close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

3 - BMW Motorrad

IntégréTéléchargement
Livret de bord
Alarme antivol DWA 5.1
BMW Motorrad
Le plaisir de
conduire
Données moto / concessionnaire
Données de la moto
Données du concessionnaire
Modèle
Interlocuteur au service après-vente
Numéro de châssis
Madame/Monsieur
Code couleur
N° de téléphone
Première immatriculation
N° d'immatriculation
Adresse du concessionnaire/Téléphone
(cachet de la société)
Bienvenue chez BMW
Nous vous félicitons chaleureusement pour l'achat de cette
alarme antivol BMW (DWA).
Elle dissuade les voleurs potentiels et réduit les manipulations
au strict nécessaire.
Votre partenaire BMW Motorrad
se fera un plaisir de vous
conseiller et de répondre à
toutes les questions que vous
pourriez lui poser sur votre
alarme antivol.
Nous vous souhaitons beaucoup
de plaisir à la lecture de cette
notice d'utilisation ainsi qu'un bon
voyage en toute sécurité
BMW Motorrad.
Table des matières
Utilisez aussi l'index alphabétique
situé à la fin de ce livret de bord
pour trouver un sujet défini.
1 Indications
générales . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Abréviations et symboles . . . . . 4
Actualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informations générales sur
l'alarme antivol . . . . . . . . . . . . . . .
Eléments de commande . . . . .
Carte code . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Commande . . . . . . . . . . . . . .
Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction alarme . . . . . . . . . . . . .
Désactivation . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmation . . . . . . . . . . . . . .
Connexion de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Synchronisation . . . . . . . . . . . . .
7
8
8
9
11
12
13
15
16
18
20
Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Alarme antivol . . . . . . . . . . . . . . . 24
Télécommande . . . . . . . . . . . . . 24
5 Index alphabétique . . . . . 25
Indications générales
Indications générales
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Abréviations et symboles . . . . . . . . . . . . 4
1
3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 4
Indications générales
Actualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
z
1
Indications générales
4
z
Aperçu
Vous trouverez au chapitre 2 de
cette notice d'utilisation un récapitulatif du système d'alarme
antivol. Le chapitre 3 décrit l'utilisation de l'alarme antivol, le chapitre 4 présente les caractéristiques techniques les plus importantes.
Abréviations et
symboles
Désigne des avertissements que vous devez absolument respecter - pour votre
propre sécurité, la sécurité des
autres et pour protéger votre moto contre tout dommage.
Consignes particulières permettant d'améliorer les
opérations de commande, de
contrôle, de réglage et d'entretien.
Symbolise la fin d'une
consigne.
Actualité
Couple de serrage.
Le haut niveau de sécurité et de
qualité des accessoires BMW
est garanti par un perfectionnement permanent. Des différences éventuelles peuvent ainsi
exister entre cette notice d'utilisation et l'accessoire que vous
avez acquis. BMW Motorrad ne
peut pas non plus exclure toute
possibilité d'erreur. Vous comprendrez ainsi que nul ne pourra
se prévaloir des indications, illustrations et descriptions de ce livret à l'appui de revendications
juridiques de quelque nature que
ce soit.
Caractéristique technique.
Caractéristiques
techniques
Instruction opératoire.
Résultat d'une action.
Renvoi à une
page contenant
des informations
complémentaires.
Repère la fin d'une information relative à un
accessoire ou à un équipement.
Toutes les indications de dimensions, de poids et de puissance
figurant dans cette notice d'utilisation se réfèrent à la norme DIN
(Deutsche Institut für Normung e.
1
5
Indications générales
V.) et respectent les tolérances
prévues par cette norme. Des
différences sont possibles sur
les versions destinées à certains
pays.
z
Indications générales
1
6
z
Aperçu
Aperçu
Informations générales sur l'alarme
antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
7
Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . 8
Aperçu
Carte code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
z
2
Aperçu
8
z
Informations générales
sur l'alarme antivol
L'alarme antivol comprend un antidémarrage électronique et une
fonction d'alarme avec détecteur
de mouvement.
L'antidémarrage électronique empêche tout démarrage non voulu
du moteur, la fonction d'alarme
déclenche une alarme lorsque
l'on essaie de déplacer la moto, de modifier sa position ou de
déconnecter la batterie.
La sensibilité du système
est telle que l'alarme ne se
déclenche pas pour de légères
secousses de la moto.
Vous pouvez adapter
partiellement le comportement
de l'alarme antivol à votre
convenance.
Ménagement de la batterie
Pour protéger la batterie de bord
et préserver la capacité de démarrage, l'alarme antivol activée coupe automatiquement
la fonction d'alarme au bout de
quelques jours. Elle reste toutefois active pendant au moins sept
jours. L'antidémarrage n'est pas
désactivé.
Perturbations radio
Les installations techniques ou
appareils radio, qui émettent sur
la même fréquence que la télécommande de l'alarme antivol,
peuvent en perturber son fonctionnement. Si un tel problème
survient, diriger la télécommande
sur la moto à partir d'une autre
direction.
Protection contre les projections d'eau
La télécommande est protégée
contre les projections d'eau, mais
n'est pas étanche à l'eau. Pour
garantir son bon fonctionnement,
BMW Motorrad recommande de
protéger la télécommande en cas
de fortes pluies.
Eléments de
commande
1
2
3
4
Touche gauche (striée)
( 12)
Touche droite ( 14)
LED
LED témoin d'alarme antivol sur la moto
Carte code
compris dans la fourniture. Nous
vous recommandons de placer
les autocollants en un endroit
caché de la moto.
Si vous oubliez le code secret et
perdez la carte code, votre partenaire BMW Motorrad pourra
demander votre code secret à
BMW en indiquant le code chiffré.
2
9
Aperçu
Vous trouverez l'emplacement de la LED de contrôle
sur la moto dans le livret de bord
de votre moto.
z
L'alarme antivol est livrée avec
une enveloppe scellée qui
contient la carte code 1. Sur
cette carte code se trouve le
code secret (retirer l'autocollant)
permettant la désactivation de
l'alarme antivol par le contact
d'allumage.
Le code secret est gravé sous
forme cryptée sur l'alarme antivol
et en plus sur des autocollants 2
Aperçu
2
10
z
Commande
Commande
Activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fonction alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3
11
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Connexion de la télécommande . . . . 18
Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Commande
Désactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
z
3
Commande
12
z
Activation
Activation sans la
télécommande
Couper le contact.
L'activation par coupure du
contact d'allumage a besoin
d'être programmée. Il est
possible de programmer les
modes suivants :
Activation automatique de
l'antidémarrage électronique
sans fonction d'alarme (réglage
usine).
Activation automatique de l'antidémarrage électronique avec
fonction d'alarme.
Programmer l'alarme antivol
( 17).
L'activation des fonctions programmées débute après une
durée de 50 secondes. Pendant cette durée, la LED témoin reste éteinte.
La phase d'activation proprement dite dure ensuite 15 se-
condes, elle est signalée par le
clignotement rapide de la LED
témoin (allumée pendant 0,1
s, éteinte pendant 0,5 s).Dans
le cas où seul l'antidémarrage
électronique est activé, la LED
ne clignote pas.
Au terme de l'activation, les
clignotants clignotent à deux
reprises et la tonalité de confirmation retentit deux fois (si
programmée).
L'alarme DWA est à présent
active, ce qui est signalé par
le clignotement lent de la LED
témoin (allumée pendant 0,1
s, éteinte pendant 0,9 s).Dans
le cas où seul l'antidémarrage
électronique est actif, la LED
ne clignote pas.
Activation avec la
télécommande
Couper le contact.
Actionner la touche 1 de la télécommande.
La télécommande active toujours l'antidémarrage électronique et la fonction d'alarme.
La phase d'activation dure
15 secondes, elle est signalée
par le clignotement rapide de la
LED témoin (allumée pendant
0,1 s, éteinte pendant 0,5 s).
Au terme de l'activation, les
clignotants clignotent à deux
reprises et la tonalité de confir-
Batterie déchargée
Si le signal d'alarme retentit
quatre fois après l'activation,
la batterie interne de l'alarme
antivol est déchargée. L'alarme
ne pourra pas être déclenchée
en cas de coupure de l'alarme de
la batterie de bord.
Pour recharger la batterie interne
de l'alarme antivol :
Effectuer un assez long trajet
ou
laisser le contact mis pendant
une durée assez longue et prenant soin de raccorder un chargeur de maintien à la batterie
du véhicule
Détecteur de mouvement
au transport de la moto
Si vous devez transporter la moto, par exemple en train, il est
conseillé de couper le détecteur de mouvement. Les mouvements importants pourraient avoir
pour conséquence un déclenchement involontaire de l'alarme.
Désactivation du
détecteur de mouvement
Appuyer de nouveau sur la
touche 1 de la télécommande
pendant la phase d'activation.
Les clignotants s'allument trois
fois.
Le signal de confirmation retentit trois fois.
Le détecteur de mouvement
est désactivé.
Fonction alarme
Déclenchement de
l'alarme
L'alarme peut être déclenchée
par
le détecteur de mouvement
mise du contact sans désactivation préalable de l'alarme
antivol
coupure de l'alarme antivol de
la batterie de bord (la batterie
de l'alarme antivol reprend l'alimentation électrique - uniquement signal sonore d'alarme,
pas d'allumage des clignotants)
3
13
Commande
mation retentit deux fois (si
programmée).
L'alarme DWA est à présent
active, ce qui est signalé par
le clignotement lent de la LED
témoin (allumée pendant 0,1 s,
éteinte pendant 0,9 s).
z
3
Commande
14
z
Si la batterie interne de l'alarme
antivol est déchargée, toutes les
fonctions sont maintenues, seul
le déclenchement de l'alarme en
cas de coupure de la batterie de
bord n'est plus possible.
Au cas où seul l'antidémarrage
électronique est actif, aucune
alarme ne se déclenche lorsque
l'on met le contact sans avoir
préalablement désactivé l'alarme
DWA. A la place, la LED témoin
s'allume.
Alarme
dant l'alarme. Le type de signal
d'alarme peut être programmé.
Motif du déclenchement
d'une alarme
La durée de l'alarme est de
26 secondes. Le système est de
nouveau actif après 12 secondes
de plus. Une alarme déclenchée
peut être interrompue à tout
moment par une pression sur la
touche 2 de la télécommande.
Cette fonction ne modifie pas
l'état de l'alarme antivol.
Une nouvelle pression sur la
touche 2 désactive l'alarme antivol.
Un signal d'alarme retentit et
les clignotants clignotent pen-
Après la désactivation de l'alarme
antivol, la LED témoin de l'alarme
antivol signale pendant une minute le motif d'un déclenchement
éventuel de l'alarme :
Clignotement 1x : détecteur de
mouvement
Clignotement 2x : contact mis
avec l'alarme antivol armée
Clignotement 3x : coupure de
l'alarme antivol de la batterie de
bord
Cet affichage s'éteint au bout
d'une minute ou si le contact est
mis. Si plusieurs alarmes ont été
déclenchées, toutes les causes
sont affichées. Pour interroger le
motif du dernier déclenchement
d'alarme à un moment ultérieur,
Interrogation du motif
d'un déclenchement
d'alarme
Désactivation de l'alarme antivol ( 15).
Mettre le contact.
Couper et remettre le contact
3 fois dans les 4 secondes qui
suivent.
La LED témoin s'allume, le signal de confirmation retentit
une fois.
Couper le contact dans les 15
secondes qui suivent et observer la LED témoin sur la moto.
La LED témoin clignote
Compter les signaux de la LED
jusqu'à ce que le nombre de
signaux corresponde au premier chiffre du code secret.
Mettre le contact.
La LED témoin s'éteint.
Répéter les opérations précédentes pour les chiffres suivants du code secret.
Trois entrées erronées sont
autorisées au maximum,
ensuite l'alarme antivol s'active
pour dix minutes de plus.
Le signal de confirmation retentit deux fois.
Identification terminée.
Couper le contact.
Le motif du dernier déclenchement d'alarme s'affiche sur
l'écran.
Désactivation
Désactivation de l'alarme
antivol
3
15
Commande
procédez selon la description du
chapitre suivant.
Actionner la touche 2 de la télécommande.
Si l'alarme antivol a été activée automatiquement par
la coupure du contact, elle redevient active après 50 secondes
sans mise du contact.
Les clignotants s'allument une
fois.
Le signal de confirmation retentit une fois (si programmé).
L'alarme antivol est désactivée.
z
3
Commande
16
z
Désactivation de l'alarme
antivol après une coupure
automatique
Si l'alarme antivol activée ne réagit plus à la télécommande, la
coupure automatique est active.
Mettre le contact.
L'alarme se déclenche (si programmé)
Actionner la touche 2.
L'alarme se coupe.
Désactivation de l'alarme antivol ( 15).
Désactivation de
l'alarme antivol sans la
télécommande
Pour la désactivation
de l'alarme antivol sans
télécommande : entrer le code
secret en procédant comme
indiqué ci-après.
Mettre le contact.
Si la fonction d'alarme est active, l'alarme retentit.
Couper le contact et observer
la LED témoin.
La LED témoin clignote,
l'alarme continue de retentir.
Compter les signaux de la LED
jusqu'à ce que le nombre de
signaux corresponde au premier chiffre du code secret.
Mettre le contact.
La LED témoin s'éteint.
Répéter les opérations précédentes pour les chiffres suivants du code secret.
Trois entrées erronées sont
autorisées au maximum,
ensuite l'alarme antivol s'active
pour dix minutes de plus.
Les clignotants s'allument une
fois.
Le signal de confirmation retentit une fois (si programmé).
L'alarme antivol est désactivée.
Programmation
Possibilités de
programmation
Le comportement de l'alarme
antivol peut être adapté. Les
fonctions activables sont les suivantes :
Signal de confirmation après
activation/désactivation de
l'alarme antivol en plus de
l'allumage des clignotants.
Signal sonore ondulant ou intermittent.
Activation automatique de la
fonction d'alarme à la coupure
du contact.
Activation automatique de l'antidémarrage à la coupure du
contact.
Au cours de la programmation, le
nombre de signaux clignotants
de la LED témoin de la moto
correspond à la séquence de
programmation active. Chaque
Programmation de
l'alarme antivol
Désactiver l'alarme antivol.
Mettre le contact et attendre
au besoin que la LED témoin
s'éteigne sur la moto.
Actionner une seule fois la
touche 2.
La LED témoin de la moto s'allume brièvement.
Couper le contact dans les dix
secondes qui suivent.
La LED témoin clignote sur la
moto (le nombre de signaux
clignotants correspond au
nombre de télécommandes
connectés).
Actionner trois fois de suite
la touche 2 en maintenant à
chaque fois la touche actionnée pendant env. une demiseconde.
Les clignotants s'allument.
Mettre le contact dans les dix
secondes qui suivent.
Le signal de confirmation retentit trois fois.
La fonction de programmation
est active.
1. Signal de confirmation après
activation/désactivation de
l'alarme antivol :
Appuyer sur la touche 1 pour
activer le signal de confirmation.
Appuyer sur la touche 2 pour
désactiver le signal de confirmation.
2. Type de signal d'alarme :
Appuyer sur la touche 1 pour
obtenir un signal sonore ondulant.
Appuyer sur la touche 2 pour
obtenir un signal sonore intermittent.
3. Activation automatique de la
fonction d'alarme après coupure
du contact :
Appuyer sur la touche 1 pour
enclencher l'activation.
Appuyer sur la touche 2 pour
couper l'activation.
4. Activation automatique de
l'antidémarrage après coupure
du contact :
Appuyer sur la touche 1 pour
enclencher l'activation.
Appuyer sur la touche 2 pour
couper l'activation.
La coupure de la fonction
"Activation de l'antidémarrage à la coupure du contact"
3
17
Commande
action sur une touche est confirmée par le signal de confirmation.
z
3
18
provoque automatiquement la
coupure de la fonction "Activation de la fonction d'alarme à la
coupure du contact".
Commande
Le signal de confirmation retentit quatre fois, la programmation est terminée.
z
Quand la programmation
est-elle interrompue ?
La programmation est interrompue
par la coupure du contact avant
la dernière étape de programmation, ou
si plus de 10 secondes
s'écoulent entre deux étapes
de programmation.
Les données ne sont pas mémorisées en cas d'interruption de la
programmation.
Réglages par défaut
L'alarme antivol est livrée avec
les réglages par défaut suivants :
Signal de confirmation après
activation/désactivation de
l'alarme antivol : arrêt
Signal sonore d'alarme : ondulant
Activation automatique de la
fonction d'alarme à la coupure
du contact : arrêt
Activation automatique de l'antidémarrage à la coupure du
contact : marche
Connexion de la
télécommande
Quand la connexion d'une
télécommande est-elle
nécessaire ?
Si vous souhaitez connecter une
télécommande supplémentaire
ou remplacer une télécommande
perdue, vous devez toujours
connecter toutes les télécom-
mandes à l'alarme antivol. Vous
pouvez connecter au maximum
quatre télécommandes.
Pour déterminer le nombre de
télécommandes connectées, observez la LED témoin de l'alarme
antivol de la moto en coupant
le contact. Le nombre de signaux clignotants correspond
au nombre de télécommandes
connectées
Connexion de la
télécommande
Pour connecter une télécommande : entrer le code secret
de la façon suivante :
Désactiver l'alarme antivol et
mettre le contact.
Dans les 4 secondes qui
suivent, couper et mettre le
contact trois fois.
La LED témoin s'allume, le signal de confirmation retentit
une fois.
Trois entrées erronées sont
autorisées au maximum,
ensuite l'alarme antivol s'active
pour dix minutes de plus.
Le signal de confirmation retentit deux fois.
Toutes les télécommandes
doivent maintenant être
connectées.
Fin de la connexion
Appuyer sur la touche 1 et sur
la touche 2 et les maintenir.
La LED 3 clignote pendant dix
secondes.
Dès que la LED 3 s'éteint,
relâcher la touche 1 et la
touche 2.
La LED 3 s'allume.
Actionner le bouton 1 ou le
bouton 2.
Le signal de confirmation retentit une fois.
LED 3 éteinte.
Répéter les trois opérations
précédentes pour chaque autre
télécommande.
La connexion prend fin quand
quatre télécommandes ont été
connectées
le contact est coupé
aucune touche n'est actionnée
pendant 30 secondes après la
coupure du contact
aucune touche n'est actionnée
pendant 30 secondes après
la connexion d'une télécommande
A la fin de la phase de
connexion, la LED clignote et le
signal de confirmation retentit
trois fois.
3
19
Commande
Couper le contact dans les 15
secondes qui suivent et observer la LED témoin.
Compter les signaux de la LED
jusqu'à ce que le nombre de
signaux corresponde au premier chiffre du code secret.
Mettre le contact.
La LED témoin s'éteint.
Répéter les opérations précédentes pour les chiffres suivants du code secret.
z
3
Commande
20
z
Synchronisation
Batterie
Quand
une synchronisation de
la télécommande est-elle
nécessaire ?
Quand un remplacement
de pile est-il nécessaire ?
Une synchronisation de la télécommande est nécessaire quand
les touches de la télécommande
ont été actionnées plus de 256
fois en dehors de la portée du
récepteur. Dans ce cas, le récepteur sur la moto ne réagit plus
aux signaux de la télécommande.
Synchronisation de la
télécommande
Mettre le contact.
Appuyer sur la touche 1 et sur
la touche 2 et les maintenir.
La LED 3 clignote pendant dix
secondes.
Dès que la LED s'éteint,
relâcher la touche 1 et la
touche 2.
La LED 3 s'allume.
Actionner le bouton 1 ou le
bouton 2.
La LED s'éteint.
La télécommande est synchronisée.
Les piles de la télécommande
doivent être remplacées au bout
d'env. 2 à 3 ans. Une pile faible
se reconnaît au fait que la LED
ne s'allume pas, ou seulement
brièvement, à l'actionnement
d'une touche.
Remplacement de la pile
Déposer la vis 4 et retirer la
partie inférieure du boîtier 5.
Pousser l'ancienne pile 8 sous
la bride 6 pour la sortir.
Un mauvais type de pile
ou une mauvaise polarité
des piles risquent de détériorer
l'appareil.
Utiliser une pile préconisée (voir
chapitre "Caractéristiques techniques"). Faire attention à la
bonne polarité en mettant la pile
en place.
Insérer la nouvelle pile en faisant attention à ce que le pôle
plus de la pile se trouve en
haut.
Positionner la partie inférieure
du boîtier contre l'ergot 9 du
bord avant et fermer en faisant
attention aux deux pions de
guidage 7.
Poser la vis 4.
La LED de la télécommande
s'allume, ce qui veut dire que
la télécommande doit être synchronisée.
3
21
Pour synchroniser la télécommande dans la zone de portée
du récepteur, appuyer deux fois
sur la touche 1.
La LED 3 se met à clignoter et
s'éteint au bout de quelques
secondes.
La télécommande est de nouveau opérationnelle.
Commande
Eliminer l'ancienne pile conformément à la législation, ne pas
jeter la pile avec les ordures
ménagères.
z
Commande
3
22
z
Caractéristiques techniques
Alarme antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4
23
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
z
4
Caractéristiques techniques
24
z
Alarme antivol
Durée d'activation lors de la mise en circuit
15 s
Durée de l'alarme
26 s
Durée d'activation entre deux alarmes
10 s
Plage de températures
-40...85 °C
Tension de service
9...16 V
Télécommande
Portée de la télécommande
10 m
Fréquence de signal
25 kHz, Large bande
Fréquence de transmission
433,92 MHz
Type et tension nominale de batterie
CR 2032 Lithium
3V
B
Batterie
changement, 20
Coupure de protection, 8
C
Caractéristiques techniques
Normes, 4
Carte code, 9
Code secret, 9
Connexion
Télécommande, 18
D
Désactivation
Alarme, 15, 16
Détecteur de mouvement, 13
Détecteur de mouvement
Désactivation, 13
5
E
Eléments de commande
Aperçu, 8
25
F
Fonction alarme
Activation, 12
Désactivation, 15, 16
L
Liaison radio
Dérangements, 8
P
Programmation, 16
R
Réglages par défaut, 18
T
Télécommande
connexion, 18
synchronisation, 20
Index alphabétique
A
Abréviations et symboles, 4
Actualité, 4
Alarme
Durée, 14
Motifs de déclenchement, 13
Aperçus
Eléments de commande, 8
z
Les illustrations et les textes
peuvent différer selon l'équipement, les accessoires ou la version de votre moto en fonction
du pays. Aucun droit ne peut en
découler.
Les indications de dimensions,
de poids, de consommation et de
performances sont soumises aux
tolérances usuelles.
Sous réserve de modifications
au niveau de la conception, de
l'équipement et des accessoires.
Sous réserve d'erreurs.
© 2010 BMW Motorrad
Toute reproduction, même partielle, est interdite sans l'autorisation écrite du Service aprèsvente de BMW Motorrad.
Printed in Germany.
BMW recommends
Référence: 01 42 8 522 332
12.2010, 3ème édition
*01428522332*
*01428522332*
*01428522332*
Auteur
Document
Catégorie
Uncategorized
Affichages
0
Taille du fichier
279 KB
Étiquettes
1/--Pages
signaler