close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

Codes d`émissions sur la réception par type

IntégréTéléchargement
Département fédéral de l'environnement,
des transports, de l'énergie et de la communication DETEC
Office fédéral des routes
Division Circulation routière
CODES D’ÉMISSIONS SUR LA RÉCEPTION PAR TYPE
1er août 2016
Etat:
remplace liste du 1er mars 2016
Application sur la réception par type:
voir rubrique 72 (73, 74 et 75)
voitures automobiles, quadricycles à moteur, quadricycles légers à moteur et
tricycles à moteur
motocycles, motocycles légers
moteurs auxiliaires/-de travail
voir rubrique 56 (56 et 57)
voir rubrique Remarques
Codification:
1re position
Genre d’émissions
A = gaz d’échappement
G = phase sonore
R = fumée
2e position
Base
directive/règlement CE ou
règlement ECE
ou OETV/OEV
3e position
Etat actuel
(modifié par)
ou
utilisation spéciale
Lettre ou chiffre
Lettre ou chiffre
Lettre
4e position
Valeurs limites
ou
exigences techniques
correspondantes dans le
règlement
Lettre ou chiffre
Modifications et corrections:


Les modifications sont déclarées avec la couleur verte
Les corrections sont déclarées avec la couleur rouge
modifications
corrections
GAZ D’ÉCHAPPEMENT
AA - Directive 70/220/CE ou Règlement ECE N° 83: (pour véhicule selon l’art. 12 OETV)
1: modifiée par 91/441/CE ou 93/59/CE ou ECE 83R-02
Genre de vhc
M
M
N/M13)
M
M
N/M13)
M
N/M13)
M
N/M13)
M
N/M13)
M
N/M13)
M
N/M13)
M
N/M13)
M
Genre
B
B
B
D
D
D
G
G
B
B
D
D
G
G
B
B
D
D
G
Emissionscode auf der TG_f.docx
Remarques
PT  2500 kg
Gr. I, MR  1250 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. I, MR  1250 kg
PT  2500 kg
Gr. I, MR  1250 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. I, MR  1250 kg
Gr. I, MR  1250 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. I, MR  1250 kg
Gr. II, MR 1251-1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. II, MR 1251-1700 kg
Gr. II, MR 1251-1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. II, MR 1251-1700 kg
Gr. II, MR 1251-1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. II, MR 1251-1700 kg
Gr. III, MR  1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. III, MR  1700 kg
Gr. III, MR  1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. III, MR  1700 kg
Gr. III, MR  1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Seite 1
Codes
AAAA
AAAA
AAAA
AAAB
AAAB
AAAB
AAAC
AAAC
AAAD
AAAD
AAAE
AAAE
AAAF
AAAF
AAAG
AAAG
AAAH
AAAH
AAAJ
Validité1)
31.12.1996
30.09.1997
30.09.1997
31.12.1996
30.09.1997
30.09.1997
30.09.1997
30.09.1997
30.09.1998
30.09.1998
30.09.1998
30.09.1998
30.09.1998
30.09.1998
30.09.1998
30.09.1998
30.09.1998
30.09.1998
30.09.1998
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
Genre de vhc
N/M13)
2: modifiée par
Genre de vhc
M
M
M
M
Genre
G
Genre de vhc
M
M
M
M
N1/M
N1/M
N1/M
N1/M
N1/M
N1/M
N1/M
N1/M
N1/M
N1/M
N1/M
N1/M
4: modifiée par
Genre de vhc
M
M
M
N1/M
N1/M
N1/M
M1
N1/M
N1/M
N1/M
M1
N1/M
N1/M
N1/M
M1
M1
Gr. III, MR  1700 kg
Codes
AAAJ
Validité1)
30.09.1998
Codes
AABA
AABB
AABC
AABD
Validité1)
31.12.2000
31.12.2000
31.12.2000
31.12.2000
Codes
AACA
AACB
AACC
AACD
AACA
AACB
AACC
AACD
AACE
AACF
AACG
AACH
AACJ
AACK
AACL
AACM
Validité1)
31.12.2000
31.12.2000
31.12.2000
31.12.2000
31.12.2000
31.12.2000
31.12.2000
31.12.2000
31.12.2001
31.12.2001
31.12.2001
31.12.2001
31.12.2001
31.12.2001
31.12.2001
31.12.2001
94/12/CE ou 96/44/CE ou ECE 83R-03
Genre
B
D
ID
G
3: modifiée par
Remarques
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
Remarques
PT  2500 kg
PT  2500 kg
PT  2500 kg
PT  2500 kg
96/69/CE ou 98/77/CE ou ECE 83R-04
Genre
B
D
ID
G
B
D
ID
G
B
D
ID
G
B
D
ID
G
Remarques
PT  2500 kg
PT  2500 kg
PT  2500 kg
PT  2500 kg
Gr. I, MR  1250 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. I, MR  1250 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. I, MR  1250 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. I, MR  1250 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. II, MR 1251-1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. II, MR 1251-1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. II, MR 1251-1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. II, MR 1251-1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. III, MR  1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. III, MR  1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. III, MR  1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
Gr. III, MR  1700 kg, M  6 Pl. ou PT  2500 kg
98/69/CE ligne A (EURO 3), 1999/102/CE ligne A, 2001/1/CE ligne A 2001/100/CE
ligne A 2002/80/CE ligne A ou 2003/76/CE ligne A ou ECE 83RI-05
Gr. III, PT  2000 kg  2500 kg et  6 pl. ou véhicules tout terrain
Codes
AADA
AADB
AADC
AADA
AADB
AADC
AADD
AADE
AADF
AADG
AADH
AADJ
AADK
AADL
AADM
Validité1)
31.12.2005
31.12.2005
31.12.2005
31.12.2005
31.12.2005
31.12.2005
31.12.2002
31.12.2006
31.12.2006
31.12.2006
31.12.2002
31.12.2006
31.12.2006
31.12.2006
31.12.2002
 6 pl.; M = PT  2500 kg selon l’annexe I chiffre 8.2 directive
1999/102/CE ligne A
AADN
31.12.2003
Genre
B
D
G
B
D
G
D
B
D
G
D
B
D
G
D
D
Emissionscode auf der TG_f.docx
Remarques
PT  2500 kg
PT  2500 kg
PT  2500 kg
Gr. I, MR  1305 kg, M = PT  2500 kg
Gr. I, MR  1305 kg, M = PT  2500 kg
Gr. I, MR  1305 kg, M = PT  2500 kg
Gr. I, PT  2000 kg  2500 kg et  6 pl. ou véhicules tout terrain
Gr. II, MR 1306-1760 kg, M = PT  2500 kg
Gr. II, MR 1306-1760 kg, M = PT  2500 kg
Gr. II, MR 1306-1760 kg, M = PT  2500 kg
Gr. II, PT  2000 kg  2500 kg et  6 pl. ou véhicules tout terrain
Gr. III, MR  1760 kg, M = PT  2500 kg
a)
Gr. III, MR  1760 kg, M = PT  2500 kg
a)
Gr. III, MR  1760 kg, M = PT  2500 kg
a)
Seite 2
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
a)
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
Comme pour EURO 4, les véhicules de classe N2 selon 88/77/CEE qui fournissent la preuve selon 70/220/CEE obtiennent les codes AADJ, AADK
ou AADL pour EURO 3 (MR ≤ 2840 kg, PT  3500 kg)
Genre de vhc
Genre
M1
B
M1/N1(Gr. I)
G
M1/N1(Gr. II +III)
G
5: modifiée par
Genre de vhc
M
M
M
N1/M
N1/M
N1/M
N1
N1
N1
N1
N2
N1
N2
N1
N2
M1
M
M
M
M
M
M
M1
Remarques
M1 2500 kg PT; selon l’annexe I chiffre 5 directive 1999/102/CE
ligne A Zeile A
M1 2500 kg PT; vhc LPG/NG sans OBD en except. à la directive
2001/1/CE ligne A
M1 2500 kg PT; vhc LPG/NG sans OBD en except. à la directive
2001/1/CE ligne A
Codes
Validité1)
AADP
31.12.2005
AADR
31.12.2003
AADS
31.12.2006
98/69/CE ligne B (EURO 4), 1999/102/CE ligne B, 2001/1/CE ligne B,
2001/100/CE ligne B, 2002/80/CE ligne B, 2003/76/CE ligne B, 2006/96/CE ligne B
ou ECE 83RII-05
Genre
Remarques
PT  2500 kg
B
D
G
B
D
G
B
D
G
B
B
D
D
G
G
D
B
D
G
B
D
G
B
PT  2500 kg
PT  2500 kg
Gr. I, MR  1305 kg, M = PT  2500 kg
Gr. I, MR  1305 kg, M = PT  2500 kg
Gr. I, MR  1305 kg, M = PT  2500 kg
Gr. II, MR 1306-1760 kg
Gr. II, MR 1306-1760 kg
Gr. II, MR 1306-1760 kg
Gr. III, MR  1760 kg
MR ≤ 2840 kg, PT  3500 kg
Gr. III, MR  1760 kg
MR ≤ 2840 kg, PT  3500 kg
Gr. III, MR  1760 kg
MR ≤ 2840 kg, PT  3500 kg
Véhicules conçus pour satisfaire à des besoins sociaux spécifiques.
PT  2500 kg; Gr. II, MR 1306-1760 kg
PT  2500 kg; Gr. II, MR 1306-1760 kg
PT  2500 kg; Gr. II, MR 1306-1760 kg
PT  2500 kg; Gr. III, MR  1760 kg
PT  2500 kg; Gr. III, MR  1760 kg
PT  2500 kg; Gr. III, MR  1760 kg
selon l’annexe I chiffre 5 directive 1999/102/CE ligne B
Codes
AAEA
AAEB
AAEC
AAEA
AAEB
AAEC
AAEE
AAEF
AAEG
AAEJ
AAEJ
AAEK
AAEK
AAEL
AAEL
AAEQ
AAER
AAES
AAET
AAEU
AAEV
AAEW
AAEY
Validité1)
31.12.2010
31.12.2010
31.12.2010
31.12.2010
31.12.2010
31.12.2010
31.12.2011
31.12.2011
31.12.2011
31.12.2011
31.12.2011
31.12.2011
31.12.2011
31.12.2011
31.12.2011
31.12.2011
31.12.2010
31.12.2010
31.12.2010
31.12.2010
31.12.2010
31.12.2010
31.12.2010
AB - OETV / OEV 1: (pour véhicule selon les art. 15 al. 1, 136 al. 1 et 2 OETV et chiffre 1.1 OEV 1)
Genre de vhc
tricycles à moteur.
quadricycl. à moteur
tricycles à moteur.
quadricycl. à moteur
Norme
F
Genre
G
D
Emissionscode auf der TG_f.docx
B
Remarques
PV  400 kg  1000 kg et
trsp. de personnes  400 kg resp. de choses  550 kg
PV  400 kg  1000 kg et
trsp. de personnes  400 kg resp. de choses  550 kg
Seite 3
Codes
Validité1)
ABFA
30.09.2003
ABGA
30.09.2003
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
AC - Directive 88/77/CE ou Règlement ECE N° 49: (pour véhicules selon l’art. 12 OETV)
1: modifiée par
Genre de vhc
M/N
2: modifiée par
Genre de vhc
M/N
M/N
3: modifiée par
Genre de vhc
M/N
M/N
M/N
M/N
M/N
4: modifiée par
Genre de vhc
M/N
M/N
M/N
M/N
91/542/CE linge B ou ECE 49R-02.B
Remarques
Restrictions: M1= PT  3500 kg
Codes
ACAA
Validité1)
30.09.2001
Codes
ACBA
ACBB
Validité1)
30.09.2001
30.09.1998
Codes
ACCA
ACCB
ACCC
ACCD
ACCD
Validité1)
31.03.2002
31.03.2002
31.03.2002
31.03.2002
31.03.2002
Codes
ACDA
ACDB
ACDC
ACDF
Validité1)
30.09.2006
30.09.2006
30.09.2006
30.09.2006
96/1/CE ou ECE 49R-02.B
Remarques
M1 = PT  3500 kg
 0.7 dm3/Zyl. und  3000/min
1999/96/CE ou ECE 49R-03
Ligne
Remarques
A
M1 = PT  3500 kg
A
 0.75 dm3/Zyl. und  3000/min
B1
Restrictions: M1= PT  3500 kg (pas de RT établie)
B2
Restrictions: M1= PT  3500 kg (pas de RT établie)
C
Restrictions: M1= PT  3500 kg (pas de RT établie)
2001/27/CE ou ECE 49R-04
Ligne
Remarques
A
Restrictions: M1= PT  3500 kg
A
 0.75 dm3/cyl. et  3000/min
B1
Restrictions: M1= PT  3500 kg
B2 / C
Restrictions: M1= PT  3500 kg
AC - Directive 2005/55/CE ou Règlement ECE N° 49 (pour véhicules selon l’art. 12 OETV)
1a: moteurs à allumage par compression
modifiée par
2005/55/CE, 2005/78/CE, 2006/51/CE, 2006/81/CE, 2008/74/CE ou ECE 49R-05
Genre de vhc
M/N
M/N
M/N
M/N
M/N
M/N
M/N
M/N
M/N
M/N
M/N
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
*)
Lettre
Ligne
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
A
B1
B1
B2
B2
B2
B2
C
C
C
C
Remarques
OBD-1
oui
oui
oui
oui
oui
oui
-
OBD-2
oui
oui
oui
oui
DH
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
NOx-E
oui
oui
oui
oui
oui
Codes
Validité 1)
ACEA
ACEB
ACEC
ACED
ACEE
ACEF
ACEG
ACEH
ACEI
ACEJ
ACEK
30.09.2007
30.09.2009
30.09.2007
30.09.2009
30.09.2007
30.12.2013
30.09.2007
30.09.2009
30.09.2007
30.12.2013
remarque interne pour le Domaine Homologation des Véhicules :
*) exigences:
M1 =
M/N =
PT  3500 kg (jusqu' à 2006/81/CE)
PV ≥ 2585 kg (dès 2008/74/CE)
Emissionscode auf der TG_f.docx
Seite 4
Secteur Émissions
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
1b: moteurs à allumage commandé (fonctionnant à gaz)
modifiée par
2006/51/CE, 2006/81/CE, 2008/74/CE ou ECE 49R-05
Genre de vhc
M/N
M/N
M/N
M/N
M/N
M/N
Lettre
Ligne
B
D
F
H
J
K
B1
B2
B2
C
C
C
*)
*)
*)
*)
*)
*)
Remarques
OBD-1
OBD-2
DH
NOx-E
-
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
Codes
Validité 1)
ACEB
ACED
ACEF
ACEH
ACEJ
ACEK
30.09.2009
30.09.2009
30.12.2013
30.09.2009
30.12.2013
30.12.2013
Codes
Validité 1)
ACEX
30.12.2013
remarque interne pour le Domaine Homologation des Véhicules :
*) exigences:
M1 =
M/N =
PT  3500 kg (jusqu' à 2006/81/CE)
PV ≥ 2585 kg (dès 2008/74/CE)
1c: moteurs à allumage commandé (fonctionnant à l’essence)
modifiée par
2008/74/CE ou ECE 49R-05
Genre de vhc
PV = ≥ 2585 kg
Lettre
Ligne
-
-
M/N
Remarques
mesure des émissions de monoxyde de carbone
en régime de ralenti
1d: moteurs à allumage par compression des camions; selon annexe 5, ch. 211c OETV
selon la directive 97/68/CE
Genre de vhc
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
(vmax ≤ 45 km/h)
PT ≤ 7500 kg
Remarques
Directive
Filtre à particules
selon liste OFEV
Codes
Validité 1)
P  130  560 kW
97/68/EG
oui
P  75  130 kW
97/68/EG
oui
I
P  37  75 kW
97/68/EG
oui
D
II
P  18  37 kW
97/68/EG
oui
E
II
P  130  560 kW
97/68/EG
oui
F
II
P  75  130 kW
97/68/EG
oui
G
II
P  37  75 kW
97/68/EG
oui
H
IIIA
IIIA
IIIA
IIIA
IIIA
IIIB
IIIB
IIIB
IIIB
IV
IV
P  130  560 kW
97/68/EG
oui
P  75  130 kW
97/68/EG
oui
P  37  56 kW
P  56  75 kW
97/68/EG
97/68/EG
oui
oui
31.12.2001
31.12.2002
31.12.2003
31.12.2006
31.12.2005
31.12.2006
31.12.2007
31.12.2010
31.12.2011
31.12.2012
31.12.2011
P  19  37 kW
97/68/EG
oui
P  130  560 kW
P  75  130 kW
97/68/EG
oui
97/68/EG
oui
P  56  75 kW
97/68/EG
oui
P  37  56 kW
97/68/EG
oui
P  130  560 kW
97/68/EG
oui
P  56  130 kW
97/68/EG
oui
AC1A
AC1B
AC1C
AC1D
AC1E
AC1F
AC1G
AC1H
AC1I
AC1J
AC1J
AC1K
AC1L
AC1M
AC1N
AC1P
AC1Q
AC1R
Lettre
Ligne
A
I
B
I
C
I
J
J
K
L
M
N
P
Q
R
Emissionscode auf der TG_f.docx
Puissante
Seite 5
31.12.2013
30.09.2014
30.09.2014
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
selon la directive 2000/25/CE
Genre de vhc
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
N2
(vmax ≤ 45 km/h)
PT ≤ 7500 kg
Remarques
Puissante
Directive
Filtre à particules
selon liste OFEV
Codes
Validité 1)
I
P  130  560 kW
2000/25/EG
oui
I
P  75  130 kW
2000/25/EG
oui
C
I
P  37  75 kW
2000/25/EG
oui
D
II
P  18  37 kW
2000/25/EG
oui
E
II
P  130  560 kW
2000/25/EG
oui
AC6A
AC6B
AC6C
AC6D
AC6E
AC6F
AC6G
AC6H
AC6I
AC6J
AC6J
AC6K
AC6L
AC6M
AC6N
AC6P
AC6Q
AC6R
31.03.2003
30.06.2003
31.12.2003
31.12.2006
31.12.2005
31.12.2006
31.12.2007
31.12.2010
31.12.2011
31.12.2012
31.12.2011
Lettre
Ligne
A
B
F
II
P  75  130 kW
2000/25/EG
oui
G
II
P  37  75 kW
2000/25/EG
oui
H
IIIA
IIIA
IIIA
IIIA
IIIA
IIIB
IIIB
IIIB
IIIB
IV
IV
P  130  560 kW
2000/25/EG
oui
P  75  130 kW
2000/25/EG
2000/25/EG
oui
oui
P  56  75 kW
P  19  37 kW
2000/25/EG
oui
2000/25/EG
oui
P  130  560 kW
2000/25/EG
oui
P  75  130 kW
2000/25/EG
oui
P  56  75 kW
2000/25/EG
oui
P  37  56 kW
2000/25/EG
oui
P  130  560 kW
2000/25/EG
oui
P  56  130 kW
2000/25/EG
oui
I
J
J
K
L
M
N
P
Q
R
Emissionscode auf der TG_f.docx
P  37  56 kW
Seite 6
31.12.2013
30.09.2014
30.09.2014
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
AD - OETV / OEV 3: (pour véhicule selon les art. 14, 15 al. 1, 136 al. 1 et 2 OETV et chiffre 1.1 OEV 3)
Genre de vhc
Motocycles, motocycles
légers, quadricycles légers à
moteur + tricycles à moteur
Motocycles, motocycles
légers, quadricycles légers à
moteur + tricycles à moteur.
Norme
Genre
N
2-T
S
4-T
Codes
Validité1)
tricycles à moteur seulement PV  400 kg
ADNA
30.09.2003
tricycles à moteur seulement PV  400 kg
ADSA
30.09.2003
Remarques
AE - Directive 97/24/CE (chapitre 5): (pour véhicule selon les art. 14, 15 et 136 al. 1 et 2 OETV)
1: modifiée par
97/24/CE, 2000/7/CE ou directive séparée
Genre de vhc
motocycles
tricycles à moteur
Quadricycles à mot.
motocycles
tricycles à moteur
Quadricycles à mot.
motocycles légers
quadricycles légers à
moteur / motocycles légers à
3 roues
motocycles légers
quadricycles légers à
moteur / motocycles légers à
3 roues
motocycles
motocycles
2: modifiée par
Codes
AEAA
Validité1)
30.06.2004
-
AEAB
30.06.2004
4-T
4-T
-
AEAC
30.06.2004
-
AEAD
30.06.2004
2/4-T
2/4-T
I
AEAE
30.06.2004
I
AEAF
30.06.2004
2/4-T
II
aussi valable pour les versions 2002/51/CE2009/108/CE
AEAG
31.12.2017
II
aussi valable pour les versions 2002/51/CE2009/108/CE
AEAH
31.12.2017
AEAK
30.06.2005
AEAL
30.06.2005
Genre
2-T
2-T
Phase
-
2/4-T
2-T
-
4-T
-
Remarques
Trial (HS  700 ; GS  280 ; DT  7,5 ; CR  4)
Enduro (HS  900 ; GS  310 ; DT  6,0)
Trial (HS  700 ; GS  280 ; DT  7,5 ; CR  4)
Enduro (HS  900 ; GS  310 ; DT  6,0)
2002/51/CE, 2003/77/CE, 2005/30/CE, 2006/27/CE, 2006/72/CE, 2006/120/CE,
2009/108/CE, 2013/60/UE
Genre de vhc
motocycles
motocycles
motocycles
motocycles
tricycles à moteur
quadricycles à mot.
tricycles à moteur
quadricycles à mot.
motocycles
motocycles
motocycles
motocycles
Emissionscode auf der TG_f.docx
Genre
Ligne
Remarques
I 150ccm
A
I 150ccm
A  5000 unités par année dans l'UE
II 150ccm
A
II 150ccm
A  5000 unités par année dans l'UE
I 150ccm
II 150ccm
I
II
Codes
AEBA
AEBB
AEBC
AEBD
Validité1)
31.12.2006
31.12.2007
31.12.2006
31.12.2007
A
allumage commandé
AEBF
31.12.2016
A
allumage par compression
AEBG
31.12.2016
AEBH
AEBK
AEBN
AEBO
31.12.2016
31.12.2016
31.12.2016
31.12.2016
B
B
C
C
Vmax.  130 km/h, facultatif selon cycle GTR
Vmax. ≥ 130 km/h, facultatif selon cycle GTR
Seite 7
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
3: modifiée par
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
2013/60/EU
Genre de vhc
motocycles légers
motocycles légers à 3 roues
quadricycles légers à moteur
Emissionscode auf der TG_f.docx
Genre
L1e
L2e
L6e
Phase
Euro 3
Remarques
dès 1.7.2014
application obligatoire pour l'homologation
des nouveaux types de véhicules
Seite 8
Codes
AECA
Validité1)
31.12.2017
AECB
31.12.2017
Secteur Émissions
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
AF - Directive 97/68??/CE ou Règlement ECE N° 96:
(pour véhicule selon l‘annexe 5, chiffre 211a, OETV)
1: modifiée par 97/68?A/CE, 2001/63?A/CE, 2002/88?A/CE, 2004/26?A/CE, 2006/105 ?A/CE,
(Règlm. 596/2009/CE), 2010/26?A/CE, 2012/46?A/CE
?A (? = A - R  catégorie de moteur ou Phase / A = moteurs de travail)
ou ECE 96R-01 jusque à 96R-03
Moteur de travail (moteur de propulsion et auxiliaire) avec allumage par compression
Catégorie de moteur
A
Phase I
B
Phase I
C
Phase I
D
Phase II
E
Phase II
F
Phase II
G
Phase II
Remarques
P  130  560 kW
P  75  130 kW
P  37  75 kW
P  18  37 kW
P  130  560 kW
P  75  130 kW
P  37  75 kW
-
Phase
IIIA
P  18  19 kW
H
I
J
J
K
L
M
N
P
Q
R
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
IIIA
IIIA
IIIA
IIIA
IIIA
IIIB
IIIB
IIIB
IIIB
IV
IV
P  130  560 kW
P  75  130 kW
P  37  56 kW
P  56  75 kW
P  19  37 kW
P  130  560 kW
P  75  130 kW
P  56  75 kW
P  37  56 kW
P  130  560 kW
P  56  130 kW
(ces moteurs sont soumis aux exigences des
instructions du 21 juin 1994 du DFJP)
Codes
AFAA
AFAB
AFAC
AFAD
AFAE
AFAF
AFAG
Validité1)
31.12.2001
31.12.2002
31.12.2003
31.12.2006
31.12.2005
31.12.2006
31.12.2007
-
-
AFAH
AFAI
AFAJ
AFAJ
AFAK
AFAL
AFAM
AFAN
AFAP
AFAQ
AFAR
31.12.2010
31.12.2011
31.12.2012
31.12.2011
31.12.2013
30.09.2014
30.09.2014
2: modifiée par 97/68?B/CE, 2001/63?B/CE, 2002/88?B/CE, 2004/26?B/CE, 2006/105 ?B/CE,
(Règlm. 596/2009/CE), 2010/26?B/CE, 2012/46?B/CE
Moteur de travail (moteur de prop. et auxiliaire) avec allumage par comp. et régimes constants
Catégorie de moteur
H
I
J
K
Remarque:
Remarques
P  130  560 kW
P  75  130 kW
P  37  75 kW
P  19  37 kW
(pas d'exigences p. les gaz d’échappement)
(pas d'exigences p. les gaz d’échappement)
(pas d'exigences p. les gaz d’échappement)
(pas d'exigences p. les gaz d’échappement)
Codes
---------
Validité1)
31.12.2010
31.12.2010
31.12.2011
31.12.2010
jusqu’au 31.12.2010/2011 les moteurs mentionnés dans le tableau ci-dessus n’avaient
pas besoin d’une attestation pour satisfaire aux prescriptions sur les gaz d’échappement
Catégorie de moteur
H
Phase IIIA
I
Phase IIIA
J
Phase IIIA
J
Phase IIIA
K
Phase IIIA
Emissionscode auf der TG_f.docx
Remarques
P  130  560 kW
P  75  130 kW
P  37  56 kW
P  56  75 kW
P  19  37 kW
Seite 9
Codes
AFZH
AFZI
AFZJ
AFZJ
AFZK
Validité1)
Secteur Émissions
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
Moteur de travail (moteur auxiliaire) à allumage commandé ≤ 19kW
Classe / catégorie
SN1 Phase I
SN2 Phase I
SN3 Phase I
SN3 Phase I
SN4 Phase I
SN1 Phase II
SN2 Phase II
SN3 Phase II
SN4 Phase II
Remarques
Cylindrée  66 ccm
Cylindrée ≥ 66  100 ccm
Cylindrée ≥ 100  225 ccm
Cylindrée ≥ 100  225 ccm ≤ 2.5 kW avec vilebrequin horizontal
Cylindrée ≥ 225 ccm
Cylindrée  66 ccm
Cylindrée ≥ 66  100 ccm
Cylindrée ≥ 100  225 ccm
Cylindrée ≥ 225 ccm
Codes
AFYA
AFYB
AFYC
AFYD
AFYE
AFYF
AFYG
AFYH
AFYI
Validité1)
30.09.2005
30.09.2005
31.01.2008
31.01.2011
31.01.2007
AG - Directive 2000/25/CE ou Règlement ECE N° 96:
(pour véhicules selon l‘annexe 5, chiffre 211b, OETV)
1: modifiée par 2000/25?/CE, 2005/13*/CE, 2006/96*/CE, 2010/22*/CE, 2011/72*/UE, 2011/87*/UE
"?" dans la directive de base  A = phase I / B = phase II / C = phase IIIA / D = phase IIIB
E = phase IV
ou ECE 96R-01 jusque à 96R-03
* Catégorie moteur
Remarques
A
Phase
I
P  130  560 KW
B
C
D
E
F
G
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
I
I
II
II
II
II
P  75  130 kW
P  37  75 kW
P  18  37 kW
P  130  560 kW
P  75  130 kW
P  37  75 kW
-
Phase
IIIA
P  18  19 kW
H
I
J
J
K
L
M
N
P
Q
R
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
Phase
IIIA
IIIA
IIIA
IIIA
IIIA
IIIB
IIIB
IIIB
IIIB
IV
IV
P  130  560 kW
P  75  130 kW
P  37  56 kW
P  56  75 kW
P  19  37 kW
P  130  560 kW
P  75  130 kW
P  56  75 kW
P  37  56 kW
P  130  560 kW
P  56  130 kW
2: modifiée par 2011/87/UE
* Catégorie moteur
H
Phase IIIA
I
Phase IIIA
J
Phase IIIA
J
Phase IIIA
(ces moteurs sont soumis aux exigences des
instructions du 21 juin 1994 du DFJP)
(ces moteurs sont soumis aux exigences des
instructions du 21 juin 1994 du DFJP)
Validité1)
AGAA
31.03.2003
AGAB
AGAC
AGAD
AGAE
AGAF
AGAG
30.06.2003
31.12.2003
31.12.2006
31.12.2005
31.12.2006
31.12.2007
-
-
AGAH
AGAI
AGAJ
AGAJ
AGAK
AGAL
AGAM
AGAN
AGAP
AGAQ
AGAR
31.12.2010
31.12.2011
31.12.2012
31.12.2011
31.12.2013
30.09.2014
30.09.2014
(valable pour les tracteurs des catégories T2, T4.1, C2 selon 2003/37/CE
respectivement OETV 2, chiff. 1.5)
Remarques
P  130  560 KW
P  75  130 kW
P  37  56 kW
P  56  75 kW
Emissionscode auf der TG_f.docx
Codes
Seite 10
Codes
AGAS
AGAT
AGAU
AGAV
Validité1)
31.12.2013
31.12.2014
31.12.2015
31.12.2014
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
2: modifiée par 2011/87/UE
* Catégorie moteur
L
Phase IIIB
M
Phase IIIB
N
Phase IIIB
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
(valable pour les tracteurs des catégories T2, T4.1, C2 selon 2003/37/CE
respectivement OETV 2, chiff. 1.5)
Remarques
P  130  560 KW
P  75  130 kW
P  56  75 kW
Codes
AGAW
AGAX
AGAY
Validité1)
31.12.2016
30.09.2017
30.09.2017
Codes
AHAA
Validité1)
AH - Ordonnance OEV 4: (pour véhicule selon l’art. 18 OETV)
Norme
V 01.10.88
Remarques
Groupe 7 avec moteur à allumage commandé
Emissionscode auf der TG_f.docx
Seite 11
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
AJ - Règlement (CE) N° 715/2007 ou Règlement ECE N° 83:
(pour véhicules selon l’art. 12 OETV)
1: Règlem. délégué 692/2008*/CE (EURO 5), 566/2011*/UE, 459/2012*/UE, 630/2012*/UE, 143/2013*/UE
171/2013*/UE, 195/2013*/UE, 136/2014/UE, 2015/45*/UE, 2016/427*/UE,
2016/646*/UE
ou ECE 83R-06
Genre de
*
Carb
vhc
Lettre urant
M
A
1/2
M1
B
2
M1G
C
2
N1
N1
N1
N2
M
A
D
E
E
F
M1
G
N1
N1
N1
N2
M
F
H
I
I
J
M1
K
N1
N1
N1
N2
M
J
L
M
M
M
M/N
M/N
ZX
ZY
-
M/N
ZZ
1/2
Codes
Validité1)
AJAA
31.12.2012
AJAB
31.12.2012
AJAC
31.08.2012
AJAA
AJAD
AJAE
AJAE
AJAF
31.12.2012
31.12.2012
31.12.2012
31.12.2012
31.12.2013
véhicules conçus pour satisfaire à des besoins sociaux spécifiques,
sauf vhcTT
groupe I, MR  1305 kg
groupe II, MR 1306-1760 kg
AJAG
31.12.2013
AJAF
AJAH
AJAI
AJAI
AJAJ
31.12.2013
31.12.2013
31.12.2013
31.12.2013
31.08.2015
véhicules conçus pour satisfaire à des besoins sociaux spécifiques,
sauf vhcTT
groupe I, MR  1305 kg
groupe II, MR 1306-1760 kg
AJAK
31.08.2015
AJAJ
AJAL
AJAM
AJAM
31.08.2015
31.08.2016
31.08.2016
31.08.2016
AJAM
31.08.2016
Remarques
véhicules conçus pour satisfaire à des besoins sociaux spécifiques,
sauf vhcTT
véhicules conçus pour satisfaire à des besoins sociaux spécifiques,
uniquement vhcTT
groupe I, MR  1305 kg
groupe II, MR 1306-1760 kg
1/2
1/2
1 / 2 groupe III, MR  1760 kg
1/2
1/2
2
1/2
1/2
1 / 2 groupe III, MR  1760 kg
1/2
1/2
2
1/2
1/2
1 / 2 groupe III, MR  1760 kg
1/2
1 / 2 à appliquer uniquement aux véhicules à usage spécial
Emissionscode auf der TG_f.docx
(70/156/CEE resp. 2007/46/CE, Annexe.XI)
entraînement électrique - batterie
entraînement électrique - cellule carburant
certificats pour les gaz d'échappement selon le "Code of Regulations"
de l'Etat de Californie (seulement pour constructeurs en petites séries)
Seite 12
AJZX
AJZY
AJZZ
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
2: Règlem. délégué 692/2008*/CE (EURO 6), 566/2011*/UE, 459/2012*/EU, 6030/2012*/UE, 143/2013*/UE
171/2013*/UE, 195/2013*/UE, 136/2014/UE, 2015/45*/UE, 2016/427*/UE,
2016/646*/UE
ou ECE 83R-??
Genre de
*
Carb
Remarques
vhc
Lettre urant
M
N
2
groupe I, MR  1305 kg
N1
N
2
groupe II, MR 1306-1760 kg
N1
O
2
groupe III, MR  1760 kg
N1
P
2
N2
P
2
M
Q
2
groupe I, MR  1305 kg
N1
Q
2
groupe II, MR 1306-1760 kg
N1
R
2
groupe III, MR  1760 kg
N1
S
2
N2
S
2
M
T
2
groupe I, MR  1305 kg
N1
T
2
groupe II, MR 1306-1760 kg
N1
U
2
groupe III, MR  1760 kg
N1
V
2
N2
V
2
M
V
1 / 2 à appliquer uniquement aux véhicules à usage spécial
(70/156/CEE resp. 2007/46/CE, Annexe.XI)
M
N1
N1
N1
N2
M
W
W
X
Y
Y
Y
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
M
N1
N1
N1
N2
M
ZA
ZA
ZB
ZC
ZC
ZC
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
M
N1
N1
N1
N2
M
ZD
ZD
ZE
ZF
ZF
ZF
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
M
N1
N1
N1
N2
ZG
ZG
ZH
ZI
ZI
1/2
1 / 2 groupe I, MR  1305 kg
1 / 2 groupe II, MR 1306-1760 kg
1 / 2 groupe III, MR  1760 kg
1/2
Emissionscode auf der TG_f.docx
groupe I, MR  1305 kg
groupe II, MR 1306-1760 kg
groupe III, MR  1760 kg
à appliquer uniquement aux véhicules à usage spécial
(70/156/CEE resp. 2007/46/CE, Annexe.XI)
groupe I, MR  1305 kg
groupe II, MR 1306-1760 kg
groupe III, MR  1760 kg
à appliquer uniquement aux véhicules à usage spécial
(70/156/CEE resp. 2007/46/CE, Annexe.XI)
groupe I, MR  1305 kg
groupe II, MR 1306-1760 kg
groupe III, MR  1760 kg
à appliquer uniquement aux véhicules à usage spécial
(70/156/CEE resp. 2007/46/CE, Annexe.XI)
Seite 13
Codes
Validité1)
AJBN
AJBN
AJBO
AJBP
AJBP
AJBQ
AJBQ
AJBR
AJBS
AJBS
AJBT
AJBT
AJBU
AJBV
AJBV
31.12.2012
31.12.2012
31.12.2012
31.12.2012
31.12.2012
31.12.2013
31.12.2013
31.12.2013
31.12.2013
31.12.2013
31.08.2015
31.08.2015
31.08.2016
31.08.2016
31.08.2016
AJBV
31.08.2016
AJBW
AJBW
AJBX
AJBY
AJBY
31.08.2018
31.08.2018
31.08.2019
31.08.2019
31.08.2019
AJBY
31.08.2019
AJBA
AJBA
AJBB
AJBC
AJBC
31.08.2018
31.08.2018
31.08.2019
31.08.2019
31.08.2019
AJBC
31.08.2019
AJBD
AJBD
AJBE
AJBF
AJBF
31.08.2019
31.08.2019
31.08.2020
31.08.2020
31.08.2020
AJBF
31.08.2020
AJBG
AJBG
AJBH
AJBI
AJBI
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2021
31.12.2021
31.12.2021
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
1 / 2 à appliquer uniquement aux véhicules à usage spécial
AJBI
ZJ
ZJ
ZK
PLN
PLN
PLN
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
AJBJ
AJBJ
AJBK
AJBN
AJBN
ZX
ZY
ZZ
1/2
M
ZI
M
N1
N1
N1
N2
M
M
M/N
M/N
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
(70/156/CEE resp. 2007/46/CE, Annexe.XI)
Emissionscode auf der TG_f.docx
groupe I, MR  1305 kg
groupe II, MR 1306-1760 kg
groupe III, MR  1760 kg
à appliquer uniquement aux véhicules à usage spécial
(70/156/CEE resp. 2007/46/CE, Annexe.XI)
entraînement électrique - batterie
entraînement électrique - cellule carburant
certificats pour les gaz d'échappement selon le "Code of Regulations"
de l'Etat de Californie (seulement pour constructeurs en petites séries)
Seite 14
31.12.2021
AJBN
AJZX
AJZY
AJZZ
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
AK - Règlement (CE) N° 595/2009 ou Règlement ECE N° 49:
(pour véhicules selon l’art. 12 OETV)
1: modifié par
Genre de
vhc
M/N
M/N
M/N
M/N
582/2011*/UE (EURO VI), 64/2012*/UE, 133/2014*UE, 136/2014*/UE, 627/2014*/UE
ou ECE 49R-06
* Lettre
A (B)
A
B
C
Carbu
rant
2
1
1
1/2
Codes
Validité1)
AKAA
AKZA
AKAB
AKAC
30.12.2016
31.08.2015
30.12.2016
Codes
Validité1)
ALAA
ALAB
31.12.2020
31.12.2020
ALAC
31.12.2020
? = 1, 2, 3
allumage commandé, Vmax. <130 km/h
ALCA
31.12.2020
ALCB
31.12.2020
ALCC
31.12.2020
WMTC, Ph2
WMTC, Ph2
WMTC, Ph2
WMTC, Ph2
WMTC, Ph2
WMTC, Ph2
ECE-40R
ECE-40R
? = 1, 2, 3
allumage commandé, Vmax. ≥130 km/h
? = 1, 2, 3
allumage par compression
allumage commandé, Vmax. <130 km/h
allumage commandé, Vmax. ≥130 km/h
allumage par compression
allumage commandé, Vmax. <130 km/h
allumage commandé, Vmax. ≥130 km/h
allumage par compression
allumage commandé
allumage par compression
ALCA
ALCB
ALCC
ALCA
ALCB
ALCC
ALBA
ALBB
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
ECE-47R
allumage commandé
ALAD
31.12.2020
ECE-47R
allumage par compression
ALAE
31.12.2020
WMTC, Ph2 allumage commandé, Vmax. <130 km/h
WMTC, Ph2 allumage commandé, Vmax. ≥130 km/h
WMTC, Ph2 allumage par compression
ALCA
ALCB
ALCC
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
ECE-40R
allumage commandé
ALBA
31.12.2020
ECE-40R
allumage par compression
ALBB
31.12.2020
Remarques
(B) = avant Règlement 627/2014/UE
exigences OBD
exigences OBD
exigences OBD
AL - Règlement (UE) N° 168/2013:
(également pour véhicules selon les art. 14, 15 et 136, OETV)
1: Règlement délégué 134/2014/UE (EURO 4)
Genre de vhc
Catég.
Procédure
d’essai
ECE-47R
ECE-47R
motocycles
L1e-A
légers
L1e-B
motocycles lég. L2e-P
ECE-47R
à 3 roues
L2e-U
motocycles
L3e-A?
WMTC, Ph2
L3e-A?E
L3e-A?T WMTC, Ph2
WMTC, Ph2
motocycles
avec side-car
tricycles à
moteur
L4e
L5e-A
L5e-B
quadricycles
légers à
moteur
L6e-A
L6e-B
quadricycles à
moteur
L7e-A
L7e-B
L7e-C
Emissionscode auf der TG_f.docx
Remarques
Seite 15
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
2: Règlement délégué 134/2014/EU (EURO 5)
Genre de vhc
Catég.
motocycles
légers
L1e-A
L1e-B
Procédure
d’essai
WMTC
révisé
L1e-A
L1e-B
L2e-P
L2e-U
WMTC
révisé
motocycles
légers à
3 roues
motocycles
motocycles
avec side-car
tricycles à
moteur
quadricycles
légers à
moteur
quadricycles à
moteur
L3e-A? WMTC
L3e-A?E révisé
L3e-A?T
L4e
L5e-A
WMTC
révisé
WMTC
révisé
L5e-B
WMTC
révisé
L6e-A
WMTC
révisé
L6e-B
WMTC
überarbeitet
L7e-A
WMTC
révisé
L7e-B
L7e-C
WMTC
révisé
Emissionscode auf der TG_f.docx
Remarques
allumage commandé
allumage par compression
SHED+ (Anh. IV, Teil C2)
allumage commandé, SHED+ (Anh. IV, Teil C2)
allumage commandé
allumage par compression
allumage commandé, SHED+ (Anh. IV, Teil C2)
? = 1, 2, 3
allumage commandé, OBD I
? = 1, 2, 3
allumage par compression, OBD I
? = 1, 2, 3
allumage commandé, OBD II
? = 1, 2, 3
allumage par compression, OBD II
allumage commandé
allumage par compression
allumage commandé, OBD I
allumage par compression, OBD I
allumage commandé, OBD II
allumage par compression, OBD II
allumage commandé
allumage par compression
allumage commandé, SHED+ (Anh. IV, Teil C2)
allumage commandé, OBD I
allumage par compression, OBD I
allumage commandé, OBD II
allumage par compression, OBD II
allumage commandé
allumage par compression
allumage commandé, SHED+ (Anh. IV, Teil C2)
allumage commandé, OBD I
allumage par compression, OBD I
allumage commandé, OBD II
allumage par compression, OBD II
allumage commandé
allumage par compression
allumage commandé, SHED+ (Anh. IV, Teil C2)
Seite 16
Codes
Validité1)
ALDA
ALDB
ALDC
ALDD
ALDE
ALDB
ALDC
ALDE
ALDE
ALDF
ALDG
ALDH
ALDE
ALDF
ALDE
ALDF
ALDG
ALDH
ALDB
ALDC
ALDE
ALDE
ALDF
ALDG
ALDH
ALDB
ALDC
ALDE
ALDE
ALDF
ALDG
ALDH
ALDB
ALDC
ALDE
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
PHASE SONORE
GA - Directive 70/157/CE ou Règlement ECE N° 51: (également pour véhicule
selon l’art. 12 OETV)
1: modifiée par
Genre de vhc
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
M2/M3/M13)
M2/M3/M13)
M2/M3/M13)
M2/M3/M13)
N2/N3/M13)
N2/N3/M13)
N2/N3/M13)
N2/N3/M13)
N2/N3/M13)
N2/N3/M13)
92/97/CEE ou ECE 51R-01
VL
74
75
Remarques
standard
vhc  140 kW  75 kW/t
injection directe (ID)
vhcTT  150 kW  2000 kg
76
vhcTT  150 kW  2000 kg
ID et vhcTT  150 kW  2000 kg
77
76
77
ID et vhcTT  150 kW  2000 kg
PT  2000 kg
PT  2000 kg  3500 kg
PT  2000 kg + ID
78
PT  2000 kg  3500 kg et ID
PT  2000 kg  3500 kg et vhcTT  150 kW
79
PT  2000 kg t  3500 kg et vhcTT  150 kW
PT  2000 kg t  3500 kg et ID et vhcTT  150 kW
80
78
79
80
82
77
78
PT  2000 kg t  3500 kg et ID et vhcTT  150 kW
PT  3.5 t  150 kW
PT  3.5 t  150 kW et vhcTT
PT  3.5 t  150 kW
PT  3.5 t  150 kW et vhcTT
 75 kW
 75 kW  150 kW
 75 kW et vhcTT  2000 kg
79
80
82
Emissionscode auf der TG_f.docx
 75 kW  150 kW et vhcTT  2000 kg
 150 kW
 150 kW et vhcTT  2000 kg
Seite 17
Codes
GAAA
GAAB
GAAB
GAAB
GAAC
GAAC
GAAD
GAAE
GAAF
GAAF
GAAG
GAAG
GAAH
GAAH
GAAK
GAAL
GAAM
GAAN
GAAP
GAAR
GAAS
GAAS
GAAT
GAAU
GAAV
Validité1)
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
2: modifiée par
Genre de vhc
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
N1/M22)/M13)
M2/M3/M13)
M2/M3/M13)
M2/M3/M13)
M2/M3/M13)
N2/N3/M13)
N2/N3/M13)
N2/N3/M13)
N2/N3/M13)
N2/N3/M13)
N2/N3/M13)
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
96/20/CE, 1999/101/CE, 2006/96/CE, 2007/34/CE
ou ECE 51R-02
VL
74
75
Remarques
standard
vhc  140 kW  75 kW/t (V3.m BB’ >61km/h)
injection directe (ID) seulement moteur diesel
vhcTT  150 kW  2000 kg PT
76
vhcTT  150 kW  2000 kg PT
ID et vhcTT  150 kW  2000 kg
vhcTT < 150 kW  2000 kg PT et  140 kW  75 kW/t
77
ID et vhcTT  150 kW  2000 kg
vhcTT  150 kW  2000 kg PT et  140 kW  75 kW/t (V3.m BB’ >61km/h)
76
77
PT  2000 kg
PT  2000 kg  3500 kg
PT  2000 kg et ID
78
PT  2000 kg  3500 kg et ID
PT  2000 kg  3500 kg et vhcTT  150 kW
79
PT  2000 kg t  3500 kg et vhcTT  150 kW
PT  2000 kg  3500 kg et ID et vhcTT  150 kW
80
78
79
80
82
77
78
PT  2000 kg  3500 kg et ID et vhcTT  150 kW
PT  3500 kg  150 kW
PT  3500 kg  150 kW et vhcTT
PT  3500 kg  150 kW
PT  3500 kg  150 kW et vhcTT
 75 kW
 75 kW  150 kW
 75 kW + vhcTT  2000 kg
79
80
82
 75 kW  150 kW et vhcTT  2000 kg
 150 kW
 150 kW et vhcTT  2000 kg
Codes
GABA
GABB
GABB
GABB
GABC
GABC
GABC
GABD
GABD
GABE
GABF
GABF
GABG
GABG
GABH
GABH
GABK
GABL
GABM
GABN
GABP
GABR
GABS
GABS
GABT
GABU
GABV
Validité1)
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
30.06.2022
GB - Directive 74/151/CEE: (également pour tracteurs agricoles; selon annexe 6, ch. 111.2 OETV)
1: modifiée par
Genre de vhc
Vaf  30 / 40 km/h
88/410/CEE, 97/54/CE, 98/38/CE, 2006/26CE, 2009/63/CE
VL
89
85
Remarques
poids à vide  1500 kg
poids à vide  1500 kg
Codes
GBAA
GBAB
Validité1)
31.12.2017
31.12.2017
Codes
GCAA
GCAB
GCAC
Validité1)
30.09.2003
30.09.2003
30.09.2003
GC - Directive 78/1015/CEE: (également pour véhicule selon l‘art. 14 OETV)
1: modifiée par
Genre de vhc
MC
 50km/h
89/235/CEE
VL
75
77
80
Emissionscode auf der TG_f.docx
Remarques
 80ccm
 80  175ccm
 175ccm
Seite 18
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
GC - Directive 97/24/CE chapitre 9: (également pour véhicule selon les art. 14 et 15 OETV)
1: modifiée par
Genre de vhc
Motocycles légers
MC légers à 3
roues
Motocycles
Tricycles à moteur
QC légers à
moteur (4-roues)
QC à moteur
(4-roues)
Cyclomoteurs, MC,
QC à moteur, QC
légers à moteur et
tricycles à moteur
97/24/CE, 2002/51/CE, 2003/77/CE, 2005/30/CE, 2006/27/CE, 2006/72/CE,
2006/120/CE, 2009/108/CE ou jusque à ECE 41R-03
VL
66
71
Remarques
 25 km/h
 25 km/h
76
Codes
GCBA
GCBB
Validité1)
31.12.2017
31.12.2017
GCBC
31.12.2017
GCBD
GCBE
GCBF
GCBG
31.12.2016
31.12.2016
31.12.2016
31.12.2016
75
77
80
80
 80ccm
76
Sont assimilés aux motocycles légers à trois roues
GCBH
31.12.2017
80
Sont assimilés aux tricycles à moteur
GCBL
31.12.2016
-
avec entraînement électrique et PD  4 kW
selon réception générale européenne (sans mesure n. sonore)
-
avec entraînement électrique et PD > 4 kW
selon réception générale européenne (sans mesure n. sonore)
Code
voire
Tabl.
« GDOETV »
Emissionscode auf der TG_f.docx
 80  175ccm
 175ccm
Seite 19
Secteur Émissions
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
GD - Ordonnance
1: modifiée par
Genre de vhc
Cyclomoteurs
MC  50 km/h4)
VAlégères  25km/h
VAlourdes  25km/h
Tracteurs industr. +
Chariots à mot.
Tracteurs industr. +
Chariots à mot.
VA de travail
Vhc à chenilles et
à bandages
métalliques
01.10.1995
VL
66
73
79
81
83
77
80
82
84
85
89
84
86
85
86
87
785)
805)
71
Cyclomoteurs, MC,
QC à moteur, QC
légers à mot. et
tricycles à mot.
OETV: (également pour les autres véhicules)
75
-
Remarques
 75 kW
 75 kW  150 kW
 150 kW
selon Art. 161, chiff. 4, OETV - poids à vide  1500 kg - dériver du Vaf
selon Art. 161, chiff. 4, OETV - poids à vide  1500 kg - dériver du Vaf
 150 kW
 150 kW
 30 km/h
 30  45 km/h
 45 km/h
 150 kW
Codes
GDAA
GDAB
GDAC
GDAD
GDAE
GDAF
GDAG
GDAH
GDAK
GDAU
GDAV
GDAL
GDAM
GDAN
GDAP
GDAR
GDAS
 150 kW
GDAT
 50ccm
 50  125ccm
 125  350ccm
 350cm
avec entraînement électrique et PD  4 kW dès 01.10.1998
(méthode de mesure 97/24/CE)
avec entraînement électrique et PD > 4 kW dès 01.10.1998
(méthode de mesure 97/24/CE)
avec entraînement électrique et PD  4 kW dès 01.10.2009
selon réception générale européenne (sans mesure n. sonore)
avec entraînement électrique et PD > 4 kW dès 01.10.2009
selon réception générale européenne (sans mesure n. sonore)
GE - Règlement ECE N° 41:
1: modifié par
Genre de vhc
Motocycles
30.09.2003
30.09.2003
30.09.2003
30.09.2003
GDBB
31.12.2017
GDBC
31.12.2016
GDBD
31.12.2017
GDBE
31.12.2016
(également pour motocycles selon Art. 14, 136 OETV)
ECE 41R-04
Catég.
L3e
VL
73
74
77
78
GF - Règlement ECE N° 9:
1: modifié par
OETV adaptée avec effet au 01.10.1998 (97/27/CE)
OETV adaptée avec effet au 01.10.1998 (97/27/CE)
OETV adaptée avec effet au 01.10.1998 (97/27/CE)
OETV adaptée avec effet au 01.10.1998 (97/27/CE)
Validité1)
Remarques
Cl.
Cl.
Cl.
Cl.
I
II
III
III
Codes
PMR ≤25
GEAA
25< PMR ≤50
GEAB
PMR >50
GEAC
PMR >50, essai en deuxième rapport uniquement GEAD
Validité1)
31.12.2016
(également pour motocycles selon Art. 14, 136 OETV)
ECE 9R-04
Genre de vhc
Catég.
MC lég. à 3 roues L2e
MC avec side-car L4e
Tricycles à mot.
L5e
Emissionscode auf der TG_f.docx
VL
76
80
80
Remarques
Seite 20
Codes
GFAA
GFAB
GFAC
Validité1))
Secteur Émissions
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
GG - Règlement ECE N° 63:
1: modifié par
Genre de vhc
Motocycles
légers
(également pour motocycles selon Art. 18, 136 OETV)
ECE 63R-01
Catég.
L1e
VL
66
71
Remarques
Vmax. ≤25 km/h
Vmax. >25 km/h
GH - Règlement (UE) 168/2013:
Codes
GGAA
GGAB
Validité1))
(également pour motocycles selon Art. 14/15, 136 OETV)
1: Règlement délégué 134/2014 (UE), annexe IX
Genre de vhc
Motocycles
légers
Catég.
L1e-A
L1e-B
L4e
L5e-A
L5e-B
L6e-A
L6e-B
L7e-A
L7e-B
L7e-C
VL
63
66
71
76
75
77
80
80
80
80
80
80
80
80
80
L1e-L7e
---
MC lég. à 3 roues L2e
Motocycles
L3e
MC avec side-car
Tricycles à
moteur
Quadricycles lég.
à moteur
Quadricycles à
moteur
tous
Emissionscode auf der TG_f.docx
Remarques
Vmax. ≤25 km/h
Vmax. ≤45 km/h
cylindrée ≤80 cm3
cylindrée >80 cm3 ≤175 cm3
cylindrée >175 cm3
transport de passagers
transport de marchendises, usage professionnel
4 roues, Pmax ≤4 kW, Vmax >6 km/h ≤45 km/h
4 roues, Pmax ≤6 kW, Vmax >6 km/h ≤45 km/h
4 roues, Pmax ≤15 kW
4 roues, tout-terrain, non classifié comme „L7e-C“
4 roues, Pmax ≤15 kW, Vmax ≤90 km/h
avec entraînement électrique - pas d'exigences pour le
niveau sonore
Seite 21
Codes
GHAA
GHAB
GHAC
GHAD
GHAE
GHAF
GHAG
GHAH
GHAI
GHAJ
GHAK
GHAL
GHAM
GHAN
GHAP
Validité1)
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
31.12.2020
GHAX
31.12.2020
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
GM - Mesure du niveau sonore selon l’ordonnance sur le bruit
des machines, (OBMa; RT 814.412.2)
1: modifiée par
Mesure du niveau sonore selon l'ordonnance du DETEC relative aux émissions sonores
des matériels destinés à être utilisés en plein air (RT 814.412.2), annexe 1, ch. 12
(art. 53, al. 1bis, OETV) état: 01.07.2008
Type de matériel selon OBMa
Genre de vhc: voiture de travail selon art. 13 OETV
Engins de compactage
(rouleaux compacteurs vibrants)
Chargeuses-pelleteuses sur
chenilles
Chargeuses
Bouteurs
Bouteurs, chargeuses et
chargeuses-pelleteuses sur roues,
tombereaux, niveleuses,
compacteurs de remblais et de
déchets de type chargeuse, grues
mobiles, engins de compactage
(rouleaux compacteurs non
vibrants), finisseurs
Chariots élévateurs en porte-àfaux à moteur à combustion
interne, finisseurs équipés d’une
poutre lisseuse (simple) de
compactage
Pelles
Puissance P ou
largeur de coupe
L
VL
P8
8  P  70
P  70
P  55
P  55
P  55
P  55
P  55
P  55
105
106
86
103
84
103
87
106
87
P  55
101
P  55
82
P  55
104
P  55
85
P  15
P  15
93
85
96
96
98
100
105
Grues à tour
Tondeuses à gazon
Emissionscode auf der TG_f.docx
L  50
50  L  70
70  L  120
L  120
Seite 22
Remarques
VL + 11(lg P)
VL + 11(lg P)
VL + 11(lg P)
VL + 11(lg P)
Codes
Validité1)
GMAA
GMAB
GMAC
GMAD
GMAE
GMAF
GMAG
GMAH
GMAK
GMAL
VL + 11(lg P)
GMAM
GMAN
VL + 11(lg P)
VL + 11(lg P)
VL + (lg P)
GMAP
GMAQ
GMAR
GMAS
GMAT
GMAU
GMAU
GMAW
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
GJ - Règlement (UE) 540/2014:
1: modifié par
540/2014*/UE, Phase 1 (* = lettre „A“)
ou ECE R51-03
Genre
Déscription du véhicule
de vhc
M1
vhc électr. hybrides / -électr. purs
Codes
Validité1)
72 - 78 sans AVAS (avertissement acoustique)
GJAA
30.06.2021
incl. électr. hybrides / -électr. purs avec
AVAS
tout-terrain
GJAB
30.06.2022
VL
Conditions
M1
tous carburants
72 - 77
M1G
M2
vhcTT avec PT >2000kg
73 - 78
72 - 78 sans AVAS (avertissement acoustique)
GJAC
GJAA
30.06.2022
30.06.2021
M2
tous carburants
incl. électr. hybrides/ -électr. purs avec
GJAF
30.06.2022
M2G
M3
vhcTT
GJAG
GJAA
30.06.2022
30.06.2021
M3
tous carburants
GJAJ
30.06.2022
M3G
N1
vhcTT
GJAK
GJAA
30.06.2022
30.06.2021
N1
tous carburants
GJAN
30.06.2022
N1G
N2
vhcTT
72 - 76 AVAS
73 - 77 tout-terrain
77 - 81 sans AVAS (avertissement acoustique)
GJAP
GJAA
30.06.2022
30.06.2021
N2
tous carburants
incl. électr. hybrides / -électr. purs avec
GJAS
30.06.2023
N2G
N3
vhcTT
77 - 80 AVAS
78 - 81 tout-terrain
79 - 86 sans AVAS (avertissement acoustique)
GJAT
GJAA
30.06.2023
30.06.2021
N3
tous carburants
incl. électr. hybrides / -électr. purs avec
GJAW
30.06.2022
N3G
vhcTT
GJAX
30.06.2022
Codes
Validité1)
GJBB
GJBC
GJBF
GJBG
GJBJ
GJBK
GJBN
GJBP
GJBS
GJBT
GJBW
GJBX
30.06.2026
30.06.2026
30.06.2026
30.06.2026
30.06.2027
30.06.2027
30.06.2026
30.06.2026
30.06.2027
30.06.2027
30.06.2027
30.06.2027
vhc électr. hybrides/ -électr. purs
vhc électr. hybrides / -électr. purs
vhc électr. hybrides / -électr. purs
vhc électr. hybrides / -électr. purs
vhc électr. hybrides / -électr. purs
2: modifié par
Genre
de vhc
M1
M1G
M2
M2G
M3
M3G
N1
N1G
N2
N2G
N3
N3G
72 - 77 AVAS
73 - 78 tout-terrain
76 - 84 sans AVAS (avertissement acoustique)
incl. électr. hybrides / -électr. purs avec
76 - 82 AVAS
72 - 84 tout-terrain
72 - 77 sans AVAS (avertissement acoustique)
incl. électr. hybrides / -électr. purs avec
79 - 84 AVAS
81 - 86 tout-terrain
540/2014*/UE, Phase 2 (* = lettre „B“)
ou ECE R51-03
Déscription du véhicule
vhcTT avec PT >2000kg
vhcTT
vhcTT
vhcTT
vhcTT
vhcTT
Emissionscode auf der TG_f.docx
VL
70 - 76
71 - 77
70 - 76
71 - 77
74 - 80
76 - 82
71 - 75
72 - 76
75 - 78
76 - 79
77 - 83
79 - 84
Conditions
tout-terrain
tout-terrain
tout-terrain
tout-terrain
tout-terrain
tout-terrain
Seite 23
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
3: modifié par
Genre
de vhc
M1
M1G
M2
M2G
M3
M3G
N1
N1G
N2
N2G
N3
N3G
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
540/2014*/UE, Phase 3 (* = lettre „C“)
ou ECE R51-03
déscription du véhicule
vhcTT avec PT >2000kg
vhcTT
vhcTT
vhcTT
vhcTT
vhcTT
VL
68 - 74
69 - 75
69 - 74
70 - 75
73 - 79
75 - 81
69 - 73
70 - 74
75 - 77
75 - 78
76 - 81
78 - 83
conditions
tout-terrain
tout-terrain
tout-terrain
tout-terrain
tout-terrain
tout-terrain
Codes
Validité1)
GJCB
GJCC
GJCF
GJCG
GJCJ
GJCK
GJCN
GJCP
GJCS
GJCT
GJCW
GJCX
GK - Règlement (UE) 167/2013: (également pour tracteurs agricoles; selon annexe 6, ch. 111.2 OETV)
1: Règlement délégué 2015/96/UE, annexe III
Genre de vhc
Vaf
VL
85
89
Remarques
poids à vide  1500 kg
poids à vide  1500 kg
Emissionscode auf der TG_f.docx
Seite 24
Codes
GKAA
GKAB
Validité1)
Secteur Émissions
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
FUMEE
RA - Directive 72/306/CE ou 2005/55CE ou 97/24/CE chapitre 5 ou
Règlement (CE) 715/2007 ou Règlement ECE N° 24:
(pour véhicule avec moteurs à allumage par compression)
1: modifié(e) par
Construction
Moteur diesel
72/306/CE: 89/491, 97/20, 2005/21 ou 2005/55/CE, 2005/78 ou
directive 97/24/CE chapitre 5, 2002/51/CE ou Règl. (CE) 715/2007, 692/2008
ou ECE 24R-00 jusque à ECE 24R-03
Remarques
valable pour tous les genres de véhicule
Codes
RAAA
Validité1)
RB - Directive 77/537/CEE: (pour véhicule selon les art. 11 al. 2 let. g et h et art 13 OETV)
1: modifiée par
Construction
Moteur diesel
82/890/CEE, 97/54/CE
Remarques
valable pour Lof, tracteurs industriels, chariots de travail et à moteur
Codes
RBAA
Validité1)
31.12.2017
Codes
RCAA
Validité1)
Codes
XXXX
Validité1)
30.09.1996
RC - OETV: (pour véhicule avec moteurs à allumage par compression)
Construction
Dieselmotor
Etat
01.10.95
Remarques
valable pour tous les genres de véhicule
XX - OETV:
Genre de vhc
tous
Etat
divers
Emissionscode auf der TG_f.docx
Remarques
--
Seite 25
Secteur Émissions
Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels
ASTRA  OFROU
USTRA  UVIAS
Légende:
1)
-
2)
-
3)
4)
5)
-
validité de la réception par type pour la 1re immatriculation des véhicules avec date d’importation ou de construction en suisse; sans
l’indication de la date, l’immatriculation est à l’heure actuelle illimitée.
méthode de mesure  M1/N1; seulement pour M2  3.5 t
n’est valable que pour voitures automobiles selon l’art. 11 al. 3 OETV (voiture automobile d’habitation, ambulance etc.) pour autant qu’elles
soient dérivées de classe N1, N2, N3, M2 ou M3, voir également les explications et les directives du 29 septembre 1995 sur l’OETV art. 12
al. 1
ainsi que motocycles légers, quadricycles légers à moteur, quadricycles à moteur et tricycles à moteur
seulement mesure à l’arrêt avec régime de la puissance nominale
Abréviations:
B
CE
CEE
Cl. I, II, III
CR
D
DH
DT
ECE-R
G
Gr.
GS
HS
ID
-
MC
MR
NOx-I
OBD-?
OETV
OEV
pl.
PMR
PT
PV
QC
RT
UE
VA
Vaf
vhcTT
VL
WMTC, Ph2
-
essence (benzine)
Communauté européenne
Communauté économique européenne
catégorie I, II, III
capacité du réservoir
diesel
durabilité (Durability)
démultiplication totale
règlement ECE n°
gaz (CNG - gaz naturel ou LPG - gaz de pétrole liquéfié)
groupe
garde au sol
hauteur de selle
injection directe pour moteurs à allumage par compression (visible sur la réception
par type dans la rubrique ‘construction’ comme DI)
motocycles
masse de référence (PV selon RT - 75 kg conducteur + 100 kg de poids supplémentaire)
identification-émissions-NOx
système de diagnostic embarqué (phase 1 ou 2)
ordonnance concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers (RT 741.41)
ordonnance sur les émissions de gaz d’échappement
nombre de places
«Power to Mass Ratio» (Indice puissance/masse; kW/kg, kW/t)
poids total
poids à vide y compris conducteur (75 kg) selon RT
quadricycles
réception par type (RT 741.511)
Union Européenne
voitures automobiles
véhicules agricoles et forestiers
véhicules tout terrain
valeur limite
cycle mondial harmonisé d’essai pour les motocycles, phase 2
1
2
2-T
4-T
(lg P)
-
carburant pour moteur à allumage
carburant pour moteur diesel
2 temps
4 temps
logarithme en base 10 de la puissance effective
Emissionscode auf der TG_f.docx
Seite 26
Secteur Émissions
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
0
Taille du fichier
881 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler