close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

communique de presse/persbericht/press release

IntégréTéléchargement
COMMUNIQUE DE PRESSE/PERSBERICHT/PRESS RELEASE
11 juillet/juli/July 2016
Belgian Crew ! Le Street Art à l’honneur au Palais d’Egmont à Bruxelles
Pour la cinquième année consécutive, le Palais d’Egmont ouvrira ses portes au public pendant l’été
pour une exposition. Cette année, du 21 juillet jusqu’au 31 août, c’est le thème du Street Art qui sera
mis à l’honneur, à travers l’exposition Belgian Crew ! Le vice-Premier Ministre et Ministre des
Affaires étrangères Didier Reynders se réjouit que cette forme d’art, qui l’intéresse particulièrement,
sera exposée dans le Palais d’Egmont.
L’exposition Belgian Crew a été imaginée comme une intervention 'illégale', telle qu’auraient pu le
faire des graffeurs, dans le Palais d’Egmont. On imagine les artistes s’introduisant subrepticement
dans le bâtiment et intervenant, chacun à leur manière, dans l’espace : un souffle de la rue qui aurait
secoué, le temps d’un été, le vénérable Palais.
Le curateur de l’exposition cette année est Pierre-Olivier Rollin, le directeur du musée d’art de la
Province de Hainaut. Il a sélectionné les artistes suivants :
Axel. Ce graffeur nous réserve une surprise et renoue avec l’esthétique de l’urgence qui caractérisait
les premières interventions en rue.
Sara Conti. Croce & Delizia. Une scène imaginaire, inspirée des visions du Paradis qui ponctuent
l’histoire de l’art, traite des relations humaines, des joies et difficultés qu’elles procurent. Autre
technique de street art, le papier collé permet de reconstituer un univers végétal onirique qui contraste
avec l’architecture.
El Nino. The Great Deal of Pain(t). L’artiste a recréé le drame de tout peintre : renverser un pot de
peinture sur un escalier luxueux ! La coulée de peinture évoque aussi bien les célèbres dripping de
Jackson Pollock que l’escalier de la bibliothèque Laurentine, de Michelangelo, à Florence.
Gerry. Spectrum. Lorsqu’un graffiti est effacé, il peut en rester des traces presque invisibles sur le
mur. Les graffiteurs appellent cela un « spectre ». C’est l’une des pièces maîtresses de l’esthétique
street art que l’artiste recrée, ici, de manière subtile et discrète.
Michaël Nicolaï aka T.L.H. 976. Union Flag 3.0. Adepte d’une démarche d’interprétation numérique
du réel, l’artiste a créé des drapeaux dont la composition multicolore est issue de la palette du logiciel
Photoshop®. Les drapeaux deviennent de nouveaux points de repère visuel qui contrastent avec la
tonalité générale des bâtiments.
Colonel & Spit. La Vie est Belge. Ce duo revisite la céramique traditionnelle en lui adjoignant des
motifs décoratifs inspirés du graffiti. Ils ont réalisé une série de vases décoratifs, aux formes et
techniques anciennes, recouverts d’expressions populaires belges typiques.
Frédéric Platéus. Bomb Air. Collection Uhoda, Liège. Figure historique du graffiti en Belgique,
Frédéric Platéus aka Rec(to), a transformé ses lettrages en sculpture. La série Bomb Air représente un
flop (lettrage dont les lettres ont été gonflées) de « Rec », le tag initial de l’artiste. La sculpture semble
flotter dans l’air, avec une légèreté surprenante.
Informations pratiques:
Expo Belgian Crew
Palais d’Egmont
8, Petit Sablon
1000 Bruxelles
Du 21/07 au 31/08/2016 :
21/07 : 15h-18h
22/07-31/08 : lundi-vendredi, 12h-18h
Fermé le 15/08
Entrée libre
Belgian Crew ! Street Art centraal in Egmontpaleis Brussel
Voor het vijfde jaar op rij opent het Egmontpaleis in Brussel zijn deuren voor het grote publiek voor
een zomertentoonstelling. Dit jaar van 21 juli tot 31 augustus staat de Street Art centraal, met de expo
Belgian Crew! Vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders is sterk
aangetrokken door deze kunst en hij is blij dat ze in het Egmontpaleis wordt tentoongesteld.
Belgian Crew is opgevat als ‘illegale’ activiteiten in het Egmontpaleis, alsof graffitispuiters er aan de
slag zijn geweest. In gedachten zie je de kunstenaars stiekem het gebouw binnensluipen en elk er op
hun manier hun stempel op drukken: een zomer lang houdt de inspiratie van de straat het statige paleis
in zijn greep.
Curator van de expo is dit jaar Pierre-Olivier Rollin, directeur van het Museum voor Kunst van de
provincie Henegouwen. Hij heeft de volgende kunstenaars uitgekozen:
Axel. Deze tagger bereidt een verassing voor, gebaseerd op het haastwerk dat de eerste straatgraffiti
was.
Sara Conti. Croce & Delizia. Een denkbeeldige scène, geïnspireerd door de in de kunstgeschiedenis
alomaanwezige paradijselijke visioenen, gaat over menselijke relaties, de vreugde en de moeilijkheden
die ze meebrengen. Met plakpapier, een andere streetarttechniek, kun je een plantaardig
droomuniversum creëren dat contrasteert met de architectuur.
El Nino. The Great Deal of Pain(t). De artiest bracht de schrik van elke schilder tot leven: een pot verf
omkiepen over een weelderige trap! De sliert verf doet net zo goed denken aan de beroemde dripping
van Jackson Pollock als aan de trap van Michelangelo in de Biblioteca Laurenziana in Firenze.
Gerry. Spectrum. Als graffiti worden verwijderd, blijven er soms amper zichtbare sporen op de muur
achter. Graffitiartiesten noemen dat ‘spookbeelden’. Het is een van de meesterwerken van de
streetartesthetiek die de artiest hier subtiel en discreet weergeeft.
Michaël Nicolaï aka T.L.H. 976. Union Flag 3.0. Deze artiest houdt ervan de realiteit digitaal te
herscheppen. Hij ontwierp zijn veelkleurige vlaggen met in het achterhoofd het palet van Photoshop®software. De vlaggen worden nieuwe visuele richtpunten die afsteken tegen de algemene tonaliteit van
gebouwen.
Colonel & Spit. La Vie est Belge. Dit duo grijpt terug naar de traditionele aardewerktechniek maar
voegt er decoratieve elementen uit de graffitikunst aan toe. Ze maakten een reeks siervazen, met
vormen en technieken van vroeger, waarop typisch Belgische volksuitdrukkingen staan.
Frédéric Platéus. Bomb Air. Collection Uhoda, Luik. Frédéric Platéus, alias Rec(to), een grote
bekende in de Belgische graffitiscene, vormt zijn letters om tot een sculptuur. De reeks Bomb Air stelt
een throw-up voor (letters die zijn opgeblazen) van Rec, de eerste tag van de artiest. De sculptuur lijkt
wel te zweven, zo verrassend licht is ze.
Praktische informatie:
Expo Belgian Crew
Egmontpaleis
Kleine Zavel 8
1000 Brussel
Van 21 juli tot 31 augustus 2016:
21/07 : 15-18 uur
22/07-31/08 : maandag-vrijdag, 12-18 uur
Gesloten op 15/08
Vrije toegang & gratis
Belgian Crew! Street Art at the Egmont Palace, Brussels
For the fifth consecutive year the Egmont Palace will welcome the public for a summer exhibition.
This year, from July 21st until August 31st, Street Art will be at the center of the attention of the
exhibition Belgian Crew ! Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Didier Reynders is
pleased that this art form, in which he is particularly interested, will be on show in the Egmont Palace.
The Belgian Crew exhibition was conceived as an ‘illegal’ intervention of graffiti artists in the Egmont
Palace. Visitors can imagine the artists secretly entering the building and occupying the space, each in
their own way: a wind from the street that inspires the venerable Palace during summer.
The curator of this year’s exhibition is Pierre-Olivier Rollin, director of the Art Museum of the
Province of Hainaut. He selected the following artists:
Axel. This graffiti artist prepares a surprise, capturing the aesthetic of the urgency that characterized
the first street interventions.
Sara Conti. Croce & Delizia. An imaginary scene, inspired by the visions of paradise that punctuate
the history of art, deals with human relationships, the joys and challenges they provide. Another
technique of street art, the pasted paper allows for the reconstruction of a dreamlike vegetal universe
contrasting with the architecture.
El Nino. The Great Deal of Pain(t). The artist has recreated the drama of any painter: the spilling of a
can of paint on a luxurious staircase! The spill of paint also evokes the famous dripping by Jackson
Pollock or Michelangelo’s staircase of the Biblioteca Laurenziana in Florence.
Gerry. Spectrum. When graffiti is removed, almost invisible traces can remain on the wall. Graffiti
artists call this a “spectrum”. This is one of the masterpieces of aesthetic street art that the artist
recreates here in a subtle and discreet way.
Michaël Nicolaï aka T.L.H. 976. Union Flag 3.0. Adept of an approach of digital interpretation of
reality, the artist created colourful flags whose multicolour composition stems from the palette of the
Photoshop® software. The flags become new visual landmarks that contrast with the general tone of
the buildings.
Colonel & Spit. La Vie est Belge. This duo revisits traditional ceramics by adding decorative motifs
inspired by graffiti. They made a series of decorative vases with ancient forms and techniques, covered
with typical Belgian popular expressions.
Frédéric Platéus. Bomb Air. Uhoda Collection, Liège. Historical figure of graffiti in Belgium,
Frédéric Platéus aka Rec(to), transformed his letterings in sculpture. The Bomb Air series represents a
flop (inflated letters) of “Rec”, the initial tag of the artists. The sculpture seems to be floating in the
air, with a surprising lightness.
Practical information:
Expo Belgian Crew
Egmont Palace
8 Petit Sablon
1000 Brussels
From 21 July until 31 August:
21/07 : 15h-18h
22/07-31/08 : Monday-Friday, 12h-18h
Closed on 15/08
Free entry
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
0
Taille du fichier
40 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler