close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

09 - Health

IntégréTéléchargement
09 - HEALTH
Anglais
Français
sound
sain, robuste
healthy, in good health
en bonne santé
fit, in good shape
en forme
illness
la maladie
to be ill, sick (with)
être malade (de)
to be out of sorts
être mal en train, ne pas se sentir très bien.
to feel poorly
être souffrant
to sprain an ankle
se fouler la cheville
to break a limb
se fracturer un membre
to get hurt
se blesser, se faire mal
to be injured
être blessé (accident)
to be wounded
être blessé (par une arme)
an injury
1 - une blessure (accident) une lésion, un choc 2 - un tort
a wound
une blessure ouverte, un plaie (par une arme ou une opération)
a scar
une cicatrice
illness
la maladie
sickly
maladif
an invalid
un grand malade
to be unwell
être en mauvaise santé, souffrant
to feel sick
avoir mal au cœur
to have Indigestion
être, se mettre à l diète
to be, to go on a low diet
être, se mettre à la diète
to have Indigestion
mal digérer
to be, to go on a low diet
être, se mettre à la diète
to catch a chill
prendre froid
to shiver
frissonner
to blow one's nose
se moucher
a bad cold
un gros rhume
to sneeze
éternuer
to cough
tousser
to have a sore throat
avoir mal a la gorge
to send for the doctor
faire venir le docteur
what is the matter with you
qu'avez-vous ?/de quo! souffrez-vous ?
to feel s.o.'s pulse
tâter le pouls de qqn.
to sound s.o.'s chest
ausculter qqn.
blood pressure (low, high)
la tension (hypo, hyper)
a temperature, a fever
de la fievre
a prescription
une ordonnance
a drug, a medicine
un medicament
a pill
une pilule
a chemist's, a drugstore (Am.)
une pharmacie
a patent medicine
une spécialité
an upset stomach
I'estomac dérangé
to put s.o. on a diet
mettre qqn. au régime
to pull through
se rétablir, s'en tirer
a headache
un mal de tête
pain
la douleur
1
Anglais
Français
slight
léger
an aspirin .tablet
un comprimé d'aspirine
to have toothache
avoir mal aux dents
tooth decay, cavity
la carie dentaire
plaque
plaque dentaire
to swell
enfler
the dentist
le dentiste
to have a tooth pulled out/filled
se faire arracher, plomber une dent
painful
douloureux
to feel dizzy, giddy
avoir des vertiges
to faint
s'évanouir, avoir une syncope
to swoon, to pass out
avoir une syncope, s'évanouir
to come round
reprendre connaissance
diseases
les maladies
flu
la grippe
a contagious disease
une maladie contagieuse
the measles
la rougeole
the mumps (sg.)
les oreillons
scarlet fever
la scarlatine
typhoid fever
la fièvre typhoïde
a stroke
une attaque, un AVC
fatal
mortel, léthal
the plague
la peste
a plague
un fléau
a hospital
un hôpital
a nurse
une infirmière
to look after, to tend a patient
soigner un malade
to dress
panser
to smart (v.i.)
causer une douleur vive
a surgeon
un chirurgien
an organ transplant
une greffe d'organe
X-ray(s)
les rayons X, une radio(graphie)
a nervous break down
une dépression (nerveuse)
mad, insane
fou, aliéné
a lunatic asylum
un asile d'aliénés
a mental home
un hôpital psychiatrique
a psychologist
un psychologue
a psychiatrist
un psychiatre
psychoanalysis
la psychanalyse
a neurosis (pl.) neuroses
une névrose
to heal
guérir, se cicatriser
plastic surgery
la chirurgie esthétique
to cure S.O., a disease
guérir un malade ou une maladie
tuberculosis, T.B.
la tuberculose
to recover
guérir, se remettre
to improver
s'améliorer
to get well
se rétablir
a recovery
une guérison
2
Anglais
Français
a relapse
une rechute
a checkup
un bilan de santé
cancer
le cancer
AIDS
le sida
HIV positive
séropositif
viral diseases
les maladies virales
muscular dystrophy
la myopathie
multiple sclerosis
la sclérose en plaques
to claim lives
faire des victimes
advances
les progrès
death
la mort
life, pl. lives
la vie
the heirs
les heritiers
to breathe one's last
rendre le dernier soupir
to die, to pass away/on
mourir, disparaitre
a dead man
un mort
the deceased
le défunt
the corpse
le cadavre
a shroud
un linceul
a coffin
un cercueil
the burial
I'enterrement
the funeral
les obseques
to bury
enterrer
to go into mourning
prendre le deuil
the hearse
le corbillard
to toll the knell
sonner le glas
a grave, a tomb
une tombe
a vault
un tombeau
a churchyard,a graveyard
un cimetlère
a cemetery
un cimetière de ville
an undertaker, a mortician (Am.)
un entrepreneur de pompes funèbres
late (adj.)
feu, défunt
be in hospital (GB) / in the hospital (US)
être hospitalisé
to be on a drip
être sous perfusion
to be given oxygen assistance
être placé sous oxygène
to have to wear an oxygen mask
devoir porter un masque à oxygène
to be put on a kidney dialysis
être placé sous dialyse
life support machine
appareil de survie
There are no fears for his/her life
ses jours ne sont pas en danger
To turn off a patient's life support machine
débrancher un malade
To have an arm amputated
être amputé d'un bras
a scar
une cicatrice
to heal
guérir, aller mieux
to heal up
se cicatriser
to stich up/ a stich
recoudre, suturer / point de suture
She had a brief spell in hospital
Elle a fait un court séjour à l'hôpital
capsule
gélule
tablet
comprimé
3
Anglais
Français
pill
pilule
lozenge
pastille
a downer
un tranquillisant
a vial
une ampoule
eye-drops
un collyre
to be on antibiotics
prendre des antibiotiques
to be on a sugarless or sugar free diet
suivre un régime sans sucre
to make a prescription
executer une ordonnance
to get some tests done
se faire faire des analyses
to make/read an X-ray
faire/interpréter une radio
chemotherapy
chimiothérapie
to be in intensive care
être en réanimation
to take a blood test
faire une analyse de sang
to take a sample of the infected area
faire un prélévement de sang de la partie infectée
a physiotherapist, a physical therapist
un kinésithérapeute
to have to suffer a relapse
avoir une rechute
to find a cure for cancer
trouver un remède contre le cancer
to have an arm in splints
avoir le bras dans une attelle
to recover from an illness
se remettre d'une maladie
to relieve a headache
soulager un mal de tête
a stretcher
un brancard, une civière
a stretcher-bearer
un brancardier
to be stretched off
être emmené sur une civière
to be immune to whooping cough
être immunisé contre la coqueluche
to cure somebody of something
guérir quelqu'un de quelque chose
a clinic
une clinique spécialisée / une consultation
A free clinic (US), a NHS clinic (GB)
un dispensaire
free
gratuit
NHS (GB)
conventionné
to prescribe a course of injections
prescrire une série de piqûres
To feel faint suddenly
être pris d'un malaise soudain
An aneurismal rupture
une rupture d'anévrisme
germ free
stérilisé, aseptisé
to be a germ or a virus carrier
être porteur de germe ou de virus
immunodeficient
immunodéficitaire
keep up with one"s booster injection/shots
être à jour de ses vaccinations, de rappels
disabilities
handicaps, difficultés
to have a stiff neck
avoir un torticolis
to injure somebody
blesser quelqu'un
to injure oneself
se blesser
a pregnancy may end in miscarriage
une grossesse peut se terminer par une fausse couche
His accident left him disabled or crippled in the left arm
Il est resté infirme du bras gauche à la suite d'un accident
He is now a cripple
Il est désormais (un) infirme
To have a hump or humpback
être bossu, avoir une bosse
To have a club foot
avoir un pied bot
Her right arm is paralized
Elle a le bras droit paralysé
Numb with cold, numb the pain
paralysé par le froid, endormir la douleur
to swab or dress a wound
panser et nettoyer une plaie
4
Anglais
Français
bite
morsure (chien, serpent), piqûre (insecte)
a bruise
une contusion, un bleu
To be bruised all over
être couvert de bleus, d'ecchymoses
to limp, to walk with a limp
boiter en marchant
a lame man
un boiteux
a corn
un cor au pied
tu put somebody's arm in plaster, in a cast
plâtrer le bras de quelqu'un
to have an arm in a sling
avoir le bras en écharpe
to keep a cast for a few days
garder le bras dans le plâtre quelques jours
to free somebody from the debris or remains of a crashed car
désincarcérer quelqu'un d'une voiture accidentée
Patients with third degree burns
grands brûlés
Burn unit
service des grands brûlés
To set a fracture
réduire une fracture
dislocate one's shoulder
se luxer une épaule
To put a dislocated shoulder back in place
rebouter, réduire une luxation d'épaule
to give, receive first aid
donner, recevoir les premiers secours, soins
disabled ex-servicemen
mutilés de guerre
facilities for people with disabilities
aménagements pour handicapés
To be born with handicap
être handicapé de naissance
To overcome, to get over a handicap
surmonter un handicap
Learning disabled student
élève qui a des difficultés d'apprentissage
visually impaired
malvoyant
hearing impaired
malentendant
there are no fears for his life
Ses jours ne sont pas en danger
To rub in balm
faire pénétrer un baume par un léger massage
To apply, lay on balm
appliquer un corps gras
ointment (old use)
un onguent (terme vieilli), une pommade
Mental disorders
maladies et troubles mentaux
Down's syndrome
trisomie 21
anorexia
anorexie
bulimia
boulimie
bouts of insanity
crises de folie
an odd, a fond habit
une manie
mania
(médical) état maniaque
psychological troubles, disorders
troubles psychologiques
a fit of hystéria
une crise d'hystérie
to go into hystérics
devenir hystérique
To show signs of dementia
présenter des signes de démence
To have a hang up certified
Avoir un complexe dont l'état nécessite un internement psychiatrique
Sexual fantasies, phantasms
fantasmes d'ordre sexuel
A lunatic
un aliéné (terme de Droit)
The lunatic fringe
les extrémistes fanatiques
insane
aliéné, dément
not to be quite there
ne pas avoir tous ses esprits.
paranoid
paranoïaque
Sane
Sain d'esprit
To be sound in body and mind
être sain de corps et d'esprit
To go mental, go psycho, to go off the rails
devenir fou, perdre les pédales, dérailler
5
Anglais
Français
a psychiatrist
un psychiatre
Doctors have given up on him
Il est condamné par le corps médical
To bear up
tenir le coup
a mild heart attack
un infarctus bénin, léger
To give someone an injection
faire une piqure à quelqu'un
To save millions of lives
sauver des millions de vies
a booster shot or injection
une piqûre de rappel
to have done all the vaccines in due time
être à-jour de ses vaccins
renal/kidney failure
insuffisance rénale
diseases, epidemics
les maladies, les épidémies
smallpox
la variole
chickenpox
la varicelle
pox, syphilis
la vérole, la syphilis
scabies
gale
rabies
rage
rabid
enragé
childhood complaints
maladies infantiles
a bug, a germ
un microbe/germe
Measles
la rougeole
German measles
rubéole
scarlet fever
la scarlatine
The plague
la peste
To pick up a germe
attraper un microbe
an epidemic
une épidémie
to break out
se déclarer
to spread
s'étendre, se propager
to die of an exotic epidemic
mourir de l'épidémie d'une maladie exotique
Child's health record
carnet de santé
contraindication
contre-indication
side effects
effets secondaires
undesired effects
effets non souhaités
sleeping pill
somnifère
downer, tranquilizer
clamant, tranquillisant
occupational disease
maladie professionnelle
industrial hazards
les risques professionnels
industrial medicine
la médecine du travail
to be exposed/exposure to silica dust
être exposé/exposition à des poussières de silice
develop silicosis
•tre atteint de la silicose
the gall
la bile
gallstone
calcul biliaire
gall-bladder
vésicule
a kidney
un rein
tummy, belly
ventre (familier, enfants)
spleen
la rate
bladder
la vessie
move one's bowels
aller à la selle
bilious attack, bad stomach upset, attack of indigestion
crise de foie
a coronary infarction
un infarctus (du myocarde)
6
Anglais
Français
diarrhoea
diarrhée
heartburn
brûlures d'estomac
muscular dystrophy
myopathie
STD - sexually transmitted disease
MST - maladie sexuellement transmissible
to have impaired hearing/to be hearing impaired
être malentendant
lens (sg)
cristallin, lentille
to have poor eyesight
ne pas avoir une très bonne vue
to have impaired eyesight/be visually impaired
être malvoyant
Tonsils
amygdales
to catch a chill
attraper froid
to have plaque removed
se faire enlever le tartre/la plaque dentaire
to fiIl a tooth
plomber une dent
a corn
un cor au pied
a burn
une brûlure
to be burnt all over
être un grand brûlé
a bruise
une contusion
a bump
une bosse
chilblains
des engelures
chapped
gercé
a rash
une éruption cutanée, une rougeur
blisters
des ampoules; des cloques
scrape
éraflure
scratch
égratignure, écorchure
to come out in spots
•être couvert de boutons
to lance a boil
inciser un furoncle
a wart
une verrue
a cyst
un kyste
hives (sg.)
l'urticaire
the medical profession and paramedics
le corps médical et le personnel paramédical
druggist (US)/chemist
pharmacien
GP - General Practitioner (GB), physician (US)
médecin généraliste
forensic practitioner (G.B.)/medical examiner (US)
médecin légiste
head/charge nurse
inflrmlère-chef, surveillante
in-patient
malade hospitalisé
out-patient
malade en consultation externe
midwife
saqe-femme
to make house calls or house visits
se déplacer (à domicile)
to have a large practice
avoir une clientèle importante
a syringe
une seringue
a probe
une sonde
to have a pedicure, chiropodist (G.B.)/(US)
se faire soigner les pieds
podiatrist
pédicure, podoloque
physiotherapist ((GB)/physical doctor (US)
kinésithérapeute
healthcare assistant/auxiliary nurse/nurse's aid (US)
aide soignante
paediatric nurse/assistant/aid
auxiliaire de puériculture
wish somebody a speedy recovery
souhaiter à quelqu'un un prompt rétablissement
to be convalescing
être en convalescence
MRI (scan)
IRM
7
Anglais
Français
attending physician
médecin traitant
surgery
la chirurgie
undergo surgery
subir une intervention chirurgicale
to have an operation
subir une intervention chirurgicale
to be operated on for cancer
se faire opérer d'un cancer
anaesthesia
l'anesthésie (la science)
an operating theatre (G.B.)/room (US)
un bloc opératoire
ta give somebody an anesthetic
anesthésier quelqu'un
a lancet
un bistouri
a surgeon
un chirurgien
ta do a cornea graft
faire une greffe de la cornée
ta have a heart transplant
se faire greffer un cœur
to put in/take out or remove stitches
mettre/enlever les fils ou les points de suture
to stitch up
recoudre, suturer
ta heal up
(se) cicatriser
recovery room
salle de réveil (après opération)
resuscitation unit
salle de réanimation
medical research
la recherche médicale
a cel!
une cellule
a stem cel!
une cellule souche
Cellular biology
la biologie cellulaire, l'histologie
nucleus
noyau
diseased cellular tissue
tissu cellulaire malade
to observe/to investigate a phenomenon
observer/étudier un phénomène
a highly-specialized field of research
un domaine de recherche très pointu
to do research on the causes of schizophrenia
chercher à établir les causes de la schizophrénie
to research the effects of drugs
étudier les effets des médicaments
to make/carry out experiments on/with animals
effectuer des expériences sur des animaux
to run a test
procéder à un examen
to resort to ultrasound
avoir recours à l'échographie
cotton wool (G.B.)/absorbent cotton (US)
coton hydrophile
cotton bud (G.B.)/Q-tlp (US)
coton-tige
cotton swab/cotton bud
tampon (pour nettoyer les blessures)
to swab
nettoyer une blessure
an orphan dlsease
une maladie orpheline
to fester
suppurer/s'infecter
a malignant/benlgn tumour
une tumeur maligne (cancéreuse)/bénigne
to cultivate bacilli (sg. bacillus)
faire une (hémo)culture de bacilles
medical research
la recherche médicale
an egg fertilized by a sperm
un ovule fécondé par un spermatozoïde
triple/cocktail therapy
la trithérapie
asslsted reproductive technology
procréation médicalement assistée
a test-tube baby
un bébé éprouvette
genetlc engineering
le génie génétique
shyness is ln the genes
la timidité, c'est héréditaire ou dans les gênes
a blrth defect
une malformation congénitale
the genetic make-up
le patrimoine génétique
DNA profiling
séquençage de l'ADN
8
Anglais
Français
to contrlve a theory
concevoir une théorie
to refute/disprove a theory
réfuter/infirmer une théorie
to devise a treatment
mettre au point un traitement
medicine and the law
la médecine et la loi
abortlon
l'avortement
ta take/swear the Hlppocratic oath
prêter le serment d'Hippocrate
pro-lifers
les adversaires de l'interruption de grossesse
pro-cholce actlvlsts
les militants du droit à l'avortement
family plannlng
le planning familial
to give free advice on contraception
donner gratuitement des conseils en matière de contraception
to plan to have/plan on havlng only three children
planifier/prévoir de n'avoir que trois enfants
to go as planned
se passer comme prévu
to go to a free cllnlc
consulter un centre d'examens non payant
to have one's pregnancy termlnated
subir une IVG
to abort/get an abortion
avorter ou se faire avorter
the fœtus was aborted
la grossesse a été interrompue
to be four weeks pregnant
être enceinte de quatre semaines
to be pregnant wlth/expectlng twlns
être enceinte de jumeaux
to use a condom in all clrcumstances
"rester couvert" quelle que soit la situation
are condoms a 100% safe protection agalnst pregnancy or STDs?
les préservatifs sont- ils une protection sûre à 100% contre les grossesses ou
les MST ?
condom dispensers ln hlgh schools
distributeurs de préservatifs dans les lycées
euthanasla
euthanasie
the rlght to die wlth dlgnlty
le droit de mourir dans la dignité
to be in a coma
être dans le coma
to come out of a coma
sortir du coma
to regain consciousness
reprendre conscience
brain dead
en coma dépassé
euthanasla is openly carried out ln the Netherlands
on pratique ouvertement l'euthanasie aux Pays' Bas
terminal patient
malade/patient en phase terminale
living will
testament de vie (directives données en pleine conscience)
this accident has left him a vegetable
depuis son accident il est réduit à une vie végétative.
to spare patients unnecessary pain
épargner aux malades des souffrances inutiles
to give palliative care
donner/dispenser des soins palliatifs
to wlthdraw treatment from terminally iII patients
arrêter tous les traitements des malades en phase terminale
doctors are torn between law and conscience
les médecins sont déchirés entre la législation et leur conscience
to refuse Iife-sustainlng treatment
refuser l'acharnement thérapeutique
to refuse to be kept on Iife-support machines
refuser d'être maintenu en coma artificiel
to take off the machines
débrancher un patient
DNR = do not resuscitate
ne pas réanimer
DOA= dead on arrival
décédé pendant le transfert à l'hôpital
to ask one's doctor to glve / to prescrlbe Iife-endlng drugs
demander à son médecin de prescrire des médicaments permettant de
mettre fin à ses jours.
a healthy lifestyle
une bonne hygiène de vie
fitness
la forme
vitality
la vitalité
resistance, stamina
la résistance, l'endurance
energy
l'énergie
the immune system
le système immunitaire
9
Anglais
Français
antibodies
les anticorps
to keep fit
entretenir sa forme
to enjoy good health
avoir une bonne santé
to look the picture of health
respirer la santé
to have a cast-iron constitution
avoir une santé de fer
lively
plein de vitalité
energetic
énergique
strong, sturdy
robuste, fort, solide
vigorous
vigoureux
resilient
endurant
health trouble
problèmes de santé
poor health, ill health
la mauvaise santé
past, previous history (of)
les antécédents
anamnesis
anamnèse
sickness
la maladie
overwork, strain, stress
le surmenage
to be sick
vomir
to be infected with
être atteint de, avoir contracté
to neglect oneself
négliger sa santé
unhealthy
maladif
weak
faible
a slash, a cut
une coupure, une entaille
a black eye
un œil au beurre noir
the aftereffects, the repersussions
les séquelles, le contrecoup
a plaster
un sparadrap
to maim
estropier, mutiler
a bout of fever
un accès de fièvre
crutches
des béquilles
detection
le dépistage
to harbour, to carry a virus
être porteur d'un virus
contaminated by
atteint, contaminé (par)
to fight off
combattre (la maladie)
to suffer from
souffrir de
Down syndrom
la trisomie 21
to thump
palpiter, battre la chamade
to be out of breath
être essoufflé
to gasp
avoir du mal à respirer, haleter
to choke, to stifle
étouffer, manquer d'air
to go into a coma
tomber dans le coma
bedridden
alité, cloué au lit
past, beyond cure, past recovery
perdu, condamné
to pass on a disease
Transmettre une maladie
a mad person, a lunatic
Un fou, un aliéné
a (nervous) breakdown
une dépression (nerveuse)
neurotic
névrosé
shooting (pain)
(douleur) lancinante, aigue
over the counter
en vente libre
a twinge
un élancement
10
Anglais
Français
to itch
démanger
a cure-all, a nostrum
une panacée
a faith healer
un guérisseur
dubious
douteux, suspect
to operate on a patient
opérer un malade
to be out of the woods
être tiré d'affaires
to be back on one's feet
être remis sur pieds
mandatory screening
le dépistage obligatoire
to carry out an abortion
pratiquer un avortement
a hospital ward
un service hospitalier
a drip
une perfusion, un goutte à goutte
sound
sain, robuste
healthy, in good health
en bonne santé
fit, in good shape
en forme
illness
la maladie
to be ill, sick (with)
être malade (de)
to be out of sorts
être mal en train, ne pas se sentir très bien.
to feel poorly
être souffrant
to sprain an ankle
se fouler la cheville
to break a limb
se fracturer un membre
to get hurt
se blesser, se faire mal
to be injured
être blessé (accident)
to be wounded
être blessé (par une arme)
an injury
1 - une blessure (accident) une lésion, un choc 2 - un tort
a wound
une blessure ouverte, un plaie (par une arme ou une opération)
a scar
une cicatrice
illness
la maladie
sickly
maladif
an invalid
un grand malade
to be unwell
être en mauvaise santé, souffrant
to feel sick
avoir mal au cœur
to have Indigestion
être, se mettre à l diète
to be, to go on a low diet
être, se mettre à la diète
to have Indigestion
mal digérer
to be, to go on a low diet
être, se mettre à la diète
to catch a chill
prendre froid
to shiver
frissonner
to blow one's nose
se moucher
a bad cold
un gros rhume
to sneeze
éternuer
to cough
tousser
to have a sore throat
avoir mal a la gorge
to send for the doctor
faire venir le docteur
what is the matter with you
qu'avez-vous ?/de quo! souffrez-vous ?
to feel s.o.'s pulse
tâter le pouls de qqn.
to sound s.o.'s chest
ausculter qqn.
blood pressure (low, high)
la tension (hypo, hyper)
a temperature, a fever
de la fievre
11
Anglais
Français
a prescription
une ordonnance
a drug, a medicine
un medicament
a pill
une pilule
a chemist's, a drugstore (Am.)
une pharmacie
a patent medicine
une spécialité
an upset stomach
I'estomac dérangé
to put s.o. on a diet
mettre qqn. au régime
to pull through
se rétablir, s'en tirer
a headache
un mal de tête
pain
la douleur
slight
léger
an aspirin .tablet
un comprimé d'aspirine
to have toothache
avoir mal aux dents
tooth decay, cavity
la carie dentaire
plaque
plaque dentaire
to swell
enfler
the dentist
le dentiste
to have a tooth pulled out/filled
se faire arracher, plomber une dent
painful
douloureux
to feel dizzy, giddy
avoir des vertiges
to faint
s'évanouir, avoir une syncope
to swoon, to pass out
avoir une syncope, s'évanouir
to come round
reprendre connaissance
diseases
les maladies
flu
la grippe
a contagious disease
une maladie contagieuse
the measles
la rougeole
the mumps (sg.)
les oreillons
scarlet fever
la scarlatine
typhoid fever
la fièvre typhoïde
a stroke
une attaque, un AVC
fatal
mortel, léthal
the plague
la peste
a plague
un fléau
a hospital
un hôpital
a nurse
une infirmière
to look after, to tend a patient
soigner un malade
to dress
panser
to smart (v.i.)
causer une douleur vive
a surgeon
un chirurgien
an organ transplant
une greffe d'organe
X-ray(s)
les rayons X, une radio(graphie)
a nervous break down
une dépression (nerveuse)
mad, insane
fou, aliéné
a lunatic asylum
un asile d'aliénés
a mental home
un hôpital psychiatrique
a psychologist
un psychologue
a psychiatrist
un psychiatre
12
Anglais
Français
psychoanalysis
la psychanalyse
a neurosis (pl.) neuroses
une névrose
to heal
guérir, se cicatriser
plastic surgery
la chirurgie esthétique
to cure S.O., a disease
guérir un malade ou une maladie
tuberculosis, T.B.
la tuberculose
to recover
guérir, se remettre
to improver
s'améliorer
to get well
se rétablir
a recovery
une guérison
a relapse
une rechute
a checkup
un bilan de santé
cancer
le cancer
AIDS
le sida
HIV positive
séropositif
viral diseases
les maladies virales
muscular dystrophy
la myopathie
multiple sclerosis
la sclérose en plaques
to claim lives
faire des victimes
advances
les progrès
death
la mort
life, pl. lives
la vie
the heirs
les heritiers
to breathe one's last
rendre le dernier soupir
to die, to pass away/on
mourir, disparaitre
a dead man
un mort
the deceased
le défunt
the corpse
le cadavre
a shroud
un linceul
a coffin
un cercueil
the burial
I'enterrement
the funeral
les obseques
to bury
enterrer
to go into mourning
prendre le deuil
the hearse
le corbillard
to toll the knell
sonner le glas
a grave, a tomb
une tombe
a vault
un tombeau
a churchyard,a graveyard
un cimetlère
a cemetery
un cimetière de ville
an undertaker, a mortician (Am.)
un entrepreneur de pompes funèbres
late (adj.)
feu, défunt
be in hospital (GB) / in the hospital (US)
être hospitalisé
to be on a drip
être sous perfusion
to be given oxygen assistance
être placé sous oxygène
to have to wear an oxygen mask
devoir porter un masque à oxygène
to be put on a kidney dialysis
être placé sous dialyse
life support machine
appareil de survie
13
Anglais
Français
There are no fears for his/her life
ses jours ne sont pas en danger
To turn off a patient's life support machine
débrancher un malade
To have an arm amputated
être amputé d'un bras
a scar
une cicatrice
to heal
guérir, aller mieux
to heal up
se cicatriser
to stich up/ a stich
recoudre, suturer / point de suture
She had a brief spell in hospital
Elle a fait un court séjour à l'hôpital
capsule
gélule
tablet
comprimé
pill
pilule
lozenge
pastille
a downer
un tranquillisant
a vial
une ampoule
eye-drops
un collyre
to be on antibiotics
prendre des antibiotiques
to be on a sugarless or sugar free diet
suivre un régime sans sucre
to make a prescription
executer une ordonnance
to get some tests done
se faire faire des analyses
to make/read an X-ray
faire/interpréter une radio
chemotherapy
chimiothérapie
to be in intensive care
être en réanimation
to take a blood test
faire une analyse de sang
to take a sample of the infected area
faire un prélévement de sang de la partie infectée
a physiotherapist, a physical therapist
un kinésithérapeute
to have to suffer a relapse
avoir une rechute
to find a cure for cancer
trouver un remède contre le cancer
to have an arm in splints
avoir le bras dans une attelle
to recover from an illness
se remettre d'une maladie
to relieve a headache
soulager un mal de tête
a stretcher
un brancard, une civière
a stretcher-bearer
un brancardier
to be stretched off
être emmené sur une civière
to be immune to whooping cough
être immunisé contre la coqueluche
to cure somebody of something
guérir quelqu'un de quelque chose
a clinic
une clinique spécialisée / une consultation
A free clinic (US), a NHS clinic (GB)
un dispensaire
free
gratuit
NHS (GB)
conventionné
to prescribe a course of injections
prescrire une série de piqûres
To feel faint suddenly
être pris d'un malaise soudain
An aneurismal rupture
une rupture d'anévrisme
germ free
stérilisé, aseptisé
to be a germ or a virus carrier
être porteur de germe ou de virus
immunodeficient
immunodéficitaire
keep up with one"s booster injection/shots
être à jour de ses vaccinations, de rappels
disabilities
handicaps, difficultés
to have a stiff neck
avoir un torticolis
14
Anglais
Français
to injure somebody
blesser quelqu'un
to injure oneself
se blesser
a pregnancy may end in miscarriage
une grossesse peut se terminer par une fausse couche
His accident left him disabled or crippled in the left arm
Il est resté infirme du bras gauche à la suite d'un accident
He is now a cripple
Il est désormais (un) infirme
To have a hump or humpback
être bossu, avoir une bosse
To have a club foot
avoir un pied bot
Her right arm is paralized
Elle a le bras droit paralysé
Numb with cold, numb the pain
paralysé par le froid, endormir la douleur
to swab or dress a wound
panser et nettoyer une plaie
bite
morsure (chien, serpent), piqûre (insecte)
a bruise
une contusion, un bleu
To be bruised all over
être couvert de bleus, d'ecchymoses
to limp, to walk with a limp
boiter en marchant
a lame man
un boiteux
a corn
un cor au pied
tu put somebody's arm in plaster, in a cast
plâtrer le bras de quelqu'un
to have an arm in a sling
avoir le bras en écharpe
to keep a cast for a few days
garder le bras dans le plâtre quelques jours
to free somebody from the debris or remains of a crashed car
désincarcérer quelqu'un d'une voiture accidentée
Patients with third degree burns
grands brûlés
Burn unit
service des grands brûlés
To set a fracture
réduire une fracture
dislocate one's shoulder
se luxer une épaule
To put a dislocated shoulder back in place
rebouter, réduire une luxation d'épaule
to give, receive first aid
donner, recevoir les premiers secours, soins
disabled ex-servicemen
mutilés de guerre
facilities for people with disabilities
aménagements pour handicapés
To be born with handicap
être handicapé de naissance
To overcome, to get over a handicap
surmonter un handicap
Learning disabled student
élève qui a des difficultés d'apprentissage
visually impaired
malvoyant
hearing impaired
malentendant
there are no fears for his life
Ses jours ne sont pas en danger
To rub in balm
faire pénétrer un baume par un léger massage
To apply, lay on balm
appliquer un corps gras
ointment (old use)
un onguent (terme vieilli), une pommade
Mental disorders
maladies et troubles mentaux
Down's syndrome
trisomie 21
anorexia
anorexie
bulimia
boulimie
15
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
0
Taille du fichier
119 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler