close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

communique de presse/persbericht/press release

IntégréTéléchargement
COMMUNIQUE DE PRESSE/PERSBERICHT/PRESS RELEASE
12 juillet/juli/July 2016
Didier Reynders et Alexander De Croo inquiets de l'escalade de la violence
au Soudan du Sud
Le vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères Didier Reynders et le vice-Premier
Ministre et Ministre de la Coopération au Développement Alexander De Croo sont préoccupés par le
regain soudain de violence à Juba, Soudan du Sud, depuis le 7 juillet. Ils appellent toutes les parties
concernées à mettre fin de toute urgence aux hostilités. Ils exhortent les parties à mettre en œuvre
entièrement et immédiatement l'accord de paix d'août 2015. La Belgique suit de près la situation sur le
terrain en concertation avec d'autres pays et organisations, y compris l'Union européenne et
l'Organisation des Nations Unies (ONU). À cet égard, la Belgique se félicite de la déclaration faite hier
par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général de l'ONU.
La violence est inacceptable et éloigne le pays d'une solution à la crise actuelle. Le Ministre Reynders
et le Ministre De Croo condamnent avant tout les attaques contre les civils - les premières victimes de
ce conflit et les plus fragiles – et contre le personnel de l’ONU. Ils sont particulièrement préoccupés
par les conséquences humanitaires de la dégradation de la situation dans un pays où près de la moitié
de la population dépend déjà de l'aide humanitaire.
La Belgique offre un soutien continu aux victimes de ce conflit, à travers ses contributions à
différentes organisations humanitaires internationales. En 2016, le Ministre De Croo a déjà libéré 3
millions d'euros au fonds humanitaire de UN OCHA pour le Soudan du Sud. L'an dernier, la
contribution directe aux organisations humanitaires au Soudan du Sud a atteint près de 4 millions.
Il n'y a pas d’indication de victimes belges de la violence de ces derniers jours. L'Ambassade de
Belgique à Kampala, en Ouganda (qui a le Soudan du Sud dans sa juridiction) et le centre de crise des
Affaires étrangères suivent la situation de près et sont en contact permanent avec les Belges présents
au Soudan du Sud.
Didier Reynders en Alexander De Croo bezorgd over escalatie van geweld in Zuid-Soedan
Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders en vicepremier en minister van
Ontwikkelingssamenwerking Alexander De Croo zijn bezorgd over het oplaaiende geweld in Juba,
Zuid-Soedan, sinds 7 juli. Ze roepen alle betrokkenen op om dringend een einde aan de gevechten te
maken. Ze vragen aan de partijen om het vredesakkoord van augustus 2015 volledig en onmiddellijk
uit te voeren. België volgt de situatie ter plaatse in nauw overleg met andere landen en organisaties,
waaronder de Europese Unie en de Verenigde Naties. België onderschrijft de verklaringen die gisteren
door de VN-Veiligheidsraad en de secretaris-generaal van de VN werden afgelegd.
Geweld is onaanvaardbaar en het brengt het land verder weg van een oplossing voor de crisis waarin
het verkeert. De ministers Reynders en De Croo veroordelen vooral de aanvallen op burgers - die de
eerste en meest kwetsbare slachtoffers zijn van dit conflict - en op plaatselijke VNvertegenwoordigers. Ze zijn uiterst bezorgd over de humanitaire gevolgen van deze situatie.
Aangezien ongeveer de helft van de Zuid-Soedanese bevolking van humanitaire hulp afhankelijk is,
vrezen de ministers dat de impact van deze escalatie des te groter zal zijn.
België steunt de slachtoffers van dit conflict met bijdragen aan diverse internationale humanitaire
organisaties. In 2016 maakte minister De Croo al 3 miljoen euro vrij voor het humanitaire fonds voor
Zuid-Soedan van UN OCHA. Vorig jaar bedroeg de rechtstreekse bijdrage aan verschillende
organisaties in Zuid-Soedan bijna 4 miljoen euro.
Er zijn geen meldingen van Belgische slachtoffers na het geweld van de afgelopen dagen. De
Belgische ambassade in Kampala (die Zuid-Soedan in het rechtsgebied heeft) en het crisiscentrum van
Buitenlandse Zaken volgen de situatie op de voet en ze zijn in voortdurend contact met Belgen die
zich nog in Zuid-Soedan bevinden.
Didier Reynders and Alexander De Croo worried about the escalation of violence
in South Sudan
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Didier Reynders and Deputy Prime Minister
and Minister of Development Cooperation Alexander De Croo are concerned about the sudden
resurgence of violence in Juba, South Sudan, since 7 July. They call for an urgent end to the fighting
by all concerned. They urge the parties to fully and immediately implement the peace agreement of
August 2015. Belgium follows the situation on the ground closely and consults with other countries
and organizations, including the EU and the UN. In that respect, Belgium welcomes yesterday’s
statement by the UN Security Council and by the UN Secretary General.
Violence is unacceptable and brings the country further away from a solution to the current crisis.
Above all, Minister Reynders and Minister De Croo condemn the attacks against civilians - the first
and most fragile victims of this conflict – and against staff of the United Nations. They are particularly
worried about the humanitarian consequences of this degrading situation. As about half of the South
Sudanese population already relies on humanitarian aid, the Ministers worry that the impact of this
escalation of hostilities will aggravate the situation even more.
Belgium continuously supports these victims through its contributions to various international
humanitarian organizations. In 2016, Minister De Croo already pledged 3 million euros for the
humanitarian fund for South Sudan managed by UN OCHA. Last year, the direct contribution to
humanitarian organizations in South Sudan amounted to nearly 4 million.
There are no reports of Belgian victims of the violence of recent days. The Belgian embassy in
Kampala, Uganda (which has South Sudan in its jurisdiction) and the Foreign Affairs crisis center are
following the situation closely and are in contact with Belgians who are still in South Sudan.
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
0
Taille du fichier
31 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler