close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Au coeur de l`été 2016 (pdf - 3,94 Mo) - Bourg-en

IntégréTéléchargement
Le magazine de Bourg - en - Bresse et son agglomération
ÉTÉ 2016
P. 4
P. 11
P. 16
Vibrer
Se retrouver
Bouger
PHOTO • HUGO MAERTENS
ART GRAFIK • JEAN LAMBERT.COM
+ d’infos : www.bourgenbresse.fr
AV E C L E S O U T I E N D E
: 8VLQH5HQDXOW7UXFNV*URXSH9ROYRš6WHHSSODVWLTXH(5')3D\VGHOŖ$LQš&HQWUH(/HFOHUF&DSxPHUDXGH%RXUJHQ%UHVVH
Un été aux couleurs d'amour
« Couleurs d'amour » revient pour vous faire vivre deux fois plus d'émotion !
La mise en lumière du monastère royal de Brou se doublera cette année d'un
spectacle inédit projeté sur la façade du théâtre de Bourg-en-Bresse.
Cette féerie imaginée par Gilbert Coudène avait réuni l'an dernier plus de 25 000
spectateurs. Nul doute que nous serons encore plus nombreux cette année
à emprunter les Chemins de la culture menant de Brou au cœur de ville.
© Jean-Jacques Pauget
Lumière ! Cet été, les projecteurs seront braqués sur Bourg-en-Bresse et sa région
à l'occasion d'événements qui feront rayonner le territoire tout entier et vous
feront (re)découvrir le terroir et le patrimoine sous un angle neuf.
■ Vibrer
4 • Couleurs d'amour
6 • Brou... à la folie
8 • Animations rafraîchissantes en vue
10 • Des concerts pour tous les goûts
Pleins feux également sur notre patrimoine naturel qui regorge de trésors.
Au fil des communes et des rendez-vous sportifs et festifs, sur les chemins de
randonnée, (re)découvrez tout ce qui fait la particularité de ces espaces entre Bresse,
Dombes et Revermont. Au cours de vos balades, arrêtez-vous dans les petits
commerces, les restaurants... pour de belles rencontres avec des habitants fiers
de leur terroir, de leurs traditions et heureux de partager avec vous leur amour
de leur région !
© Serge Buathier
Le Tour de France 2016 s'élancera le dimanche 17 juillet du monastère royal de Brou
à Bourg-en-Bresse, pour une 15e étape 100% départementale. Un éclairage médiatique
exceptionnel de la région, de la ville et du Monument préféré des Français 2014,
qui ouvrira ses portes gratuitement au public ce jour-là et accueillera de nombreuses
animations orchestrées par la Ville de Bourg, Bourg-en-Bresse Agglomération
et le Conseil départemental de l'Ain.
■ Se retrouver
11 • Rendez-vous avec l'Histoire
burgienne
14 • Le Tour de France part de Brou
© Golf de Bourg
Nous vous souhaitons un lumineux été !
■ Bouger
16 • Événements sportifs
18 • Couleur « nature »
21 • Carré d'Eau version été
22 • Bouvent fête ses 30 ans
24 • Un été gourmand
26 • Agenda
Michel Fontaine
Jean-François Debat
Christophe Feillens
Président de Bourg-en-Bresse
Agglomération
Premier adjoint de la Ville
de Bourg-en-Bresse
Maire de Bourg-en-Bresse
Conseiller régional AuvergneRhône-Alpes
Président de l’Office de tourisme
de Bourg-en-Bresse Agglomération
3
© Jean-Jacques Pauget
COULEURS
4
D'AMOUR
Au cœur de l’été • Été 2016
d'amour romanesque de Marguerite
d’Autriche et de Philibert le Beau,
dans une ambiance colorée et musicale revisitée. Un nouveau tableau
donne à voir la rencontre des deux
amants et leur glorieuse entrée dans
la ville de Bourg-en-Bresse.
En mai 2015, la Ville de Bourg-enBresse initie une mise en lumière de
la façade du monastère royal de Brou.
Le public est immédiatement au
rendez-vous. Ce spectacle féerique
commandé par la direction des
affaires culturelles de la Ville, créé
par Gilbert Coudène, a réuni plus de
25 000 spectateurs.
Vous avez aimé la première
mise en lumière de la façade
du monastère royal de Brou
au printemps 2015 ?
Vous allez adorer la
deuxième édition de
Couleurs d'amour !
A découvrir, deux spectacles
inédits sur les façades
du monastère royal de Brou
et du théâtre de Bourgen-Bresse de mi-juin
à mi-septembre.
THE SUMMER !
La tannerie se met à l'heure d'été,
entre concerts, ciné-concert, débat
autour du rock et du cinéma des années
70, Bloody summer session #2, serial
quizzer pour étaler sa culture cinéphile
et sériephile... Elle programme vendredi 1er
juillet Throes & The Shine + the Two en
partenariat avec la MJC (cf. p.9, programmation Espace d'un été) et invite vendredi
2 septembre Thylacine au monastère royal
de Brou, en partenariat avec le festival
À la folie... pas du tout ! (cf. p.6).
> La Tannerie - 123 place de la Vinaigrerie
www.la-tannerie.com
Jusqu'au 17 septembre, retrouvezvous entre amis, en famille, en têteà-tête, au centre-ville ou à Brou,
profitez du plaisir d’être ensemble,
empruntez les Chemins de la culture
du monastère royal au théâtre et
vivez de belles rencontres à Bourgen-Bresse !
HYMNE A L'AMOUR
Le spectacle du monastère royal de
Brou met toujours en scène l'histoire
Du 17 juin au 17 septembre, les jeudis,
vendredis et samedis à la tombée
de la nuit (4 représentations par soir)
+ les dimanches 17 juillet et 14 août ;
sauf le vendredi 2 septembre.
Durée : 15 mn au monastère royal
de Brou, 63 bd de Brou
12 mn au théâtre, Esplanade de
la Comédie.
Pour faciliter la circulation du public
entre les deux spectacles, de Brou au
centre-ville, un jalonnement piéton,
des stations vélos ponctuelles et des
navettes permettront à tous de se
déplacer chaque soir et de flâner en
ville en toute quiétude.
LET'S ROCK
Celui du théâtre s'annonce comme
une invitation au voyage sur terre, sur
mer et au-delà, à la rencontre des
cultures d'ici et d'ailleurs. L'architecture du bâtiment se métamorphose,
devient trampoline ou tapis de danse.
Les mots défilent, les musiques du
monde résonnent et le rire s'insinue,
tel un hymne à la fraternité !
Cet été, la Ville de Bourg-en-Bresse,
en partenariat avec Bourg-en-Bresse
Agglomération et le Conseil départemental de l'Ain, vous invite à vivre
deux fois plus d'émotion avec une
création inédite sur la façade du
théâtre et un spectacle enrichi du
monastère royal de Brou. Au pinceau,
Gilbert Coudène révèle ces deux
monuments et vous entraîne dans un
tourbillon de couleurs.
En pratiquE
© Dizraeli & Downlow
Une ville aux couleurs d'amour !
L'ART EST UN
MENSONGE...
Découvrez jusqu'au
24 juillet à H2M
Espace d'art contemporain,
l'exposition L'art est un mensonge et
mettez à l'épreuve vos certitudes sur
l'artiste et l'œuvre d'art. Usant et abusant
des mécanismes de la supercherie, les
artistes nous interpellent pour nous
demander : L'artiste ne serait-il qu'un
imposteur ? L'art ne serait-il qu'illusion ?
Entrée libre et gratuite, du mercredi au
dimanche de 13h à 18h. Ouverture
exceptionnelle jeudi 14 juillet de 13h à 18h.
> H2M - Espace d’art contemporain
5 rue Teynière - www.bourgenbresse.fr
www.cheminsdelaculture.fr
• Airs d'opéras / récital lyrique.
Découver te jeune talent : Elena
Galitskaya.
Samedi 9 juillet à 21h, dans le 3e
cloître du monastère royal de Brou,
63 bd de Brou.
Estivales de Brou
À Bourg-en-Bresse, l'art lyrique est à
l'affiche chaque été depuis 26 ans
grâce à l'audacieuse équipe des
Estivales de Brou ! Quatre spectacles
sont programmés en juillet pour le
plus grand bonheur des mélomanes.
• Chœur d'hommes de Saint-Pétersbourg Alexandre Nevsky / musique
orthodoxe.
Mardi 12 juillet à 21h, en l'église du
monastère royal de Brou, 63 bd de
Brou.
© Krosphoto - Elena Galitskaia
• Æternam / musique sacrée.
Vendredi 1er juillet à 21h, dimanche
3 juillet à 18h30, en la co-cathédrale
Notre-Dame, place Clemenceau.
> Réservations : 04 74 23 63 25
ou sur le www.estivalesdebrou.fr
• Les brigands, Offenbach / opéra
bouffe.
Vendredi 8 juillet à 21h, dimanche
10 juillet à 18h30, au théâtre,
Esplanade de la Comédie.
LA RENTRÉE
DU THÉÂTRE
© Erwan Thomas
© Gilbert Coudène
> Renseignements, navettes, parkings,
animations : www.bourgenbresse.fr
www.bourgenbressetourisme.fr
Le théâtre vous invite à découvrir jeudi 8
septembre les spectacles qui vous feront
voyager au cours de la saison 16/17.
En avant-goût, vous pourrez trembler
et rire avec Le Diable au corps, danser
et bouger avec le Haïdouti Orkestar,
fanfare-orchestre balkano-turque (entrée
libre). Jeudi 15, vendredi 16 et samedi 17
septembre à 20h, sur l'Esplanade de la
Comédie, le théâtre propose un seul en
scène acrobatique dans lequel Joan Català
mélange poésie et tradition, cirque et
travail collectif.
> Esplanade de la Comédie
www.theatre-bourg.com - 04 74 50 40 00
5
C’EST
A
BROU
> Jeanne Cherhal en solo
Chanson française
Vendredi 22 juillet / 20h30 / 2e cloître
Ses histoires, ce sont les colères et les
combats, les amours et les désirs, d'une
demoiselle devenue femme, toujours
farouche, malicieuse et émouvante. Sur
scène, sa spontanéité et son énergie
charment autant que sa voix qui
s’envole. Un moment unique.
© Amandine Quillon - CCNR
Pour sa 6e édition, le festival
A la folie... pas du tout instille
une touche de fraîcheur à sa
programmation en invitant
de jeunes artistes, au talent
reconnu ou prometteur.
Chanson française,
pop-rock, fado, classique,
électro et deux rendez-vous
inédits seront à l'affiche.
Neuf rencontres pour
vibrer et s'enflammer au
monastère royal de Brou.
> Hydre - Danse contemporaine
Création de Yuval Pick, chorégraphe
Samedi 23 & dimanche 24 juillet
20h30 / déambulation
Cette création est la rencontre entre
le monastère royal de Brou et Yuval
Pick, jeune chorégraphe et interprète
de talent. Il propose de révéler le
vécu de ce lieu chargé d'histoire par
le mouvement dansé et la musique.
Dans les cloîtres et l'église, les corps,
l'architecture et les matériaux
sonores entrent en dialogue avec
sensibilité et densité.
Marie Tikova, mise en scène - Sarah Lavaud,
piano - Bertrand Périer, récitant - Musique :
œuvres de Schumann, Brahms, Debussy, Ravel.
Dans le cadre de Monuments en mouvement, un
programme de manifestations chorégraphiques
est proposé par le Centre des monuments
nationaux, en partenariat avec le Centre
Chorégraphique National de Rillieux-la-Pape.
> Alfio Origlio Trio - Jazz
Samedi 6 août / 20h30 / 2e cloître
> Un Petit Prince
Spectacle musical - D’après Le Petit
Prince d'Antoine de Saint-Éxupéry.
Samedi 30 juillet / 20h30 / 2e cloître
Star au Portugal, mais sans détours
ni artifices, elle concilie admirablement l'authenticité, la pureté originelle du fado à la “contemporanéité”
d'une musique urbaine. La chanteuse
vit ce fado avec profondeur, retenant
parfois sa puissance vocale dans un
doux murmure pour mieux la libérer
dans un déchaînement passionné.
C'est à une écoute renouvelée de ce
récit, riche de sens, que convie ce
spectacle où texte et musique s'éclairent l'un l'autre. Un dialogue rythmé
qui invite chacun à retrouver le
regard poétique et émerveillé,
qu'enfant, il portait sur le monde. Une
façon originale pour les plus jeunes
d'entendre cette voix singulière qui
nous murmure « apprivoise-moi ».
© Serge Buathier
© DR - Jeanne Cherhal
Brou... à la folie !
6
> Gisela João - Fado
Samedi 13 août / 20h30 / 2e cloître
Ricardo Parreira : guitare portugaise - Nelson
Alexo : viole - Francisco Gaspar : guitare basse
acoustique.
Au cœur de l’été • Été 2016
Patrimoine
sacré
En pratiquE
> Hyphen Hyphen - Pop Rock Électro
Samedi 20 août / 20h30 / 2e cloître
Les quatre musiciens composent
leurs hymnes mélodiques et planants,
émancipés de tout style, parfaitement
inattendus et pourtant universels. Avec
leur énergie survitaminée sur scène,
leur groove frais et dansant, Hyphen
Hyphen vous sonne et vous transporte.
Show devant !
Victoires de la musique 2016, révélation scène
> Jazz Summit - Création
Samedi 27 août / 20h30 / 2e cloître
> Thylacine - Électro
Vendredi 2 septembre / 20h30
2e cloître
Du Havre à Nice et de Strasbourg à
Nantes, cette exposition photographique
est un parcours à travers la France et son
patrimoine sacré des XXe et XXIe siècles.
Une soixantaine de clichés de Pascal
Lemaître montrent la diversité des
architectures : églises catholiques ou
orthodoxes, synagogues, mosquées,
temples protestants ou bouddhistes.
L'occasion de redécouvrir le travail
d'architectes célèbres, Hector Guimard,
Auguste Perret, Le Corbusier et de
peintres, Matisse, Léger ou Chagall...
Entrée + spectacle = 7,5 €.
En vous acquittant du droit d’entrée
du monastère royal de Brou, vous
bénéficiez du spectacle organisé le
même jour. Des places seront en vente
le soir, juste avant le spectacle.
Le nouveau petit prince de l'électronique français a composé son dernier
album dans le transsibérien, inspiré
par les rencontres, les paysages, les
imprévus, les atmosphères. En live,
aussi à l’aise au saxophone que
derrière ses machines, il fait de nous
des compagnons de route de ce
voyage intime et sauvage.
pré-réservation
Au 04 74 22 83 83 dans la limite des
places disponibles. Les billets sont à retirer le jour du spectacle avant 14h30.
> Jusqu'au dimanche 3 juillet à Brou
> Monastère royal de Brou,
63, bd de Brou à Bourg-en-Bresse
www.bourgenbresse.fr
www.cheminsdelaculture.fr
Première partie assurée par Alor, soirée en
partenariat avec La Tannerie.
© DR
Ces cinq figures incontournables de la
scène jazz actuelle sont invitées à
Bourg-en-Bresse, leur ville d'origine,
pour un concert unique qui devrait
rester dans les annales.
Du vendredi 22 juillet au vendredi
2 septembre, concerts tout public,
à 20h30, dans le 2e cloître
(en cas d’intempérie repli dans
l’église ou annulation).
Jean-Charles Richard : saxophone - Anthony
Jambon : guitare - Bruno Ruder : piano - Greg
Théveniau : guitare basse - Éric Échampard :
batterie.
© DR - Hyphen Hyphen
après l'heure...
c'est encore l'heure !
En famille, c'est plus rigolo !
© Sophie Balaska
© Sophie Balaska
> Raconte-moi le monastère royal de Brou :
Pour les 3-5 ans et leurs
parents. Marionnettes, raconte-tapis, maquette en
mousse... autant d'outils inventés par le service des
publics pour une visite ludique et interactive.
Mardi 12 juillet, mardi 26
juillet, mercredi 3 août, jeudi
18 août, à 10h (durée 1h)
> Archéologue en herbe
Pour les 6-11 ans et leurs parents. Initiation à l'archéologie : repérer, situer
sur un plan, identifier des objets,
reconstituer des céramiques et fouiller
comme un véritable archéologue.
> Il était une fois... le
monastère royal de Brou
Pour les 6-8 ans et leurs
parents. L'histoire de Marguerite d'Autriche, fondatrice des lieux, racontée
aux oreilles, aux mains, aux
yeux : tous les sens sont
conviés à la visite.
Mardi 12 juillet, mardi 26 juillet, mercredi 3 août, jeudi 18
août à 14h30 (durée 1h30)
Mardi 2 et jeudi 4 août à 10h (durée 1h30)
Alaric en quête du monastère
Parcourez en famille le monastère en vous
glissant dans la peau d’un futur moine
d’à peine 8 ans…
Livret gratuit avec jeux et énigmes
pour les 6-10 ans et leurs parents.
7
Durant la plus haute saison,
les soirs de diffusion du spectacle Couleurs
d'amour ( jeudis, vendredis et samedis)
le monastère royal de Brou élargit ses
horaires pour mieux vous accueillir
et vous ouvre ses portes jusqu'à 20h !
Profitez durant 6 semaines de cette
ouverture tardive proposée par la Ville de
Bourg-en-Bresse et le Centre des
monuments nationaux pour (re)découvrir
le monument et son musée ou flâner à la
fraîche dans les galeries des cloîtres...
Du 7 juillet au 13 août, les jeudis vendredis
et samedis, ouverture exceptionnelle
jusqu'à 20h (fermeture billetterie à 19h30,
évacuation à partir de 19h45)
Pique-nique républicain
Comme chaque année, le Centre des
monuments nationaux et la Ville de
Bourg-en-Bresse ouvrent gratuitement
le monastère royal de Brou le 14 juillet
pour célébrer la fête nationale.
C'est aussi le seul jour de l’année où il est
possible de pique-niquer dans l’un des
cloîtres. Préparez vos paniers et vos plaids !
> Jeudi 14 juillet, toute la journée.
Entrée gratuite
FESTIVITÉS
EN VILLE
© City Sliders
Animations
rafraîchissantes en vue
Les 2 et 3 juillet, testez le « Glisse
Ville », togoggan aquatique géant !
Mode d'emploi : en tenue de bain ou
en short, lancez-vous sur le ventre ou
avec une bouée et descendez dans
l'eau l'avenue Alsace-Lorraine sur près
de 200 mètres dans un grand splash !
Ce sera l'animation la plus convoitée
des petits et des grands. Ouvert à tous,
dès 6 ans. Départ à hauteur du square
Lalande (cf. encadré ci-contre). Jetezvous à l'eau !
gLiSSE ViLLE En pratiquE
Samedi 2 juillet de 12h à 21h,
dimanche 3 juillet de 11h à 18h.
De 6 à 12 ans : accompagné d'un adulte.
Pour les 12-18 ans : décharge signée
des parents téléchargeable sur le site
internet de la Ville. Les moins
de 12 ans doivent utiliser une bouée
(venir avec sa propre bouée ou en
acheter une sur place : 2 € la petite,
4 € la grande). Tenue de baignade
conseillée, short autorisé (vestiaires
sur place)
© Cie Progéniture
Également au programme du
samedi 2 juillet après-midi : du kitch
et du pailleté, avec Pat Mouille et ses
Mouillettes qui déambuleront à 15h
dans le centre-ville et à 18h rue Foch.
Un spectacle « sixties » musical et
dansant, avec twist contest, bisousdating et Austin Powers flash mob !
© Cie Progéniture
Côté sport, il y aura du foot avec le
So Club et des joueurs du FBBP01 sur
l'esplanade de la Comédie (10h-18h),
de l'accrobranche et des jeux sur le
thème du far west avec Ludilucky
(rodéo, trampolines gonflables, balles
volantes pour petits cowboys et
indiens), place des Bons-Enfants
(14h-19h).
Le dimanche 3 juillet, les passants
trouveront des toboggans et jeux
gonflables place de l'Hôtel de Ville
(11h-18h) et un concert de Courant
d'Eire (musique celtique) clôturera la
journée, Esplanade de la Comédie
(17h30-19h). Ambiance assurée !
Tarifs : 3,5 € une descente
5 € les 2, 9 € les 3
Family pack (2 adultes, 2 enfants ) = 12 €
Illimité journée = 18 €.
Billetterie sur le site
www.billetweb.fr/bourg-en-bresse
So Club, Café Comédie ou le jour-même
au square Lalande.
CEntrE ViLLE piéton :
Samedi 2 juillet de 12h à 21h
rEStriCtion DE CirCuLation
Des stands associatifs et de maquillage seront installés place de l'Hôtel
de Ville (14h30-18h30), la chorale des
Fanazik (14h-16h) puis La famille Carr
(folklore suédois) chaufferont la place
Quinet dès 17h.
Détail des rues fermées aux
automobilistes sur
www.bourgenbresse.fr
8
Au cœur de l’été • Été 2016
Samedis en ville
> Samedi 9 : tours de calèche au départ
de la place de l'Hôtel de Ville (14h-18h),
ludothèque place de l'Hôtel de Ville
(15h-19h) ; mini-ferme et jeux en bois
place des Bons-Enfants (14h-18h).
+ Mini-kiosques (17h-19h) :
• Atix, les DJ's de Don't stop the
music, et Manu B, saxophoniste, une
ambiance qui sent bon les vacances,
place Quinet.
• Niaramy (afro folk) et Wharma, des
rythmes traditionnels qui invitent à la
danse, esplanade de la Comédie.
> Samedi 16 : tours de calèche au départ de la place de l'Hôtel de Ville
(14h-18h) ; atelier de réparation vélo
place de l'Hôtel de Ville (14h-19h)
avec Bourg Nature Environnement
et Cyclo-Cyclette ; atelier disco-
smoothies place de l'Hôtel de Ville
(14h-19h), mini-ferme et jeux en bois
place des Bons-Enfants (14h-18h).
+ Mini-kiosques (17h-19h) :
• danses latines, démos et initiations,
avec l'association Onda Latina, Esplanade de la Comédie.
• Los Don Diegos, guitares et contrebasse aux couleurs musiques du
monde et aux accents manouches,
place Quinet.
> Samedi 23 : tours de calèche au départ de la place de l'Hôtel de Ville
(14h-18h).
© Cie Odali
Les 9, 16, 23 et 30 juillet
après-midi, des animations
gratuites donneront du peps
à la ville et accompagneront
les chalands dans leurs
emplettes.
+ Mini-kiosques (17h-19h) :
• Miss Liddl, chanson discount : déambulation en centre-ville à 17h, spectacle place de l'Hôtel de Ville à 18h15.
Mère au foyer, Miss Liddl rêve de faire
une carrière musicale à Paris. Elle est
drôle, décalée et émouvante !
• Les Orchidee's, place de l'Hôtel de
Ville à 17h30, spectacle de sega,
danse traditionnelle réunionnaise.
• Los Amigos, banda aux accents du
sud ouest et d'Espagne : plusieurs
passages esplanade de la Comédie,
place des Bons-Enfants, place Quinet
de 17h à 19h.
> Samedi 30 : tours de calèche au
départ de la place de l'Hôtel de Ville
(14h-18h).
• Atix, les DJ's de Don't stop the
music, et Manu B, saxophoniste.
2 h de parking offertes
+ Mini-kiosques (17h-19h) :
• Flagada swing, place de l'Hôtel
de Ville, musique manouche... mais
pas que !
• Capoeira, place des Bons-Enfants,
avec l'association culturelle et sportive de Saint-Denis-lès-Bourg.
Tous les samedis de l'année, une heure
de stationnement est offerte dans les
parkings payants Verdun-Hôtel de Ville,
Grenouillère, Préfecture et Bons-Enfants.
À l'occasion des Samedis en ville,
bénéficiez d'une 2e heure de parking
offerte l'après-midi.
• 22h30 : petite flânerie avec Les Balladines qui mèneront le public vers le
spectacle Couleurs d'amour sur le
parvis du monastère royal de Brou.
> Mardi 12 juillet, quartier Vennes,
Crapa de la forêt de Seillon, route
de Seillon (venir avec une lampe
de poche, repli école des Vennes
en cas de pluie)
• 19h : déambulation musicale en
forêt avec Les Dames de Lune.
• 20h30 : Nos petites forêts, par la Cie
Arnica, création partagée avec les
habitants des Vennes et de la Grande
Reyssouze.
Espace d'un été
© Ricardo Almeida
> Mardi 5 juillet, espace petite
enfance des Dîmes, 14 rue du
Revermont
• 19h : Tocade, duo sensible et sauvage où voix et violoncelle portent
des chansons généreuses et à fleur de
peau.
• 20h30 : Le grenier à pépé par la Cie
K.Kestan. Cirque musical.
> Vendredi 1er juillet, pelouse
des arrières de Brou (repli MJC en
cas de pluie)
• 18h-22h : L'orgarêve et ses joyeux
nuages, espace jeux.
• 20h : soirée-concert en partenariat
avec La Tannerie ! The Two, un duo
blues à la frontière entre roots façon
Mississipi et créole mauricien, sera
suivi de Throes & The Shine, fruit de
la rencontre improbable du rock noisy
de Throes et du kuduro de The Shine.
> Maison des Jeunes et de la Culture :
04 74 23 27 44 - www.mjc-bourg.fr
© Les Dames de Lune
Les arts de la rue seront
à l'honneur du 1er au 26
juillet 2016 pour la
26e édition d'Espace d'un été.
Tous les spectacles sont
gratuits et en plein air.
Venez avec votre
pique-nique !
> Mercredi 6 juillet, stade du Peloux
Passage de l’école du Peloux
• 19h : L'arbre à Canapas, création sonore partagée.
• 20h30 : Du plomb dans le gaz, par
la Cie La famille Godini, cirque.
> Mardi 26 juillet, parc de loisirs de
Bouvent, Chemin de Curtafray
• 16h : Pétrek, chanson en balade,
les oreilles en éventail.
• 19h : Triplette par la Cie Les petits
bras. Trois artistes délicieusement
anachroniques, tout droit sortis des
années 30.
9
F ESTIVITÉS EN VILLE
> 25 août :
Scratchophone Orchestra
Électro swing
© Hugue Anhe - El gato negro
© Sylvain Darde - Scratchophone Orchestra
Scratchophone Orchestra nous
entraîne dans la ferveur cabaret où
électro, swing et jazz New Orleans se
mêlent pour faire guincher les foules.
En live, le groupe prend toute son
ampleur avec un set saupoudré de
scratchs et rythmé par des beats à la
production soignée. Une clôture
festive pour ces jeudis du kiosque
2016 !
Des concerts pour tous les goûts !
> 30 juin : Les Toxic frogs
Rock/punk celtique
> 21 juillet : Tana & the Pocket
Philarmonic - Pop/folk
Toxic frogs, premier groupe exclusivement féminin de punk rock celtique ! Cinq musiciennes à l'énergie
communicative revisitent le répertoire celtique avec fougue dans une
démarche très rock/punk. Ces petites
grenouilles espiègles ont imaginé un
show taillé pour la scène.
Tana & the Pocket Philharmonic, si
tant est que vous puissiez mettre
dans votre poche trois violons et une
contrebasse, un clavier délicat, un
ukulélé et la voix du charismatique
Tana. Une musique parfumée de
blues, de folk et de swing, offre une
rythmique soutenue agrémentée d’un
philharmonique de poche aux envolées lyriques et
aux mélodies envoûtantes.
> 23 juin : El gato negro y su
combo tropical - Latino
> 28 juillet : Radio Kaizman
Groove, jazz brass band, hip-hop
Profondément inspiré des sonorités
urbaines, du groove et des rythmes
typiques des marching bands New
Orleans, Radio Kaizman envoie un
son percussif et cuivré, mélange d’influences multiples du jazz au hip-hop.
Une onde de chaleur provoquée par un
flow incisif, des voix féminines envoûtantes et des improvisations puissantes.
> 4 août : Les gosses de la rue
Jazz swing
Les gosses de la rue nous emmènent
sur les routes de l'Europe des années
30 au rythme d'un swing endiablé et de
musiques traditionnelles festives. Leur
carnet de route d'hier et d'aujourd'hui
rassemble standards de jazz, musiques
des Balkans, et compositions originales.
De la musique classique au be-bop, les
gosses sont influencés par Django
Reinhardt, Charlie Parker ou Bach.
> 11 août : Sabaly - Musique africaine
La musique de Sabaly prend ses racines en Afrique mais curieuse de nature, elle se fraye un chemin de par le
monde pour se teinter de rock, de
funk et de reggae. Son répertoire
rythmé, festif et parfois explosif, est
une envoûtante invitation à la danse.
> 18 août : Fatras - Chanson
Fatras présente G.A.S.T.O.N. : c'est
l'histoire d'un voyage avec la musique
comme bagage. Une rêverie faite
pour tous ceux que l'on rencontre.
Neuf musiciens qui prennent vie au fil
d'un crayon qui s'enfuit. Qu'il s'agisse
d'un swing endiablé ou d'un rock
n'roll déchaîné, dans une rue, sur une
scène, laissons-nous emporter par le
son, découvrons peu à peu qui ils
sont, c'est une bouffée d'oxygène !
© Joël Kuby - Toxic frogs
Un sextet explosif né du métissage
entre les rythmes latino-cubains, le
phrasé reggae ragga et une section
cuivres fanfaresque qui fait lever et
danser les foules ! Cette musique
populaire et festive conte les
péripéties et amours vagabondes sur
des rythmes endiablés.
> 7 juillet : “Splendeurs du
cinéma muet" - Ciné-concert
Extraits de films d'archives d'ici et
d'ailleurs, mis en musique par Laurie
Derouf, pianiste et compositrice de
musiques originales. En partenariat
avec la Cinémathèque des pays
de Savoie et de l'Ain, les Archives
départementales de l'Ain et la MJC de
Bourg-en-Bresse.
En 1ère partie, les choristes de Jazz par
chœur, accompagnés par Christian
Caille, revisitent en jazz vocal
des morceaux empruntés à Michel
Legrand, the Andrew sisters, Manhattan
Transfer, Michel Fugain, Claude
Nougaro, Serge Gainsbourg, Ella
Fitzgerald, Charles Trenet, Sacha
Distel, Boris Vian, Soul Barkays, Enzo
Enzo, Michel Jonasz, Pink Martini, Trio
Esperança, Golden Gate quartet...
Des artistes confirmés,
de belles découvertes et
une diversité de styles :
tous les ingrédients d’un
cocktail détonnant pour
cette nouvelle saison des
Jeudis du kiosque !
10
En PRaTIquE
au kiosque à musique du square
des quinconces, tous les jeudis,
du 23 juin au 25 août, à 20h. Repli au
marché couvert en cas d’intempéries.
> Service actions culturelles de la Ville :
04 74 42 46 00
FÊTE DE LA MUSIQUE
Mardi 21 juin, de rues en places, de jardins
en squares, concoctez en toute liberté
votre programme musical.
De 12h à 14h : Déjeuners sur l'herbe
avec des formations acoustiques cour
André Malraux à H2M et square Lalande.
De 16h à 18h : Petites flâneries avec
musiques acoustiques.
De 18h à minuit, Au gré des podiums :
sept stations musicales sonorisées proposent
une programmation éclectique et invitent
à déambuler dans la ville. De l'Esplanade
de la Comédie au cours de Verdun,
en passant par la place de l'Hôtel de Ville,
la place Edgar Quinet, la place des BonsEnfants et l'avenue Alsace-Lorraine,
devant le Centre Albert Camus...
Mardi 21 juin, de 12h à minuit, en centre-ville
> Service actions culturelles : 04 74 42 46 00
Cinéma en plein air
En partenariat avec la MJC, Passeurs d'images
organise des séances de cinéma en plein air
à Bourg-en-Bresse. Projection à la tombée
de la nuit, rendez-vous vers 21h30 (gratuit).
Pas de repli en cas de mauvais temps.
> Mardi 19 juillet, place Blériot, quartier
Reyssouze, Gus, petit oiseau, grand voyage
(1h30, tous publics dès 3 ans)
> Jeudi 28 juillet, parc du Pré vert,
quartier des Dîmes : La famille Bélier
(1h46, tous publics)
> MJC : 04 74 23 27 44
Au cœur de l’été • Été 2016
PATRIMOINE
Rendez-vous avec l’Histoire…
BALADE
[nouVEau]
URBAINE
Cheminez à la découverte de Bourgen-Bresse : histoire, architecture, personnages célèbres, parcs et jardins
sont évoqués à la tombée de la nuit.
Cette visite innovante, basée sur de la
marche sportive à la fraîche, permet
de sillonner des quartiers moins fréquemment mis en lumière. Un événement proposé en partenariat avec le
Comité départemental de randonnée
pédestre.
© JP Tridon - Photo Club Bressan
Samedis 16 juillet et 20 août à 20h30.
Durée : 2h30.
RV à l’angle du quai Groboz
et de la rue Charles Robin.
6€ / adulte (audiophones inclus).
Réservation conseillée auprès de l’OT.
Quand l’histoire se met en scène…
L’Office de tourisme de Bourg-enBresse Agglomération vous propose
de découvrir le patrimoine sous un
nouvel angle, du soleil couchant à l’illumination des façades.
Cette visite nocturne festive, ponctuée de saynètes et d’animations,
vous conduira dans les principaux
sites du centre historique. Vous rencontrerez Lalande et Mandrin, vous
revivrez des passages historiques,
avec l’entrée de Marguerite et Philibert ou encore sous la Révolution
Française. À l’occasion des 30 ans de
cette visite, plusieurs scènes sont renouvelées pour aborder de nouvelles
périodes marquantes pour la ville et
notamment son évolution récente, son
actualité architecturale et économique.
Un verre de l’amitié partagé entre
acteurs et visiteurs clôturera la soirée.
PATRIMOINE
VEau]
EN MUSIQUE [nou
© Corinne Bertrand
Vendredis 8,15 et 29 juillet, 5 et 19 août
à 20h. Durée : 2h45.
RV devant la salle des fêtes,
esplanade de la Grenette. 10 € / adulte,
5 € / enfant, gratuit - 6 ans.
Réservation conseillée auprès de l’OT.
Le + : après la visite, possibilité d’assister
à Couleurs d’amour
© Sœurs Graziano
tre-ville au gré des commentaires de
votre guide. Sur votre itinéraire, vous
ferez connaissance avec l’imposant
bâtiment de l’hôtel-Dieu, d’élégantes
façades de pierre du XVIIIe s., la haute
silhouette de Notre-Dame ou encore
les ruelles bordées de maisons médiévales.
En coeur
de ville
Profitez ensuite d’un temps libre pour
flâner dans les rues commerçantes ou
en terrasse avant de prendre un bus
pour retourner au monastère royal de
Brou.
Plusieurs visites sont également proposées en journée pour découvrir les
quartiers anciens de Bourg-en-Bresse :
Tous les jeudis, vendredis et samedis
à 16h du 1er juillet au 27 août
(sauf 14/07). Durée : 2h.
RV sur le parvis du monastère royal
de Brou, 63 bd de Brou. 7€ / adulte,
4€ / enfant (audiophones et ticket
de bus inclus).
© AP OT BBA
Il était une fois un village
romain fortifié dénommé
Burgus, installé sur un site
déjà prisé des hommes
préhistoriques et des Celtes,
à un carrefour stratégique
proche de Lugdunum,
capitale des Trois Gaules...
Vous avez envie de connaître
la suite ? Les petites
histoires qui ont façonné
Bourg-en-Bresse, ville
industrielle et culturelle ?
De nombreuses visites
vous sont proposées cet été,
à commencer par
les fameuses nocturnes
théâtralisées qui fêtent
leurs 30 ans !
PATRIMOINE
& GOURMANDISE
DE BROU
[nouVEau]
AU COEUR DE VILLE
Voir page 25
À l’issue de la visite du monastère
royal de Brou, cheminez jusqu’au cen-
11
Quand la musique offre une résonnance à l’Histoire… Laissez-vous
conter, par un guide de l’Office de
tourisme, quatre lieux emblématiques des quartiers anciens de
Bourg-en-Bresse, renvoyant à quatre
pages d’histoire de la ville.
Les sœurs Graziano, musiciennes réputées du Val de Saône, l’une au
piano et l’autre au violon, feront écho
au récit en proposant une musique
d’époque sur chacun des sites.
Une visite nouvelle, proposée en partenariat avec Radio Aléo dans le
cadre de ses 20 ans.
Vendredis 22 juillet, 12 et 26 août à 19h.
Durée : 2h.
RV au kiosque à musique,
jardin des quinconces. 8€ / adulte,
5€ / enfant (audiophones inclus).
Sur réservation auprès de l’OT.
pour toutes les visites sur réservation :
office de tourisme de Bourg-en-Bresse
agglomération : 04 74 22 49 40
6 avenue alsace-Lorraine
à Bourg-en-Bresse
www.bourgenbressetourisme.fr
© GT OT BBA
PATRIMOINE
L’ancienne pharmacie hospitalière de
Bourg-en-Bresse est l’une des seules
en France à présenter à la visite un laboratoire en parfait état de conservation. Son col de cygne et son fourneau
méritent à eux seuls le détour. Mais
l’apothicairerie de l’hôtel-Dieu, magnifique édifice du siècle des Lumières à quelques pas du monastère
royal de Brou, ce sont également trois
pièces et plus de mille contenants disposant encore pour beaucoup de
leurs substances soignantes d’origine,
d’ustensiles médicaux et d’ouvrages
d’époque exposés dans un magnifique écrin de boiseries.
L’ORGUE
DE NOTRE-DAME
Visite ludique et ateliers de manipulation pour les enfants de 6 à 12 ans :
jeux d’observation, autour des sens et
même fabrication de pommade à la
mode d’antan. Ou comment jouer les
Harry Potter, version petits pharmaciens !
Totalement reconstruit en 1981,
l’orgue de Notre-Dame est l’un des
plus beaux de France. Il permet,
grâce à ses grandes possibilités
musicales, de jouer l’ensemble du
répertoire.
En parallèle des concerts des
Mardis de l’orgue, la visite guidée
de l’instrument invite à faire
connaissance avec ses belles
sonorités et à en comprendre le
fonctionnement.
Tous les mercredis à 15h en juillet
et en août. Durée : 1h15.
4,50 € / adulte ; 3 € / enfant
Visite commentée tout public toute
l’année le samedi à 14h30 (sauf 17/9),
et le mardi à 10h30 en juillet et en août.
Durée : 1h15.
5 € / adulte ; 2 € / enfant
Samedis 9 et 23 juillet à 9h30 et 10h30.
Durée : 1h. RV 15’ avant la visite
devant la co-cathédrale Notre-Dame,
place Neuve. 3€.
Sur réservation auprès de l’OT.
Les Mardis de l’orgue
Ce festival de concerts d’organistes
français et étrangers réputés se
poursuit jusqu’au 26 juillet :
• 28 juin : Laurent Jochum, titulaire
des grandes orgues de St Jean
Baptiste de Belleville à Paris
Les Amis de l’Orgue et de
la co-cathédrale : 06 75 25 09 68
• 5 juillet : Marcello Giannini, titulaire
du Temple de Carouge à Genève
Autres rendez-vous
autour de l’orgue :
• 12 juillet : Diego Innocenzi, organiste au Victoria Hall et aux temples
de Vandoeuvre et St Gevais en Suisse
• mardi 30 août à 21h : The Glory
singers gospel, concert de gospel
• 19 juillet : chœur Quatr’Ain de
Bourg-en-Bresse
• 26 juillet : Sergio Militello, maître
de chapelle au Dôme de Florence
© Serge Fonchin - Photo Club Bressan
© Victor Goncalvez - Photo Club Bressan
L’APOTHICAIRERIE
Pour les enfants :
Fifrelin apothicaire
© AP OT BBA
De sites en
musées
• samedi 17 et dimanche 18 septembre : visites de la co-cathédrale et de
l’orgue à l’occasion des Journées
européennes du patrimoine.
Les concerts débutent à 20h30 en la
co-cathédrale Notre-Dame de Bourgen-Bresse. Participation libre.
Pour toutes les visites de l’apothicairerie :
RV dans la cour d’honneur de l’hôtel-Dieu, 47 bd de Brou à Bourg-en-Bresse.
www.apothicairerie.bourgenbressetourisme.fr
JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE
■ L’apothicairerie de Bourg-en-Bresse ouvre ses portes pour des visites
commentées en continu.
> Dimanche 18 septembre de 14h30 à 17h (départ de la dernière visite).
Durée : 20 à 30’. 1 € au profit de la restauration des livres anciens du site.
■ Cette année, le thème des journées est “patrimoine et citoyenneté”.
Une brochure éditée par la Ville rassemblera tous les rendez-vous burgiens.
> Service culturel de la Ville de Bourg-en-Bresse - 04 74 45 46 00
12
Au cœur de l’été • Été 2016
en France. La visite, animée par un
ancien mécanographe, ravit parents
et enfants qui (re)découvrent les
techniques d’écriture et de calcul des
deux derniers siècles.
© Château 3C Fleyriat
Le musée déménage cet été !
adresse et horaires : informations auprès
de l’Office de tourisme.
5€ / adulte, 3€ / enfant
LE CHÂTEAU
DE FLEYRIAT
Le parc à l’anglaise de ce domaine des
XVIIIe et XIXe siècle, avec son réseau
hydraulique du XVIe siècle et ses
pièces d’eaux, est un havre de paix
aux portes de la ville.
Visite commenté le samedi 30 juillet
à 14h30. Durée : 1h.
9 €/adulte, 7 €/enfant.
Sur réservation auprès de l’OT.
© GT OT BBA
Visite guidée du domaine les jeudis,
vendredis et samedis à 16h du 1er juillet
au 30 septembre. RV directement
472 ch. du château de Fleyriat à Viriat.
9 €/adulte, 7 €/enfant.
Les arbres du parc
LE MUSÉE DE
Partez en balade pour en savoir plus
sur les particularités botaniques des
différentes espèces remarquables et
sur l’évolution de l’aménagement de
cet espace vert.
LA MÉCANOGRAPHIE
Plus de 300 machines, ancêtres de
nos ordinateurs et Smartphones, sont
exposées dans ce petit musée unique
LE RALLYE
DE LA BRESSE
bateau…), la Bresse vous apparaitra
quelque peu magique… Un grand
apéritif clôture la journée.
Dimanche 21 août ; départ entre 8h30
et 9h de l’Office de tourisme.
25 € / véhicule (voiture ou moto).
Sur réservation auprès de l’OT.
QUELQUES AUTRES
BELLES RENCONTRESS
Cet événement est désormais inscrit
comme un incontournable. Et pourtant, la recette 2016 pourrait encore
vous surprendre ! Pour cette 23e édition, les organisateurs ont choisi de
s’appuyer sur les valeurs sûres : découvrir en s’amusant le patrimoine
naturel et culturel de la Bresse, dans
la convivialité et la bonne humeur.
Envie de partager une visite en famille
ou entre amis ? Fermes bressanes à
cheminée sarrasine, routes de la Bresse
ou de la Dombes, musées et châteaux
alentours, galeries d’art…
La matinée est réservée à la
découverte des paysages et du
patrimoine bressans au gré d’indices
parsemés ici et là le long de votre
route. À l’heure du déjeuner, vous
retrouverez les autres participants
pour un pique-nique tiré du sac. Vous
poursuivrez ensuite votre périple sur
les routes de la Bresse jusqu'en fin
d'après-midi où vous rejoindrez votre
destination finale. Dans l’attente de
l’annonce des résultats et de la
remise des lots (séjours, repas
gastronomiques, promenades en
offre découverte
Vous trouverez conseils et suggestions
auprès de l’Office de tourisme et sur
www.bourgenbressetourisme.fr
Visitez plus, payez moins !
Cet été, bénéficiez de 20% à 30%
de réduction sur vos découvertes
culturelles de Bourg-en-Bresse :
une entrée au monastère royal de Brou
+ une visite guidée de l’apothicairerie
et/ou une visite de ville.
Duo : 9,90 €, trio : 14,90 €.
Disponible uniquement auprès
de l’Office de tourisme.
Visites guidées : se renseigner.
L’Ain, de château en château
■ Bourg-en-Bresse et ses environs : de
belles découvertes en riches rencontres
Châteaux de La Garde à Bourg-en-Bresse,
du Saix à Péronnas, de Genoud à Certines,
de Belvey à Dompierre-sur-Veyle et de
Loriol à Confrançon (dimanche
uniquement).
■ Le Bas-Bugey et ses châteaux
promontoires
Châteaux de Groslée, de Beauretour à
Saint-Germain-les-Paroisses, de La Barre
à Brégnier-Cordon et de La Serraz à
Seillonnas (dimanche uniquement).
Samedi 25 et dimanche 26 juin de 10h à 18h.
Visite commentée de 45’ sur chaque site.
RV devant chaque monument.
Pass week-end : 8 €, tarif groupe : 6 €
(10 pers. mini), gratuit pour les enfants.
achat préalable auprès de l’OT conseillé.
■ Entre les rivières de l'ain et
de l'albarine : des bâtisses
qui défient le temps
Châteaux de Saint Germain d’Ambérieu,
de Cornillon à Saint-Rambert-en-Bugey, de
Poncin, de Chazey-sur-Ain, de SaintMaurice-de-Rémens (dimanche uniquement)
et Tour des Echelles à Jujurieux.
■ La Dombes et son architecture
de briques
Châteaux de Bouligneux, Bouchet à Fareins,
de la Bâtie à Montceaux, de Sandrans, de
Glareins à Lapeyrouse, de Châtillon-surChalaronne, de Joyeux, Maison forte de
Villon à Villeneuve et la Tour d’Ambérieuxen-Dombes,
© Patrimoine des Pays de l'Ain
Patrimoine des Pays de l’Ain vous propose
de pousser la porte d’une vingtaine de
châteaux à travers le département : un
rendez-vous exceptionnel dans la mesure
où la plupart de ces monuments sont
traditionnellement fermés au public !
Des visites commentées de 45 minutes vous
sont proposées sur chaque site,
parfois complétées par des animations.
Parmi les demeures qui vous recevront :
13
DE
FRANCE
Bourg est dans la boucle !
Bonus vidéo
sur www.bourgenbresse.fr
Le public pourra se balader sur le site
du Tour, compris entre les arrières
du monastère royal et le boulevard
Charles De Gaulle, où se succéderont
les différentes animations : le
passage de la caravane publicitaire,
le podium signatures, l'émission en
direct de France 3 Village Départ,
la retransmission sur écran géant
de l'étape, et de nombreuses animations festives, musicales... jusqu'au
spectacle Couleurs d'amour en soirée.
Pour l'occasion, le monastère royal de
Brou sera ouvert gratuitement toute
la journée du 17 juillet et organise des
quick visites de 30 minutes.
Dès 9h30, le Village du Tour ouvrira
ses portes sur le site des arrières du
monastère royal de Brou, top départ
d'une splendide journée pour tous les
spectateurs venus assister en direct à
cet événement ultramédiatisé.
Après avoir roulé la veille, samedi 16
juillet, jusqu'au Parc des Oiseaux de
Villars-les-Dombes, les coureurs du
Tour s'aligneront sur la ligne de
départ de Bourg-en-Bresse avant de
rallier Culoz, au terme d'une 15e étape
100% départementale. Le départ
fictif sera donné à 12h55, boulevard
Charles de Gaulle. Le peloton
s'élancera en mode “défilé” jusqu'au
départ réel sur la D979, vers 13h à la
sortie de Saint-Just.
> Plus d'infos sur www.letour.fr
CIRCULATION
Les automobilistes sont incités à emprunter
les portions d'autoroute qui permettront
l'entrée et la sortie de Bourg-en-Bresse
(sortie Bourg Sud à privilégier pour les
spectateurs souhaitant assister au départ
de l'étape, stationnement sur les parkings
d'Ainterexpo).
STATIONNEMENT
RECOMMANDÉ
pour les camping cars : parkings
Vinaigrerie et Est Ainterexpo
pour le public : champ de Foire,
parking centre commercial Intermarché,
parking Ainterexpo
> www.bourgenbresse.fr
© Serge Buathier
Pour la 4e fois de son
histoire, la ville de
Bourg-en-Bresse accueille
la grande boucle.
C'est du monastère royal
de Brou que s'élancera
le dimanche 17 juillet 2016
la 15e étape du Tour
de France.
Profil de la 15e étape du Tour de France, le 17 juillet
14
© Serge Buathier
TOUR
© ASO B.Bade
Au cœur de l’été • Été 2016
Le plein d'animations
DIMANCHE 17 JUILLET
■ L'après-midi, dès 13h, devant
l'Église de Brou :
■ De 9h à 18h : entrée gratuite du
monastère et quick visites de 30 min
environ.
• Retransmission de l'étape en direct
et sur écran géant.
• Dès 9h30 : animations commerciales Tour de France.
• 10h30 : départ de l'étape Cadets
Juniors avec les clubs Burgiens BAC
et ECBB.
• 10h45 : départ de la caravane
publicitaire.
• 10h50-11h50 : émission de France 3
“Village départ” en direct, aux
arrières de Brou.
• 11h30 : podium signatures, présentation des coureurs, opération
Casques LCL pour les jeunes de l'école
de cyclisme de Bourg-en-Bresse.
• 12h55 : départ de l'étape, bd De
Gaulle à hauteur du chemin de la
Providence.
• 14h, 15h, 16h : visites guidées de
l'apothicairerie de l'hôtel-Dieu
(à 300m), par l'Office du tourisme,
5 € adultes, 2 € enfants de 6 à 12 ans
(cf. p 12).
• Toute l'après-midi : animations enfants (manège à vélo, sulkies à pédales, vélos rigolos) et animations
musicales avec les Patauges Cuivres
(fanfare) et le Skokiaan Brass Band
(jazz new Orleans).
• 19h30 : concert acoustique du
Skokiaan Brass Band, parvis de
l'église de Brou.
• 21h30 : spectacle de feu.
• 22h : Couleur d'amour, spectacle de
lumières sur la façade de l'Église de
Brou (cf. p 6).
• Restauration : produits locaux
proposés par des Food trucks et les
restaurateurs.
> Plus d'infos sur www.bourgenbresse.fr
www.bourgenbressetourisme.fr
© ASO B.Bade
■ Le matin, sur le site départ du
Tour le long du boulevard Charles
De Gaulle et aux arrières du monastère royal de Brou :
15
ÉVÉNEMENTS
SPORTIFS
Lancés à près de 40 km/h
sur les routes de Vandeins
et de Buellas, les coureurs
seront lâchés sans prologue
dans la première étape
du Tour de l’Ain 2016,
le 10 août. Fans de cyclisme
ou simples amateurs,
70 000 spectateurs
se massent chaque année
sur le parcours de cette
course où s’affrontent des
champions internationaux.
Le Craft challenge est ouvert à tous
les coureurs dès 17 ans : ils sont en
général 1 200 à 1 300 à vivre la même
course par étapes que les pros dans
les mêmes conditions et sur le même
circuit. Le Tour de l’Ain cadets est disputé par vingt-six équipes françaises
et européennes de jeunes cyclistes
(15-16 ans), issus en majorité des
clubs formateurs de la région, rejoints
par plusieurs équipes européennes.
Cette course, qui privilégie l’engagement collectif, est disputée en
prélude aux arrivées d’étape avec des
épreuves en ligne ou contre la montre
par équipes.
Entre seize et dix-huit équipes parmi
les meilleures mondiales disputent
cette course annuelle intégrée au
calendrier de l’Union cycliste
internationale. L’étape inaugurale
part cette année de la Plaine tonique,
à Montrevel, pour rallier Saint-Vulbas
(pas de prologue pour cause de J.O.).
Les trois étapes suivantes sont plus
accidentées avec l e re t o u r d u
redoutable col hors catégorie du
Grand Colombier (qui avait vu la
victoire de Thomas Voeckler dans les
rues de Bellegarde en 2013). Du
suspense sportif jusqu’au bout et la
fête tous les jours : la caravane
d’animation, forte de près de 80
véhicules, est précédée de 50 à
60 voitures de collection et les
communes traversées assurent
l ’a m b i a n c e ( o r c h e s t r e s , j e u x ,
buvettes, décoration…). Le village
départ est ouvert dès 9h30.
© Serge Buathier
Le Tour de l’Ain,
du cyclisme international
Tour de l’Ain cycliste du mercredi
10 au samedi 13 août
1ère étape : La Plaine Tonique /
St-Vulbas
2e étape : St-Didier-sur-Chalaronne /
Montréal-la-Cluse
3e étape : Nantua / Lélex Monts-Jura
4e étape : Lagnieu / Belley
www.tourdelain.com
Deux courses amateurs accompagnent l’épreuve professionnelle : le
Tour de l’Ain cyclosportif Craft
challenge et le Tour de l’Ain cadets.
tour de l’avenir
© Serge Buathier
Départ d’Ainterexpo le 22 août,
direction Autun
www.tourdelavenir.com
16
Au cœur de l’été • Été 2016
LA RENTRÉE
DES ASSOCIATIONS
Le « Roland Garros » burgien !
France Bénévolat et l'AGLCA organisent
les jeudi 8 et samedi 10 septembre la
Rentrée des associations pour valoriser
les bénévoles associatifs bressans mais
aussi faire découvrir aux habitants la
multitude d'activités sportives, culturelles, sociales proposées sur le territoire
burgien. La soirée des bénévoles du 8
septembre à la MJC à partir de 19h est
ouverte à tous ceux qui font vivre le tissu
associatif bressan (sur inscription auprès
de l'AGLCA). Elle sera suivie le samedi 10
septembre d'une grande manifestation
de 16h à 20h sous le marché couvert de
Bourg-en-Bresse où plus d'une centaine
d'associations seront présentes.
> aGLCa : 04 74 23 29 43
Le spectacle sera au rendez-vous du
24e Grand prix de tennis Open de
l'Ain, orchestré à Bourg-en-Bresse
depuis près d'un quart de siècle par
le Tennis Club. De jeunes tennismen
viendront y chercher des points ATP
devant un public conquis et des
partenaires toujours fidèles. Au-delà
de l'événement sportif de haut
niveau, doté cette année de 25 000
dollars, ce tournoi international est
devenu au fil des ans une grande fête
du tennis, populaire et portant haut
les couleurs de la ville.
À noter que juste après ce 24e
Grand prix, le stade Jacques Porte
© Serge Buathier
Sur la terre ocre des courts
du stade Jacques Porte,
plus d'une centaine
de jeunes espoirs
du tennis s'affronteront
du 2 au 10 juillet.
Du samedi 2 au dimanche 10 juillet, stade
Jacques Porte, 12 avenue amédée Mercier
à Bourg-en-Bresse
> Tennis Club de Bourg : 04 74 22 22 27
www.club.fft.fr/tc.bourg
entamera sa métamorphose. Un plan
pluriannuel prévoit une première
phase de travaux de couverture
de deux terrains et la construction
d'annexes.
AUTOUR DE BOURG...
Samedi 3 septembre
• à Polliat : forum des associations,
accueil des nouveaux arrivants
• à la salle des fêtes de Péronnas :
forum des associations
• à la salle des fêtes de St-Denis-lèsBourg : forum des associations
• à Viriat : forum des associations
Les rendez-vous sportifs
© Serge Buathier
• Lundi 1er août, à 14h, à Montracol :
concours de boules de la vogue
• Dimanche 7 août, à Viriat :
concours de boules – Challenge
SOTRAPP
• Vendredi 12 août, rassemblement
de Tuning à 21h à Vandeins
• Samedi 13 et dimanche 14 août à
Vandeins : challenge amitié - 128 doublettes à 7h30 / 64 doublettes à 10h30
• Jeudi 18 août, à Saint-Rémy :
concours de pétanque, ouvert à tous
• Vendredi 26 août, à 18h et W.E., à
Servas / Lent : début Tournoi Open de
Tennis (fin le 4 septembre)
• Vendredi 26 août, à Polliat :
concours de pétanque du FC Bressan
• Dimanche 28 août, à Montracol :
rallye des sentiers pédestres
• Dimanche 28 août, RDV de 7h30
à 10h, à Vandeins : randonnée
Vandénoise
• Dimanche 28 août, Rotonde 70, à
Péronnas : randonnée cyclo Terrier
René
• Dimanche 29 août, à Saint-Andrésur-Vieux-Jonc : concours de boules
Challenge du Comité des fêtes
• Jeudi 7 juillet, à 14h à Vandeins :
concours de pétanque
• Jeudi 7 juillet, à 9h30, à Lent :
concours de boules vétérans,
challenge Charles Dubois
• Vendredi 8 juillet, à Polliat : concours
de boules – Challenge Barlet
• Jeudi 14 juillet, à Dompierre-surVeyle : concours de boules
• Samedi 16 juillet, à Saint-Andrésur-Vieux-Jonc : concours de boules
• Dimanche 17 juillet, à 13h30, à
Saint-André-sur-Vieux-Jonc : concours
de pétanque
• Dimanche 24 juillet, à St-Denis-lèsBourg : course pédestre adultes et
enfants
• Lundi 25 juillet, à 14h, à SaintDenis-lès-Bourg : concours de boules
Challenge André Mirmand
© Fotolia
• Samedi 25 juin, à Viriat : concours de
pétanque
• Lundi 27 juin, à 14h au boulodrome,
à Saint-Rémy : concours de boules de
la Vogue de Buellas
• Vendredi 1er juillet, à Bourg :
challenge Maurice Violland - Corrida
pédestre urbaine (marché couvert)
• Vendredi 1 e r juillet, à 19h, à
Vandeins : concours de boules
nocturne, challenge Lucien Bozonnet
• Vendredi 1 er juillet, à Polliat :
concours de boules - Challenge Gallet
• Vendredi 1er juillet, à Servas / Lent :
début du Tournoi National Cup de
Tennis (fin le 24 juillet)
• Dimanche 3 juillet, à l’Espace
Rencontre, à Péronnas : concours de
Pétanque - Challenge Gauthron
17
• Samedi 3 septembre, à 13h30,
à Servas : concours de boules
Challenge Jacquiot
• Dimanche 4 septembre, à 18h
et W.E., à Servas / Lent : fin Tournoi
Open de Tennis
• Samedi 10 septembre, à 15h ;
à Saint-Denis-lès-Bourg : concours de
boules – But d’honneur
• Samedi 10 septembre, Aire de
loisirs, à Péronnas : concours de
pétanque
• Samedi 10 septembre, à 19h,
à Saint-Denis-lès-Bourg : balade
nocturne sur les sentiers de la commune
• Dimanche 11 septembre, à 8h30,
à Saint-André-sur-Vieux-Jonc :
concours de boules – Challenge Raymond Parizot
• Vendredi 16 dès 19h30 et samedi 17
septembre : Rallye national du Suran.
Départ du foirail de St-Denis-lès-Bourg.
Organisé par l'association sportive automobile Bresse Bugey, il compte pour
la Coupe de France des rallyes 2017 et
le Challenge du comité Rhône-Alpes du
sport automobile 2016.
• Samedi 17 septembre, à 16h30,
à Saint-Denis-lès-Bourg : marche
pédestre
• Dimanche 18 septembre, à Polliat :
concours de boules – Coupe Moissonnier
• Dimanche 25 septembre, à 9h45,
à Buellas : matinée sportive
NATURE
© C. Thieux
PLEINE
18
Au cœur de l’été • Été 2016
Hêtre ou avoir, le charme de la forêt
consacrées aux oiseaux, aux étangs
de Seillon ou aux moines Chartreux…
Boussole et carte en main, on peut
aussi tenter l’aventure et relier les
bornes des circuits d’orientation
aménagés dans la forêt. Chaque
borne, matérialisée par un poteau à
l’effigie d’un animal, permet de
poinçonner sa carte.
En bordure de la ville, les 900 hectares du massif de Seillon La Réna ne
sont pas devenus pour autant un parc
urbain jardiné et aseptisé : des
secteurs tenus à l’écart des circuits
aménagés protègent la vocation naturaliste des lieux. Aux petites heures
du jour, vous croiserez dans le sousbois le sanglier, le chevreuil ou la
martre, le pic ou le troglodyte.
© C. Thieux
accessible à vélo, en bus ou à pied
depuis Bourg-en-Bresse, la forêt de Seillon
dispose aussi de plusieurs parkings.
Les cartes (dont celles des circuits
d’orientation) sont téléchargeables
sur le site de BBA
www.bourgenbresse-agglomeration.fr
(rubrique « téléchargements/tourisme »)
ou disponibles à l’Office de tourisme (payant)
et sur www.bourgenbressetourisme.fr
© G. Gandouin - ONF
Cette forêt domaniale a été progressivement aménagée pour la balade et
la découverte naturaliste tout en
continuant d’être exploitée pour ses
chênes centenaires. Une vingtaine de
kilomètres de sentiers balisés sillonnent ses sous-bois. Certains ont été
conçus pour les promeneurs à pied
ou les coureurs, d’autres sont
particulièrement dédiés aux VTT ou
aux cavaliers (sans usage exclusif sauf
sur certaines portions). Un sentier
d’interprétation au départ du parking
et de l’aire de jeux de la Chèvrerie
propose une dizaine de haltes
Entretenue depuis le XIIe
siècle, la forêt de Seillon offre
aujourd’hui ses hêtres, ses
charmes et ses chênes au
bonheur des promeneurs et
des sportifs. En lisière de la
ville de Bourg-en-Bresse,
elle est traversée de sentiers,
circuit de Randocroquis®,
parcours d’orientation
et boucles pour vététistes
ou cavaliers.
Le sentier randocroquis® est jalonné
de panneaux présentant les techniques
de base pour observer et dessiner
la nature. Il suffit de se munir d’un carnet
de croquis et de quelques crayons.
Des pupitres et des bancs attendent
l’artiste en herbe. Des panneaux
sont consacrés à la prise de vue
photographique de paysage ou
d’animaux dans la nature.
Départ depuis le parking de la route
de Monternoz.
Les aires de jeux de la Carronnière
et de la Chèvrerie situées à l’orée
de la forêt ont été rénovées récemment,
de même que le circuit sportif et ses agrès.
une liaison verte réservée aux piétons
et aux cyclistes relie la ville, le parc de
loisirs de Bouvent et Seillon (cf. p20).
Des tables-bancs et des toilettes sèches
accessibles aux personnes handicapées
sont installées sur les aires d’accueil.
