¶$RVWD 9LD6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQVQ$RVWDQWHO
±±GDOOHRUHDOOHRUHQHL
JLRUQL IHULDOL RSSXUH FRQVXOWDUH LO VLWR LQWHUQHW $]LHQGDOH
all’indirizzo: www.ausl.vda.itDOODYRFH³$YYLVLH&RQFRUVL´
3RXU WRXW UHQVHLJQHPHQW FRPSOpPHQWDLUH VXU OH SUpsent avis, les intéressés peuvent s’adresser au Bureau des
FRQFRXUV GH O¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWH ± UXH 6DLQW0DUWLQGH&RUOpDQV ± AOSTE WpOpSKRQH
±OHVMRXUVRXYUDEOHVGHKjKRXELHQFRQVXOWHUOHVLWH,QWHUQHW
ZZZDXVOYGDLWVHFWLRQ$YYLVLHFRQFRUVL
Il Direttore generale
Massimo VEGLIO
/HGLUHFWHXUJpQpUDO
Massimo VEGLIO
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
3
Taille du fichier
890 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler