close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Ateliers santé - Se comprendre

IntégréTéléchargement
Formation continue pour interprètes
communautaires
« Ateliers santé »
11 et 25 novembre, 2 décembre 2016
Informations générales
Ces ateliers s’adressent aux interprètes communautaires désireux de se former dans le domaine de la santé et qui souhaitent
renforcer leurs compétences sur le terrain.
Les interprètes communautaires ayant suivi ces ateliers:
 Renforcent et élargissent leur répertoire de techniques d’interprétariat
 Elargissent leur vocabulaire du domaine de la santé à l’aide de techniques de recherche et par l’établissement et la
mise à jour de glossaires spécialisés
 Clarifient et renforcent leur compréhension des rôles en situation de trialogue et sont à même de faire face aux
besoins et aux attentes spécifiques de leurs interlocuteurs
Contenu
Trois ateliers sont proposés :
1. Techniques d’interprétariat
2. Terminologie du domaine médical
3. Interaction avec les professionnels de la santé - les rôles et les responsabilités dans le trialogue
L’atelier 3 s’adresse également à des professionnels du domaine médical au bénéfice d’expérience dans la collaboration
avec les interprètes et/ou qui souhaitent se préparer à une telle collaboration.
Public et pré requis
Interprètes communautaires avec certificat suisse INTERPRET et ayant des compétences de langue française de niveau C1.
Ces ateliers peuvent valoir pour l’admission à l’examen du brevet fédéral (critère ch. 3.31 g : 26 heures de formation
continue pertinente pour l’exercice de la profession)
Le nombre de participants et limité à 15 et l’inscription vaut pour les trois ateliers.
Méthodes
Exposés, travaux de groupes supervisés, mises en situation, analyse des pratiques
Intervenants
Madame Cristina Iturrizaga Gutzwiller, sociologue et formatrice d’adultes spécialisée en réinsertion professionnelle et en
médiation culturelle
Isabelle Rouvroy, médecin généraliste de formation, chargée de promotion pour l’interprétariat communautaire dans le Jura
et le Jura bernois et responsable du secteur Accompagnements et Deuils à Caritas Jura
Monsieur Rafael Blatter, traducteur ETI, interprète FTI et membre ASTTI
Titre délivré
Attestation de participation délivrée à tout participant ayant suivi les trois ateliers.
Durée de formation
Les ateliers se déroulent sur 3 jours de formation de 6,5 heures chacun
Dates
Vendredis 11 novembre, 25 novembre et 2 décembre 2016 (horaire : env. 9h-17h)
Les cours ont lieu à Caritas Suisse, Département Fribourg, Bd de Pérolles 55 à Fribourg
Délai d’inscription
31.08.2016
Coût
Gratuit
Renseignements et inscription
Les personnes intéressées transmettent leur inscription au moyen du bulletin joint auprès de : Barbara Ouedraogo, « se
comprendre », CP 11, 1705 Fribourg
ou par e-mail à : bouedraogo@caritas.ch Tél. 026.425.81.17
Une confirmation sera envoyée aux candidat-e-s environ 1 mois avant le début du cours.
Conditions de désistement
Tout désistement doit être annoncé à Barbara Ouedraogo le plus tôt possible.
Avec le soutien de l’Office fédéral de la santé publique OFSP
« se comprendre »
Caritas Suisse
Bd de Pérolles 55, CP 11
1705 Fribourg
026.425.81.30
www.secomprendre.ch
Bulletin d’inscription
« Ateliers santé »
Nom : __________________
Prénom : ___________________
Adresse : _______________
NPA Lieu : _________________
Email : _________________
Téléphone : _________________
Je suis au bénéfice du certificat INTERPRET :
oui
non
Langue(s) d’interprétariat : _______________ __________________
Lieu, date : __________________
Signature : __________________
Bulletin à envoyer à : Barbara Ouedraogo, « se comprendre », Caritas
Suisse, CP 11, 1705 Fribourg ou par mail à bouedraogo@caritas.ch
« se comprendre »
Caritas Suisse
Bd de Pérolles 55, CP 11
1705 Fribourg
026.425.81.30
www.secomprendre.ch
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
0
Taille du fichier
278 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler