close

Se connecter

Se connecter avec OpenID

belgique-luxembourg_fr - netdna

IntégréTéléchargement
BELGIQUE-LUXEMBOURG_FR
RÈGLEMENT de la PROMOTION
« ENERGEOX »
sponsorisée par GEOX S.p.A.
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 Italie N° de TVA, code fiscal et inscription au registre des entreprises de Trévise
IT03348440268
Capital Social 25 920 733,10 € entièrement versé
TERRITOIRE
Belgique-Luxembourg
DURÉE
Du 15/08/2016 au 30/10/2016, jusqu'à épuisement des stocks.
PRODUIT EN PROMOTION
Chaussures de la collection Junior saison automne/hiver 2016-2017
DESTINATAIRES
Les consommateurs finaux.
ART. 1 - NATURE ET VALEUR COMMERCIALE DU CADEAU
ENERGEOX est une montre numérique avec compteur de mouvements, bracelet en silicone et module ABS avec lumières LED. Pour
afficher l'heure, appuyer une fois sur le bouton en haut, pour afficher la date, appuyer deux fois et pour afficher l'année, appuyer trois fois.
La fonction de comptage des mouvements s’active en appuyant une fois sur le bouton du bas. Pour la désactiver, exercer une seconde
pression.
La montre est disponible en cinq coloris différents : noire avec LED rouges, bleue avec LED verts, jaune avec LED verts, rouge avec LED
rouges et turquoise avec LED verts.
ENERGEOX fonctionne avec une pile CR1632 de 3V au lithium non rechargeable d'une autonomie maximale d'un an si la fonction MOVE
est désactivée et de 40 jours si la fonction MOVE est activée. L'estimation de ces données se base sur une utilisation hypothétique de 12
heures sur 24 avec 4 consultations horaires de l'heure.
Geox S.p.A. prévoit d'assigner au total 26 225 montres en Belgique-Luxembourg, pour une valeur globale de 52 450 € HT.
ART. 2 - CAUTION
La caution, en vertu de l'article 7 du Décret Présidentiel du 26 octobre 2001, n° 430, ne sera pas versée pour les cadeaux dérivant de
l'initiative, puisque ces mêmes cadeaux seront remis aux consommateurs lors de l'achat du produit en promotion.
ART. 3 - ACCÈS À LA PROMOTION
Tous les consommateurs finaux qui achèteront, durant la période de promotion, une paire de chaussures de la collection Junior
Automne/Hiver 2016-2017 (de la pointure 26 à la pointure 41) recevront en cadeau une montre ENERGEOX sans aucun frais
supplémentaire. ENERGEOX ne peut être vendue séparément. Le consommateur final ne pourra pas choisir la couleur de l'objet.
ART. 4 - MODALITÉS DE PARTICIPATION
Tous les magasins monomarque Geox adhéreront à la promotion en Belgique-Luxembourg ; la liste de ces magasins peut être consultée
sur le site internet : www.geox.com. Les revendeurs indépendants de la marque Geox (grands magasins et détaillants multimarque) auront
également la possibilité d’y adhérer. La vitrophanie, imprimée à la fin de ce règlement, devra être appliquée sur la vitrine ou sur la porte
d’entrée du magasin pour permettre aux clients de reconnaître les points de vente adhérents à l’opération. La promotion est également
valable pour les achats effectués en ligne sur geox.com. La participation à cette opération est subordonnée au plein respect des règles et
des clauses mentionnées dans le présent règlement, sans aucune exception.
ART. 5 --- RÉVOCATION DE LA PROMESSE OU MODIFICATION DES MODALITÉS D’EXÉCUTION
Geox S.p.A. pourra révoquer ou modifier les modalités d’exécution de cette promotion pour un motif justifié, conformément à l'art. 1990 du
Code Civil, en informant au préalable les personnes ayant reçu ladite promesse par le biais d’une communication faite sous la même forme
ou sous une forme équivalente à celle utilisée pour la promesse.
ART. 6 --- MOYENS PUBLICITAIRES UTILISÉS POUR DIFFUSER LA PROMOTION ET SON RÈGLEMENT
La promotion sera annoncée par du matériel promotionnel exposé dans les points de vente et son règlement complet sera disponible sur le
site www.geox.com. Geox S.p.A. s’engage à conserver une copie de la présente documentation pendant toute la durée de l’opération et
pendant les 12 mois suivants, ainsi qu’à la présenter à toute requête formulée par l'Autorité ou les consommateurs finaux.
ART. 7 - PRÉCAUTIONS ET INFORMATIONS TECHNIQUES CONCERNANT ENERGEOX
Les instructions d’utilisation sont fournies à l’intérieur du paquet sur le feuillet d’information que nous conseillons de conserver. Retirez
l'emballage et gardez les instructions dans un endroit sûr avant de donner la montre ENERGEOX à votre enfant. ENERGEOX n'est pas un
jouet. Il s'agit d'une montre dont l'utilisation n'est pas adaptée aux enfants de moins de 3 ans à cause de petits éléments qui, si ingérés,
peuvent présenter un risque d'étouffement.
1
BELGIQUE-LUXEMBOURG_FR
La montre ENERGEOX est fabriquée conformément aux règles essentielles de sécurité des directives européennes et
nationales.
Les opérations de remplacement de la pile doivent être effectuées par un adulte. Ne jamais laisser à la portée des enfants le module non
inséré dans son logement (bracelet). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide sans détergent. La montre n'est pas résistante à l'eau et
n'est pas imperméable : elle ne doit donc pas être immergée dans l'eau. Pour éviter une usure prématurée des piles, désactiver la fonction
move lorsque la montre n'est pas utilisée.
ART. 8 - INSTRUCTIONS D'UTILISATION
FONCTION MONTRE :
Pour afficher l'heure, appuyer une fois sur le bouton latéral A (figure 1), le symbole
s'affiche en haut de
l'écran. Pour afficher la date, appuyer à nouveau sur le même bouton latéral pendant que l'heure est
encore affichée sur l'écran. Pour afficher l'année, appuyer à nouveau sur le même bouton latéral pendant
que la date est encore affichée sur l'écran. Pour un réglage correct de l'heure, de la date et de l'année, se
référer à la feuille d'instructions.
FONCTION MOVE :
La montre est équipée d'un capteur de mouvement qui compte les mouvements réalisés lors de la pratique
d'activités physiques (par ex. marche, course à pied, saut, mouvement des bras). Pour activer la fonction
MOVE, appuyer sur le bouton B (Figure 1). Le symbole
s'affiche en haut de l'écran. Lorsqu'un nombre
prédéfini de mouvements est atteint (cible), les 4 points lumineux situés sur la partie gauche de l'écran
s'allument dans l'ordre suivant :
Après 100 mouvements : le premier point s'allume sur la gauche
Après 200 mouvements : le deuxième point lumineux s'allume également sur la gauche
Après 300 mouvements : le troisième point s'allume également sur la gauche
Après 400 mouvements : le quatrième point lumineux s'allume également sur la gauche
Lorsque l'utilisateur atteint chacun des objectifs, l'écran s'illumine pendant 10 secondes pendant lesquelles le compteur de mouvements
continue à fonctionner. Ce compteur fonctionne également lorsque l'écran est éteint si la fonction a été activée. Après 10 secondes
d'inactivité l'écran s'éteint mais la fonction MOVE continue à fonctionner. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton B pour réinitialiser le
compteur de mouvements. Pour désactiver la fonction, appuyer sur le bouton B (si le symbole
n'est pas affiché sur l'écran, la
fonction n'est pas active).
ART. 9 - ÉLIMINATION DES PILES ET DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)
La montre ENERGEOX et les piles usagées doivent être séparées des autres déchets et leur élimination doit être exécutée conformément
aux lois et aux règlementations en vigueur, de façon à exclure tout risque pour la santé et l’environnement. Des sanctions sont prévues en
cas de mise au rebut non conforme.
Consulter la feuille d'instructions pour un remplacement de la batterie en toute conformité.
Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques ainsi que les piles doivent
être séparés des déchets urbains ordinaires au moment de leur élimination.
Les fabricants, les importateurs et les distributeurs sont tenus de s’occuper de l’élimination de ces
matériaux. Les consommateurs finaux peuvent jeter les piles dans les collecteurs de recyclage, mobiles
ou fixes, pour piles usagées ou dans nos points de vente.
ART. 10 - GARANTIE
Geox S.p.A. décline toute responsabilité quant aux problèmes causés par une utilisation impropre du produit ou non conforme aux
instructions.
La responsabilité de Geox n’excèdera en aucun cas le prix d'achat du produit en promotion.
ART. 11 - PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Toutes les marques, logos et autres droits de propriété intellectuelle utilisés en relation à la montre Geox, le matériel publicitaire et le POP
concerné sont et restent la propriété exclusive de Geox.
ART. 12 - IMPORTATEUR
La montre ENERGEOX est fabriquée en République populaire de Chine.
L'importateur est Initiatives Group Srl, dont le siège se trouve à Ponzano Veneto
(TV), 31050, Via Dei Fanti nº 10/A - Italie.
Le présent règlement peut être modifié sans préavis, à la discrétion de Geox dans
le but également de s'adapter aux modifications éventuellement apportées à la
règlementation.
2
CANADA_EN
PROMOTION REGULATIONS
‘‘ENERGEOX’’
sponsored by GEOX SPA
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 --VAT No., Taxpayer's code and Business Registry of Treviso No.
IT03348440268
Share Capital €25,920,733.10 fully paid up
COUNTRY
Canada
DURATION
From 8/9/2016 to 9/30/2016, while supplies last.
PROMOTED PRODUCT
Footwear from the Autumn/Winter 2016-2017 Junior collection
TARGET:
Final consumers.
ART. 1 - NATURE OF THE AWARD AND COMMERCIAL VALUE
ENERGEOX is a digital watch with counter, a silicone band and ABS watch case with LED lights. Press the top button once to display the
time, press twice for the date, and three times for the year. Press the bottom button once to activate the counter function, press twice to
deactivate.
It is available in five different colors: black with red LEDs, blue with green LEDs, yellow with green LEDs, red with red LEDs and aquamarine
with green LEDs.
ENERGEOX is powered by 1 CR1632 3V non-rechargeable lithium battery, which will last for up to one year if the MOVE function is
deactivated, or 40 days if the MOVE function is activated. Estimated data based on use 12 hours out of 24, displaying the time four times
during an hour.
Geox estimates it will award 35,000 watches in Canada, for a total value of €70,000, excluding VAT.
ART. 2 - DEPOSIT
Pursuant to article 7 of the Presidential Decree No. 430 of October 26, 2001, no deposit is required for this initiative as the prizes will be
assigned to final consumers upon purchase of the promoted item.
ART. ART. 3 - ACCESS TO THE PROMOTION
Any final consumer who purchases a pair of shoes from the Autumn-Winter 2016-2017 Junior collection (size range: 26 to 41) during the
promotional period will receive a free ENERGEOX watch. ENERGEOX watches cannot be sold separately. The final customer cannot choose
the color.
ART. 4 - PARTICIPATION
All single-brand Geox stores in Canada will participate in the promotion. A list of these stores is available online at: www.geox.com.
Independent Geox retailers (department stores and multi-brand retailers) also have the option of participating in the promotion. Consumers
will be able to recognize stores participating in the promotion by a printed window decal, included at the end of the present Regulations,
affixed to the shop window or door. The promotion will also be valid for online purchases at geox.com. Participation is contingent upon full
compliance with the rules and provisions contained in these regulations, without restriction.
ART. 5 --- AGREEMENT REVOCATION OR MODIFICATION OF IMPLEMENTATION METHODS
Geox S.p.A. may revoke or modify the implementation methods of this promotion for just cause, pursuant to and in accordance with Art.
1990 of the Italian Civil Code, providing prior notice to the promoting parties in the same or equivalent form as the agreement.
ART. 6 --- MEANS USED TO PUBLICIZE THE PROMOTION AND RELEVANT REGULATIONS
The promotion will be publicized using promotional materials in stores and the complete regulations will be available on the website
www.geox.com.
Geox S.p.A. is responsible for storing a copy of the present documentation for the duration of the entire promotional period and for 12
months following its completion and making it available at the request of the Authorities or final consumers.
ART. 7 --- WARNINGS AND TECHNICAL INFORMATION ABOUT ENERGEOX
The instructions for use are contained in the brochure which is to be found inside the package, which should be properly stored. Remove
packaging and store the instructions in a safe place before giving ENERGEOX to children. ENERGEOX is not a toy; it is a watch that is not
suitable for children under 3 years of age due to small parts that may cause choking if ingested.
ENERGEOX watches are manufactured in compliance with the basic safety regulations in national Directives.
Batteries must be changed by an adult. Under no circumstances should the watch module be left within reach of children when not in its
housing (bracelet). To clean, use a damp cloth without detergent. The watch is not water-resistant or waterproof, so do not immerse it in
water. To avoid running down the batteries, turn off MOVE mode when not in use.
1
CANADA_EN
ART. 8 - INSTRUCTIONS FOR USE:
WATCH MODE:
To view the time, press the A button on the side once (Fig. 1). The
symbol will appear at the top. To
view the date, press the same button again, while the display still shows the time. To view the year, press
the same button again, while the display still shows the date. To set the correct time, date and year, please
see the instruction leaflet.
MOVE MODE:
The watch is equipped with a motion sensor that counts the movements you make when exercising (e.g.
walking, running, jumping or waving your arms). To switch on MOVE mode, press the B button (Fig. 1).
The
symbol will appear at the top. When you reach the following numbers of movements (targets) the
dots on the left-hand side of the display will light up as follows:
After 100 movements: the first dot on the scale lights up
After 200 movements: the second dot on the scale also lights up
After 300 movements: the third dot on the scale also lights up
After 400 movements: the fourth dot on the scale also lights up
When you reach each target, the display lights up for 10 seconds, during which time the motion counter continues to function. The
movement counter also works when the display is switched off, if the mode has been activated. After 10 seconds of inactivity, the display
will switch off, but MOVE mode will continue to function. Hold the B button for three seconds to reset the movement counter. To deactivate
the mode, press the B button (if the
symbol is not visible on the display, the mode is switched off).
ART. 9 --- DISPOSAL OF BATTERIES AND ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
ENERGEOX and the batteries must be separated from other waste and disposed of according to applicable laws and regulations,
in order to prevent potential health and environmental damage. Penalties apply for improper disposal.
Please see the instruction leaflet for the proper battery replacement procedure.
The symbol to the side indicates that the disposal of electric and electronic equipment and batteries is
separate from ordinary urban waste.
Producers, importers and distributors are responsible for the disposal of these materials.
Final consumers have the option of disposing of batteries in portable and permanent salvage bins or at
our stores.
ART. 10 - GUARANTEE
Geox S.p.A. declines all liability for damage caused by improper use of the product, or use that does not conform to the instructions.
Geox’s liability does not in any case exceed the purchase price of the promotional product.
ART. ART. 11 --- INTELLECTUAL PROPERTY
All brands, symbols and other intellectual property rights used in connection with Geox watches, advertising materials and relative POP are
and remain the exclusive property of Geox.
ART. 12 - IMPORTER
ENERGEOX is produced in the People’s Republic of China. The importer is Iniziative Group Srl, with offices at Via dei Fanti 10/A, 31050
Ponzano Veneto (TV).
These regulations may be modified at Geox’s discretion without notice, including modifications required for compliance with updated
standards.
2
CANADA_FR
RÈGLEMENT de la PROMOTION
« ENERGEOX »
sponsorisée par GEOX S.p.A.
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 Italie N° de TVA, code fiscal et inscription au Registre des entreprises de Trévise
IT03348440268
Capital Social 25 920 733,10 € entièrement versé
TERRITOIRE
Canada
DURÉE
Du 09/08/2016 au 30/09/2016, jusqu'à épuisement des stocks.
PRODUIT EN PROMOTION
Chaussures de la collection Junior saison automne/hiver 2016-2017
DESTINATAIRES
Les consommateurs finaux.
ART. 1 - NATURE ET VALEUR COMMERCIALE DU CADEAU
ENERGEOX est une montre numérique avec compteur de mouvements, bracelet en silicone et module ABS avec lumières LED. Pour
afficher l'heure, appuyer une fois sur le bouton en haut, pour afficher la date, appuyer deux fois et pour afficher l'année, appuyer trois fois.
La fonction de comptage des mouvements s’active en appuyant une fois sur le bouton du bas. Pour la désactiver, exercer une seconde
pression.
La montre est disponible en cinq coloris différents : noire avec LED rouges, bleue avec LED verts, jaune avec LED verts, rouge avec LED
rouges et turquoise avec LED verts.
ENERGEOX fonctionne avec une pile CR1632 de 3V au lithium non rechargeable d'une autonomie maximale d'un an si la fonction MOVE
est désactivée et de 40 jours si la fonction MOVE est activée. L'estimation de ces données se base sur une utilisation hypothétique de 12
heures sur 24 avec 4 consultations horaires de l'heure.
Geox S.p.A. prévoit d'assigner au total 35 000 montres Au Canada, pour une valeur globale de 70 000 € HT.
ART. 2 - CAUTION
La caution, en vertu de l'article 7 du Décret Présidentiel du 26 octobre 2001, n° 430, ne sera pas versée pour les cadeaux dérivant de
l'initiative, puisque ces mêmes cadeaux seront remis aux consommateurs lors de l'achat du produit en promotion.
ART. 3 - ACCÈS À LA PROMOTION
Tous les consommateurs finaux qui achèteront, durant la période de promotion, une paire de chaussures de la collection Junior
Automne/Hiver 2016-2017 (de la pointure 26 à la pointure 41) recevront en cadeau une montre ENERGEOX sans aucun frais
supplémentaire. ENERGEOX ne peut être vendue séparément. Le consommateur final ne pourra pas choisir la couleur de l'objet.
ART. 4 - MODALITÉS DE PARTICIPATION
Tous les magasins monomarque Geox adhéreront à la promotion au Canada ; la liste de ces magasins peut être consultée sur le site
internet : www.geox.com. Les revendeurs indépendants de la marque Geox (grands magasins et détaillants multimarque) auront également
la possibilité d’y adhérer. La vitrophanie, imprimée à la fin de ce règlement, devra être appliquée sur la vitrine ou sur la porte d’entrée du
magasin pour permettre aux clients de reconnaître les points de vente adhérents à l’opération. La promotion est également valable pour les
achats effectués en ligne sur geox.com. La participation à cette opération est subordonnée au plein respect des règles et des clauses
mentionnées dans le présent règlement, sans aucune exception.
ART. 5 --- RÉVOCATION DE LA PROMESSE OU MODIFICATION DES MODALITÉS D’EXÉCUTION
Geox S.p.A. pourra révoquer ou modifier les modalités d’exécution de cette promotion pour un motif justifié, conformément à l'art. 1990 du
Code Civil, en informant au préalable les personnes ayant reçu ladite promesse par le biais d’une communication faite sous la même forme
ou sous une forme équivalente à celle utilisée pour la promesse.
ART. 6 --- MOYENS PUBLICITAIRES UTILISÉS POUR DIFFUSER LA PROMOTION ET SON RÈGLEMENT
La promotion sera annoncée par du matériel promotionnel exposé dans les points de vente et son règlement complet sera disponible sur le
site www.geox.com.
Geox S.p.A. s’engage à conserver une copie de la présente documentation pendant toute la durée de l’opération et pendant les 12 mois
suivants, ainsi qu’à la présenter à toute requête formulée par l'Autorité ou les consommateurs finaux.
ART. 7 - PRÉCAUTIONS ET INFORMATIONS TECHNIQUES CONCERNANT ENERGEOX
Les instructions d’utilisation sont fournies à l’intérieur du paquet sur le feuillet d’information que nous conseillons de conserver. Retirez
l'emballage et gardez les instructions dans un endroit sûr avant de donner la montre ENERGEOX à votre enfant. ENERGEOX n'est pas un
jouet. Il s'agit d'une montre dont l'utilisation n'est pas adaptée aux enfants de moins de 3 ans à cause de petits éléments qui, si ingérés,
peuvent présenter un risque d'étouffement.
La montre ENERGEOX est fabriquée conformément aux règles essentielles de sécurité des directives nationales.
1
CANADA_FR
Les opérations de remplacement de la pile doivent être effectuées par un adulte. Ne jamais laisser à la portée des enfants le module non
inséré dans son logement (bracelet). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide sans détergent. La montre n'est pas résistante à l'eau et
n'est pas imperméable : elle ne doit donc pas être immergée dans l'eau. Pour éviter une usure prématurée des piles, désactiver la fonction
move lorsque la montre n'est pas utilisée.
ART. 8 - INSTRUCTIONS D'UTILISATION
FONCTION MONTRE :
Pour afficher l'heure, appuyer une fois sur le bouton latéral A (figure 1), le symbole
s'affiche en haut de
l'écran. Pour afficher la date, appuyer à nouveau sur le même bouton latéral pendant que l'heure est
encore affichée sur l'écran. Pour afficher l'année, appuyer à nouveau sur le même bouton latéral pendant
que la date est encore affichée sur l'écran. Pour un réglage correct de l'heure, de la date et de l'année, se
référer à la feuille d'instructions.
FONCTION MOVE :
La montre est équipée d'un capteur de mouvement qui compte les mouvements réalisés lors de la pratique
d'activités physiques (par ex. marche, course à pied, saut, mouvement des bras). Pour activer la fonction
MOVE, appuyer sur le bouton B (Figure 1). Le symbole
s'affiche en haut de l'écran. Lorsqu'un nombre
prédéfini de mouvements est atteint (cible), les 4 points lumineux situés sur la partie gauche de l'écran
s'allument dans l'ordre suivant :
Après 100 mouvements : le premier point s'allume sur la gauche
Après 200 mouvements : le deuxième point lumineux s'allume également sur la gauche
Après 300 mouvements : le troisième point s'allume également sur la gauche
Après 400 mouvements : le quatrième point lumineux s'allume également sur la gauche
Lorsque l'utilisateur atteint chacun des objectifs, l'écran s'illumine pendant 10 secondes pendant lesquelles le compteur de mouvements
continue à fonctionner. Ce compteur fonctionne également lorsque l'écran est éteint si la fonction a été activée. Après 10 secondes
d'inactivité l'écran s'éteint mais la fonction MOVE continue à fonctionner. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton B pour réinitialiser le
compteur de mouvements. Pour désactiver la fonction, appuyer sur le bouton B (si le symbole
n'est pas affiché sur l'écran, la fonction
n'est pas active).
ART. 9 - ÉLIMINATION DES PILES ET DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)
La montre ENERGEOX et les piles usagées doivent être séparées des autres déchets et leur élimination doit être exécutée conformément
aux lois et aux règlementations en vigueur, de façon à exclure tout risque pour la santé et l’environnement. Des sanctions sont prévues en
cas de mise au rebut non conforme.
Consulter la feuille d'instructions pour un remplacement de la batterie en toute conformité.
Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques ainsi que les piles doivent
être séparés des déchets urbains ordinaires au moment de leur élimination.
Les fabricants, les importateurs et les distributeurs sont tenus de s’occuper de l’élimination de ces
matériaux. Les consommateurs finaux peuvent jeter les piles dans les collecteurs de recyclage, mobiles
ou fixes, pour piles usagées ou dans nos points de vente.
ART. 10 - GARANTIE
Geox S.p.A. décline toute responsabilité quant aux problèmes causés par une utilisation impropre du produit ou non conforme aux
instructions.
La responsabilité de Geox n’excèdera en aucun cas le prix d'achat du produit en promotion.
ART. 11 - PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Toutes les marques, logos et autres droits de propriété intellectuelle utilisés en relation à la montre Geox, le matériel publicitaire et le POP
concerné sont et restent la propriété exclusive de Geox.
ART. 12 - IMPORTATEUR
La montre ENERGEOX est fabriquée en République populaire de Chine. L'importateur est Initiatives Group Srl, dont le siège se trouve à
Ponzano Veneto (TV), 31050, Via Dei Fanti nº 10/A - Italie.
Le présent règlement peut être modifié sans préavis, à la discrétion de Geox dans le but également de s'adapter aux modifications
éventuellement apportées à la règlementation.
2
DEUTSCHLAND
REGELUNGEN für die WERBEAKTION
„ENERGEOX’’
gesponsert von GEOX S.p.A.
31044 Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16
USt.-IdNr., Steuernummer und Eintragungsnummer beim
Unternehmensregister Treviso IT03348440268
Gesellschaftskapital € 25.920.733,10, vollständig eingezahlt
GEBIET
Deutschland
DAUER
Vom 06.08.2016 bis 09.10.2016, solange der Vorrat reicht.
BEWORBENES PRODUKT
Schuhe der Junior Kollektion der Saison Herbst / Winter 2016 -2017
ZIELGRUPPE
Endverbraucher.
ART. 1 --- ART UND VERKAUFSWERT DER WERBEPRÄMIE
ENERGEOX ist eine Digitaluhr mit einem Bewegungszähler. Das Armband besteht aus Silikon und das Uhrenmodul aus ABS mit LEDLämpchen. Bei einmaligem Druck auf den oberen Knopf wird die Uhrzeit angezeigt, bei zweimaligem Druck das Datum und bei dreimaligem
Druck das Jahr. Bei einmaligem Druck auf den unteren Knopf wird der Bewegungszähler aktiviert, bei zweimaligem Druck wird diese
Funktion wieder ausgeschaltet.
Die Uhr ist in fünf Farben erhältlich: schwarz mit roten LEDs, blau mit grünen LEDs, gelb mit grünen LEDs, rot mit roten LEDs und blaugrün
mit grünen LEDs.
ENERGEOX wird mit einer nicht wiederaufladbaren 3 V-Lithiumbatterie CR1632 betrieben, deren maximale Lebensdauer ein Jahr beträgt,
wenn die Funktion MOVE nicht aktiviert ist. Bei aktivierter MOVE-Funktion hält sie 40 Tage. Diese Angaben gelten bei einer angenommenen
Benutzung von 12 Stunden pro Tag unter viermaliger Anzeige der Uhrzeit im Laufe einer Stunde.
Geox S.p.A. geht davon aus, in Deutschland etwa 33.350 Uhren mit einem Gesamtwert von € 66.700,00 zzgl. MwSt. zu vergeben.
ART. 2 --- KAUTION
Die Kaution gemäß Art. 7 des Dekrets des Präsidenten der Republik Nr. 430 vom 26. Oktober 2001 wird für Werbeprämien in Verbindung
mit dieser Aktion nicht gezahlt, da diese Prämien den Kunden beim Kauf des Aktionsprodukts übergeben werden.
ART. 3 --- NUTZNIESSUNG DES WERBEANGEBOTS
Jeder Endverbraucher, der im Werbezeitraum ein Paar Schuhe der Junior Kollektion Herbst-Winter 2016-2017 (Größe 26 bis 41) kauft,
bekommt als Geschenk eine ENERGEOX Uhr kostenlos dazu. ENERGEOX darf nicht separat verkauft werden. Der Endverbraucher
bekommt nicht die Möglichkeit, die Farbe selbst auszuwählen.
ART. 4 --- TEILNAHMEBEDINGUNGEN
An dieser Werbeaktion nehmen alle Geox-Einmarkengeschäfte in Deutschland teil. Diese sind in einer Liste aufgeführt, die auf der Webseite
www.geox.com konsultiert werden kann. Auch unabhängige Verkäufer der Marke Geox (Kaufhäuser und Mehrmarken-Einzelhändler)
können sich fakultativ an der Werbeaktion beteiligen. Die Verbraucher erkennen die an der Aktion teilnehmenden Geschäfte an dem am
Ende dieser Regelungen abgedruckten Aufkleber, der am Schaufenster oder an der Eingangstür des Geschäfts anzubringen ist. Die Aktion
gilt auch für Online-Käufe auf geox.com. Die Teilnahme an dieser Aktion unterliegt der vollen Einhaltung der Vorschriften und Klauseln der
vorliegenden Regelungen, ohne Einschränkungen irgendeiner Art.
ART. 5 --- WIDERRUF DES VERSPRECHENS ODER ÄNDERUNG DER AUSFÜHRUNGSMODALITÄTEN
Geox S.p.A. kann die Aktion widerrufen oder die Modalitäten ihrer Ausführung ändern, sofern ein berechtigter Grund gemäß Art. 1990 des
ital. BGB vorliegt, indem es die potentiellen Käufer im Voraus in derselben Form, in welcher das Versprechen erfolgt ist, oder in
gleichwertiger Form diesbezüglich verständigt.
ART. 6 --- FÜR DIE BEWERBUNG DIESER PRÄMIENAKTION UND DEREN REGELUNGEN VERWENDETE WERBEMITTEL
Die Prämienaktion wird über Werbematerialien in den Geschäften bekanntgegeben; die vollständigen Regelungen stehen auf der Webseite
www.geox.com zur Verfügung.
Geox S.p.A. verpflichtet sich für die gesamte Dauer der Aktion und die darauffolgenden 12 Monate, eine Kopie der vorliegenden Unterlagen
aufzubewahren und sie Behörden oder Endverbrauchern auf Anfrage vorzulegen.
ART. 7 --- VORSICHTSMASSNAHMEN UND TECHNISCHE INFORMATIONEN ZU ENERGEOX
Die Gebrauchsanleitung befindet sich auf dem in der Packung befindlichen Beipackzettel; wir empfehlen, diesen aufzuheben. Bitte entfernen
Sie die Verpackung und hinterlegen Sie die Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort, bevor Sie dem Kind die ENERGEOX Uhr geben.
ENERGEOX ist kein Spielzeug, sondern eine Uhr, deren Benutzung auf Grund von Kleinteilen, die bei Verschlucken Ersticken hervorrufen
könnten, für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet ist.
ENERGEOX wurde in Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsvorschriften der europäischen und nationalen Richtlinien
hergestellt.
1
DEUTSCHLAND
Der Batteriewechsel ist von einem Erwachsenen durchzuführen. Das Modul darf keinesfalls außerhalb seines Gehäuses (Armband) in
Reichweite von Kindern gelassen werden. Zur Reinigung ist ein feuchtes Tuch ohne Reinigungsmittel zu verwenden. Die Uhr ist weder
wasserfest noch wasserdicht. Sie darf daher nicht in Wasser getaucht werden. Um eine vorzeitige Entladung der Batterien zu vermeiden,
sollte die MOVE-Funktion bei Nichtverwendung ausgeschaltet werden.
ART. 8 --- GEBRAUCHSANLEITUNG
UHRENFUNKTION:
Für die Anzeige der Uhrzeit seitliche Taste A drücken (Abb. 1) --- auf dem Display oben erscheint das
Symbol
. Für die Anzeige des Datums dieselbe seitliche Taste nochmals drücken, während auf dem
Display noch die Uhrzeit angezeigt ist. Für das Jahr dieselbe seitliche Taste erneut drücken, solange noch
das Datum angezeigt ist. Um Uhrzeit, Datum und Jahr korrekt einzustellen, bitte die Gebrauchsanleitung
lesen.
MOVE-FUNKTION:
Die Uhr ist mit einem Bewegungssensor ausgestattet, der die Bewegungen während körperlicher
Aktivitäten zählt (z.B. beim Gehen, Laufen, Springen, Bewegen der Arme ...). Um die Funktion MOVE
einzuschalten, die Taste B drücken (Abb. 1) --- dann erscheint auf dem Display oben das Symbol
. Bei
Erreichen einer bestimmten Anzahl von Bewegungen (Ziel) beginnen die Punkte der Leuchtskala auf der
linken Seite des Displays nacheinander in folgender Reihenfolge zu leuchten:
Nach 100 Bewegungen: Der erste Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Nach 200 Bewegungen: Auch der zweite Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Nach 300 Bewegungen: Auch der dritte Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Nach 400 Bewegungen: Auch der vierte Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Jedes Mal, wenn das Ziel erreicht ist, leuchtet das Display 10 Sekunden auf, wobei der Bewegungszähler weiterläuft. Der Bewegungszähler
funktioniert auch bei nicht leuchtendem Display, wenn die Funktion aktiviert wurde. Nach 10 Sekunden Nichtaktivität geht das Display aus,
aber die MOVE-Funktion läuft weiter. Taste B drei Sekunden gedrückt halten, um den Bewegungszähler auf null zu setzen. Um die Funktion
auszuschalten, Taste B drücken (wenn auf dem Display nicht das Symbol
erscheint, ist die Funktion nicht aktiv).
ART. 9 --- ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTEN (EEAG)
Die Uhr ENERGEOX und die verbrauchten Batterien müssen vom Hausmüll getrennt und entsprechend den geltenden Gesetzen und
Vorschriften entsorgt werden, um potentielle Schäden an Gesundheit und Umwelt zu vermeiden. Unsachgemäße Entsorgung wird rechtlich
geahndet.
Die Anleitung zum korrekten Austausch der Batterie entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung.
Das nebenstehende Symbol zeigt an, dass die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
sowie Batterien vom normalen Hausmüll getrennt zu erfolgen hat.
Die Hersteller, Importeure und Händler sind verpflichtet, für die Entsorgung dieser Materialien zu sorgen.
Die Endverbraucher haben die Möglichkeit, die Batterien in tragbaren oder fest installierten
Batteriesammelbehältern oder aber in unseren Verkaufsstellen zu entsorgen.
ART. 10 --- GARANTIE
Geox haftet nicht für Schäden durch eine unsachgemäße oder der Gebrauchsanleitung nicht entsprechende Nutzung des Produkts.
Die Haftung von Geox übersteigt in keinem Fall den Kaufpreis des beworbenen Produkts.
ART. ART. 11 --- GEISTIGES EIGENTUM
Alle Marken, Zeichen und anderen geistigen Eigentumsrechte, die in Verbindung mit der Geox-Uhr, den Werbematerialien und dem
entsprechenden Werbematerial für die Geschäfte verwendet werden, sind und bleiben exklusives Eigentum von Geox.
ART. 12 --- IMPORTEUR
Die ENERGEOX Uhr wird in der Volksrepublik China hergestellt. Der Importeur ist Iniziative Group Srl mit Sitz in 31050 Ponzano Veneto (TV),
Via dei Fanti 10/A.
Die vorliegenden Regelungen können, auch um eventuellen Änderungen der Gesetzgebung gerecht zu werden, nach Ermessen von Geox
ohne vorherige Ankündigung verändert werden.
2
ESPAÑA
REGLAMENTO de la PROMOCIÓN
‘‘ENERGEOX’’
patrocinada por GEOX S.p.A.
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 --NIF/IVA, C.F. e Inscr. Reg. Merc. Treviso IT03348440268
Capital social de 25.920.733,10 € C.D.
TERRITORIO
España
DURACIÓN
Del 15/08/2016 al 23/10/2016, hasta agotar las existencias.
PRODUCTO PROMOCIONADO
Calzado de la colección Junior temporada Otoño / Invierno 2016-2017
DESTINATARIOS
Consumidores finales.
ART. 1 - NATURALEZA Y VALOR COMERCIAL DEL PREMIO
ENERGEOX es un reloj digital con contador de movimientos, la correa es de silicona y el módulo reloj en ABS con luces LED. Pulsando una
vez el botón superior será posible visualizar la hora, pulsando dos veces la fecha y tres veces el año. Pulsando una vez el botón inferior se
activará la función contadora de movimientos, pulsando dos veces la función se desactivará.
Se encuentra disponible en cinco colores distintos: negro con leds rojos, azul con leds verdes, amarillo con leds verdes, rojo con leds rojos
y verde agua con leds verdes.
ENERGEOX se alimenta con una pila CR1632 de 3V al litio no recargable con una duración máxima de un año si la función MOVE
está desactivada, 40 días si la función MOVE está activada. Los datos se han calculado suponiendo una utilización de 12 horas al día,
visualizando la hora 4 veces en una hora.
Geox S.p.A. prevé entregar 67400 relojes en España, por un valor total de 134.800,00 €, IVA excluida.
ART. 2 - FIANZA
De conformidad con el art. 7 del Decreto del Presidente de la República italiana n.º 430 del 26 de octubre de 2001, la fianza por las primas
asociadas a la transacción no se pagarán, puesto que esas primas se asignarán a los consumidores en el momento de la compra del
producto en promoción.
ART. 3 - ACCESO A LA PROMOCIÓN
Cada consumidor final que compre un par de zapatos de la colección Junior Otoño-Invierno 2016-2017 (de la talla 26 a la 41) durante el
período de vigencia de la promoción recibirá como regalo un reloj ENERGEOX sin ningún coste adicional. El reloj ENERGEOX no podrá
venderse por separado. El consumidor final no podrá escoger el color.
ART. 4 - MODALIDAD DE PARTICIPACIÓN
Se adherirán a la promoción todas las tiendas monomarca Geox de España, cuya lista puede consultarse en la web: www.geox.com.
También podrán adherirse a la promoción con carácter voluntario los vendedores independientes de la marca Geox (grandes almacenes y
minoristas multimarca). Los consumidores reconocerán los puntos de venta que participan en la operación gracias al vinilo adhesivo,
imprimido al final de este Reglamento, que se colocará en el escaparate o en la puerta de entrada de la tienda. La promoción será válida
también para las compras en línea en geox.com. La participación en esta operación está supeditada al cumplimiento de las normas y
condiciones contenidas en este reglamento, sin limitación ninguna.
ART. 5 - REVOCACIÓN DE LA PROMESA O MODIFICACIÓN DE LAS MODALIDADES DE EJECUCIÓN
Geox S.p.A. podrá revocar o modificar las modalidades de ejecución de esta manifestación de premios por causa justificada de
conformidad con los términos previstos en el art. 1990 del Código Civil italiano, mediante comunicación previa a los interesados en la
misma forma de la promesa o en una forma equivalente.
ART. 6 - MEDIOS UTILIZADOS PARA LA PUBLICACIÓN DE LA PRESENTE MANIFESTACIÓN DE PREMIOS Y DEL
REGLAMENTO
La operación de los premios se anunciará mediante materiales promocionales en los puntos de venta. El reglamento completo se podrá
consultar en la página web www.geox.com.
Geox S.p.A se compromete a conservar copia de esta documentación durante todo el periodo de vigencia de la operación y durante los 12
meses siguientes, y a entregarla en caso de que la soliciten las Autoridades o los consumidores finales.
ART. 7 --- PRECAUCIONES E INFORMACIONES TÉCNICAS SOBRE EL ENERGEOX
Las instrucciones de uso figuran en el correspondiente folleto descriptivo incluido en la caja y que se aconseja conservar. Retire el embalaje
y conserve las instrucciones en un lugar seguro antes de entregar el ENERGEOX al niño. El ENERGEOX no es un juguete, es un reloj cuyo
uso no es apto para niños menores de 3 años debido a las piezas pequeñas que contiene y que, en caso de ser ingeridas, podrían
provocar asfixia
1
ESPAÑA
ENERGEOX ha sido fabricado según las disposiciones de seguridad básica de las Directivas europeas y de las
normativas nacionales.
Las operaciones de sustitución de la pila tiene que efectuarlas un adulto. El módulo luminoso no puede dejarse en ningún caso al alcance
de los niños fuera de su alojamiento (pulsera). Para la limpieza, utilizar un trapo húmedo sin detergentes. El reloj no es resistente al agua y
no es impermeable, por tanto no se debe sumergir en el agua. Para evitar que las pilas se agoten anticipadamente, apagar la función move
cuando no se utiliza.
ART. 8 - INSTRUCCIONES DE USO
FUNCIÓN RELOJ:
Para visualizar la hora, pulsar una vez la tecla lateral A (Dib. 1), en la parte superior del display aparecerá el
símbolo
. Para visualizar la fecha, pulsar de nuevo la misma tecla lateral mientras en el display se
visualiza todavía la hora. Para visualizar el año, pulsar de nuevo la misma tecla lateral mientras en el display
se visualiza todavía la fecha. Para configurar correctamente la hora, la fecha y el año consultar las
instrucciones.
FUNCIÓN MOVE:
El reloj dispone de un sensor de movimiento que cuenta los movimientos realizados haciendo actividad
física (por ej: caminando, corriendo, saltando, moviendo los brazos..). Para encender la función MOVE,
pulsar el botón B (Dib. 1), en la parte superior del display aparecerá el símbolo
. Cuando se alcanzan las
siguientes cantidades predefinidas de movimientos (target) se encienden de forma progresiva los 4 puntos
de la escala luminosa en la parte izquierda del display con la secuencia siguiente:
Después de 100 movimientos: se enciende el primer punto de la escala a la izquierda
Después de 200 movimientos: se enciende también el segundo punto de la escala a la izquierda
Después de 300 movimientos: se enciende también en tercer punto de la escala a la izquierda
Después de 400 movimientos: se enciende también el cuarto punto de la escala a la izquierda
Cuando se alcanza cada uno de los target, el display se ilumina durante 10 segundos mientras el contador de movimientos sigue
funcionando. El contador de movimientos funciona también con el display apagado si la función se ha activado. Después de 10 segundos
de inactividad, el display se apaga pero la función MOVE sigue funcionando. Mantener pulsada la tecla B durante 3 segundos para poner a
cero el contador de movimientos. Para desactivar la función, pulsar la tecla B (si en el display no se visualiza el símbolo
la función estará
desactivada).
ART. 9 - ELIMINACIÓN DE LAS PILAS y DE LOS APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE)
El reloj ENERGEOX y las pilas gastadas no son un residuo doméstico y deberán eliminarse de acuerdo con las leyes y la normativa vigente
para evitar posibles daños a la salud y el medio ambiente. Se prevén sanciones en caso de una eliminación inadecuada.
Consultar las instrucciones para una correcta sustitución de la batería.
Este símbolo indica que los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas, no deben eliminarse
junto con residuos urbanos ordinarios.
Los fabricantes, los importadores y los distribuidores tienen la obligación de responsabilizarse de la
eliminación de dichos materiales. Los consumidores finales pueden depositar las pilas en los
correspondientes contenedores de recogida portátiles o fijos, o bien entregarlas en nuestros puntos de
venta.
ART. 10 - GARANTÍA
Geox S.p.A. no se responsabilizará de los daños causados por un mal uso del producto o el incumplimiento de las instrucciones.
La responsabilidad de Geox no superará en ningún caso el precio de compra del producto promocionado.
ART. 11 - PROPIEDAD INTELECTUAL
Todas las marcas, signos u otros derechos de propiedad intelectual utilizados en relación con el reloj Geox, los materiales publicitarios y el
correspondiente POP, son y seguirán siendo propiedad exclusiva de Geox.
ART. 12 - IMPORTADOR
El reloj ENERGEOX ha sido fabricado en la República Popular de China. El
importador es Iniziative Group Srl, con sede en Ponzano Veneto (TV), 31050,
Via Dei Fanti 10/A, Italia.
Este reglamento se podrá modificar a discreción y sin necesidad de previo
aviso por parte de Geox, en especial con el propósito de adaptarse a posibles
modificaciones realizadas en la normativa.
2
FRANCE
RÈGLEMENT de la PROMOTION
« ENERGEOX »
sponsorisée par GEOX S.p.A.
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 Italie
N° de TVA, code fiscal et inscr. au Registre des entreprises de Trévise
IT03348440268
Capital Social 25 920 733,10 € entièrement versé
TERRITOIRE
France
DURÉE
Du 22/08/2016 au 23/10/2016, jusqu'à épuisement des stocks.
PRODUIT EN PROMOTION
Chaussures de la collection Junior saison automne/hiver 2016-2017
DESTINATAIRES
Les consommateurs finaux.
ART. 1 --- NATURE ET VALEUR COMMERCIALE DU CADEAU
ENERGEOX est une montre numérique avec compteur de mouvements, bracelet en silicone et module ABS avec lumières LED. Pour
afficher l'heure, appuyer une fois sur le bouton en haut, pour afficher la date, appuyer deux fois et pour afficher l'année, appuyer trois fois.
La fonction de comptage des mouvements s’active en appuyant une fois sur le bouton du bas. Pour la désactiver, exercer une seconde
pression.
La montre est disponible en cinq coloris différents : noire avec LED rouges, bleue avec LED verts, jaune avec LED verts, rouge avec LED
rouges et turquoise avec LED verts.
ENERGEOX fonctionne avec une pile CR1632 de 3V au lithium non rechargeable d'une autonomie maximale d'un an si la fonction MOVE
est désactivée et de 40 jours si la fonction MOVE est activée. L'estimation de ces données se base sur une utilisation hypothétique de 12
heures sur 24 avec 4 consultations horaires de l'heure.
Geox S.p.A. prévoit d'assigner au total 79 250 montres en France, pour une valeur globale de 158 500 € HT.
ART. 2 --- CAUTION
La caution, en vertu de l'art. 7 du Décret Présidentiel du 26 octobre 2001, n° 430, ne sera pas versée pour les cadeaux dérivant de
l'initiative, puisque ces mêmes cadeaux seront remis aux consommateurs lors de l'achat du produit en promotion.
ART. 3 --- ACCÈS À LA PROMOTION
Tous les consommateurs finaux qui achèteront, durant la période de promotion, une paire de chaussures de la collection Junior
Automne/Hiver 2016-2017 (de la pointure 26 à la pointure 41) recevront en cadeau une montre ENERGEOX sans aucun frais
supplémentaire. ENERGEOX ne peut être vendue séparément. Le consommateur final ne pourra pas choisir la couleur de l'objet.
ART. 4 --- MODALITÉS DE PARTICIPATION
Tous les magasins monomarque Geox adhéreront à la promotion en France ; la liste de ces magasins peut être consultée sur le site internet
: www.geox.com. Les revendeurs indépendants de la marque Geox (grands magasins et détaillants multimarque) auront également la
possibilité d’y adhérer. La vitrophanie, imprimée à la fin de ce règlement, devra être appliquée sur la vitrine ou sur la porte d’entrée du
magasin pour permettre aux clients de reconnaître les points de vente adhérents à l’opération. La promotion est également valable pour les
achats effectués en ligne sur geox.com. La participation à cette opération est subordonnée au plein respect des règles et des clauses
mentionnées dans le présent règlement, sans aucune exception.
ART. 5 --- RÉVOCATION DE LA PROMESSE OU MODIFICATION DES MODALITÉS D’EXÉCUTION
Geox S.p.A. pourra révoquer ou modifier les modalités d’exécution de cette promotion pour un motif justifié, conformément à l'art. 1990 du
Code Civil, en informant au préalable les personnes ayant reçu ladite promesse par le biais d’une communication faite sous la même forme
ou sous une forme équivalente à celle utilisée pour la promesse.
ART. 6 --- MOYENS PUBLICITAIRES UTILISÉS POUR DIFFUSER LA PROMOTION ET SON RÈGLEMENT
La promotion sera annoncée par du matériel promotionnel exposé dans les points de vente et son règlement complet sera disponible sur le
site www.geox.com.
Geox S.p.A. s’engage à conserver une copie de la présente documentation pendant toute la durée de l’opération et pendant les 12 mois
suivants, ainsi qu’à la présenter à toute requête formulée par l'Autorité ou les consommateurs finaux.
ART. 7 --- PRÉCAUTIONS ET INFORMATIONS TECHNIQUES CONCERNANT ENERGEOX
Les instructions d’utilisation sont fournies à l’intérieur du paquet sur le feuillet d’information que nous conseillons de conserver. Retirez
l'emballage et gardez les instructions dans un endroit sûr avant de donner la montre ENERGEOX à votre enfant. ENERGEOX n'est pas un
jouet. Il s'agit d'une montre dont l'utilisation n'est pas adaptée aux enfants de moins de 3 ans à cause de petits éléments qui, si ingérés,
peuvent présenter un risque d'étouffement.
La montre ENERGEOX est fabriquée conformément aux règles essentielles de sécurité des directives européennes et
nationales.
1
FRANCE
Les opérations de remplacement de la pile doivent être effectuées par un adulte. Ne jamais laisser à la portée des enfants le module non
inséré dans son logement (bracelet). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide sans détergent. La montre n'est pas résistante à l'eau et
n'est pas imperméable : elle ne doit donc pas être immergée dans l'eau. Pour éviter une usure prématurée des piles, désactiver la fonction
move lorsque la montre n'est pas utilisée.
ART. 8 --- INSTRUCTIONS D'UTILISATION
FONCTION MONTRE :
Pour afficher l'heure, appuyer une fois sur le bouton latéral A (figure 1), le symbole
s'affiche en haut de
l'écran. Pour afficher la date, appuyer à nouveau sur le même bouton latéral pendant que l'heure est
encore affichée sur l'écran. Pour afficher l'année, appuyer à nouveau sur le même bouton latéral pendant
que la date est encore affichée sur l'écran. Pour un réglage correct de l'heure, de la date et de l'année, se
référer à la feuille d'instructions.
FONCTION MOVE :
La montre est équipée d'un capteur de mouvement qui compte les mouvements réalisés lors de la pratique
d'activités physiques (par ex. marche, course à pied, saut, mouvement des bras). Pour activer la fonction
MOVE, appuyer sur le bouton B (Figure 1). Le symbole
s'affiche en haut de l'écran. Lorsqu'un nombre
prédéfini de mouvements est atteint (cible), les 4 points lumineux situés sur la partie gauche de l'écran
s'allument dans l'ordre suivant :
Après 100 mouvements : le premier point s'allume sur la gauche
Après 200 mouvements : le deuxième point lumineux s'allume également sur la gauche
Après 300 mouvements : le troisième point s'allume également sur la gauche
Après 400 mouvements : le quatrième point lumineux s'allume également sur la gauche
Lorsque l'utilisateur atteint chacun des objectifs, l'écran s'illumine pendant 10 secondes pendant lesquelles le compteur de mouvements
continue à fonctionner. Ce compteur fonctionne également lorsque l'écran est éteint si la fonction a été activée. Après 10 secondes
d'inactivité l'écran s'éteint mais la fonction MOVE continue à fonctionner. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton B pour réinitialiser le
compteur de mouvements. Pour désactiver la fonction, appuyer sur le bouton B (si le symbole
n'est pas affiché sur l'écran, la fonction
n'est pas active).
ART. 9 --- ÉLIMINATION DES PILES ET DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)
La montre ENERGEOX et les piles usagées doivent être séparées des autres déchets et leur élimination doit être exécutée conformément
aux lois et aux règlementations en vigueur, de façon à exclure tout risque pour la santé et l’environnement. Des sanctions sont prévues en
cas de mise au rebut non conforme.
Consulter la feuille d'instructions pour un remplacement de la batterie en toute conformité.
Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques ainsi que les piles doivent
être séparés des déchets urbains ordinaires au moment de leur élimination.
Les fabricants, les importateurs et les distributeurs sont tenus de s’occuper de l’élimination de ces
matériaux. Les consommateurs finaux peuvent jeter les piles dans les collecteurs de recyclage, mobiles
ou fixes, pour piles usagées ou dans nos points de vente.
ART. 10 --- GARANTIE
Geox S.p.A. décline toute responsabilité quant aux problèmes causés par une utilisation impropre du produit ou non conforme aux
instructions.
La responsabilité de Geox n’excèdera en aucun cas le prix d'achat du produit en promotion.
ART. 11 --- PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Toutes les marques, logos et autres droits de propriété intellectuelle utilisés en relation à la montre Geox, le matériel publicitaire et le POP
concerné sont et restent la propriété exclusive de Geox.
ART. 12 --- IMPORTATEUR
La montre ENERGEOX est fabriquée en République populaire de Chine. L'importateur est Initiatives Group Srl, dont le siège se trouve à
Ponzano Veneto (TV), 31050, Via Dei Fanti nº 10/A - Italie.
Le présent règlement peut être modifié sans préavis, à la discrétion de Geox dans le but également de s'adapter aux modifications
éventuellement apportées à la règlementation.
2
Ελλάδα
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΗΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
‘‘ENERGEOX’’
με χορηγό την GEOX S.p.A.
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 ΑΦΜ και Αρ. Μητρώου Επιχ. Treviso IT03348440268
Εταιρικό κεφάλαιο 25.920.733,10 € πλήρως καταβεβλημένο
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
Ελλάδα
ΔΙΑΡΚΕΙΑ
Από 1/9/2016 έως 31/10/2016, έως την εξάντληση των αποθεμάτων.
ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΠΡΟΩΘΕΙΤΑΙ
Υποδήματα της συλλογής Junior εποχή Φθινόπωρο / Χειμώνας 2016-2017
ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ
Τελικοί καταναλωτές.
ΑΡΘ. 1 --- ΦΥΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΒΡΑΒΕΙΟΥ
Το ENERGEOX είναι ένα ψηφιακό ρολόι το οποίο μετράει κινήσεις. Το λουράκι του είναι από σιλικόνη και η μονάδα του ρολογιού είναι από
abs με λυχνίες LED. Πιέζοντας μία φορά το πάνω κουμπί, εμφανίζεται η ώρα, πιέζοντας δύο φορές εμφανίζεται η ημερομηνία, και τρεις
φορές η χρονολογία. Πιέζοντας μία φορά το κάτω κουμπί ενεργοποιείται η λειτουργία μέτρησης κινήσεων, ενώ πιέζοντας δύο φορές η
λειτουργία αυτή απενεργοποιείται.
Διατίθεται σε πέντε διαφορετικά χρώματα: μαύρο με κόκκινα LED, μπλε με πράσινα LED, κίτρινο με πράσινα LED, κόκκινο με κόκκινα LED
και τιρκουάζ με πράσινα LED.
Το ENERGEOX τροφοδοτείται από μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου CR1632 3V με μέγιστη διάρκεια ένα έτος όταν η λειτουργία
MOVE είναι απενεργοποιημένη, 40 ημέρες όταν η λειτουργία MOVE είναι ενεργή. Τα δεδομένα έχουν εκτιμηθεί υποθέτοντας χρήση 12
ώρες το 24ωρο, με εμφάνιση της ώρας 4 φορές την ώρα.
Η Geox S.p.A. εκτιμά ότι θα διανείμει 11.575 ρολόγια στην Ελλάδα, συνολικής αξίας 23.150 € εξαιρουμένου ΦΠΑ
ΑΡΘ. 2 - ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ
Η προκαταβολή, σύμφωνα με το αρθ. 7 του Π.Δ. (Ιταλίας) 430 από 26 Οκτωβρίου 2001, για τα βραβεία που προκύπτουν από την ενέργεια
δεν καταβάλλεται, καθώς τα εν λόγω βραβεία θα χορηγηθούν στους καταναλωτές κατά την αγορά του προωθούμενου προϊόντος.
ΑΡΘ. 3 - ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Κάθε τελικός καταναλωτής που αγοράζει ένα ζεύγος υποδημάτων της συλλογής Junior Φθινόπωρο-Χειμώνας 2016-2017 (μεγέθη από 26
έως 41) κατά τη διάρκεια της προωθητικής ενέργειας, θα λαμβάνει δώρο ένα ρολόι Energeox χωρίς κανένα επιπλέον κόστος. Το
ENERGEOX δεν πωλείται ξεχωριστά. Ο τελικός καταναλωτής δεν θα μπορεί να επιλέγει το χρώμα.
ΑΡΘ. 4 --- ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Στην προωθητική ενέργεια συμμετέχουν όλα τα καταστήματα Geox στην Ελλάδα, κατάλογος των οποίων διατίθεται στην ηλεκτρονική
διεύθυνση: www.geox.com. Επιλεκτικά, θα μπορούν να συμμετέχουν στην προωθητική ενέργεια και οι ανεξάρτητοι μεταπωλητές της
μάρκας Geox (μεγάλα καταστήματα και λιανοπωλητές πολλαπλών μαρκών). Οι καταναλωτές θα αναγνωρίζουν τα σημεία πώλησης που
συμμετέχουν στην ενέργεια, χάρη στην επικόλληση στη βιτρίνα ή στη θύρα εισόδου του καταστήματος, της διαφάνειας που εμφανίζεται
στο τέλος του παρόντος κανονισμού. Η προωθητική ενέργεια θα ισχύει και για τις ηλεκτρονικές αγορές μέσω του geox.com. Η συμμετοχή
σε αυτή την ενέργεια υπόκειται στην πιστή τήρηση των κανόνων και των διατάξεων που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό, χωρίς
κανέναν περιορισμό.
ΑΡΘ. 5 --- ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΣΧΕΣΗΣ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Η Geox S.p.A. δύναται να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει τους τρόπους εκτέλεσης της παρούσας προωθητικής ενέργειας για εύλογη αιτία,
σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 1990 του Αστικού Κώδικα (Ιταλίας), προειδοποιώντας τους αγοραστές με την ίδια μορφή της
υπόσχεσης ή με αντίστοιχη μορφή.
ΑΡΘ. 6 --- ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΜΕ ΒΡΑΒΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
Η ενέργεια με βραβεία θα δημοσιοποιηθεί μέσω προωθητικού υλικού στα σημεία πώλησης, και ο πλήρης κανονισμός θα διατίθεται στην
ιστοσελίδα www.geox.com.
Η Geox S.p.A. δεσμεύεται να διατηρεί αντίγραφο του παρόντος εγγράφου καθ’ όλη τη διάρκεια της ενέργειας και για τους επόμενους 12
μήνες, και να το διαθέτει μετά από κάθε αίτημα των Αρχών ή των τελικών καταναλωτών.
1
Ελλάδα
ΑΡΘ. 7 --- ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ENERGEOX
Οι οδηγίες χρήσης περιέχονται στο ενημερωτικό φυλλάδιο στο εσωτερικό της συσκευασίας, της οποίας συστήνεται η φύλαξη. Αφαιρέστε
τη συσκευασία και διατηρήστε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος πριν δώσετε το ENERGEOX στο παιδί. Το ENERGEOX δεν είναι παιχνίδι. Είναι
ένα ρολόι το οποίο δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών, λόγω των μικρών εξαρτημάτων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν
πνιγμό σε περίπτωση κατάποσης.
Το ENERGEOX παράγεται σύμφωνα με τις βασικές προδιαγραφές ασφαλείας των ευρωπαϊκών Οδηγιών και της εθνικής
νομοθεσίας.
Οι εργασίες αντικατάστασης της μπαταρίας θα πρέπει να γίνονται από ενήλικα. Τα παιδιά δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να χειρίζονται
τη μονάδα όταν δεν βρίσκεται στη θέση της (βραχιόλι). Για τον καθαρισμό, χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί χωρίς απορρυπαντικά. Το ρολόι
δεν είναι αδιάβροχο, συνεπώς δεν θα πρέπει να το βυθίζετε σε νερό. Για να αποφύγετε την πρώιμη εξάντληση των μπαταριών,
απενεργοποιείτε την λειτουργία move όταν δεν χρησιμοποιείται.
ΑΡΘ. 8 - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ :
Για να εμφανίσετε την ώρα, πιέστε μία φορά το πλαϊνό πλήκτρο Α (Σχ. 1), θα εμφανιστεί στο πάνω μέρος
του καντράν το σύμβολο
. Για να εμφανίσετε την ημερομηνία, πιέστε ξανά το ίδιο πλαϊνό πλήκτρο
ενώ στο καντράν εξακολουθεί να εμφανίζεται η ώρα. Για να εμφανίσετε το έτος, πιέστε ξανά το ίδιο
πλαϊνό πλήκτρο ενώ στο καντράν εξακολουθεί να εμφανίζεται η ημερομηνία. Για να ρυθμίσετε σωστά την
ώρα, την ημερομηνία και το έτος, συμβουλευθείτε το φυλλάδιο οδηγιών.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ MOVE:
Το ρολόι διαθέτει αισθητήρα κίνησης ο οποίος μετράει τις κινήσεις που γίνονται από την σωματική
δραστηριότητα (π.χ. περπατώντας, τρέχοντας, αναπηδώντας, ανακινώντας τα χέρια, κτλ.). Για πρόσβαση
στην λειτουργία MOVE, πιέστε το πλήκτρο Β (Σχ. 1) και στο πάνω μέρος του καντράν θα εμφανιστεί το
σύμβολο
. Με την επίτευξη των παρακάτω προκαθορισμένων αριθμών κινήσεων (στόχος) ανάβουν
σταδιακά τα σημεία της φωτεινής κλίμακας στην αριστερή πλευρά του καντράν, με την εξής σειρά:
Μετά από 100 κινήσεις: ανάβει το πρώτο σημείο της κλίμακας στα αριστερά
Μετά από 200 κινήσεις: ανάβει και το δεύτερο σημείο της κλίμακας στα αριστερά
Μετά από 300 κινήσεις: ανάβει και το τρίτο σημείο της κλίμακας στα αριστερά
Μετά από 400 κινήσεις: ανάβει και το τέταρτο σημείο της κλίμακας στα αριστερά
Με την επίτευξη κάθε στόχου, το καντράν φωτίζεται για 10 δευτερόλεπτα, στη διάρκεια των οποίων ο μετρητής κινήσεων συνεχίζει να
λειτουργεί. Ο μετρητής κινήσεων λειτουργεί και με το καντράν σβηστό, εφόσον έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία. Μετά από 10
δευτερόλεπτα αδράνειας, το καντράν σβήνει αλλά η λειτουργία MOVE συνεχίζει να λειτουργεί. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Β για 3
δευτερόλεπτα για να μηδενίσετε τον μετρητή κινήσεων. Για να απενεργοποιήσετε την λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο Β (εάν στον καντράν
δεν εμφανίζεται το σύμβολο
η λειτουργία δεν είναι ενεργή).
ΑΡΘ. 9 --- ΔΙΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ (ΑΗΗΕ)
Το ρολόι ENERGEOX και οι μπαταρίες που χρησιμοποιεί θα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα άλλα απορρίμματα και να
διατίθενται σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς,
προς αποφυγή βλαβών στην υγεία και το περιβάλλον. Προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση καταχρηστικής διάθεσης.
Συμβουλευθείτε το φυλλάδιο οδηγιών για την σωστή αντικατάσταση της μπαταρίας.
Το εικονιζόμενο σύμβολο υποδηλώνει ότι η διάθεση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και
μπαταριών γίνεται
ξεχωριστά από τα συνήθη αστικά απορρίμματα.
Οι παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι διανομείς είναι υποχρεωμένοι να αναλαμβάνουν τη διάθεση τέτοιων
υλικών. Οι
τελικοί καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα να απορρίπτουν τις μπαταρίες σε φορητούς ή σταθερούς
συλλέκτες μπαταριών ή εναλλακτικά στα σημεία πώλησής μας.
ΑΡΘ. 10 - ΕΓΓΥΗΣΗ
Η Geox S.p.A. δεν φέρει ευθύνη για τυχόν βλάβες που προκαλούνται από ακατάλληλη ή όχι σύμφωνη με τις οδηγίες χρήση του προϊόντος.
Η ευθύνη της Geox δεν υπερβαίνει σε κάθε περίπτωση την τιμή αγοράς του προϊόντος της προωθητικής ενέργειας.
ΑΡΘ. 11 - ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
Όλες οι μάρκες, τα σήματα και τα άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που
χρησιμοποιούνται σε σχέση με το ρολόι Geox, το διαφημιστικό υλικό και τα σχετικά POP
είναι και παραμένουν αποκλειστική ιδιοκτησία της Geox.
ΑΡΘ. 12 - ΕΙΣΑΓΩΓΕΑΣ
Το ρολόι ENERGEOX κατασκευάζεται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Εισαγωγέας του
είναι ο όμιλος Iniziative Group Srl, με έδρα στο Ponzano Veneto (TV), 31050, Via dei Fanti
10/A.
Ο παρόν κανονισμός μπορεί να τροποποιηθεί κατά την διακριτική ευχέρεια και χωρίς
προειδοποίηση από την Geox, ακόμη και με σκοπό τη συμμόρφωση με τυχόν τροποποιήσεις
που έχουν πραγματοποιηθεί στην ισχύουσα νομοθεσία.
2
ITALIA
REGOLAMENTO della PROMOZIONE
‘‘ENERGEOX’’
sponsorizzata da GEOX S.p.A.
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 --P.IVA , Cod. Fisc. e Iscr. Reg. Imp.Treviso IT03348440268
Capitale Sociale € 25.920.733,10 I.V.
TERRITORIO
Italia
DURATA
Dal 22/08/2016 al 23/10//2016, fino ad esaurimento scorte.
PRODOTTO PROMOZIONATO
Calzature della collezione Junior stagione Autunno / Inverno 2016-2017
DESTINATARI
Consumatori finali.
ART. 1 - NATURA E VALORE COMMERCIALE DEL PREMIO
ENERGEOX è un orologio digitale con conta movimenti, il cinturino è in silicone e il modulo orologio in abs con luci LED. Premendo una
volta il bottone in alto sarà possibile visualizzare l’ora, premendo due volte la data e tre volte l’ anno. Premendo una volta il bottone in basso
si attiverà la funzione conta movimenti, premendo due volte la funzione sarà disattivata.
È disponibile in cinque diverse colorazioni: nero con led rossi, blu con led verdi, giallo con led verdi, rosso con led rossi e verde acqua con
led verdi.
ENERGEOX è alimentato da una batteria CR1632 da 3V al litio non ricaricabile avente durata massima di un anno se la funzione MOVE
è disattivata, 40 giorni se la funzione MOVE è attivata. I dati sono stati stimati ipotizzando un utilizzo di 12 ore su 24, visualizzando l’ora 4
volte nell’arco di un’ora.
Geox S.p.A. stima di assegnare n. 251.775 orologi in Italia, per un valore complessivo pari a € 503550 Iva esclusa.
ART. 2 - CAUZIONE
La cauzione, ai sensi dell’art. 7 D.P.R. 26 ottobre 2001, n. 430, per i premi derivanti dall’operazione non sarà versata, poiché gli stessi premi
saranno assegnati ai consumatori all’atto dell’acquisto del prodotto promozionato.
ART. 3 - ACCESSO ALLA PROMOZIONE
Ogni consumatore finale che acquisti un paio di calzature della collezione Junior Autunno-Inverno 2016-2017 (taglie dalla 26 alla 41) durante
il periodo di durata della promozione riceverà in omaggio un orologio ENERGEOX senza alcun costo aggiuntivo. ENERGEOX non potrà
essere venduto separatamente. Al consumatore finale non sarà consentito di scegliere il colore.
ART. 4 --- MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE
Aderiranno alla promozione tutti i negozi monomarca Geox in Italia, il cui elenco è consultabile nel sito internet all’indirizzo: www.geox.com.
Potranno aderire facoltativamente alla promozione anche i rivenditori indipendenti del marchio Geox (grandi magazzini e dettaglianti
multimarca). I consumatori riconosceranno i punti vendita partecipanti all’operazione grazie all’affissione alla vetrina o alla porta d’ingresso
del negozio della vetrofania stampata alla fine del presente regolamento. La promozione sarà valida anche per gli acquisti on line su
geox.com. La partecipazione a tale operazione è subordinata al pieno rispetto delle regole e delle clausole contenute nel presente
regolamento senza limitazione alcuna.
ART. 5 --- REVOCA DELLA PROMESSA O MODIFICA DELLE MODALITÀ DI ESECUZIONE
Geox S.p.A. potrà revocare o modificare le modalità di esecuzione della presente manifestazione a premi per giusta causa, ai sensi e nei
termini di cui all’art. 1990 del Codice Civile, dandone preventivamente comunicazione ai promissori acquirenti nella stessa forma della
promessa o in forma equivalente.
ART. 6 --- MEZZI USATI PER LA PUBBLICIZZAZIONE DELLA PRESENTE MANIFESTAZIONE A PREMI E DEL REGOLAMENTO
L’operazione a premi sarà pubblicizzata mediante materiali promozionali nei punti vendita ed il regolamento completo sarà disponibile sul
sito www.geox.com.
Geox S.p.A. s’impegna a conservare copia della presente documentazione per tutta la durata dell’operazione e per i 12 mesi seguenti, e a
renderla disponibile ad ogni richiesta da parte dell’Autorità o dei consumatori finali.
ART. 7 - PRECAUZIONI E INFORMAZIONI TECNICHE SU ENERGEOX
Le indicazioni per l’uso sono contenute nel foglietto illustrativo all’interno della confezione di cui si consiglia la conservazione. Rimuovere
l’imballaggio e conservare le istruzioni in luogo sicuro prima di dare ENERGEOX al bambino. ENERGEOX non è un giocattolo, è un orologio
il cui utilizzo non è adatto ai bambini minori di 3 anni a causa di piccole parti che, ingerite, potrebbero provocare il soffocamento
ENERGEOX è prodotto nel rispetto delle prescrizioni di sicurezza di base delle Direttive europee e nazionali.
Le operazioni di sostituzione della batteria devono essere effettuate da un adulto. In nessun caso il modulo deve essere lasciato alla portata
dei bambini al di fuori del suo alloggiamento (bracciale). Per la pulizia, usare un panno umido senza detersivi. L'orologio non è resistente
1
ITALIA
all'acqua e non impermeabile pertanto non immergerlo in acqua. Per evitare l'esaurimento anticipato delle pile, spegnere la funzione move
quando non utilizzata.
ART. 8 - ISTRUZIONI PER L’USO
FUNZIONE OROLOGIO :
Per visualizzare l'ora premere una volta il tasto laterale A (Dis. 1), comparirà in alto sul display il simbolo .
Per visualizzare la data premere nuovamente lo stesso tasto laterale mentre sul display è ancora
visualizzata l'ora. Per visualizzare l'anno premere nuovamente lo stesso tasto laterale mentre sul display è
ancora visualizzata la data. Per impostare correttamente ora, data e anno consultare il foglio d’istruzioni.
FUNZIONE MOVE:
L'orologio è dotato di un sensore di movimento che conteggia i movimenti compiuti facendo attività fisica
(per es. camminando, correndo, saltando, agitando le braccia..). Per accendere la funzione MOVE premere
il pulsante B (Dis. 1), comparirà in alto sul display il simbolo
. Al raggiungimento delle seguenti quantità
predefinite di movimenti (target) si accendono progressivamente i punti della scala luminosa sulla parte
sinistra del display in questa sequenza:
Dopo 100 movimenti: si accende il primo punto della scala sulla sinistra
Dopo 200 movimenti: si accende anche il secondo punto della scala sulla sinistra
Dopo 300 movimenti: si accende anche il terzo punto della scala sulla sinistra
Dopo 400 movimenti: si accende anche il quarto punto della scala sulla sinistra
Al raggiungimento di ogni target il display si illumina per 10 secondi durante i quali il conta movimenti continua a funzionare. Il conta
movimenti funziona anche a display spento se la funzione è stata attivata. Dopo 10 secondi di inattività il display si spegne ma la funzione
MOVE continua a funzionare. Tenere premuto il tasto B per 3 secondi per azzerare il conta movimenti. Per disattivare la funzione premere il
tasto B (se sul display non è visualizzato il simbolo
la funzione non è attiva).
ART. 9 - SMALTIMENTO DELLE BATTERIE E DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)
L’orologio ENERGEOX e le batterie usate devono essere separati dagli altri rifiuti e smaltiti secondo le leggi e le regolamentazioni
vigenti per impedire potenziali danni per la salute e per l’ambiente. Sono previste sanzioni in caso di smaltimento abusivo.
Consultare il foglio di istruzione per una corretta sostituzione della batteria.
Il simbolo qui a lato indica che lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e di batterie è
separato dai rifiuti urbani ordinari.
I produttori, gli importatori e i distributori hanno l’obbligo di occuparsi dello smaltimento di tali materiali. I
consumatori finali hanno la possibilità di gettare le pile in collettori di recupero portatili e fissi di batterie o
in alternativa presso i nostri punti vendita.
ART. 10 - GARANZIA
Geox S.p.A. non sarà responsabile per danni causati da un uso improprio del prodotto o non conforme alle istruzioni.
La responsabilità per Geox non supererà in ogni caso il prezzo di acquisto del prodotto promozionato.
ART. 11 --- PROPRIETÀ INTELLETTUALE
Tutti i marchi, segni e altri diritti di proprietà intellettuale utilizzati in connessione con l’orologio Geox, i materiali pubblicitari e il relativo POP,
sono e restano di proprietà esclusiva di Geox.
ART. 12 - IMPORTATORE
L’orologio ENERGEOX è prodotto nella Repubblica popolare Cinese. L’importatore è Iniziative Group Srl, con sede in Ponzano Veneto (TV),
31050, Via dei Fanti 10/A.
Il presente regolamento può essere modificato discrezionalmente e senza preavviso da Geox anche allo scopo di adempiere ad eventuali
modifiche intervenute nella normativa.
2
België --- Nederland
REGLEMENT van de ACTIE
‘‘ENERGEOX’’
gesponsord door GEOX S.p.A.
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 --BTW nr., Fisc. nr. en Inschr. Handelsreg. Treviso IT03348440268
Maatschappelijk kapitaal € 25.920.733,10, volledig gestort
GRONDGEBIED
België - Nederland
DUUR
Van 15/8/2016 t/m 30/10/2016, zolang de voorraad strekt.
ACTIEPRODUCT
Schoenen van de Juniorcollectie Herfst / Winter 2016-2017
DOELGROEP
Eindconsumenten.
ART. 1 - AARD EN HANDELSWAARDE VAN DE GIFT
ENERGEOX is een digitaal horloge met bewegingenteller, het riempje is van siliconen en de horlogemodule van abs met LED-lampjes. Door
één keer op de bovenste knop te drukken, is het mogelijk de tijd weer te geven, door twee keer te drukken de datum en door drie keer te
drukken het jaar. Door één keer op de onderste knop te drukken, wordt de bewegingenteller geactiveerd, door twee keer te drukken zal de
functie gedeactiveerd worden.
Het is beschikbaar in vijf verschillende kleuren: zwart met rode leds, blauw met groene leds, geel met groene leds, rood met rode leds, en
aquamarijn met groene leds.
ENERGEOX wordt gevoed door een CR1632 lithiumbatterij van 3V die niet oplaadbaar is en een maximum levensduur van één jaar heeft als
de MOVE-functie gedeactiveerd is en van 40 dagen als de MOVE-functie geactiveerd is. De gegevens zijn geschat door uit te gaan van een
gebruik van 12 uur per 24 uur, waarbij de tijd binnen één uur 4 keer weergegeven wordt.
Geox S.p.A. schat 32800 horloges in België - Nederland te kunnen uitdelen, goed voor een totale waarde van € 65600 exclusief btw.
ART. 2 - WAARBORG
De waarborg, zoals beschreven in art. 7 van het Italiaanse Presidentiële Decreet van 26 oktober 2001, nr. 430, voor prijzen behorend bij de
actie, zal niet worden betaald, aangezien deze prijzen worden toegekend aan de consumenten bij de aankoop van het promotieproduct.
ART. 3 - VERKRIJGING VAN HET ACTIEPRODUCT
Elke eindconsument die tijdens de actieperiode een paar schoenen van de Juniorcollectie Herfst-Winter 2016-2017 (maat 26 tot 41)
aanschaft, zal als dank kosteloos een ENERGEOX horloge ontvangen. ENERGEOX kan niet los verkocht worden. Het is de eindconsument
niet toegestaan de kleur te kiezen.
ART. 4 --- DEELNEMINGSWIJZEN
Alle Geox-merkwinkels in België - Nederland zullen aan de actie deelnemen. De lijst hiervan is beschikbaar op de website: www.geox.com.
Ook onafhankelijke verkopers van het Geox-merk (zoals warenhuizen en multi-brand retailers) hebben de mogelijkheid om aan de actie deel
te nemen. De consumenten kunnen de aan de actie deelnemende verkooppunten herkennen door de affiche die zichtbaar zal zijn in de
etalage of op de deur van de winkel. Deze sticker is te vinden aan het eind van dit reglement. De actie zal ook geldig zijn voor online
aankopen op geox.com. De deelname aan de actie is onderhevig aan volledige inachtneming van de regels en bepalingen in dit reglement,
en kent geen beperkingen.
ART. 5 --- HERROEPEN VAN DE TOEZEGGING OF WIJZIGEN VAN DE UITVOERWIJZEN
Geox S.p.A. kan op juiste gronden de uitvoerwijzen van deze actie herroepen of wijzigen, overeenkomstig art. 1990 van het Italiaanse
Wetboek, met voorafgaande kennisgeving aan de ontvangers die voor de promotie die aanmerking komen in dezelfde vorm van de
toezegging of overeenkomstige vorm.
ART. 6 --- MIDDELEN VOOR DE BEKENDMAKING VAN DEZE ACTIE EN VAN HET REGLEMENT
De actie zal worden bekendgemaakt middels actiemateriaal in de verkooppunten en het volledige reglement zal beschikbaar zijn op de
website www.geox.com.
Geox S.p.A. zorgt ervoor dat gedurende de actie en 12 maanden erna een exemplaar van deze documentatie bewaard zal worden en zal dit
op verzoek ter beschikking stellen aan de autoriteiten of eindconsumenten.
ART. 7 - VOORZORGSMAATREGELEN EN TECHNISCHE INFORMATIE OVER ENERGEOX
De gebruiksaanwijzingen staan op het instructieblaadje in de verpakking en dienen bewaard te worden. Alvorens de ENERGEOX aan het
kind te geven, verwijdert u de verpakking en legt u de aanwijzingen op een veilige plek. ENERGEOX is geen speelgoed, het is een horloge
waarvan het gebruik niet geschikt is voor kinderen jonger dan 3 jaar vanwege kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden en verstikking
kunnen veroorzaken
ENERGEOX is geproduceerd met inachtneming van de basisveiligheidsvoorschriften van de Europese en nationale
Richtlijnen.
1
België --- Nederland
De handelingen die voor de vervanging van de batterij uitgevoerd moeten worden, moeten door een volwassene uitgevoerd worden. De
module mag in geen geval binnen bereik van kinderen gelaten worden als deze zich buiten zijn behuizing (armband) bevindt. Gebruik voor
de reiniging een vochtige doek zonder reinigingsmiddelen. Het horloge is niet bestand tegen water en niet waterdicht, dompel het dus niet in
water. Om te voorkomen dat de batterijen vroegtijdig op raken, moet de move-functie uitgeschakeld worden als deze niet gebruikt wordt.
ART. 8 - GEBRUIKSAANWIJZINGEN
HORLOGEFUNCTIE:
Druk één keer op de zijtoets A om de tijd weer te geven (Tek. 1), waarna bovenaan het display het
symbool
verschijnt. Terwijl het display nog steeds de tijd weergeeft, druk dan opnieuw op de zijtoets om
de datum weer te geven. Terwijl het display nog steeds de datum weergeeft, druk dan opnieuw op de
zijtoets om het jaar weer te geven. Raadpleeg het instructieblad om tijd, datum en jaar correct in te stellen.
MOVE-FUNCTIE:
Het horloge is voorzien van een bewegingssensor die de bewegingen telt die uitgevoerd worden tijdens de
lichaamsbeweging (bijv. wandelen, rennen, springen, met de armen zwaaien.). Druk om de MOVE-functie
in te schakelen op de knop B (Tek. 1), waarna bovenaan het display het symbool
verschijnt. Bij het
bereiken van het volgende, van tevoren vastgestelde aantal bewegingen (target) zullen de punten van de
verlichte schaalverdeling links van het display in onderstaande volgorde geleidelijk gaan branden:
Na 100 bewegingen: de eerste punt van de schaalverdeling links gaat branden
Na 200 bewegingen: ook de tweede punt van de schaalverdeling links gaat branden
Na 300 bewegingen: ook de derde punt van de schaalverdeling links gaat branden
Na 400 bewegingen: ook de vierde punt van de schaalverdeling links gaat branden
Bij het bereiken van iedere target wordt het display 10 seconden verlicht terwijl de bewegingenteller doorgaat met werken. De
bewegingenteller werkt ook als het display uitgeschakeld is, als de functie geactiveerd is. Na 10 seconden van inactiviteit wordt het display
uitgeschakeld maar blijft de MOVE-functie werken. Door toets B gedurende 3 seconden ingedrukt te houden, wordt de bewegingenteller op
nul gezet. Druk om de functie te deactiveren op toets B (als het symbool
niet weergegeven wordt, is de functie niet actief).
ART. 9 - VERWERKING VAN DE BATTERIJEN EN VAN DE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR
(AEEA)
Het ENERGEOX horloge en de gebruikte batterijen moeten gescheiden worden van het andere afval en weggegooid worden volgens de van
kracht zijnde wetten en regelgeving
om potentiële schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen. Er staan boetes op onrechtmatige vuilverwerking.
Raadpleeg het instructieblad voor de correcte vervanging van de batterij.
Het hiernaast aangegeven symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparatuur en batterijen
van het gewone stadsafval
moeten worden gescheiden.
Producenten, importeurs en distributeurs zijn verplicht om voor de afvalverwerking van deze materialen
te zorgen. De
eindconsumenten kunnen de batterijen weggooien in de daarvoor bestemde draagbare en vaste
verzamelbakken voor de terugwinning of ze als alternatief bij onze verkooppunten inleveren.
ART. 10 - GARANTIE
Geox S.p.A. zal niet aansprakelijk zijn voor de schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk gebruik van het product of door gebruik dat
niet conform de instructies is.
De aansprakelijkheid van Geox zal in geen enkel geval de aankoopprijs van het promotieproduct overtreffen.
ART. 11 --- INTELLECTUELE EIGENDOM
Alle merken, tekens en andere intellectuele eigendomsrechten die gebruikt worden in verband met het Geox horloge, het reclamemateriaal
en de bijbehorende POP, zijn en blijven de exclusieve eigendom van Geox.
ART. 12 - IMPORTEUR
Het ENERGEOX horloge is geproduceerd in de Chinese Volksrepubliek. De
importeur is Iniziative Group Srl, met vestiging in Ponzano Veneto (TV), 31050, Via
dei Fanti 10/A.
Dit reglement kan naar eigen goeddunken en zonder voorgaande kennisgeving
door Geox worden gewijzigd, ook met het doel te voldoen aan eventuele
wijzigingen die in de norm opgetreden zijn.
2
ÖSTERREICH
REGELUNGEN für die WERBEAKTION
„ENERGEOX’’
gesponsert von GEOX S.p.A.
31044 Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16
USt.-IdNr., Steuernummer und Eintragungsnummer beim
Unternehmensregister Treviso IT03348440268
Gesellschaftskapital € 25.920.733,10, vollständig eingezahlt
GEBIET
Österreich
DAUER
Vom 22.08.2016 bis 23.10.2016, solange der Vorrat reicht.
BEWORBENES PRODUKT
Schuhe der Junior Kollektion der Saison Herbst / Winter 2016 -2017
ZIELGRUPPE
Endverbraucher.
ART. 1 --- ART UND VERKAUFSWERT DER WERBEPRÄMIE
ENERGEOX ist eine Digitaluhr mit einem Bewegungszähler. Das Armband besteht aus Silikon und das Uhrenmodul aus ABS mit LEDLämpchen. Bei einmaligem Druck auf den oberen Knopf wird die Uhrzeit angezeigt, bei zweimaligem Druck das Datum und bei dreimaligem
Druck das Jahr. Bei einmaligem Druck auf den unteren Knopf wird der Bewegungszähler aktiviert, bei zweimaligem Druck wird diese
Funktion wieder ausgeschaltet.
Die Uhr ist in fünf Farben erhältlich: schwarz mit roten LEDs, blau mit grünen LEDs, gelb mit grünen LEDs, rot mit roten LEDs und blaugrün
mit grünen LEDs.
ENERGEOX wird mit einer nicht wiederaufladbaren 3 V-Lithiumbatterie CR1632 betrieben, deren maximale Lebensdauer ein Jahr beträgt,
wenn die Funktion MOVE nicht aktiviert ist. Bei aktivierter MOVE-Funktion hält sie 40 Tage. Diese Angaben gelten bei einer angenommenen
Benutzung von 12 Stunden pro Tag unter viermaliger Anzeige der Uhrzeit im Laufe einer Stunde.
Geox S.p.A. geht davon aus, in Österreich 12.250 Uhren mit einem Gesamtwert von € 24.500 zzgl. MwSt. zu vergeben.
ART. 2 --- KAUTION
Die Kaution gemäß Art. 7 des Dekrets des Präsidenten der Republik Nr. 430 vom 26. Oktober 2001 wird für Werbeprämien in Verbindung
mit dieser Aktion nicht gezahlt, da diese Prämien den Kunden beim Kauf des Aktionsprodukts übergeben werden.
ART. 3 --- NUTZNIESSUNG DES WERBEANGEBOTS
Jeder Endverbraucher, der im Werbezeitraum ein Paar Schuhe der Junior Kollektion Herbst-Winter 2016-2017 (Größe 26 bis 41) kauft,
bekommt als Geschenk eine ENERGEOX Uhr kostenlos dazu. ENERGEOX darf nicht separat verkauft werden. Der Endverbraucher
bekommt nicht die Möglichkeit, die Farbe selbst auszuwählen.
ART. 4 --- TEILNAHMEBEDINGUNGEN
An dieser Werbeaktion nehmen alle Geox-Einmarkengeschäfte in Österreich teil. Diese sind in einer Liste aufgeführt, die auf der Webseite
www.geox.com konsultiert werden kann. Auch unabhängige Verkäufer der Marke Geox (Kaufhäuser und Mehrmarken-Einzelhändler)
können sich fakultativ an der Werbeaktion beteiligen. Die Verbraucher erkennen die an der Aktion teilnehmenden Geschäfte an dem am
Ende dieser Regelungen abgedruckten Aufkleber, der am Schaufenster oder an der Eingangstür des Geschäfts anzubringen ist. Die Aktion
gilt auch für Online-Käufe auf geox.com. Die Teilnahme an dieser Aktion unterliegt der vollen Einhaltung der Vorschriften und Klauseln der
vorliegenden Regelungen, ohne Einschränkungen irgendeiner Art.
ART. 5 --- WIDERRUF DES VERSPRECHENS ODER ÄNDERUNG DER AUSFÜHRUNGSMODALITÄTEN
Geox S.p.A. kann die Aktion widerrufen oder die Modalitäten ihrer Ausführung ändern, sofern ein gerechtfertigter Grund gemäß Art. 1990
des ital. BGB vorliegt, indem es die potentiellen Käufer im Voraus in derselben Form, in welcher das Versprechen erfolgt ist, oder in
gleichwertiger Form diesbezüglich verständigt.
ART. 6 --- FÜR DIE BEWERBUNG DIESER PRÄMIENAKTION UND DEREN REGELUNGEN VERWENDETE WERBEMITTEL
Die Prämienaktion wird über Werbematerialien in den Geschäften bekanntgegeben; die vollständigen Regelungen stehen auf der Webseite
www.geox.com zur Verfügung.
Geox S.p.A. verpflichtet sich für die gesamte Dauer der Aktion und die darauffolgenden 12 Monate, eine Kopie der vorliegenden Unterlagen
aufzubewahren und sie Behörden oder Endverbrauchern auf Anfrage vorzulegen.
ART. 7 --- VORSICHTSMASSNAHMEN UND TECHNISCHE INFORMATIONEN ZU ENERGEOX
Die Gebrauchsanleitung befindet sich auf dem in der Packung befindlichen Beipackzettel; wir empfehlen, diesen aufzuheben. Bitte entfernen
Sie die Verpackung und hinterlegen Sie die Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort, bevor Sie dem Kind die ENERGEOX Uhr geben.
ENERGEOX ist kein Spielzeug, sondern eine Uhr, deren Benutzung auf Grund von Kleinteilen, die bei Verschlucken Ersticken hervorrufen
könnten, für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet ist.
ENERGEOX wurde in Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsvorschriften der europäischen und nationalen Richtlinien
hergestellt.
1
ÖSTERREICH
Der Batteriewechsel ist von einem Erwachsenen durchzuführen. Das Modul darf keinesfalls außerhalb seines Gehäuses (Armband) in
Reichweite von Kindern gelassen werden. Zur Reinigung ist ein feuchtes Tuch ohne Reinigungsmittel zu verwenden. Die Uhr ist weder
wasserfest noch wasserdicht. Sie darf daher nicht in Wasser getaucht werden. Um eine vorzeitige Entladung der Batterien zu vermeiden,
sollte die MOVE-Funktion bei Nichtverwendung ausgeschaltet werden.
ART. 8 --- GEBRAUCHSANLEITUNG
UHRENFUNKTION:
Für die Anzeige der Uhrzeit seitliche Taste A drücken (Abb. 1) --- auf dem Display oben erscheint das
Symbol
. Für die Anzeige des Datums dieselbe seitliche Taste nochmals drücken, während auf dem
Display noch die Uhrzeit angezeigt ist. Für das Jahr dieselbe seitliche Taste erneut drücken, solange noch
das Datum angezeigt ist. Um Uhrzeit, Datum und Jahr korrekt einzustellen, bitte die Gebrauchsanleitung
lesen.
MOVE-FUNKTION:
Die Uhr ist mit einem Bewegungssensor ausgestattet, der die Bewegungen während körperlicher
Aktivitäten zählt (z.B. beim Gehen, Laufen, Springen, Bewegen der Arme ...). Um die Funktion MOVE
einzuschalten, die Taste B drücken (Abb. 1) --- dann erscheint auf dem Display oben das Symbol
. Bei
Erreichen einer bestimmten Anzahl von Bewegungen (Ziel) beginnen die Punkte der Leuchtskala auf der
linken Seite des Displays nacheinander in folgender Reihenfolge zu leuchten:
Nach 100 Bewegungen: Der erste Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Nach 200 Bewegungen: Auch der zweite Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Nach 300 Bewegungen: Auch der dritte Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Nach 400 Bewegungen: Auch der vierte Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Jedes Mal, wenn das Ziel erreicht ist, leuchtet das Display 10 Sekunden auf, wobei der Bewegungszähler weiterläuft. Der Bewegungszähler
funktioniert auch bei nicht leuchtendem Display, wenn die Funktion aktiviert wurde. Nach 10 Sekunden Nichtaktivität geht das Display aus,
aber die MOVE-Funktion läuft weiter. Taste B drei Sekunden gedrückt halten, um den Bewegungszähler auf null zu setzen. Um die Funktion
auszuschalten, Taste B drücken (wenn auf dem Display nicht das Symbol
erscheint, ist die Funktion nicht aktiv).
ART. 9 --- ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTEN (EEAG)
Die Uhr ENERGEOX und die verbrauchten Batterien müssen vom Hausmüll getrennt und entsprechend den geltenden Gesetzen und
Vorschriften entsorgt werden, um potentielle Schäden an Gesundheit und Umwelt zu vermeiden. Unsachgemäße Entsorgung wird rechtlich
geahndet.
Die Anleitung zum korrekten Austausch der Batterie entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung.
Das nebenstehende Symbol zeigt an, dass die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
sowie Batterien vom normalen Hausmüll getrennt zu erfolgen hat.
Die Hersteller, Importeure und Händler sind verpflichtet, für die Entsorgung dieser Materialien zu sorgen.
Die Endverbraucher haben die Möglichkeit, die Batterien in tragbaren oder fest installierten
Batteriesammelbehältern oder aber in unseren Verkaufsstellen zu entsorgen.
ART. 10 --- GARANTIE
Geox S.p.A. haftet nicht für Schäden durch eine unsachgemäße oder der Gebrauchsanleitung nicht entsprechende Nutzung des Produkts.
Die Haftung von Geox übersteigt in keinem Fall den Kaufpreis des beworbenen Produkts.
ART. ART. 11 --- GEISTIGES EIGENTUM
Alle Marken, Zeichen und anderen geistigen Eigentumsrechte, die in Verbindung mit der Geox-Uhr, den Werbematerialien und dem
entsprechenden Werbematerial für die Geschäfte verwendet werden, sind und bleiben exklusives Eigentum von Geox.
ART. 12 --- IMPORTEUR
Die ENERGEOX Uhr wird in der Volksrepublik China hergestellt.
Der Importeur ist Iniziative Group Srl mit Sitz in 31050 Ponzano
Veneto (TV), Via dei Fanti 10/A.
Die vorliegenden Regelungen können, auch um eventuellen
Änderungen der Gesetzgebung gerecht zu werden, nach
Ermessen von Geox ohne vorherige Ankündigung verändert
werden.
2
PORTUGAL
REGULAMENTO da PROMOÇÃO
‘‘ENERGEOX’’
patrocinada por GEOX S.p.A.
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 --Nº de IVA, Nº de Contr. e Inscr. Reg. Emp. Treviso IT03348440268
Capital Social €25.920.733,10 (capital realizado)
TERRITÓRIO
Portugal
DURAÇÃO
De 22/8/2016 a 23/10/2016, até ao fim do stock.
PRODUTO PROMOVIDO
Calçado da coleção Junior estação outono/inverno 2016-2017
DESTINATÁRIOS
Consumidores finais.
ART. 1º - NATUREZA E VALOR COMERCIAL DO PRÉMIO
O ENERGEOX é um relógio digital com contador de movimentos, a pulseira é de silicone e o módulo de relógio é em ABS com luzes LED.
Premindo uma vez o botão superior será possível visualizar as horas, premindo duas vezes a data e três vezes o ano. Premindo uma vez o
botão inferior ativar-se-á a função de contador de movimentos, premindo duas vezes a função será desativada.
Está disponível em cinco cores diferentes: preto com leds vermelhos, azul com leds verdes, amarelo com leds verdes, vermelho com leds
vermelhos e verde água com leds verdes.
O ENERGEOX é alimentado por uma pilha CR1632 de 3V de lítio não recarregável com duração máxima de um ano se a função MOVE
estiver desativada, ou de 40 dias se a função MOVE estiver ativada. Os dados são estimados supondo uma utilização de 12 horas em 24
visualizando as horas 4 vezes no espaço de uma hora.
A Geox S.p.A. prevê distribuir 14.950 relógios em Portugal, num valor total de €29.900, excluindo IVA.
ART. 2º - CAUÇÃO
No âmbito do art. 7º D.P.R, de 26 de outubro de 2001, n.º 430, relativo a prémios derivados da operação, não haverá lugar a caução, já
que os referidos prémios serão entregues ao consumidor no ato da compra do produto promovido.
ART. 3º - ACESSO À PROMOÇÃO
Todos os consumidores finais que adquirirem um par de sapatos da coleção Junior Outono-Inverno 2016-2017 (tamanho 26 ao 41)
durante o período de duração da promoção receberão como oferta um relógio ENERGEOX sem qualquer custo adicional. O ENERGEOX
não poderá ser vendido em separado. O consumidor final não poderá escolher a cor.
ART. 4º - MODO DE PARTICIPAÇÃO
Todas as lojas monomarca da Geox em Portugal irão aderir à promoção, sendo possível consultar a lista destas lojas no website:
www.geox.com. Os revendedores independentes da marca Geox também poderão aderir facultativamente à promoção (grandes
superfícies e revendedores multimarca). Os consumidores reconhecerão os pontos de venda que participam na operação por terem
afixado na montra ou na porta de entrada da loja o decalque estampado no final do presente regulamento. A promoção será valida
também para as compras online no site geox.com. A participação nesta operação implica o cumprimento na íntegra das regras e cláusulas
contidas no presente regulamento, sem qualquer limitação.
ART. 5º --- REVOGAÇÃO DA PROMESSA OU MODIFICAÇÃO DOS MODOS DE EXECUÇÃO
A Geox S.p.A. poderá revogar ou modificar os modos de execução da presente manifestação de prémio por justa causa, no âmbito e nos
termos do art. 1990º do Código Civil, mediante comunicação prévia aos promissores adquirentes na mesma forma da promessa ou de
forma equivalente.
ART. 6º --- MEIOS USADOS PARA PUBLICITAR A PRESENTE MANIFESTAÇÃO DE PRÉMIOS E O REGULAMENTO
A operação será publicitada através de materiais promocionais nos pontos de venda e o regulamento completo será disponibilizado no
website www.geox.com.
A Geox S.p.A. compromete-se a conservar uma cópia da presente documentação durante todo o período da operação e nos 12 meses
que se seguem, e a disponibilizá-la a pedido das autoridades ou do consumidor final.
ART. 7º - PRECAUÇÕES E INFORMAÇÕES TÉCNICAS SOBRE O ENERGEOX
As instruções de utilização encontram-se no folheto ilustrativo no interior da embalagem e aconselha-se a sua conservação. Remover a
embalagem e conservar as instruções num lugar seguro antes de dar o ENERGEOX à criança. O ENERGEOX não é um brinquedo, é um
relógio cuja utilização não é adequada a crianças com menos de 3 anos por conter pequenas peças que, se forem ingeridas, poderão
provocar o sufocamento.
O ENERGEOX é fabricado em conformidade com as normas de segurança básicas de acordo com Diretivas europeias e
nacionais.
1
PORTUGAL
As operações de substituição da pilha devem ser efetuadas por um adulto. Em nenhum caso o módulo deve ser deixado ao alcance das
crianças fora do seu alojamento (pulseira). Para a limpeza, utilize um pano húmido sem detergente. O relógio não é resistente à água e não
é impermeável, portanto não deve imergir-se em água. Para evitar o esgotamento antecipado das pilhas, desligue a função move quando
não for utilizada.
ART. 8º --- INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
FUNÇÃO RELÓGIO:
Para visualizar as horas manualmente, prima uma vez o botão lateral A (Fig. 1) e aparecerá na parte
superior do ecrã o símbolo
. Para visualizar a data prima novamente o mesmo botão lateral enquanto
no ecrã ainda estão visualizadas as horas. Para visualizar o ano, prima novamente o mesmo botão lateral
enquanto no ecrã ainda se visualiza a data. Para definir corretamente as horas, a data e o ano, consultar
as instruções.
FUNÇÃO MOVE:
O relógio é equipado com um sensor de movimento que conta os movimentos realizados com a atividade
física (por ex. caminhando, correndo, saltando, mexendo os braços….). Para ligar a função MOVE prima o
botão B (Fig. 1) e na parte superior do mostrador aparecerá o símbolo
. Ao alcançar as seguintes
quantidades predefinidas de movimento (meta) acender-se-ão progressivamente os pontos da sequência
luminosa na parte esquerda do mostrador nesta sucessão:
Após 100 movimentos: liga-se o primeiro ponto da sequência à esquerda.
Após 200 movimentos: liga-se também o segundo ponto da sequência à esquerda.
Após 300 movimentos: liga-se também o terceiro ponto da sequência à esquerda.
Após 400 movimentos: liga-se também o quarto ponto da sequência à esquerda.
Ao alcançar cada meta o mostrador ilumina-se por 10 segundos, durante os quais o contador de movimentos continua a funcionar. O
contador de movimentos funciona mesmo com o mostrador desligado se a função tiver sido ativada. Após 10 minutos de inatividade o
mostrador desliga-se mas a função MOVE continua a funcionar. Mantenha premido o botão B durante 3 segundos para repor o contador
de movimentos. Para desativar a função prima o botão B (se no mostrador não estiver visualizado o símbolo
a função não está ativa).
ART. 9º - ELIMINAÇÃO DAS PILHAS E APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS (REEE)
O relógio ENERGEOX e as pilhas usadas devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico e de acordo com as leis e regulamentos
em vigor de forma a evitar potenciais danos para a saúde e para o ambiente. A eliminação abusiva destes resíduos está sujeita a sanções.
Consulte as instruções para a substituição correta das pilhas.
O símbolo ao lado indica que a eliminação de aparelhos elétricos e eletrónicos ou pilhas deve ser
separada dos lixos urbanos normais.
Os fabricantes, importadores e distribuidores estão obrigados a encarregar-se da eliminação destes
materiais.
O consumidor final tem a possibilidade de deitar as pilhas nos contentores apropriados para reciclagem
de pilhas, portáteis ou fixos ou, em alternativa, nos nossos pontos de venda.
ART. 10º - GARANTIA
A Geox S.p.A. não será responsável por danos causados pelo uso indevido do produto ou não em conformidade com as instruções.
A responsabilidade da Geox não ultrapassará, em circunstância alguma, o preço de compra do produto promovido.
ART. 11º - PROPRIEDADE INTELECTUAL
Todas as marcas, símbolos e outros direitos de propriedade intelectual usados no âmbito do relógio Geox, os materiais publicitários e
respetivos materiais promocionais para os pontos de venda, são e permanecerão propriedade exclusiva da Geox.
ART. 12º - IMPORTADOR
O relógio ENERGEOX é fabricado na República Popular da China. O
importador é Iniziative Group Srl, com sede em Ponzano Veneto (TV),
31050, Via dei Fanti 10/A.
Este regulamento poderá ser modificado discricionariamente e sem aviso
prévio pela Geox, inclusivamente para se conformar com eventuais
modificações na normativa aplicável.
2
SCHWEIZ
REGELUNGEN für die WERBEAKTION
„ENERGEOX‘‘
gesponsert von GEOX S.p.A.
31044 Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16
USt.-IdNr., Steuernummer und Eintragungsnummer beim
Unternehmensregister Treviso IT03348440268
Gesellschaftskapital € 25.920.733,10, vollständig eingezahlt
GEBIET
Schweiz
DAUER
Vom 15.08.2016 bis 23.10.2016, solange der Vorrat reicht.
BEWORBENES PRODUKT
Schuhe der Junior Kollektion der Saison Herbst / Winter 2016 -2017
ZIELGRUPPE
Endverbraucher.
ART. 1 --- ART UND VERKAUFSWERT DER WERBEPRÄMIE
ENERGEOX ist eine Digitaluhr mit einem Bewegungszähler. Das Armband besteht aus Silikon und das Uhrenmodul aus ABS mit LEDLämpchen. Bei einmaligem Druck auf den oberen Knopf wird die Uhrzeit angezeigt, bei zweimaligem Druck das Datum und bei dreimaligem
Druck das Jahr. Bei einmaligem Druck auf den unteren Knopf wird der Bewegungszähler aktiviert, bei zweimaligem Druck wird diese
Funktion wieder ausgeschaltet.
Die Uhr ist in fünf Farben erhältlich: schwarz mit roten LEDs, blau mit grünen LEDs, gelb mit grünen LEDs, rot mit roten LEDs und blaugrün
mit grünen LEDs.
ENERGEOX wird mit einer nicht wiederaufladbaren 3 V-Lithiumbatterie CR1632 betrieben, deren maximale Lebensdauer ein Jahr beträgt,
wenn die Funktion MOVE nicht aktiviert ist. Bei aktivierter MOVE-Funktion hält sie 40 Tage. Diese Angaben gelten bei einer angenommenen
Benutzung von 12 Stunden pro Tag unter viermaliger Anzeige der Uhrzeit im Laufe einer Stunde.
Geox S.p.A. geht davon aus, in der Schweiz etwa 10.075 Uhren mit einem Gesamtwert von € 20.150,00 zzgl. MwSt. zu vergeben.
ART. 2 --- KAUTION
Die Kaution gemäß Art. 7 des Dekrets des Präsidenten der Republik Nr. 430 vom 26. Oktober 2001 wird für Werbeprämien in Verbindung
mit dieser Aktion nicht gezahlt, da diese Prämien den Kunden beim Kauf des Aktionsprodukts übergeben werden.
ART. 3 --- NUTZNIESSUNG DES WERBEANGEBOTS
Jeder Endverbraucher, der im Werbezeitraum ein Paar Schuhe der Junior Kollektion Herbst-Winter 2016-2017 (Größe 26 bis 41) kauft,
bekommt als Geschenk eine ENERGEOX Uhr kostenlos dazu. ENERGEOX darf nicht separat verkauft werden. Der Endverbraucher
bekommt nicht die Möglichkeit, die Farbe selbst auszuwählen.
ART. 4 --- TEILNAHMEBEDINGUNGEN
An dieser Werbeaktion nehmen alle Geox-Einmarkengeschäfte in der Schweiz teil. Diese sind in einer Liste aufgeführt, die auf der Webseite
www.geox.com konsultiert werden kann. Auch unabhängige Verkäufer der Marke Geox (Kaufhäuser und Mehrmarken-Einzelhändler)
können sich fakultativ an der Werbeaktion beteiligen. Die Verbraucher erkennen die an der Aktion teilnehmenden Geschäfte an dem am
Ende dieser Regelungen abgedruckten Aufkleber, der am Schaufenster oder an der Eingangstür des Geschäfts anzubringen ist. Die Aktion
gilt auch für Online-Käufe auf geox.com. Die Teilnahme an dieser Aktion unterliegt der vollen Einhaltung der Vorschriften und Klauseln der
vorliegenden Regelungen, ohne Einschränkungen irgendeiner Art.
ART. 5 --- WIDERRUF DES VERSPRECHENS ODER ÄNDERUNG DER AUSFÜHRUNGSMODALITÄTEN
Geox S.p.A. kann die Aktion widerrufen oder die Modalitäten ihrer Ausführung ändern, sofern ein berechtigter Grund gemäß Art. 1990 des
ital. BGB vorliegt, indem es die potentiellen Käufer im Voraus in derselben Form, in welcher das Versprechen erfolgt ist, oder in
gleichwertiger Form diesbezüglich verständigt.
ART. 6 --- FÜR DIE BEWERBUNG DIESER PRÄMIENAKTION UND DEREN REGELUNGEN VERWENDETE WERBEMITTEL
Die Prämienaktion wird über Werbematerialien in den Geschäften bekanntgegeben; die vollständigen Regelungen stehen auf der Webseite
www.geox.com zur Verfügung.
Geox S.p.A. verpflichtet sich für die gesamte Dauer der Aktion und die darauffolgenden 12 Monate, eine Kopie der vorliegenden Unterlagen
aufzubewahren und sie Behörden oder Endverbrauchern auf Anfrage vorzulegen.
ART. 7 --- VORSICHTSMASSNAHMEN UND TECHNISCHE INFORMATIONEN ZU ENERGEOX
Die Gebrauchsanleitung befindet sich auf dem in der Packung befindlichen Beipackzettel; wir empfehlen, diesen aufzuheben. Bitte entfernen
Sie die Verpackung und hinterlegen Sie die Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort, bevor Sie dem Kind die ENERGEOX Uhr geben.
ENERGEOX ist kein Spielzeug, sondern eine Uhr, deren Benutzung auf Grund von Kleinteilen, die bei Verschlucken Ersticken hervorrufen
könnten, für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet ist.
ENERGEOX wurde in Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsvorschriften der europäischen und nationalen Richtlinien
hergestellt.
1
SCHWEIZ
Der Batteriewechsel ist von einem Erwachsenen durchzuführen. Das Modul darf keinesfalls außerhalb seines Gehäuses (Armband) in
Reichweite von Kindern gelassen werden. Zur Reinigung ist ein feuchtes Tuch ohne Reinigungsmittel zu verwenden. Die Uhr ist weder
wasserfest noch wasserdicht. Sie darf daher nicht in Wasser getaucht werden. Um eine vorzeitige Entladung der Batterien zu vermeiden,
sollte die MOVE-Funktion bei Nichtverwendung ausgeschaltet werden.
ART. 8 --- GEBRAUCHSANLEITUNG
UHRENFUNKTION:
Für die Anzeige der Uhrzeit seitliche Taste A drücken (Abb. 1) --- auf dem Display oben erscheint das
Symbol
. Für die Anzeige des Datums dieselbe seitliche Taste nochmals drücken, während auf dem
Display noch die Uhrzeit angezeigt ist. Für das Jahr dieselbe seitliche Taste erneut drücken, solange noch
das Datum angezeigt ist. Um Uhrzeit, Datum und Jahr korrekt einzustellen, bitte die Gebrauchsanleitung
lesen.
MOVE-FUNKTION:
Die Uhr ist mit einem Bewegungssensor ausgestattet, der die Bewegungen während körperlicher
Aktivitäten zählt (z.B. beim Gehen, Laufen, Springen, Bewegen der Arme ...). Um die Funktion MOVE
einzuschalten, die Taste B drücken (Abb. 1) --- dann erscheint auf dem Display oben das Symbol
. Bei
Erreichen einer bestimmten Anzahl von Bewegungen (Ziel) beginnen die Punkte der Leuchtskala auf der
linken Seite des Displays nacheinander in folgender Reihenfolge zu leuchten:
Nach 100 Bewegungen: Der erste Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Nach 200 Bewegungen: Auch der zweite Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Nach 300 Bewegungen: Auch der dritte Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Nach 400 Bewegungen: Auch der vierte Punkt der Skala an der linken Seite leuchtet.
Jedes Mal, wenn das Ziel erreicht ist, leuchtet das Display 10 Sekunden auf, wobei der Bewegungszähler weiterläuft. Der Bewegungszähler
funktioniert auch bei nicht leuchtendem Display, wenn die Funktion aktiviert wurde. Nach 10 Sekunden Nichtaktivität geht das Display aus,
aber die MOVE-Funktion läuft weiter. Taste B drei Sekunden gedrückt halten, um den Bewegungszähler auf null zu setzen. Um die Funktion
auszuschalten, Taste B drücken (wenn auf dem Display nicht das Symbol erscheint, ist die Funktion nicht aktiv).
ART. 9 --- ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALTGERÄTEN (EEAG)
Die Uhr ENERGEOX und die verbrauchten Batterien müssen vom Hausmüll getrennt und entsprechend den geltenden Gesetzen und
Vorschriften entsorgt werden,
um potentielle Schäden an Gesundheit und Umwelt zu vermeiden. Unsachgemäße Entsorgung wird rechtlich geahndet.
Die Anleitung zum korrekten Austausch der Batterie entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung.
Das nebenstehende Symbol zeigt an, dass die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
sowie Batterien vom normalen Hausmüll getrennt zu erfolgen hat.
Die Hersteller, Importeure und Händler sind verpflichtet, für die Entsorgung dieser Materialien zu sorgen.
Die Endverbraucher haben die Möglichkeit, die Batterien in tragbaren oder fest installierten
Batteriesammelbehältern oder aber in unseren Verkaufsstellen zu entsorgen.
ART. 10 --- GARANTIE
Geox S.p.A. haftet nicht für Schäden durch eine unsachgemäße oder der Gebrauchsanleitung nicht entsprechende Nutzung des Produkts.
Die Haftung von Geox übersteigt in keinem Fall den Kaufpreis des beworbenen Produkts.
ART. ART. 11 --- GEISTIGES EIGENTUM
Alle Marken, Zeichen und anderen geistigen Eigentumsrechte, die in Verbindung mit der Geox-Uhr, den Werbematerialien und dem
entsprechenden Werbematerial für die Geschäfte verwendet werden, sind und bleiben exklusives Eigentum von Geox.
ART. 12 --- IMPORTEUR
Die ENERGEOX Uhr wird in der Volksrepublik China hergestellt. Der Importeur ist Iniziative Group Srl mit Sitz in 31050 Ponzano Veneto (TV),
Via dei Fanti 10/A.
Die vorliegenden Regelungen können, auch um eventuellen Änderungen der Gesetzgebung gerecht zu werden, nach Ermessen von Geox
ohne vorherige Ankündigung verändert werden.
2
SVIZZERA_IT
REGOLAMENTO della PROMOZIONE
‘‘ENERGEOX’’
sponsorizzata da GEOX S.p.A.
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 --P.IVA , Cod. Fisc. e Iscr. Reg. Imp.Treviso IT03348440268
Capitale Sociale € 25.920.733,10 I.V.
TERRITORIO
Svizzera
DURATA
Dal 8/15/2016 al 10/23/2016, fino ad esaurimento scorte.
PRODOTTO PROMOZIONATO
Calzature della collezione Junior stagione Autunno / Inverno 2016-2017
DESTINATARI
Consumatori finali.
ART. 1 - NATURA E VALORE COMMERCIALE DEL PREMIO
ENERGEOX è un orologio digitale con conta movimenti, il cinturino è in silicone e il modulo orologio in abs con luci LED. Premendo una
volta il bottone in alto sarà possibile visualizzare l’ora, premendo due volte la data e tre volte l’ anno. Premendo una volta il bottone in basso
si attiverà la funzione conta movimenti, premendo due volte la funzione sarà disattivata.
È disponibile in cinque diverse colorazioni: nero con led rossi, blu con led verdi, giallo con led verdi, rosso con led rossi e verde acqua con
led verdi.
ENERGEOX è alimentato da una batteria CR1632 da 3V al litio non ricaricabile avente durata massima di un anno se la funzione MOVE
è disattivata, 40 giorni se la funzione MOVE è attivata. I dati sono stati stimati ipotizzando un utilizzo di 12 ore su 24, visualizzando l’ora 4
volte nell’arco di un’ora.
Geox S.p.A. stima di assegnare n. 10075 orologi in Svizzera, per un valore complessivo pari a € 20150 Iva esclusa.
ART. 2 - CAUZIONE
La cauzione, ai sensi dell’art. 7 D.P.R. 26 ottobre 2001, n. 430, per i premi derivanti dall’operazione non sarà versata, poiché gli stessi premi
saranno assegnati ai consumatori all’atto dell’acquisto del prodotto promozionato.
ART. 3 - ACCESSO ALLA PROMOZIONE
Ogni consumatore finale che acquisti un paio di calzature della collezione Junior Autunno-Inverno 2016-2017 (taglie dalla 26 alla 41) durante
il periodo di durata della promozione riceverà in omaggio un orologio ENERGEOX senza alcun costo aggiuntivo. ENERGEOX non potrà
essere venduto separatamente. Al consumatore finale non sarà consentito di scegliere il colore.
ART. 4 --- MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE
Aderiranno alla promozione tutti i negozi monomarca Geox in Svizzera, il cui elenco è consultabile nel sito internet all’indirizzo:
www.geox.com. Potranno aderire facoltativamente alla promozione anche i rivenditori indipendenti del marchio Geox (grandi magazzini e
dettaglianti multimarca). I consumatori riconosceranno i punti vendita partecipanti all’operazione grazie all’affissione alla vetrina o alla porta
d’ingresso del negozio della vetrofania stampata alla fine del presente regolamento. La promozione sarà valida anche per gli acquisti on line
su geox.com. La partecipazione a tale operazione è subordinata al pieno rispetto delle regole e delle clausole contenute nel presente
regolamento senza limitazione alcuna.
ART. 5 --- REVOCA DELLA PROMESSA O MODIFICA DELLE MODALITÀ DI ESECUZIONE
Geox S.p.A. potrà revocare o modificare le modalità di esecuzione della presente manifestazione a premi per giusta causa, ai sensi e nei
termini di cui all’art. 1990 del Codice Civile, dandone preventivamente comunicazione ai promissori acquirenti nella stessa forma della
promessa o in forma equivalente.
ART. 6 --- MEZZI USATI PER LA PUBBLICIZZAZIONE DELLA PRESENTE MANIFESTAZIONE A PREMI E DEL REGOLAMENTO
L’operazione a premi sarà pubblicizzata mediante materiali promozionali nei punti vendita ed il regolamento completo sarà disponibile sul
sito www.geox.com.
Geox S.p.A. s’impegna a conservare copia della presente documentazione per tutta la durata dell’operazione e per i 12 mesi seguenti, e a
renderla disponibile ad ogni richiesta da parte dell’Autorità o dei consumatori finali.
ART. 7 - PRECAUZIONI E INFORMAZIONI TECNICHE SU ENERGEOX
Le indicazioni per l’uso sono contenute nel foglietto illustrativo all’interno della confezione di cui si consiglia la conservazione. Rimuovere
l’imballaggio e conservare le istruzioni in luogo sicuro prima di dare ENERGEOX al bambino. ENERGEOX non è un giocattolo, è un orologio
il cui utilizzo non è adatto ai bambini minori di 3 anni a causa di piccole parti che, ingerite, potrebbero provocare il soffocamento
ENERGEOX è prodotto nel rispetto delle prescrizioni di sicurezza di base delle Direttive europee e nazionali.
Le operazioni di sostituzione della batteria devono essere effettuate da un adulto. In nessun caso il modulo deve essere lasciato alla portata
dei bambini al di fuori del suo alloggiamento (bracciale). Per la pulizia, usare un panno umido senza detersivi. L'orologio non è resistente
1
SVIZZERA_IT
all'acqua e non impermeabile pertanto non immergerlo in acqua. Per evitare l'esaurimento anticipato delle pile, spegnere la funzione move
quando non utilizzata.
ART. 8 - ISTRUZIONI PER L’USO
FUNZIONE OROLOGIO :
Per visualizzare l'ora premere una volta il tasto laterale A (Dis. 1), comparirà in alto sul display il simbolo .
Per visualizzare la data premere nuovamente lo stesso tasto laterale mentre sul display è ancora
visualizzata l'ora. Per visualizzare l'anno premere nuovamente lo stesso tasto laterale mentre sul display è
ancora visualizzata la data. Per impostare correttamente ora, data e anno consultare il foglio d’istruzioni.
FUNZIONE MOVE:
L'orologio è dotato di un sensore di movimento che conteggia i movimenti compiuti facendo attività fisica
(per es. camminando, correndo, saltando, agitando le braccia..). Per accendere la funzione MOVE premere
il pulsante B (Dis. 1), comparirà in alto sul display il simbolo
. Al raggiungimento delle seguenti quantità
predefinite di movimenti (target) si accendono progressivamente i punti della scala luminosa sulla parte
sinistra del display in questa sequenza:
Dopo 100 movimenti: si accende il primo punto della scala sulla sinistra
Dopo 200 movimenti: si accende anche il secondo punto della scala sulla sinistra
Dopo 300 movimenti: si accende anche il terzo punto della scala sulla sinistra
Dopo 400 movimenti: si accende anche il quarto punto della scala sulla sinistra
Al raggiungimento di ogni target il display si illumina per 10 secondi durante i quali il conta movimenti continua a funzionare. Il conta
movimenti funziona anche a display spento se la funzione è stata attivata. Dopo 10 secondi di inattività il display si spegne ma la funzione
MOVE continua a funzionare. Tenere premuto il tasto B per 3 secondi per azzerare il conta movimenti. Per disattivare la funzione premere il
tasto B (se sul display non è visualizzato il simbolo
la funzione non è attiva).
ART. 9 - SMALTIMENTO DELLE BATTERIE E DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)
L’orologio ENERGEOX e le batterie usate devono essere separati dagli altri rifiuti e smaltiti secondo le leggi e le regolamentazioni
vigenti per impedire potenziali danni per la salute e per l’ambiente. Sono previste sanzioni in caso di smaltimento abusivo.
Consultare il foglio di istruzione per una corretta sostituzione della batteria.
Il simbolo qui a lato indica che lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e di batterie è
separato dai rifiuti urbani ordinari.
I produttori, gli importatori e i distributori hanno l’obbligo di occuparsi dello smaltimento di tali materiali. I
consumatori finali hanno la possibilità di gettare le pile in collettori di recupero portatili e fissi di batterie o
in alternativa presso i nostri punti vendita.
ART. 10 - GARANZIA
Geox S.p.A. non sarà responsabile per danni causati da un uso improprio del prodotto o non conforme alle istruzioni.
La responsabilità per Geox non supererà in ogni caso il prezzo di acquisto del prodotto promozionato.
ART. 11 --- PROPRIETÀ INTELLETTUALE
Tutti i marchi, segni e altri diritti di proprietà intellettuale utilizzati in connessione con l’orologio Geox, i materiali pubblicitari e il relativo POP,
sono e restano di proprietà esclusiva di Geox.
ART. 12 - IMPORTATORE
L’orologio ENERGEOX è prodotto nella Repubblica popolare Cinese. L’importatore è Iniziative Group Srl, con sede in Ponzano Veneto (TV),
31050, Via dei Fanti 10/A.
Il presente regolamento può essere modificato discrezionalmente e senza preavviso da Geox anche allo scopo di adempiere ad eventuali
modifiche intervenute nella normativa.
2
SUISSE_FR
RÈGLEMENT de la PROMOTION
« ENERGEOX »
sponsorisée par GEOX S.p.A.
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 Italie N° de TVA, code fiscal et inscription au registre des entreprises de Trévise
IT03348440268
Capital Social 25 920 733,10 € entièrement versé
TERRITOIRE
Suisse
DURÉE
Du 15/08/2016 au 23/10/2016, jusqu'à épuisement des stocks.
PRODUIT EN PROMOTION
Chaussures de la collection Junior saison automne/hiver 2016-2017
DESTINATAIRES
Les consommateurs finaux.
ART. 1 - NATURE ET VALEUR COMMERCIALE DU CADEAU
ENERGEOX est une montre numérique avec compteur de mouvements, bracelet en silicone et module ABS avec lumières LED. Pour
afficher l'heure, appuyer une fois sur le bouton en haut, pour afficher la date, appuyer deux fois et pour afficher l'année, appuyer trois fois.
La fonction de comptage des mouvements s’active en appuyant une fois sur le bouton du bas. Pour la désactiver, exercer une seconde
pression.
La montre est disponible en cinq coloris différents : noire avec LED rouges, bleue avec LED verts, jaune avec LED verts, rouge avec LED
rouges et turquoise avec LED verts.
ENERGEOX fonctionne avec une pile CR1632 de 3V au lithium non rechargeable d'une autonomie maximale d'un an si la fonction MOVE
est désactivée et de 40 jours si la fonction MOVE est activée. L'estimation de ces données se base sur une utilisation hypothétique de 12
heures sur 24 avec 4 consultations horaires de l'heure.
Geox S.p.A. prévoit d'assigner au total 10 075 montres en Suisse, pour une valeur globale de 20 150 € HT.
ART. 2 - CAUTION
La caution, en vertu de l'article 7 du Décret Présidentiel du 26 octobre 2001, n° 430, ne sera pas versée pour les cadeaux dérivant de
l'initiative, puisque ces mêmes cadeaux seront remis aux consommateurs lors de l'achat du produit en promotion.
ART. 3 - ACCÈS À LA PROMOTION
Tous les consommateurs finaux qui achèteront, durant la période de promotion, une paire de chaussures de la collection Junior
Automne/Hiver 2016-2017 (de la pointure 26 à la pointure 41) recevront en cadeau une montre ENERGEOX sans aucun frais
supplémentaire. ENERGEOX ne peut être vendue séparément. Le consommateur final ne pourra pas choisir la couleur de l'objet.
ART. 4 - MODALITÉS DE PARTICIPATION
Tous les magasins monomarque Geox adhéreront à la promotion en Suisse ; la liste de ces magasins peut être consultée sur le site internet
: www.geox.com. Les revendeurs indépendants de la marque Geox (grands magasins et détaillants multimarque) auront également la
possibilité d’y adhérer. La vitrophanie, imprimée à la fin de ce règlement, devra être appliquée sur la vitrine ou sur la porte d’entrée du
magasin pour permettre aux clients de reconnaître les points de vente adhérents à l’opération. La promotion est également valable pour les
achats effectués en ligne sur geox.com. La participation à cette opération est subordonnée au plein respect des règles et des clauses
mentionnées dans le présent règlement, sans aucune exception.
ART. 5 --- RÉVOCATION DE LA PROMESSE OU MODIFICATION DES MODALITÉS D’EXÉCUTION
Geox S.p.A. pourra révoquer ou modifier les modalités d’exécution de cette promotion pour un motif justifié, conformément à l'art. 1990 du
Code Civil, en informant au préalable les personnes ayant reçu ladite promesse par le biais d’une communication faite sous la même forme
ou sous une forme équivalente à celle utilisée pour la promesse.
ART. 6 --- MOYENS PUBLICITAIRES UTILISÉS POUR DIFFUSER LA PROMOTION ET SON RÈGLEMENT
La promotion sera annoncée par du matériel promotionnel exposé dans les points de vente et son règlement complet sera disponible sur le
site www.geox.com.
Geox S.p.A. s’engage à conserver une copie de la présente documentation pendant toute la durée de l’opération et pendant les 12 mois
suivants, ainsi qu’à la présenter à toute requête formulée par l'Autorité ou les consommateurs finaux.
ART. 7 - PRÉCAUTIONS ET INFORMATIONS TECHNIQUES CONCERNANT ENERGEOX
Les instructions d’utilisation sont fournies à l’intérieur du paquet sur le feuillet d’information que nous conseillons de conserver. Retirez
l'emballage et gardez les instructions dans un endroit sûr avant de donner la montre ENERGEOX à votre enfant. ENERGEOX n'est pas un
jouet. Il s'agit d'une montre dont l'utilisation n'est pas adaptée aux enfants de moins de 3 ans à cause de petits éléments qui, si ingérés,
peuvent présenter un risque d'étouffement.
1
SUISSE_FR
La montre ENERGEOX est fabriquée conformément aux règles essentielles de sécurité des directives européennes et
nationales.
Les opérations de remplacement de la pile doivent être effectuées par un adulte. Ne jamais laisser à la portée des enfants le module non
inséré dans son logement (bracelet). Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide sans détergent. La montre n'est pas résistante à l'eau et
n'est pas imperméable : elle ne doit donc pas être immergée dans l'eau. Pour éviter une usure prématurée des piles, désactiver la fonction
move lorsque la montre n'est pas utilisée.
ART. 8 - INSTRUCTIONS D'UTILISATION
FONCTION MONTRE :
Pour afficher l'heure, appuyer une fois sur le bouton latéral A (figure 1), le symbole
s'affiche en haut de
l'écran. Pour afficher la date, appuyer à nouveau sur le même bouton latéral pendant que l'heure est
encore affichée sur l'écran. Pour afficher l'année, appuyer à nouveau sur le même bouton latéral pendant
que la date est encore affichée sur l'écran. Pour un réglage correct de l'heure, de la date et de l'année, se
référer à la feuille d'instructions.
FONCTION MOVE :
La montre est équipée d'un capteur de mouvement qui compte les mouvements réalisés lors de la pratique
d'activités physiques (par ex. marche, course à pied, saut, mouvement des bras). Pour activer la fonction
MOVE, appuyer sur le bouton B (Figure 1). Le symbole
s'affiche en haut de l'écran. Lorsqu'un nombre
prédéfini de mouvements est atteint (cible), les 4 points lumineux situés sur la partie gauche de l'écran
s'allument dans l'ordre suivant :
Après 100 mouvements : le premier point s'allume sur la gauche
Après 200 mouvements : le deuxième point lumineux s'allume également sur la gauche
Après 300 mouvements : le troisième point s'allume également sur la gauche
Après 400 mouvements : le quatrième point lumineux s'allume également sur la gauche
Lorsque l'utilisateur atteint chacun des objectifs, l'écran s'illumine pendant 10 secondes pendant lesquelles le compteur de mouvements
continue à fonctionner. Ce compteur fonctionne également lorsque l'écran est éteint si la fonction a été activée. Après 10 secondes
d'inactivité l'écran s'éteint mais la fonction MOVE continue à fonctionner. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton B pour réinitialiser le
compteur de mouvements. Pour désactiver la fonction, appuyer sur le bouton B (si le symbole n'est pas affiché sur l'écran, la fonction
n'est pas active).
ART. 9 - ÉLIMINATION DES PILES ET DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)
La montre ENERGEOX et les piles usagées doivent être séparées des autres déchets et leur élimination doit être exécutée conformément
aux lois et aux règlementations en vigueur, de façon à exclure tout risque pour la santé et l’environnement. Des sanctions sont prévues en
cas de mise au rebut non conforme.
Consulter la feuille d'instructions pour un remplacement de la batterie en toute conformité.
Le symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques ainsi que les piles doivent
être séparés des déchets urbains ordinaires au moment de leur élimination.
Les fabricants, les importateurs et les distributeurs sont tenus de s’occuper de l’élimination de ces
matériaux. Les consommateurs finaux peuvent jeter les piles dans les collecteurs de recyclage, mobiles
ou fixes, pour piles usagées ou dans nos points de vente.
ART. 10 - GARANTIE
Geox S.p.A. décline toute responsabilité quant aux problèmes causés par une utilisation impropre du produit ou non conforme aux
instructions.
La responsabilité de Geox n’excèdera en aucun cas le prix d'achat du produit en promotion.
ART. 11 - PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Toutes les marques, logos et autres droits de propriété intellectuelle utilisés en relation à
la montre Geox, le matériel publicitaire et le POP concerné sont et restent la propriété
exclusive de Geox.
ART. 12 - IMPORTATEUR
La montre ENERGEOX est fabriquée en République populaire de Chine. L'importateur est
Initiatives Group Srl, dont le siège se trouve à Ponzano Veneto (TV), 31050, Via Dei Fanti
nº 10/A - Italie.
Le présent règlement peut être modifié sans préavis, à la discrétion de Geox dans le but
également de s'adapter aux modifications éventuellement apportées à la règlementation.
2
UK and IRELAND
PROMOTION REGULATIONS
‘‘ENERGEOX’’
sponsored by GEOX SPA
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 --VAT No., Taxpayer's code and Business Registry of Treviso No.
IT03348440268
Share Capital €25,920,733.10 fully paid up
COUNTRY
UK and Ireland
DURATION
From 7/18/2016 to 9/25/2016, while supplies last.
PROMOTED PRODUCT
Footwear from the Autumn/Winter 2016-2017 Junior collection
TARGET:
Final consumers.
ART. 1 - NATURE OF THE AWARD AND COMMERCIAL VALUE
ENERGEOX is a digital watch with counter, a silicone band and ABS watch case with LED lights. Press the top button once to display the
time, press twice for the date, and three times for the year. Press the bottom button once to activate the counter function, press twice to
deactivate.
It is available in five different colours: black with red LEDs, blue with green LEDs, yellow with green LEDs, red with red LEDs and aquamarine
with green LEDs.
ENERGEOX is powered by 1 CR1632 3V non-rechargeable lithium battery, which will last for up to one year if the MOVE function is
deactivated, or 40 days if the MOVE function is activated. Estimated data based on use 12 hours out of 24, displaying the time four times
during an hour.
Geox estimates it will award 64,700 watches in UK-IE, for a total value of €129,400, excluding VAT.
ART. 2 - DEPOSIT
Pursuant to article 7 of the Presidential Decree No. 430 of October 26, 2001, no deposit is required for this initiative as the prizes will be
assigned to final consumers upon purchase of the promoted item.
ART. ART. 3 - ACCESS TO THE PROMOTION
Any final consumer who purchases a pair of shoes from the Autumn-Winter 2016-2017 Junior collection (size range: 26 to 41) during the
promotional period will receive a free ENERGEOX watch. ENERGEOX watches cannot be sold separately. The final customer cannot choose
the colour.
ART. 4 - PARTICIPATION
All single-brand Geox stores in UK-IE will participate in the promotion. A list of these stores is available online at: www.geox.com.
Independent Geox retailers (department stores and multi-brand retailers) also have the option of participating in the promotion. Consumers
will be able to recognize stores participating in the promotion by a printed window decal, included at the end of the present Regulations,
affixed to the shop window or door. The promotion will also be valid for online purchases at geox.com. Participation is contingent upon full
compliance with the rules and provisions contained in these regulations, without restriction.
ART. 5 --- AGREEMENT REVOCATION OR MODIFICATION OF IMPLEMENTATION METHODS
Geox S.p.A. may revoke or modify the implementation methods of this promotion for just cause, pursuant to and in accordance with Art.
1990 of the Italian Civil Code, providing prior notice to the promoting parties in the same or equivalent form as the agreement.
ART. 6 --- MEANS USED TO PUBLICIZE THE PROMOTION AND RELEVANT REGULATIONS
The promotion will be publicized using promotional materials in stores and the complete regulations will be available on the website
www.geox.com.
Geox S.p.A. is responsible for storing a copy of the present documentation for the duration of the entire promotional period and for 12
months following its completion and making it available at the request of the Authorities or final consumers.
ART. 7 --- WARNINGS AND TECHNICAL INFORMATION ABOUT ENERGEOX
The instructions for use are contained in the brochure which is to be found inside the package, which should be properly stored. Remove
packaging and store the instructions in a safe place before giving ENERGEOX to children. ENERGEOX is not a toy; it is a watch that is not
suitable for children under 3 years of age due to small parts that may cause choking if ingested.
ENERGEOX watches are manufactured in compliance with the basic safety regulations in European and national (Italian)
Directives.
Batteries must be changed by an adult. Under no circumstances should the watch module be left within reach of children when not in its
housing (bracelet). To clean, use a damp cloth without detergent. The watch is not water-resistant or waterproof, so do not immerse it in
water. To avoid running down the batteries, turn off MOVE mode when not in use.
1
UK and IRELAND
ART. 8 - INSTRUCTIONS FOR USE:
WATCH MODE:
To view the time, press the A button on the side once (Fig. 1). The
symbol will appear at the top. To
view the date, press the same button again, while the display still shows the time. To view the year, press
the same button again, while the display still shows the date. To set the correct time, date and year, please
see the instruction leaflet.
MOVE MODE:
The watch is equipped with a motion sensor that counts the movements you make when exercising (e.g.
walking, running, jumping or waving your arms). To switch on MOVE mode, press the B button (Fig. 1).
The
symbol will appear at the top. When you reach the following numbers of movements (targets) the
dots on the left-hand side of the display will light up as follows:
After 100 movements: the first dot on the scale lights up
After 200 movements: the second dot on the scale also lights up
After 300 movements: the third dot on the scale also lights up
After 400 movements: the fourth dot on the scale also lights up
When you reach each target, the display lights up for 10 seconds, during which time the motion counter continues to function. The
movement counter also works when the display is switched off, if the mode has been activated. After 10 seconds of inactivity, the display
will switch off, but MOVE mode will continue to function. Hold the B button for three seconds to reset the movement counter. To deactivate
the mode, press the B button (if the
symbol is not visible on the display, the mode is switched off).
ART. 9 --- DISPOSAL OF BATTERIES AND ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
ENERGEOX and the batteries must be separated from other waste and disposed of according to applicable laws and regulations,
in order to prevent potential health and environmental damage. Penalties apply for improper disposal.
Please see the instruction leaflet for the proper battery replacement procedure.
The symbol to the side indicates that the disposal of electric and electronic equipment and batteries is
separate from ordinary urban waste.
Producers, importers and distributors are responsible for the disposal of these materials.
Final consumers have the option of disposing of batteries in portable and permanent salvage bins or at
our stores.
ART. 10 - GUARANTEE
Geox S.p.A. declines all liability for damage caused by improper use of the product, or use that does not conform to the instructions.
Geox’s liability does not in any case exceed the purchase price of the promotional product.
ART. ART. 11 --- INTELLECTUAL PROPERTY
All brands, symbols and other intellectual property rights used in connection with Geox watches, advertising materials and relative POP are
and remain the exclusive property of Geox.
ART. 12 - IMPORTER
ENERGEOX is produced in the People’s Republic of China. The importer is Iniziative Group Srl, with offices at Via dei Fanti 10/A, 31050
Ponzano Veneto (TV).
These regulations may be modified at Geox’s discretion without notice, including modifications required for compliance with updated
standards.
2
U.S.A._ EN
PROMOTION REGULATIONS
‘‘ENERGEOX’’
sponsored by GEOX SPA
Biadene di Montebelluna --- Via Feltrina Centro 16 --- 31044 --VAT No., Taxpayer's code and Business Registry of Treviso No.
IT03348440268
Share Capital €25,920,733.10 fully paid up
COUNTRY
U.S.A.
DURATION
From 8/1/2016 to 10/1/2016, while supplies last.
PROMOTED PRODUCT
Footwear from the Autumn/Winter 2016-2017 Junior collection
TARGET:
Final consumers.
ART. 1 - NATURE OF THE AWARD AND COMMERCIAL VALUE
ENERGEOX is a digital watch with counter, a silicone band and ABS watch case with LED lights. Press the top button once to display the
time, press twice for the date, and three times for the year. Press the bottom button once to activate the counter function, press twice to
deactivate.
It is available in five different colors: black with red LEDs, blue with green LEDs, yellow with green LEDs, red with red LEDs and aquamarine
with green LEDs.
ENERGEOX is powered by 1 CR1632 3V non-rechargeable lithium battery, which will last for up to one year if the MOVE function is
deactivated, or 40 days if the MOVE function is activated. Estimated data based on use 12 hours out of 24, displaying the time four times
during an hour.
Geox estimates it will award 15,200 watches in the USA, for a total value of €30,400, excluding VAT.
ART. 2 - DEPOSIT
Pursuant to article 7 of the Presidential Decree No. 430 of October 26, 2001, no deposit is required for this initiative as the prizes will be
assigned to final consumers upon purchase of the promoted item.
ART. ART. 3 - ACCESS TO THE PROMOTION
Any final consumer who purchases a pair of shoes from the Autumn-Winter 2016-2017 Junior collection (size range: 26 to 41) during the
promotional period will receive a free ENERGEOX watch. ENERGEOX watches cannot be sold separately. The final customer cannot choose
the color.
ART. 4 - PARTICIPATION
All single-brand Geox stores in the USA will participate in the promotion. A list of these stores is available online at: www.geox.com.
Independent Geox retailers (department stores and multi-brand retailers) also have the option of participating in the promotion. Consumers
will be able to recognize stores participating in the promotion by a printed window decal, included at the end of the present Regulations,
affixed to the shop window or door. The promotion will also be valid for online purchases at geox.com. Participation is contingent upon full
compliance with the rules and provisions contained in these regulations, without restriction.
ART. 5 --- AGREEMENT REVOCATION OR MODIFICATION OF IMPLEMENTATION METHODS
Geox S.p.A. may revoke or modify the implementation methods of this promotion for just cause, pursuant to and in accordance with Art.
1990 of the Italian Civil Code, providing prior notice to the promoting parties in the same or equivalent form as the agreement.
ART. 6 --- MEANS USED TO PUBLICIZE THE PROMOTION AND RELEVANT REGULATIONS
The promotion will be publicized using promotional materials in stores and the complete regulations will be available on the website
www.geox.com.
Geox S.p.A. is responsible for storing a copy of the present documentation for the duration of the entire promotional period and for 12
months following its completion and making it available at the request of the Authorities or final consumers.
ART. 7 --- WARNINGS AND TECHNICAL INFORMATION ABOUT ENERGEOX
The instructions for use are contained in the brochure which is to be found inside the package, which should be properly stored. Remove
packaging and store the instructions in a safe place before giving ENERGEOX to children. ENERGEOX is not a toy; it is a watch that is not
suitable for children under 3 years of age due to small parts that may cause choking if ingested.
ENERGEOX watches are manufactured in compliance with the basic safety regulations in national Directives.
Batteries must be changed by an adult. Under no circumstances should the watch module be left within reach of children when not in its
housing (bracelet). To clean, use a damp cloth without detergent. The watch is not water-resistant or waterproof, so do not immerse it in
water. To avoid running down the batteries, turn off MOVE mode when not in use.
1
U.S.A._ EN
ART. 8 - INSTRUCTIONS FOR USE:
WATCH MODE:
To view the time, press the A button on the side once (Fig. 1). The
symbol will appear at the top. To
view the date, press the same button again, while the display still shows the time. To view the year, press
the same button again, while the display still shows the date. To set the correct time, date and year, please
see the instruction leaflet.
MOVE MODE:
The watch is equipped with a motion sensor that counts the movements you make when exercising (e.g.
walking, running, jumping or waving your arms). To switch on MOVE mode, press the B button (Fig. 1).
The
symbol will appear at the top. When you reach the following numbers of movements (targets) the
dots on the left-hand side of the display will light up as follows:
After 100 movements: the first dot on the scale lights up
After 200 movements: the second dot on the scale also lights up
After 300 movements: the third dot on the scale also lights up
After 400 movements: the fourth dot on the scale also lights up
When you reach each target, the display lights up for 10 seconds, during which time the motion counter continues to function. The
movement counter also works when the display is switched off, if the mode has been activated. After 10 seconds of inactivity, the display
will switch off, but MOVE mode will continue to function. Hold the B button for three seconds to reset the movement counter. To deactivate
the mode, press the B button (if the
symbol is not visible on the display, the mode is switched off).
ART. 9 --- DISPOSAL OF BATTERIES AND ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
ENERGEOX and the batteries must be separated from other waste and disposed of according to applicable laws and regulations,
in order to prevent potential health and environmental damage. Penalties apply for improper disposal.
Please see the instruction leaflet for the proper battery replacement procedure.
The symbol to the side indicates that the disposal of electric and electronic equipment and batteries is
separate from ordinary urban waste.
Producers, importers and distributors are responsible for the disposal of these materials.
Final consumers have the option of disposing of batteries in portable and permanent salvage bins or at
our stores.
ART. 10 - GUARANTEE
Geox S.p.A. declines all liability for damage caused by improper use of the product, or use that does not conform to the instructions.
Geox’s liability does not in any case exceed the purchase price of the promotional product.
ART. ART. 11 --- INTELLECTUAL PROPERTY
All brands, symbols and other intellectual property rights used in connection with Geox watches, advertising materials and relative POP are
and remain the exclusive property of Geox.
ART. 12 - IMPORTER
ENERGEOX is produced in the People’s Republic of China. The importer is Iniziative Group Srl, with offices at Via dei Fanti 10/A, 31050
Ponzano Veneto (TV).
These regulations may be modified at Geox’s discretion without notice, including modifications required for compliance with updated
standards.
2
Auteur
Документ
Catégorie
Без категории
Affichages
2
Taille du fichier
1 410 Кб
Étiquettes
1/--Pages
signaler