close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

AVEM-Brochure 2016 - Aigues

IntégréTéléchargement
Conception graphique © Michel Redon / Balthazar Matita
programme
les lieux
Temple
Place du Temple
30670 Aigues Vives
Salle Marius Ecole
Route de la Gare
30670 Aigues Vives
hors les murs
Temple
Rue du Temple
30310 Vergèze
2
calendrier 2016
vendredi
21h
OUVERTURE DU FESTIVAL
PREMIER GRAND CONCERT
Salle Marius Ecole,
Aigues-Vives
samedi
18h
Concert des étudiants
Temple,
Aigues-Vives
21h
Concert des étudiants
Salle Marius Ecole,
Aigues-Vives
dimanche
18h
AIGUES-VIVES HORS LES MURS
À VERGÈZE
Temple de Vergèze
(Gard)
lundi
21h
DEUXIÈME GRAND CONCERT
Salle Marius Ecole,
Aigues-Vives
mardi
18h
Concert des étudiants
Temple,
Aigues-Vives
21h
Concert des étudiants
Salle Marius Ecole,
Aigues-Vives
18h
Concert des étudiants
Temple,
Aigues-Vives
21h
Concert des étudiants
Salle Marius Ecole,
Aigues-Vives
jeudi
21h
TROISIÈME GRAND CONCERT
Salle Marius Ecole,
Aigues-Vives
vendredi
18h
Concert des étudiants
Temple,
Aigues-Vives
21h
Concert des étudiants
Salle Marius Ecole,
Aigues-Vives
18h
Concert des étudiants
Temple,
Aigues-Vives
21h
PORTRAIT-CONCERT
PIERRE-OCTAVE FERROUD
Salle Marius Ecole,
Aigues-Vives
5 août
6 août
7 août
8 août
9 août
mercredi
10 août
11 août
12 août
samedi
13 août
A partir de 22h
dimanche
14 août
21h
LONGUE NUIT DE CONCERT !
QUATRIÈME GRAND CONCERT
CONCERT DE CLÔTURE
sous réserve de modification
3
Salle Marius Ecole,
Aigues-Vives
bienvenue
Jacky Rey
Maire d´Aigues-Vives et Vice-président de la
Communauté de Communes Rhony-Vistre-Vidourle.
le mot
du maire
J’ai le plaisir de vous inviter à découvrir et
partager la 7ème édition du Festival de
musique classique d’Aigues-Vives.
Après le succès important rencontré lors des
éditions précédentes, nous sommes heureux de
poursuivre l’ambition et la dynamique de cette
belle aventure qui honore la musique classique.
Le soutien que la ville accorde à cet événement,
dans un contexte budgétaire difficile, est l’occasion
de rappeler que la culture pour tous est un axe
fort de notre politique municipale. Ce rendez-vous
est un moment artistique fort et innovant porté
par l’association «Aigues-Vives en Musiques». Les
organisateurs et les bénévoles sont enthousiastes
et passionnés comme si chaque édition était la
première, bravo à eux de fêter ainsi la musique.
Partager des concerts uniques qui resteront dans
nos mémoires, favoriser les rencontres festives
et conviviales, telle est l’essence de ce Festival.
Il s’est ainsi ancré dans le paysage musical et culturel
d’Aigues-Vives pour notre plus grand plaisir.
Aussi, je suis convaincu que vous aurez à cœur
d’apprécier la qualité artistique et de découvrir tous
les artistes et jeunes talents qui se produiront dans
le cadre de ce 7ème Festival de musique classique.
Au plaisir de vous y rencontrer.
Aigues-Vives va vibrer.
Bon festival à toutes et à tous.