Rendez-vous festifs & culturels
• Samedi 25 et dimanche 26 juin,
à Viriat : festival DTK
• Dimanche 26 juin, à 8h30, la Fretaz
à Servas : concours de pêche pour
enfants, repas
• Mardi 28 juin, à Bourg, square des
Quinconces à 19h : soirée pétanque et
pique-nique (Association du Plateau)
• Samedi 2 juillet, à Viriat : concours de
pétanque + Bal d’été
• Mercredi 6 juillet, salle des fêtes à
Polliat : cinéma rural, Le livre de la Jungle
• Vendredi 8 juillet, à Buellas : spectacle
à la Poype
• Vendredi 8 juillet, à 21h, à Vandeins :
rassemblement de tuning
• Samedi 9 juillet à Servas : concours de
pétanque, repas et feu d’artifice
• Mercredi 13 juillet, à Saint-Rémy :
repas, feu d’artifice et Karaoké
• Jeudi 14 juillet de 15h à 0h : guinguette
sur le Bastion (repli : salle des fêtes).
orchestre musette Cocktail d’accordéon
puis bal populaire dès 20h avec Rémi
Palmiéri
• Samedi 23 et dimanche 24 juillet,
à Saint-Denis-lès-Bourg : concours de
pétanque, feu d’artifice, bal, fête foraine,
course pédestre enfants et adultes,
course cycliste
• Dimanche 7 août, à Viriat : marche
gourmande. Feu d’artifice, bal populaire
• Vendredi 12 août, à 21h, à Vandeins :
rassemblement de tuning
• Du samedi 13 au lundi 15 août, à Polliat : fête patronale, feu d’artifice le 15
• Lundi 15 août, à Saint-Rémy : journée
pétanque (à 9h), repas bréchets (midi et
soir)
• Samedi 20 et dimanche 21 août,
à Viriat : fête de la Chasse
• Jeudi 25 août, à Viriat : Le jeudi
de l’Orgue
• Samedi 27 août, à Saint-André-surVieux-Jonc : fête patronale, concours
de boules, course pédestre la « Foulée
Jonçoise »
• Samedi 27 août, à la salle des fêtes, à
Péronnas : thé dansant
• Dimanche 28 août, à Saint-André-surVieux-Jonc : fête patronale, feu d’artifice,
concours de pétanque
• Du vendredi 2 au dimanche 4
septembre, à Champ Pataule à Viriat :
enduro carpe
• Samedi 3 et dimanche 4 septembre,
à Viriat : foire artisanale
• Vendredi 9 septembre, à 21h, à
Vandeins : rassemblement de tuning
• Mercredi 14 septembre à Polliat :
cinéma rural (film non connu à ce jour)
• Vendredi 16 septembre, à 20h30, à la
Ferme du Pôle, à Saint-Denis-lès-Bourg :
conférence Ain Nature Santé
• Samedi 24 septembre, à Viriat : soirée
spectacle
© JP Tridon - PCB
© C. Thieux
• Samedi 25 juin dès 16h au départ de
la place des Bons-enfants : parcours des
garçons de café.
• Samedi 25 et dimanche 26 juin,
à Buellas : fête foraine, repas, feu
d’artifice, course cycliste (à 14h)
19
Poype des fées ou
sentier du père Gringoz ?
Vingt-sept sentiers
de randonnée égrènent
leurs petites balises jaunes
dans la campagne,
depuis les coteaux
du Revermont jusqu’au
bocage de Bresse et
aux étangs de Dombes.
Le topo en trois mots ?
De l’eau, de l’air, du vert...
curé a mis à jour dans les années
1930 les vestiges d’un ancien village
et d’une chapelle, exhumant un
sarcophage romain et une vierge au
raisin.
café de village. Cherchez la fraîcheur
aux creux des combes du Revermont
ou poussez la porte des églises
romanes. Toutes les richesses
architecturales et patrimoniales des
sentiers sont indiquées dans le topoguide. Les amateurs d’architecture et
les romantiques se retrouveront à la
poype des fées, un tertre coiffé d’une
tour de bois (reconstitution de
l’originale, qui datait du Moyen Âge).
C’est à Buellas que les fées, dit-on, y
avaient élu domicile.
L’eau est partout présente : des biefs
et des fossés humides, quelques
marais, une demi-douzaine de
rivières et un nombre incalculable de
ruisseaux, d’étangs et de mares.
Certains itinéraires annoncent la
couleur (tous ont un nom) : le sentier
de la Rainette à Polliat ou celui de
l’étang Pommier à Lent. À Viriat, une
boucle passe par Champataule, une
ancienne gravière reconvertie en
paradis champêtre des pêcheurs de
carpes et de brochets. À Lent, on
longe le cours sinueux de la Veyle que
l’on enjambe sur deux ponts de pierre
ou que l’on traverse à gué.
Les 27 sentiers de l’agglomération
représentent plus de 70 heures de
randonnée cumulées et des centaines
d’histoires. Tous sont praticables à
VTT. Les seules consignes sont les
suivantes : suivre les sentiers balisés,
ne pas prendre de raccourcis pour
éviter de piétiner la végétation, ne
pas semer de déchets, ne pas faire de
feu dans les bois et les broussailles.
Soyez prudent lorsque le sentier vous
fait traverser une route.
Et le père Gringoz ? Le sentier qui
porte son nom mène sur la crête
dominant Jasseron et la plaine de
Bresse : c’est sur les hauteurs des
Conches, couvertes de genêts, que le
Si d’aventure vous vous trouvez soûlé
d’eau douce, faites une halte dans un
Liaison verte
Une liaison verte réservée aux
piétons et aux cyclistes permet de
rejoindre la forêt depuis la ville de
Bourg-en-Bresse via le parc de loisirs
de Bouvent.
accès possible en bus.
Parkings le long du parcours.
guide des sentiers
pédestres balisés
Envie de grand air ? De partager
des activités en famille ou entre
amis ? Escape game, paint-ball,
lasergame, équitation, golf, labyrinthe végétal, accrobranche,
aéronautisme, VTT, ski nautique,
wakeboard et autres activités
aquatiques… : faites le plein
d’idées en vous rendant à
l’Office de tourisme et sur
www.bourgenbressetourisme.fr
© Cheval Bugey
© AP OT BBA
Soif de loisirs ?
20
Le topoguide des sentiers
de randonnée de
l'agglomération, édité au
format « fiches », vous accompagne
dans vos balades toute l’année.
Topoguide en vente 9 € à l’Office de tourisme,
à la Station sur le parvis de la gare,
au centre nautique Carré d’eau, chez plusieurs
libraires et marchands de presse de
l’agglomération et dans les mairies.
© Corinne Bertrand
RANDONNÉES
Au cœur de l’été • Été 2016
D’EAU
© BBA
CARRÉ
Des litres de fraîcheur
Du 18 juin au 28 août,
le centre nautique Carré
d’Eau sort les transats
et ouvre les vannes.
Aux beaux jours, quand les baies
vitrées sont grandes ouvertes sur les
odeurs de gazon et la chaleur extérieure, on se croirait en vacances,
même quand on s’offre quelques
heures de baignade sur une journée
de travail. Sept jours sur sept, Carré
d’Eau vit aux sons de l’été : le tourniquet qui claque à l’entrée, les rires
dans les vestiaires, l’eau qui jaillit, qui
bouillonne ou qui ruisselle… Dix
heures par jour d’un joyeux cocktail
d’agitation et de flâneries. Car Carré
d’Eau en offre pour tous les goûts :
rivière à courant, pataugeoire, bassins
de nage, bassins ludiques avec des
jets d’eau… Le centre nautique
TARIFS
dispose d’un immense toboggan en
intérieur et d’un pentaglisse en
extérieur. Le carré sportif, dans le
bâtiment couvert, étire ses couloirs
de 25 m pour les amateurs de crawl
et de brasse, à côté de la fosse à
plongeon.
Carré d’Eau
3 allée du centre nautique
(à l’angle de l’avenue des Sports
et de l’avenue de Jasseron)
Renseignements : 04 74 23 82 00
http://carredeau.bourgenbresseagglomeration.fr
L’espace balnéothérapie est ouvert
tous les jours, de 10h à 13h et de
14h à 17h. On y trouve sauna,
hammam, banquettes chauffantes,
bain bouillonnant ou hydromassant,
ainsi qu’une plage privative. Les aquabikes sont proposés à la location en
fin de journée (18h30-19h15 en
semaine et le dimanche matin).
www.facebook.com/carredeau
Horaires d'été
Du samedi 18 juin au dimanche 28 août,
Ouvert tous les jours
10h - 20h du lundi au vendredi
10h - 19h samedi, dimanche et jours fériés
Pour un été zen, le centre nautique
recrute une quinzaine de maîtres
nageurs supplémentaires. Il fait également appel à une société spécialisée
dans la sécurité pour veiller au calme
et au respect des règles de bon
voisinage par les baigneurs.
PETITS POISSONS
Bon à savoir : des stages d’apprentissage
de la natation sont proposés aux enfants
à partir de 6 ans. Ils sont encadrés par
les maîtres nageurs de Carré d’Eau,
par groupe de six.
Les inscriptions sont prises pour dix
séances d’une demi-heure.
Jusqu’à 11 ans, toujours avec un grand ! Les enfants de moins de 11 ans doivent être
accompagnés en permanence d’une personne majeure (en tenue de bain), qui en assure
la surveillance et la responsabilité. Les mineurs de 11 à 18 ans doivent avoir avec eux
un document ou un moyen permettant à la direction de contacter leurs parents.
adultes
1 entrée : 5,10 €
abonnement 10 entrées :
41 € (résidents BBA)
48 € (résidents hors BBA)
abonnement 3 mois :
66 € (résidents BBA)
89 € (résidents hors BBA)
tariF inDiViDuEL réDuit
1 entrée : 4,10 €
(Notamment pour les collégiens, lycéens,
étudiants, personnes à mobilité réduite,
personnes en recherche d’emploi)
EnFantS (- 12 ans)
1 entrée : 3 €
abonnement 10 entrées :
29 € (résidents BBA)
29,50 € (résidents hors BBA)
abonnement 3 mois :
49 € (résidents BBA)
79 € (résidents hors BBA)
Gratuit pour les moins de 3 ans
Carré BiEn-ÊtrE
(balnéo, cardio, piscine)
1 entrée pour une plage horaire : 9,80 €
abonnement 25 h : 87 €
opEn BiKE (location de vélo)
La séance de 45 minutes : 8,40 €
La carte magnétique nécessaire à tout
abonnement est à 2 €.
Abonnements valables 2 ans.
BBA : Bourg-en-Bresse Agglomération
21
DE LOISIRS DE
30 bougies pour Bouvent !
Cette année, un concert précédera le
traditionnel feu d'artifice le mercredi
13 juillet. Sur scène, le groupe Kaelys
chauffera l'atmosphère jusqu'à la
tombée de la nuit.
NOUVEAUTÉS
En dehors de cette date anniversaire,
les 56 hectares de verdure de
Bouvent et 21 hectares de plan d'eau,
attendent 60 000 visiteurs sur tout
l'été, avec quelques nouveautés à la
clé. La plage (en herbe et en sable) et
l'aire de jeux entre le lac et le chemin
deviennent des espaces sans tabac.
Les fumeurs sont invités à sortir de
cette zone et à utiliser les cendriers
pour déposer leurs mégots. Les estivants pourront aussi s'adonner à de
nombreuses animations de plage et
sportives (cf. p.23) mais aussi participer à des stages sportifs pour enfants, ados et adultes encadrés par du
personnel diplômé : aviron, voile,
canoë, kayak, paddle, planche à voile,
catamaran et tir à l'arc. À deux pas du
lac, le golf 9 trous ravira les amateurs
de green ou tous ceux qui souhaitent
s'initier.
La fête se poursuivra le lendemain,
jeudi 14 juillet, en début d'après-midi.
À l'occasion de ses 30 ans, Bouvent
mettra le paquet sur les activités et
les démonstrations sportives et
ludiques : calèche, jeux d'eau et de
caisses, water-ball, golf, structures
gonflables... Les visiteurs pourront
assister à des démonstrations de VTT
trial, de cardio-training, de water
polo, des pompiers, du Club du chien
et de chiens sauveteurs... Les plus
belles photos de Bouvent seront
diffusées sur écran et une rétrospective des 30 ans du parc sera également présentée.
DEUX BALS POUR LE 14 JUILLET
> Parc de loisirs de Bouvent
Infos pratiques p. 23
accueil : 04 74 42 46 10
Centre d’activités : 04 74 42 46 12
Snack : 04 74 24 60 40
www.bourgenbresse.fr
La fête nationale se prolonge en ville jeudi 14 juillet. Les danseurs sont attendus
place du Bastion pour un bal guinguette de 15h à 19h30 animé par Cocktail
d'accordéon, suivi d'un bal de musiques actuelles de 20h à 23h,
animé par Rémi Palmieri
> Jeudi 14 juillet, place du Bastion (entrée gratuite)
22
© Serge Buathier
Mettez le cap sur le parc
de loisirs de Bouvent
qui fête cet été ses 30 ans.
Concert, feu d'artifice,
animations ludiques
et festives sont au
programme des
13 et 14 juillet.
BOUVENT
© Serge Buathier
PARC
© Serge Buathier
Au cœur de l’été • Été 2016
AU GRAND AIR
© Serge Buathier
Animations de plage : châteaux de
sable, chasse au trésor, slack-line,
pétanque, frisbee... tous les aprèsmidi pour les 3-12 ans (gratuit*,
renseignement à l'accueil du parc)
Animations sportives : gym cardio
les samedis de 10h à 11h du 11 juin au
6 août et gym douce les dimanches
de 10h à 11h du 12 juin au 7 août
(gratuit*, RV sur l'esplanade centrale
5 mn avant la séance).
VIRADES DE L'ESPOIR
SCIENCES POUR TOUS
ADOLIDAYS
Bouvent accueillera le dimanche 25
septembre de 8h à 17h les Virades de
l'espoir. Objectif : courir, pédaler,
nager pour collecter des dons pour la
recherche contre la mucoviscidose.
Stages scientifiques proposés en
juillet par Altec, centre de culture
scientifique, technique et industrielle
de l'Ain.
Les 12-17 ans peuvent se concocter un
beau programme de vacances à la
carte ! Du mercredi 6 juillet au vendredi 26 août, le dispositif multipartenarial Adolidays leur permet de
goûter à de nombreuses animations
sportives et culturelles : « pimp my
phone », Cluedo géant à Brou, ateliers
radio, court-métrage musical, musique électronique, pratique artistique urbaine, X Games ou urban
training, bowling...
www.vaincrelamucoviscidose.org
> aLTEC : 04 74 45 52 17
www.altecsciences.fr
Bouvent en pratique
Jusqu'au mercredi 31 août, la baignade du plan d'eau de Bouvent est surveillée
de 10 h à 19 h et l'accès au parc de loisirs payant.
Séances famille : 1 heure d’activités
nautiques pour 1 adulte + 1 enfant
avec encadrement les vendredis
après-midi (tarif famille 10 €*)
Lire en été : les médiathèques prennent leurs quartiers d'été sur la plage
de Bouvent du 5 juillet au 27 août les
mardis de 14h à 18h (gratuit*).
Golf 9 trous de Bourg-en-Bresse,
chemin de Curtafray : 04 74 24 65 17
www.golfdebourgenbresse.fr
* Après acquittement du droit d’entrée du site
Le Centre loisirs jeunes propose,
quant à lui, ses activités traditionnelles mais aussi des mini-camps,
sorties, stages sportifs dans des domaines variés, accrobranche, rafting,
canoë, canyoning, hydrospeed, golf,
escape game... Tout cela gratuitement ou à un prix très abordable.
> Renseignements et inscriptions :
pôle Jeunesse de la Ville, 04 74 45 70 22
action.sportive@bourgenbresse.fr
Facebook de la Ville de Bourg-en-Bresse
(officiel)
www.instagram.com/villedebourg
Entrées :
• Enfants (2-16 ans) et étudiants : 1,80 €
• adultes : 3,50 €
• Carnet 10 tickets enfants : 15 €
• Carnet 10 tickets adultes : 30 €
• Gratuit pour les Burgiens détenteurs de la carte d'abonnement :
3 € par personne de frais d’élaboration de la carte, quel que soit l'âge, sur présentation
d'un justificatif de domicile, d'une photo, d'une pièce d'identité ou du livret de
famille et de la carte « Burgiens » de l'an dernier si vous l'avez conservée.
À retirer à l'Hôtel de Ville, à la Maison de quartier des Vennes
et au Pôle amédée Mercier.
• Gratuit pour les personnes handicapées domiciliées à Bourg
(invalidité au moins égal à 80 %),
les centres de loisirs et établissements scolaires de Bourg.
© Phovoir
Fermeture du chemin du Lac à la circulation automobile les samedis de 12 h à 21 h
et les dimanche de 9 h à 21 h du samedi 4 juin au dimanche 4 septembre 2016.
> Plus de détails sur www.bourgenbresse.fr
23
© CIVB
La Bresse s’invite à vos fourneaux
Prendre le temps de
déguster une volaille de
Bresse AOP, une quenelle
Giraudet ou une cuillère de
crème de Bresse AOP avec
quelques fraises, partager
un dîner entre amis ou en
famille à la terrasse d’un
restaurant, aller à la
rencontre des producteurs
locaux : c’est aussi cela
un été dans la région
de Bourg-en-Bresse !
Voici quelques suggestions
pour vous guider dans
ce périple savoureux…
Poulet aux écrevisses
Tarte bressane
Préparation : 40’ - Cuisson : 75’
Préparation : 30’ - Cuisson : 20’
Ingrédients pour 6 à 8 personnes : un poulet de Bresse
AOP de 1,8 kg, 24 écrevisses, 3 échalotes, 3 gousses d’ail,
une carotte, un bouquet aromatique, 2 belles tomates
bien mûres, une noix de beurre, 1/2 litre de crème fraîche
(AOP Bresse de préférence), un verre de vin blanc
bourgogne aligoté, 2 cl de fine bourgogne, sel, poivre du
moulin.
Ingrédients pour 8 personnes : Pour la pâte briochée :
125 g de farine, 2,5 g de sel, 10 g de sucre, 2,5 g de
levure, 1 œuf, 50 g de beurre. Pour l’appareil : 180 g de
sucre, 120 g de crème (AOP Bresse de préférence).
Préparation : Détacher les cuisses et lever les filets du
poulet. Dans une sauteuse, faire revenir les écrevisses.
Ajouter ail, échalotes, carotte en petits dés, tomates
pelées et concassées, vin blanc et fine. Compléter le
mouillement « à hauteur » avec un bouillon de volaille
confectionné avec la carcasse du poulet, et cuire. Retirer
les écrevisses et en réserver 12 pour le dressage. Piler le
reste, remettre à cuire et réduire dans la sauce. Passer à
la passette fine. Dans une casserole adaptée, faire revenir
les morceaux de poulet, bien dorer de chaque côté. Jeter
la graisse et mouiller avec le fond d’écrevisses. Couvrir
et cuire à petit bouillon environ 30 minutes. Réserver le
poulet et crémer généreusement. Réduire jusqu’à
consistance sirupeuse, rectifier l’assaisonnement et
remettre le poulet en cuisson pour 10’.
Préparation : Pétrir tous les ingrédients de la pâte
briochée à l’exception du beurre, durant 15 à 18
minutes, puis y incorporer le beurre froid. Quand celuici est bien incorporé, contrôler la température de la
pâte (24°C) avant de la placer pour la nuit au
réfrigérateur. Le lendemain matin, faire un pâton, puis
l’étaler en tarte. Laisser pousser 2h avant d’étaler
l’appareil : sucre et crème mélangés. Préchauffer le four
à 160°C puis faire cuire la tarte 20 à 22 minutes. Laisser
refroidir avant de servir.
Recette offerte par Patrick Bouvard, pâtisserie
Douceurs sucrées à Bour-en-Bresse.
Servir avec un excellent chardonnay (du Bugey par
exemple).
Recette offerte par le Comité interprofessionnel
de la volaille de Bresse.
24
D’autres recettes sont à découvrir
dans le guide saveurs de l’Office de tourisme
et sur www.bourgenbressetourisme.fr
© A. Perier
GASTRONOMIE
Au cœur de l’été • Été 2016
L’agenda des gastronomes
PATRIMOINE
& GOURMANDISE
Votre guide vous emmène à la découverte de l’essentiel du patrimoine des
quartiers anciens de Bourg-enBresse : histoire, architecture, personnages célèbres… La visite s’achève
avec une rencontre - dégustation afin
d’aborder un autre volet du patrimoine local : la gastronomie. Chaque
semaine, une spécialité régionale différente vous est présentée par un
producteur ou un artisan… avant dégustation bien sûr !
© JP Tridon - Photo Club Bressan
Tous les mercredis du 6 juillet
au 31 août à 10h. Durée : 2h.
RV à l’Office de tourisme.
6,5 € (audiophones inclus).
Réservation conseillée auprès de l’OT.
DE LA CHÈVRE
AU FROMAGE
Mardi 16 août dès 17h, à Bourg-enBresse : marché de producteurs et
guinguette.
Comment vivent les chèvres ? Que
mangent-elles ? Découverte ludique
de l’élevage et de la vie de la ferme
suivie d’un goûter… fromager bien
sûr ! Possibilité d’assister à la traite.
Cette visite est ouverte aux enfants
dès 4 ans.
© Cornet - Photo Club Bressan
Tous les jeudis du 7 juillet au 25 août
à 16h30. Durée : 1h30.
RV à la ferme des Couderies,
267 chemin des Terres à Viriat.
3,5 € / enfant, 4,5 € / adulte.
uniquement sur réservation
auprès de l’OT.
LES FÊTES
DU TERROIR
Mardi matin : marché aux bestiaux.
Foirail de la Chambière à St-Denislès-Bourg (photo ci-dessus).
▲ Il s’agit du plus important marché
aux bestiaux de France en terme de
nombre de têtes de bétail échangées
chaque année.
Vendredi 8 et samedi 9 à Péronnas :
grande fête de la bière.
Accès libre. Evénement organisé par
Anim’a Bourg. Repli : marché couvert.
Samedi 27 août, à Dompierre-surVeyle : repas goujonnettes.
Samedi 27 et dimanche 28 août,
à Viriat : fête de l’andouillette.
Mercredi matin : marché alimentaire, bio, fleurs, bazar, vêtements,
volaille vivante.
Halle et champ de foire de Bourg-enBresse, Esplanade de la Comédie.
Samedi matin : marché alimentaire.
Halle et champ de foire de Bourg-enBresse.
Dimanche matin : marché alimentaire. Quartier des Vennes à Bourgen-Bresse.
© ML OT BBA
© Cornet - Photo Club Bressan
LES MARCHÉS
Une vingtaine de producteurs de l'Ain
vous font découvrir et déguster leur
fabrication artisanale. À vous de composer votre menu et de vous installer
sur les tables couvertes de célèbres
nappes à carreaux rouges et blancs.
Profitez en même temps de l'orchestre emmené par la championne de
France d’accordéon, placé sous le
célèbre kiosque des Quinconces, qui
vous fera "guincher" toute la soirée.
25
AGENDA
Juin
© Serge Buathier
Jusqu'au dimanche 3 juillet
◗ Exposition « Patrimoine sacré XXe et XXIe
siècle » (cf. p.7)
Monastère royal de Brou
Du vendredi 1er juillet au vendredi
30 septembre
Vendredi 8, samedi 9
◗ Visites du château de Fleyriat (cf. p.13)
Ouverture les jeudis, vendredis et samedis
Péronnas
Viriat
Samedis 9 & 23
Samedi 2
Co-cathédrale Notre-Dame
La Tannerie - www.la-tannerie.com
Samedis 9, 16, 23, 30
Animations et mini-kiosques dans les rues
du centre-ville
Dimanche 26
Samedi 2 & dimanche 3
◗ Fête de la musique (cf. p.10)
◗ « Prenez de la hauteur » :
visite du grand comble de l'église
et des galeries hautes des cloîtres
◗ Exposition-bourse d'échange
Ain Classic' Auto
Mardis 21 & 28
Monastère Royal de Brou
◗ Mardis de l'Orgue (cf. p. 12)
◗ Farfouille
Co-cathédrale Notre-Dame
Terrain communal de Lent
Mercredis 22 & 29
◗ Vide-grenier
◗ Visite du musée de la mécanographie
(cf. p.13)
◗ Visite de l’orgue de Notre-Dame (cf. p.12)
◗ Les z'apéros de juin
Mardi 21
Centre-ville
◗ Fête de la bière (cf. p.25)
◗ Samedis en ville (cf. p.9)
Ainterexpo : 04 74 22 12 33
Mercredi 13 et jeudi 14
◗ Fête de l'été : Glisse Ville géant av. Alsace
Lorraine et animations diverses (cf. p.8)
◗ 30 ans de Bouvent (cf. p.22)
Parc de loisirs de Bouvent
Centre-ville
Jeudi 14
Salle des sports de Jasseron
◗ Guinguette et bals du 14 juillet
cf. p.19 et 22)
Mardi 28
Place du Bastion à 15h et à 20h
◗ Spectacle : Messmer Intemporel
Mercredis 22, jeudi 23, vendredi 24,
mercredi 29, jeudi 30
ainterexpo : 04 74 22 12 33
◗ Les z'apéros de juin
© Serge Buathier
◗ Les Mardis de l'orgue (cf. p.12)
Co-cathédrale notre-Dame
La Tannerie, 123 place de la Vinaigrerie
www.la-tannerie.com
Mercredi 29
◗ Visite du musée de la mécanographie
(cf. p.13)
◗ Les Bandits Manchots en concert
Jeudis 23 & 30
◗ Les Jeudis du kiosque (cf. p. 10)
Square des Quinconces
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
Monastère royal de Brou et Théâtre
Vendredi 24
Vendredi 15, samedi 16
◗ Visite « De Brou au cœur de ville »
(cf. p.11)
RV sur le parvis du monastère royal de Brou
Jeudi 30
Stade Jacques Porte,
12 av Amédée Mercier
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.4)
Samedis 2, 9, 16, 23, 30
Monastère royal de Brou et Théâtre
◗ Visite de l'apothicairerie (cf. p.12)
Samedi 16
◗ Café-théâtre : Guillaume Pierre dans
Même pas peur !
MJC : 04 74 23 27 44
◗ Balade urbaine à Bourg (cf. p.11)
Hôtel-Dieu
RV à l'angle du quai Groboz
et de la rue C. Robin
Dimanche 3
◗ Marché aux livres
Devant le collège Amiot de 9h à 18h
◗ Journée de la navigation – Fête du MBBR
Parc de loisirs de Bouvent
Les Arts dans l'R, Péronnas
◗ Carte blanche au département jazz du CRD
Monastère royal de Brou et Théâtre
◗ Grand Prix de Tennis Bourg
Open de l'Ain (cf. p.17)
Jeudi 30, vendredi 1er et samedi 2 juillet
◗ Ouvrez grand vos zoreilles
Scène ouverte aux artistes
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
Du samedi 2 au dimanche 10
Les Arts dans l'R, Péronnas
Jeudi 23, vendredi 24, samedi 25
Jeudi 14, vendredi 15, samedi 16,
dimanche 17
Les Amis du livre et du disque : 06 20 37 86 40
Mardis 5, 12, 19, 26
La ferme à jazz
◗ Visite de l'apothicairerie (cf. p.12)
Juillet
◗ Visite de l'apothicairerie (cf. p.12)
Hôtel-Dieu
© ASO Tour de France 2015
Samedi 25
◗ Les Mardis de l'orgue (cf. p.12)
Hôtel-Dieu
Co-cathédrale notre-Dame
◗ Parcours de garçons de café (cf. p.19)
Jusqu'au dimanche 3
◗ Lire en été (cf. p.23)
Départ place des Bons-Enfants
◗ Exposition « Patrimoine sacré XXe et XXIe
siècle » (cf. p.7)
Parc de loisirs de Bouvent
Monastère royal de Brou
Mercredis 6, 13, 20, 27
Jusqu'au dimanche 24
◗ Visite « Patrimoine & gourmandise »
(cf. p.25)
◗ Exposition : L'art est un mensonge
(cf. p.5)
RV à l'Office de tourisme
◗ Café-théâtre : Aux premières loges
Les Arts dans l'R, 230 rue Lavoisier,
Péronnas
◗ Le Tour du Lapin 2016 : Rimé (rap)
+ Mörglbl (jazz-métal),
dans le cadre du festival DTK
◗ Fifrelin apothicaire (cf. p.12)
H2M-Espace d'Art contemporain,
rue Teynière
Skatepark de Viriat
www.addim01.fr
Hôtel-Dieu
◗ Visite du musée de la mécanographie
(cf. p.13)
Vendredi 1er
Jeudi 7, vendredi 8, samedi 9
© Patrimoine des Pays de l'Ain
◗ Challenge Maurice Violland
Corrida pédestre urbaine (cf. p.17)
◗ Visite « De Brou au cœur de ville »
Rendez-vous sur le parvis du monastère
royal de Brou
Marché couvert
Grand Fond Bressan : 06 76 63 41 12
Office de tourisme
Vendredi 1er & samedi 2
Dimanche 17
◗ Départ du Tour de France du Monastère
royal de Brou (cf. p.14-15)
Animations, retransmission de l'étape
sur écran géant, Quick visites de Brou,
visites de l’apothicairerie à 14, 15 et 16h,
son et lumière « Couleurs d'amour ! »
Boulevard Charles De Gaulle
et arrières de Brou
◗ Ouverture des salles de ventes Emmaüs
Servas, de 14h à 17h30
Mardi 19
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
◗ Cinéma en plein air (cf. p.10)
Monastère royal de Brou et Théâtre
Mercredi 20
Samedi 25 & dimanche 26
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.4)
Jeudis 7, 21, 28
◗ L'Ain de château en château (cf. p.13 )
Monastère royal de Brou et Théâtre
Square des Quinconces
◗ Le Tour du Lapin 2016 : Sound Digger
(pop-rock) + Bug (stoner-rock)
+ The Fakirs (rock) à 20h
◗ Fête foraine (cf. p.19)
Du vendredi 1 au mardi 12
Vendredi 8, 15, 29
Buellas
◗ Estivales de Brou (cf. p.5)
◗ Visite nocturne théâtralisée (cf. p.11)
◗ Festival de musique DTK (cf. p.19)
Co-cathédrale Notre-Dame, théâtre,
église et cloître du monastère royal de Brou
Centre-ville
Jeudi 21, vendredi 22, samedi 23
Vendredi 8 juillet
◗ Visite « De Brou au cœur de ville »
(cf. p.11)
Du vendredi 1 au mardi 26
◗ Spectacle de la Poype (cf. p.19)
RV sur le parvis du monastère royal de Brou
◗ Espace d'un été (cf. p.9)
Buellas
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
Bourg-en-Bresse et ses environs
Viriat
◗ Visite « De Brou au cœur de ville »
(cf. p.11)
RV sur le parvis du monastère royal de Brou
◗ Les Jeudis du kiosque (cf. p. 10)
er
er
Divers sites
Place Blériot, quartier Reyssouze
Jasseron, Parc de la Maison Saint-Joseph
www.addim01.fr
Monastère royal de Brou et Théâtre
Sauf mention contraire, l’événement se déroule à Bourg-en-Bresse
26
Au cœur de l’été • Été 2016
Samedi 27 & dimanche 28
◗ Visite « Patrimoine en musique » (cf. p.11)
◗ Fête patronale et course pédestre
La foulée Jonçoise (cf. p.17)
Kiosque à musique des Quinconces
◗ Guinguette au bord de l'eau
Parc des Baudières de 18h à minuit
Comité des fêtes : 04 74 22 22 90
Du vendredi 22 juillet au vendredi
2 septembre
◗ Festival À la folie... pas du tout (cf. p.6-7)
Dimanche 28
◗ Aller-retour à Aix-les-Bains avec le Savoie
Vapeur Express
Départ de la gare à 10h34, retour à 19h46
Réservations sur www.train-vapeur.fr
Vendredi 5 & 19
Monastère royal de Brou
Saint-André-sur-Vieux-Jonc
© Serge Buathier
© Victor Goncalvez - Photo Club Bressan
Vendredi 22
◗ Visite nocturne théâtralisée (cf. p.11)
Mardi 30
Vendredi 16
Samedi 23
Centre-ville
◗ Marché de la création et de l'artisanat
Esplanade de la Comédie de 15h à 22h
◗ Concert de gospel : The Glory singers
gospel (cf. p.12)
Samedis 6, 13, 20, 27
Co-cathédrale Notre-Dame
◗ Théâtre « Un chien de ma chienne »
Salle Olympe de Gouge,
1, av. Pierre Sémard
Anim'à Bourg : 04 74 22 48 53
www.animabourg.fr
◗ Visite de l'apothicairerie (cf. p.12)
Dieselle Compagnie : 04 74 21 44 86
www.diesellecompagnie.fr
Hôtel-Dieu
Septembre
Dimanche 7
Samedi 23, dimanche 24
◗ Marche gourmande, feu d'artifice,
bal populaire
◗ Fête patronale (cf. p.19)
Saint-Denis-lès-Bourg
Jeudi 1er, samedi 3
Du mercredi 10 au samedi 13
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
Parc du Pré Vert, quartier des Dîmes
◗ Tour de l'Ain cycliste, Craft Challenge,
Tour de l'Ain cadets (cf. p.16)
Monastère royal de Brou et Théâtre
Jeudi 28, vendredi 29, samedi 30
Passage dans plusieurs communes de BBa
Samedi 3
◗ Visite « De Brou au cœur de ville »
(cf. p.11)
Jeudi 11, vendredi 12, samedi 13,
◗ Forum des associations
◗ Cinéma en plein air (cf. p.10)
◗ Rallye national du Suran (cf. p.17)
Foirail de Saint-Denis-lès-Bourg
Viriat
Jeudi 28
Vendredi 16 & samedi 17
Samedi 17
◗ Marché aux livres
Devant l’ex-collège Amiot de 9h à 18h
Les Amis du livre et du disque : 06 20 37 86 40
Samedi 17 & dimanche 18
◗ Visite « De Brou au cœur de ville »
(cf. p.11)
Péronnas, Polliat, St-Denis-lès-Bourg, Viriat
RV sur le parvis du monastère royal de Brou
◗ Journées européennes du patrimoine sur
le thème « Patrimoine et citoyenneté »
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
Samedis 3, 10, 24
RV sur le parvis du monastère royal de Brou
Service actions culturelles : 04 74 45 46 00
◗ Visite de l'apothicairerie (cf. p.12)
Monastère royal de Brou et Théâtre
Jeudi 11, vendredi 12, samedi 13,
dimanche 14
Samedi 30
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
Château de Fleyriat : les arbres du parc
(cf. p.13)
Monastère royal de Brou et Théâtre
Visite guidée à 14h30, Viriat
Dimanche 18
Hôtel-Dieu
◗ Visite de l'apothicairerie (cf. p.12)
Dimanche 4
Hôtel-Dieu
◗ Farfouille - Polliat
◗ Discollection Tour
◗ Ouverture des salles de ventes Emmaüs
Servas, de 14h à 17h30
Ainterexpo : 04 74 22 12 33
Samedi 24
Vendredis 12 et 26
Mercredis 7, 14, 21, 28
Août
◗ Visite « Patrimoine en musique » (cf. p.11)
RV au kiosque à musique des Quinconces
◗ Visite du musée de la mécanographie
(cf. p.13)
Du samedi 13 au lundi 15
Jeudi 8
Mardis 2, 9, 16, 23, 30
◗ Fête patronale et feu d'artifice le 15
◗ Présentation de la saison théâtrale
2016-2017 (cf. p.5)
Dimanche 25
Polliat
Mardi 16
Théâtre
Parc de loisirs de Bouvent
Comité des fêtes de Bourg : 04 74 22 22 90
◗ Visite de l'apothicairerie (cf. p.12)
Hôtel-Dieu, Bourg
◗ Lire en été (cf. p.23)
Parc de loisirs de Bouvent
◗ Guinguette et marché de producteurs
(cf. p.25)
Mercredis 3, 10, 17, 24, 31
Square des Quinconces
◗ Visite du musée de la mécanographie
(cf. p.13)
◗ Fifrelin apothicaire (cf. p.12)
Jeudi 18, vendredi 19, samedi 20
© Caroline Mateo
RV à l'Office de tourisme
◗ Visite « De Brou au cœur de ville »
(cf. p.11)
Jeudi 4, vendredi 5, samedi 6
RV sur le parvis du monastère royal de Brou
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
Samedi 20
Monastère royal de Brou et Théâtre
MJC le 8 et marché couvert le 10,
Jeudi 8, vendredi 9, samedi 10
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
◗ Marché aux livres, devant l’ex-collège Amiot
Les Amis du livre et du disque : 06 20 37 86 40
Jeudis 4, 11, 18, 25
Marché couvert
Départ de l'Office de tourisme
◗ Rando cycliste Carrefour
Parking du magasin
◗ Ouverture des salles de ventes Emmaüs
Servas
BAC01 : 04 74 23 09 12
Jeudi 25, vendredi 26, samedi 27
Jeudi 15, vendredi 16, samedi 17
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
Monastère royal de Brou et Théâtre
© Serge Buathier
Ainterexpo : 04 74 22 12 33
agenda susceptible de modifications.
retrouvez tous les rendez-vous
de l’été sur : www.bourgenbresse.fr
www.bourgenbresse-agglomeration.fr
www.bourgenbressetourisme.fr
et sur CD auprès de la bibliothèque
sonore : 04 74 24 85 96
◗ Brocante mensuelle
◗ Rallye découverte de la Bresse (cf. p.13)
Square des Quinconces
Monastère royal de Brou et Théâtre
Dimanche 11 septembre
Dimanche 21
◗ Les Jeudis du kiosque (cf. p. 10)
◗ Concert L.E.J. à 20h
◗ Rentrée des associations (cf. p.17)
RDV à l'angle du quai Groboz
et de la rue C. Robin
RV sur le parvis du monastère royal de Brou
Jeudi 29
Jeudi 8 et samedi 10
◗ Balade urbaine (cf. p.11)
◗ Visite « De Brou au cœur de ville »
(cf. p.11)
◗ Virade de l'espoir
Marché couvert
Comité des Fêtes de Bourg-en-Bresse
04 74 22 22 90
Monastère royal de Brou et Théâtre
◗ Visite « Patrimoine & gourmandise » (cf p.25)
Anim'à Bourg : 04 74 22 48 53
www.animabourg.fr
◗ Patrimoine festif et gourmand
◗ Son et lumière « Couleurs d'amour ! »
(cf. p.5)
Hôtel-Dieu
◗ Marché de la création et de l'artisanat
Esplanade de la Comédie de 10h à 18h
Monastère royal de Brou et Théâtre
◗ Visite « De Brou au cœur de ville »
(cf. p.11)
◗ Joan Català : Seul en scène acrobatique
(cf. p. 5)
RV sur le parvis du monastère royal de Brou
Esplanade de la Comédie à 20h
27
Directeur de la publication : Michel Fontaine,
président de Bourg-en-Bresse Agglomération
rédaction : Bourg-en-Bresse Agglomération
(Agnès Bureau, Benjamin Leroy)
Ville de Bourg-en-Bresse (Géraldine BourgeayMarin, Céline Crociani, Christelle Moiraud)
Office de tourisme (Anne Pagnotte-Biel)
Conception maquette et impression :
Comimpress - 01
Distribution : Adrexo
Tirage : 40 000 exemplaires.
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
0
Taille du fichier
4 034 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler