close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

644 Kb 2` 41 - Sito ufficiale della Regione Autonoma Valle d`Aosta

IntégréTéléchargement
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
N. 31
BOLLETTINO UFFICIALE
DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
BULLETIN OFFICIEL
DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE
EDIZIONE STRAORDINARIA
ÉDITION EXTRAORDINAIRE
Aosta, 21 luglio 2016
Aoste, le 21 juillet 2016
DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:
DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION :
Presidenza della Regione - Affari legislativi
%ROOHWWLQR8I¿FLDOH3LD]]D'HIIH\HV$267$
7HO)D[
E-mail: bur@regione.vda.it
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH'RWWVVD6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL$RVWDQGHO
3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ$IIDLUHVOpJLVODWLYHV
%XOOHWLQ2I¿FLHOSODFH'HIIH\HVAOSTE
7pO)D[
E-mail : bur@regione.vda.it
'LUHFWHXUUHVSRQVDEOH0PH6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRULVDWLRQGX7ULEXQDOG¶$RVWHQƒGX
AVVISO
$SDUWLUHGDOƒJHQQDLRLO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
5HJLRQH 9DOOH G¶$RVWD q SXEEOLFDWR HVFOXVLYDPHQWH LQ
IRUPDGLJLWDOH/¶DFFHVVRDLIDVFLFROLGHO%85GLVSRQLELOL
VXOVLWR,QWHUQHWGHOOD5HJLRQHKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
qOLEHURJUDWXLWRHVHQ]DOLPLWLGLWHPSR
AVIS
¬ FRPSWHU GX er MDQYLHU OH %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHVWH[FOXVLYHPHQWSXEOLp
HQIRUPDWQXPpULTXH/¶DFFqVDX[EXOOHWLQVGLVSRQLEOHV
VXUOHVLWHLQWHUQHWGHOD5pJLRQKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
HVWOLEUHJUDWXLWHWVDQVOLPLWDWLRQGHWHPSV
SOMMARIO
SOMMAIRE
,1',&(&5212/2*,&2DSDJ
,1'(;&+5212/2*,48(jODSDJH
PARTE PRIMA
PREMIÈRE PARTIE
6WDWXWR6SHFLDOHHQRUPHGLDWWXD]LRQH ........................ ––
Leggi e regolamenti .....................................................
&RUWHFRVWLWX]LRQDOH ..................................................... ––
Atti relativi ai referendum ............................................ ––
6WDWXW6SpFLDOHWGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ ................. ––
Lois et règlements ........................................................
&RXUFRQVWLWXWLRQQHOOH .................................................. ––
$FWHVUHODWLIVDX[UpIpUHQGXPV..................................... ––
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
Atti del Presidente della Regione .................................
Atti degli Assessori regionali .......................................
Atti del Presidente del Consiglio regionale ..................
Atti dei dirigenti regionali ............................................
Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale ...
$YYLVLHFRPXQLFDWL......................................................
Atti emanati da altre amministrazioni ..........................
––
––
––
––
––
––
––
$FWHVGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ ..................................
$FWHVGHV$VVHVVHXUVUpJLRQDX[ ...................................
$FWHVGX3UpVLGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDO .......................
$FWHVGHVGLULJHDQWVGHOD5pJLRQ .................................
Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional
$YLVHWFRPPXQLTXpV ...................................................
$FWHVpPDQDQWGHVDXWUHVDGPLQLVWUDWLRQV ...................
––
––
$YLVGHFRQFRXUV ..........................................................
Avis d’appel d’offres ....................................................
PARTE TERZA
%DQGLHDYYLVLGLFRQFRUVL ............................................
Bandi e avvisi di gara ...................................................
––
––
––
––
––
––
––
TROISIÈME PARTIE
,PSDJLQD]LRQHJUD¿FDDFXUDGHOOD7LSRJUD¿D'8&/RFDOLWj*UDQG&KHPLQ6$,17&+5,6723+($RVWD
––
––
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE PRIMA
PREMIÈRE PARTIE
LEGGI E REGOLAMENTI
LOIS ET RÈGLEMENTS
/HJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ
Loi régionale n° 9 du 19 juillet 2016,
0LVXUHUHJLRQDOLXUJHQWLGLDLXWRDOODOLTXLGLWjGHOOHDWWLYLWjHFRQRPLFKHLQIXQ]LRQHDQWLFULVL0RGL¿FD]LRQHDOOD
OHJJHUHJLRQDOHPDU]RQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOL
SHUORVYLOXSSRGHOOHLPSUHVHLQGXVWULDOLHDUWLJLDQH
SDJ SRUWDQW PHVXUHV XUJHQWHV GH VRXWLHQ j OD OLTXLGLWp GHV
DFWLYLWpV pFRQRPLTXHV j GHV ¿QV GH OXWWH FRQWUH OD FULVH
HWPRGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDUV
(Mesures régionales pour l’essor des entreprises indusWULHOOHVHWDUWLVDQDOHV
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
7(6728)),&,$/(
7(;7(2)),&,(/
PARTE PRIMA
PREMIÈRE PARTIE
LEGGI E REGOLAMENTI
LOIS ET RÈGLEMENTS
/HJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ
Loi régionale n° 9 du 19 juillet 2016,
0LVXUHUHJLRQDOLXUJHQWLGLDLXWRDOODOLTXLGLWjGHOOHDWWLYLWjHFRQRPLFKHLQIXQ]LRQHDQWLFULVL0RGL¿FD]LRQHDOOD
OHJJHUHJLRQDOHPDU]RQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOL
SHUORVYLOXSSRGHOOHLPSUHVHLQGXVWULDOLHDUWLJLDQH
SRUWDQW PHVXUHV XUJHQWHV GH VRXWLHQ j OD OLTXLGLWp GHV
DFWLYLWpV pFRQRPLTXHV j GHV ¿QV GH OXWWH FRQWUH OD FULVH
HWPRGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDUV
(Mesures régionales pour l’essor des entreprises indusWULHOOHVHWDUWLVDQDOHV
IL CONSIGLIO REGIONALE
LE CONSEIL RÉGIONAL
KDDSSURYDWR
DDSSURXYp
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
promulga
promulgue
la loi dont la teneur suit :
la seguente legge:
Art. 1
)LQDOLWjHRJJHWWR
Art. 1er
)LQDOLWpHWREMHW
/D SUHVHQWH OHJJH GLVFLSOLQD OD FRQFHVVLRQH GL PLVXUH GLDLXWRDOOD OLTXLGLWjGLUHWWHD VRVWHQHUHJOL RSHUDWR
UL HFRQRPLFL QHOO¶DWWXDOH VLWXD]LRQH GL FULVL HFRQRPLFR¿QDQ]LDULD PHGLDQWH OD ULQHJR]LD]LRQH GHOOD GXUDWD
RODULGX]LRQHGHLWDVVLGLLQWHUHVVHGHL¿QDQ]LDPHQWLFRQ
FRQVHJXHQWHULGX]LRQHGHOO¶LPSRUWRGHOODUDWDSHULRGLFD
FRQFHVVL DL VHQVL GHOOH VHJXHQWL OHJJL H GLVSRVL]LRQL GL
leggi regionali:
/D SUpVHQWH ORL UqJOHPHQWH OHV PHVXUHV GH VRXWLHQ j OD
OLTXLGLWpYLVDQWjDLGHUOHVRSpUDWHXUVpFRQRPLTXHVGDQV
ODVLWXDWLRQGHFULVHpFRQRPLTXHHW¿QDQFLqUHDFWXHOOHHW
FRQVLVWDQW GDQV OD UHQpJRFLDWLRQ GH OD GXUpH RX GDQV OD
UpGXFWLRQ GHV WDX[ G¶LQWpUrWV ± DYHF GLPLQXWLRQ FRQVpTXHQWHGXPRQWDQWGHVYHUVHPHQWV±GHVHPSUXQWVDFFRUdés au sens des lois régionales, ou des dispositions de lois
UpJLRQDOHVLQGLTXpHVFLDSUqV
D RWWREUHQ&RVWLWX]LRQHGLIRQGLGLURWD]LRQHUHJLRQDOL SHU OD SURPR]LRQHGL LQL]LDWLYHHFRQRPLFKHQHOWHUULWRULRGHOOD9DOOHG¶$RVWDOLPLWDWDPHQWHDOFDSR,,
E GLFHPEUH Q &RVWLWX]LRQHGL IRQGL GL
URWD]LRQHSHUO¶DUWLJLDQDWRLOFRPPHUFLRHODFRRSHUD]LRQH
F OXJOLR Q &RQFHVVLRQHGL LQFHQWLYL SHU
ODUHDOL]]D]LRQHGLLPSLDQWLGL ULVDOLWDH GL FRQQHVVH
VWUXWWXUHGLVHUYL]LR
G PDJJLRQ1RUPHLQPDWHULDGLWXULVPR
HTXHVWUH
H GLFHPEUHQ&RVWLWX]LRQHGLXQIRQGRGL
rotazione per la realizzazione di opere di migliora-
D &KDSLWUH,,GHODORLUpJLRQDOHQƒGXRFWREUH
&RQVWLWXWLRQGHIRQGVGHURXOHPHQWUpJLRQDX[SRXU
OD SURPRWLRQ G¶LQLWLDWLYHV pFRQRPLTXHV VXU OH WHUULWRLUHGHOD9DOOpHG¶$RVWH
E /RLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH&RQVWLWXWLRQGHIRQGVGHURXOHPHQWSRXUO¶DUWLVDQDWOHFRPPHUFHHWODFRRSpUDWLRQ
F /RLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHW$LGHVjODUpDOLVDWLRQGHUHPRQWpHVPpFDQLTXHVHWGHVVWUXFWXUHVGH
VHUYLFH\DIIpUHQWHV
G /RLUpJLRQDOHQƒGXPDL'LVSRVLWLRQVHQ
PDWLqUHGHWRXULVPHpTXHVWUH
H /RLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH&RQVWLWXtion d’un fonds de roulement pour la réalisation de
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
PHQWRIRQGLDULRLQDJULFROWXUD
I IHEEUDLRQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHUORVYLOXSSR GL LPSLDQWL D IXQH H GL FRQQHVVH VWUXWWXUH GL
VHUYL]LR
J VHWWHPEUHQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLDVRVWHJQRGHOOHDWWLYLWjWXULVWLFRULFHWWLYHHFRPPHUFLDOL
K PDU]RQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHUORVYLOXSSRGHOOHLPSUHVHLQGXVWULDOLHDUWLJLDQH
L JLXJQRQ ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLD VRVWHJQR
delle imprese artigiane ed industriali operanti nel setWRUHGHOODWUDVIRUPD]LRQHGHLSURGRWWLDJULFROL
M PDU]RQ1XRYHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWL
OD VRFLHWj ¿QDQ]LDULD UHJLRQDOH ),1$267$ S.p.A..
$EURJD]LRQHGHOOD OHJJH UHJLRQDOH JLXJQR Q OLPLWDWDPHQWH DJOL LQWHUYHQWL GHOOD JHVWLRQH
VSHFLDOHGLFXLDOO¶DUWLFROR
N GLFHPEUH Q 1XRYDGLVFLSOLQDGHOO¶DJULWXULVPR $EURJD]LRQH GHOOD OHJJH UHJLRQDOH OXJOLRQHGHOUHJRODPHQWRUHJLRQDOHDSULOH
Q
I
J
K
L
M
N
WUDYDX[ G¶DPpOLRUDWLRQ IRQFLqUH GDQV OH GRPDLQH GH
O¶DJULFXOWXUH
/RLUpJLRQDOHQƒGXIpYULHU$FWLRQVUpJLRQDOHVHQIDYHXUGHO¶HVVRUGHVWUDQVSRUWVSDUFkEOHHW
GHVVWUXFWXUHV\DIIpUHQWHV
/RL UpJLRQDOH Qƒ GX VHSWHPEUH 0HVXUHV
UpJLRQDOHVG¶DLGHDX[DFWLYLWpVWRXULVWLTXHVK{WHOLqUHV
HWFRPPHUFLDOHV
/RLUpJLRQDOHQƒGXPDUV0HVXUHVUpJLRnales pour l’essor des entreprises industrielles et artiVDQDOHV
/RLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ$LGHVUpJLRQDOHV
DX[ HQWUHSULVHV DUWLVDQDOHV HW LQGXVWULHOOHV °XYUDQW
GDQVOHVHFWHXUGHODWUDQVIRUPDWLRQGHVSURGXLWVDJULFROHV
'LVSRVLWLRQVUHODWLYHVDX[RSpUDWLRQVHIIHFWXpHVGDQV
OH FDGUH GH OD JHVWLRQ VSpFLDOH YLVpH j O¶DUW GH OD
ORLUpJLRQDOHQƒGXPDUV1RXYHOOHVGLVSRVLWLRQVUHODWLYHVjODVRFLpWp¿QDQFLqUHUpJLRQDOHFI1$267$6S$ et abrogation de la loi régionale n° GX MXLQ
/RL UpJLRQDOH Qƒ GX GpFHPEUH 1RXYHOOH
réglementation de l’agritourisme et abrogation de la
loi régionale n° GX MXLOOHW DLQVL TXH GX
règlement régional n° GXDYULO
$UW
6RJJHWWLEHQH¿FLDUL
$UW
%pQp¿FLDLUHV
1. 3RVVRQREHQH¿FLDUHGHOOHPLVXUHGLDLXWRDOODOLTXLGLWjSUHYLVWHGDOODSUHVHQWHOHJJHJOLLQWHVWDWDULGHL¿QDQ]LDPHQWL
JLjFRQFHVVLDLVHQVLGHOOHOHJJLHGHOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJL
UHJLRQDOLGLFXLDOO¶DUWLFRORDFRQGL]LRQHFKHO¶LQWHUHVVDWR
QRQVL WURYLLQVWDWRGLIDOOLPHQWRGL OLTXLGD]LRQHFRDWWD
GLFRQFRUGDWRSUHYHQWLYRVDOYRLOFDVRGLFRQFRUGDWRFRQ
FRQWLQXLWjD]LHQGDOHRFKHODVRFLHWjILQDQ]LDULDUHJLRQDOH
(),1$267$ 6S$ QRQ DEELD JLj DYYLDWR LO
SURFHGLPHQWR HVHFXWLYR SHU LO UHFXSHUR FRDWWLYR GHO
FUHGLWR
Art. 3
'LVFLSOLQDHXURSHDGHOO¶DLXWR
/HVPHVXUHVGHVRXWLHQjODOLTXLGLWpSUpYXHVSDUODSUpVHQWH ORL VRQW GHVWLQpHV DX[ WLWXODLUHV G¶XQ HPSUXQW DFFRUGpDXVHQVGHVORLVUpJLRQDOHVRXGHVGLVSRVLWLRQVGH
ORLVUpJLRQDOHVYLVpHVjO¶DUWerjFRQGLWLRQTX¶LOVQHVH
WURXYHQWSDVHQpWDWGHIDLOOLWHQLGHOLTXLGDWLRQMXGLFLDLUH
QLGHFRQFRUGDWSUpYHQWLIVDXIHQFDVGHFRQFRUGDWDYHF
FRQWLQXLWpGHO¶HQWUHSULVHRXTXHODVRFLpWp¿QDQFLqUHUpgionale )LQDRVWD6S$Q¶DLWSDVGpMjHQJDJpODSURFpGXUH
G¶H[pFXWLRQSRXUOHUHFRXYUHPHQWIRUFpGHODFUpDQFH
1HOFDVRLQFXLO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHPLVXUHGLDLXWRGLFXL
DOOD SUHVHQWH OHJJH JHQHUL XQ¶HTXLYDOHQWH VRYYHQ]LRQH
ORUGD (6/ SRVLWLYD LO EHQH¿FLR GHULYDQWH q FRQFHVVR
FRPHDLXWRDOODOLTXLGLWjDLVHQVLHQHLOLPLWLGHLUHJRODPHQWL8(QGHOOD&RPPLVVLRQHGHOGLFHPEUHUHODWLYRDOO¶DSSOLFD]LRQHGHJOLDUWLFROL
HGHOWUDWWDWRVXOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶8QLRQHHXURSHD
DJOL DLXWL ³GH PLQLPLV´ H Q GHOOD &RPPLVVLRQH GHO GLFHPEUH UHODWLYR DOO¶DSSOLFD]LRQH
GHJOL DUWLFROL H GHO WUDWWDWR VXOIXQ]LRQDPHQWR
dell’Unione europea agli aiuti “de minimis” nel settore
DJULFRORSXEEOLFDWLQHOOD*D]]HWWDXI¿FLDOH GHOO¶8QLRQH
HXURSHDQ / GHO GLFHPEUH
$XFDVRO¶DSSOLFDWLRQGHVPHVXUHVGHVRXWLHQYLVpHVj
ODSUpVHQWHORLHQJHQGUHUDLWXQpTXLYDOHQWVXEYHQWLRQEUXW
(6%SRVLWLIOHEpQp¿FHHVWDFFRUGpjWLWUHG¶DLGHjOD
OLTXLGLWpDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGHVUqJOHPHQWV8(
QƒGHOD&RPPLVVLRQGXGpFHPEUH
UHODWLIjO¶DSSOLFDWLRQGHDUWLFOHVHWGXWUDLWpVXU
OH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH DX[ DLGHV GH
PLQLPLV HW Qƒ GH OD &RPPLVVLRQ GX GpFHPEUHUHODWLIjO¶DSSOLFDWLRQGHDUWLFOHVHW
GX WUDLWp VXU OH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH
DX[DLGHVGHPLQLPLVGDQVOHVHFWHXUGHO¶DJULFXOWXUHSXEOLpVDX-RXUQDORI¿FLHOGHO¶8QLRQHXURSpHQQH/GX
GpFHPEUH
*OLDLXWLGLFXLDOODSUHVHQWHOHJJHHVSUHVVLLQIRUPDGL
/HVDLGHVYLVpHVjODSUpVHQWHORLH[SULPpHVVRXVIRUPH
Art. 3
5pJOHPHQWDWLRQHXURSpHQQHGHVDLGHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
ESL riferita al solo piano di ammortamento rideterminaWRVRQRTXDQWL¿FDWLQHOULVSHWWRGLTXDQWRSUHYLVWRGDOOD
FRPXQLFD]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQHHXURSHD UHODWLYD DOOD
UHYLVLRQHGHOPHWRGRGL ¿VVD]LRQHGHLWDVVLGLULIHULPHQWRHGLDWWXDOL]]D]LRQH&
GH(6%XQLTXHPHQWSRXUFHTXLHVWGXSODQGHUHPERXUVHPHQWDFWXDOLVpVRQWTXDQWL¿pHVGDQVOHUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVGHODFRPPXQLFDWLRQGHOD&RPPLVVLRQHXURSpHQQH&UHODWLYHjODUpYLVLRQGHODPpWKRGH
GHFDOFXOGHVWDX[GHUpIpUHQFHHWG¶DFWXDOLVDWLRQ
$UW
5LQHJR]LD]LRQHGHOODGXUDWD
$UW
5HQpJRFLDWLRQGHODGXUpHGHVHPSUXQWV
, ¿QDQ]LDPHQWL JLj FRQFHVVLDL VHQVL GHOOH OHJJL H GHOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJLUHJLRQDOLGLFXLDOO¶DUWLFRORDQFKH
LQFRUVRGLSUHDPPRUWDPHQWRLOFXLSHULRGRGLDPPRUWDPHQWR RULJLQDULR SUHYLVWR GDO UHODWLYR FRQWUDWWRVLDGL
GXUDWD QRQ LQIHULRUHD TXLQGLFLDQQL SRVVRQRHVVHUH ULnegoziati nella durata massima non superiore, in ogni
FDVRDYHQWLDQQL
1. /HVHPSUXQWVDFFRUGpVDXVHQVGHVORLVUpJLRQDOHVRXGHV
GLVSRVLWLRQVGHORLVUpJLRQDOHVYLVpHVjO¶DUWer et dont la
GXUpHLQLWLDOHGHUHPERXUVHPHQWSUpYXHSDUOHFRQWUDW\DIIpUHQWHVWGHTXLQ]HDQVDXPRLQVSHXYHQWrWUHUHQpJRFLpVSRXU
FHTXLHVWGHOHXUGXUpHHWFHPrPHSHQGDQWODSpULRGHGH
GLIIpUpGHUHPERXUVHPHQW/DGXUpH¿QDOHGHVGLWVHPSUXQWV
QHSHXWHQWRXWpWDWGHFDXVHGpSDVVHUOHVYLQJWDQV
$UW
0RGL¿FD]LRQHDOODOU
$UW
0RGL¿FDWLRQGHOD/5Qƒ
,OFRPPDGHOO¶DUWLFRORGHOODOUqVRVWLWXLWR
dal seguente:
/H WURLVLqPH DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5 Qƒ HVW
UHPSODFpSDUXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
“3. I mutui non possono avere una durata superiore a
YHQWLDQQLLQFOXVRO¶HYHQWXDOHSHULRGRGLSUHDPPRUtamento, nei limiti di tempo stabiliti per la realizzazione dell’iniziativa.”.
© /HV SUrWV QH SHXYHQW DYRLU XQH GXUpH GpSDVVDQW
YLQJW DQV \ FRPSULV OD SpULRGH GH GLIIpUp GH UHPERXUVHPHQW GDQV OH FDGUH GHV OLPLWHV WHPSRUHOOHV
¿[pHVSRXUODUpDOLVDWLRQGHO¶DFWLRQFRQFHUQpHª
/HGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO¶DUWLFRORFRPPDGHOODOU
FRPHVRVWLWXLWRGDOFRPPDVLDSSOLFDQRDQFKH
DLPXWXLJLjFRQWUDWWLDOODGDWDGLHQWUDWDLQYLJRUHGHOOD
SUHVHQWHOHJJHODFXLGXUDWDRULJLQDULDSXzHVVHUHULQHJR]LDWDDOOHFRQGL]LRQLHVHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOOD
presente legge.
/HVGLVSRVLWLRQVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5
QƒWHOTX¶LOUpVXOWHGXSUHPLHUDOLQpDFLGHVVXV
V¶DSSOLTXHQWpJDOHPHQWDX[HPSUXQWVGpMjVRXVFULWVjOD
date d’entrée en vigueur de la présente loi et dont la durée
LQLWLDOHSHXWrWUHUHQpJRFLpHDX[FRQGLWLRQVHWVXLYDQWOHV
PRGDOLWpVSUpYXHVSDUFHWWHGHUQLqUH
$UW
0RGDOLWjGLULQHJR]LD]LRQHGHOODGXUDWD
$UW
0RGDOLWpVGHUHQpJRFLDWLRQGHODGXUpHGHVHPSUXQWV
/¶DPPRQWDUH GHO FDSLWDOH UHVLGXR GHL ¿QDQ]LDPHQWL GL
FXLDJOLDUWLFROLHFDOFRODWRDOODGDWDGLSUHVHQWD]LRQH
della domanda di rinegoziazione della durata massima
GHO ¿QDQ]LDPHQWRSXzHVVHUH ULPERUVDWRLQ XQ SHULRGR
GLWHPSRDXPHQWDWRDOPDVVLPRGLFLQTXHDQQLULVSHWWRDO
SHULRGRGLDPPRUWDPHQWRRULJLQDULR,OFDSLWDOHUHVLGXRq
GDWRGDOODVRPPDGHOODTXRWDFDSLWDOHGHOOHUDWHDQFRUDLQ
VFDGHQ]DDOODSUHGHWWDGDWD
/H FDSLWDO UpVLGXHO GHV HPSUXQWV YLVpV DX[ DUW HW FDOFXOp j OD GDWH GH SUpVHQWDWLRQ GH OD GHPDQGH GH UHQpJRFLDWLRQGHODGXUpHPD[LPDOH\DIIpUHQWHSHXWrWUH
UHPERXUVpGDQVXQGpODLSURORQJpGHFLQTDQVDXSOXVSDU
UDSSRUWjODSpULRGHGHUHPERXUVHPHQWLQLWLDOH/HFDSLWDO
UpVLGXHOUpVXOWHGHODVRPPHGHVSDUWVGHFDSLWDOGHVYHUVHPHQWVGHYDQWHQFRUHrWUHUHPERXUVpVjODGLWHGDWH
3HUOHUDWHVFDGXWHHLQVROXWHDOODGDWDGLSUHVHQWD]LRQH
della domanda di rinegoziazione, restano fermi i termini
GL SDJDPHQWR VWDELOLWL QHO FRQWUDWWR FRQ O¶DSSOLFD]LRQH
degli interessi di mora ivi previsti.
/HVGpODLVUHODWLIVDX[YHUVHPHQWVpFKXVHWQRQSD\pVj
ODGDWHGHSUpVHQWDWLRQGHODGHPDQGHGHUHQpJRFLDWLRQ
GHPHXUHQWLQFKDQJpVHWLOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVLQWpUrWV
moratoires prévus.
3. La durata massima del periodo di ammortamento del
¿QDQ]LDPHQWRULQHJR]LDWRqFRPSXWDWDDOQHWWRGLHYHQtuali periodi di sospensione delle rate, autorizzati ai sensi:
/DGXUpHPD[LPDOHGHODSpULRGHGHUHPERXUVHPHQWUHQpJRFLpHHVWFDOFXOpHGpGXFWLRQIDLWHGHVpYHQWXHOOHVSpriodes de suspension autorisées au sens :
D GHJOLDUWLFROLHGHOODOHJJHUHJLRQDOHJHQQDLR
D 'HV DUW HW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX MDQYLHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
E
F
G
H
I
J
N. 31
21 - 07 - 2016
Q0LVXUHUHJLRQDOLVWUDRUGLQDULHHGXUJHQWL
LQ IXQ]LRQH DQWLFULVL SHU LO VRVWHJQR DOOH IDPLJOLH H
DOOHLPSUHVH
GHOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHJHQQDLR
Q 3URURJDSHUO¶DQQRGHOOHPLVXUHVWUDRUGLQDULHHGXUJHQWLLQIXQ]LRQHDQWLFULVLSHULOVRVWHJQR
DOOHIDPLJOLHHDOOHLPSUHVHGLFXLDOODOHJJHUHJLRQDOH
JHQQDLRQHGDOWULLQWHUYHQWL
GHOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHGLFHPEUH
Q /HJJH¿QDQ]LDULDSHUJOLDQQL
GHOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHGLFHPEUH
Q /HJJH¿QDQ]LDULDSHUJOLDQQL
GHOO¶DUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH QRYHPEUH
Q/HJJH¿QDQ]LDULDSHUJOLDQQL
GHOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHGLFHPEUH
Q /HJJH¿QDQ]LDULDSHUJOLDQQL
GHOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHGLFHPEUH
Q /HJJH¿QDQ]LDULDSHUJOLDQQL
E
F
G
H
I
J
0HVXUHVUpJLRQDOHVH[WUDRUGLQDLUHVHWXUJHQWHV
SRXUODOXWWHFRQWUHODFULVHHWSRXUOHVRXWLHQDX[IDPLOOHVHWDX[HQWUHSULVHV
'HO¶DUWerGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMDQYLHU
3URURJDWLRQDXWLWUHGHGHVGLVSRVLWLRQVGHOD
ORLUpJLRQDOHQƒGXMDQYLHUSRUWDQWPHVXUHV
H[WUDRUGLQDLUHVHWXUJHQWHVSRXUODOXWWHFRQWUHODFULVH
HWSRXUOHVRXWLHQDX[IDPLOOHVHWDX[HQWUHSULVHVHW
DGRSWLRQGHPHVXUHVVXSSOpPHQWDLUHV
'HO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
/RLGH¿QDQFHV
'HO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
/RLGHV¿QDQFHV
'HO¶DUWerGHODORLUpJLRQDOHQƒGXQRYHPEUH
/RLGHV¿QDQFHV
'HO¶DUWerGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
/RLGHV¿QDQFHV
'HO¶DUWerGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
/RLGHV¿QDQFHV
$L ¿QL GHOOD ULQHJR]LD]LRQH GHOOD GXUDWD PDVVLPD GHL
¿QDQ]LDPHQWL L VRJJHWWL LQWHVWDWDUL SUHVHQWDQR DSSRVLWD
domanda a ),1$267$ S.p.A. entro e non oltre il 31 otWREUHFRUUHGDWDGHOODGLFKLDUD]LRQHGLFXLDOO¶DUWLFRORFRPPDGHLUHJRODPHQWL8(QHQ
LQTXDQWRDSSOLFDELOL
$X[¿QVGHODUHQpJRFLDWLRQGHODGXUpHPD[LPDOHG¶XQ
HPSUXQWOHWLWXODLUHGHFHGHUQLHUGRLWSUpVHQWHUXQHGHPDQGH DG KRF j ),1$267$ 63$ DX SOXV WDUG OH RFWREUHGpODLGHULJXHXUODGLWHGHPDQGHGRLWrWUHDVVRUWLHGHODGpFODUDWLRQYLVpHDX[GLVSRVLWLRQVGXSUHPLHU
DOLQpDGHO¶DUWGHVUqJOHPHQWV8(QƒHWQƒ
GDQVODPHVXUHRHOOHVVRQWDSSOLFDEOHV
),1$267$6S$HIIHWWXDLOFRQWHJJLRGHOO¶(6/HYHUL¿FDWDO¶LQVXVVLVWHQ]DGHOOHFRQGL]LRQLRVWDWLYHDOO¶DLXWRGL
FXLDOO¶DUWLFRORFRPXQLFDOHULVXOWDQ]HDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWH,OGLULJHQWHGHOODVWUXWWXUDUHJLRQDOH
FRPSHWHQWHFRQFHGHFRQSURSULRSURYYHGLPHQWRO¶DLXWR
DOODOLTXLGLWjGHULYDQWHGDOODULQHJR]LD]LRQH
),1$267$ 63$ SURFqGH DX FDOFXO GH O¶(6% HW DSUqV
DYRLUYpUL¿pTXHOHGHPDQGHXUQHVHWURXYHGDQVDXFXQH
GHVFRQGLWLRQVG¶LQWHUGLFWLRQGHEpQp¿FLHUGHVPHVXUHVYLVpHVjO¶DUWFRPPXQLTXHOHUpVXOWDWGHO¶LQVWUXFWLRQjOD
VWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQODPDWLqUH/HGLULJHDQW
GHFHOOHFLSUHQGXQDFWHSRUWDQWRFWURLGHO¶DLGHjODOLTXLGLWpLVVXHGHODUHQpJRFLDWLRQGHODGXUpHGHO¶HPSUXQW
,O SLDQR GL DPPRUWDPHQWR GHL ¿QDQ]LDPHQWL GHULYDQWH
GDOOD ULQHJR]LD]LRQH GHOOD GXUDWD q PRGL¿FDWR SHU FLDVFXQ ULFKLHGHQWH GDOOD GDWD GL SUHVHQWD]LRQH GHOOD GRPDQGD ,Q FDVR GL ULJHWWR GHOOD GRPDQGD SUHVHQWDWD DL
VHQVLGHOFRPPD),1$267$ S.p.A. ripristina l’origiQDULRSLDQRGLDPPRUWDPHQWRGHL¿QDQ]LDPHQWLFRQREbligo per l’interessato di restituzione della differenza tra
O¶LPSRUWRRULJLQDULRGHOODUDWDHTXHOORULGRWWRSHUHIIHWWR
GHOO¶DOOXQJDPHQWRGHOODGXUDWDGDQGRQHFRQWHVWXDOHFRPXQLFD]LRQHDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWH
/HSODQGHUHPERXUVHPHQWGpULYDQWGHODUHQpJRFLDWLRQ
GHODGXUpHGHO¶HPSUXQWHVWPRGL¿pjFRPSWHUGHODGDWH
GHSUpVHQWDWLRQGHODGHPDQGH\DIIpUHQWH(QFDVGHUHMHW
GHODGHPDQGHSUpVHQWpHDXVHQVGXTXDWULqPHDOLQpDFI1$267$6S$ rétablit le plan de remboursement initial –
FHTXLHQWUDvQHO¶REOLJDWLRQSRXUO¶LQWpUHVVpGHUHPERXUVHUODGLIIpUHQFHHQWUHOHPRQWDQWLQLWLDOGXYHUVHPHQWHW
le montant réduit du fait de la prolongation de la durée
± HWHQLQIRUPHODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQOD
matière.
7XWWLJOLRQHULGHULYDQWLGDOODULQHJR]LD]LRQHGHOODGXUDWD
PDVVLPDGHO¿QDQ]LDPHQWRVRQRSRVWLDFDULFRGHLVRJJHWWLEHQH¿FLDULGHOO¶DLXWR
7RXWHV OHV GpSHQVHV GpULYDQW GH OD UHQpJRFLDWLRQ GH OD
GXUpH GH O¶HPSUXQW VRQW j OD FKDUJH GX EpQp¿FLDLUH GH
FHOXLFL
$UW
5LGX]LRQHGHOWDVVRGLLQWHUHVVH
$UW
5pGXFWLRQGXWDX[G¶LQWpUrW
3HUL ¿QDQ]LDPHQWL FRQFHVVL DL VHQVLGHOOH OHJJL H GHOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJLUHJLRQDOLGLFXLDOO¶DUWLFRORDQFKH
LQ FRUVRGL SUHDPPRUWDPHQWRDL TXDOL VLD DSSOLFDWR XQ
/RUVTXHOHWDX[¿[HDQQXHOG¶LQWpUrWVGHVHPSUXQWVDFFRUGpVDXVHQVGHVORLVUpJLRQDOHVRXGHVGLVSRVLWLRQVGH
ORLVUpJLRQDOHVYLVpHVjO¶DUWerHVWVXSpULHXUjS
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
WDVVR ¿VVR DQQXR GL LQWHUHVVH VXSHULRUH DOO¶ SHU FHQWR
LO WDVVR ¿VVR DQQXR GL LQWHUHVVH q ULGRWWR ¿QR DOO¶
SHUFHQWRDGHFRUUHUHGDOOHUDWHFRQVFDGHQ]DDIDUGDWD
GDOO¶DSULOH
LO HVW UpGXLW MXVTX¶DXGLW SRXUFHQWDJH DX WLWUH GHV YHUVHPHQWVH[SLUDQWjFRPSWHUGXDYULOHWFHPrPH
pendant la période de différé de remboursement.
$L ¿QL GHOOD ULGX]LRQH GHO WDVVR GL LQWHUHVVH L VRJgetti intestatari presentano apposita domanda a )LQDRVWD
6S$ HQWUR H QRQ ROWUH LO RWWREUH FRUUHGDWD
GHOOD GLFKLDUD]LRQH GL FXL DOO¶DUWLFROR FRPPD GHL
UHJRODPHQWL8(QHQLQTXDQWR
DSSOLFDELOL
$X[¿QVGHODUpGXFWLRQGXWDX[G¶LQWpUrWOHWLWXODLUHG¶XQ
HPSUXQWGRLWSUpVHQWHUXQHGHPDQGHDGKRFj),1$267$
6S$DXSOXVWDUGOHRFWREUHGpODLGHULJXHXUODGLWHGHPDQGHGRLWrWUHDVVRUWLHGHODGpFODUDWLRQYLVpHDX[
GLVSRVLWLRQVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHVUqJOHPHQWV
8(QƒHWQƒGDQVODPHVXUHR
HOOHVVRQWDSSOLFDEOHV
3. ),1$267$6S$HIIHWWXDLOFRQWHJJLRGHOO¶(6/HYHUL
¿FDWDO¶LQVXVVLVWHQ]DGHOOHFRQGL]LRQLRVWDWLYHDOO¶DLXWRGL
FXLDOO¶DUWLFRORFRPXQLFDOHULVXOWDQ]HDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWH,OGLULJHQWHGHOODVWUXWWXUDUHJLRQDOH
FRPSHWHQWHFRQFHGHFRQSURSULRSURYYHGLPHQWRO¶DLXWR
DOODOLTXLGLWjGHULYDQWHGDOODULQHJR]LD]LRQH
3. ),1$267$ 6S$ SURFqGH DX FDOFXO GH O¶(6% HW DSUqV
DYRLUYpUL¿pTXHOHGHPDQGHXUQHVHWURXYHGDQVDXFXQH
GHV FRQGLWLRQV G¶LQWHUGLFWLRQ GH EpQp¿FLHU GHV PHVXUHV
YLVpHVjO¶DUWFRPPXQLTXHOHUpVXOWDWGHO¶LQVWUXFWLRQ
jODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQODPDWLqUH/HGLULJHDQWGHFHOOHFLSUHQGXQDFWHSRUWDQWRFWURLGHO¶DLGHj
ODOLTXLGLWpLVVXHGHODUHQpJRFLDWLRQGXWDX[G¶LQWpUrW
,O SLDQR GL DPPRUWDPHQWR GHL ¿QDQ]LDPHQWL GHULYDQWH GDOOD ULGX]LRQH GHO WDVVR GL LQWHUHVVH q PRGL¿FDWR D
GHFRUUHUH GDOOD GDWD GL HQWUDWD LQ YLJRUH GHOOD SUHVHQWH
OHJJH SHU OH UDWH FRQ VFDGHQ]D D IDU GDWD GDOO¶ DSULOH
,QFDVRGLULJHWWRRGLPDQFDWDSUHVHQWD]LRQHGHOOD
GRPDQGDHQWURLOWHUPLQHGLFXLDOFRPPD),1$267$
S.p.A. ripristina l’originario piano di ammortamento dei
¿QDQ]LDPHQWLFRQREEOLJRSHUO¶LQWHUHVVDWRGLUHVWLWX]LRne della differenza tra l’importo originario della rata e
TXHOOR ULGRWWR SHU HIIHWWR GHOOD ULGX]LRQH GHO WDVVR GL
LQWHUHVVHGDQGRQHFRQWHVWXDOHFRPXQLFD]LRQHDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWH
/H SODQ GH UHPERXUVHPHQW GpULYDQW GH OD UpGXFWLRQ GX
WDX[ G¶LQWpUrWV HVW PRGL¿p j FRPSWHU GH O¶HQWUpH HQ YLJXHXUGHODSUpVHQWHORLSRXUFHTXLHVWGHVYHUVHPHQWV
H[SLUDQWDSUqVOHDYULO(QFDVGHUHMHWGHODGHPDQGH SUpVHQWpH RX GH SUpVHQWDWLRQ GH FHOOHFL DSUqV
O¶H[SLUDWLRQGXGpODLYLVpDXGHX[LqPHDOLQpD),1$267$ 6S$ UpWDEOLW OH SODQ GH UHPERXUVHPHQW LQLWLDO ± FH
TXLHQWUDvQHO¶REOLJDWLRQSRXUO¶LQWpUHVVpGHUHPERXUVHU
ODGLIIpUHQFHHQWUHOHPRQWDQWLQLWLDOGXYHUVHPHQWHWOH
PRQWDQWUpGXLWGXIDLWGHODGLPLQXWLRQGXWDX[G¶LQWpUrW
± HWHQLQIRUPHODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQOD
matière.
$UW
'LFKLDUD]LRQHG¶XUJHQ]D
$UW
'pFODUDWLRQG¶XUJHQFH
1. /DSUHVHQWHOHJJHqGLFKLDUDWDXUJHQWHDLVHQVLGHOO¶DUWLFROR
FRPPD WHU]RGHOOR 6WDWXWRVSHFLDOH SHUOD9DOOHG¶$RVWDHGHQWUHUjLQYLJRUHLOJLRUQRVXFFHVVLYRDTXHOORGHOOD
VXDSXEEOLFD]LRQHQHO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHORLHVWGpFODUpHXUJHQWHDX[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGX6WDWXWVSpFLDOSRXUOD9DOOpH
G¶$RVWH HW HQWUH HQ YLJXHXU OH MRXU TXL VXLW FHOXL GH VD
SXEOLFDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
ÊIDWWRREEOLJRDFKLXQTXHVSHWWLGLRVVHUYDUODHGLIDUOD RVVHUYDUH FRPH OHJJH GHOOD 5HJLRQH DXWRQRPD 9DOOH
G¶$RVWD9DOOpHG¶$RVWH
4XLFRQTXHHVWWHQXGHO¶REVHUYHUHWGHODIDLUHREVHUYHU
FRPPHORLGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$RVWDOXJOLR
)DLWj$RVWHOHMXLOOHW
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
LAVORI PREPARATORI
TRAVAUX PREPARATOIRES
'LVHJQRGLOHJJHQ
3URMHWGHORLQ
± GL LQL]LDWLYD GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH DWWR Q GHO JLXJQR
± jO¶LQLWLDWLYHGX*RXYHUQHPHQW5pJLRQDOGpOLEpUDWLRQQ
GXMXLQ
± 3UHVHQWDWRDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHLQGDWDJLXJQR
± SUpVHQWpDX&RQVHLOUpJLRQDOHQGDWHGXMXLQ
± $VVHJQDWDDOOD,9&RPPLVVLRQHFRQVLOLDUHSHUPDQHQWHLQ
GDWDJLXJQR
± VRXPLVjOD,9e Commission permanente du Conseil en
GDWHGXMXLQ
± $FTXLVLWR LO SDUHUH GHOOD ,9 &RPPLVVLRQH FRQVLOLDUH
SHUPDQHQWHHVSUHVVRLQGDWDJLXJQRHUHOD]LRQH
GHO&RQVLJOLHUH,6$%(//21
± H[DPLQpSDUOD,9e Commission permanente du Conseil
TXL D H[SULPp VRQ DYLV HQGDWHGXMXLQHWUDSSRUWGX&RQVHLOOHU,6$%(//21
± $SSURYDWR GDO &RQVLJOLR UHJLRQDOH QHOOD VHGXWD GHO OXJOLRFRQGHOLEHUD]LRQHQ;,9
± DSSURXYp SDU OH &RQVHLO UpJLRQDO ORUV GH OD VpDQFH GX
MXLOOHW GpOLEpUDWLRQ Q;,9
± 7UDVPHVVRDO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHLQGDWDOXJOLR
± WUDQVPLVDX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQHQGDWHGXMXLOOHW
/HVHJXHQWLQRWHUHGDWWHDFXUDGHOO¶8I¿FLRGHO%ROOHWWLQR
XI¿FLDOHKDQQRLOVRORVFRSRGLIDFLOLWDUHODOHWWXUDGHOOH
GLVSRVL]LRQLGLOHJJHULFKLDPDWH5HVWDQRLQYDULDWLLOYDORUHHO¶HI¿FDFLDGHJOLDWWLOHJLVODWLYLTXLWUDVFULWWL
NOTE ALLA LEGGE REGIONALE
OXJOLRQ
Nota all’artiFolo 5:
,O FRPPD GHOO¶DUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH PDU]RQSUHYHGHYDTXDQWRVHJXH
³ , PXWXL QRQ SRVVRQR DYHUH XQD GXUDWD VXSHULRUH D
TXLQGLFLDQQLRQHO FDVRGHLFRQVRU]LHGHOOHVRFLHWj
FRQVRUWLOLGLFXLDOO¶DUWLFRORDYHQWLDQQLLQFOXVR
O¶HYHQWXDOHSHULRGRGLSUHDPPRUWDPHQWRQHLOLPLWLGL
WHPSRVWDELOLWLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶LQL]LDWLYD´
1RWHDOO¶DUWLFROR
*OLDUWLFROLHGHOODOHJJHUHJLRQDOHJHQQDLR
Q SUHYHGRQR TXDQWRVHJXH
³$UW
6RVSHQVLRQHGHOOHUDWHGLPXWXLDJHYRODWL
SUHYLVWLGDOHJJLUHJLRQDOL
3HUVRVWHQHUHLUHGGLWLGHOOHIDPLJOLHHGLQFUHPHQWDUH
OHGLVSRQLELOLWj ¿QDQ]LDULHGHOOHLPSUHVHRSHUDQWLQHO
WHUULWRULRUHJLRQDOHOD*LXQWDUHJLRQDOH qDXWRUL]]DWDDGLVSRUUHODVRVSHQVLRQHGHOSDJDPHQWRGHOOHUDWH
GHLPXWXLVWLSXODWLDOIHEEUDLRSHULOWUDPLWH
GHOODVRFLHWj ¿QDQ]LDULD UHJLRQDOH)LQDRVWD 6S$
LQVFDGHQ]DGDOƒPDU]RH¿QRDOIHEEUDLR
VHQ]D LQWHUHVVL GL PRUD H RQHUL DJJLXQWLYL D
YDOHUHVXOOHOHJJLUHJLRQDOLGLFXLDOO¶DUWLFROR,QWDO
FDVRODGXUDWDGHOFRQWUDWWRGLPXWXRHTXHOODGHOOH
JDUDQ]LHSHUHVVRSUHVWDWHqSURURJDWDGLXQSHULRGR
HJXDOHDTXHOORGHOODVRVSHQVLRQH
$O WHUPLQH GHOOD VRVSHQVLRQH LO SDJDPHQWR GHOOH
UDWH GL PXWXR ULSUHQGHVHFRQGRJOLLPSRUWLHODSHULRGLFLWj RULJLQDULDPHQWH SUHYLVWL GDO FRQWUDWWR SRVWLFLSDWRGLXQDQQR
/D VRVSHQVLRQH VL DSSOLFD DQFKH DL PXWXDWDUL LQDGHPSLHQWL DOOD GDWD GHO IHEEUDLR ULVSHWWR D
UDWHGLPXWXRVFDGXWHDFRQGL]LRQHFKHQRQVLDJLj
LQL]LDWR LO SURFHGLPHQWR HVHFXWLYR SHU O¶HVFXVVLRQH
GHOOHJDUDQ]LH
/HGLVSRVL]LRQLGLFXLDLFRPPLHVLDSSOLFDQR
LQROWUH DL PXWXL VWLSXODWL DL VHQVL GHO FDSR , GHOOD
OHJJHUHJLRQDOHRWWREUHQ&RVWLWX]LRQHGL
IRQGLGLURWD]LRQHUHJLRQDOLSHUODSURPR]LRQHGLLQL]LDWLYHHFRQRPLFKHQHOWHUULWRULRGHOOD9DOOHG¶$RVWD
GDEDQFKHFRQYHQ]LRQDWHFRQOD5HJLRQHDYDOHUHVXL
IRQGLGLURWD]LRQHUHJLRQDOLLYLSUHYLVWL
, PXWXDWDUL SRVVRQR ULFKLHGHUH OD VRVSHQVLRQH GHO
SDJDPHQWR GHOOH UDWH GLPXWXRDLVHQVLGHOSUHVHQWH
DUWLFROR FRQ DSSRVLWD GRPDQGD GD SUHVHQWDUH D )LQDRVWD6S$RDOOHEDQFKHFRQYHQ]LRQDWHHQWURLO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
UD]LRQDOHGHOO¶HQHUJLDGLULVSDUPLRHQHUJHWLFRH
GLVYLOXSSRGHOOHIRQWLULQQRYDELOL
L GLFHPEUHQ&RVWLWX]LRQHGLXQIRQGR GL URWD]LRQH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL RSHUH GL
PLJOLRUDPHQWRIRQGLDULRLQDJULFROWXUD
M IHEEUDLRQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHUOR
VYLOXSSRGLLPSLDQWLDIXQHHGLFRQQHVVHVWUXWWXUH
GLVHUYL]LR
N PDJJLR Q ,QWHUYHQWL D IDYRUH GHOOH
SLFFROH LPSUHVH SHUO¶HIIHWWXD]LRQHGLLQYHVWLPHQWL
O PDJJLRQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLDIDYRUHGHOVHWWRUHWHUPDOH
P VHWWHPEUH Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL D
VRVWHJQR GHOOH DWWLYLWj WXULVWLFRULFHWWLYH H FRPPHUFLDOL
Q JLXJQR Q 'LVFLSOLQD GHJOL LQWHUYHQWL H GHJOL VWUXPHQWLGLUHWWLDOODGHORFDOL]]D]LRQHGHJOLLPPRELOLVLWLLQ]RQHDULVFKLRLGURJHRORJLFR
R PDU]R Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL SHU OR
VYLOXSSRGHOOHLPSUHVHLQGXVWULDOLHDUWLJLDQH
S JLXJQR Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL D
VRVWHJQR GHOOH LPSUHVH DUWLJLDQH HG LQGXVWULDOL
RSHUDQWLQHOVHWWRUHGHOODWUDVIRUPD]LRQHGHLSURGRWWLDJULFROL
T PDU]RQ1XRYHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLODVRFLHWj¿QDQ]LDULDUHJLRQDOH),1$267$
6S$$EURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOHJLXJQRQ
U GLFHPEUHQ1XRYDGLVFLSOLQDGHOO¶DJULWXULVPR $EURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOH
OXJOLRQHGHOUHJRODPHQWRUHJLRQDOH
DSULOHQ´
IHEEUDLR SHU OH UDWH LQ VFDGHQ]D QHL PHVL GL
PDU]RHGDSULOHHGHQWURLODSULOHSHU
OHUDWHFRQVFDGHQ]DVXFFHVVLYD
3HUOHLPSUHVHOHDJHYROD]LRQLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFROR VRQR FRQFHVVH LQ UHJLPH GH PLQLPLV DL VHQVL
GHOODQRUPDWLYDFRPXQLWDULDYLJHQWH
4XDORUDO¶LPSUHVDLQWHUHVVDWDQRQSRVVDEHQH¿FLDUH
GLDJHYROD]LRQLLQUHJLPHGHPLQLPLVODVRVSHQVLRQH
GHOSDJDPHQWRGHOOHUDWHGLPXWXRDLVHQVLGHOSUHVHQWHDUWLFRORSXzHVVHUHHJXDOPHQWHGLVSRVWDDFRQGL]LRQHFKHO¶LPSUHVDULFKLHGHQWH DVVXPD D SURSULR
FDULFR L FRQQHVVL RQHUL ¿QDQ]LDUL GHWHUPLQDWL QHO
ULVSHWWRGHOOD&RPXQLFD]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQHUHODWLYDDOPHWRGRGL¿VVD]LRQHGHLWDVVLGLULIHULPHQWR
HGLDWWXDOL]]D]LRQH&$OWHUPLQHGHOOD
VRVSHQVLRQHLOSDJDPHQWRGHOOHUDWHGLPXWXRULSUHQGH VHFRQGR JOL LPSRUWL ULFDOFRODWL H OD SHULRGLFLWj
RULJLQDULDPHQWHSUHYLVWDGDOFRQWUDWWR
/HGLVSRVL]LRQLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFRORVLDSSOLFDQRDQFKHDOOHRSHUD]LRQLGLOHDVLQJ
/D*LXQWDUHJLRQDOHGH¿QLVFHFRQSURSULDGHOLEHUD]LRQHOHXOWHULRULPRGDOLWj GLDWWXD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOSUHVHQWHDUWLFROR´
$UW
0XWXLDJHYRODWL/HJJLUHJLRQDOL
/DVRVSHQVLRQHYRORQWDULDGHOSDJDPHQWRGHOOHUDWH
DLVHQVLGHOO¶DUWLFRORqGLVSRVWDFRQULIHULPHQWRDL
PXWXLDJHYRODWLFRQWUDWWLDYDOHUHVXOOHVHJXHQWLOHJJL
UHJLRQDOL
/¶DUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH JHQQDLR Q
SUHYHGH TXDQWRVHJXH
D RWWREUHQ&RVWLWX]LRQHGLIRQGLGLURWD]LRQH UHJLRQDOL SHUODSURPR]LRQHGLLQL]LDWLYH
HFRQRPLFKHQHOWHUULWRULRGHOOD9DOOHG¶$RVWD
E JLXJQRQ&RVWLWX]LRQHGHOODVRFLHWj
¿QDQ]LDULD UHJLRQDOH SHU OR VYLOXSSR HFRQRPLFR
GHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWD
F GLFHPEUH Q &RVWLWX]LRQH GL IRQGL
GL URWD]LRQH SHU O¶DUWLJLDQDWR LO FRPPHUFLR HOD
FRRSHUD]LRQH
G GLFHPEUH Q &RVWLWX]LRQH GL IRQGL
GL URWD]LRQH SHU OD ULSUHVD GHOO¶LQGXVWULD HGLOL]LD
H OXJOLR Q &RQFHVVLRQH GL LQFHQWLYL
SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL LPSLDQWL GL ULVDOLWD H GL
FRQQHVVHVWUXWWXUHGLVHUYL]LR
I QRYHPEUH Q 1RUPH SHU OD FRQFHVVLRQHGL¿QDQ]LDPHQWLDJHYRODWLDIDYRUHGHOOH
FRRSHUDWLYHHGLOL]LH
J PDJJLRQ1RUPHLQPDWHULDGLWXULVPRHTXHVWUH
K DJRVWRQ1RUPHLQPDWHULDGLXVR
³$UW
6RVSHQVLRQHGHOOHUDWHGLPXWXLDJHYRODWL
SUHYLVWLGDOHJJLUHJLRQDOL$UWLFROLH
GHOODOHJJHUHJLRQDOHJHQQDLRQ
*OL LQWHUYHQWL GL FXL DJOL DUWLFROL H GHOOD OHJJH
UHJLRQDOH JHQQDLR Q 0LVXUH UHJLRQDOL
VWUDRUGLQDULH HG XUJHQWL LQ IXQ]LRQH DQWLFULVL per il
VRVWHJQRDOOHIDPLJOLHHDOOHLPSUHVHVRQRSURURJDWL
DOOHFRQGL]LRQLLYLSUHYLVWHFRQULIHULPHQWRDOOHUDWH
GHL PXWXL VWLSXODWL DO IHEEUDLR LQVFDGHQ]D
GDOƒPDU]RH¿QRDOIHEEUDLR
/D VRVSHQVLRQH VL DSSOLFD DQFKH DL PXWXDWDUL LQDGHPSLHQWL DOOD GDWD GHO IHEEUDLRULVSHWWRD
UDWHGLPXWXRVFDGXWHDFRQGL]LRQHFKHQRQVLDJLj
LQL]LDWR LO SURFHGLPHQWR HVHFXWLYR SHU O¶HVFXVVLRQH
GHOOHUHODWLYHJDUDQ]LH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
, PXWXDWDUL SRVVRQR ULFKLHGHUH OD VRVSHQVLRQH GHO
SDJDPHQWR GHOOH UDWH GLPXWXRDL VHQVL GHO SUHVHQWHDUWLFRORFRQDSSRVLWDGRPDQGDGDSUHVHQWDUHDOOD
6RFLHWj¿QDQ]LDULDUHJLRQDOH)LQDRVWD6S$RDOOH
EDQFKHFRQYHQ]LRQDWHHQWURLOIHEEUDLRSHU
OHUDWHLQVFDGHQ]DQHLPHVLGLPDU]RHGDSULOH
HGHQWURLO DSULOHSHU OH UDWH FRQVFDGHQ]D
VXFFHVVLYD´
/¶DUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH JHQQDLR Q
SUHYHGH TXDQWRVHJXH
³$UW
6RVSHQVLRQHGHOOHUDWHGLPXWXLDJHYRODWL
SUHYLVWLGDOHJJLUHJLRQDOL
*OL LQWHUYHQWL GL FXL DJOL DUWLFROL H GHOOD OHJJH
UHJLRQDOH JHQQDLR Q 0LVXUH UHJLRQDOL
VWUDRUGLQDULH HG XUJHQWL LQ IXQ]LRQH DQWLFULVL SHU LO
VRVWHJQRDOOHIDPLJOLHHDOOHLPSUHVHVRQRSURURJDWL
SHUO¶DQQRDOOHFRQGL]LRQLLYLSUHYLVWHFRQULIHULPHQWRDOOHUDWHGHLPXWXLVWLSXODWLDOIHEEUDLR
LQVFDGHQ]DGDOƒPDU]RDOIHEEUDLR
/D VRVSHQVLRQH YRORQWDULD GHO SDJDPHQWR GHOOH
UDWH SXz HVVHUH ULFKLHVWDDQFKHFRQULIHULPHQWRDL¿QDQ]LDPHQWLDYDOHUHVXOODOHJJHUHJLRQDOHGLFHPEUHQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHUO¶DFFHVVRDO
FUHGLWRVRFLDOH
/D VRVSHQVLRQH VL DSSOLFD DQFKH DL PXWXDWDUL LQDGHPSLHQWL DOOD GDWD GHO IHEEUDLRULVSHWWRD
UDWHGLPXWXRVFDGXWHDFRQGL]LRQHFKHQRQVLDJLj
LQL]LDWR LO SURFHGLPHQWR HVHFXWLYR SHU O¶HVFXVVLRQH
GHOOHJDUDQ]LH
, PXWXDWDUL SRVVRQR ULFKLHGHUH OD VRVSHQVLRQH GHO
SDJDPHQWR GHOOH UDWH GLPXWXRDL VHQVL GHO SUHVHQWHDUWLFRORFRQDSSRVLWDGRPDQGDGDSUHVHQWDUHDOOD
VRFLHWj ¿QDQ]LDULD UHJLRQDOH )LQDRVWD 6S$ R DOOH
EDQFKHFRQYHQ]LRQDWHHQWURLOIHEEUDLRSHU
OHUDWHLQVFDGHQ]DQHLPHVLGLPDU]RHGDSULOH
HG HQWUR LO DSULOH SHU OH UDWH FRQ VFDGHQ]D
VXFFHVVLYD´
/¶DUWLFROR GHOODOHJJHUHJLRQDOH GLFHPEUHQ
SUHYHGHTXDQWRVHJXH
³$UW
6RVSHQVLRQHGHOOHUDWHGLPXWXLDJHYRODWL
SUHYLVWLGDOHJJLUHJLRQDOL
*OLLQWHUYHQWLGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHJHQQDLRQ0LVXUHUHJLRQDOLVWUDRUGLQDULHHGXUJHQWLLQIXQ]LRQHDQWLFULVLSHULOVRVWHJQRDOOHIDPLJOLHHDOOHLPSUHVHVRQRSURURJDWLSHU
O¶DQQRDOOHFRQGL]LRQLLYLSUHYLVWHSHULPXWXL
DJHYRODWLDYDOHUHVXOOHVHJXHQWLOHJJLUHJLRQDOL
D RWWREUH Q &RVWLWX]LRQH GL IRQGL GL
URWD]LRQHUHJLRQDOLSHUODSURPR]LRQHGLLQL]LDWLYHHFRQRPLFKHQHOWHUULWRULRGHOOD9DOOHG¶$RVWD
OLPLWDWDPHQWHDOFDSR,3URYYLGHQ]HSHULOUHFXSHURGLFHQWULHQXFOHLDELWDWL
E GLFHPEUH Q &RVWLWX]LRQH GL IRQGL
GL URWD]LRQH SHU OD ULSUHVD GHOO¶LQGXVWULD HGLOL]LD
F QRYHPEUH Q 1RUPH SHU OD FRQFHVVLRQHGL ¿QDQ]LDPHQWLDJHYRODWLDIDYRUHGHOOH
FRRSHUDWLYHHGLOL]LH
G JLXJQR Q 'LVFLSOLQD GHJOL LQWHUYHQWL H GHJOL VWUXPHQWLGLUHWWLDOODGHORFDOL]]D]LRQHGHJOLLPPRELOLVLWLLQ]RQHDULVFKLRLGURJHRORJLFR
H GLFHPEUHQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHU
O¶DFFHVVRDOFUHGLWRVRFLDOH
*OL LQWHUYHQWL GL FXL LO FRPPD VRQR LQROWUH SURURJDWLOLPLWDWDPHQWHDOODSULPDUDWDLQVFDGHQ]DQHO
SHULRGRGLFXLDOFRPPDSHULPXWXLDJHYRODWLFRQ
UDWH VHPHVWUDOL H OLPLWDWDPHQWH DG XQ SHULRGR GL
VHL PHVL SHU L PXWXLDJHYRODWLFRQUDWHDQQXDOLFRQ
FRQVHJXHQWHYDULD]LRQHGHOOHVFDGHQ]HGHOOHUDWHVXFFHVVLYHDYDOHUHVXOOHVHJXHQWLOHJJLUHJLRQDOL
D OLPLWDWDPHQWH DO FDSR ,, 3URYYLGHQ]H
SHU LO WXULVPR H DO FDSR ,,, 3URYYLGHQ]H SHU
O¶LQGXVWULD
E JLXJQRQ&RVWLWX]LRQHGHOODVRFLHWj
¿QDQ]LDULD UHJLRQDOH SHU OR VYLOXSSR HFRQRPLFR
GHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWD
F GLFHPEUH Q &RVWLWX]LRQH GL IRQGL
GL URWD]LRQH SHU O¶DUWLJLDQDWR LO FRPPHUFLR HOD
FRRSHUD]LRQH
G OXJOLR Q &RQFHVVLRQH GL LQFHQWLYL
SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL LPSLDQWL GL ULVDOLWD H GL
FRQQHVVHVWUXWWXUHGLVHUYL]LR
H PDJJLRQ1RUPHLQPDWHULDGLWXULVPRHTXHVWUH
I GLFHPEUHQ&RVWLWX]LRQHGLXQIRQGR GL URWD]LRQH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL RSHUH GL
PLJOLRUDPHQWRIRQGLDULRLQDJULFROWXUD
J IHEEUDLRQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHUOR
VYLOXSSRGLLPSLDQWLDIXQHHGLFRQQHVVHVWUXWWXUH
GLVHUYL]LR
K PDJJLRQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLDIDYRUHGHOVHWWRUHWHUPDOH
L VHWWHPEUH Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL D
VRVWHJQR GHOOH DWWLYLWj WXULVWLFRULFHWWLYH H FRPPHUFLDOL
M PDU]R Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL SHU OR
VYLOXSSRGHOOHLPSUHVHLQGXVWULDOLHDUWLJLDQH
N JLXJQR Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL D
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
VRVWHJQR GHOOH LPSUHVH DUWLJLDQH HG LQGXVWULDOL
RSHUDQWLQHOVHWWRUHGHOODWUDVIRUPD]LRQHGHLSURGRWWLDJULFROL
O PDU]RQ1XRYHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLODVRFLHWj¿QDQ]LDULDUHJLRQDOH),1$267$
6S$$EURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOHJLXJQRQ
P GLFHPEUHQ1XRYDGLVFLSOLQDGHOO¶DJULWXULVPR $EURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOH
OXJOLRQHGHOUHJRODPHQWRUHJLRQDOH
DSULOHQ
/DVRVSHQVLRQHVLDSSOLFDDOOHUDWHGHLPXWXLVWLSXODWL
DOIHEEUDLRLQVFDGHQ]DGDOƒPDU]RDO
IHEEUDLR
/D VRVSHQVLRQH VL DSSOLFD DQFKH DL PXWXDWDUL LQDGHPSLHQWL DOOD GDWD GHO IHEEUDLRULVSHWWRD
UDWHGLPXWXRVFDGXWHDFRQGL]LRQHFKHQRQVLDJLj
LQL]LDWR LO SURFHGLPHQWR HVHFXWLYR SHU O¶HVFXVVLRQH
GHOOHJDUDQ]LH
, PXWXDWDUL SRVVRQR ULFKLHGHUH OD VRVSHQVLRQH GHO
SDJDPHQWR GHOOH UDWH GLPXWXRDL VHQVL GHO SUHVHQWHDUWLFRORFRQDSSRVLWDGRPDQGDGDSUHVHQWDUHDOOD
VRFLHWj¿QDQ]LDULDUHJLRQDOH),1$267$6S$RDOOH
EDQFKHFRQYHQ]LRQDWHHQWURLOIHEEUDLRSHU
OHUDWHLQVFDGHQ]DQHLPHVLGLPDU]RHGDSULOH
HGHQWURLO DSULOHSHU OH UDWH FRQVFDGHQ]D
VXFFHVVLYD´
/¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHQRYHPEUHQ
SUHYHGHTXDQWRVHJXH
³$UW
6RVSHQVLRQHGHOOHUDWHGLPXWXLDJHYRODWL
SUHYLVWLGDOHJJLUHJLRQDOL
*OLLQWHUYHQWLGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOH JHQQDLR Q 0LVXUH UHJLRQDOL VWUDRUGLQDULHHG XUJHQWL LQ IXQ]LRQHDQWLFULVL SHU LOVRVWHJQR DOOH IDPLJOLH H DOOH LPSUHVH VRQR SURURJDWL
SHU O¶DQQR OLPLWDWDPHQWH DOOD SULPD UDWD LQ
VFDGHQ]DQHOSHULRGRGLFXLDOFRPPDSHULPXWXL
DJHYRODWLFRQUDWHVHPHVWUDOLHOLPLWDWDPHQWHDGXQ
SHULRGR GL VHL PHVL SHU L PXWXL DJHYRODWL FRQ UDWH
DQQXDOL FRQ FRQVHJXHQWH YDULD]LRQH GHOOH VFDGHQ]H
GHOOHUDWHVXFFHVVLYHDYDOHUHVXOOHVHJXHQWLOHJJLUHJLRQDOL
D RWWREUH Q &RVWLWX]LRQH GL IRQGL GL
URWD]LRQH UHJLRQDOL SHU OD SURPR]LRQH GL LQL]LDWLYH HFRQRPLFKH QHO WHUULWRULR GHOOD 9DOOH G¶$RVWDOLPLWDWDPHQWHDOFDSR,3URYYLGHQ]HSHULO
UHFXSHUR GL FHQWUL H QXFOHL DELWDWL H DO FDSR ,,
3URYYLGHQ]HSHULOWXULVPR
E JLXJQRQ&RVWLWX]LRQHGHOODVRFLHWj
¿QDQ]LDULD UHJLRQDOH SHU OR VYLOXSSR HFRQRPLFR
GHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWD
F GLFHPEUH Q &RVWLWX]LRQH GL IRQGL
GL URWD]LRQH SHU O¶DUWLJLDQDWR LO FRPPHUFLR HOD
FRRSHUD]LRQH
G GLFHPEUH Q &RVWLWX]LRQH GL IRQGL
GL URWD]LRQH SHU OD ULSUHVD GHOO¶LQGXVWULD HGLOL]LD
H OXJOLR Q &RQFHVVLRQH GL LQFHQWLYL
SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL LPSLDQWL GL ULVDOLWD H GL
FRQQHVVHVWUXWWXUHGLVHUYL]LR
I QRYHPEUH Q 1RUPH SHU OD FRQFHVVLRQHGL¿QDQ]LDPHQWLDJHYRODWLDIDYRUHGHOOH
FRRSHUDWLYHHGLOL]LH
J PDJJLRQ1RUPHLQPDWHULDGLWXULVPRHTXHVWUH
K GLFHPEUHQ&RVWLWX]LRQHGLXQIRQGR GL URWD]LRQH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL RSHUH GL
PLJOLRUDPHQWRIRQGLDULRLQDJULFROWXUD
L IHEEUDLRQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHUOR
VYLOXSSRGLLPSLDQWLDIXQHHGLFRQQHVVHVWUXWWXUH
GLVHUYL]LR
M PDJJLRQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLDIDYRUHGHOVHWWRUHWHUPDOH
N VHWWHPEUH Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL D
VRVWHJQR GHOOH DWWLYLWj WXULVWLFRULFHWWLYH H FRPPHUFLDOL
O JLXJQR Q 'LVFLSOLQD GHJOL LQWHUYHQWL H GHJOL VWUXPHQWLGLUHWWLDOODGHORFDOL]]D]LRQHGHJOLLPPRELOLVLWLLQ]RQHDULVFKLRLGURJHRORJLFR
P PDU]R Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL SHU OR
VYLOXSSRGHOOHLPSUHVHLQGXVWULDOLHDUWLJLDQH
Q JLXJQR Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL D
VRVWHJQR GHOOH LPSUHVH DUWLJLDQH HG LQGXVWULDOL
RSHUDQWLQHOVHWWRUHGHOODWUDVIRUPD]LRQHGHLSURGRWWLDJULFROL
R PDU]RQ1XRYHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLODVRFLHWj¿QDQ]LDULDUHJLRQDOH),1$267$
6S$$EURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOHJLXJQRQ
S GLFHPEUHQ1XRYDGLVFLSOLQDGHOO¶DJULWXULVPR $EURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOH
OXJOLRQHGHOUHJRODPHQWRUHJLRQDOH
DSULOHQ
T GLFHPEUHQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHU
O¶DFFHVVRDOFUHGLWRVRFLDOH
/D VRVSHQVLRQHVL DSSOLFD DOOHUDWHGHL PXWXL VWLSXODWL DO GLFHPEUH LQVFDGHQ]DGDOƒPDU]R
DOIHEEUDLR
/D VRVSHQVLRQH VL DSSOLFD DQFKH DL PXWXDWDUL LQDGHPSLHQWLDOODGDWDGHOGLFHPEUH ULVSHWWR D
UDWHGLPXWXRVFDGXWHDFRQGL]LRQHFKHQRQVLDJLj
LQL]LDWR LO SURFHGLPHQWR HVHFXWLYR SHU O¶HVFXVVLRQH
GHOOHJDUDQ]LH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
,PXWXDWDULSRVVRQRULFKLHGHUHODVRVSHQVLRQHGHOSDJDPHQWRGHOOHUDWHGLPXWXRDLVHQVLGHOSUHVHQWHDUWLFRORFRQDSSRVLWDGRPDQGDGDSUHVHQWDUHDOODVRFLHWj
¿QDQ]LDULD UHJLRQDOH )LQDRVWD 6S$ R DOOH EDQFKH
FRQYHQ]LRQDWHHQWURLOIHEEUDLRSHUOHUDWHLQ
VFDGHQ]DQHLPHVLGLPDU]RHGDSULOHHGHQWURLO
DSULOHSHUOHUDWHFRQVFDGHQ]DVXFFHVVLYD´
/¶DUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH GLFHPEUH Q
SUHYHGH TXDQWRVHJXH
³$UW
6RVSHQVLRQHGHOOHUDWHGLPXWXLDJHYRODWL
SUHYLVWLGDOHJJLUHJLRQDOL
*OLLQWHUYHQWLGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHJHQQDLRQ 0LVXUHUHJLRQDOLVWUDRUGLQDULHHGXUJHQWLLQIXQ]LRQHDQWLFULVLSHULOVRVWHJQRDOOHIDPLJOLHHDOOHLPSUHVHVRQRSURURJDWLDOOH
FRQGL]LRQLLYLSUHYLVWH SHU O¶DQQR SHU OH UDWH
LQ VFDGHQ]D QHO SHULRGR GL FXL DOFRPPDOLPLWDWDPHQWHDOODSULPDUDWDSHULPXWXLDJHYRODWLFRQUDWH
VHPHVWUDOLDOOHSULPHGXHUDWHSHULPXWXLFRQ UDWH
WULPHVWUDOLDOOHSULPHWUHUDWHSHULPXWXLFRQUDWHELPHVWUDOLHXQSHULRGRGLVHLPHVLSHULPXWXLDJHYRODWL
FRQ UDWH DQQXDOL FRQ FRQVHJXHQWH YDULD]LRQH GHOOH
VFDGHQ]HGHOOHUDWHVXFFHVVLYHSHULPXWXLDJHYRODWL
DYDOHUHVXOOHVHJXHQWLOHJJLUHJLRQDOL
D RWWREUHQ&RVWLWX]LRQHGLIRQGLGLURWD]LRQH UHJLRQDOL SHUODSURPR]LRQHGLLQL]LDWLYH
HFRQRPLFKHQHOWHUULWRULRGHOOD9DOOHG¶$RVWD GL
FXL DO FDSR , 3URYYLGHQ]H SHU LO UHFXSHUR GL
FHQWUL HQXFOHLDELWDWLHDOFDSR,,3URYYLGHQ]H
SHULOWXULVPR
E JLXJQRQ&RVWLWX]LRQHGHOODVRFLHWj
¿QDQ]LDULD UHJLRQDOH SHU OR VYLOXSSR HFRQRPLFR
GHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWD
F GLFHPEUH Q &RVWLWX]LRQH GL IRQGL
GL URWD]LRQH SHU O¶DUWLJLDQDWR LO FRPPHUFLR HOD
FRRSHUD]LRQH
G GLFHPEUHQ&RVWLWX]LRQHGLIRQGLGL
URWD]LRQHSHUODULSUHVDGHOO¶LQGXVWULDHGLOL]LD
H OXJOLR Q &RQFHVVLRQH GL LQFHQWLYL
SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL LPSLDQWL GL ULVDOLWD H GL
FRQQHVVHVWUXWWXUHGLVHUYL]LR
I QRYHPEUH Q 1RUPH SHU OD FRQFHVVLRQHGL¿QDQ]LDPHQWLDJHYRODWLDIDYRUHGHOOH
FRRSHUDWLYHHGLOL]LH
J PDJJLRQ1RUPHLQPDWHULDGLWXULVPRHTXHVWUH
K GLFHPEUHQ&RVWLWX]LRQHGLXQIRQGR GL URWD]LRQH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL RSHUH GL
PLJOLRUDPHQWRIRQGLDULRLQDJULFROWXUD
L IHEEUDLRQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHUOR
VYLOXSSRGLLPSLDQWLDIXQHHGLFRQQHVVHVWUXWWXUH
GLVHUYL]LR
M VHWWHPEUH Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL D
VRVWHJQR GHOOH DWWLYLWj WXULVWLFRULFHWWLYH H FRPPHUFLDOL
N JLXJQR Q 'LVFLSOLQD GHJOL LQWHUYHQWL H GHJOL VWUXPHQWLGLUHWWLDOODGHORFDOL]]D]LRQHGHJOLLPPRELOLVLWLLQ]RQHDULVFKLRLGURJHRORJLFR
O PDU]R Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL SHU OR
VYLOXSSRGHOOHLPSUHVHLQGXVWULDOLHDUWLJLDQH
P JLXJQR Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL D
VRVWHJQR GHOOH LPSUHVH DUWLJLDQH HG LQGXVWULDOL
RSHUDQWLQHOVHWWRUHGHOODWUDVIRUPD]LRQHGHLSURGRWWLDJULFROL
Q PDU]RQ1XRYHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWL OD VRFLHWj ¿QDQ]LDULD UHJLRQDOH )LQDRVWD
VSD$EURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOHJLXJQRQ
R GLFHPEUHQ1XRYDGLVFLSOLQDGHOO¶DJULWXULVPR $EURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOH
OXJOLRQHGHOUHJRODPHQWRUHJLRQDOH
DSULOHQ
S GLFHPEUHQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHU
O¶DFFHVVRDOFUHGLWRVRFLDOH
T IHEEUDLRQ'LVSRVL]LRQLLQPDWHULDGL
SROLWLFKHDELWDWLYH
/D VRVSHQVLRQHVL DSSOLFD DOOHUDWHGHL PXWXL VWLSXODWL DO GLFHPEUH LQVFDGHQ]DGDOƒPDU]R
DOIHEEUDLR
/D VRVSHQVLRQH VL DSSOLFD DQFKH DL PXWXDWDUL LQDGHPSLHQWLDOODGDWDGHOGLFHPEUH ULVSHWWR D
UDWHGLPXWXRVFDGXWHDFRQGL]LRQHFKHQRQVLDJLj
LQL]LDWR LO SURFHGLPHQWR HVHFXWLYR SHU O¶HVFXVVLRQH
GHOOHJDUDQ]LH
, PXWXDWDUL SRVVRQR ULFKLHGHUH OD VRVSHQVLRQH GHO
SDJDPHQWR GHOOH UDWH GL PXWXR DL VHQVL GHO SUHVHQWH
DUWLFRORFRQDSSRVLWDGRPDQGDGDSUHVHQWDUHDOODVRFLHWj¿QDQ]LDULDUHJLRQDOH)LQDRVWDVSDRDOOHEDQFKHFRQYHQ]LRQDWHHQWURLOIHEEUDLRSHUOHUDWH
LQVFDGHQ]DQHLPHVLGLPDU]RHGDSULOHHGHQWUR
LODSULOHSHUOHUDWHFRQVFDGHQ]DVXFFHVVLYD
/LPLWDWDPHQWH DL PXWXL DJHYRODWL D YDOHUH VXOOD OU
H VXOOD OU ODVRVSHQVLRQHVLDSSOLFD
HVFOXVLYDPHQWHQHOFDVRLQFXLJOLXWLOLGLFLDVFXQRGHJOLXOWLPLWUHHVHUFL]LDSSURYDWLVLDQRLQIHULRULDOO¶LPSRUWRGHOOHUDWHGLPXWXRGDFRUULVSRQGHUHSHUO¶DQQR
GLULIHULPHQWR
/LPLWDWDPHQWH DL PXWXL DJHYRODWL D YDOHUH VXOOD OU
H VXOOD OU ODVRVSHQVLRQHVLDSSOLFDHVFOXVLYDPHQWHQHOFDVRLQFXLJOLXWLOLGLFLDVFXQR
GHJOL XOWLPL WUH HVHUFL]L DSSURYDWL VLDQR LQIHULRUL
DO GRSSLR GHOOHUDWHGLPXWXRGDFRUULVSRQGHUHSHU
O¶DQQRGLULIHULPHQWR´
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
VYLOXSSRGHOOHLPSUHVHLQGXVWULDOLHDUWLJLDQH
P JLXJQR Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL D
VRVWHJQR GHOOH LPSUHVH DUWLJLDQH HG LQGXVWULDOL
RSHUDQWLQHOVHWWRUHGHOODWUDVIRUPD]LRQHGHLSURGRWWLDJULFROL
Q PDU]RQ1XRYHGLVSRVL]LRQLFRQFHUQHQWLODVRFLHWj¿QDQ]LDULDUHJLRQDOH),1$267$
6S$$EURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOHJLXJQRQ
R GLFHPEUHQ1XRYDGLVFLSOLQDGHOO¶DJULWXULVPR $EURJD]LRQHGHOODOHJJHUHJLRQDOH
OXJOLRQHGHOUHJRODPHQWRUHJLRQDOH
DSULOHQ
S GLFHPEUHQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHU
O¶DFFHVVRDOFUHGLWRVRFLDOH
T IHEEUDLRQ'LVSRVL]LRQLLQPDWHULDGL
SROLWLFKHDELWDWLYH
/¶DUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH GLFHPEUH Q
SUHYHGH TXDQWRVHJXH
³$UW
6RVSHQVLRQHGHOOHUDWHGLPXWXLDJHYRODWL
SUHYLVWLGDOHJJLUHJLRQDOL
*OLLQWHUYHQWLGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHJHQQDLRQ 0LVXUHUHJLRQDOLVWUDRUGLQDULHHGXUJHQWLLQIXQ]LRQHDQWLFULVLSHULOVRVWHJQRDOOHIDPLJOLHHDOOHLPSUHVHVRQRSURURJDWLSHU
O¶DQQRHQRQROWUH DOOHFRQGL]LRQL LYL SUHYLVWH
SHUOHUDWHLQVFDGHQ]DQHOSHULRGRGLFXLDO FRPPD
OLPLWDWDPHQWH DOOD SULPD UDWD SHU L PXWXL DJHYRODWL FRQ UDWHVHPHVWUDOL DOOH SULPH GXH UDWH SHU
L PXWXL FRQ UDWH WULPHVWUDOL DOOH SULPHWUHUDWHSHU
LPXWXLFRQUDWHELPHVWUDOLHDXQSHULRGRGLVHLPHVL
SHU L PXWXL DJHYRODWL FRQ UDWH DQQXDOL FRQ FRQVHJXHQWHYDULD]LRQHGHOOHVFDGHQ]HGHOOHUDWHVXFFHVVLYHSHULPXWXLDJHYRODWLDYDOHUHVXOOHVHJXHQWLOHJJL
UHJLRQDOL
D RWWREUHQ&RVWLWX]LRQHGLIRQGLGLURWD]LRQH UHJLRQDOL SHUODSURPR]LRQHGLLQL]LDWLYH
HFRQRPLFKHQHOWHUULWRULRGHOOD9DOOHG¶$RVWDGL
FXLDOFDSR,HDOFDSR,,
E JLXJQRQ&RVWLWX]LRQHGHOODVRFLHWj
¿QDQ]LDULD UHJLRQDOH SHU OR VYLOXSSR HFRQRPLFR
GHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWD
F GLFHPEUH Q &RVWLWX]LRQH GL IRQGL
GL URWD]LRQH SHU O¶DUWLJLDQDWR LO FRPPHUFLR HOD
FRRSHUD]LRQH
G GLFHPEUH Q &RVWLWX]LRQH GL IRQGL
GL URWD]LRQH SHU OD ULSUHVD GHOO¶LQGXVWULD HGLOL]LD
H OXJOLR Q &RQFHVVLRQH GL LQFHQWLYL
SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL LPSLDQWL GL ULVDOLWD H GL
FRQQHVVHVWUXWWXUHGLVHUYL]LR
I QRYHPEUH Q 1RUPH SHU OD FRQFHVVLRQHGL¿QDQ]LDPHQWLDJHYRODWLDIDYRUHGHOOH
FRRSHUDWLYHHGLOL]LH
J PDJJLRQ1RUPHLQPDWHULDGLWXULVPRHTXHVWUH
K GLFHPEUHQ&RVWLWX]LRQHGLXQIRQGR GL URWD]LRQH SHU OD UHDOL]]D]LRQH GL RSHUH GL
PLJOLRUDPHQWRIRQGLDULRLQDJULFROWXUD
L IHEEUDLRQ,QWHUYHQWLUHJLRQDOLSHUOR
VYLOXSSRGLLPSLDQWLDIXQHHGLFRQQHVVHVWUXWWXUH
GLVHUYL]LR
M VHWWHPEUH Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL D
VRVWHJQR GHOOH DWWLYLWj WXULVWLFRULFHWWLYH H FRPPHUFLDOL
N JLXJQR Q 'LVFLSOLQD GHJOL LQWHUYHQWL H GHJOL VWUXPHQWLGLUHWWLDOODGHORFDOL]]D]LRQHGHJOLLPPRELOLVLWLLQ]RQHDULVFKLRLGURJHRORJLFR
O PDU]R Q ,QWHUYHQWL UHJLRQDOL SHU OR
/DVRVSHQVLRQHVLDSSOLFDDOOHUDWHGHLPXWXLVWLSXODWL
DOGLFHPEUHLQVFDGHQ]DGDOƒPDU]R
DOIHEEUDLR
, VRJJHWWL FKH VL VRQR DYYDOVL GHOOD VRVSHQVLRQH GHL
PXWXLDYDOHUHVXOOHOHJJLUHJLRQDOLGLFXLDOFRPPD
QRQSRVVRQRFRQWUDUUHGXUDQWHLOSHULRGRƒPDU]R
IHEEUDLRQXRYLPXWXLDYDOHUHVXOOH
PHGHVLPHOHJJLUHJLRQDOLIDWWDVDOYDODSRVVLELOLWjGL
ULQXQFLDUHDLEHQH¿FLGHULYDQWLGDOODVRVSHQVLRQH
, PXWXDWDUL SRVVRQR ULFKLHGHUH OD VRVSHQVLRQH GHO
SDJDPHQWR GHOOH UDWH GLPXWXRDL VHQVL GHO SUHVHQWHDUWLFRORFRQDSSRVLWDGRPDQGDGDSUHVHQWDUHDOOD
VRFLHWj¿QDQ]LDULDUHJLRQDOH),1$267$6S$RDOOH
EDQFKHFRQYHQ]LRQDWHHQWURLOIHEEUDLRSHU
OHUDWHLQVFDGHQ]DQHLPHVLGLPDU]RHGDSULOH
HGHQWURLO DSULOHSHU OH UDWH FRQVFDGHQ]D
VXFFHVVLYD
/LPLWDWDPHQWH DL PXWXL DJHYRODWL D YDOHUH VXOOD
OU VXOOD OU VXO FDSR ,, GHOOD OU
HVXOODOUODVRVSHQVLRQHVLDSSOLFDHVFOXVLYDPHQWHQHOFDVRLQFXLJOLXWLOLGLFLDVFXQR GHJOL XOWLPLWUHHVHUFL]L DSSURYDWL VLDQR LQIHULRUL
DOO¶LPSRUWRGHOOHUDWHGLPXWXRGDFRUULVSRQGHUHSHU
O¶DQQRGLULIHULPHQWR´
/¶DUWLFROR FRPPD GHL UHJRODPHQWL 8( Q
HQSUHYHGHTXDQWRVHJXH
³4XDORUDVLLQWHQGDFRQFHGHUHXQDLXWR©GHPLQLPLVª
D XQ¶LPSUHVD DQRUPDGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWROR
6WDWRPHPEURLQIRUPDSHULVFULWWRGHWWDLPSUHVDFLUFD
O¶LPSRUWRSRWHQ]LDOHGHOO¶DLXWRHVSUHVVRFRPHHTXLYDOHQWHVRYYHQ]LRQHORUGRHFLUFDLOVXRFDUDWWHUH©GH
PLQLPLVª IDFHQGR HVSOLFLWR ULIHULPHQWR DO SUHVHQWH
UHJRODPHQWR H FLWDQGRQH LO WLWROR H LO ULIHULPHQWR GL
SXEEOLFD]LRQH QHOOD *D]]HWWD XI¿FLDOH GHOO¶8QLRQH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 31
21 - 07 - 2016
HXURSHD 6H XQ DLXWR ©GH PLQLPLVª q FRQFHVVR D
QRUPD GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR D GLYHUVH LPSUHVH
QHOO¶DPELWR GL XQ UHJLPH H OH LPSUHVH LQ TXHVWLRQH ULFHYRQR DLXWL LQGLYLGXDOL G¶LPSRUWR GLYHUVRQHO
TXDGURGHOUHJLPHOR6WDWRPHPEURLQWHUHVVDWRSXz
DGHPSLHUHDOSURSULRREEOLJRFRPXQLFDQGRDOOHLPSUHVH XQD VRPPD ¿VVD FRUULVSRQGHQWH DOO¶LPSRUWR
PDVVLPRGLDLXWRFKHqSRVVLELOHFRQFHGHUHQHOTXDGURGHOUHJLPH,QWDOFDVRTXHVWDVRPPD¿VVDqXVDWDSHUGHWHUPLQDUHVHqVWDWRUDJJLXQWRLOPDVVLPDOH
SHUWLQHQWHGLFXLDOO¶DUWLFRORSDUDJUDIR3ULPDGL
FRQFHGHUH O¶DLXWR OR 6WDWR PHPEUR ULFKLHGH LQROWUH
XQD GLFKLDUD]LRQH DOO¶LPSUHVD LQWHUHVVDWD LQ IRUPD
VFULWWD R HOHWWURQLFD UHODWLYD D TXDOVLDVL DOWUR DLXWR
©GHPLQLPLVªULFHYXWRDQRUPDGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWRRGLDOWULUHJRODPHQWL©GHPLQLPLVªGXUDQWHL
GXHHVHUFL]L¿QDQ]LDULSUHFHGHQWLHO¶HVHUFL]LR¿QDQ]LDULRLQFRUVR´.
Nota all’artiFolo 7:
9HGDVLQRWD
Auteur
Document
Catégorie
Uncategorized
Affichages
0
Taille du fichier
629 KB
Étiquettes
1/--Pages
signaler