4
Vladimir Stoupel
Judith Ingfolsson
Directeurs artistiques
La 7ème Edition du Festival International de Musique Classique
«Aigues-Vives en Musiques» ouvre ses portes entre le 5 et le 14
août 2016! Le Festival a la joie d’annoncer un programme très
varié, allant de Théodore Dubois à Rimski-Korsakov, et d’Eugène
Ysaÿe à Richard Strauss. Avec eux, la Belle Epoque et le romantisme
allemand s’invitent au Festival. Avec quatre Grands Concerts et le
portrait-concert du compositeur français Pierre-Octave Ferroud,
suivi d’une longue nuit de concert, cette édition sera de nouveau
riche en découvertes et en surprises ! A la journée Hors les Murs,
dans notre ville-partenaire de Vergèze, ainsi qu’au troisième Grand
Concert, nous allons donner la parole aux chanteurs, une première
dans l’histoire de notre Festival. Celui-ci continue à rendre hommage
à Théodore Dubois et Eugène Ysaÿe et explore de nouveau les
liens profonds et fructueux entre les compositeurs et les interprètes
français de la Belle Epoque. Le grand violoniste et compositeur
franco-belge Eugène Ysaÿe, à qui la sonate de Dubois fut dédiée, a
dit à propos de cette œuvre : «il y a là de la saine et forte musique,
du cœur, de l’élan et de la sincérité, bien rare aujourd’hui...». Il dédia
son Poème élégiaque à Gabriel Fauré qui avait lui-même beaucoup
d’estime pour Ysaÿe et Dubois! Au programme du Festival, Fauré
sera représenté par son sublime et profondément romantique
Quatuor pour Piano et Cordes op. 15, qualifié d’excellent par Piotr
Tchaïkovski et toujours adoré par le public. Côté russe, le grand Trio
de Rimski-Korsakov donne une parfaite idée du style de ce génial
compositeur qui, avec sa musique intrinsèquement russe, nous décrit
les paysages de son pays natal. Le romantisme allemand s’exprime
au mieux dans le chant où les paroles d’Heinrich Heine trouvent
le soutien génial de Robert Schumann et de Felix Mendelssohn
Bartholdy. Avec les Wesendonck-Lieder, la porte du laboratoire de
Richard Wagner s’entre-ouvre et nous permet de suivre les voies
de sa composition: il les avait qualifiées d’études pour Tristan.
Les portes du Festival seront, par contre, grandes ouvertes!
Venez nombreux!
5
festival 2016
Le Septième Festival est organisé par:
l’Association AIGUES-VIVES EN MUSIQUES
Président d’honneur:
Michel ERBS
Direction artistique:
Judith INGOLFSSON et Vladimir STOUPEL
(Violon)
(Piano)
Le Festival remercie tout particulièrement la
Mairie d’Aigues-Vives pour son soutien essentiel,
ainsi que nos partenaires et mécènes:
• Monsieur le Maire Jacky Rey et
toute l’équipe municipale
• La Ville de Vergèze
• Fund Academy Zürich (Suisse)
• Crédit Agricole du Languedoc
• Agence Ginko, Aigues-Vives
• Art&Oh, Aigues-Vives
• Balthazar Matita Production, Aigues-Vives
• Esther et Franz Stähli, Zürich (Suisse)
• Dr. Christian Schicktanz, Francfort (Allemagne)
• Anne Kessler, Berlin (Allemagne)
• Syngenta, Aigues-Vives
• Pianorama, Mauguio
• France Bleu Gard Lozère
Le Festival remercie chaleureusement les personnes
qui contribuent au succès de cette manifestation:
LES MEMBRES ACTIFS
qui font vivre l’association au quotidien
LES AMIS D’AIGUES-VIVES EN MUSIQUES
qui participent à notre rayonnement
LES DONATEURS
qui soutiennent notre action
6
ouverture du festival
PREMIER GRAND CONCERT
vendredi 5 août 2016 - 21h
Salle Marius Ecole, Aigues-Vives
Judith INGOLFSSON, Violon
Friedemann LUDWIG, Violoncelle
Vladimir STOUPEL, Piano
Théodore DUBOIS (1837-1924) Sonate pour Violon et Piano en La Majeur
(1900) dédiée à Eugène Ysaÿe
Allegro appassionato
Andante quasi adagio
Allegro deciso con fuoco
Eugène YSAŸE (1858-1931)
Poème élégiaque pour Violon et Piano
op. 12 (1893) dédié à Gabriel Fauré
entracte
Nicolaï RIMSKI-KORSAKOV (1844-1908)
Trio pour Violon, Violoncelle
et Piano en do mineur (1897)
Allegro
Allegro
Adagio (con moto)
Finale. Adagio-Allegro
Entrée 14 €, Tarif réduit 10 €
Gratuit pour les moins de 16 ans
Billetterie sur place,
1 heure avant le concert
7
“Aigues-Vives
hors les murs” à Vergèze
dimanche 7 août 2016 - 18h
Temple de Vergèze (Gard)
Sonja LEUTWYLER, Mezzo-Soprano
Quatuor AVEM
Felix MENDELSSOHN BARTHOLDY (1809-1847)
Huit Mélodies pour Soprano et Quatuor à
Cordes sur des poèmes de Heindrich Heine
Richard WAGNER (1813-1883)
“Wesendonck-Lieder“
(poèmes de Mathilde Wesendonck)
Cinq mélodies pour voix de femme
Version pour Soprano et Quatuor à Cordes
entracte
Robert SCHUMANN (1810-1856)
Six Mélodies op. 107 pour Soprano
et Quatuor à Cordes (1852)
Ottorino RESPIGHI (1879-1936)
“Il Tramonto“ poemetto lirico su versi
di P.B. Shelley pour Mezzo-Soprano
et Quatuor à Cordes (1914)
Participation libre !
8
DEUXIÈME GRAND CONCERT
lundi 8 août 2016 - 21h
Salle Marius Ecole, Aigues-Vives
Judith INGOLFSSON, Violon
Felix SCHWARTZ, Alto
Friedemann LUDWIG, Violoncelle
Vladimir STOUPEL, Piano
Robert SCHUMANN (1810-1856)
Quatuor pour Piano et Cordes op. 47 (1842)
Sostenuto assai - Allegro ma non troppo
Scherzo. Molto vivace
Andante cantabile
Finale. Vivace
entracte
Gabriel FAURÉ (1845-1924)
Quatuor pour Piano et Cordes op. 15 (1883)
Allegro molto moderato
Scherzo. Allegro vivo
Adagio
Allegro molto
Entrée 14 €, Tarif réduit 10 €
Gratuit pour les moins de 16 ans
Billetterie sur place,
1 heure avant le concert
9
TROISIÈME GRAND CONCERT
jeudi 11 août 2016 - 21h
Salle Marius Ecole, Aigues-Vives
Robert ELIBAY-HARTOG, Baryton
Sonja LEUTWYLER, Mezzo-Soprano
Paulina KRAUTER &,Mao ZHAO, Violons
Vladimir STOUPEL, Piano
Robert SCHUMANN (1810-1856)
“Les Amours du Poète“ sur des
poèmes de Heinrich Heine (1840)
Johannes BRAHMS (1833-1897))
Quatre Duos pour Mezzo-Soprano
et Baryton op. 28 (1864)
entracte
Richard STRAUSS (1864-1949)
Notturno op. 44, No. 1
(poème de Richard Dehmel)
10
Cecile CHAMINADE (1857-1944) /
Fritz KREISLER (1875-1962)
“Sérénade espagnole“ op. 150
pour Violon et Piano (1925)
Cecile CHAMINADE (1857-1944)
Deux mélodies
Henri DUPARC (1848-1933)
Trois mélodies
Gabriel FAURÉ (1845-1924)
Après un rêve (poème de Romain Bussine)
Entrée 14 €, Tarif réduit 10 €
Gratuit pour les moins de 16 ans
Billetterie sur place,
1 heure avant le concert
11
portrait-concert
PIERRE-OCTAVE FERROUD
A l’occasion du 80e anniversaire de la mort
du compositeur français.
samedi 13 août 2016 - 21h
Salle Marius Ecole, Aigues-Vives
Judith INGOLFSSON
& Astrid LEUTWYLER, Violons
Friedemann LUDWIG, Violoncelle
Vladimir STOUPEL, Piano
Pierre-Octave FERROUD (1900-1936)
Sonate pour Violon et Piano
en fa mineur (1928)
Allegro vivo e scherzando
Andante
Rondo vivace
Sonate pour Violoncelle et
Piano en la mineur (1932)
Capriccio - Allegro moderato
Intermezzo - Allegretto
Rondo - Molto vivace
Quatuor à Cordes en Do Majeur (1935)
Allegro risoluto
Scherzo vivace
Grave sostenuto
Allegro giusto
A partir de 22h : Longue Nuit de Concert !
programme surprise
Participation libre !
12
concert de clôture
QUATRIÈME GRAND CONCERT
dimanche 14 août 2016 - 21h
Salle Marius Ecole, Aigues-Vives
Camerata AVEM ,
Vladimir STOUPEL, Direction
Felix MENDELSSOHN BARTHOLDY (1809-1847)
Octuor pour Cordes op. 20 (1825)
Allegro moderato con fuoco
Andante
Scherzo. Allegro leggierissimo
Presto
Wolfgang Amadeus MOZART (1756-1791)
Symphonie en La Majeur KV 201 (1774)
Allegro moderato
Andante
Menuetto : Allegretto
Allegro con spirito
Entrée 14 €, Tarif réduit 10 €
Gratuit pour les moins de 16 ans
Billetterie sur place,
1 heure avant le concert
13
les artistes
Photo: Marko Priske
Judith Ingolfsson
En 1998, Judith Ingolfsson a remporté le premier
prix du fameux Concours International de Violon
d’Indianapolis. Depuis lors, elle ne fait que
confirmer sa réputation d’artiste à la maturité
musicale irréfutable, aux capacités techniques
extraordinaires et au jeu envoûtant. Outre la
médaille d’or à Indianapolis, elle a décroché le
premier prix du Concert Artists Guild Competition
à New York ainsi que le troisième prix du concours
international de violon Premio Paganini à Gênes.
En 2001, elle a remporté le Chamber Music
America/ WQXR Record Award pour son
premier album comprenant des oeuvres
de Bloch, Rorem, Bach et Wieniawski. Son
enregistrement du concerto de P. Tchaïkovski
pour BPO Live a été chaleureusement
salué par la critique internationale.
En tant que soliste, elle s’est produite entre autres
avec l’Orchestre Symphonique de Philadelphie,
l’Orchestre Symphonique d’Indianapolis,
l’Orchestre Symphonique de Saint-Louis,
l’Orchestre Royal de Chambre de Tokyo et
l’Orchestre Philharmonique de Budapest. Elle a
travaillé avec des chefs d’orchestre renommés,
tels Wolfgang Sawallisch, Leonard Slatkin
et Jesús López-Cobos. Depuis 2008, Judith
Ingolfsson est professeur à la Hochschule für
Musik und darstellende Kunst à Stuttgart. Son
violon est un Lorenzo-Guadagnini de 1750.
judithingolfsson.com
14
Vladimir Stoupel
Photo: Marko Priske
Lauréat du Concours International de Genève,
Vladimir Stoupel est un musicien pourvu d’un
éventail sonore et émotionnel d’une richesse
extraordinaire. Il s’aventure jusqu’aux limites
extrêmes de l’expression avec une intensité
qui emporte inéluctablement ses auditeurs.
Son enregistrement intégral des Sonates de
Scriabine a reçu, parmi d’autres récompenses,
le prix luxembourgeois Excellentia.
La presse internationale a qualifié ses concerts
de feux d’artifice pianistiques (Washington Post),
faisant surgir une interprétation hors du commun
(Der Tagesspiegel Berlin). En tant que soliste,
Vladimir Stoupel est invité par des orchestres
de références, tels l’Orchestre Philharmonique
de Berlin, l’Orchestre du Konzerthaus de Berlin,
l’Orchestre du Gewandhaus de Leipzig et
l’Orchestre Symphonique de la Radiodiffusion
Bavaroise, pour n’en citer que quelques-uns.
Son enregistrement de l’oeuvre complète
pour alto et piano d’Henri Vieuxtemps avec
l’altiste Thomas Selditz a reçu le fameux
Preis der deutschen Schallplattenkritik (prix
convoité de la critique allemande de l’industrie
du disque). Citoyen français depuis 1985,
Vladimir Stoupel vit actuellement à Berlin.
vladimir-stoupel.com
15
les artistes
Photo: toMash
Astrid Leutwyler
Née à Zurich, Astrid Leutwyler a commencé
le violon à Berne avec Hanna Weinmeister.
Elle est diplômée de la Hochschule für
Musik de Stuttgart où elle a étudié dans
la classe du Prof. Kolja Lessing et avec la
Prof. Judith Ingolfsson en Solistenklasse.
Parallèlement, elle a reçu les conseils
de David Takeno et de Rachel Podger
(violon baroque) à Londres, de Giuliano
Carmignola à Sienne, et participé aux masterclasses de musique de chambre avec le
Quatuor Belcea et le Quatuor Vogler.
Astrid mène une activité musicale très
variée et se produit régulièrement en Suisse
comme à l’étranger avec diverses formations
de musique de chambre. Elle a par ailleurs
récemment joué le rôle d’une violoniste
dans un long-métrage d’Amos Gitai.
Astrid a joué au sein de prestigieux orchestres
tels le Bamberger Symphoniker comme premier
violon solo, le Mahler Chamber Orchestra,
l’Orchestra Mozart Bologna, et le Lucerne Festival
Orchestra dirigé par le Maestro Claudio Abbado.
astridleutwyler.com
16
Felix Schwartz
Deux prix au Concours International de Musique
de Genève ont ouvert au jeune altiste Berlinois Felix
Schwartz, étudiant d‘Alfred Lipkas à la Hochschule
für Musik Hanns Eisler, la voie d’un parcours
musical artistiquement riche. Encore étudiant, il fut
engagé comme altiste principal de la Staatskapelle
de Berlin et poursuivit simultanément sa carrière
artistique comme soliste et musicien de chambre.
En tant que soliste, il s’est produit avec des
orchestres européens de renom et en tant
que musicien de chambre, il a été invité à
d’innombrables festivals tels que le Festival
de Musique de Chambre de Jerusalem, le
Festival de Musique de Chambre de Kreuth,
le Festival de Musique de Chambre de
Kuhmo, le Festival de Piano de la Ruhr, le
Festival de Rheingau, le Festival de Musique
du Schleswig-Holstein, et bien d’autres.
Le CD Wasserspiele enregistré avec son Trio
Apollon a reçu le prix ECHO-CLASSIC en
2006. Felix Schwartz est également membre
du prestigieux trio à cordes Streichtrio
Berlin qui est issu du Gaede Trio.
La formation des jeunes musiciens est un autre
point important de son activité artistique: il
est professeur à l’Université de Musique et de
Théâtre de Rostock, à l’Academia Barenboim/
Said à Séville et enseigne à l’Académie
d’Orchestre de la Staatskapelle de Berlin.
felixschwartz.de
17
les artistes
Photo: Uwe arens
Friedemann Ludwig
Friedemann Ludwig a fait ses études aux
conservatoires de Leipzig et Dresde (avec
Wolfgang Weber et Ernst Ludwig Hammer).
En 1988 il remporte le prestigieux concours
international Johann Sebastian Bach à Leipzig.
La même année il devient premier violoncelle
solo de l’Orchestre du Konzerthaus de Berlin.
Il se produit sur la scène internationale en tant
que soliste, membre du sextuor à cordes de
Berlin ainsi que du Trio avec Judith Ingolfsson et
Vladimir Stoupel. Friedemann Ludwig joue un
violoncelle de Jean-Baptiste Vuillaume (1840).
konzerthaus.de/friedemann-ludwig
18
Sonja Leutwyler
Photo: ida Zenna
Sonja Leutwyler étudie l’alto et le chant à la
Haute Ecole d’art de Zurich et à l’Université
de Musique et des Arts de Munich.
Après son éducation musicale, elle est engagée
pour quatre ans comme soliste au Staatstheater
am Gärtnerplatz à Munich et interprète les grandes
oeuvres pour mezzo-soprano. D’autres engagements
l’emmènent au Markgräfliches Opernhaus Bayreuth,
au Prinzregententheater München, au CuvillièsTheater München et au Teatro Comunale di Bologna.
Sur les grandes scènes de concert en Europe elle
est accompagnée par des orchestres prestigieux
comme les Bamberger Symphoniker, le Münchner
Rundfunkorchester sous la baguette d’Ulf Schirmer,
le Zürcher Kammerorchester, le Stuttgarter
Kammerorchester, le Radio-Sinfonieorchester
des SWR sous la direction de Helmut Rilling et le
Radio Symphonieorchester Wien sous la baguette
de Cornelius Meister. Le Richard Strauss Festival
Garmisch-Partenkirchen, les Festspiele MecklenburgVorpommern, le Beethovenfest Bonn, le Musikfest
Stuttgart, le Davos Festival et Wien Modern
au Wiener Konzerthaus se trouvent parmi les
festivals renommés qui invitent Sonja Leutwyler.
Plus récemment elle a chanté sous la direction
d’Andrés Orozco-Estrada au Rheingau
Musikfestival et au Teatro Comunale di Bologna
sous la baguette de Roberto Abbado. Elle est
lauréate du Richard Wagner Verband.
sonjaleutwyler.com
19
les artistes
Photo: hannes CasPar
Robert Elibay-Hartog
Robert Elibay-Hartog est né et a grandi à Berlin.
Cet Américano-allemand a étudié la physique
et la musique à Vancouver, puis le chant auprès
de Hanno Müller-Brachmann à la Haute Ecole
de Musique Hanns Eisler, puis plus tard à la
Guildhall School of Music and Drama de Londres
auprès de Rudolf Piernay, où il a obtenu son
Master de musique. Enfin, il a terminé ses
études auprès de Martin Bruns à Berlin.
Avec l’Orchestre Symphonique de Londres, il a
chanté au Barbican Hall, ainsi que dans un projet
Nouvelles Chansons au Wigmore Hall. Il a également
joué dans La Passion selon Saint Matthieu, mise
en scène par Jonathan Miller et dirigée par Paul
Goodwinau au Théâtre National de Londres.
Robert Elibay-Hartog a chanté le rôle-titre de l’Opéra
de Debussy Pelléas et Mélisande à l’Académie de
théâtre de Hambourg, le rôle de Don Parmenione
dans L’occasion fait le larron de Rossini avec
l’Orquestra Filarmonica de Gran Canaria à Las
Palmas. A Berlin, il a chanté entre autres à l’Opéra
Neukölln, au Deutsche Oper et au Konzerthaus.
Le baryton est lauréat du concours international
Giulio Perotti, de la compétition internationale
Komitas, du concours de la Kammeroper Schloss
Rheinsberg (opéra de chambre) et de la bourse
Wetzel de la UdK, l’Université des Arts de Berlin.
theapolis.de/robertelibay-hartog
20
les anciens du festival
Paulina KRAUTER
Rebecca LI
Violon
Violon
1er Violon à
l’académie du
Gewandhausorchester Leipzig,
Allemagne.
2ème violon à
l’orchestre Beethoven
de Bonn, Allemagne.
Honorine SCHAEFFER
Mao ZHAO
Violoncelle
Violon
Violoncelliste à
l’orchestre du
Concertgebouw
Amsterdam, Pays-Bas.
Lauréat de plusieurs
concours
intemationaux,
1er Violon
à l’orchestre
symphonique de
Bamberg, Allemagne.
21
l´equipe du festival
Wolfgang WALTER
Pianiste accompagnateur
Dominique BERTSCHINGER
Pianiste accompagnateur
Oihana BIDART
Organisation
Yair Hod FAINAS
Luthier
Delphine PETITJEAN
Archetière
22
les logeurs
merci à nos logeurs
qui ouvrent gracieusement leur maison
à nos étudiants et professeurs!
• Dominique BEGUE FONDA
• Jeanine JORDANA
et Jean IAMPIETRO
• Clément BERNARD
• Sylvie JORDANA
• Paul BOUGE
• Andrée et Henri MARTY
• Magali CABANIS
• Catherine et Benoît PROBST
• Marianne CHAPIRO
• Karine et Pierre RIGAILL
• Louis DANDIEU
• Esther et Franz STÄHLI
• Lise DERNAUCOUR
• Jocelyne et Jan-Otto
VAN BOETZELAER
• Nadège et Pierre DELL’OSTE
• Marie-Louise et François
VARDAGUER
• Hélène et Michel ERBS
(au moment de l’impression de la brochure)
souvenirs du festival
en vente pendant le festival!
2011
2012
2013
23
2014
2015
A9 -
E15
A54 -
E80
NIMES
AIGUES-VIVES
5
- E1
ARLES
0
- E8
MONTPELLIER
BOUCHES
DU RHÔNE
Autoroute A9 «La Languedocienne»
Sortie 26: Vauvert, Gallargues-le Montueux,
Aigues-Mortes
Distance de Nîmes: 29 Km
Aéroport «Nîmes Garons»: 36 Km
Distance de Montpellier: 37 Km
Aéroport «Montpellier Fréjorgues»: 39 Km
conception graphique de la brochure:
A9
VERGEZE
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
0
Taille du fichier
1 437 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler